WEBVTT 00:00:23.673 --> 00:00:42.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.372 --> 00:01:19.041 ‫- گل های سفیدو می‌خوام ‫- 20 "پفینگ" میشن ‫(واحد پول آلمان در زمان قدیم) 00:01:24.734 --> 00:01:25.735 ‫ممنون 00:02:08.557 --> 00:02:09.717 ‫چه خانوم خوشگلی 00:02:49.567 --> 00:02:51.099 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 00:02:51.309 --> 00:02:53.364 ‫- میدونید چه کسی اون گل هارو رویه قبر گذاشت؟ 00:02:53.872 --> 00:02:55.367 ‫کدوم قبر؟ 00:02:56.153 --> 00:02:58.010 ‫قبر فرنتز هافیسترز 00:02:59.460 --> 00:03:00.461 ‫اوه، آره 00:03:02.386 --> 00:03:04.065 ‫باید خارجی باشه 00:03:04.867 --> 00:03:06.013 ‫از کجا اومده؟ 00:03:09.825 --> 00:03:11.220 ‫یه سکه فرانسوی 00:03:35.487 --> 00:03:37.094 ‫اون گل ها رو رویه قبر گذاشت؟ 00:03:37.104 --> 00:03:38.944 ‫آره، گل رز بود 00:03:41.745 --> 00:03:42.949 ‫میدونی ممکنه کی باشه؟ 00:03:43.450 --> 00:03:44.560 ‫نه 00:03:45.562 --> 00:03:48.805 ‫شاید یه دوست فرانسوی قبل از جنگ بوده 00:03:51.696 --> 00:03:52.810 ‫به "هنس" نگو 00:03:58.397 --> 00:03:59.819 ‫حالش چطوره؟ 00:04:01.720 --> 00:04:03.970 ‫از دفترش بیرون نیومده 00:04:05.896 --> 00:04:07.325 ‫براش سخته 00:04:09.804 --> 00:04:11.119 ‫برای هممون سخته 00:04:14.230 --> 00:04:16.424 ‫هنوز درد میکنه؟ 00:04:16.983 --> 00:04:19.536 ‫شب ها وقتی که زیاد راه میرم ناراحتم می‌کنه 00:04:20.325 --> 00:04:22.033 ‫میتونی دوباره برقصی 00:04:23.169 --> 00:04:25.643 ‫فرانسه پاتو از بین نبرد 00:04:26.019 --> 00:04:27.329 ‫ممنون، دکتر 00:04:28.533 --> 00:04:31.639 ‫چند ماهه تویه گردهمایی‌مون ندیدیمتون، دکتر 00:04:34.200 --> 00:04:35.783 ‫من عاشق آلمانم 00:04:36.408 --> 00:04:38.787 ‫ولی بیشتر عاشق پسرم بودم 00:04:40.796 --> 00:04:41.891 ‫درک میکنم 00:04:42.908 --> 00:04:45.661 ‫ولی باید این شکستو تحمل کنیم؟ 00:04:45.811 --> 00:04:46.863 ‫این حقارت رو؟ 00:04:48.113 --> 00:04:50.436 ‫شما تویه آرزو ما برای یک ملت قوی و مستحکم، سهیم هستین 00:04:50.841 --> 00:04:53.194 ‫شما برای پاتون اینجا اومدید 00:04:53.723 --> 00:04:54.832 ‫اقای کروتز 00:04:58.004 --> 00:05:01.502 ‫برای یک هفته دارو ها رو مصرف کنید و بعدش خوب میشید 00:05:03.560 --> 00:05:06.376 ‫یادم رفت یک چیزی رو بهتون بگم، دکتر 00:05:07.474 --> 00:05:08.517 ‫بله؟ 00:05:09.789 --> 00:05:11.386 ‫درباره آنا هست 00:05:12.187 --> 00:05:13.289 ‫آنا؟ 00:05:14.749 --> 00:05:16.992 ‫هیچ خانواده ای واسش نمونده 00:05:17.199 --> 00:05:19.196 ‫و شما رو مثل یک پدر دوست داره 00:05:21.077 --> 00:05:23.579 ‫میدونم که نامزد پسرتون بود، 00:05:24.480 --> 00:05:26.875 ‫ولی بنده می‌‍خوام که باهاش ازدواج کنم 00:05:28.614 --> 00:05:30.160 ‫شما رو دوست داره؟ 00:05:31.307 --> 00:05:32.858 ‫در آینده دوست میداره 00:05:36.045 --> 00:05:37.339 ‫- آنا ‫- بله؟ 00:05:38.748 --> 00:05:40.542 ‫اقای کروتز میخواد باهت حرف بزنه 00:05:41.985 --> 00:05:43.367 ‫- با من؟ ‫- بله 00:05:47.302 --> 00:05:48.775 ‫بفرمایید 00:05:50.926 --> 00:05:51.927 ‫صبح بخیر 00:05:52.077 --> 00:05:53.328 ‫ضبح بخیر، آنا 00:05:53.578 --> 00:05:55.031 ‫بشین 00:05:59.952 --> 00:06:01.710 ‫از دانشگاه چه خبر؟ 00:06:05.590 --> 00:06:06.746 ‫دیگه نمیرم 00:06:07.266 --> 00:06:08.543 ‫چه بد 00:06:09.549 --> 00:06:11.547 ‫اشتباق درس خوندن رو از دست دادم 00:06:15.077 --> 00:06:17.754 ‫ما هممون عزیزانمون رو از دست دادیم 00:06:19.404 --> 00:06:20.758 ‫ولی باید ادامه بدیم 00:06:21.258 --> 00:06:22.902 ‫باید از نو خودمون رو بسازیم 00:06:24.031 --> 00:06:25.105 ‫بله 00:06:26.388 --> 00:06:28.963 ‫فرنتز تو آخرین نامه‌ش همین هارو برام نوشته بود 00:06:32.687 --> 00:06:34.469 ‫میدونم چه حسی داری 00:06:35.953 --> 00:06:37.474 ‫شما نباید می‌اومدید اینجا 00:06:40.951 --> 00:06:42.580 ‫با من، "فرنتز" رو فراموش میکنی 00:06:47.157 --> 00:06:48.686 ‫نمی‌خوام فراموشش کنم 00:06:51.392 --> 00:06:52.987 ‫مریض‌هات چطورن؟ 00:06:54.172 --> 00:06:55.990 ‫سرماخوردگی فصلی گرفتن 00:06:57.595 --> 00:06:58.994 ‫بهار شده 00:07:02.076 --> 00:07:04.001 ‫شنبه شب میری مجلس رقص؟ 00:07:04.552 --> 00:07:06.004 ‫نه 00:07:07.229 --> 00:07:09.484 ‫مرکز شهر لباس های جدید آوردن 00:07:09.608 --> 00:07:10.904 ‫با کی برم؟ 00:07:12.707 --> 00:07:13.908 ‫اقای کروتز 00:07:17.011 --> 00:07:18.913 ‫اون فقط مب‌خواد تو شاد باشی 00:07:21.364 --> 00:07:22.515 ‫کی میتونه باشه؟ 00:07:23.618 --> 00:07:25.706 ‫یه مریض تو این موقع؟ 00:08:54.297 --> 00:08:55.397 ‫بفرمایید 00:09:05.180 --> 00:09:06.239 ‫اسمتون؟ 00:09:07.804 --> 00:09:09.113 ‫ریووری 00:09:09.463 --> 00:09:10.839 ‫"آدریان ریووری" 00:09:11.223 --> 00:09:12.545 ‫اهل اینحا نیستین؟ 00:09:12.714 --> 00:09:13.845 ‫نه 00:09:15.047 --> 00:09:16.249 ‫اهل کجا هستین؟ 00:09:17.846 --> 00:09:18.952 ‫پاریس 00:09:24.304 --> 00:09:25.760 ‫فرانسه 00:09:26.020 --> 00:09:27.020 ‫بله 00:09:30.340 --> 00:09:33.068 ‫بببخشید، نمیتونم معاینه‌تون کنم 00:09:33.745 --> 00:09:35.772 ‫دکتر، باید باهتون حرف بزنم 00:09:35.782 --> 00:09:36.698 ‫نه 00:09:36.708 --> 00:09:37.750 ‫لطفا برید 00:09:38.470 --> 00:09:39.942 ‫من مریض نیستم، فقط میخوام... 00:09:40.114 --> 00:09:41.115 ‫خفه شو 00:09:46.312 --> 00:09:47.605 ‫هر مرد فرانسوی 00:09:47.879 --> 00:09:50.098 ‫قاتل پسر منه 00:09:53.828 --> 00:09:55.284 ‫حالا گم شو 00:10:05.461 --> 00:10:06.996 ‫شما درست میگید، دکتر 00:10:08.730 --> 00:10:09.931 ‫منم هم سرباز بودم 00:10:11.038 --> 00:10:12.039 ‫و همچنین یک قاتل هم بودم 00:10:34.881 --> 00:10:35.882 ‫هنس؟ 00:10:40.328 --> 00:10:42.103 ‫تو اتاقه فرنتزه؟ 00:10:48.520 --> 00:10:49.604 ‫هنس... 00:10:57.578 --> 00:11:00.016 ‫مرد فرانسویه بهت چی گفت؟ 00:11:02.645 --> 00:11:04.021 ‫میشناسیش؟ 00:11:04.245 --> 00:11:05.245 ‫نه 00:11:05.907 --> 00:11:07.891 ‫تو قبرستون دیدمش 00:11:09.043 --> 00:11:10.090 ‫تو قبرستون؟ 00:11:10.140 --> 00:11:13.333 ‫چند روز گذشته میومد سر خاک فرنتز 00:11:14.094 --> 00:11:15.536 ‫امروز صبح، گریه میکرد 00:11:16.059 --> 00:11:18.868 ‫چی بهت گفت؟ 00:11:24.015 --> 00:11:25.277 ‫هیچی 00:11:26.741 --> 00:11:28.281 ‫معاینش نکردم 00:11:31.008 --> 00:11:32.212 ‫ولی هنس 00:11:33.053 --> 00:11:35.116 ‫احتمالا باید دوست فرنتز باشه 00:11:35.247 --> 00:11:37.191 ‫که تو پاریس با هم بودند 00:11:52.653 --> 00:11:54.294 ‫بهم بگو 00:11:54.604 --> 00:11:56.212 ‫این آدم اینجاست؟ 00:11:58.589 --> 00:12:01.341 ‫بله، ولی در حال حاضر اینجا نیست 00:12:07.357 --> 00:12:09.150 ‫دنبال کسی هستی، آنا؟ 00:12:09.209 --> 00:12:10.209 ‫حتما منتظر منی دیگه 00:12:10.305 --> 00:12:11.453 ‫نه 00:12:12.170 --> 00:12:14.002 ‫لطفا شخصا اینو بدین بهش 00:12:14.052 --> 00:12:15.054 ‫میتونی رو من حساب کنی 00:12:17.115 --> 00:12:19.558 ‫میدونم دیروز ناراحتت کردم 00:12:20.467 --> 00:12:22.612 ‫ولی شنبه میای به مجلس رقص؟ 00:12:23.695 --> 00:12:26.006 ‫پدرت مشکلی نداره 00:12:27.305 --> 00:12:29.188 ‫حس رقصیدن ندارم 00:12:29.555 --> 00:12:31.066 ‫خداحافظ اقای کروتز 00:12:35.094 --> 00:12:36.751 ‫نامه برای کیه؟ 00:12:37.726 --> 00:12:39.128 ‫برای یه مرد فرانسوی 00:12:40.780 --> 00:12:42.433 ‫مطمئنی داره میاد؟ 00:12:43.737 --> 00:12:44.927 ‫امیدوارم 00:12:46.162 --> 00:12:49.761 ‫اگه هنس اینطوری بیرونش نکرده بود، مجبور نبودیم اینکار رو بکنیم. 00:12:53.351 --> 00:12:54.767 ‫هنس آروم میشه؟ 00:12:56.407 --> 00:12:57.771 ‫امیدوارم 00:13:00.202 --> 00:13:01.656 ‫خودشه 00:13:11.110 --> 00:13:12.361 ‫خوش آمدید 00:13:18.123 --> 00:13:20.003 ‫من مادر فرنتز هستم 00:13:20.650 --> 00:13:21.651 ‫شب خوش 00:13:21.783 --> 00:13:22.871 ‫شب خوش 00:13:23.011 --> 00:13:25.783 ‫و ایشون آنا هستن که مثل دخترمون می‌مونه 00:13:25.793 --> 00:13:27.697 ‫ولی نامزد فرنتز هست 00:13:28.615 --> 00:13:29.477 ‫شب خوش 00:13:29.627 --> 00:13:30.628 ‫شب خوش 00:13:30.979 --> 00:13:33.149 ‫من شما رو تویه قبرستون دیدم 00:13:33.875 --> 00:13:35.682 ‫من اون نامرو تویه هتل برای شما گذاشتم 00:13:37.277 --> 00:13:38.106 ‫اجازه هست؟ 00:13:38.157 --> 00:13:39.288 ‫کتتون 00:13:50.277 --> 00:13:52.000 ‫شوهرم 00:13:53.088 --> 00:13:55.204 ‫که قبلا بهاش آشنا شدید 00:13:58.406 --> 00:14:00.211 ‫شب خوش 00:14:02.644 --> 00:14:03.732 ‫بفرمایید داخل لطفا 00:14:11.228 --> 00:14:12.520 ‫بفرمایید بشینید 00:14:13.260 --> 00:14:15.173 ‫باید خیلی گفتنی داشته باشید 00:14:23.490 --> 00:14:24.583 ‫چند سالتونه؟ 00:14:26.743 --> 00:14:27.887 ‫24 00:14:29.071 --> 00:14:31.392 ‫فرنتز تو فبریه 24 سالش میشد 00:14:32.583 --> 00:14:33.591 ‫خیلی خوب آلمانی صحبت میکنید 00:14:35.378 --> 00:14:36.444 ‫نظر لطفتونه 00:14:36.601 --> 00:14:38.246 ‫شما فرنتز رو میشناختین؟ 00:14:40.648 --> 00:14:41.729 ‫بله 00:14:43.871 --> 00:14:45.333 ‫از فرانسه؟ 00:14:47.452 --> 00:14:48.453 ‫بله 00:14:49.576 --> 00:14:51.542 ‫طی آخرین سفرش؟ 00:15:01.068 --> 00:15:02.553 ‫ببخشید 00:15:07.344 --> 00:15:09.354 ‫از اینکه براش گریه میکنی، ممنونم 00:15:10.517 --> 00:15:12.679 ‫همچنین برای گل های رویه قبرش 00:15:14.241 --> 00:15:15.683 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:15:15.732 --> 00:15:17.687 ‫وقتی که فهمیدیم که میتونیم با دوستی که... 00:15:18.325 --> 00:15:19.690 ‫اونو خوب میشناخت 00:15:20.382 --> 00:15:22.193 ‫و به یادش میبود، صحبت کنیم 00:15:23.400 --> 00:15:26.112 ‫و اینو بخاطر اینکه مادرشم نمیگم 00:15:26.993 --> 00:15:28.115 ‫آنا هم همین حسو داشت 00:15:29.678 --> 00:15:31.399 ‫میخواستیم تویه پاییز ازدواج کنیم 00:15:32.449 --> 00:15:34.603 ‫فصل مورد علاقش 00:15:36.315 --> 00:15:38.154 ‫یه شعری از "ورلن"... ‫(ورلن=شاعر فرانسوی) 00:15:38.194 --> 00:15:40.106 ‫درباره پاییز بهم یاد داد 00:15:41.177 --> 00:15:42.178 ‫به فرانسوی 00:15:48.602 --> 00:15:49.918 ‫ما میفهیم 00:15:50.263 --> 00:15:52.669 ‫که واست سخته که دربارش حرف بزنی 00:15:54.120 --> 00:15:55.813 ‫باید خیلی سخت باشه 00:15:57.211 --> 00:15:59.226 ‫دیدن خانوادش 00:16:03.245 --> 00:16:05.122 ‫هنوز بهش فکر میکنی؟ 00:16:09.044 --> 00:16:10.253 ‫بله... 00:16:11.880 --> 00:16:13.799 ‫و هیچوقت فراموشش نمیکنی؟ 00:16:14.675 --> 00:16:16.259 ‫چطور میتونم فراموشش کنم؟ 00:16:25.377 --> 00:16:27.003 ‫شوهرمو ببخش 00:16:27.373 --> 00:16:29.126 ‫فرنتز رو خیلی دوست داشت 00:16:29.146 --> 00:16:31.233 ‫تنها پسرمون 00:16:32.447 --> 00:16:34.638 ‫ترجیح میداد به جاش بمیره 00:16:36.359 --> 00:16:37.360 ‫منم همینطور 00:16:41.207 --> 00:16:42.369 ‫بهمون میگی... 00:16:43.088 --> 00:16:44.572 ‫که چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:16:46.522 --> 00:16:47.576 ‫اولین بار 00:16:48.223 --> 00:16:50.580 ‫و همینطور آخرین بار 00:16:51.769 --> 00:16:54.039 ‫بله، آخرین بار چطور بود؟ 00:16:56.380 --> 00:16:57.432 ‫آخرین بار؟ 00:17:00.475 --> 00:17:02.239 ‫آخرین بار 00:17:02.777 --> 00:17:04.262 ‫اونو دیدم... 00:17:04.531 --> 00:17:05.564 ‫خوشحال بود؟ 00:17:06.721 --> 00:17:08.293 ‫خوشحال؟ 00:17:08.303 --> 00:17:09.353 ‫خوشحال 00:17:10.415 --> 00:17:12.357 ‫تو پاریس بودید؟ 00:17:13.348 --> 00:17:14.399 ‫قبل از جنگ 00:17:20.395 --> 00:17:21.407 ‫بله 00:17:23.438 --> 00:17:24.439 ‫تو پاریس بود 00:17:28.075 --> 00:17:30.277 ‫رفتم دنبالش تویه هتلش 00:17:32.468 --> 00:17:34.870 ‫که بریم موزه لوور 00:17:36.955 --> 00:17:38.173 ‫مثل دوتا دوست 00:17:40.564 --> 00:17:42.378 ‫روز خیلی قشنگی بود 00:17:45.622 --> 00:17:48.332 ‫خیلی برای دیدن نقاشی ها خوشحال بود 00:17:49.294 --> 00:17:50.399 ‫منم همینطور 00:17:52.737 --> 00:17:53.738 ‫و... 00:17:54.085 --> 00:17:57.379 ‫و جلویه نقاشی های "مانه" وایستادیم ‫(نقاش فرانسوی) 00:18:01.749 --> 00:18:03.445 ‫یادمه که... 00:18:04.944 --> 00:18:08.603 ‫یادمه که یه نقاشی بود که خیلی چششو گرفته بود 00:18:10.654 --> 00:18:11.906 ‫نقاشیه... 00:18:12.207 --> 00:18:14.554 ‫یه مرد رنگ پریده که... 00:18:16.430 --> 00:18:18.011 ‫که سرش به عقب چرخونده بود 00:19:34.587 --> 00:19:38.377 ‫اگه فرنتز زنده بود، امشب بر میگشت 00:19:40.488 --> 00:19:41.981 ‫خدا بهت برکت بده 00:19:42.586 --> 00:19:43.587 ‫ممنون 00:19:51.304 --> 00:19:52.893 ‫برای امشب ازتون ممنونم 00:19:55.457 --> 00:19:56.998 ‫حالشونو بهتر کردی 00:19:59.511 --> 00:20:01.063 ‫حال پدرشو بهتر نکردم 00:20:01.864 --> 00:20:02.866 ‫اونم حالش بهتر شد 00:20:05.909 --> 00:20:07.871 ‫خوب شد که اومدی 00:20:10.753 --> 00:20:11.776 ‫مطمئن نیستم که خوب بوده باشه 00:20:14.260 --> 00:20:15.338 ‫شب خوش 00:20:15.978 --> 00:20:17.200 ‫شب خوش، آدریان 00:21:03.418 --> 00:21:05.948 ‫اینجا "فرنتز هافمینستر" آرمیده است 00:21:18.803 --> 00:21:20.642 ‫هیچی زیر این گل ها نیست 00:21:22.949 --> 00:21:23.950 ‫هیچی؟ 00:21:25.767 --> 00:21:27.701 ‫تو فرانسه خاکش کردن 00:21:28.269 --> 00:21:30.499 ‫به صورت ناشناس کنار بقیه ی سرباز ها 00:21:32.668 --> 00:21:34.604 ‫فقط تاریخ مرگش رو می‌دونیم 00:21:36.681 --> 00:21:38.960 ‫یعضی اوقات، فکر میکنم که زنده‌ست 00:21:40.207 --> 00:21:41.763 ‫و بر میگرده پیشمون 00:21:44.220 --> 00:21:46.219 ‫مطمئنم که صدامون رو میشنوه 00:21:53.231 --> 00:21:54.588 ‫وقتی صدای... 00:21:54.802 --> 00:21:56.595 ‫ناله ی ویلن زدن پاییز شروع میشود 00:21:57.845 --> 00:22:00.389 ‫قلبم در صدای زیبایش غرق میشود 00:22:02.559 --> 00:22:04.393 ‫صدایی ضعیف و کشیده، رنج دیده و درد کشیده 00:22:05.102 --> 00:22:06.729 ‫همانطور که ساعت ها رو به پایان میروند، نفس هایم مرا نا امید میکنند 00:22:07.396 --> 00:22:08.856 ‫اندیشه هایم ترمیم پیدا میکنند 00:22:09.065 --> 00:22:10.607 ‫در روز هایی که به سمت تمام شدن میروند 00:22:11.358 --> 00:22:12.609 ‫به گریه می‌افتم 00:22:15.280 --> 00:22:16.489 ‫و هر کجا که... 00:22:16.865 --> 00:22:18.116 ‫باد مرا ببرد روانه می‌شوم 00:22:18.992 --> 00:22:20.827 ‫فشرده و شکسته، 00:22:21.078 --> 00:22:23.038 ‫همانطور که باد به سمت برگ‌ی مرده می‌وزد 00:22:24.706 --> 00:22:25.707 - Untranslated Line - 00:22:25.748 --> 00:22:27.125 ‫لهجه زیبایی دارید 00:22:29.752 --> 00:22:31.337 ‫ما بیشتر اوقات فرانسوی حرف میزدیم 00:22:31.545 --> 00:22:33.255 ‫زبون مخفی‌مون بود 00:22:34.506 --> 00:22:36.467 ‫فرنتز فرانسه رو خیلی دوست داشت 00:22:38.093 --> 00:22:40.680 ‫ولی هیچوقت درباره تو حرفی نزد 00:22:45.226 --> 00:22:47.019 ‫چه رازی بین‌تون بود؟ 00:22:49.814 --> 00:22:50.898 ‫یه خانم؟ 00:22:53.776 --> 00:22:54.777 ‫نه 00:22:58.197 --> 00:22:59.281 ‫پس چی؟ 00:23:00.992 --> 00:23:01.993 ‫یه.. 00:23:02.783 --> 00:23:04.285 ‫یک دوستی، همین 00:23:12.628 --> 00:23:14.171 ‫این فراموشش کرده بودم 00:23:17.048 --> 00:23:19.551 ‫صدای باید پاییز... 00:23:20.511 --> 00:23:22.804 ‫صدایی که باعث میشه عاسق بهار بشم. 00:23:58.674 --> 00:24:00.217 ‫زیاد اینجا میای؟ 00:24:01.092 --> 00:24:02.093 ‫بله 00:24:02.428 --> 00:24:04.971 ‫فرتز ایتجا ازم خواستگاری کرد 00:24:06.473 --> 00:24:08.766 ‫قبل ار اینکه بره جنگ 00:24:12.019 --> 00:24:14.438 ‫و شما چجور آشنا شدید؟ 00:24:14.647 --> 00:24:16.356 ‫بهت نگفت؟ 00:24:16.566 --> 00:24:17.567 ‫نه 00:24:18.192 --> 00:24:21.028 ‫وقتی که دانشجو بودیم یه کتابخونه بود 00:24:22.112 --> 00:24:24.908 ‫داشت دنباله یه کتاب شعر فرانسوی میگشت. 00:24:25.533 --> 00:24:27.828 ‫منم داشتم دنباله یه کتاب شعر آلمانی می‌گشتم 00:24:29.079 --> 00:24:32.248 ‫ازم پرسید شاعر مورد علاقم کیه؟ 00:24:33.083 --> 00:24:35.126 ‫من گفتم "روکرت". ‫(شاعر آلمانی) 00:24:35.418 --> 00:24:37.837 ‫اون گفت "ورلن" 00:24:38.879 --> 00:24:40.922 ‫شاید درباره‌م بهت گفته باشه 00:24:47.554 --> 00:24:50.140 ‫از اینکه تو فرانسه درس میخونه حسودیم می‌شد 00:24:50.350 --> 00:24:52.685 ‫دوست داشتم باهاش برم ولی... 00:24:52.893 --> 00:24:54.895 ‫به گمونم ترجیح داد که تنها باشه 00:24:55.104 --> 00:24:56.105 ‫دور از وطنش 00:24:56.313 --> 00:24:57.648 ‫خانوادش 00:25:01.235 --> 00:25:04.488 ‫بهم قول داد که ماه عسلمون رو میریم اونجا 00:25:05.990 --> 00:25:08.075 ‫که پاریس رو بهم نشون بده 00:25:08.784 --> 00:25:10.577 ‫همینطور برج ایفل، موزه لوور 00:25:10.786 --> 00:25:12.371 ‫نقاشی های گرند بولوارد... 00:25:12.579 --> 00:25:14.205 ‫چقدر گرمه اینجا 00:25:15.415 --> 00:25:17.376 ‫میخوای بریم شنا؟ 00:25:17.584 --> 00:25:19.794 ‫لباس شنا نداریم که 00:25:20.004 --> 00:25:21.005 ‫مهم نیست 00:25:21.046 --> 00:25:22.756 ‫مهم نیست. بیا بریم 00:25:23.173 --> 00:25:25.008 ‫یالا 00:25:57.916 --> 00:25:59.583 ‫آه! چه حسی خوبی داره 00:26:01.502 --> 00:26:03.421 ‫باید شنا میکردی 00:26:04.547 --> 00:26:06.882 ‫فقط... من بلد نیستم شنا کنم 00:26:07.717 --> 00:26:08.718 ‫اون جه بد 00:26:09.969 --> 00:26:12.181 ‫آسونه میتونم نشونت بدم 00:26:18.644 --> 00:26:19.645 ‫این زخم ها 00:26:19.687 --> 00:26:21.355 ‫ماله جنگن؟ 00:26:25.984 --> 00:26:27.027 ‫آره 00:26:30.197 --> 00:26:31.990 ‫خیلی زجر کشیدی 00:26:36.454 --> 00:26:38.706 ‫تنها زخمم، فرتز بود 00:26:50.892 --> 00:26:52.138 ‫خیلی شبیهشه 00:26:52.364 --> 00:26:53.511 ‫نه؟ 00:26:56.992 --> 00:26:58.224 ‫فیزیکی نه 00:26:58.324 --> 00:27:00.843 ‫ولی شخصیتش 00:27:01.528 --> 00:27:03.108 ‫خجالتی و زجر کشیده 00:27:03.990 --> 00:27:06.068 ‫خوشحالم که اینجاست 00:27:07.454 --> 00:27:09.072 ‫برادر یا خواهر داری؟ 00:27:09.756 --> 00:27:10.757 ‫نه 00:27:12.333 --> 00:27:14.548 ‫خیلی دوست داشتم یه برادر داشتم 00:27:16.676 --> 00:27:17.752 ‫و پدر و مادرت چی؟ 00:27:19.650 --> 00:27:22.604 ‫پدرم وقتی که کوچیک بودم، مرد 00:27:22.879 --> 00:27:26.002 ‫مادرم کار و بار زمین رو به عهده گرفت 00:27:27.544 --> 00:27:29.755 ‫ولی وقتی جنگ شد، مسائل پیچیده شد 00:27:31.338 --> 00:27:32.659 ‫پدرت چیکاره بود؟ 00:27:34.218 --> 00:27:35.363 ‫تاجر بود 00:27:37.163 --> 00:27:38.267 ‫بیشتر از همه چیز یه نوازنده بود 00:27:40.144 --> 00:27:42.218 ‫علاقشو به منم داد 00:27:42.619 --> 00:27:44.420 ‫رفتم کلاس های موسیقی 00:27:44.720 --> 00:27:48.223 ‫و بعدش ویلن زن شدم... 00:27:48.623 --> 00:27:49.624 ‫ارکس پاریس 00:27:51.126 --> 00:27:53.398 ‫حالا، بعد از جنگ 00:27:54.313 --> 00:27:55.314 ‫دیگه نمی‌تونم بنوازم 00:27:55.870 --> 00:27:57.242 ‫دیگه دوست نداری بنوازی؟ 00:28:00.471 --> 00:28:02.148 ‫دیگه نمیتونم نت ها رو بخونم 00:28:06.768 --> 00:28:08.155 ‫بیشتر اوقات 00:28:08.274 --> 00:28:10.652 ‫فرنتز برامون ویولن میزد 00:28:11.581 --> 00:28:13.656 ‫نوازنده زیاد خوبی نبود 00:28:14.282 --> 00:28:17.052 ‫ولی با عشق میزد 00:28:44.720 --> 00:28:45.721 ‫اتاقش 00:28:48.104 --> 00:28:50.435 ‫دست نخورده 00:28:53.240 --> 00:28:54.241 ‫کتاب هاش 00:28:55.092 --> 00:28:57.794 ‫لباس هاش تو کمد 00:29:01.551 --> 00:29:03.297 ‫پس فرنتز خیلی خوشحال بوده اینجا 00:29:05.149 --> 00:29:06.201 ‫بله 00:29:07.719 --> 00:29:09.205 ‫ولی من همه چیزیو داغون کردم 00:29:17.411 --> 00:29:18.816 ‫من... 00:29:19.444 --> 00:29:20.819 ‫مجبورش کردم که بره سربازی 00:29:24.909 --> 00:29:26.275 ‫من فرستادمش به جنگ 00:29:28.281 --> 00:29:29.680 ‫وظیفه‌ش بود 00:29:31.045 --> 00:29:32.727 ‫خدمت کردن به کشورمون 00:29:33.332 --> 00:29:35.078 ‫به منم همینو گفتن 00:29:54.300 --> 00:29:55.549 ‫این... 00:29:55.569 --> 00:29:57.657 ‫این مثل قلبه پسرم میمونه 00:30:11.162 --> 00:30:12.240 ‫ببرش 00:30:12.255 --> 00:30:13.743 ‫به فرانسه 00:30:15.468 --> 00:30:16.647 ‫نه 00:30:18.841 --> 00:30:21.652 ‫میتونی بگی که یه پیرمرد آلمانی اینو بهت داده 00:30:25.086 --> 00:30:26.658 ‫نمی‌تونم 00:31:19.958 --> 00:31:22.715 ‫این آخرین عکس فرنتزه 00:31:23.416 --> 00:31:25.268 ‫روز بعدش رفت خط مقدم 00:31:26.143 --> 00:31:27.771 ‫فرنتز از جنگ متنفر بود 00:31:28.390 --> 00:31:31.976 ‫همیشه میگفت: فرانسوی ها مثل برادرانش هستن 00:31:33.331 --> 00:31:34.332 ‫بس کن 00:31:40.231 --> 00:31:41.814 ‫بلند بخونش 00:31:43.105 --> 00:31:44.456 ‫" خانواده عزیزم 00:31:45.964 --> 00:31:47.461 ‫خیلی میخوام که فرار کنم 00:31:47.850 --> 00:31:49.111 ‫میخوام بیام پیش شما 00:31:49.511 --> 00:31:51.214 ‫که از این هرج و مرج، دور شم 00:31:53.298 --> 00:31:55.587 ‫امروز، جلوی یه سرباز مرده وایستادیم 00:31:56.443 --> 00:31:58.551 ‫و همینطور که داشت چشمهامون باز میشد 00:31:59.471 --> 00:32:03.075 ‫دریایی که از سرباز های مرده رو دیدیم 00:32:03.626 --> 00:32:04.712 ‫فرانسوی 00:32:04.723 --> 00:32:05.724 ‫آلمانی 00:32:06.338 --> 00:32:08.300 ‫هیچکس نمی‌تونست تشخیص بده 00:32:09.323 --> 00:32:11.415 ‫تو مدرسه، فرانسوی ها، آلمانی یاد میگیرند 00:32:11.789 --> 00:32:13.508 ‫و آلمانی ها، فرانسوی یاد میگیرند 00:32:15.491 --> 00:32:18.513 ‫و وقتی که بزرگ میشن، همدیگرو قتل عام میکنن 00:32:18.864 --> 00:32:20.215 ‫من باید برم. مرسی بابت همه چیز 00:32:21.028 --> 00:32:22.318 ‫قبل از اینکه بری 00:32:23.775 --> 00:32:25.522 ‫میتونی یه زحمتی بکشی؟ 00:32:25.724 --> 00:32:26.725 ‫آنا 00:32:40.973 --> 00:32:42.464 ‫یه چیزی واسمون بزن 00:32:44.847 --> 00:32:47.670 ‫از اینکه ما رو خوشحال کنی، نترس 00:34:19.910 --> 00:34:21.077 ‫خوبی؟ 00:34:21.788 --> 00:34:22.789 ‫آره 00:34:25.207 --> 00:34:27.501 ‫احتمالا تو دریاچه سرما خوردی 00:34:29.878 --> 00:34:31.463 ‫فرنتز صلح جو بود 00:34:32.631 --> 00:34:34.257 ‫نمی‌دونستی؟ 00:34:38.053 --> 00:34:40.555 ‫متاسفم که این موضوع ناراحتت کرده 00:34:41.097 --> 00:34:43.308 ‫ناراحتم نمیکنه چون منم مثل اون بودم 00:34:54.236 --> 00:34:56.197 ‫- بهتری؟ ‫- بله 00:34:56.405 --> 00:34:57.948 ‫فردا دوباره میبینیمت؟ 00:35:01.367 --> 00:35:03.494 ‫برای چی آنا؟ اومدنم منطقی نیست 00:35:03.703 --> 00:35:05.705 ‫اتفاقا منطقیه، تو داری کمکشون میکنی 00:35:07.748 --> 00:35:08.874 ‫به منم همینطور 00:35:14.548 --> 00:35:17.718 ‫خب... نظرت چیه فردا بریم مجلس رقص؟ 00:35:18.176 --> 00:35:19.886 ‫- رقص؟ ‫- آره 00:35:20.303 --> 00:35:22.723 ‫یه پوستر دیدم... 00:35:23.640 --> 00:35:25.391 ‫فکر کردم... ‫- باشه 00:36:08.022 --> 00:36:09.618 ‫خیلی زیبایی آنا 00:36:10.298 --> 00:36:11.921 ‫خیلی بهت میاد 00:36:13.001 --> 00:36:14.424 ‫- واقعا؟ ‫- بله 00:36:15.423 --> 00:36:16.928 ‫فرنتز عاشقش میشد 00:36:17.813 --> 00:36:20.044 ‫خیلی جذاب شدی 00:36:20.566 --> 00:36:22.440 ‫ولی به کسی نگو 00:36:22.469 --> 00:36:24.534 ‫مارکش فرانسویه 00:36:24.685 --> 00:36:26.397 ‫مستقیم از پاریس اومده 00:36:35.153 --> 00:36:36.309 ‫ممنون 00:36:50.586 --> 00:36:51.664 ‫این فرانسویه 00:36:52.342 --> 00:36:53.386 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:53.519 --> 00:36:55.689 ‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه، آنا 00:36:56.522 --> 00:36:58.025 ‫نگران نباش 00:36:58.567 --> 00:36:59.568 ‫من اینجام 00:37:49.366 --> 00:37:50.368 ‫بیا 00:37:51.160 --> 00:37:52.453 ‫اوه نه، نه من... 00:37:53.037 --> 00:37:55.039 ‫"والتز" بلد نیستی؟ ‫(نوعی رقص) 00:37:55.248 --> 00:37:57.083 ‫یه کم 00:37:57.583 --> 00:37:58.584 ‫بیا پس 00:37:58.751 --> 00:37:59.752 ‫نه 00:37:59.793 --> 00:38:00.794 ‫آنا... 00:38:32.575 --> 00:38:33.576 ‫خوبه؟ 00:38:40.208 --> 00:38:41.209 ‫ممنون 00:38:48.074 --> 00:38:50.078 ‫دوست دارید باهامون برقصید؟ 00:38:52.653 --> 00:38:53.805 ‫حتما 00:39:16.232 --> 00:39:18.324 ‫پس حس رقص نداشتی... 00:39:20.578 --> 00:39:22.628 ‫ولی یه کسی نظرتو تغییر داد 00:39:23.662 --> 00:39:25.132 ‫اون دوست فرنتزه 00:39:26.002 --> 00:39:27.862 ‫آره یه فرانسویه 00:39:29.234 --> 00:39:30.270 ‫خب؟ 00:39:31.097 --> 00:39:32.373 ‫یه مرد فرانسوی 00:39:33.355 --> 00:39:34.820 ‫تویه مهمونی آلمانی؟ 00:39:34.890 --> 00:39:36.723 ‫روزنامه میخونی؟ 00:39:36.905 --> 00:39:38.424 ‫جنگ تموم شده 00:39:39.132 --> 00:39:40.727 ‫باید خجالت بکشی 00:39:43.391 --> 00:39:45.314 ‫میخواستم باهات برقصم 00:39:45.811 --> 00:39:47.733 ‫ولی چرا به خودم زحمت بدم 00:39:59.744 --> 00:40:00.746 ‫بیا 00:40:01.163 --> 00:40:02.748 ‫- کت منو بگیر ‫- ممنون 00:40:05.209 --> 00:40:06.918 ‫هیچوقت اینقدر مشروب نخوردم 00:40:08.254 --> 00:40:10.256 ‫هیچوقت اینقدر نرقصیدم 00:40:10.464 --> 00:40:12.049 ‫فرنتز عاشق رقصیدن بود 00:40:12.674 --> 00:40:15.302 ‫ولی مثل تو خوب نمیرقصید 00:40:15.511 --> 00:40:18.347 ‫اگر بر میگشت، مطمئنم که که مثل من میشد 00:40:18.930 --> 00:40:20.056 ‫نه 00:40:23.560 --> 00:40:25.061 ‫چرا اینو میگی؟ 00:40:25.270 --> 00:40:27.856 ‫چون که تا اون موقع ازدواج کرده بودیم و من میدیدمش 00:40:34.195 --> 00:40:36.281 ‫الان میفهم که چرا رفیق بودین 00:40:44.247 --> 00:40:45.290 ‫کتت 00:40:45.498 --> 00:40:46.499 ‫آره 00:40:50.461 --> 00:40:51.587 ‫ممنون 00:40:53.590 --> 00:40:54.883 ‫ازت ممنونم 00:40:57.678 --> 00:40:58.761 ‫شب خوش 00:40:59.929 --> 00:41:01.055 ‫شب خوش 00:41:17.325 --> 00:41:18.173 ‫لعنتی 00:41:18.221 --> 00:41:19.624 ‫کمک میخوای؟ 00:41:20.615 --> 00:41:22.227 ‫حالت خوبه؟ 00:41:27.133 --> 00:41:28.334 ‫روبراهی؟ 00:41:29.489 --> 00:41:31.838 ‫بهم دست نزن، حالمو بهم میزنی 00:41:45.975 --> 00:41:47.017 ‫" آنا عزیز 00:41:47.518 --> 00:41:48.644 ‫من باید 00:41:50.438 --> 00:41:51.522 ‫این نامرو 00:41:51.856 --> 00:41:53.107 ‫برات بنویسم 00:41:56.068 --> 00:41:57.069 ‫باید 00:41:57.653 --> 00:41:59.404 ‫بهت بگم... 00:42:18.159 --> 00:42:19.582 ‫صبح بخیر دوستان 00:42:21.605 --> 00:42:24.337 ‫فکر میکردم جلساتمون واستون مهم نیست، آرقای هافیستر 00:42:24.603 --> 00:42:25.889 ‫درسته 00:42:26.139 --> 00:42:27.292 ‫ولی 00:42:28.098 --> 00:42:30.643 ‫برای اینکه غیبتم رو جبران کنم 00:42:31.712 --> 00:42:33.146 ‫این دور رو من حساب میکنم 00:42:33.596 --> 00:42:34.649 ‫- گارسون ‫- بله؟ 00:42:36.299 --> 00:42:37.453 ‫8 تا آبجو 00:42:37.790 --> 00:42:38.855 ‫من نمی‌خوام 00:42:39.101 --> 00:42:42.004 ‫- پس هفت تا ‫- 6 تا کافیه، دکتر 00:42:42.234 --> 00:42:43.235 ‫پنج تا 00:42:43.456 --> 00:42:44.757 ‫چهار تا 00:42:51.814 --> 00:42:53.115 ‫خوبه 00:42:53.501 --> 00:42:55.118 ‫پس فقط یدونه واسه منه 00:42:56.919 --> 00:42:58.322 ‫داشتیم درباره شما حرف میزدیم 00:42:59.771 --> 00:43:02.525 ‫پس خوبه که اومدی 00:43:03.124 --> 00:43:05.229 ‫باید دوستت هم میاوردی 00:43:05.478 --> 00:43:06.479 ‫البته 00:43:07.346 --> 00:43:08.347 ‫ایده خوبیه 00:43:16.166 --> 00:43:17.233 ‫آقایون 00:43:19.352 --> 00:43:22.088 ‫یه مرد جوونی از فرانسه اومده 00:43:23.395 --> 00:43:26.153 ‫تا بیاد سر خاک پسر من گل بذاره 00:43:28.531 --> 00:43:30.052 ‫پس بهش احترام بذارید 00:43:31.433 --> 00:43:33.757 ‫میخوای سرود ملی فرانسه رو هم براش بخونیم؟ 00:43:35.732 --> 00:43:38.410 ‫من از وقتی که پسرم مرد، دیگه آواز نمی‌خونم 00:43:38.793 --> 00:43:40.625 ‫و چه کسی پسرت رو کشت؟ 00:43:40.672 --> 00:43:41.673 ‫و پسر من؟ 00:43:41.823 --> 00:43:43.564 ‫و دوتا پسر های من؟ 00:43:47.574 --> 00:43:48.719 ‫و پسر من 00:43:49.490 --> 00:43:50.822 ‫پسر تو 00:43:51.380 --> 00:43:52.381 ‫پسر شما 00:43:53.744 --> 00:43:55.330 ‫و دوتا پسر تو 00:43:55.685 --> 00:43:57.179 ‫کی اونا رو فرستاد خط مقدم؟ 00:43:58.973 --> 00:44:01.883 ‫کی بهشون اسلحه و گلوله داد؟ 00:44:03.047 --> 00:44:04.487 ‫ما دادیم 00:44:05.887 --> 00:44:07.389 ‫پدرهاشون 00:44:08.392 --> 00:44:10.392 ‫هم اینطرف جنگ، هم اونطرف 00:44:13.274 --> 00:44:14.275 ‫ما 00:44:15.495 --> 00:44:17.198 ‫ما مقصریم 00:44:18.963 --> 00:44:22.304 ‫و وقتی بچه های اونا کشته میشدن 00:44:22.892 --> 00:44:24.173 ‫ما جشن میگرفتیم 00:44:24.246 --> 00:44:25.887 ‫آبجو میخوردیم 00:44:26.341 --> 00:44:29.230 ‫و وقتی اونا بچه هامون رو کشتن 00:44:30.401 --> 00:44:31.913 ‫اونا جشن گرفتن 00:44:32.191 --> 00:44:33.715 ‫و شراب خوردند 00:44:37.800 --> 00:44:40.823 ‫ما پدرانی هستیم که به سلامتی مرگ بچه های اونا، نوشیدیم 00:44:48.059 --> 00:44:49.333 ‫صبح بخیر 00:44:50.331 --> 00:44:51.536 ‫صبح بخید، آدریان 00:44:52.983 --> 00:44:54.334 ‫چطوری؟ 00:44:54.811 --> 00:44:56.036 ‫بهترم آقای هافمیستر 00:44:56.166 --> 00:44:57.438 ‫خوبه خوبه 00:44:58.537 --> 00:45:00.342 ‫برای شام میای؟ 00:45:00.546 --> 00:45:01.546 ‫بله بله 00:45:01.592 --> 00:45:05.005 ‫ماگدا ماکارانی درست کرده، پشیمون نمیشی 00:45:05.405 --> 00:45:06.346 ‫خیلی ممنون 00:45:06.386 --> 00:45:07.697 ‫پس تا شب 00:45:10.885 --> 00:45:13.180 ‫سرزمین پدریمان 00:45:13.309 --> 00:45:15.656 ‫هیچ ترسی از آن تو نیست 00:45:15.682 --> 00:45:20.727 ‫سزمین پدریمان، هیچ ترسی ار آن تو نیست 00:45:21.166 --> 00:45:25.225 ‫نگهبانان سرزمین با ایمان و مقتدر هستند 00:45:25.348 --> 00:45:29.669 ‫در رود راین قدم میگذارند 00:45:30.529 --> 00:45:33.449 ‫نگهبانان سرزمین با ایمان و قدرت، در رود راین قدم میگذارند 00:45:33.806 --> 00:45:35.251 ‫کلید هامو اگه میشه بدین 00:45:37.282 --> 00:45:39.071 ‫من کروتز هستم 00:45:40.540 --> 00:45:41.958 ‫آدریان ریولره 00:45:42.470 --> 00:45:44.061 ‫دوست فرنتز بودی؟ 00:45:45.825 --> 00:45:46.536 ‫بله 00:45:46.566 --> 00:45:48.639 ‫و اومدی اینجا که با نامزدش برقصی؟ 00:45:50.793 --> 00:45:52.291 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:45:52.521 --> 00:45:55.294 ‫دختر های آلمانی خشگلن و خوب میرقصن، ها؟ 00:45:55.516 --> 00:45:56.396 ‫کروتز 00:45:56.475 --> 00:45:57.899 ‫بس کن 00:45:58.974 --> 00:45:59.975 ‫احمق 00:46:28.607 --> 00:46:30.128 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 00:46:30.278 --> 00:46:31.431 ‫آقای ریووری هست؟ 00:46:31.631 --> 00:46:32.903 ‫نه خانوم 00:46:34.452 --> 00:46:35.164 ‫از شهر رفته؟ 00:46:35.434 --> 00:46:37.267 ‫نه، قطارش فردا حرکت میکنه 00:46:37.536 --> 00:46:38.539 ‫و امشب کجاست؟ 00:46:39.680 --> 00:46:41.944 ‫بدون اینکه چیزی بگه رفت 00:47:33.108 --> 00:47:34.151 ‫آدریان 00:47:36.778 --> 00:47:38.238 ‫منتظرت بودم 00:47:38.447 --> 00:47:40.782 ‫از کجا میدونستی میام اینجا؟ 00:47:40.990 --> 00:47:42.242 ‫امیدوار بودم 00:47:43.159 --> 00:47:46.330 ‫چرا برای شما نیومدی؟ چرا بهمون نگفتی؟ 00:47:46.538 --> 00:47:47.872 ‫آره، درست میگی 00:47:48.081 --> 00:47:49.750 ‫داری به احساساتشون لطمه میزنی 00:47:50.209 --> 00:47:52.753 ‫این باید تموم بشه! فرنتز... 00:47:53.212 --> 00:47:54.213 ‫من... 00:47:54.254 --> 00:47:55.506 ‫این دروغ رو 00:47:55.881 --> 00:47:57.174 ‫چه دروغی؟ 00:47:57.925 --> 00:47:59.885 ‫دوستی من با فرنتز 00:48:05.348 --> 00:48:07.141 ‫باید حقیقتو بگم 00:48:08.434 --> 00:48:09.768 ‫چه حقیقتی؟ 00:48:13.897 --> 00:48:15.525 ‫" سرو صدا وحشتناکه... 00:48:16.235 --> 00:48:17.944 ‫" نمیتونی تصورش رو هم بکنی... 00:48:20.197 --> 00:48:22.031 ‫" جنگ ترسناک خواهد بود... 00:48:22.699 --> 00:48:25.785 ‫" همه ی سرباز ها نمیمیرن و با یک ذره شانس شاید زده بمونم... 00:48:25.994 --> 00:48:28.162 ‫"من بار عشق تو رو در قلبم حفط میکنم... 00:48:28.372 --> 00:48:30.248 ‫"با گل رز زیبایی که برام فرستادی... 00:48:30.457 --> 00:48:32.501 ‫این نامه رو کجا خوندی؟ 00:48:37.880 --> 00:48:39.507 ‫سپتامبر 15 بود 00:48:42.719 --> 00:48:44.763 ‫تویه سپتامبر 15 سال 1918 00:48:50.643 --> 00:48:53.980 ‫گروهمون کنار شهر مرن تو درمانز کمپ زد 00:48:54.188 --> 00:48:57.316 ‫روز یعدش مثل هر روز پا شدیم 00:48:57.775 --> 00:48:59.777 ‫داشتیم از حومه شهر رد می‌شدیم 00:48:59.986 --> 00:49:01.695 ‫همه چیز آروم بود 00:49:04.157 --> 00:49:07.952 ‫یه دفعه بهمون حمله شد 00:49:08.744 --> 00:49:11.830 ‫چند نفر بلافاصله مردند 00:49:19.004 --> 00:49:20.380 ‫پس من فرار کردم 00:49:22.466 --> 00:49:25.385 ‫رفتم تویه چاله تا پناه بگیرم 00:49:25.594 --> 00:49:27.179 - Untranslated Line - 00:49:27.387 --> 00:49:28.722 ‫کمک 00:49:31.016 --> 00:49:33.686 ‫به دفعه دیدم یه مردی جلومه 00:49:34.562 --> 00:49:36.397 ‫یه سرباز آلمانی بود 00:49:37.106 --> 00:49:38.817 ‫منم یه سرباز فرانسوی 00:49:39.525 --> 00:49:41.944 ‫نگاهش خیلی غم انگیز بود 00:49:42.152 --> 00:49:45.280 ‫دیگه هیچوقت نمی‌فهمم که از مردن ناراحت بود 00:49:46.031 --> 00:49:48.200 ‫یا دلسوزی من 00:49:56.708 --> 00:49:58.293 ‫و بعدش من شلیک کردم 00:49:59.127 --> 00:50:02.339 ‫من اول شلیک کردم و اون افتاد 00:50:22.441 --> 00:50:24.068 ‫من فرنتز رو کشتم، آنا 00:50:25.965 --> 00:50:27.073 ‫نه امکان نداره 00:50:27.489 --> 00:50:28.906 ‫کاش حداقل بهم شلیک میکرد 00:50:29.116 --> 00:50:31.534 ‫یا بهم آسیب میزد ولی... 00:50:33.203 --> 00:50:35.205 ‫ولی تفنگش اصلا پر نبود 00:50:36.831 --> 00:50:38.250 ‫اون از خودش دفاع نمیکرد 00:50:41.919 --> 00:50:45.632 ‫بعدش یه بمب شلیک شد و منو انداخت روش 00:50:46.840 --> 00:50:48.091 ‫بدنهامون 00:50:48.675 --> 00:50:50.260 ‫مقابل هم بودن 00:50:51.012 --> 00:50:52.013 ‫اون... 00:50:52.346 --> 00:50:53.598 ‫مرده بود 00:50:53.931 --> 00:50:55.349 ‫و من زنده بودم 00:51:19.790 --> 00:51:22.209 ‫تو کُتش یه نامه بود 00:51:22.709 --> 00:51:23.919 ‫خوندمش 00:51:25.921 --> 00:51:27.548 ‫از اون موقع... 00:51:28.924 --> 00:51:30.216 ‫نامه تو مغزم حک شده 00:51:34.095 --> 00:51:35.305 ‫اون نامه... 00:51:35.889 --> 00:51:37.891 ‫برای تو بود، آنا 00:51:39.810 --> 00:51:42.062 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:51:43.564 --> 00:51:45.607 ‫تا ازت طلب بخشش کنم 00:51:49.611 --> 00:51:51.071 ‫تا آزادم کنی 00:51:52.864 --> 00:51:55.158 ‫تا مردیو که عشقتو کشت رو بشناسی 00:51:56.200 --> 00:51:57.221 ‫از زمانی که اومدم 00:51:57.231 --> 00:51:59.620 ‫میخواستم حقیقتو بگم، ولی تو قبرستون منو دیدی 00:51:59.829 --> 00:52:03.374 ‫و به دوستیمون باور داشتی، و من نمی‌خواستم نا امیدت کنم 00:52:05.084 --> 00:52:08.421 ‫و بخاطر این دروغ، فهمیدم که فرنتز کیه 00:52:09.798 --> 00:52:11.592 ‫خانوداش، وطنش... 00:52:12.175 --> 00:52:13.427 ‫نامزدش 00:52:15.346 --> 00:52:17.723 ‫هر روز بیشتر عاشقش می‌شدم 00:52:20.892 --> 00:52:23.686 ‫هر روز دردم بیشتر میشد 00:52:26.271 --> 00:52:27.272 ‫پس 00:52:27.314 --> 00:52:28.357 ‫موزه اوور 00:52:29.524 --> 00:52:31.151 ‫نقاسی های مانت 00:52:31.401 --> 00:52:33.237 ‫ویلن زدن هاش.. 00:52:34.571 --> 00:52:36.116 ‫همش دروغ بود؟ 00:52:37.117 --> 00:52:38.118 ‫آره 00:52:42.205 --> 00:52:43.831 ‫چون که من یه بزدلم 00:52:55.676 --> 00:52:59.137 ‫یا شاید بخاطر اینکه کمکمون میکزد، به هممون 00:53:12.735 --> 00:53:13.861 ‫آنا صبر کن 00:53:15.487 --> 00:53:17.281 ‫قطارم فردا ظهر حرکت میکنه 00:53:21.368 --> 00:53:23.287 ‫قبل از اینکه برم میخوام به خانوداش همه چیزو بگم 00:53:26.999 --> 00:53:28.084 ‫فردا میبینمت 00:54:26.799 --> 00:54:27.943 ‫صبح بخیر 00:54:28.131 --> 00:54:29.546 ‫صبح بخیر، آقای ریووری 00:54:29.725 --> 00:54:30.953 ‫صورت حسابو اگه میشه 00:54:31.824 --> 00:54:32.856 ‫چشم 00:54:45.075 --> 00:54:47.703 ‫داشتم میومدم خونتون 00:54:47.912 --> 00:54:49.497 ‫نیازی نیست، خودم همه جیزو بهشون گفتم 00:54:58.381 --> 00:55:00.091 ‫چه واکنشی نشون دادند؟ 00:55:01.092 --> 00:55:02.468 ‫واکنشی که هر خانواده ای نشون میده 00:55:07.889 --> 00:55:10.099 ‫نمیخوان دیگه منو ببینن؟ 00:55:11.142 --> 00:55:12.185 ‫نه 00:55:17.190 --> 00:55:18.484 ‫درک میکنم 00:55:25.877 --> 00:55:26.893 ‫خداحافظ 00:55:30.673 --> 00:55:32.498 ‫واگن 6، سفر خوبی داشته باشید 00:55:42.090 --> 00:55:44.634 ‫فکر میکنی خوبه براشون نامه بنویسم؟ 00:55:45.927 --> 00:55:47.011 ‫فکر نکنم 00:55:48.805 --> 00:55:49.806 ‫آنا... 00:55:50.932 --> 00:55:52.767 ‫من باید براشون نامه بنویسم 00:55:56.688 --> 00:55:59.273 ‫پس نامه ها رو بفرست به من 00:56:00.024 --> 00:56:01.859 ‫من براشون میخونم 00:56:02.819 --> 00:56:03.987 ‫راست میگی 00:56:11.704 --> 00:56:13.329 ‫برای همه چیز ازت ممنونم،آنا 00:56:14.246 --> 00:56:15.247 ‫خداحافظ 00:57:01.902 --> 00:57:02.903 ‫آنا 00:57:04.755 --> 00:57:06.674 ‫از طرفمون واسش بوس فرستادی؟ 00:57:07.218 --> 00:57:08.477 ‫آره 00:57:08.938 --> 00:57:11.461 ‫امیدوارم مادرش زیاد مریض نباشه 00:57:11.781 --> 00:57:15.266 ‫بهش گفتی ک همنتظریم تا باید واسمون ویالون بزنه؟ 00:57:15.667 --> 00:57:17.169 ‫آره، بهش گفتم 00:57:17.566 --> 00:57:19.368 ‫و کی بر میگرده؟ 00:57:20.469 --> 00:57:23.524 ‫بستگی به مادرش و کارش داره 00:57:24.524 --> 00:57:27.128 ‫خدا بخواد تا یکی دو ماه بر میگرده 00:57:27.405 --> 00:57:28.406 ‫عالیه 00:57:28.599 --> 00:57:30.233 ‫شام حاضره 00:57:33.082 --> 00:57:35.339 ‫میومد یه خداحافظی میکرد بد نبود 00:57:37.586 --> 00:57:39.044 ‫ازتون عذرخواهی کرد 00:57:41.030 --> 00:57:43.049 ‫اشتباه های جوونا بخشیده میشه 00:59:14.925 --> 00:59:16.635 ‫آنای عزیز 00:59:16.844 --> 00:59:18.803 ‫این نامرو تو فرانسه نوشتم 00:59:19.013 --> 00:59:21.473 ‫چون که پدر و مادرم نباید بخوننش 00:59:21.681 --> 00:59:25.102 ‫امیدوارم به دستت برسه، نامرو تویه گل و سرما نوشتم 00:59:26.019 --> 00:59:28.562 ‫معلوم نیست که کی حمله میکنیم 00:59:28.896 --> 00:59:31.023 ‫سرو صدا وحشتناکه... 00:59:31.232 --> 00:59:33.443 ‫نمیتونی تصورش رو هم بکنی.. 00:59:33.652 --> 00:59:35.862 ‫جنگ ترسناک خواهد بود... 00:59:36.070 --> 00:59:37.906 ‫همه ی سرباز ها نمیمیرن و با یک ذره شانس 00:59:38.114 --> 00:59:41.034 ‫شاید زنده بمونم 00:59:41.410 --> 00:59:44.496 ‫من عشق تو رو در قلبم حفط میکنم... 00:59:44.704 --> 00:59:50.084 ‫با گل رز زیبایی که تو آخرین نامه برام فرستادی... 00:59:50.293 --> 00:59:51.878 ‫بهم قول بده، آنا 00:59:52.086 --> 00:59:53.880 ‫که اگر اتفاقی واسم افتاد 00:59:54.088 --> 00:59:57.676 ‫زندگیتو ادامه بدی و شاد باشی 01:03:08.651 --> 01:03:10.086 ‫چرا اینکارو کردی؟ 01:03:11.873 --> 01:03:13.891 ‫به انداره کافی تو جنگ کشته دادیم 01:03:15.920 --> 01:03:17.801 ‫تو خونه آقای هافیستر زندگی میکنی؟ 01:03:22.025 --> 01:03:23.508 ‫هیچ چیزی نگو 01:03:41.465 --> 01:03:43.349 ‫هنوز تب داری 01:03:44.501 --> 01:03:45.953 ‫باید غذا بخوری 01:03:47.163 --> 01:03:48.655 ‫خیلی داغه مواظب باش 01:03:53.937 --> 01:03:55.264 ‫گشنم نیست 01:03:55.664 --> 01:03:57.567 ‫همیشه اشتهات خوب بود 01:03:59.720 --> 01:04:01.765 ‫کتابی که سفارش داده بودی 01:04:01.775 --> 01:04:03.067 ‫رو اوردن 01:04:03.874 --> 01:04:05.070 ‫منون ماگدا 01:05:21.068 --> 01:05:22.695 ‫بکم هوا عوض شه 01:05:26.651 --> 01:05:27.700 ‫آنا 01:05:30.121 --> 01:05:31.905 ‫وقتی که فرنتز رفت 01:05:33.505 --> 01:05:35.009 ‫تو به ما قدرت دادی 01:05:36.459 --> 01:05:38.555 ‫و بهمون کمک کردی که دووم بیاریم 01:05:40.865 --> 01:05:42.459 ‫حالا نوبت ماست 01:05:43.920 --> 01:05:46.264 ‫ولی باید بلند شی 01:05:47.308 --> 01:05:48.467 ‫باید بیای بیرون 01:05:49.722 --> 01:05:51.071 ‫باید زندگی کنی 01:06:00.621 --> 01:06:02.083 ‫یه چیزی واست اوردم 01:06:02.277 --> 01:06:03.278 ‫چی؟ 01:06:09.030 --> 01:06:10.892 ‫- الان بر میگردم ‫- باشه 01:06:11.798 --> 01:06:12.895 ‫ببخشید 01:06:14.271 --> 01:06:16.500 ‫- چه خبره؟ ‫- یه نامه از پاریس اومده 01:06:18.969 --> 01:06:20.304 ‫بالاخره اومد 01:06:25.599 --> 01:06:26.975 ‫" آنای عزیز 01:06:27.184 --> 01:06:30.897 ‫"همونطور که قول دادم، بعد از سفرم برات نامه نوشتم 01:06:31.105 --> 01:06:33.273 ‫"برگشتم به فرانسه سخت بود 01:06:33.481 --> 01:06:35.108 ‫"ولی سعی میکنم دووم بیارم 01:06:35.317 --> 01:06:38.070 ‫"این نامه رو به دست خانواده فرنتز برسون 01:06:38.278 --> 01:06:40.613 ‫"که میدونم این نامه نمیتونه کاری کردم رو توجیح کنه 01:06:40.822 --> 01:06:44.826 ‫"ولی شاید دلیل اومدنم به اونجا رو توضیح بده 01:06:45.035 --> 01:06:47.412 ‫"میدونم که بخشش من غیر ممکنه 01:06:47.912 --> 01:06:51.583 ‫"امیدوارم که جوابم رو بدی، منتظر نامه‌تم، آنا 01:06:51.932 --> 01:06:53.186 ‫" از موقعی که بر گشتم 01:06:53.327 --> 01:06:55.340 ‫"مشغول نگهداری از مامانم هستم 01:06:56.345 --> 01:06:57.643 ‫"حالش بهتر شده 01:06:58.166 --> 01:07:02.143 ‫"درباره شما بهش گفتم 01:07:03.164 --> 01:07:05.346 ‫"زندگی در پاریس داره بر میگرده 01:07:07.358 --> 01:07:09.750 ‫"زندگی در پاریس داره بر میگرده 01:07:10.878 --> 01:07:14.034 ‫"همه دارن سعی میکنن که جنگ رو فراموش کنن 01:07:15.637 --> 01:07:19.379 ‫"از اینکه دوباره به کلاس های موسیقی بر گشتم خوشحالم. 01:07:20.754 --> 01:07:22.944 ‫"موسیقی به من آرامش میده... 01:07:22.948 --> 01:07:25.408 ‫"موسیقی به من آرامش میده 01:07:25.617 --> 01:07:27.119 ‫"و منو خوشحال میکنه 01:07:27.953 --> 01:07:30.455 ‫"چند ماه تو تور کنسرت کلاس هستم 01:07:30.663 --> 01:07:33.708 ‫"هر وقت که تموم شه، سعی میکنم به دیدنتون بیام 01:07:33.916 --> 01:07:37.878 ‫"و به آقای هافیستر قول میدم که دوباره با ویالن فرنتز، بنوازم 01:07:38.462 --> 01:07:41.298 ‫"دوستانم خوبم، امیدوارم که خوب باشید 01:07:44.203 --> 01:07:47.588 ‫"دلم واسه شما و هوای شهرتون تنگ میشه 01:07:48.629 --> 01:07:49.791 ‫"به زودی میبینمتون 01:07:50.007 --> 01:07:51.393 ‫"آدریان. 01:07:54.858 --> 01:07:56.499 ‫همشو خوندی؟ 01:07:58.607 --> 01:07:59.704 ‫آره 01:08:03.320 --> 01:08:05.614 ‫ما نامه‌تو گرفتیم 01:08:07.658 --> 01:08:08.659 ‫و... 01:08:30.079 --> 01:08:31.758 ‫شما دروغ هامو میدونید 01:08:32.620 --> 01:08:34.542 ‫و همه ی عذاب هامو 01:08:35.935 --> 01:08:38.859 ‫خدا بهت گوش میده، فرزندم 01:08:42.271 --> 01:08:44.543 ‫اون از دروغ گفتم بدش میاد 01:08:45.882 --> 01:08:49.118 ‫ولی پشت اون سکوت در مورد کشتن نامزدت 01:08:49.128 --> 01:08:52.111 ‫کسی با نیت پاکی هست که میخواد عذرخواهی کنه 01:08:55.369 --> 01:08:57.117 ‫یعنی نگم بهشون؟ 01:08:58.474 --> 01:09:00.121 ‫حقیقت چه چیزی رو به ارمغان میاره؟ 01:09:03.041 --> 01:09:04.464 ‫درد بیشتر 01:09:06.186 --> 01:09:07.768 ‫اشک های بیشتر 01:09:11.693 --> 01:09:14.344 ‫احساست در مورد این مرد چیه؟ 01:09:18.774 --> 01:09:20.079 ‫دیگه مطمئن نیستم احساسم چیه 01:09:22.468 --> 01:09:24.643 ‫اون عشقمو کشت 01:09:27.403 --> 01:09:29.537 ‫این سرباز فرانسوی 01:09:30.902 --> 01:09:32.943 ‫اومد به آلمان 01:09:33.692 --> 01:09:35.594 ‫تا طلب بخشش کنه 01:09:39.052 --> 01:09:40.269 ‫ببخشش 01:09:42.101 --> 01:09:45.264 ‫همونطور که مسیح، جلاد هاشو بخشید 01:09:46.827 --> 01:09:49.086 ‫گناهات بخشیده شدن، فرزندم 01:09:52.562 --> 01:09:54.212 ‫به نام پدر و پسر 01:09:54.563 --> 01:09:56.532 ‫و روح القدس 01:09:57.933 --> 01:09:58.976 ‫آمن 01:10:00.839 --> 01:10:02.280 ‫آمن 01:10:10.836 --> 01:10:12.180 ‫صبح بخیر، انا 01:10:13.894 --> 01:10:15.084 ‫صبح خیر آقای کروتز 01:10:16.441 --> 01:10:17.587 ‫خوب هستین؟ 01:10:18.237 --> 01:10:19.490 ‫ممنون 01:10:19.584 --> 01:10:21.558 ‫بهم گفتن که مریض شدی 01:10:22.957 --> 01:10:23.963 ‫تموم شد 01:10:24.747 --> 01:10:25.865 ‫خوشحالم 01:10:27.274 --> 01:10:30.298 ‫احمقانه رفتار کردم 01:10:31.447 --> 01:10:33.531 ‫خیلی آلمانی تو فرانسه مردند 01:10:33.641 --> 01:10:36.306 ‫بعد عقده‌مون رو سر هر آدم فرانسوی دیدیم خالی میکنیم 01:10:37.826 --> 01:10:38.909 ‫میدونم 01:10:39.446 --> 01:10:41.913 ‫من با نظرات دکتز هافیستر موافق نیستم 01:10:43.571 --> 01:10:47.715 ‫ولی خیلی شجاع بود که به فرانسوی خوش آمد گفت 01:10:48.737 --> 01:10:50.720 ‫کسی که ممکنه پسرشو کشته باشه 01:10:54.902 --> 01:10:57.224 ‫ببخشید که دوباره درباره‌ش حرف زدم 01:11:01.532 --> 01:11:03.631 ‫میدونم که چقدر فرنتز رو دوست داشتین 01:11:09.492 --> 01:11:11.338 ‫امروز کروتز رو دیدم 01:11:11.972 --> 01:11:13.041 ‫و؟ 01:11:15.015 --> 01:11:16.914 ‫دوباره ازم خواستگاری کرد 01:11:18.296 --> 01:11:19.918 ‫خیلی سمجه 01:11:26.009 --> 01:11:27.346 ‫و اگه قبول کنم؟ 01:11:31.508 --> 01:11:33.252 ‫میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:11:34.491 --> 01:11:35.752 ‫خودت گفتی 01:11:36.318 --> 01:11:38.214 ‫آره ، قبل اینکه آدریان رو ببینم 01:11:44.372 --> 01:11:45.539 ‫آدریان عزیز 01:11:46.124 --> 01:11:48.918 ‫منو ببخش که اینقدر دیر جوابتو میدم 01:11:49.127 --> 01:11:51.379 ‫دردمون خیلی عمیقه 01:11:51.587 --> 01:11:54.590 ‫ولی میدونیم تو مثل فرنتز 01:11:54.798 --> 01:11:57.135 ‫قربانی این جنگ بودی 01:11:57.760 --> 01:12:00.887 ‫تو مجبور بودی دشمنت رو تو جنگ بکشی 01:12:01.096 --> 01:12:04.307 ‫تو وظیفه‌ت رو به عنوان یک سرباز فرانسوی انجام دادی 01:12:06.017 --> 01:12:07.019 ‫امروز 01:12:07.228 --> 01:12:10.606 ‫میتونم دروغت رو بفهمم و قبول کنم 01:12:12.148 --> 01:12:13.149 - Untranslated Line - 01:12:13.316 --> 01:12:18.071 ‫کم کمک با تموم شدن پاییز، ما آماده دیدن تو هستیم 01:12:19.197 --> 01:12:22.492 ‫لطفا برامون نامه بنویس و مطمئن باش که این دفعه 01:12:22.701 --> 01:12:24.662 ‫جوابتو بی درنگ میدم 01:12:25.120 --> 01:12:26.579 ‫آنا 01:12:26.789 --> 01:12:28.081 ‫بله؟ 01:12:32.627 --> 01:12:34.462 ‫برگشت خورده؟ 01:12:35.243 --> 01:12:37.366 ‫دیگر در این آدرس زندگی نمیکند 01:12:38.279 --> 01:12:39.970 ‫آدرس دیگه ای داری؟ 01:12:41.693 --> 01:12:42.773 ‫نه 01:12:48.416 --> 01:12:51.893 ‫پس باید همونطور که اون ما رو پیدا کرد، پیداش کنیم 01:12:52.003 --> 01:12:53.796 ‫این کار غیر ممکنه، ماگدا 01:12:55.479 --> 01:12:56.800 ‫اسمشو که میدونی 01:12:56.905 --> 01:12:58.804 ‫آدرس قبلی شو هم میدونی 01:12:59.069 --> 01:13:00.677 ‫پیداش میکنی 01:13:01.413 --> 01:13:03.649 ‫اگر اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟ 01:13:03.808 --> 01:13:05.752 ‫باید بدونیم 01:13:06.662 --> 01:13:08.756 ‫نمی‌تونی با شک و شبهه زندگی کنی 01:13:10.622 --> 01:13:11.659 ‫آنا... 01:13:11.849 --> 01:13:13.628 ‫تو جوون و زیبا هستی 01:13:14.015 --> 01:13:15.431 ‫هنوز خیلی زمان داری 01:13:15.759 --> 01:13:18.954 ‫شانستو امتحان کن، برو فرانسه 01:13:18.964 --> 01:13:20.615 ‫و برش گردون 01:13:34.478 --> 01:13:35.632 ‫خداحافظ آنا 01:13:38.004 --> 01:13:39.233 ‫مراقاب خودت باش 01:13:41.085 --> 01:13:44.639 ‫آدریانو از طرف ما ببوس و بگو منتظرشیم 01:13:47.525 --> 01:13:48.794 ‫همه چیز روبراه میشه 01:13:56.673 --> 01:13:57.879 ‫خداحافظ 01:13:58.771 --> 01:13:59.772 ‫زود میبینمتون 01:14:00.964 --> 01:14:01.965 ‫خداحافظ 01:14:35.874 --> 01:14:36.875 ‫صبح بخیر 01:14:37.583 --> 01:14:38.584 ‫ممنون 01:14:54.475 --> 01:14:55.726 ‫پاسپورت، لطفا 01:15:01.316 --> 01:15:02.317 ‫آلمانی هستی؟ 01:15:03.150 --> 01:15:04.151 ‫بله 01:15:04.777 --> 01:15:06.696 ‫برای چی اومدی فرانسه؟ 01:15:06.904 --> 01:15:08.990 ‫- اومدم دوستم رو ببین ‫- زندانیه؟ 01:15:11.117 --> 01:15:12.494 ‫نه فرانسویه 01:16:54.135 --> 01:16:56.805 ‫یه کمکی میکنید، خانوم؟ 01:16:57.013 --> 01:16:59.098 ‫به همه میرسه 01:17:03.978 --> 01:17:05.063 ‫صبح بخیر، خانوم جوان 01:17:05.271 --> 01:17:06.355 ‫کجا میرین؟ 01:17:06.564 --> 01:17:09.025 ‫هتل کاملیا، گذرگاه آرکدس 01:17:09.233 --> 01:17:10.776 ‫چشم بفرمایید 01:17:10.984 --> 01:17:11.985 ‫ممنون 01:17:19.118 --> 01:17:21.204 ‫اولین باره میاین به این هتل؟ 01:17:21.413 --> 01:17:22.414 ‫بله 01:17:22.956 --> 01:17:24.582 ‫نامزدم قبلا اونجا بود 01:17:24.790 --> 01:17:25.833 ‫قبل از جنگ 01:17:26.041 --> 01:17:29.377 ‫مثله اینکه نامزدت... 01:17:30.629 --> 01:17:31.964 ‫مطمئنم خیلی بهش خوش گذشته 01:17:53.069 --> 01:17:54.195 ‫اتق شماره 3 01:17:55.071 --> 01:17:56.114 ‫طبقه بالا 01:17:56.654 --> 01:17:57.655 ‫سمت چپت 01:17:57.780 --> 01:17:58.781 ‫ممنون 01:19:09.143 --> 01:19:10.477 ‫ببخشید خانم 01:19:10.686 --> 01:19:12.563 ‫دنباله آقای آدریان ریووری میگردم 01:19:12.771 --> 01:19:16.192 ‫- اینجا زندگی میکنه؟ ‫- دیگه نه 01:19:16.400 --> 01:19:18.860 ‫- از کی؟ ‫- از چند ماه پیش 01:19:19.070 --> 01:19:20.904 ‫آدرس جدیدشو داری؟ 01:19:21.113 --> 01:19:23.740 ‫بهم آدرس جدیدی نداد 01:19:23.949 --> 01:19:26.910 ‫- میدونید چجور میتونیم پیداش کنم؟ ‫- نه 01:19:27.118 --> 01:19:28.829 ‫خدافظ خانم 01:19:37.796 --> 01:19:39.715 ‫- صبح بخیر آقا ‫- صبح بخیر 01:19:40.381 --> 01:19:42.926 ‫دنباله یه ویالن زن به اسمه آدریان ریووری میگردم 01:19:43.134 --> 01:19:44.260 ‫میشناسینش؟ 01:19:44.469 --> 01:19:46.972 ‫ببخشید، من اسم نوازنده ها رو نمی‌دونم 01:19:47.180 --> 01:19:49.015 ‫ولی اون اینجا کار میکنه 01:19:49.224 --> 01:19:52.769 ‫اگر بخواید میتونم بلط اجرای امشب رو بهتون بدم 01:19:53.393 --> 01:19:55.272 ‫هنس و ماگدای عزیز 01:19:56.014 --> 01:19:59.878 ‫سفر خوبی داشتم و به پاریس رسیدم 01:20:00.712 --> 01:20:03.413 ‫همه چیز با چیزی فرنتز گفته بود فرق میکنه 01:20:03.713 --> 01:20:06.886 ‫جنگ خیلی چیز ها رو عوض کرده 01:20:07.266 --> 01:20:09.589 ‫تویه همون هتلی هستم که... 01:20:09.802 --> 01:20:12.593 ‫فرنتز موقع دانشگاهش اونجا بود 01:20:12.727 --> 01:20:14.308 ‫امشب میرم به مجلس اوپرا 01:20:14.923 --> 01:20:17.216 ‫که دنباله آدریان بگردم 01:20:17.746 --> 01:20:20.441 ‫قبل از اون میرم به موزه لوور تا نقاشی هایی رو که... 01:20:20.459 --> 01:20:22.344 ‫فرنتز خیلی دوست داشت رو ببینم 01:20:25.469 --> 01:20:26.887 ‫صبح بخیر آقایون 01:20:31.432 --> 01:20:32.433 ‫لطفا بشینید 01:20:33.601 --> 01:20:34.770 ‫به پاس کسانی که 01:20:34.978 --> 01:20:37.397 ‫برای فرانسه جان دادند 01:20:37.605 --> 01:20:41.150 ‫فرزندان سرزمین یه پا خیزید 01:20:41.358 --> 01:20:45.487 ‫روز شکوهمندی آمده است 01:20:45.779 --> 01:20:49.617 ‫در برابر ظلم و ستم 01:20:49.825 --> 01:20:52.995 ‫پرچم خونین بر افراشته شد 01:20:54.122 --> 01:20:58.334 ‫پرچم خونین بر افراشته شد 01:20:58.543 --> 01:21:02.338 ‫به صدا های میدن نبردا گوش کن 01:21:02.547 --> 01:21:06.884 ‫صدا های فریاد سربازان نترس 01:21:07.092 --> 01:21:11.305 ‫آنها دارند یه سمت شما میآیند 01:21:11.514 --> 01:21:16.018 ‫و گردن همسران و پسرانتان را خواهند برید 01:21:16.226 --> 01:21:20.189 ‫به نام مردم و ارتش 01:21:20.397 --> 01:21:24.109 ‫که سرزمین را تشکیل میدهند 01:21:24.318 --> 01:21:26.153 ‫به پا خیزید 01:21:26.361 --> 01:21:28.948 ‫به پا خیزید 01:21:29.156 --> 01:21:32.993 ‫بگذارید خون های کثیف 01:21:33.202 --> 01:21:36.496 ‫آب زمین هایمان شود 01:21:58.351 --> 01:21:59.518 ‫صبح بخیر قربان 01:21:59.728 --> 01:22:01.520 ‫دنبال یه نقاشی از مانت میگردم 01:22:01.730 --> 01:22:03.940 ‫که یه مرد جوونه که سرشو چرخونده 01:22:04.148 --> 01:22:06.944 ‫- نقاش های مانت اون انتها سمت راست هستند ‫- ممنون 01:23:43.371 --> 01:23:45.540 ‫ببخشید میشه؟ ممنون 01:24:38.467 --> 01:24:39.593 ‫من ازش مراقبت میکردم 01:24:39.801 --> 01:24:42.972 ‫برای یک هفته، بعد منتقل شد به یه اوحد دیگه 01:24:43.180 --> 01:24:44.724 ‫خیلی مریض بود؟ 01:24:45.182 --> 01:24:47.935 ‫بعضی ها زنده دووم میارن بعضی ها کم میارن 01:24:50.021 --> 01:24:51.147 ‫یعنی خوکشی کرد؟ 01:24:51.355 --> 01:24:54.776 ‫من اینو نگفتم، ولی خیلی روحیش ضعیف بود 01:24:54.984 --> 01:24:56.277 ‫اون یه هنرمند بود 01:24:57.028 --> 01:24:58.029 ‫بهترین کار اینه که... 01:24:58.070 --> 01:25:02.115 ‫فهرست بیماران رو چک کنی 01:25:47.160 --> 01:25:48.787 ‫حالتون خوبه، خانم؟ 01:25:59.465 --> 01:26:00.841 ‫ببخشید آقا 01:26:01.050 --> 01:26:03.302 ‫دنباله قبر آقای ریووری میگردم 01:26:03.510 --> 01:26:04.511 ‫ریووری 01:26:04.636 --> 01:26:05.887 ‫تو آگوست مرد 01:26:06.095 --> 01:26:08.306 ‫اها انتهای خیابون سمت راستته 01:26:08.514 --> 01:26:09.515 ‫ممنون 01:27:15.413 --> 01:27:16.998 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:27:17.206 --> 01:27:19.668 ‫- اینجا منزل خانم ریووریه؟ ‫- بله 01:27:20.127 --> 01:27:21.503 ‫میتونم ببینمشون؟ 01:27:22.337 --> 01:27:23.713 ‫بفرمایید 01:27:23.923 --> 01:27:24.924 ‫ممنون 01:27:29.636 --> 01:27:31.513 ‫همسرم تو وردان زخمی شد 01:27:31.721 --> 01:27:33.848 ‫جفت پاهاش قطع شد 01:27:34.433 --> 01:27:36.768 ‫بعد از اون، امید زدنگی رو از دست داد 01:27:37.769 --> 01:27:40.146 ‫و خودکشی کرد 01:27:44.568 --> 01:27:48.362 ‫ولی تو برای آنتولی نیومدی، برای آدریان اومدی، درسته؟ 01:27:48.572 --> 01:27:49.573 ‫بله 01:27:50.406 --> 01:27:51.407 ‫یادم میاد 01:27:51.533 --> 01:27:54.327 ‫که اولین بار تو اوپرا دیدمش 01:27:54.661 --> 01:27:56.287 ‫مرد خوشتیپی بود 01:27:56.746 --> 01:27:59.123 ‫با مادرش داشت بحث و جدل میکرد 01:27:59.332 --> 01:28:01.042 ‫سر ارث و میراث پدرش 01:28:01.250 --> 01:28:02.752 ‫میدونین که کجا میتونه باشه؟ 01:28:04.045 --> 01:28:06.380 ‫از آلمان اومدی؟ 01:28:07.090 --> 01:28:08.091 ‫بله 01:28:09.884 --> 01:28:11.928 ‫آدریان چه نسبتی باهات داره؟ 01:28:13.763 --> 01:28:15.557 ‫دوست هستیم 01:29:00.975 --> 01:29:01.977 ‫ممنون 01:29:10.569 --> 01:29:12.405 ‫ببخشید آقا 01:29:12.613 --> 01:29:14.490 ‫دنباله خونه خانواده ریووری میگردم 01:29:14.698 --> 01:29:17.409 ‫- خونشون از اینوره، یکم از شهر بیرونه ‫- ممنون 01:29:52.569 --> 01:29:53.570 ‫صبح بخیر 01:29:55.697 --> 01:29:57.782 ‫- تو آنا هستی ؟ ‫- بله 01:29:58.074 --> 01:30:00.452 ‫- صبح بخیر خانم ‫- چه سوپرایزی! 01:30:01.118 --> 01:30:03.120 ‫پسرم خیلی ازتون تعریف کرده بود 01:30:03.329 --> 01:30:04.872 ‫خیلی از دیدنت خوشحال میشه 01:30:05.497 --> 01:30:07.374 ‫بذار ببوسمت 01:30:09.543 --> 01:30:12.671 ‫فلیسی وسایل این خانم رو بگیری 01:30:12.880 --> 01:30:16.508 ‫آدریان الاناست که بیاد خونه، رفته اسب سواری 01:30:17.468 --> 01:30:18.510 ‫دنبالم بیا 01:30:19.720 --> 01:30:21.431 ‫حرفامو متوجه میشی؟ 01:30:21.639 --> 01:30:24.142 ‫- فرانسویت خویه؟ ‫- بله 01:30:24.351 --> 01:30:25.602 ‫آه، خیلیم عالی 01:30:26.686 --> 01:30:28.979 ‫از وقتی برگشته، خیلی روحیه‌ش خراب بود 01:30:29.188 --> 01:30:30.856 ‫ولی الان بهتره 01:30:31.482 --> 01:30:33.859 ‫پاریس رو ترک کرد، کلاسشو 01:30:34.276 --> 01:30:37.153 ‫و اومد اینجا تا با من زندگی کنه 01:30:37.821 --> 01:30:39.740 ‫تو نگهداری خونه به من کمک میکنه 01:30:39.948 --> 01:30:41.325 ‫آه! 01:30:41.533 --> 01:30:42.618 ‫اومدش 01:30:43.076 --> 01:30:45.286 ‫آدریان ببین کی اومده 01:30:52.670 --> 01:30:53.713 ‫خدای من آنا 01:30:57.842 --> 01:30:59.010 ‫تو اومدی اینجا؟ 01:30:59.218 --> 01:31:00.218 ‫اومدی فرانسه؟ 01:31:00.635 --> 01:31:02.678 ‫چجوری پیدامون کردی؟ 01:31:03.679 --> 01:31:04.805 ‫اومدم پاریس 01:31:05.015 --> 01:31:06.599 ‫برای دیدنت... 01:31:07.017 --> 01:31:09.102 ‫عمه‌ت آدرسه اینجارو بهم داد 01:31:09.310 --> 01:31:10.895 ‫خیلی خوشحالم 01:31:11.897 --> 01:31:12.898 ‫بشین 01:31:16.235 --> 01:31:18.570 ‫تو چه هتلی میخوای بمونی، آنا؟ 01:31:18.779 --> 01:31:20.197 ‫هنوز نمی‌دونم 01:31:20.406 --> 01:31:22.866 ‫- یه هتل خیلی قشنگ تو شهر هست... ‫- نه 01:31:23.074 --> 01:31:24.826 ‫اتاق زیاد داریم 01:31:25.285 --> 01:31:26.453 ‫اوه، بله البته 01:31:26.662 --> 01:31:27.663 ‫امشب با چند تا دوست... 01:31:27.871 --> 01:31:30.373 ‫مهمونی داریم 01:31:30.582 --> 01:31:32.792 ‫و یک کنسرت کوچیکم هست، حتما بیا 01:31:33.000 --> 01:31:34.001 ‫ممنون 01:31:34.168 --> 01:31:35.169 ‫آنا بگو بهم 01:31:35.878 --> 01:31:37.212 ‫حالشون چطوره؟ 01:31:37.964 --> 01:31:38.965 ‫حال کی؟ 01:31:39.007 --> 01:31:40.383 ‫هنس و ماگاد 01:31:44.512 --> 01:31:45.513 ‫خوبن 01:31:45.680 --> 01:31:47.098 ‫واقعا؟ 01:31:50.476 --> 01:31:51.561 ‫آره... 01:31:52.437 --> 01:31:53.646 ‫زندگی ادامه داره 01:31:58.651 --> 01:32:00.861 ‫چرا به هیچکدم از نامه هام جواب ندادی؟ 01:32:01.070 --> 01:32:04.200 ‫خیلی منتظره جوابت بودم 01:32:05.991 --> 01:32:06.992 ‫میدونم 01:32:07.910 --> 01:32:10.037 ‫باید قبلا برات نامه مینوشتم 01:32:12.457 --> 01:32:14.208 ‫آسون نبود 01:32:15.835 --> 01:32:17.503 ‫بخاطر خانواده؟ 01:32:19.463 --> 01:32:20.464 ‫نه... 01:32:21.966 --> 01:32:23.718 ‫اونا بخشیدنت 01:32:28.013 --> 01:32:30.516 ‫اومدم رو در رو بهت بگم 01:32:34.312 --> 01:32:35.521 ‫تو چی؟ 01:32:38.857 --> 01:32:40.067 ‫منم همینطور 01:32:46.490 --> 01:32:47.532 ‫ممنون 01:32:48.825 --> 01:32:51.995 ‫الان فقط همینو میخواستم بشنوم 01:32:53.705 --> 01:32:56.333 ‫اگرچه هیچوقت خودمو نمیشنوم 01:32:57.918 --> 01:32:59.378 ‫زمان، آدریان 01:33:00.463 --> 01:33:02.798 ‫فقط زمان کمکت فراموش کنی 01:33:08.804 --> 01:33:11.055 ‫هنوز میخوای شنا کنی؟ 01:33:12.223 --> 01:33:13.808 ‫ایندفعه باهام میای؟ 01:33:14.017 --> 01:33:15.059 ‫آره 01:33:15.518 --> 01:33:16.978 ‫شنا رو یاد گرفتی؟ 01:33:17.186 --> 01:33:18.187 ‫نه 01:33:18.771 --> 01:33:20.023 ‫منتظر تو بودم 01:33:30.367 --> 01:33:31.951 ‫میدونی آنا... 01:33:34.246 --> 01:33:36.080 ‫وقتی داشتم میومدم آلمان 01:33:36.290 --> 01:33:37.832 ‫داشتم می‌مردم 01:33:41.503 --> 01:33:42.504 ‫منم همینطور 01:33:46.173 --> 01:33:47.215 ‫واقعا؟ 01:33:49.969 --> 01:33:52.305 ‫نمی‌خواستم دیگه حسی داشته باشم بهش 01:33:53.097 --> 01:33:54.808 ‫یا ناراحت باشم 01:33:55.683 --> 01:33:56.684 ‫ولی... 01:33:58.227 --> 01:33:59.770 ‫کارم خودخواهانه بود 01:34:01.981 --> 01:34:02.982 ‫آره 01:34:04.650 --> 01:34:07.028 ‫آدم باید برای دیگران هم زندگی کنه 01:34:24.002 --> 01:34:25.754 ‫آنا ایشون فنی هستن 01:34:28.256 --> 01:34:30.092 ‫- سلام، آنا ‫- سلام 01:34:30.300 --> 01:34:32.135 ‫خوشبختم 01:34:32.344 --> 01:34:34.888 ‫آدریان حرف های قشنگی دربارت زده بود 01:34:35.097 --> 01:34:37.057 ‫امشب صداش رو میشنوی 01:34:37.265 --> 01:34:39.017 ‫فنی صدای فوق العاده ای داری. 01:34:39.226 --> 01:34:40.228 ‫نه بابا اینقدر ها هم خوب نیست 01:34:40.353 --> 01:34:43.231 ‫ولی آواز خوندنش خیلی قشنگه 01:34:43.439 --> 01:34:44.899 ‫اینطور نیست، "آدریان"؟ 01:34:45.191 --> 01:34:46.860 ‫آره درسته 01:34:49.194 --> 01:34:51.654 ‫خویه، اتاقت آمادست آنا 01:34:51.863 --> 01:34:55.075 ‫فلسی همراهیت میکنه، تو طبقه اوله 01:35:11.842 --> 01:35:14.136 ‫اتاقتون خانم 01:35:14.344 --> 01:35:15.596 ‫ممنون 01:35:46.918 --> 01:35:48.002 ‫بفرمایید 01:35:50.171 --> 01:35:51.923 ‫ببخشید... مزاحمتون شدم؟ 01:35:52.674 --> 01:35:54.966 ‫نه داشتم ساک مو باز میکردم 01:35:55.175 --> 01:35:57.969 ‫میخواستم بدونم که برای مهمونی شب لباس میخواین؟ 01:35:58.179 --> 01:36:00.932 ‫فکر کردم که برای مهمونی لباس نیاوردید 01:36:03.685 --> 01:36:06.437 ‫تقریبا سایزمون یکیه 01:36:15.571 --> 01:36:16.613 ‫عالیه 01:36:16.948 --> 01:36:18.574 ‫خیلی بهت میاد 01:36:18.782 --> 01:36:20.951 ‫بذار کمر بندشو ببندم 01:36:21.160 --> 01:36:22.161 ‫باشه 01:36:22.536 --> 01:36:23.537 ‫ممنون 01:36:23.912 --> 01:36:25.498 ‫من از تو ممنوم، آنا 01:36:25.747 --> 01:36:28.334 ‫برای همه کاری که برای آدریا کردی 01:36:29.000 --> 01:36:30.211 ‫من کاری نکردم 01:36:30.419 --> 01:36:32.087 ‫چرا شما بهش خوش آمد گفتین 01:36:32.296 --> 01:36:33.797 ‫بهش گوش کردین 01:36:34.005 --> 01:36:36.550 ‫وقتی که میتونستین طردش کنین 01:36:38.927 --> 01:36:42.013 ‫کل خانوادش فکر میکردند که آدریان دیوونه شده 01:36:42.222 --> 01:36:45.976 ‫موقعی که تصمیم گرفت بره آلمان من حمایتش کردم 01:36:48.478 --> 01:36:50.564 ‫اون میخواست که بخشیده بشه 01:36:51.107 --> 01:36:53.818 ‫تا جای کسی که کشتتش رو پر کنه 01:36:56.278 --> 01:36:57.321 ‫ولی.. 01:36:57.654 --> 01:36:59.780 ‫این کارا غیر ممکنه 01:37:01.532 --> 01:37:04.702 ‫عشاق هیچوقت جایگزین نمیشن، میتونن؟ 01:37:06.121 --> 01:37:07.247 ‫نمیدونم 01:37:16.382 --> 01:37:18.509 ‫اسمه نامزدت فرنتز بوذ؟ 01:37:20.010 --> 01:37:21.011 ‫آره 01:37:25.641 --> 01:37:27.559 ‫اسمه برادرم فرانسوا یود 01:37:30.145 --> 01:37:31.854 ‫20 سالش بود و... 01:37:32.146 --> 01:37:34.439 ‫اونم، تویه خط مقدم مرد 01:37:41.864 --> 01:37:43.449 ‫آدریان بهم گفت که... 01:37:43.658 --> 01:37:45.368 ‫خیلی خوب پیانو میزنی 01:37:47.037 --> 01:37:48.288 ‫آره یه ذره 01:37:48.496 --> 01:37:51.124 ‫پس برامون امشب میزنی 01:37:51.332 --> 01:37:54.294 ‫کل روز آژیر به صدا در میومد و قطع نمیشد 01:37:54.502 --> 01:37:57.422 ‫حتی کَر ها هم صداشو میشنیدن 01:37:57.630 --> 01:38:01.301 ‫خیلی دیوونه کننده بود، مونده بودیم که چجوری بخوابیم 01:38:01.509 --> 01:38:03.135 ‫و نخوابیدیم 01:38:03.344 --> 01:38:05.387 ‫باید پارچه تو گوشمون میکردی 01:38:07.138 --> 01:38:08.891 ‫و تو آدریان، تو... 01:38:09.099 --> 01:38:12.352 ‫- روز صلح کجا بودی؟ ‫- تویه تیمارستان بودم 01:38:16.649 --> 01:38:17.858 ‫و تو آنا؟ 01:38:18.483 --> 01:38:20.444 ‫اوضاع آلمان چجوری بود؟ 01:38:20.652 --> 01:38:23.572 ‫چطور جرئت میکنی این سوال رو بپرسی؟ 01:38:23.781 --> 01:38:25.532 ‫ببخشید اشتباه کردم 01:38:26.826 --> 01:38:30.287 ‫ولی دونستنش جالبه، نه؟ 01:38:32.789 --> 01:38:34.667 ‫اونجا هم آژیر به صدا در اومد 01:38:36.668 --> 01:38:38.795 ‫احساس رها شدن داشتیم... 01:38:39.213 --> 01:38:40.464 ‫و حتی اونجا... 01:38:40.672 --> 01:38:41.673 ‫بعضیا بودند که رقصیدن 01:38:41.798 --> 01:38:43.007 ‫دیدی "فنی" 01:38:43.217 --> 01:38:44.384 ‫فقط تو فرانسه نبوده که... 01:38:44.593 --> 01:38:46.595 ‫مردم رقصیدند ‫- بله... 01:38:46.803 --> 01:38:47.846 ‫رویه جسد ها! 01:38:50.515 --> 01:38:52.642 ‫کسی دسر میخواد؟ 01:38:53.101 --> 01:38:54.644 ‫- حتما ‫- آه... 01:38:54.853 --> 01:38:57.230 ‫آرماند دسر لطفا 01:39:01.360 --> 01:39:03.612 ‫شب های پر ستاره 01:39:05.614 --> 01:39:08.533 ‫زیر نقاب تو 01:39:08.741 --> 01:39:12.786 ‫زیر نفس های تو 01:39:12.996 --> 01:39:16.624 ‫و زیر عطر های دل انگیزت 01:39:16.832 --> 01:39:20.336 ‫چنگ غم انگیزی که 01:39:20.544 --> 01:39:24.215 ‫حسرت میخوره 01:39:24.423 --> 01:39:26.217 ‫من درباره عشاق های گذشته... 01:39:26.426 --> 01:39:28.845 ‫رویاپردازی میکنم 01:39:32.974 --> 01:39:36.478 ‫من درباره عشاق های گذشته... 01:39:36.686 --> 01:39:40.565 ‫رویاپردازی میکنم 01:39:40.774 --> 01:39:44.526 ‫بیماریش.. 01:39:44.735 --> 01:39:48.071 ‫به اعماق قلبم رسوخ میکند 01:39:48.697 --> 01:39:50.908 ‫و صدای... 01:39:51.116 --> 01:39:54.412 ‫روح عشقم رو میشنوم 01:39:54.620 --> 01:39:57.874 ‫که بر روی چوب رویایی آرمیده 01:40:02.711 --> 01:40:03.712 ‫ببخشید 01:40:05.131 --> 01:40:06.382 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:40:07.966 --> 01:40:09.051 ‫ببخشیدش 01:40:09.260 --> 01:40:11.262 ‫سفر طولانی داشته، یکم خسته‌ست 01:40:11.470 --> 01:40:12.471 ‫ممنون 01:40:12.513 --> 01:40:14.681 ‫دقیقا بخاطر چی اومده فرانسه؟ 01:40:16.766 --> 01:40:18.811 ‫تا آدریان رو بدزده به گمونم 01:40:34.492 --> 01:40:36.036 ‫آنا داری چیکار میکنی؟ 01:40:36.244 --> 01:40:38.820 ‫ییخشید اصلا نباید میومدم 01:40:39.330 --> 01:40:40.331 ‫چرا این حرف رو میزنی؟ 01:40:40.665 --> 01:40:42.500 ‫من به اینجا تعلق ندارم 01:40:42.709 --> 01:40:46.588 ‫درک میکنم، یادته که من هم برای خانواده فرنتز نمی‌تونستم بنوازم 01:40:49.216 --> 01:40:50.883 ‫به فرنتز فکر میکنی؟ 01:40:51.593 --> 01:40:52.927 ‫قضیه همینه؟ 01:40:53.136 --> 01:40:54.304 ‫نه 01:40:55.722 --> 01:40:57.682 ‫به فرنتز فکر نمیکردم 01:40:59.976 --> 01:41:01.728 ‫داشتم به تو فکر میکردم آدریان 01:41:03.145 --> 01:41:04.146 ‫من؟ 01:41:05.106 --> 01:41:07.024 ‫پس متوجه نیستی 01:41:08.025 --> 01:41:10.988 ‫آنا... آنا لطفا آروم باش 01:41:11.196 --> 01:41:12.865 ‫امشب میخوای کجا بخوای؟ 01:41:13.073 --> 01:41:16.326 ‫امشبو اینجا بمون اگه میخوای بری فردا صبح برو 01:41:16.534 --> 01:41:18.078 ‫هیچکس جلوتو نگرفته 01:41:18.453 --> 01:41:20.329 ‫بهشون توضیح میدم 01:41:22.331 --> 01:41:23.374 ‫من... 01:41:43.478 --> 01:41:44.646 ‫منو ببخش آنا 01:41:46.022 --> 01:41:47.273 ‫درست میگی 01:41:47.815 --> 01:41:50.067 ‫هر کاری میخوای بکن 01:41:53.236 --> 01:41:54.655 ‫شب بخیر آنا 01:42:17.428 --> 01:42:18.845 ‫تو میبریش؟ 01:42:19.055 --> 01:42:20.055 ‫آّره 01:42:20.847 --> 01:42:23.309 ‫- فنی چیزی نگفت؟ ‫- نه 01:42:23.517 --> 01:42:24.850 ‫حسودیش نشده؟ 01:42:25.059 --> 01:42:26.977 ‫هیچ دلیلی نداره که حسودی کنه 01:42:27.186 --> 01:42:29.147 ‫خب پس چرا آنا اومده اینجا؟ 01:42:29.356 --> 01:42:31.650 ‫قبلا هم بهت گفتم آنا بخاطر من نیومده اینجا 01:42:31.858 --> 01:42:35.946 ‫بیخیال، من از پشت کوه نیومدم 01:42:36.154 --> 01:42:37.614 ‫اون اومد که... 01:42:37.823 --> 01:42:40.158 ‫که منه ببخشه، همین 01:42:40.951 --> 01:42:43.161 ‫چقدر پاک و ساده ای 01:42:43.787 --> 01:42:45.621 ‫بخاطر همینه که دوست دارم 01:42:45.831 --> 01:42:47.582 ‫- بهم دست نزن 01:42:49.125 --> 01:42:50.126 ‫عزیزم... 01:42:51.752 --> 01:42:53.839 ‫آنا تو آماده ای؟ 01:42:54.047 --> 01:42:55.466 ‫- آره ‫- خیلی خوب 01:42:55.674 --> 01:42:57.842 ‫میرم ماشینو بیارم 01:43:09.061 --> 01:43:10.480 ‫میدونی آنا 01:43:10.688 --> 01:43:12.898 ‫پسرم خیلی روحیش شکننده‌ست 01:43:13.608 --> 01:43:15.693 ‫عذابش نده 01:43:17.820 --> 01:43:20.907 ‫من عذابش نمیدم 01:43:21.157 --> 01:43:22.283 ‫فرنتز عذابش میده 01:43:30.374 --> 01:43:31.500 ‫ممنون 01:43:47.308 --> 01:43:49.644 ‫چند وقته فنی رو میشناسی؟ 01:43:50.270 --> 01:43:51.729 ‫از بچگی 01:43:51.937 --> 01:43:54.649 ‫وقتی از پاریس خارج شدم ارتباطمون قطع شد 01:43:54.857 --> 01:43:57.026 ‫و وقتی از جنگ برگشتم 01:43:57.234 --> 01:43:58.986 ‫دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم 01:43:59.862 --> 01:44:01.321 ‫خیلی بهم کمک کرد 01:44:03.407 --> 01:44:04.407 ‫فنی هم... 01:44:04.574 --> 01:44:06.951 ‫خانوادشو از دست داده ‫- برادرشو؟ 01:44:07.661 --> 01:44:08.662 ‫آره 01:44:08.703 --> 01:44:10.371 ‫خیلی برادرشو دوست داشتم 01:44:18.130 --> 01:44:19.464 ‫میدونی آنا... 01:44:21.341 --> 01:44:23.802 ‫مادرم میخواد من و فنی با هم ازدواج کنیم 01:44:25.262 --> 01:44:26.638 ‫حالشو بهتر میکنه 01:44:28.348 --> 01:44:29.474 ‫فنی... 01:44:29.683 --> 01:44:32.352 ‫فنی همیشه عاشقه من بود 01:44:50.662 --> 01:44:51.913 ‫آنا ماه بعد... 01:44:52.539 --> 01:44:56.626 ‫به عروسیمون میای؟ 01:44:58.002 --> 01:44:59.087 ‫من و فنی... 01:44:59.879 --> 01:45:01.380 ‫خیلی خوشحال میشیم 01:45:04.633 --> 01:45:06.053 ‫فکر نکنم 01:45:50.220 --> 01:45:53.520 ‫قطار پاریس داره حرکت میکنه، در ها رو ببندید 01:45:54.540 --> 01:45:55.541 ‫آنا 01:45:56.768 --> 01:45:57.936 ‫دیگه خیلی دیره 01:46:09.156 --> 01:46:10.866 ‫خوشحال باش، آنا 01:46:54.450 --> 01:46:55.451 ‫هنس؟ 01:46:55.574 --> 01:46:56.575 ‫بله؟ 01:46:59.989 --> 01:47:01.509 ‫یه نامه از طرف آنا اومده 01:47:02.760 --> 01:47:04.012 ‫- آنا؟ ‫- آره 01:47:14.619 --> 01:47:16.242 ‫" خانواده عزیزم 01:47:16.929 --> 01:47:18.544 ‫" از پاریس واستون نامه مینویسم 01:47:18.899 --> 01:47:21.148 ‫جایی که بالاخره آدریان رو پیدا کردم 01:47:22.367 --> 01:47:23.858 ‫حالش خوبه 01:47:24.053 --> 01:47:26.755 ‫و بهتون سلام میرسونه 01:47:27.427 --> 01:47:29.559 ‫اون الان ویالون زن اول... 01:47:29.871 --> 01:47:31.762 ‫ارکس پاریسه 01:47:32.145 --> 01:47:34.766 ‫و هر شب میرم به کنسرتش 01:47:34.864 --> 01:47:36.068 ‫و میبینمش 01:47:37.343 --> 01:47:38.843 ‫برای کنسرت های خصوصی 01:47:38.893 --> 01:47:42.297 ‫بعصی اوقات منو دعوت میکنه پیانو بزنم 01:47:43.402 --> 01:47:47.152 ‫اوقات خیلی خوشی داریم 01:47:47.557 --> 01:47:49.656 ‫آدریان پاریس رو با... 01:47:49.868 --> 01:47:51.758 ‫همه گوشه کنارهاش رو بهم نشون داد 01:47:52.904 --> 01:47:55.262 ‫همون جاهایی که فرنتز بهمون میگفت 01:47:56.389 --> 01:47:58.266 ‫دیروز تو موزه لوور 01:47:58.949 --> 01:48:01.260 ‫نقاشی های مانت رو دیدیم 01:48:03.392 --> 01:48:05.089 ‫خیلی دوست داشتم که... 01:48:05.296 --> 01:48:06.892 ‫اینجا بودین و... 01:48:06.993 --> 01:48:09.476 ‫تا این لحظه ها رو به من سهیم میشدین 01:48:10.996 --> 01:48:13.458 ‫مطمئن نیستم که کی بر میگردم 01:48:14.486 --> 01:48:16.462 ‫تو پاریس خیلی خوشحالم 01:48:17.348 --> 01:48:18.783 ‫تو شهری که... 01:48:19.188 --> 01:48:21.186 ‫فرنتز عاشقش بود 01:48:21.836 --> 01:48:23.987 ‫مراقب خودتون باشین 01:48:24.492 --> 01:48:25.831 ‫مراقب خودتون باشید 01:48:27.090 --> 01:48:28.435 ‫با عشق 01:48:28.492 --> 01:48:29.837 ‫آنا 01:49:02.034 --> 01:49:03.828 ‫شما هم این نقاشی رو دوست دارین؟ 01:49:09.249 --> 01:49:10.250 ‫آره... 01:49:12.085 --> 01:49:14.129 ‫بهم احساس زنده بودن میده 01:49:46.369 --> 01:49:52.376 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.