WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.709 --> 00:01:23.919
زودباش

00:01:25.462 --> 00:01:26.882
منو بکن

00:01:34.179 --> 00:01:35.559
شايد بهتر باشه صبرکنيم

00:01:36.431 --> 00:01:38.431
واسه چي؟

00:01:39.267 --> 00:01:41.807
دفعه بعدي که همديگه رو ديديم

00:01:41.936 --> 00:01:43.726
چيه؟

00:01:43.855 --> 00:01:45.355
اوه، نه

00:01:46.107 --> 00:01:49.237
الان حس ميکنم مثلـه... جنده ها شدم

00:01:50.195 --> 00:01:51.695
فکر خوبي نيست

00:01:52.363 --> 00:01:55.033
اين حرکت شروع کردنـته يا چيزي ديگه ـست؟

00:01:55.867 --> 00:01:57.787
يجوري منـو به دام ميندازي و کاري ميکني

00:01:57.911 --> 00:02:00.621
باور کنم مرد باشخصيتي هستي

00:02:01.289 --> 00:02:03.169
هيچوقت نگفتم باشخصيتـم

00:02:05.210 --> 00:02:07.130
ولي بازي درنميارم

00:02:07.754 --> 00:02:09.634
خب،گاهي اوقات بازي ها باحالـن

00:02:14.594 --> 00:02:16.144
باشه

00:02:16.930 --> 00:02:19.720
انجامش میدیم. سکس میکنیم -
نه، خیلی دیرشده -

00:02:20.475 --> 00:02:22.015
دير شده

00:02:22.143 --> 00:02:25.443
...فکر کنم
راست ميگي

00:02:25.563 --> 00:02:27.403
بيا صبرکنيم
فکر خوبيه

00:02:27.524 --> 00:02:28.984
آره؟

00:02:38.785 --> 00:02:42.075
شايد بتوني وقتي داري انجامش ميدي، نگهـم داري

00:02:50.672 --> 00:02:52.302
محکمتـر -
محکمتر -

00:03:27.667 --> 00:03:29.337
جفه؟ -
بله؟ -

00:03:29.460 --> 00:03:31.420
لوئيس تميزکاري رو تموم کرد

00:03:31.546 --> 00:03:33.836
چيه،ميخواي بري مهموني؟
جشني چيزي؟

00:03:33.965 --> 00:03:35.375
آره

00:04:08.458 --> 00:04:10.998
- شب بخير،فرانک
- شب بخير، عزيزم

00:04:13.046 --> 00:04:15.256
من دارم ميرم بار
اگه دوست داشتی بيا

00:04:16.215 --> 00:04:18.335
باشه،شايد
بهت خبر ميدم

00:04:33.608 --> 00:04:35.488
مـرسـی

00:04:41.074 --> 00:04:42.494
هالـوويـن مبارک

00:04:59.425 --> 00:05:01.085
وٌلا

00:05:10.603 --> 00:05:12.023
خدای من

00:05:12.772 --> 00:05:14.112
خاويار توش داره؟

00:05:14.816 --> 00:05:17.066
اوسـترا
تو درياي سياه وجود داره

00:05:18.736 --> 00:05:21.026
ديگه چي اين تو داره؟
...اين

00:05:22.615 --> 00:05:24.115
بدجوري عالـيه

00:05:24.242 --> 00:05:29.502
کـرم فـرچ. کره فرانسوي
نمک دريايي. موسير. نونِ بريـوش

00:05:43.594 --> 00:05:46.894
راستش، اسم محل کارت
...روي گاليله

00:05:47.015 --> 00:05:49.305
يه مدت توي اون بلوک زندگي ميکردم

00:05:50.309 --> 00:05:51.729
منم همينطور

00:05:52.812 --> 00:05:54.232
کس نگو

00:05:54.355 --> 00:05:57.185
وقتي بچه بودم
اونجا آشپزي رو ياد گرفتم

00:05:57.316 --> 00:05:59.356
دبيرستان رو ول کردم

00:05:59.485 --> 00:06:03.525
با پول پيتزاهايي که تو محلـه کويـينز درست ميکردم
يه بليط هواپيما خريدم

00:06:03.656 --> 00:06:05.196
و به فرانسه پرواز کردم

00:06:11.414 --> 00:06:12.964
چیه؟

00:06:14.584 --> 00:06:16.634
خيلي باحالي، فرانک

00:06:36.659 --> 00:06:41.659
<c.lavender>فـــــرانـــــک و لـــــولـــــا</c>

00:07:15.603 --> 00:07:19.113
عاشق اين تکـيلام
واسه اعصاب خيلي خوبه

00:07:24.695 --> 00:07:27.025
خيله خب
ليس بزنيد

00:07:33.287 --> 00:07:35.537
رستورانِ خيلي دلپسـنديـه فرانک

00:07:36.874 --> 00:07:41.054
دمت گرم که اينجا رو رزرو کردي

00:07:41.170 --> 00:07:44.170
من پنج سال تمام سرآشپز سوشـي اينجا بودم
واسه همين هوامو دارن

00:07:44.298 --> 00:07:46.258
هنوز نگفتي چرا اينجايي

00:07:47.635 --> 00:07:49.425
تينـا تـرنـر توي نيس خونه داره

00:07:49.554 --> 00:07:52.394
و ميخواد خلاصه هاي معماريـش رو واسم بفرسته
که دربارشـون بنويسم

00:07:52.515 --> 00:07:53.515
واو

00:07:53.641 --> 00:07:55.431
عاشق جنوب فرانسه ام

00:07:55.560 --> 00:07:58.730
تينا فقط امشب برنامه داره

00:07:58.855 --> 00:08:00.975
واسه همين فردا با جتـش ميرم

00:08:02.692 --> 00:08:05.742
بعد از تينا
ميرم پاريس يکم تفريح کنم

00:08:05.862 --> 00:08:07.532
کجا ميموني؟

00:08:07.655 --> 00:08:09.695
تخت اضافيـه آلِن

00:08:10.616 --> 00:08:12.076
اوه

00:08:12.201 --> 00:08:14.001
راستي سلام رسوند

00:08:15.830 --> 00:08:17.920
بهش بگو منم سلام رسوندم

00:08:20.710 --> 00:08:25.050
خب، لولا بهم گفته
شما به سبک کلاسيک آموزش ديديد

00:08:25.673 --> 00:08:29.303
خب من کارم رو توي فرانسه ياد گرفتم
که فکر کنم کافي باشه

00:08:29.427 --> 00:08:32.257
به مدرسه آشپزي نرفتم
از جووني کارم رو شروع کردم

00:08:32.722 --> 00:08:33.722
چقدر جوون؟

00:08:33.848 --> 00:08:36.098
شونزده سال

00:08:36.225 --> 00:08:37.385
کارت درسته

00:08:38.060 --> 00:08:40.770
واسه مزه کردن غذات صبر ندارم

00:08:41.355 --> 00:08:43.645
باعث افتخارمـه

00:08:43.774 --> 00:08:46.494
شايد قبل از اينکه فردا برم
وين رو با خودم بيارم

00:08:46.611 --> 00:08:48.241
وين؟ -
نيوتـن -

00:08:48.362 --> 00:08:50.112
واقعا؟

00:08:50.239 --> 00:08:52.279
خيلي دوست داشتنـيه

00:08:52.408 --> 00:08:54.448
میخوای باهاش آشنا بشی؟

00:08:54.577 --> 00:08:55.867
آره. میام. ممنون

00:08:55.995 --> 00:08:57.455
من کل روز دانشگاهم

00:08:57.580 --> 00:08:59.330
تقصير من نيست،لولا

00:09:00.583 --> 00:09:01.963
نيازي نيست اونجا باشي

00:09:02.084 --> 00:09:04.924
مامان -
چیه؟ -

00:09:05.046 --> 00:09:06.796
اينقدر رئيس بازي درنيار

00:09:08.925 --> 00:09:12.635
فرانک... من رئیس بازی درآوردم؟

00:09:15.139 --> 00:09:16.809
آره،همينطوره

00:09:19.393 --> 00:09:20.903
ولي مشکلي نداره

00:09:34.742 --> 00:09:36.162
حالت خوبه؟

00:09:39.914 --> 00:09:43.674
...کاري که با مادرم کردي
زدي تو پرش

00:09:45.211 --> 00:09:47.921
واقعا هوامو داشتي
بهش عادت ندارم

00:09:48.047 --> 00:09:51.627
خب،پس بهش عادت کن

00:09:59.767 --> 00:10:01.387
شب بخير، لولا

00:10:07.900 --> 00:10:10.070
تو آسون عاشق ميشي فرانک؟

00:10:11.529 --> 00:10:13.409
نه. تو ميشي؟

00:10:19.912 --> 00:10:22.372
فکر نميکنم تو عاشق شدن خوب باشم

00:10:24.375 --> 00:10:28.165
ميدوني... من قبلا ازدواج کردم

00:10:30.548 --> 00:10:34.428
مطمئنم کسي بود که ميخواستم
حتي با اينکه خيلي کم ميشناختمـش

00:10:37.179 --> 00:10:38.849
و سريع دلمـو بهش باختم

00:10:41.350 --> 00:10:43.020
انجامش بده

00:10:54.989 --> 00:10:56.369
حرفم اينه که

00:10:57.533 --> 00:11:00.333
...حسي که الان داري،اين ترس

00:11:02.788 --> 00:11:04.208
من پيشتـم

00:12:15.736 --> 00:12:18.446
داره مياد؟
واقعا؟

00:12:18.572 --> 00:12:21.412
مادرت؟
خوبه. خيله خب

00:12:21.534 --> 00:12:24.874
خب گوش کن، من
ميدونم چطوري اون پيشخدمت ها رو هدايت کنم

00:12:26.414 --> 00:12:28.624
خب گوش کن
اين چطوره؟

00:12:28.749 --> 00:12:31.249
چطوره جفتـتون رو ببرم بيرون؟
تو و مادرت رو

00:12:31.377 --> 00:12:33.127
باشه؟ چون هر روز که يه دختر

00:12:33.254 --> 00:12:35.214
از کالج فارغ التحصيل نميشه
اين موضوع خيلي مهميه

00:12:35.339 --> 00:12:38.179
خب،من ماه پيش فارغ التحصيل شدم -
خيله خب -

00:12:38.300 --> 00:12:41.470
و اون از بازاریاب های بیمه خوشش نمیاد -
وای، واقعا؟ -

00:12:41.595 --> 00:12:45.095
...باشه، من که بازاریاب بیمه نیستم، پس

00:12:45.891 --> 00:12:48.561
خب، اون از مردايي که شبيه ديويد اشويـمر هستن

00:12:48.686 --> 00:12:51.266
ديويد اشويـمر؟
من خودِ ديويد اشويـمرم

00:12:51.397 --> 00:12:53.817
شوخي کردم

00:12:53.941 --> 00:12:55.151
خب،تونستي کاري پيدا کني؟

00:12:55.276 --> 00:12:57.526
چون کار سختيه درسته
اينکه سريع بعد کالج بري سر کار؟

00:12:57.653 --> 00:13:01.283
خب،بازار خوبي واسه طراح
هاي مد با اشتياق توي وگاس

00:13:01.407 --> 00:13:04.407
که کفش هاي پاشنه بلند رقاص ها و
شلاق طراحي ميکنن وجود نداره،پس نه

00:13:04.535 --> 00:13:06.035
!به شدت بانمـکي

00:13:06.162 --> 00:13:09.172
کفش هاي پاشنه بلند رقاص ها
ولي من نميدونم. اينطور فکر نميکنم

00:13:09.290 --> 00:13:11.830
جدي؟ -
يه جايي همين اطراف هست... کـِي وي دي -

00:13:11.959 --> 00:13:12.999
تاحالا اسمـش رو شنيدي؟

00:13:13.127 --> 00:13:16.087
آره، توی وسط شهر
آره، جای خوبیه

00:13:16.213 --> 00:13:17.303
حالا گوش کن

00:13:17.423 --> 00:13:20.303
صاحبـش دنبال يه استعداد واسه
طراحي ويترين با پيش زمينه وگاس ميگرده

00:13:20.426 --> 00:13:23.546
واسه همين داره واسه انتخاب
فرد شايسته يه تست مد ميگيره

00:13:23.679 --> 00:13:25.599
بزار حدس بزنم
اگه امشب باهات بیام

00:13:25.723 --> 00:13:27.223
و شب رو باهم باشیم

00:13:27.349 --> 00:13:29.139
شاید منو با صاحبش آشنا کنی

00:13:29.268 --> 00:13:31.148
نه،ولي يه قرار ملاقات با کسي که تصميم ميگيره

00:13:31.270 --> 00:13:33.400
چه کسي رو واسه طراحي انتخاب کنن،جور ميکنم

00:13:33.522 --> 00:13:35.652
- اونو ميشناسي؟
- ميشناسم؟آره واسم کار ميکنه

00:13:35.774 --> 00:13:38.864
صاحب اونجا خودمـم

00:13:38.986 --> 00:13:41.946
اوه -
کارت خوبه؟ -

00:13:42.072 --> 00:13:46.162
آره آره من، به تازگي برنامـم رو انجام دادم
برنامه پايان نامـم رو

00:13:46.285 --> 00:13:49.325
جدی؟ باشه
واست یه قرار استدیو جور میکنم

00:13:50.498 --> 00:13:54.208
شوخي نميکني -
نه. درباره این مسائل شوخی نمیکنم -

00:13:54.335 --> 00:13:56.495
چرا اينو بهم پيشنهاد ميکني؟

00:13:56.629 --> 00:13:59.129
شايد چونکه باهام بدرفتاري کردي
و من خوشم اومد

00:13:59.256 --> 00:14:02.216
از بي احترامي خوشم مياد
و اين پيشنهاد نيست،باشه؟

00:14:02.343 --> 00:14:04.013
فقط يه مصاحبه ـست

00:14:04.136 --> 00:14:07.676
و بايد واضح بگم که
با هرکي که واسم کار ميکنه،سکس ندارم

00:14:07.806 --> 00:14:09.846
اين درس رو از راه سختـش ياد گرفتم

00:14:09.975 --> 00:14:12.135
بگیرش -
کیت وینکلمن -

00:14:12.269 --> 00:14:13.809
درسته

00:14:13.938 --> 00:14:16.648
اگه علاقه داشتي
دوشنبه باهام تماس بگير،باشه؟

00:14:16.774 --> 00:14:20.074
اگه مايل بودم حتما -
باشه -

00:14:27.952 --> 00:14:31.162
سلام،عزيزم -
پاتریشیا پیشته؟ -

00:14:31.288 --> 00:14:34.748
نه،اون رفته بالا توي اتاقـش
بيشتر از يک ساعته اينجام

00:14:34.875 --> 00:14:36.955
نزديکي؟
آره.برگرد

00:14:38.504 --> 00:14:41.344
سلام،خوشتيـپ خان

00:14:42.383 --> 00:14:43.593
اون کـيرمغز کي بود؟

00:14:44.468 --> 00:14:45.508
- کـيرمغز؟

00:14:45.636 --> 00:14:48.006
آره،همون لاشي که ميخواست بکنـتت

00:14:49.223 --> 00:14:51.983
بيخيال
کاري بهم نداشت

00:14:52.101 --> 00:14:54.561
فکر کنم عيبي نداره

00:14:58.357 --> 00:14:59.607
حالت خوبه؟

00:15:00.317 --> 00:15:02.897
خب،اونا معامله رو برداشتن
...پس میدونی

00:15:03.028 --> 00:15:05.238
صاحب هاي جديد،سرآشپز جديد
همه چي جديد شده

00:15:06.198 --> 00:15:07.278
ديگه تمومه

00:15:07.825 --> 00:15:09.985
متأسفم -
آره -

00:15:10.119 --> 00:15:12.039
ميدونستي که اتفاق ميوفته

00:15:12.788 --> 00:15:14.498
اتفاقي واسم نميوفته

00:15:15.124 --> 00:15:16.924
آره. البته که همينطوره

00:15:17.960 --> 00:15:19.800
رزرومـون رو از دست ميديم

00:15:21.755 --> 00:15:24.005
سعي ميکنم از اتاقـش بکشـمش بيرون

00:15:26.594 --> 00:15:30.854
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:31.098 --> 00:15:33.058
خوشـگل شدي

00:15:52.036 --> 00:15:55.456
دير شده که توي منو تغييراتي انجام بشه؟

00:15:55.581 --> 00:15:58.171
فکر ميکردم ماهي گزينه دوم خوبي باشه

00:15:58.834 --> 00:16:00.174
شام تا دوساعت ديگه ـست

00:16:00.294 --> 00:16:01.754
خب؟

00:16:02.421 --> 00:16:04.171
شدني نيست

00:16:04.298 --> 00:16:09.598
پس شايد بتونيم يه جاي خالي واسه
گزينه دوم غذا بزاريم، بدون گوشت

00:16:09.720 --> 00:16:11.140
مشکلي نداره

00:16:22.358 --> 00:16:25.778
آره باشه،عاليه

00:16:25.903 --> 00:16:28.573
نميتونم صبرکنم
واقعا ذوق زده شدم

00:16:31.408 --> 00:16:33.198
ميخواي بعدش يه نوشيدني بگيريم؟

00:16:33.744 --> 00:16:36.374
سعي ميکنم که حالم خوب باشه
باشه

00:16:36.497 --> 00:16:39.997
تو هم همينطور
خدافظ

00:16:40.751 --> 00:16:42.881
سلام
سلام

00:16:43.003 --> 00:16:44.513
کي بود؟

00:16:44.963 --> 00:16:48.093
رئیس جدیدم -
چی؟ -

00:16:48.217 --> 00:16:49.757
!کار گیر آوردم

00:16:49.885 --> 00:16:52.755
واو.خيله خب
با کي؟

00:16:52.888 --> 00:16:54.808
دارم با اين مدير برنامه هاي مد کار ميکنم

00:16:54.932 --> 00:16:58.062
و اونا به طراح هاي جوان پول ميدن
تا واسه فروشگاهـشون لباس طراحي کنن

00:17:00.062 --> 00:17:01.272
تبريک ميگم

00:17:01.397 --> 00:17:03.227
خيلي ممنون

00:17:07.611 --> 00:17:09.661
واسه اون کسـخله که کار نميکني،درسته؟

00:17:09.780 --> 00:17:11.620
نه. واسه اين زنـه کار ميکنم

00:17:11.740 --> 00:17:15.240
ولي اونم اونجا کار ميکنه،درسته؟
اونجا کار نميکنه

00:17:15.369 --> 00:17:17.409
فقط صاحب شرکتـه

00:17:18.872 --> 00:17:21.462
چرا بهم نگفتي اين کارو دوست داري؟
يکم عجيبـه

00:17:21.583 --> 00:17:24.593
چون فکر ميکردم عصباني ميشي،که شدي

00:17:24.712 --> 00:17:26.712
من عصبي نيستم
فقط از اون آدم خوشم نمياد

00:17:26.839 --> 00:17:29.379
چرا؟اون که خيلي حرفه اي بود

00:17:32.136 --> 00:17:34.046
مهماني چطور بود؟

00:17:34.179 --> 00:17:36.269
پيرزن هايي که نهار ميخورن

00:17:36.390 --> 00:17:38.310
دارن منو ميکـشن
دوباره واسم رئيس بازي درآوردن

00:17:38.434 --> 00:17:40.734
خب اون که خيلي خوبه
عاليه

00:17:40.853 --> 00:17:41.853
يه کترينگـه

00:17:41.979 --> 00:17:43.689
غذا پختن واسه مهموني هاي
خصوصي کترينگ به حساب نمياد

00:17:43.814 --> 00:17:45.274
تو داري تقريبا هر روز کار ميکني

00:17:45.399 --> 00:17:49.359
ولي ديگه کسي نميدونه چطوري بايد غذا خورد
اونا همش سالاد هاي بدون گلـوتن ميخورن

00:17:50.821 --> 00:17:54.531
شايد بهتر باشه يه سالاد خوري باز کنم
اسمـشو بزارم مرد سالادي

00:17:54.658 --> 00:17:56.158
!دقيقا

00:17:58.036 --> 00:17:59.746
...هی

00:17:59.872 --> 00:18:01.292
يه لطفي بهم بکن

00:18:02.458 --> 00:18:04.958
...به اين رئيست بگو
اسمش چي بود؟

00:18:05.085 --> 00:18:06.455
اون رئيسـم نيست -
اوه -

00:18:06.587 --> 00:18:07.957
کیت -
کیت -

00:18:08.088 --> 00:18:09.878
بهش بگو عاشق مردي هستي

00:18:10.007 --> 00:18:12.887
که صاحب يه دست چاقوهاي بسيار تيزه

00:18:15.012 --> 00:18:17.062
فکر کنم بايد جشن بگيريم

00:19:02.100 --> 00:19:03.480
سلام، خوشگل خانوم
سلام

00:19:05.270 --> 00:19:07.190
راستي، ويل ساعت 7 مياد دنبالمون باشه؟

00:19:07.314 --> 00:19:09.534
ميخواد بعد از ساعت شلوغي تو راه لـس آنجـلس باشه

00:19:09.650 --> 00:19:12.150
سر وقت ميام. قول ميدم

00:19:15.197 --> 00:19:16.867
هي

00:19:20.452 --> 00:19:21.952
عاشقتم

00:19:23.997 --> 00:19:25.617
منم

00:19:30.337 --> 00:19:33.667
خيله خب.بايد برم
باشه. ساعت 9 ميبينمت

00:19:33.799 --> 00:19:35.969
چي؟
شوخي کردم خنگول

00:19:36.093 --> 00:19:37.553
هفت میبینمت

00:19:39.763 --> 00:19:40.763
خنگول

00:20:10.878 --> 00:20:13.128
لولا هستم
پيامـت رو بزار

00:20:17.259 --> 00:20:19.139
ميدوني چيه؟
شماها بهتره بريد

00:20:19.261 --> 00:20:20.801
بس کن.صبرميکنيم

00:20:20.929 --> 00:20:23.469
نه،خودم حلـش ميکنم
چيزي نيست. بريد

00:20:24.808 --> 00:20:27.638
اگه اتفاقي افتاده
ما ميمونيم

00:20:42.618 --> 00:20:44.788
جدي ميگم،شما بريد
چيزي نيست

00:20:44.912 --> 00:20:46.162
مطمئني؟
اره

00:20:47.998 --> 00:20:49.458
سلام

00:20:50.167 --> 00:20:51.457
کجا بودي؟

00:20:57.883 --> 00:20:59.763
عزيزم، حالت خوبه؟

00:21:01.219 --> 00:21:03.849
...من

00:21:03.972 --> 00:21:05.682
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:21:07.643 --> 00:21:09.693
فکر کنم بهتره بريم داخل

00:21:18.070 --> 00:21:20.490
باشه

00:21:20.614 --> 00:21:21.954
میخوری؟

00:21:22.991 --> 00:21:24.371
نه

00:21:26.328 --> 00:21:28.158
عزيزم،بهم گوش کن

00:21:28.914 --> 00:21:30.674
...ميدونم ناراحتي و

00:21:30.791 --> 00:21:32.171
ميخواي بشيني؟

00:21:33.293 --> 00:21:37.803
فقط ميخوام بدونم حالت خوبه يا نه
ميخوام بدونم چيشده. همين لطف؟

00:21:37.923 --> 00:21:40.013
ميشه لطفا بشيني؟

00:21:43.011 --> 00:21:44.811
باشه. خيله خب. بيا

00:21:50.227 --> 00:21:53.557
...فکر کنم که

00:21:54.606 --> 00:21:56.976
يه اشتباهي کردم

00:21:59.903 --> 00:22:01.153
چجوري اشتباهي؟

00:22:21.717 --> 00:22:22.717
الو

00:22:22.843 --> 00:22:25.433
سلام. من دنبال صاحب اين تلفن ميگردم

00:22:25.554 --> 00:22:27.224
يه لحظه

00:22:28.181 --> 00:22:29.811
الان پيشـشم

00:22:30.726 --> 00:22:33.436
مطمئنم خيالش راحت ميشه

00:22:33.562 --> 00:22:34.602
ميشه باهاش صحبت کنم؟

00:22:34.730 --> 00:22:36.110
راحت باش

00:22:36.231 --> 00:22:37.981
کیه؟

00:22:39.609 --> 00:22:40.609
تویی

00:22:46.992 --> 00:22:47.992
الو

00:22:48.118 --> 00:22:50.408
من از نگهباني هتل تماس ميگيرم

00:22:50.537 --> 00:22:53.457
يه مهمان گفت که دوست دخترش
تلفنـش رو توي اتاقـش جا گذاشته

00:22:53.582 --> 00:22:55.542
شما هستيد؟

00:22:56.835 --> 00:22:57.835
بله

00:22:57.961 --> 00:23:00.301
اين شماره همش روي صفحه مياد. و قطع میشه

00:23:00.422 --> 00:23:02.972
اميدوارم دوستـتون ناراحت نشه که باهاش تماس گرفتيم

00:23:03.842 --> 00:23:05.552
نه،عيبي نداره

00:23:05.677 --> 00:23:09.347
و براي مسائل امنيتي
شما در چه هتلي بوديد؟

00:23:11.683 --> 00:23:14.273
من توي انـکور بودم
خودمون هستيم

00:23:14.394 --> 00:23:17.944
ميتونيد هرزمان که بخوايد از نگهباني پسـش بگيريد
عصر دوست داشتني داشته باشيد

00:23:22.402 --> 00:23:24.652
انکـور قبلا يه دسرخوري بود

00:23:25.614 --> 00:23:27.664
ميدونستي؟
نه

00:23:29.076 --> 00:23:31.116
خب، اون يه مدت قبل از زمان شما بود

00:23:32.871 --> 00:23:36.171
من حدود 5 سال سرآشپز ساخت سس ها بودم
...تو بهترين رستوران و

00:23:37.125 --> 00:23:41.375
بعضي وقتا بعد از کار
...يه زن پولدار منو به اتاقـش ميبرد و

00:23:43.340 --> 00:23:46.130
بزرگترهاشون
بهم کردن رو ياد دادن

00:23:46.259 --> 00:23:48.349
آره
واسه همين از اون هتل خوشم ميومد

00:23:48.470 --> 00:23:50.810
بسه
بسه؟

00:23:51.890 --> 00:23:56.650
ميخواستم بدوني که من
کلي زن هاي خوشگل رو گائيدم

00:23:56.770 --> 00:23:57.770
از اون خوباش

00:23:57.896 --> 00:24:01.896
اونا که نگران نبودن
مادرشون منو ازشون بدزده

00:24:03.276 --> 00:24:05.896
دو ساعت قبل
حاضر بودم به خاطرت از روي شيـشه شکسته،سينه خيز رد بشم

00:24:06.029 --> 00:24:08.779
...و وقتي من بدجوري نگرانت بودم و داشتي

00:24:11.576 --> 00:24:13.446
کارمون تمومه

00:24:13.578 --> 00:24:14.788
نه، فرانک

00:24:15.580 --> 00:24:18.290
تو فقط با مني چون ميترسي تنها بشي
درسته؟

00:24:18.416 --> 00:24:19.916
وقتي تو رو ديدم تنها بودم

00:24:20.043 --> 00:24:22.883
جدی؟ واسه چندساعت، 24 ساعت؟ -
نه -

00:24:23.004 --> 00:24:24.924
البته که نه

00:24:25.048 --> 00:24:26.508
پس صبرکردي که رسما باهم باشيم

00:24:26.633 --> 00:24:29.143
و بعد شروع کردي به دادن
به مردم توي هتل هاي گرون قيمت؟

00:24:30.387 --> 00:24:31.807
نقشه خوبي بود

00:24:32.472 --> 00:24:33.682
کي بود؟

00:24:35.058 --> 00:24:37.848
کسـي... کسي نبود

00:24:41.898 --> 00:24:42.938
کی بود؟

00:24:43.066 --> 00:24:46.606
يه پسره اهل کاليفرنيا بود

00:24:46.736 --> 00:24:49.486
و ديگه از شهر خارج شده

00:24:49.614 --> 00:24:53.454
ميدوني،افتضاح بود
معنی خاصی نداشت

00:24:54.035 --> 00:24:57.535
فهميدم. کارت اينه،درسته؟؟

00:24:57.664 --> 00:25:00.134
من ميتونم هرکسي باشم
واقعیت نداره؟

00:25:01.001 --> 00:25:03.211
تو معرکه اي

00:25:04.296 --> 00:25:06.256
تو يه مرد واقعي هستي

00:25:06.923 --> 00:25:08.343
خدای من

00:25:08.967 --> 00:25:10.547
ممنون

00:25:10.677 --> 00:25:13.307
يه مرد واقعي تا الان صد دفعه رفته بود

00:25:13.430 --> 00:25:15.560
نه خواهش ميکنم

00:25:15.682 --> 00:25:18.852
نميزارم بدون دعوا بري

00:25:37.120 --> 00:25:38.540
!آخ

00:25:40.874 --> 00:25:42.004
!آخ

00:25:49.132 --> 00:25:50.512
نگاش نکن

00:26:01.811 --> 00:26:03.611
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

00:26:12.739 --> 00:26:14.199
فرانک رايلي؟

00:26:56.658 --> 00:26:59.408
يادته وقتي با مادرم شام خورديم؟

00:27:00.120 --> 00:27:03.040
گفت با يه نفر به اسم آلـن توي پاريس ميمونه

00:27:05.000 --> 00:27:07.460
يجورايي
چرا؟

00:27:07.585 --> 00:27:10.045
يکي از دوست پسرهاي قديميـشه

00:27:10.171 --> 00:27:14.011
و وقتي بچه بودم چندسالي
توي پاريس پيـشش زندگي ميکرديم

00:27:15.468 --> 00:27:16.798
خب؟

00:27:19.139 --> 00:27:21.179
اون بهم تجاوز کرد

00:27:29.399 --> 00:27:30.819
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:27:31.651 --> 00:27:35.531
موقع تابستون. قبل از اينکه بيام اينجا

00:27:38.867 --> 00:27:41.827
...من متاسفم

00:27:43.330 --> 00:27:44.870
فکر کردم بهت بگم

00:27:47.000 --> 00:27:48.670
کسي ديگه نميدونه

00:27:54.758 --> 00:27:56.378
به مادرت نگفتي؟

00:27:58.386 --> 00:28:01.636
ميترسيدم حرفم رو باور نکنه

00:28:13.360 --> 00:28:14.990
گفتي اسمش آلـن ـه؟

00:28:16.404 --> 00:28:18.914
درسته
جریانش چیه؟

00:28:20.367 --> 00:28:22.117
چرا؟ -
بهم بگو -

00:28:26.373 --> 00:28:30.133
اهل يه خانواده ثروتمند سوئيسي هست
که تمام پولشون رو از دست دادن

00:28:31.336 --> 00:28:33.836
به فرانسه اومده تا
از هيچي شروع کنه

00:28:35.423 --> 00:28:38.053
بعد يه کتاب دربارش نوشته

00:28:39.886 --> 00:28:41.296
کارش گرفت

00:28:43.848 --> 00:28:45.848
مادرم رو ترک کرد

00:28:45.975 --> 00:28:49.395
يه زن پولدار پيدا کرد

00:28:49.521 --> 00:28:51.521
بهش اجازه ميده هرکاري ميخواد انجام بده

00:28:52.690 --> 00:28:55.320
ميدوني، خيلي کار فرانسويـه

00:29:03.785 --> 00:29:05.945
...نمیخوام واسه کارم

00:29:06.830 --> 00:29:09.580
بهونه تراشی کنم

00:29:12.127 --> 00:29:14.207
فقط موضوع اينه که اين اتفاق

00:29:14.337 --> 00:29:16.667
يه تأثيري روي من داشت

00:29:18.007 --> 00:29:19.927
که نميتونم درکـش کنم

00:29:23.346 --> 00:29:28.266
...ولي فکر ميکني کار ديروزت رو انجام نميدادي اگه بهت

00:29:29.811 --> 00:29:31.521
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:31.646 --> 00:29:34.566
حدس ميزنم...نميدونم

00:29:34.691 --> 00:29:37.691
ولي بدجوري منو به فاک داده

00:31:05.615 --> 00:31:06.775
فرانک؟

00:31:07.450 --> 00:31:09.450
ميشه يه لحظه قرضـت بگيرم؟

00:31:09.577 --> 00:31:10.827
آره. حتما

00:31:17.418 --> 00:31:19.418
...اين يارو ميره بيرون

00:31:19.546 --> 00:31:21.336
دختره خيلي عصبي ميشه
...واسه همين ميره دنبالش

00:31:21.464 --> 00:31:25.514
همگي
ايشون فرانک رايلي هستن، سرآشپز ما

00:31:29.722 --> 00:31:32.432
بهتره برگردم
البته

00:31:33.184 --> 00:31:36.944
اين چرت و پرت ها مالِ...فرانسه هستن يا هرچي

00:31:37.063 --> 00:31:39.863
واسه يه کشور خارجي هستن
معذرت ميخوام

00:31:41.818 --> 00:31:43.948
شايد پنير دوست داره

00:31:45.572 --> 00:31:47.662
سلام،سلام
!لـولـيتا

00:31:48.783 --> 00:31:49.783
سلام

00:31:49.909 --> 00:31:52.289
سلام

00:31:53.621 --> 00:31:56.211
بايد ميدونستم که غذاي خودته

00:31:58.501 --> 00:32:00.001
پيامـم رو نگرفتي؟

00:32:00.128 --> 00:32:01.548
نه

00:32:04.799 --> 00:32:05.879
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:06.009 --> 00:32:08.849
اينجا خونه شريک کيت ـه
نميدونستي؟

00:32:08.970 --> 00:32:11.640
نه. پس، اون مادرجنده تو رو واسه قرار آورده؟

00:32:12.307 --> 00:32:15.767
چرت و پرت نگو -
خدای من! اینجایی -

00:32:16.603 --> 00:32:18.863
داداچ، تـرکـونـدي

00:32:18.980 --> 00:32:21.770
شگفت انگيز بود،حرفمو باور کن
من غذاي خوب رو ميشناسم

00:32:21.899 --> 00:32:24.109
بابام صاحب چندتا رستوران
غذاي مجانـي توي لـس آنجلـس ـه

00:32:24.235 --> 00:32:25.713
واسه همين با غذا بزرگ شدم

00:32:25.737 --> 00:32:27.817
و اون يکي از بهترين غذاهاي عمرم بود

00:32:27.947 --> 00:32:30.407
جدي ميگم
حرف نداشت

00:32:30.533 --> 00:32:32.123
خوشحالم لذت بردي

00:32:32.243 --> 00:32:33.953
کيـت وينکـلمـن هستم

00:32:36.539 --> 00:32:37.869
از ملاقات باهات خوشبختم

00:32:38.791 --> 00:32:41.211
ببخشيد
مزاحم شدم؟ شما همديگه رو ميشناسيد؟

00:32:41.336 --> 00:32:44.546
اين دوست پسرمـه
فرانک رايلي. فرانک کیت

00:32:44.672 --> 00:32:48.222
خفه شو، شوخي ميکني! دوست
پسرت اینطوری غذا میپزه؟

00:32:48.343 --> 00:32:50.893
مسخره کردي منو؟
چرا درباره اين يارو بهم نگفته بودي؟

00:32:51.012 --> 00:32:53.562
اين بابا عاليه
فرانک،اينجا چيکار ميکني؟

00:32:53.681 --> 00:32:55.271
ببخشيد؟

00:32:55.391 --> 00:32:57.141
تو بايد رستوران خودت رو داشته باشي

00:32:57.685 --> 00:32:59.225
آره. اينطوري خوب ميشه

00:32:59.354 --> 00:33:01.944
آره،ميشه
واقعيت همينه

00:33:02.065 --> 00:33:03.775
فرانک محل خودش رو داشت

00:33:03.900 --> 00:33:06.360
فقط درحال حاضر داره
بين رستوران ها جابجا ميشه

00:33:07.445 --> 00:33:10.655
خيله خب. ولي زياد طول نميکشه
چون من اطراف رو ميگردم

00:33:10.782 --> 00:33:11.782
ميدوني وگاس هستـش

00:33:11.908 --> 00:33:14.288
اين کازينو هاي بزرگ همش باز و بسته ميشن

00:33:14.410 --> 00:33:15.870
و بايد کنترلش رو بدست بگيري

00:33:15.995 --> 00:33:18.035
...اطلاعاتـت رو از لولا ميگيريم و

00:33:20.249 --> 00:33:21.879
اطراف رو بررسي ميکنم

00:33:22.001 --> 00:33:23.751
ممنون کيت
دستت دردنکنه. آره

00:33:23.878 --> 00:33:27.298
من برميگردم داخل، لولا
پس اونجا ميبينمت؟

00:33:27.423 --> 00:33:30.223
- خوبه. اونجا ميبينمت
- ...خيله خب، البته

00:33:36.349 --> 00:33:39.599
خب، خيلي خنده دار بود
اره خیلی

00:33:39.727 --> 00:33:42.727
بخصوص قسمتـيش که ميگفت
خبر نداشته من وجود دارم

00:33:42.855 --> 00:33:46.395
اون هيچوقت درباره زندگي شخصـيم ازم سوالي نکرده
واسه همين بهش نگفتم

00:33:47.944 --> 00:33:49.864
من يجورايي ريدم بهش ميدوني؟

00:33:51.906 --> 00:33:52.906
درسته

00:33:53.032 --> 00:33:56.582
پس الان ديگه واقعا ميخواد بکنـتت

00:33:56.703 --> 00:33:58.503
!آخ -
!کیر توش -

00:34:20.059 --> 00:34:21.479
سلام،عزيزم

00:34:21.602 --> 00:34:23.862
سلام، فرانک
کيت هستم

00:34:25.273 --> 00:34:26.363
کي؟

00:34:26.482 --> 00:34:28.822
وينکلمن

00:34:28.943 --> 00:34:32.703
دوست دختر دوست داشتنيـت کنارم نشسته
حالت خوبه؟

00:34:33.489 --> 00:34:35.369
آره
کجايي؟

00:34:35.491 --> 00:34:38.411
پيش دوست دخترتم. توي کارگاه هستيم
يه لحظه وقت داري؟

00:34:39.287 --> 00:34:41.207
تا حالا اسم هانري ريکارد رو شنيدي؟

00:34:42.331 --> 00:34:43.331
البته

00:34:43.458 --> 00:34:47.208
يارو از تمام آدماي دنيا رستوران هاي
سه ستاره بيشتري داره

00:34:47.336 --> 00:34:48.706
سوال پرسيدي؟

00:34:48.838 --> 00:34:51.378
حالا گوش بده
پدرم مدير مالي کلوئي بود خب؟

00:34:51.507 --> 00:34:54.087
شعبه ريکارد توي سانـتا مونـيکا
اسمشو شنيدي؟

00:34:54.218 --> 00:34:55.428
آره آره
اونجا بودم

00:34:55.553 --> 00:34:59.103
همه رفيقـيم و اون به تازگي
يه شعبه توي انـکور باز کرده

00:34:59.223 --> 00:35:02.273
جاي خيلي بزرگيه
استخداميـش دو هفته پيش توي پاريس برگزار شد

00:35:03.519 --> 00:35:05.609
آره خوبه. ميفهمم
تو باهاشون در ارتباطي

00:35:05.730 --> 00:35:06.940
خب، گوش کن رفيق

00:35:07.064 --> 00:35:09.784
اون نميخواد يه سرآشپز مشهور رو به وگاس بياره
قبلا انجام شده

00:35:09.901 --> 00:35:12.741
مردم باهاش کنار اومدن
گوردون رمزي، همه مردم و از اينجور مزخرفات

00:35:12.862 --> 00:35:14.662
ميخواد اونجا يه ستاره ديگه به خودش اضافه کنه باشه؟

00:35:15.406 --> 00:35:18.156
ولي از سرآشپز هايي که تست گرفته خوشـش نمياد

00:35:19.535 --> 00:35:21.865
فرانک، من کارتو درست کردم

00:35:21.996 --> 00:35:23.866
عمارت اون. توي پاريس
امروز جمعه

00:35:23.998 --> 00:35:27.748
بـوم. قراره سورپرايز بشي
واسه همين بايد علاقه اي کار کني. اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:35:27.877 --> 00:35:31.627
يه لحظه صبرکن
چیکار کردی؟

00:35:31.756 --> 00:35:34.376
آره. سه روز ديگه بايد واسه
هانري ريکارد تخمي آشپزي کني

00:35:34.509 --> 00:35:37.109
نگرانش نباش من ترتيب بليط هاي پرواز رو دادم

00:35:37.220 --> 00:35:39.100
کميسيون من از سهم ريکارد برداشته ميشه

00:35:39.222 --> 00:35:42.312
تو فقط بايد بري و بهترين غذاي
عمرت رو بپزي

00:35:42.433 --> 00:35:43.813
سر به سرم گذاشتي؟

00:35:43.935 --> 00:35:45.765
ميگه سر به سرم گذاشتي؟

00:35:45.895 --> 00:35:49.435
نه رفيق. اينطور نيست
نظرت چيه؟

00:35:50.274 --> 00:35:52.284
عاليه

00:35:52.401 --> 00:35:54.571
نمیدونم چی بگم -
بگو آره -

00:35:54.695 --> 00:35:57.155
هي گوش کن...مرد
وقتي همه چي انجام شد ازم تشکر کن باشه؟

00:35:57.281 --> 00:35:58.911
حس خوبي بهش دارم

00:35:59.534 --> 00:36:00.744
باشه

00:36:25.852 --> 00:36:28.602
اونجا ميتـرکوني
يه دستي يا دو دستي

00:36:28.729 --> 00:36:31.149
آره
میدونستم

00:36:31.274 --> 00:36:32.734
موضوع اون نيست

00:36:34.735 --> 00:36:36.145
پس موضوع چيه؟

00:36:38.865 --> 00:36:40.405
من؟

00:36:42.660 --> 00:36:45.080
فقط اميدوار بودم ميشد تو زمان برگردم

00:36:45.204 --> 00:36:47.834
و از دست اون کصکش نجاتت بدم

00:36:49.292 --> 00:36:51.212
بعدش خوب ميشديم
ميدونم

00:36:55.798 --> 00:36:57.128
ماشين رسيد

00:37:04.432 --> 00:37:06.062
عاشقتم

00:37:07.393 --> 00:37:08.983
يادت نره

00:37:13.149 --> 00:37:14.529
موفق باشي

00:38:24.178 --> 00:38:26.428
لولا هستم
پيامت رو بزار

00:38:28.140 --> 00:38:31.060
سلام، منـم
دارم ميرم اونجا

00:38:31.686 --> 00:38:33.646
ميخواستم بهت سلام کنم

00:38:35.940 --> 00:38:37.650
به هرحال، باهام تماس بگير

00:38:39.193 --> 00:38:40.323
عاشقتم

00:38:55.584 --> 00:38:56.964
آقاي رايلي؟

00:38:57.086 --> 00:38:59.706
من چارلز هستم
دستيار آقاي ريکارد

00:38:59.839 --> 00:39:02.929
خوشبختم
خونه بعد از فروشگاه قرار داره

00:39:03.050 --> 00:39:04.090
بيايد قدم بزنيم
باشه

00:39:11.517 --> 00:39:13.597
تمام مواد اوليه توي آشپزخونه قرار داره

00:39:13.728 --> 00:39:15.648
تمام چيزهاي آبدارخونه متعلق به شماست

00:39:15.771 --> 00:39:19.441
يه زيردست براتون قرار داديم که انگليسي صحبت ميکنه
ولي فرانسوي قابل ترجيح تره

00:39:19.567 --> 00:39:22.527
باشه
دو نفر غذا خواهند خورد

00:39:32.413 --> 00:39:34.543
سلام، سرآشپز
من خلـيل هستم

00:39:34.665 --> 00:39:36.075
خوشبختم
از ديدنتون خوشحالم

00:39:36.208 --> 00:39:38.458
سبد

00:39:41.672 --> 00:39:43.672
خيله خب، خيله خب

00:39:51.599 --> 00:39:54.439
خودم دارمش، مرد
حواسم هست

00:39:55.686 --> 00:39:58.056
- مرسي
- باشه. موفق باشي

00:40:05.821 --> 00:40:08.241
ترافل؟
آره

00:40:08.365 --> 00:40:10.195
بوش کن

00:40:13.037 --> 00:40:14.077
حرف نداره

00:40:14.205 --> 00:40:15.825
آره؟
آره

00:40:20.795 --> 00:40:23.125
باشه، سرآشپز

00:41:03.629 --> 00:41:04.879
مرسی

00:41:25.192 --> 00:41:26.692
مرغ سوخاري؟

00:41:26.819 --> 00:41:28.109
بله

00:41:29.613 --> 00:41:31.413
ميدوني کجا هستي، درسته؟

00:41:32.825 --> 00:41:34.155
بله

00:41:36.078 --> 00:41:37.408
نوش جان

00:41:46.172 --> 00:41:48.632
از ترافل استفاده کردي، درسته؟
بله

00:41:48.757 --> 00:41:50.377
توافقـمون اين نبود

00:41:50.509 --> 00:41:51.799
آره ميدونم

00:41:51.927 --> 00:41:53.967
باشه، من يه قرار ملاقات دارم

00:41:54.096 --> 00:41:56.596
ميتوني خودت بري بيرون
ممنون بابت وقتتون

00:41:56.724 --> 00:41:59.564
يه گزارش از موادي که استفاده کرديد بهم بده

00:41:59.685 --> 00:42:01.305
و براي کانديد بعدي آماده شو

00:43:57.303 --> 00:43:59.853
شب بخير
شب بخير

00:44:01.598 --> 00:44:05.438
خيله خب بيا پسر
يه مارتيني بزن

00:44:05.561 --> 00:44:08.191
زبانت داره بهتر میشه -
تمرین میکنم -

00:44:08.897 --> 00:44:13.147
آره، مارتيني ـت رو به روش آمريکايي تمرين کن
بيشتر مهمه

00:44:13.652 --> 00:44:14.822
روش آمريکايي؟

00:44:16.864 --> 00:44:18.624
توي آمريکا دوست داريم خشک باشن

00:44:19.700 --> 00:44:20.870
درسته؟

00:44:23.579 --> 00:44:25.909
فقط يه مقدار

00:44:32.212 --> 00:44:33.512
چي مينوشي؟

00:44:34.131 --> 00:44:36.301
ويسکي، لطفا

00:44:39.928 --> 00:44:41.428
چه خبرا؟

00:44:43.390 --> 00:44:44.520
نيويورک؟

00:44:44.641 --> 00:44:46.691
بروکلين؟

00:44:46.810 --> 00:44:49.060
کويينز درسته؟
کويينز، آره؟

00:44:49.813 --> 00:44:50.983
از کجا ميتوني بفهمي؟

00:44:53.442 --> 00:44:54.692
آلـن

00:44:55.694 --> 00:44:58.704
کيت. شرمنده

00:44:58.822 --> 00:45:00.952
خب چي تو رو به پاريس آورده؟

00:45:02.159 --> 00:45:04.699
با دوست دخترم توي تعطيلات بودم

00:45:04.828 --> 00:45:07.368
اون رفت، من موندم
اوه

00:45:07.998 --> 00:45:10.458
خب، ظاهرا زياد نگرانـش نيستي

00:45:10.584 --> 00:45:12.884
فکر کنم اين اتفاقا ميوفتن ديگه

00:45:13.796 --> 00:45:15.756
آره، فکر کنم حق با توئه

00:45:23.597 --> 00:45:24.887
عاليه

00:45:25.808 --> 00:45:26.928
مرسي، خيلي ممنون

00:45:29.061 --> 00:45:30.981
آلـن بودي درسته؟

00:45:31.105 --> 00:45:35.315
ميدوني خيلي آشنا به نظر مياي
سعي دارم به خاطر بيارم

00:45:35.442 --> 00:45:37.992
ميدونم چهرت رو قبلا ديدم

00:45:38.112 --> 00:45:40.282
نه، شک دارم

00:45:40.406 --> 00:45:41.776
يادم اومد

00:45:42.866 --> 00:45:45.076
تو آلن لارسون هستي، درسته؟

00:45:45.202 --> 00:45:47.122
آره. قبلا همديگه رو ديديم؟

00:45:47.246 --> 00:45:50.076
نه، عکست رو پشت کتابي که نوشتي ديدم
شرح حال ـت

00:45:51.625 --> 00:45:56.295
توي کالج در شمال غربي مطالعه ـش کردم
...واقعا

00:45:57.005 --> 00:45:58.625
چيز تو مخي بودش

00:45:58.757 --> 00:46:00.047
جدي ميگم

00:46:00.968 --> 00:46:02.138
درست ميگم؟

00:46:05.973 --> 00:46:07.683
آره

00:46:07.808 --> 00:46:10.058
ممنون واسه کلمات زيبات

00:46:10.185 --> 00:46:13.475
ميدوني، اگه اشکالي نداشته باشه
ميخوام واست نوشيدني بخرم

00:46:13.605 --> 00:46:16.355
بيخيال، مسخره بازي نکن
تو کسي هستي که دلـش پره

00:46:16.483 --> 00:46:20.323
آدم هر روز که به يه طرفدار برخورد نميکنه، پس به سلامتـيش

00:46:21.738 --> 00:46:22.988
سلامتي

00:46:25.993 --> 00:46:28.703
خب، اگه پايه هستي

00:46:28.829 --> 00:46:31.289
ميتونم اطراف پاريس رو بهت نشون بدم

00:46:34.460 --> 00:46:35.670
ميدوني چيه؟

00:46:36.587 --> 00:46:38.127
چرا که نه؟

00:46:52.227 --> 00:46:54.557
00:46:53,110 --&gt; 00:46:55,311
خب بيا يکي ديگه برداريم و يکم حال کنيم

00:46:55.481 --> 00:46:57.151
فکر خوبيه

00:47:03.322 --> 00:47:05.162
راحت باش

00:47:20.088 --> 00:47:21.758
پس تنها زندگي ميکني؟

00:47:23.050 --> 00:47:26.180
خب، گاهي اوقات
متأهـلم

00:47:26.970 --> 00:47:30.390
پس اينجا رو واسه وقتي که نيازش دارم، خريدم

00:47:31.099 --> 00:47:33.889
متوجه منظورم که هستي؟

00:47:34.770 --> 00:47:37.360
زنت مشکلي نداره؟
قوانيني وجود داره

00:47:38.190 --> 00:47:40.940
بعضي رفتار ها اشکالي نداره

00:47:41.068 --> 00:47:44.488
بعضي رفتار ها خير
نوش

00:47:47.991 --> 00:47:50.121
با دختراي ديگه، درسته؟

00:47:52.955 --> 00:47:54.705
اونا بايد غريبه باقي بمونن

00:47:55.541 --> 00:47:59.421
ولي همسرم هم، همين اختيـارات رو داره
فقط معشوقه. احساساتی درکار نباشه

00:48:00.587 --> 00:48:02.917
تو هميشه به قوانين پايبند هستي؟

00:48:05.384 --> 00:48:07.594
خيلي سوال ميکني، ميدونستي؟

00:48:15.435 --> 00:48:16.845
ببخشيد

00:48:16.979 --> 00:48:18.399
اشکالي نداره

00:48:19.439 --> 00:48:20.939
الو؟

00:48:39.001 --> 00:48:40.711
معذرت ميخوام

00:48:43.589 --> 00:48:46.679
خب، پس توي شمال غربي کتابـم رو خوندي درسته؟

00:48:47.467 --> 00:48:50.717
درسته
آره، با عقل جور در مياد

00:48:50.846 --> 00:48:53.346
چندسالي پروفسور فرعي بودم اونجا

00:48:56.310 --> 00:48:57.940
خب کجا زندگي ميکردي؟

00:48:58.061 --> 00:49:00.691
خارج از دانشگاه

00:49:00.814 --> 00:49:03.824
بزار حدس بزنم. مارتي سامرز
کتابم رو بهت آموزش ميداد؟

00:49:04.735 --> 00:49:08.485
آره. آره، مارتي سامرز
آدم خوبيه

00:49:08.614 --> 00:49:10.124
آره، عاليه

00:49:16.246 --> 00:49:19.036
تو هيچوقت به شمال غربي نرفتي درسته، کيت؟

00:49:20.542 --> 00:49:22.092
چرا همچين سوالي ميپرسي؟

00:49:22.210 --> 00:49:26.300
چقدر احتمالش هست که يه آمريکايي
کتاب من رو بشناسه

00:49:26.423 --> 00:49:30.013
و بعد يهو بياد پيش من توي پاريس
و توي مشروب فروشي محل زندگيم؟

00:49:31.011 --> 00:49:35.351
مارتي سامرز حسابدار آمريکاييِ منـه
معلم نيست

00:49:40.562 --> 00:49:43.072
خيله خب

00:49:45.901 --> 00:49:48.741
چي ميخواي؟
مگه من چيکارت کردم؟

00:49:51.156 --> 00:49:53.866
نميشه همينطوري به يه دختر تجاوز کني
و از زيرش قسر در بري

00:49:54.910 --> 00:49:57.790
من هيچوقت تو زندگيم به کسي تجاوز نکردم

00:49:57.913 --> 00:50:01.083
حالا، کي اين حرف رو بهت زده؟
مهم نیست

00:50:01.208 --> 00:50:02.998
البته که مهمه، واسه من مهمه

00:50:03.126 --> 00:50:05.746
بايد يه شانس براي دفاع بهم بدي

00:50:10.550 --> 00:50:12.590
کويينز، اونجا زندگي ميکني؟

00:50:16.431 --> 00:50:17.971
پس بزار حدس بزنم

00:50:19.518 --> 00:50:20.768
لاس وگاس درسته؟

00:50:24.523 --> 00:50:27.153
دارم متوجه ميشم موضوع چيه

00:50:29.277 --> 00:50:31.487
بيا
هي، هي

00:50:59.266 --> 00:51:00.846
باهاش ور برو

00:51:00.976 --> 00:51:03.646
با مهربوني ازم درخواست کن، آلـن

00:51:03.770 --> 00:51:07.320
نه. نميخوام با مهربوني ازت بخوام
باهاش ور برو زود باش

00:51:10.652 --> 00:51:11.822
باشه

00:51:15.741 --> 00:51:17.871
ادامه بده

00:51:17.993 --> 00:51:20.163
حالا بهم نگاه کن
جفتـتون بهم نگاه کنيد

00:51:21.037 --> 00:51:22.327
فکر کنم ميدونم چي ميخواي

00:51:22.456 --> 00:51:24.666
نه، نميدوني
چرا ميدونم

00:51:24.791 --> 00:51:26.881
نه، نميدوني

00:51:27.002 --> 00:51:30.052
پخـشش کن
ميشه لطفا چاقو بزاري کنار؟

00:51:32.716 --> 00:51:33.966
پخـشش کن

00:51:37.429 --> 00:51:41.059
...تو ميخواي که ما خشن بشیم

00:51:41.767 --> 00:51:44.057
ميخواي خشن ببينيش؟

00:51:45.145 --> 00:51:46.605
ميخواي بخشي ازش باشي

00:51:46.730 --> 00:51:49.190
ولي فقط ما دوتاييم، و تو بيرون بموني

00:51:49.316 --> 00:51:51.316
نه، من نميرم بيرون

00:51:51.443 --> 00:51:52.783
دروغ نگو

00:51:53.779 --> 00:51:56.449
ميخواي خيلي دوسـش داشته باشيم، و همينکارو ميکنيم

00:51:56.573 --> 00:51:57.703
بدجوري عاشقش ميشيم

00:51:57.824 --> 00:51:59.874
ميخواي خشن بهت بدمـش؟
ميخوام بديش بهم

00:51:59.993 --> 00:52:02.203
اره

00:52:02.329 --> 00:52:03.499
بیا اینجا

00:52:05.165 --> 00:52:07.955
بيا اينجا، بيا اينجا

00:52:31.733 --> 00:52:35.613
قبلا ازم پرسيدي
که تاحالا قانوني رو شکستم يا نه

00:52:36.696 --> 00:52:38.236
يه بار شکستم، با اون

00:52:41.076 --> 00:52:44.576
پس رابطـتون جدي بود نه؟
...يعني تو

00:52:45.455 --> 00:52:47.575
واقعي بود

00:52:48.792 --> 00:52:50.502
آره. کاملا واقعي

00:52:54.381 --> 00:52:57.881
و من واقعا متاسفم که مجبور شدي
نوار رو ببيني

00:52:58.009 --> 00:53:00.139
هيچ مردي نبايد اينجوري مطلع بشه

00:53:01.513 --> 00:53:04.473
آره، بابتش متاسفم
نميدونستم

00:53:05.141 --> 00:53:07.601
اون ميتونه خيلي آدم رو قانع کنه

00:53:10.689 --> 00:53:12.359
هنوز باهم هستيد؟

00:53:15.777 --> 00:53:17.777
اون يکي دختره کي بود؟

00:53:17.904 --> 00:53:19.204
توي يه کلاب باهاش آشنا شديم

00:53:21.032 --> 00:53:24.412
راستش امشب برنامه داشتم يه سر برم اونجا

00:53:25.203 --> 00:53:27.663
ميخواي همراهم بياي؟

00:53:33.295 --> 00:53:36.965
مرسی
زود باش

00:53:37.090 --> 00:53:38.220
سلام
عصر بخیر

00:54:27.974 --> 00:54:29.774
ببخشید، خب من يه قرار ملاقات زود دارم

00:54:31.227 --> 00:54:33.097
خودت از پسش بر مياي؟

00:54:33.229 --> 00:54:35.359
آره، مرد. من خوبم

00:54:35.482 --> 00:54:37.782
يه مدت براي کار ميام به لاس وگاس

00:54:40.987 --> 00:54:43.907
اين کارتمـه
تو هتل انکـور ميمونم

00:54:50.538 --> 00:54:51.958
هي، آلـن

00:54:52.082 --> 00:54:53.382
چيه؟

00:54:55.418 --> 00:54:56.998
ممنون

00:55:20.026 --> 00:55:21.856
تو نميري پيشـشون؟

00:55:23.196 --> 00:55:24.816
زياد علاقه اي ندارم

00:55:26.616 --> 00:55:28.536
پس چرا اومدي اينجا؟

00:55:29.369 --> 00:55:31.289
يهو به اينجا رسيدم

00:55:32.956 --> 00:55:36.746
اگه دنبال کردن باشم، به تماشاچي نيازي ندارم

00:55:37.627 --> 00:55:39.457
پس چي ميخواي؟

00:55:39.587 --> 00:55:42.717
يه زمين. يه تخت. نه اينجا رو

00:55:43.341 --> 00:55:46.641
و واسه همين اومدي اينجا؟

00:55:46.761 --> 00:55:49.761
يکي رو پيدا کني و به يه جاي
خصوصي تر ببريش؟

00:55:52.559 --> 00:55:54.479
هنوز تصميمي نگرفتم

00:55:54.602 --> 00:55:56.152
اگه تصميم گرفتي بهم بگو

00:55:56.938 --> 00:55:59.188
شايد بتونم کمکت کنم

00:56:13.621 --> 00:56:15.871
چقدر؟
صدتا

00:58:24.002 --> 00:58:27.422
رستوراني که من تو فکرشم، کوچيک نيست

00:58:27.547 --> 00:58:30.257
و ميدان ديد زيادي وجود داره

00:58:30.383 --> 00:58:32.933
تو توي آشپزخونه کارت عاليه

00:58:33.970 --> 00:58:37.640
ولي براي فشار روحي
و مسئوليتي

00:58:37.765 --> 00:58:41.515
که در جلوت قرار داره به اندازه کافي قوي هستي؟

00:58:48.735 --> 00:58:49.985
بله

00:59:04.876 --> 00:59:08.206
از اون طرز پياده شدنت، همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:59:08.880 --> 00:59:10.340
چي؟

00:59:10.465 --> 00:59:12.255
داشتم از بالکون نگات ميکردم

00:59:13.426 --> 00:59:15.546
آره، کار رو گرفتم

00:59:15.678 --> 00:59:17.808
! آره

00:59:17.931 --> 00:59:19.601
ميدونستم موفق ميشي

00:59:31.152 --> 00:59:32.782
گشنتـه؟

00:59:36.032 --> 00:59:37.452
آره، چرا که نه

00:59:38.952 --> 00:59:41.452
خوبه. چون ميخوام ببرمت بيرون

00:59:52.799 --> 00:59:54.219
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:55.134 --> 00:59:56.644
تو پاريس

01:00:00.431 --> 01:00:01.931
چي بهت گفت؟

01:00:06.813 --> 01:00:08.273
بيخيال
بيا بعدا غذا بخوريم

01:00:13.236 --> 01:00:15.526
...ميدوني

01:00:19.117 --> 01:00:22.197
چه حسي بهت دست ميده که فيلم
...زني که دوست داري رو ببيني

01:00:23.329 --> 01:00:25.329
که داره مثل يه جنده کوچولو دستور ميگيره؟

01:00:30.837 --> 01:00:33.047
روي دستاش و زانوهاش نشسته

01:00:38.761 --> 01:00:41.721
چه کيـر قشنگي داشت

01:00:51.691 --> 01:00:53.321
فيلم رو بهت نشون داد

01:00:54.402 --> 01:00:56.402
ميدونست که ميخوام بهش آسيب بزنم

01:00:57.697 --> 01:00:59.987
بخاطر حرفي که بهم زدي، ميدوني

01:01:01.242 --> 01:01:03.752
منو به کلاب مورد علاقه ـش برد

01:01:06.831 --> 01:01:08.751
با کسي رفتي خونه؟

01:01:08.875 --> 01:01:10.625
يه زن مايه دار و دوستش

01:01:13.546 --> 01:01:15.506
پس حالا منـم لاشي شدم

01:01:18.217 --> 01:01:19.507
مثلِ تو

01:01:20.470 --> 01:01:22.140
مثل اين رابطه

01:01:25.933 --> 01:01:28.313
فردا برميگردم و وسايلم رو ميبرم

01:02:11.229 --> 01:02:14.899
گفتي تا ساعت 6 ميري
الان نزديک 7 ـه

01:02:16.067 --> 01:02:18.317
فقط ميخواستم بدونم چه اتفاقي افتاد

01:02:20.029 --> 01:02:22.869
واقعيت چي بود
میدونی

01:02:25.368 --> 01:02:26.948
لطفا

01:02:27.453 --> 01:02:29.333
اون بازيت داد

01:02:30.331 --> 01:02:32.291
تو بازي داده شدي

01:02:34.710 --> 01:02:36.170
چي؟

01:02:37.380 --> 01:02:39.590
زني که تو کلاب اومد پيشت

01:02:40.883 --> 01:02:42.593
چه شکلي بود؟

01:02:43.553 --> 01:02:45.223
چه فرقي داره؟

01:02:45.346 --> 01:02:48.596
تو خيابون هفتم، توي يه عمارت زندگي ميکرد؟

01:02:50.351 --> 01:02:53.521
آره
آره، اسمش کلير ـه. زنـشه

01:02:54.021 --> 01:02:57.111
اگه باهاش بدرفتاري کنه
بهش اجازه ميده هرکي بخواد انجام بده

01:03:02.780 --> 01:03:06.660
تو هتل با اون سکس داشتي. درسته؟

01:03:07.368 --> 01:03:08.618
آره

01:03:09.996 --> 01:03:11.906
چرا؟

01:03:15.376 --> 01:03:17.296
يه مشروب واسم بريز

01:03:37.356 --> 01:03:39.816
من رفتم پاريس که درس بخونم

01:03:40.526 --> 01:03:45.196
و آلـن تنها کسي بود که ميشناختم

01:03:46.908 --> 01:03:49.408
گفت همه ي خونه متعلق به خودمه

01:03:53.498 --> 01:03:56.128
و اولين شبي که اونجا بودم رو يادم مياد

01:03:57.710 --> 01:04:00.300
توي آشپزخونه بودم

01:04:01.047 --> 01:04:03.297
و داشتم از پنجره، پاريس رو نگاه ميکردم
و با خودم فکر کردم

01:04:03.424 --> 01:04:09.564
واو، واسه اولين بار تو عمرم
هرج و مرج دورم رو نگرفته

01:04:12.308 --> 01:04:14.018
و بعدش رفتم که بخوابم

01:04:16.938 --> 01:04:20.438
و وقتي بيدار شدم

01:04:20.566 --> 01:04:25.316
دست و پام رو به تخت بسته بود

01:04:33.079 --> 01:04:37.749
...موضوع تجاوز نبود
...البته اون بهم تجاوز کرد

01:04:37.875 --> 01:04:42.755
...که منو به اين
آدم ديوانه تبديل کرد

01:04:44.882 --> 01:04:49.102
چيزي که منو به فاک داد
اين بود که از اونجا نرفتم

01:04:50.680 --> 01:04:52.390
باهاش موندم

01:04:53.307 --> 01:04:55.227
...چيزي که منو به گا داد

01:04:56.352 --> 01:05:00.192
...اين بود که من
عاشقـش شدم

01:05:03.693 --> 01:05:06.403
فهميدم که حامله شدم

01:05:08.447 --> 01:05:10.407
و اون يهو غيبـش زد

01:05:12.243 --> 01:05:17.083
من ترسيدم و سر و صدا کردم

01:05:17.206 --> 01:05:19.246
...زنـش بهم گفت که اگه من

01:05:19.375 --> 01:05:23.915
...سقط کنم

01:05:25.756 --> 01:05:30.256
اگه سريعا فرانسه رو ترک کنم
واسم يه چک 400 هزار دلاري مينويسه

01:05:36.642 --> 01:05:38.232
...بعد اومدم اينجا

01:05:39.687 --> 01:05:41.307
یه هفته بعدش

01:05:46.193 --> 01:05:48.493
و اون موقع بود که با تو آشنا شدم

01:05:51.240 --> 01:05:52.660
و اون صبح

01:05:54.118 --> 01:05:59.288
بهم زنگ زد
و التماس کرد که بزارم معذرت خواهي کنه

01:06:01.459 --> 01:06:07.969
...و من هيچ
هيچ قصدي واسه سکس باهاش نداشتم

01:06:09.675 --> 01:06:12.045
...و بعدش فکر کردم

01:06:13.346 --> 01:06:16.516
يهو...مخـم از کار افتاد

01:06:18.934 --> 01:06:20.564
گذاشتم انجامش بده

01:06:24.023 --> 01:06:25.693
...و وقتي تموم شد

01:06:28.819 --> 01:06:30.949
...ترسيدم

01:06:32.573 --> 01:06:36.083
...چون فقط ميتونستم به تو فکر کنم

01:06:38.496 --> 01:06:40.706
و رابطه اي که خرابـش کرده بودم

01:06:44.669 --> 01:06:45.879
...لولا

01:06:46.003 --> 01:06:48.013
...فکر نميکردم

01:06:48.839 --> 01:06:50.509
که منو قبول کني

01:06:53.010 --> 01:06:54.850
ولي اينکارو کردي

01:07:03.771 --> 01:07:07.191
عزيزم، چرا اين حرفارو
قبلا بهم نزدي؟

01:07:08.567 --> 01:07:11.197
چرا رفتي دنبالش، فرانک؟

01:07:15.825 --> 01:07:20.955
گفتي رابطه ـمون گنديده ـست

01:07:22.289 --> 01:07:23.539
و درست ميگي

01:07:24.041 --> 01:07:25.171
نه

01:07:28.129 --> 01:07:33.839
...متاسفم، خيلي
ببخشید. ببخشید

01:07:36.762 --> 01:07:40.352
...فکر کنم وقتشه

01:07:41.934 --> 01:07:44.484
بيخيالِ هم بشيم

01:07:48.691 --> 01:07:50.441
نه

01:07:50.568 --> 01:07:52.318
...تو ميتوني
نه

01:07:55.364 --> 01:07:57.704
ميتوني کليدات رو بزاري روي ميز

01:08:16.719 --> 01:08:18.759
آت و آشغالاي جديد دوشنبه مياد، درسته؟

01:08:19.972 --> 01:08:21.392
درسته، سرآشپز

01:08:22.224 --> 01:08:24.644
فکر ميکني از پس تحويل برمياي؟

01:08:24.769 --> 01:08:27.099
آره، باشه مشکلي نيست

01:08:31.776 --> 01:08:33.896
عصربخير
عصربخير، چارلز

01:08:34.028 --> 01:08:37.658
اوضاع چطوره؟
آره، ما رسيديم. نه، عاليه

01:08:38.365 --> 01:08:40.195
حرف نداره -
عالیه فرانک -

01:08:41.744 --> 01:08:45.664
خب، ميخواستم به پاريس بيام
و منوي کامل رو واسه هانري بپزم

01:08:45.790 --> 01:08:47.960
بله، البته
باشه -

01:08:48.083 --> 01:08:49.543
کِی؟

01:08:49.668 --> 01:08:52.668
شايد هفته آينده
عالیه

01:09:21.992 --> 01:09:23.492
کارت عالي بود، جناب

01:09:41.136 --> 01:09:44.636
اينجا چيکار داري؟
اومدم خانوم لِـه تـليـر رو ببينم

01:09:44.765 --> 01:09:48.635
پس بهش زنگ بزن
عيبي نداره، ميشناسمش

01:09:53.023 --> 01:09:54.653
اگه ميدونستم قراره درباره

01:09:54.775 --> 01:09:58.195
اون دختر دردسرساز صحبت کنيم
دعوتـت نميکردم بياي داخل

01:09:58.904 --> 01:10:01.124
متوجهم
...متاسفم،ولي

01:10:03.534 --> 01:10:05.494
ميخوام از طرف شما بشنوم

01:10:06.453 --> 01:10:07.963
چون بهش اعتماد نداري؟

01:10:08.080 --> 01:10:10.960
چون ميخوام بدونم ميتونم
بهش اعتماد کنم يا نه

01:10:12.668 --> 01:10:15.838
و اگه من نخوام ازش حرفي بزنم؟

01:10:15.963 --> 01:10:17.513
به خودت بستگي داره

01:10:22.803 --> 01:10:25.063
بله، آلـن اونو حامله کرد

01:10:26.307 --> 01:10:28.637
و بله بهش پول دادم که بره

01:10:31.395 --> 01:10:34.935
ميتوني بري بيرون
و لطفا، ديگه برنگرد

01:10:41.822 --> 01:10:45.082
آلـن اومد که اونو ببينه ميدونستي
توي وگاس

01:10:45.200 --> 01:10:46.490
کِي؟
دسامبر

01:10:47.411 --> 01:10:50.871
دسامبر؟
اون توي شيکاگو درحال بيزينس بود

01:10:50.998 --> 01:10:52.748
واقعا؟

01:10:53.542 --> 01:10:54.842
مطمئني؟

01:10:55.878 --> 01:10:58.838
آلن ممکنه کله شق باشه
ولي احمق نيست

01:10:59.590 --> 01:11:01.340
قلبـش با منه

01:11:02.593 --> 01:11:04.683
درباره اينکه اگه بازم با اون دچار اشتباه بشه

01:11:04.803 --> 01:11:06.643
چه اتفاقي ميوفته، خيلي شفاف بهش گفته بودم

01:11:06.764 --> 01:11:09.224
چطوره بريم پيشـش و بزاريم ثابت کنه؟

01:11:10.017 --> 01:11:12.647
غيرممکنـه
اون داره مسافرت ميکنه

01:11:13.062 --> 01:11:15.272
سفر کاري؟

01:11:17.024 --> 01:11:18.074
شيکاگو؟

01:11:18.192 --> 01:11:19.652
درسته؟

01:11:25.783 --> 01:11:27.243
کِي رفت؟

01:11:27.910 --> 01:11:30.080
امروز صبح

01:13:42.169 --> 01:13:43.669
لولا

01:13:44.588 --> 01:13:46.258
وگاس بهت ميسازه؟

01:13:57.309 --> 01:13:59.479
بايد به فکرم ميرسيد کارِ تو باشه

01:14:00.854 --> 01:14:03.114
قرار نيست توي شيکاگو باشي؟

01:14:03.232 --> 01:14:06.072
تا جايي که کليـر ميدونه، توي شيکاگو ام

01:14:06.985 --> 01:14:09.945
زنـت خيلي بهت اعتماد داره

01:14:10.072 --> 01:14:12.032
بله همينطوره

01:14:18.497 --> 01:14:21.417
- ...کيت
- اسم من فرانک ـه، نه کيت

01:14:22.459 --> 01:14:23.999
اينجا رستورانِ منـه

01:14:28.132 --> 01:14:29.682
مشروب ميزني؟

01:14:36.557 --> 01:14:37.887
حتما، چرا که نه؟

01:14:43.188 --> 01:14:44.518
بشين

01:14:48.569 --> 01:14:50.069
يا نشين

01:14:54.366 --> 01:14:56.486
خب، تو خيلي باهوشي، آلـن

01:14:56.618 --> 01:14:58.498
هميشه يه قدم از من جلوتري

01:15:07.045 --> 01:15:10.125
اين بار چاقو ندارم
ميخواي بگردي؟

01:15:11.675 --> 01:15:14.215
نبايد اون فيلم رو واست پخش ميکردم. متاسفم

01:15:14.928 --> 01:15:16.928
تو عاشق اين بودي که بهم نشونش بدي

01:15:17.890 --> 01:15:19.220
حرف مفت نزن

01:15:21.727 --> 01:15:24.147
خب، چرا اينجايي، مرد؟

01:15:24.271 --> 01:15:27.651
يعني، اينو ميدونم که ميخواي اونو بکني
...ولي واقعا ارزش اين

01:15:28.942 --> 01:15:31.032
مسافرت از اون طرف اقيانوس رو داره؟

01:15:32.905 --> 01:15:34.655
فکر نکنم تو متوجه باشي

01:15:35.365 --> 01:15:38.865
چرا؟
چون تو يه ميـمون تخمي هستي

01:15:38.994 --> 01:15:41.624
که درباره اينکه چي حشريـش ميکنه هم به خودش دروغ ميگه

01:15:41.747 --> 01:15:43.457
من اينطوري نيستم

01:15:43.582 --> 01:15:45.212
لولا هم اينطوري نيست

01:15:48.670 --> 01:15:51.380
بايد لولا رو تنها بزاري

01:15:51.506 --> 01:15:54.216
لياقتش رو داره
بعد از اون همه بلاهايي که سرش اومده

01:15:55.052 --> 01:15:56.472
درسته

01:15:56.595 --> 01:15:58.505
بايد برگردي پيشِ کلـير

01:15:59.765 --> 01:16:03.305
بايد لولا رو تنها بزاري
و همين امروز اينکارو ميکني

01:16:03.435 --> 01:16:06.185
و اگه نکنم چي؟

01:16:07.356 --> 01:16:08.646
خواهي کرد

01:16:10.859 --> 01:16:16.069
زنِ من کسيـه که من تحملـش ميکنم

01:16:16.949 --> 01:16:18.619
لولا جايزه منـه

01:16:26.500 --> 01:16:28.130
پروازت 4 ساعت ديگه ـست

01:16:29.419 --> 01:16:33.009
شرمنده
همچين اتفاقي نميوفته

01:16:34.132 --> 01:16:37.262
هي، اينا رو ميبيني؟

01:16:38.720 --> 01:16:40.310
صدا رو هم ضبط ميکنـن

01:16:41.765 --> 01:16:43.425
کليـر آدرس ايميلـش رو بهم داد

01:16:43.558 --> 01:16:46.688
پس ممکنه تا قبل از يک ساعت ديگه
تمام اينها رو ببينه

01:16:47.437 --> 01:16:50.767
درسته
تو ديگه 35 سالت نيست

01:16:51.608 --> 01:16:54.438
واسه اين گوه کاري ها سنـت بالاست
اينطور فکر نميکني؟

01:16:55.988 --> 01:16:57.608
يه چيزي هست که باهاش فکر کني

01:16:57.739 --> 01:16:59.529
درسته، باشه

01:16:59.658 --> 01:17:02.998
يه لطفي به خودت بکن، بابابزرگ
گمشو بيرون

01:17:03.120 --> 01:17:05.290
باشه

01:18:09.519 --> 01:18:10.899
پاسپورتـت همراته؟

01:18:12.481 --> 01:18:15.691
پاسپورت تخميت رو ميگم

01:18:15.817 --> 01:18:18.447
همراته؟
آره

01:18:19.029 --> 01:18:22.239
خيله خب. من تا فرودگاه ميرسونمت

01:18:22.366 --> 01:18:24.526
و تو گورتو گم ميکني

01:18:27.412 --> 01:18:29.002
شنيدي چي گفتم؟

01:18:29.122 --> 01:18:30.872
آره شنيدم
باشه

01:18:37.172 --> 01:18:42.142
اگه يه نفر من رو ميخورد، کلِ من رو
مثل، خشم و حس جنسيـم رو ميدوني، انرژِي

01:18:42.260 --> 01:18:45.220
...همش کشيده ميشد به سمت اون
و من کلي ازش داشتم درسته؟

01:18:47.265 --> 01:18:49.385
رسيده؟
نه

01:18:50.602 --> 01:18:52.692
مطمئن شو يه مارتيني واسش آماده کرده باشي

01:18:56.316 --> 01:19:00.026
هي، هي، هي
ميخوام همگي يه لحظه دست نگه دارن

01:19:00.153 --> 01:19:03.493
و اينجا رو ببينن و احترام بزاريد
به مردي که اينجا رو ممکن کرد

01:19:03.615 --> 01:19:06.075
فرانک رايلي، همگي
يه ليوان بلند کنيد

01:19:06.201 --> 01:19:09.911
فرانک، واقعا زحمت کشيدي

01:19:10.038 --> 01:19:12.748
نوش
ممنون، قرانک

01:19:15.252 --> 01:19:18.002
خيله خب حالا، فقط بايد انجامش بدي
پرتـش کني اونجا

01:19:33.311 --> 01:19:35.021
ممنون

01:19:35.147 --> 01:19:38.397
واو
نگاش کنس

01:19:38.525 --> 01:19:42.605
خيلي خوبه، فرانکي
خيلي مشتي شده

01:19:43.321 --> 01:19:44.911
آره، بدک نيست

01:19:45.031 --> 01:19:46.951
شرمنده دير کردم

01:19:47.075 --> 01:19:48.485
بهش عادت دارم

01:19:49.953 --> 01:19:52.123
اونجا بهت نياز دارن
...باشه من بايد

01:19:52.247 --> 01:19:55.167
برو. ميدونم
ميتونيم بعدا صحبت کنيم

01:19:55.792 --> 01:19:57.252
هيـزل ازت پذيرايي ميکنه

01:19:58.753 --> 01:20:00.053
چي سفارش بدم؟

01:20:00.755 --> 01:20:03.625
اولين غذايي که واست پختم
توي منو هست

01:20:30.368 --> 01:20:32.408
خب، فکر کنم خبراي خوب بيشتري هم هست

01:20:33.830 --> 01:20:35.460
باشه

01:20:35.582 --> 01:20:37.172
به خودم شدن برگشتم

01:20:39.544 --> 01:20:42.384
...اون رواني رو
فرستادم خونه

01:20:44.341 --> 01:20:46.301
واسه اينکه من اطرافت نيستم

01:20:46.843 --> 01:20:48.263
اين حرف درست نيست

01:20:50.096 --> 01:20:51.636
...لولا

01:20:52.557 --> 01:20:53.927
چرا ميخواي برگردم؟

01:21:02.442 --> 01:21:06.862
...چون دلايلي که بخوام ازت دور بمونم
واسم کافي نيست

01:21:10.450 --> 01:21:13.870
و هر روز به خودم ميگم
"آره، تو خرابش کردي"

01:21:15.372 --> 01:21:16.752
"باهاش کنار بيا"

01:21:20.043 --> 01:21:23.553
و هر روز که بيدار ميشم
اولين چيزي که بهش فکر ميکنم تويي

01:21:27.509 --> 01:21:29.339
هنوزم عاشقمي؟

01:21:34.766 --> 01:21:36.806
اگه نداشتم، اينجا نبودم

01:21:40.188 --> 01:21:43.228
...امروز
روز بزرگِ توئه

01:21:44.818 --> 01:21:47.398
جشن پيروزي توئه
خيلي خوب تونستي پذيرايي کني

01:22:02.711 --> 01:22:05.261
يه چيزي بهت ميگم
...ميرم لباسام رو عوض ميکنم

01:22:06.172 --> 01:22:07.722
و تو بهش فکر کن

01:22:11.469 --> 01:22:14.139
...و اگه برگشتم و اينجا بودي

01:22:15.473 --> 01:22:16.773
جوابـم رو ميگيرم

01:22:20.270 --> 01:22:21.690
باشه؟

01:22:23.398 --> 01:22:24.978
باشه

01:22:33.533 --> 01:22:35.333
برمیگردم

01:22:35.358 --> 01:27:45.358
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.