WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:34.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.583 --> 00:00:38.542 " فارغ التحصيلي " 00:02:40.250 --> 00:02:41.500 چي شده؟ 00:02:41.667 --> 00:02:43.792 .يکي سنگ پرت کرده 00:02:44.333 --> 00:02:46.208 ديدي کي بود؟ .نه 00:02:47.333 --> 00:02:48.500 .عجيبه 00:02:48.667 --> 00:02:49.417 .آره 00:02:51.000 --> 00:02:52.250 مامان چطوره؟ 00:02:52.417 --> 00:02:53.708 .سردرد داره 00:02:54.000 --> 00:02:55.833 .آب داره جوش مياد 00:02:56.083 --> 00:02:58.250 .اون واسه بخور داروئه 00:02:58.583 --> 00:03:00.167 .زود باش ، دير شد 00:03:00.333 --> 00:03:01.292 .باشه 00:03:01.917 --> 00:03:04.750 .خمير دندون داره تموم ميشه .باشه 00:03:06.583 --> 00:03:09.250 .خداحافظ مامان .خداحافظ عشقم 00:03:10.750 --> 00:03:12.708 .ناهارت رو گرفتم .ممنون 00:03:14.583 --> 00:03:16.583 همه چي رو به راهه؟ چيزي نميخواي؟ 00:03:16.833 --> 00:03:17.750 .نه 00:03:18.167 --> 00:03:20.125 .آب جوش رو آوردم 00:03:20.333 --> 00:03:21.708 روي ميز گذاشتي؟ 00:03:21.917 --> 00:03:23.458 .آره ، يک پارچه گذاشتم زيرش 00:03:23.667 --> 00:03:25.833 نميدوني کي پنجره رو شکسته ؟ 00:03:26.000 --> 00:03:26.833 .نه 00:03:28.167 --> 00:03:30.333 .بيرون منتظرم .باشه 00:03:30.500 --> 00:03:34.333 ... خدايا ، آخه کي شيشه ما رو .مگدا ، من رفتم ، دير شد 00:03:36.333 --> 00:03:37.292 .خداحافظ 00:04:02.167 --> 00:04:04.208 رفتي رزرو کردي؟ .آره 00:04:04.500 --> 00:04:05.750 واسه چه تاريخي؟ 00:04:05.917 --> 00:04:06.833 24ام 00:04:07.000 --> 00:04:08.417 خيلي دير نيست؟ 00:04:08.917 --> 00:04:11.667 اونجا کلاس ها اول اکتبر شروع ميشه 00:04:11.833 --> 00:04:14.417 6روزه ميتونيم رديفش کنيم؟ 00:04:14.750 --> 00:04:15.417 .آره 00:04:19.667 --> 00:04:20.542 چيه؟ 00:04:24.000 --> 00:04:26.500 .هيچي .فقط به رفتنم فکر ميکنم 00:04:26.667 --> 00:04:29.375 چرا فکر ميکني؟ .بايد خوشحال باشي 00:04:29.625 --> 00:04:32.125 ... اگه الان همسن تو بودم 00:04:35.250 --> 00:04:37.792 .دارم به دوست هام فکر ميکنم 00:04:37.958 --> 00:04:40.750 !دوستات .جديدش رو پيدا ميکني 00:04:40.958 --> 00:04:41.792 .درسته 00:04:42.917 --> 00:04:45.250 ! نميتوني بخاطر دوستات بموني 00:04:45.583 --> 00:04:47.792 ! کاري رو کن که به صلاح خودته 00:04:48.000 --> 00:04:48.958 باشه 00:04:50.750 --> 00:04:53.458 امروز فقط بازبينيه؟ 00:04:53.667 --> 00:04:55.292 .آره ، اما دارم استرس ميگيرم 00:04:55.500 --> 00:04:56.917 واسه امتحان زبان رومانيايي؟ 00:04:57.083 --> 00:04:59.000 .نه ، کلا استرس دارم 00:04:59.542 --> 00:05:02.250 آروم باش . همه سختي کار رو انجام دادي 00:05:02.958 --> 00:05:04.083 آره 00:05:10.250 --> 00:05:12.167 کلاس تموم شد بيام دنبالت؟ 00:05:12.917 --> 00:05:15.167 نه ، کلاس تعليم رانندگي (موتور) دارم 00:05:15.667 --> 00:05:17.458 ماريوس مياد دنبالت؟ 00:05:17.667 --> 00:05:18.583 آره 00:05:21.500 --> 00:05:22.625 .مراقب باش 00:05:23.500 --> 00:05:24.458 .هستم 00:05:25.458 --> 00:05:27.625 .اگه عجله داري همينجا پياده م کن 00:05:27.833 --> 00:05:29.083 عيب نداره؟ 00:05:29.333 --> 00:05:30.292 .نه 00:05:33.333 --> 00:05:34.750 .خيلي خوب 00:05:35.667 --> 00:05:36.583 .خداحافظ 00:05:37.792 --> 00:05:38.708 .خداحافظ 00:06:28.500 --> 00:06:31.208 کوچيکه تقريبا داره محو ميشه 00:06:31.417 --> 00:06:34.000 .تو فقط داري اينو ميگي 00:06:38.167 --> 00:06:40.125 اين کارها نرماله؟ 00:06:40.333 --> 00:06:42.750 .فقط واسه خانوم ها 00:06:55.250 --> 00:06:56.625 .گوشيت زنگ ميزنه 00:07:00.917 --> 00:07:02.208 .جواب بده 00:07:05.167 --> 00:07:06.750 .لطفا ، جواب بده 00:07:20.000 --> 00:07:20.958 .بله 00:07:44.917 --> 00:07:45.625 چي شده؟ 00:07:45.833 --> 00:07:48.083 .يکي به اليزا حمله کرده 00:07:48.833 --> 00:07:50.333 .الان تو بيمارستانه 00:07:50.583 --> 00:07:51.875 مگه نرسونديش؟ 00:07:52.083 --> 00:07:54.917 .اين طرف خيابون پياده ش کردم 00:07:56.000 --> 00:07:59.167 !منتظر چي هستي ؟ برو 00:07:59.750 --> 00:08:01.500 . برو .اگه کمکي از دستم برمياد بهم زنگ بزن 00:08:03.250 --> 00:08:04.417 ! دکتر 00:08:11.083 --> 00:08:12.917 ! من اينجام ، دکتر 00:08:17.250 --> 00:08:18.875 .با "پاندله" صحبت کردم 00:08:19.000 --> 00:08:22.125 .بيشتر از اينکه چيزيش بشه ، ترسيده 00:08:22.333 --> 00:08:23.917 .چرا تو اونجا نبودي 00:08:24.083 --> 00:08:26.958 .مگدا ، خواهش ميکنم شروع نکن 00:08:27.167 --> 00:08:28.583 .فقط بهم بگو 00:08:28.750 --> 00:08:30.833 .پياده سريع تر ميرسيد 00:08:31.000 --> 00:08:34.208 تو کجا بودي؟ .يک جاي ديگه 00:08:34.417 --> 00:08:37.292 .خواهش ميکنم ، شروع نکن 00:08:38.167 --> 00:08:39.708 .دارم گوش ميدم دکتر 00:08:40.500 --> 00:08:41.917 .با همسرم بيرون اينجام 00:08:44.583 --> 00:08:46.167 .پس ميايم داخل 00:08:46.583 --> 00:08:49.667 .سرش سالمه .دستش کمي صدمه ديده 00:08:59.833 --> 00:09:02.708 ، يک مقدار شوکه شده . بهش ديازپام داديم (مسکن خواب اور مخصوص تشنج و اضطراب ) 00:09:02.917 --> 00:09:06.500 از دستش با پرتو ايکس عکس گرفتيم .موقع دفاع از خودش صدمه ديده 00:09:06.667 --> 00:09:08.458 .چيزي نيست 00:09:10.083 --> 00:09:15.417 اگه امروز شکايت کنيد .شانس بهتري واسه گرفتنش هست 00:09:15.833 --> 00:09:18.500 بيشتر از يک کارت بانکي داشته ؟ .نه 00:09:18.833 --> 00:09:20.917 .فقط همون يکدونه ...اما سيم کارتش 00:09:21.083 --> 00:09:22.500 .لاک (قفل) شده 00:09:22.667 --> 00:09:25.417 ، ممنونم جورجيانا .يکي بهت بدهکارم 00:09:26.917 --> 00:09:29.042 تلفنش رو امتحان کردي؟ .خاموشه 00:09:29.250 --> 00:09:30.500 .ممنون سيلا 00:09:30.750 --> 00:09:33.500 بايد به دوست شما تو اداره پليس زنگ بزنم؟ 00:09:33.667 --> 00:09:34.542 .ايوانف .بله 00:09:34.750 --> 00:09:37.750 .ميتونه شکايتتون رو رسيدگي کنه .باهاش تماس بگير 00:09:37.917 --> 00:09:40.625 .نه ، دخترتون بايد عکس مظنونين رو ببينه 00:09:40.833 --> 00:09:43.792 بايد قفل خونه تون رو عوض کنين .چون کليدهاش رو هم برده 00:09:44.000 --> 00:09:45.917 ميشه تنهامون بذاريد؟ 00:09:46.083 --> 00:09:47.417 .متاسفم 00:09:47.583 --> 00:09:49.833 .به بخش " ايکس ري " بگو داريم ميايم 00:10:16.000 --> 00:10:18.792 موقع دفاع از خودش .دستش پيچ خورده 00:10:20.333 --> 00:10:23.875 .پزشک زنان تاييد کرده نشانه اي از مني وجود نداره 00:10:24.042 --> 00:10:26.458 .حرومزاده نعوظ هم نداشته 00:10:26.667 --> 00:10:28.042 از کجا ميدوني؟ 00:10:28.208 --> 00:10:29.792 .اليزا بهمون گفته 00:10:30.292 --> 00:10:34.000 ، بنظر نمياد اخيرا بکارتش رو از دست داده باشه 00:10:34.167 --> 00:10:36.458 .واسه همين ازش پرسيديم چه اتفاقي افتاده 00:10:40.083 --> 00:10:42.750 متاسفم اما فکر ميکردم شما بايد بدونيد 00:10:42.917 --> 00:10:44.250 .نه البته که ميدونم 00:10:46.750 --> 00:10:49.000 ، طوري نيست .جور ديگه اي بهش نگاه کنيد 00:10:49.250 --> 00:10:51.625 .ميتونست بدتر هم باشه .آره ، درسته 00:10:54.000 --> 00:10:55.625 .من ميرم .ممنونم 00:11:00.500 --> 00:11:01.417 .نه 00:11:01.417 --> 00:11:01.708 .نه 00:11:04.208 --> 00:11:05.167 .نه 00:11:06.500 --> 00:11:07.458 .نه 00:11:08.750 --> 00:11:12.167 .همه ي متجاوز هايي که داشتيم همين بود الان چي کار کنم ، قربان؟ 00:11:12.375 --> 00:11:13.958 .زنگ بزن " گِلو " واسه چهره نگاري 00:11:14.167 --> 00:11:15.875 .تو راهه 00:11:16.917 --> 00:11:18.833 .يک اظهارنامه ازش بگير .بله 00:11:20.875 --> 00:11:24.333 تو راه اينجاست يا دوست دخترش؟ .ازش سوال نکردم 00:11:25.083 --> 00:11:26.208 .بفرما 00:11:27.000 --> 00:11:28.458 .اين هم خودکار 00:11:28.750 --> 00:11:30.542 ... حالا اينو بنويسيد 00:11:30.917 --> 00:11:34.417 ،اينجانب امضا کننده زير ... ساکن ِ 00:11:35.250 --> 00:11:36.500 براتون قهوه بيارم؟ 00:11:36.667 --> 00:11:38.583 .نه ، الانش 3 تا خوردم 00:11:38.750 --> 00:11:41.542 براي يک دکتر زيادي نيست؟ ...آره 00:11:41.750 --> 00:11:45.333 ، اينجانب اظهار دارم که ... بعد تاريخ و ساعت حادثه رو بنويس 00:11:45.583 --> 00:11:48.583 .ساعت 7:54 بود . بعد ِ اون ، با من تماس گرفتن 00:11:48.750 --> 00:11:52.667 ، در ساعت 7:54 ...در منطقه ي بين خيابان جمهوري و 00:11:52.833 --> 00:11:54.208 .خيابان پيسکلويي 00:11:55.917 --> 00:11:58.042 ... در حال عبور از يک مکان در دست تعمير به 00:11:58.250 --> 00:11:59.583 .به مدرسه 00:11:59.750 --> 00:12:01.125 .بذاريد خودش بنويسه 00:12:02.000 --> 00:12:05.833 ، توسط يک مرد مورد حمله قرار گرفتم ...ما خودمون خصوصيات فرديش رو مينويسيم 00:12:06.167 --> 00:12:08.542 .اون منطقه هميشه در حال ساخت و سازه 00:12:08.750 --> 00:12:10.708 منظورت ساخت و ساز غير مجاز ِ؟ 00:12:10.917 --> 00:12:12.583 مگه هميشه اينطور نيست؟ 00:12:13.167 --> 00:12:15.375 ، پس شد ... من مورد حمله يک مرد قرار گرفتم که 00:12:15.583 --> 00:12:19.792 ...چاقو زير گردن من گذاشت 00:12:20.667 --> 00:12:22.750 قبلش چيزي بهت گفت؟ 00:12:22.917 --> 00:12:23.750 .نه 00:12:24.417 --> 00:12:28.000 ... و مرا تهديد به اين کرد 00:12:28.500 --> 00:12:31.583 ... که اگر از ... 00:12:33.750 --> 00:12:36.000 درخواست او براي رابطه جنسي سرباز زنم 00:12:36.167 --> 00:12:38.750 .مرا خواهد کشت 00:12:39.167 --> 00:12:41.750 چرا ما حکم اعدام رو منسوخ کرديم؟ 00:12:43.667 --> 00:12:45.917 تو محيط ساختمان سازي اومد طرفت؟ 00:12:46.083 --> 00:12:47.625 .تو پياده رو 00:12:48.250 --> 00:12:50.125 پس اون تو رو کشيد اونجا؟ 00:12:50.333 --> 00:12:51.333 .آره 00:12:51.833 --> 00:12:53.542 کسي اون اطراف بود؟ 00:12:55.000 --> 00:12:56.250 .فکر کنم 00:12:56.750 --> 00:12:58.375 کسي متوجه نشد؟ 00:12:59.667 --> 00:13:01.167 .نميدونم 00:13:01.583 --> 00:13:03.708 جيغي چيزي کشيدي؟ 00:13:04.083 --> 00:13:07.917 .نه ، دستش رو اينجوري گذاشته بود رو دهنم 00:13:08.667 --> 00:13:11.250 پس تو رو کشيد پشت ديوار؟ 00:13:11.917 --> 00:13:14.000 .يک کانتينر هم اونجا بود 00:13:14.250 --> 00:13:16.417 و بعدش شلوارش رو کشيد پايين؟ 00:13:17.333 --> 00:13:20.750 ...آره ، شلوارش رو کشيد پايين 00:13:21.167 --> 00:13:22.708 ... و منو کشيد سمت خودش 00:13:22.917 --> 00:13:24.875 .بيا بريم بيرون 00:13:25.250 --> 00:13:28.292 .عيبي نداره ، ميتونيد بمونيد .نه ، راحت باش ما داريم ميريم 00:13:28.500 --> 00:13:29.583 مشکلي نداري؟ 00:13:30.167 --> 00:13:32.958 !زود باش ، ديگه بزرگ شده 00:13:42.500 --> 00:13:44.250 .نگران نباش ، ميگيريمش 00:13:44.750 --> 00:13:47.208 در حال حاضر فکر ميکني همچين چيزي برام مهمه؟ 00:13:47.667 --> 00:13:49.708 ، ميدونم .ولي تنها کاري که ميتونيم انجام بديم همينه 00:13:50.667 --> 00:13:53.583 .از سپتامبر دانشگاهش تو بريتانيا شروع ميشه 00:13:53.750 --> 00:13:54.792 .خيلي خوبه 00:13:55.167 --> 00:13:57.750 دو تا دانشگاه کمک هزينه تحصيلش رو پيشنهاد دادن 00:13:57.917 --> 00:14:00.500 احسنت ! چه رشته اي؟ .روانشناسي 00:14:01.167 --> 00:14:04.125 .دخترم ، خيلي سخت کوشه .ميتونم تصور کنم 00:14:05.000 --> 00:14:07.000 .اما حتما بايد امتحان نهاييش رو قبول بشه 00:14:07.250 --> 00:14:10.042 !نهايي .خوبه که کمک هزينه تحصيلي داره 00:14:10.250 --> 00:14:12.083 .همش به نمره امتحان نهاييش بستگي داره 00:14:12.333 --> 00:14:15.917 .اين جور مسائل اتفاق ميوفته .فقط اين طرف ها ، اتفاق ميوفته 00:14:16.083 --> 00:14:18.667 ...اونجا هم باشه اتفاق ميوفته .نه خيلي 00:14:19.417 --> 00:14:21.958 ،(اونجا بيشترشون تحصيل کرده ان (متمدن هستن .بيشترشون 00:14:22.167 --> 00:14:23.708 اصلا آماده رفتن بود؟ 00:14:23.917 --> 00:14:26.375 البته . واسه چي بايد اينجا بمونه؟ 00:14:26.917 --> 00:14:29.583 امتحاناتش به انگليسي بودن؟ .همه شون 00:14:30.083 --> 00:14:32.667 ...از کلاس پنجم معلم خصوصي داشته 00:14:32.917 --> 00:14:35.125 ...يک معلم انگليسي عالي تو مَدرسشون هست 00:14:35.417 --> 00:14:39.333 . که تو ميشناسي ... تو حادثه اون پل بود 00:14:39.667 --> 00:14:42.000 .يک سال پيش 00:14:42.250 --> 00:14:43.417 ... آره ، آره !همون که بچه داشت 00:14:45.167 --> 00:14:46.917 دخترت امتحان نهاييش رو داده ؟ 00:14:47.083 --> 00:14:49.167 .آره ، بالاترين نمره شيمي رو گرفته 00:14:49.333 --> 00:14:50.250 .تبريک ميگم 00:14:50.417 --> 00:14:52.375 .پيش خودمون يک کار واسش ميگيرم 00:14:52.833 --> 00:14:54.042 اصلا ميبينيش؟ 00:14:54.417 --> 00:14:57.333 .وقتي خرجيش رو دير ميفرستم بهم زنگ ميزنه 00:14:58.000 --> 00:14:59.125 اوآنا" چطوره؟" 00:14:59.750 --> 00:15:01.500 "نقل مکان کرده به "سبش 00:15:01.833 --> 00:15:04.542 .با يک يارويي قرار ميذاره که سه تا بچه داره 00:15:04.750 --> 00:15:06.292 .خيلي چاق شده 00:15:06.500 --> 00:15:07.875 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:08.083 --> 00:15:10.875 قربان؟ .سريع يک چهره نگاري کن 00:15:11.083 --> 00:15:12.000 .بذاريد عهده ي من 00:15:12.167 --> 00:15:16.000 ،گِلو چهره نگار اينجاست .رومئو دکترِ بيمارستان ماست 00:15:16.167 --> 00:15:20.125 جدا ؟ ممکنه سفارش پدرخونده ما رو هم بکنه؟ 00:15:20.333 --> 00:15:21.833 بولاي" رو يادت مياد؟" 00:15:22.000 --> 00:15:23.333 .من بايد برم .برو 00:15:23.917 --> 00:15:26.208 .همون که از خدمت ما رو معاف کرد .تو 18 سالگي 00:15:26.417 --> 00:15:29.417 رئيس سابق گمرک؟ .نه ، الان جانشين شهردار هستش 00:15:29.583 --> 00:15:30.875 جريانش چيه؟ 00:15:31.083 --> 00:15:35.000 .سيروز (بيماري کبدي) ، يک همچين چيزي داره .سريعا به کبد احتياج داره 00:15:36.083 --> 00:15:37.583 ...نميدونم 00:15:37.750 --> 00:15:41.208 .براي پيوند ، بايد بره تو ليست انتظار دريافت عضو 00:15:41.750 --> 00:15:44.125 .با تيبريوس تو بخارست صحبت کردم 00:15:44.333 --> 00:15:47.167 .الان تو وزارت بهداشت کار ميکنه 00:15:47.333 --> 00:15:48.958 بوگان؟ دقيقا ، ميشناسيش؟ 00:15:49.167 --> 00:15:50.000 .ميشناسمش 00:15:50.167 --> 00:15:54.458 .قول داده کمک کنه .بولاي هميشه به همه کمک ميکرد 00:15:54.667 --> 00:15:56.167 .هميشه راهگشا و مهربون بود 00:15:56.333 --> 00:15:58.250 خوب من قرار ِ چي کار کنم؟ 00:15:58.417 --> 00:16:01.375 .با بوگان تماس بگير اسمش رو بذاره اول ليست 00:16:03.250 --> 00:16:04.750 ...ميدونم ، اما 00:16:04.917 --> 00:16:08.083 .اگه همچين کاري نکنيم ميميره .اون به همه کمک کرده 00:16:08.250 --> 00:16:09.708 .خواهش ميکنم 00:16:10.167 --> 00:16:12.292 .ببينم چي کار ميتونم بکنم قربان؟ 00:16:13.000 --> 00:16:16.375 .شبيه اون مجرميه که ديروز فرار کرد 00:16:17.000 --> 00:16:19.583 ... چطور شد اينجوري کشيدي 00:16:19.750 --> 00:16:21.333 .دختره که يادش نمياد 00:16:21.500 --> 00:16:23.292 .برو دقيق تر انجامش بده 00:16:33.167 --> 00:16:34.125 چيه؟ 00:16:35.333 --> 00:16:37.750 .کنجکاوم کي پنجره مون رو شکسته 00:16:38.750 --> 00:16:42.417 کي ميدونه؟ .همه نوع آدمي هست 00:16:43.250 --> 00:16:44.500 .بازهم عجيبه 00:16:44.667 --> 00:16:46.000 .مراقب باش 00:16:48.833 --> 00:16:50.042 تو خوبي؟ 00:16:50.417 --> 00:16:51.292 .آره 00:17:17.333 --> 00:17:18.458 چي بود؟ 00:17:19.417 --> 00:17:20.792 .سگ بود فکر کنم 00:17:31.500 --> 00:17:33.375 .اين هم قفل قبلي 00:17:33.583 --> 00:17:36.667 اگه تصميمتون راجع به پنجره قطعي شد .باهام تماس بگيريد 00:17:36.917 --> 00:17:38.292 .با همسرم صحبت ميکنم 00:17:38.500 --> 00:17:41.125 براي پنجره هاي طبقه همکف .حفاظ ميله اي امن تره 00:17:41.333 --> 00:17:42.417 .البته 00:17:42.583 --> 00:17:43.458 .ممنونم 00:17:43.667 --> 00:17:45.750 .پس با من تماس بگيريد .باشه 00:17:45.917 --> 00:17:47.708 !کارم تموم شد خانم ، خداحافظ 00:17:47.917 --> 00:17:49.167 .خداحافظ 00:17:50.500 --> 00:17:53.000 .واسه دخترتون بهترين ها رو دعا ميکنم .ممنونم 00:17:53.167 --> 00:17:56.208 .يک دخترعمو دارم که اونم بهش تجاوز شد ... اون چند سالي رو 00:17:56.417 --> 00:17:57.583 ... نه . نه 00:17:58.333 --> 00:18:01.542 ،نه ، به دخترم تجاوز نشده .فقط حمله شده 00:18:02.667 --> 00:18:03.792 .درهر حال خداحافظ 00:19:42.875 --> 00:19:44.083 چطوره؟ 00:19:45.083 --> 00:19:46.667 چي فکر ميکني؟ 00:19:49.792 --> 00:19:50.917 ...مگدا 00:19:52.833 --> 00:19:55.042 ميدونستي اليزا باکره نيست؟ 00:19:56.500 --> 00:19:58.167 .فکر کنم 00:19:59.333 --> 00:20:00.958 چرا به من نگفتي؟ 00:20:02.083 --> 00:20:05.750 ،اين يک چيز شخصيه .فقط حرفي در موردش نزدي 00:20:06.000 --> 00:20:08.083 پس تو از کجا ميدوني؟ 00:20:09.083 --> 00:20:11.125 .چون من مادرشم 00:20:12.250 --> 00:20:17.083 مگدا ، ما با هم توافق کرديم که .وقتي موضوع اليزا بود باهم صحبت کنيم 00:20:17.583 --> 00:20:19.167 .من چيزي رو مخفي نکردم 00:20:19.333 --> 00:20:24.208 شايد نميخواد در مورد .اين موضوع باهات صحبت کنه 00:20:25.000 --> 00:20:27.375 در مورد هرچيزي که بخواد .ميتونه با من صحبت کنه 00:20:30.083 --> 00:20:32.083 پس چرا چيزي بهت نگفت؟ 00:20:32.875 --> 00:20:33.958 .نميدونم 00:20:35.417 --> 00:20:37.417 شايد تو بهش گفتي نگه؟ 00:20:37.583 --> 00:20:40.250 .فکر کردم واقعا با هم حرف زديم 00:20:42.500 --> 00:20:43.667 از اون مربي تعليم موتور سيکلتش 00:20:44.500 --> 00:20:47.833 که باهاش ميپره خوشت مياد؟ 00:20:48.000 --> 00:20:51.042 ،چه خوشم بياد چه نياد .الان فقط مربوط به خودشه 00:20:51.250 --> 00:20:55.625 تشويقش ميکني با يک يارويي که ماشين دست دوم . از آلمان مياره ميفروشه قرار بذاره 00:20:55.792 --> 00:20:57.708 .اونا رو نميفروشه 00:20:57.875 --> 00:21:00.958 .فقط يک موتورسيکلت واسه خودش آورده 00:21:01.125 --> 00:21:02.125 .صحيح 00:21:02.667 --> 00:21:04.917 ميخواي من براش دوست پسر انتخاب کنم؟ 00:21:05.083 --> 00:21:06.708 .بذار خودش زندگي رو تجربه کنه 00:21:06.917 --> 00:21:11.833 اين روزا ديگه کسي .با اولين کسي که ميبينه ازدواج نميکنه 00:21:12.000 --> 00:21:15.125 مثل اينکه من همون کسي هستم که اولين بار ديديش 00:21:15.500 --> 00:21:18.250 .آروم ، به تو فکر نميکردم 00:21:19.000 --> 00:21:21.833 .ميدوني ، همه چيز که در مورد تو نيست 00:21:24.417 --> 00:21:26.625 .من ناهار مدرسه فرداش رو آماده ميکنم 00:21:27.083 --> 00:21:29.625 فردا حتما بايد بره امتحان بده؟ 00:21:29.917 --> 00:21:31.375 .البته که بايد بره 00:21:32.000 --> 00:21:35.458 فکر ميکني اين چيزيه که فقط تو نگرانشي؟ 00:21:35.625 --> 00:21:39.458 مگدا ، کمک هزينه تحصيلي اون !بستگي به اين امتحان داره.مسئوليت پذير باش 00:21:40.000 --> 00:21:44.083 مسئوليت پذير هستم ، اما امروز .اتفاقي نيست که انگار نيوفتاده. چون افتاده 00:21:44.250 --> 00:21:48.125 اون که نميتونه بخاطر يک اتفاق . همه زندگيش رو بذاره کنار 00:21:48.333 --> 00:21:50.833 يک اتفاق؟ پس تجاوز يک اتفاقه؟ 00:21:51.000 --> 00:21:54.500 !بهش تجاوز نشده !ديگه اينو نگو ، هيچ کي نگه 00:21:54.667 --> 00:21:56.208 ... پسره به زور سرش رو 00:21:56.417 --> 00:21:57.208 !کافيه 00:21:57.375 --> 00:22:00.125 ،فردا ميره پشت برگه امتحان .همين و بس 00:22:10.542 --> 00:22:12.708 .وقتشه اجازه بديم خودش تصميم بگيره 00:22:12.875 --> 00:22:16.542 ،همين کارو ميکنم و اون موافقت ميکنه .خودت ميبني 00:22:16.750 --> 00:22:18.375 .فقط دخالت نکن 00:22:19.333 --> 00:22:21.292 ميشه آروم تر باشين؟ 00:22:22.250 --> 00:22:24.292 جورابت کجاست؟ 00:22:27.917 --> 00:22:29.125 .اليزا 00:22:30.083 --> 00:22:33.875 فردا ببينم .ميتونيم امتحانت رو به تعويق بندازيم 00:22:34.250 --> 00:22:37.792 ،اما اگه نتونستيم .تو بايد بهترين سعي خودت رو کني 00:22:38.917 --> 00:22:40.917 .نميدونم اگه بتونم بنويسم 00:22:41.250 --> 00:22:44.958 .همه با تو به خوبي رفتار ميکنن .اونا درک ميکنن 00:22:50.667 --> 00:22:52.708 .ميرم بخوابم 00:25:36.333 --> 00:25:37.500 !ببخشيد، خانم 00:25:37.833 --> 00:25:39.042 !خانم 00:25:40.917 --> 00:25:42.083 .صبح بخير 00:25:42.333 --> 00:25:45.542 .من بايد با سرپرست آزمون صحبت کنم 00:25:45.750 --> 00:25:47.667 ... اما نگهبان هاي اينجا نميذارن 00:25:47.833 --> 00:25:51.167 .والدين اجازه ورود ندارند .مشکلي نيست ، نگران نباش 00:25:51.333 --> 00:25:53.667 پس قوانين چي ميشه 00:25:53.833 --> 00:25:57.333 .نگران نباش ، خودم پاسخگو هستم 00:26:02.417 --> 00:26:05.667 ،دکتر ،قبول دارم دانشگاه معتبريه 00:26:05.833 --> 00:26:08.167 ...اما مقررات آيينامه مانع اين کار شده 00:26:08.333 --> 00:26:11.583 آقاي رئيس. آيا مقررات ميگه که دست گچ گرفته ها" نميتونن امتحان بدن؟" 00:26:11.833 --> 00:26:14.625 ولي ما بايد جلوي احتمال .هر نوع سواستفاده و تقلبي رو بگيريم 00:26:14.833 --> 00:26:17.667 ! نمره نهايي دبيرستانش 9.5 بوده 00:26:17.833 --> 00:26:22.875 بله اما سال پيش يک دانش آموز ممتاز رو .با برگ تقلب تو گچ دستش گرفتيم 00:26:23.083 --> 00:26:25.583 مگه بايد براي همه يک جور تصميم گيري کرد؟ 00:26:25.750 --> 00:26:27.833 ... اما طريقه ي کار ما همينه 00:26:28.000 --> 00:26:30.750 !جلوي مدرسه بهش حمله شده 00:26:30.917 --> 00:26:33.750 داخل مدرسه که اتفاق نيوفتاده !پس تقصير ما نيست 00:26:33.917 --> 00:26:36.042 مدرسه هيچ وقت مقصر نيست ، اينطور نيست؟ 00:26:36.250 --> 00:26:39.708 ،ما واقعا متاسفيم ...اما قوانين اجاز نميده که 00:26:39.917 --> 00:26:42.792 .خواهش مي کنم ، فقط بذاريد امتحانش رو بده 00:26:43.000 --> 00:26:46.167 اگر فاقد شرايط لازم بود .بذاريد هيات مدرسه تصميم گيري کنه 00:26:46.417 --> 00:26:48.625 !اما خواهش ميکنم بهش يک فرصت بديد 00:26:49.917 --> 00:26:53.750 .بفرستش داخل .و اميدوارم واسه اين مورد دادخواهي نشيم 00:26:53.917 --> 00:26:57.750 .نه نميشين .خيلي ممنونم ، بهتون مديونم 00:26:59.500 --> 00:27:00.333 .بريم 00:27:59.333 --> 00:28:02.250 نتيجه آزمايشم رو آوردي؟ .اونجاست 00:28:02.917 --> 00:28:06.417 داروهات رو عوض کردن .از الان بايد کاوينتون مصرف کني 00:28:07.583 --> 00:28:09.708 .واسه يک ماه ، بعدش ميفهميم 00:28:11.750 --> 00:28:12.667 ...صبر کن 00:28:14.083 --> 00:28:15.458 چرا يک صفحه ش نيست؟ 00:28:15.667 --> 00:28:19.708 جدا ، مامان ، به من اعتماد نداري؟ 00:28:21.083 --> 00:28:23.542 .بگير. داري ميري اينو ببر 00:28:23.750 --> 00:28:24.833 اين چيه؟ 00:28:25.167 --> 00:28:28.500 .آلبوم عکس ها .تو کابينت پيداش کردم 00:28:29.333 --> 00:28:31.083 خودت نميخواي نگه داريش؟ 00:28:31.417 --> 00:28:33.500 .اليزا که داره ميره شايد بخوادش 00:28:33.833 --> 00:28:35.542 .عکس هاي اونه 00:28:37.167 --> 00:28:38.250 .باشه 00:28:39.500 --> 00:28:42.875 ، اما نگران نباش پاندله که بهت گفت استراحت کني 00:28:43.083 --> 00:28:45.125 .کل خونه رو همش ميري مياي 00:28:45.333 --> 00:28:48.375 .چون يادم ميره کجا بود .واسه اين 00:28:49.750 --> 00:28:51.042 .باشه ، باشه 00:28:51.333 --> 00:28:54.042 ديروز اليزا گفت مياد اينجا 00:28:54.250 --> 00:28:56.375 .تا لباس مهمونيش رو بگيره 00:28:56.833 --> 00:29:00.917 ،مامان ، اون سرش با امتحاناتش شلوغه ...جريان رفتنش هم هست 00:29:03.583 --> 00:29:06.583 ،چندتا مجرم فرار کردن .واسه هر کي در رو باز نکن 00:29:06.833 --> 00:29:08.583 .تو راديو گفته بود 00:29:10.417 --> 00:29:14.583 .من که با رفتنش موافق نيستم ، حتي يک ذره 00:29:14.833 --> 00:29:16.375 پس بايد چي کار کنيم؟ 00:29:17.333 --> 00:29:18.958 ، الان اين حرف رو ميزني 00:29:19.167 --> 00:29:22.958 اما وقتي بچه ي آدم بره، ميدوني چه حسي داره؟ 00:29:23.500 --> 00:29:26.417 .ميدونم مامان ، اما همه اينا براي خودشه 00:29:26.583 --> 00:29:29.042 چي ميشه همينجا تو " کلوژ " درس بخونه؟ 00:29:29.250 --> 00:29:31.792 اينجا چي براش داره ، مامان؟ 00:29:32.000 --> 00:29:33.500 اينجا چيش بده؟ 00:29:33.667 --> 00:29:35.625 ،خونه خودش رو داره 00:29:35.833 --> 00:29:39.583 .تو رو داره .اينجا نزديک تر ميشه ، همديگه رو داريد 00:29:40.167 --> 00:29:43.042 ، همه چي اينجا مشکله ...تو بايد 00:29:43.250 --> 00:29:46.042 فکر ميکني جاي ديگه فرق داره؟ 00:29:47.167 --> 00:29:51.500 !بايد بمونه و همه چيز رو تغيير بده ...اگه که همه برن چي ميشه 00:29:51.667 --> 00:29:55.250 ما مونديم آخرش چي شد، چيزي رو تغيير داديم؟ 00:29:55.917 --> 00:29:58.417 .تو چيزي رو تغير دادي که ميتونست تغيير کنه 00:29:58.583 --> 00:30:01.042 اونجا ، تو ديگه نيازي به ارتباط با کسي نداري 00:30:01.250 --> 00:30:03.583 اون هم از اون دسته نيست که وقتي ما مرديم بتونه 00:30:03.750 --> 00:30:05.500 .محکم باشه 00:30:06.583 --> 00:30:11.083 هرگز با مشکلات روبه رو نشده .چون تو لوسش کردي 00:30:11.250 --> 00:30:13.958 .ما به اندازه ي کافي مشکلات خودمون رو داشتيم 00:30:14.417 --> 00:30:16.125 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:16.333 --> 00:30:17.750 چيز ديگه اي نميخواي؟ 00:30:17.917 --> 00:30:21.292 .قبلا بهت گفتم ، اما تو فراموش کردي 00:30:21.500 --> 00:30:22.458 چي؟ 00:30:23.500 --> 00:30:26.292 .علف هرزهاي روي قبر پدرت رو هرس کن 00:30:26.750 --> 00:30:30.000 . روش رو بتن کن ، تميز تره 00:30:30.167 --> 00:30:31.542 ... جدا ، مامان 00:30:31.750 --> 00:30:33.833 .لطفا اين کارو برام بکن 00:30:34.917 --> 00:30:36.708 . خودم ديگه نميتونم اينکارو کنم 00:30:37.083 --> 00:30:38.750 .باشه ، ببينم چي ميشه 00:30:39.833 --> 00:30:41.375 .اين حرف رو قبلا هم زدي 00:30:41.583 --> 00:30:43.458 .فراموش نميکنم . خداحافظ 00:30:43.667 --> 00:30:45.167 .مراقب خود باش 00:30:48.917 --> 00:30:50.375 !در رو قفل کن .باشه 00:31:14.167 --> 00:31:15.375 حال اليزا چطوره؟ 00:31:15.833 --> 00:31:17.000 .نه خوبه ، نه بده 00:31:18.083 --> 00:31:19.708 .براي امروز صبح ممنونم 00:31:19.917 --> 00:31:21.708 .اون نگهبانه احمقه 00:31:22.500 --> 00:31:24.333 .خوبيش اينه که جواب داد 00:31:24.917 --> 00:31:26.917 براي کمک هزينه تحصيلي بايد چند بگيره ؟ 00:31:27.083 --> 00:31:29.250 . حداقل 9 ، در کل 00:31:33.083 --> 00:31:34.333 .خيلي احمقانه ست 00:31:41.667 --> 00:31:42.583 چيه؟ 00:31:43.750 --> 00:31:44.708 .چيزي نيست 00:31:45.750 --> 00:31:47.083 .بهم بگو 00:31:49.250 --> 00:31:52.167 .چيزي نيست .عادت ماهانم (پريودم) 6 روز دير شده 00:31:58.167 --> 00:31:59.542 چرا اين شکلي شدي؟ 00:32:00.333 --> 00:32:01.583 کدوم شکلي؟ 00:32:02.333 --> 00:32:03.333 .همينطوري 00:32:04.250 --> 00:32:05.667 .انتظار اينو نداشتم 00:32:10.083 --> 00:32:11.958 چرا نداشتي؟ 00:32:13.000 --> 00:32:14.917 بايد الان حرف بزنيم؟ 00:32:15.583 --> 00:32:17.667 .بنظر مقداري عصبي مياي 00:32:20.917 --> 00:32:22.875 .خوبه که آرومي 00:32:24.167 --> 00:32:25.417 اون " متي " نيست؟ 00:32:27.333 --> 00:32:28.500 .آره 00:32:29.083 --> 00:32:31.125 .نميتونم تنها خونه بذارمش 00:32:31.333 --> 00:32:32.375 .من ميرم 00:32:55.417 --> 00:32:56.792 .آره ، مگدا 00:32:57.333 --> 00:32:59.667 .اومده بيرون ، همراه منه 00:33:00.750 --> 00:33:02.542 .تازه اومده بيرون 00:33:04.083 --> 00:33:07.042 .تا جايي که ميتونست خوب داد 00:33:07.250 --> 00:33:09.542 .دوتا سوال آخر رو جواب نداد 00:33:10.417 --> 00:33:11.792 .نه ، کلا ننوشت 00:33:12.917 --> 00:33:14.792 .فقط وقت کم آورد 00:33:16.333 --> 00:33:18.125 .تو خونه ميتوني باهاش حرف بزني 00:33:20.833 --> 00:33:22.250 ميتوني با مامان حرف بزني؟ 00:33:28.583 --> 00:33:30.750 مامان ، بعد بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 00:33:32.417 --> 00:33:34.042 .نه ،هيچ جام درد نميکنه 00:33:36.250 --> 00:33:37.875 ...جواب ها رو ميدونستم اما 00:33:38.500 --> 00:33:39.625 .نميدونم 00:33:41.083 --> 00:33:42.833 .نه ، نبود 00:33:46.833 --> 00:33:49.708 ، يکم ديگه بهت زنگ ميزنم ، مامان باشه؟ 00:33:52.500 --> 00:33:55.417 .آروم باش ، آخر دنيا که نيست 00:33:56.667 --> 00:33:58.500 .از پسش بر ميايم ، نگران نباش 00:34:01.833 --> 00:34:03.458 برسونمت خونه؟ 00:34:03.667 --> 00:34:05.333 .نه ، با ماريوس قرار دارم 00:34:06.500 --> 00:34:08.125 بنظرت فکر خوبيه؟ 00:34:08.583 --> 00:34:10.292 .قول دادم 00:34:24.583 --> 00:34:25.583 .ممنون 00:34:32.333 --> 00:34:33.583 .ساندو 00:34:34.000 --> 00:34:35.042 بله ، قربان؟ 00:34:35.250 --> 00:34:37.583 .دکتر اينجاست .دارم ميام 00:34:39.833 --> 00:34:41.375 اينا براي چيه؟ 00:34:42.250 --> 00:34:44.125 ... حالم خوش نبود 00:34:44.333 --> 00:34:45.667 بخاطر طلاق؟ 00:34:46.833 --> 00:34:48.458 .شايد .نظري ندارم 00:34:48.667 --> 00:34:51.625 .من ترسيدم ... زندگيم رو خراب کردم 00:34:51.833 --> 00:34:53.292 ... هدرش دادم 00:34:53.667 --> 00:34:58.083 بخاطر همين رفتم پيش يک دکتري که .بهم گفت اين تيله ها رو بگيرم 00:34:58.667 --> 00:35:02.000 تيله هاي اين ظرف .واسه هر روزيه که زندگي کردم 00:35:02.167 --> 00:35:03.625 و اين يکي 00:35:04.000 --> 00:35:07.333 ، واسه هر يک روزيه که مونده تا بازنشست بشم 00:35:07.500 --> 00:35:10.417 ،تو 65 سالگي .مگر اينکه باز قانون رو تغيير بدن 00:35:10.833 --> 00:35:14.917 بخاطر همين هر غروب يک تيله رو جابه جا ميکنم .و يک مقدار هم تفکر ميکنم 00:35:15.250 --> 00:35:17.208 دکتر بود يا کشيش؟ 00:35:17.500 --> 00:35:20.958 ،دکتر بود اما ميدوني که ...از اون جور دکتر ها 00:35:22.167 --> 00:35:24.000 .برگه نحوه ي نمره دهي براي امتحان رومانيايي 00:35:24.333 --> 00:35:26.250 !آفرين ، ساندو 00:35:26.583 --> 00:35:28.417 .يک ماموريت ديگه .بفرماييد 00:35:28.583 --> 00:35:33.500 دکتر متوجه دوربين هاي نظارتي محل حادثه شده 00:35:33.708 --> 00:35:35.000 نزديک مدرسه؟ .آره 00:35:35.167 --> 00:35:37.458 .مشکلي نيست . ويديو ها امروز ميرسه 00:35:37.625 --> 00:35:39.083 .آفرين ، ساندو 00:35:39.917 --> 00:35:41.833 امر ديگه اي نيست؟ .نه همين بود 00:35:42.042 --> 00:35:42.917 .ممنون ، قربان 00:35:47.667 --> 00:35:49.042 ... بذار ببينم 00:35:50.083 --> 00:35:53.750 3.25نمره براي قسمت تشريحي 00:35:53.917 --> 00:35:57.875 ...2.5نمره واسه بخش واژگان ... ميگيم 2 نمره ، چون کامل ننوشت 00:35:58.208 --> 00:36:00.333 1.5نمره واسه عبارت گزاره اي 00:36:00.542 --> 00:36:03.083 دخترم 1 نمره ميگيره ... و اليزا 00:36:03.333 --> 00:36:06.125 .منهاي 2 تا سوال آخر ... ميشه 8 00:36:08.167 --> 00:36:11.250 درست حساب کردي؟ .قطعا 00:36:12.333 --> 00:36:13.458 .خوب نيست ، پس 00:36:13.667 --> 00:36:16.417 .تو امتحانات بعديش به 10 نياز داره 00:36:16.583 --> 00:36:18.250 .ايمان دارم ميتونه 00:36:20.333 --> 00:36:22.333 شايد امتحانات دوره سپتامبر بتونه ؟ 00:36:22.833 --> 00:36:24.833 .خيلي ديره ، چک کردم 00:36:26.167 --> 00:36:29.000 .بايد با بولاي حرف بزني در مورد چي؟ 00:36:29.333 --> 00:36:30.708 براي کبد تماس گرفتي؟ 00:36:30.917 --> 00:36:32.958 .بوگان ديروز با من تماس گرفت 00:36:33.167 --> 00:36:35.708 ديگه بهتر . از بولاي درخواست کن .اون ميتونه کمک کنه 00:36:35.917 --> 00:36:38.167 راجع به اين مورد چي کار ميتونه کنه؟ 00:36:38.583 --> 00:36:39.958 .ميخواي باهاش تماس بگيرم 00:36:40.667 --> 00:36:41.875 .من زنگ ميزنم 00:36:53.083 --> 00:36:55.833 سلام ، قربان! حالتون چطوره؟ 00:36:57.500 --> 00:37:00.667 .منم سرم شلوغه .دخترم داره امتحانات نهاييش رو ميده 00:37:01.000 --> 00:37:02.458 .بله ، ممنون 00:37:02.833 --> 00:37:05.208 .خبرايي دارم .خوشبختانه خبرهاي خوب 00:37:05.500 --> 00:37:08.833 .دوستم سفارش پيوند عضو رو کرده 00:37:09.042 --> 00:37:10.958 ... و اميدواريم 00:37:11.167 --> 00:37:12.917 .جواب مثبت بگيريم 00:37:14.333 --> 00:37:17.208 .يک مقدار وقت ميبره ...اول به اهدا کننده عضو نياز دارن 00:37:17.875 --> 00:37:20.167 ،البته بهتون خبر ميديم 00:37:20.333 --> 00:37:21.958 .اگه خدا بخواد 00:37:22.167 --> 00:37:23.667 يک سوال داشتم ، قربان 00:37:23.875 --> 00:37:27.875 ميتونيد به دکتر آلدا کمک کنيد؟ .يک مشکلي داره 00:37:29.083 --> 00:37:33.333 .دخترش نزديک مدرسه از يک مورد تجاوز فرار کرد 00:37:33.583 --> 00:37:36.167 همين هم باعث شده که نتونه 00:37:36.375 --> 00:37:39.000 .امتحان زبان رومانيايي امروزش رو خوب بده 00:37:39.417 --> 00:37:42.917 درسش خيلي خوبه ... کمک هزينه تحصيلي واسه کمبريج داره 00:37:43.167 --> 00:37:45.875 .اما به نتيجه امتحانش بستگي داره 00:37:47.417 --> 00:37:50.125 خودش اينجاست ... براتون ميتونه بيشتر بگه 00:37:51.083 --> 00:37:52.625 .روز خوبي داشته باشيد 00:37:54.083 --> 00:37:56.500 .ساعت 6 ، تو دفترش منتظرته 00:37:59.000 --> 00:38:00.917 !رومئو ، بخاطر بچه ي توئه 00:38:02.083 --> 00:38:03.458 .شمارش رو بنويس 00:39:00.333 --> 00:39:02.917 يک کم بيشتر بريزم؟ .اغلب مشروب نميخورم 00:39:03.167 --> 00:39:05.292 من که دقيقا يک سال و 6 ماهه 00:39:05.458 --> 00:39:07.958 !دست به مشروب نزدم 00:39:08.583 --> 00:39:12.167 .اما ديگه دير شده .کبدم کار نميکنه 00:39:12.458 --> 00:39:13.917 نتايج آزمايشات چي؟ 00:39:14.083 --> 00:39:17.042 .بد . اخيرا آزمايشي ندادم .وحشت زده ميشم 00:39:17.250 --> 00:39:18.500 .بايد آزمايش هاتون رو بريد 00:39:19.167 --> 00:39:22.000 .بذاريد براي فردا ببرمتون واسه آزمايش 00:39:22.167 --> 00:39:23.750 .اگه شما ميگي باشه 00:39:24.083 --> 00:39:28.750 هر روزي ممکنه يک کبد پيدا بشه ...اما اگه شما آماده نباشيد 00:39:28.917 --> 00:39:31.875 !متقاعدم کردي .ببين چقدر ساده بود 00:39:32.250 --> 00:39:33.792 : رُک و راست بهم بگو 00:39:34.083 --> 00:39:35.792 عمل جراحي سختيه؟ 00:39:36.083 --> 00:39:39.375 .بله ، بدن بايد عضو خارجي اي رو بپذيره 00:39:40.000 --> 00:39:41.042 به عبارت ديگه 00:39:41.625 --> 00:39:44.208 24ساعت اول بسيار سخت و وخيمه 00:39:44.583 --> 00:39:46.083 .نترسون منو 00:39:46.417 --> 00:39:50.292 ، نميترسونم ، اما شما هم مسئوليت هايي داريد ... خانواده داريد 00:39:50.750 --> 00:39:53.833 .بايد قبل عمل جراحي وضعيت رو بدونيد 00:39:54.000 --> 00:39:58.875 شما از اون دسته از دکترها هستيد که .همه حقايق رو به بيمارش ميگه 00:39:59.167 --> 00:40:00.667 .در مورد شما ، بله 00:40:01.000 --> 00:40:04.000 .در وضعيت مادرم ، اينکار بيهوده ست 00:40:04.167 --> 00:40:06.208 مشکلش چيه؟ .چيزي نيست 00:40:06.917 --> 00:40:08.667 ...بخاطر سن و سالشه 00:40:09.083 --> 00:40:10.875 پس فکر ميکني چقدر بايد 00:40:11.083 --> 00:40:13.542 واسه يک عضو سالم صبر کنيم ؟ 00:40:13.917 --> 00:40:17.750 ميتونه يک سال طول بکشه .يا خيلي زود اتفاق بيوفته 00:40:18.000 --> 00:40:19.625 ...به اهداکننده عضو بستگي داره 00:40:19.833 --> 00:40:22.917 .فهميدم .درهر حال ، من آماده ام 00:40:23.292 --> 00:40:25.458 ... وصيت نامه م آماده ست ، پول آماده ست 00:40:25.667 --> 00:40:27.542 .پولش مهم نيست 00:40:27.917 --> 00:40:31.958 ،بيخيال دکتر !به من نگو که با دستمزد ناچيزت زندگي ميکني 00:40:32.167 --> 00:40:33.792 .موضوع اين نيست 00:40:35.250 --> 00:40:39.208 اميدوارم فکر نکني بخاطر .کمک به دخترت به من بدهکاري 00:40:39.417 --> 00:40:43.208 نميتوني زندگي يک آدم رو با چندتا ...امتحان مقايسه کني. فقط يک امتحانه ديگه 00:40:43.667 --> 00:40:47.208 با "سربان" تماس گرفتم .رئيس هيات اُمناي امتحان 00:40:47.542 --> 00:40:50.625 .موقعيت رو درک کرد ... مرد خوبيه ، ميدوني 00:40:50.917 --> 00:40:53.250 يک بار بخاطر مشکلي اومد پيشم 00:40:53.583 --> 00:40:56.083 .همسرش از شهرداري اخراج شده بود 00:40:56.250 --> 00:40:58.792 از کار بي کارش کردن .اون هم وقتي که حامله بود 00:40:59.167 --> 00:41:00.750 .دوباره برگردوندمش سرکار 00:41:01.083 --> 00:41:04.250 .از اون موقع تا الان از من ممنون دار هست 00:41:04.500 --> 00:41:08.042 آخه کي کسي رو تو 43 سالگي دوباره کار ميده؟ 00:41:08.750 --> 00:41:10.625 .مردم بايد بهم کمک کنن 00:41:11.000 --> 00:41:14.708 موقعيت من ، منو بر دشمن هام پيروز ميکنه 00:41:14.917 --> 00:41:17.667 .همين طور بسياري از دوست هاي منو 00:41:18.667 --> 00:41:20.375 ميشه يک پيک ديگه بريزيد؟ 00:41:21.917 --> 00:41:23.500 خوبه ، نه؟ 00:41:35.333 --> 00:41:36.542 مشکلي پيش اومده؟ 00:41:36.833 --> 00:41:38.000 نه ، چرا؟ 00:41:38.167 --> 00:41:40.083 اينجايي؟ تو اين ساعت؟ 00:41:41.167 --> 00:41:43.708 .ميخواستم بگم متاسفم 00:41:50.500 --> 00:41:51.958 .همسايه ها دارن نگاه ميکنن 00:41:52.125 --> 00:41:53.583 که چي؟ 00:41:54.583 --> 00:41:56.000 اليزا چطوره؟ 00:41:56.750 --> 00:41:58.000 .خوب نيست 00:41:58.375 --> 00:41:59.667 . خوب نداد 00:41:59.833 --> 00:42:01.500 امتحانش رو ؟ .آره 00:42:03.500 --> 00:42:04.583 .متاسفم 00:42:05.083 --> 00:42:05.958 .آره 00:42:07.458 --> 00:42:09.375 .ميخواستم ازت درخواستي کنم 00:42:09.833 --> 00:42:14.125 ميشه يکم بيشتر از 3 ساعت وقت بدن بنويسه ؟ 00:42:15.000 --> 00:42:16.375 .واقعا نميشه 00:42:17.417 --> 00:42:18.250 .فهميدم 00:42:19.833 --> 00:42:22.875 .ديگه نميدونم چي کار کنم .ببينيم چي ميشه 00:42:26.750 --> 00:42:28.125 اين متي هستش 00:42:29.500 --> 00:42:32.333 ... دکتر آلدا ، همون که مامان رو عمل کرد 00:42:32.917 --> 00:42:34.292 .سلام ، متي 00:42:35.875 --> 00:42:38.333 متي ، ماسک رو از صورتت بر ميداري؟ 00:42:39.917 --> 00:42:41.042 .راحتش بذار 00:42:41.583 --> 00:42:43.208 .دارم ميرم 00:42:43.417 --> 00:42:44.583 .خداحافظ ، متي 00:42:51.250 --> 00:42:53.625 اشکالي داشت معرفيت کردم؟ 00:42:53.833 --> 00:42:55.583 نه ، چرا بايد اشکالي داشته باشه؟ 00:42:56.167 --> 00:42:57.917 .چون نميخواستي اونو ببيني 00:42:58.417 --> 00:42:59.708 .تو نميخواستي 00:43:01.167 --> 00:43:03.958 .اما حالا فکر ميکنم بايد ببينيش 00:43:04.500 --> 00:43:05.625 .حالا که ديديم 00:43:06.833 --> 00:43:08.333 .بايد برم 00:43:09.708 --> 00:43:10.792 .پس برو 00:43:35.917 --> 00:43:37.833 .نور حشرات رو جذب ميکنه 00:43:38.000 --> 00:43:39.417 .نگران نباش 00:43:39.583 --> 00:43:42.125 کيک ميخوري؟ .نه ، ممنون 00:43:42.417 --> 00:43:43.958 .خونگيه ، همسرم پخته 00:43:44.167 --> 00:43:47.125 .همين الانش به ا ندازه کافي اذيتت کردم 00:43:47.458 --> 00:43:48.792 .اتفاقيه که افتاده 00:43:49.917 --> 00:43:52.292 .به همسرت تولدش رو تبريک بگو 00:43:52.500 --> 00:43:53.542 .بهش ميگم 00:43:54.833 --> 00:43:57.500 ميخواي برات صندلي بيارم؟ .نه ، خودت رو اذيت نکن 00:43:58.500 --> 00:44:01.083 بخاطر امروز صبح اگه يک مقدار 00:44:01.292 --> 00:44:03.250 ... پرخاشگر بودم منو ببخش 00:44:03.417 --> 00:44:04.833 .نگران نباش 00:44:05.167 --> 00:44:07.125 حالا چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:44:07.792 --> 00:44:10.958 .آقاي بولاي شرايط رو رو شرح دادن فکر کنم 00:44:11.417 --> 00:44:12.750 .بله ، توضيح داد 00:44:13.333 --> 00:44:15.333 دخترت چه نمره اي نياز داره؟ 00:44:15.750 --> 00:44:17.958 بايد نمره نهاييش 9 باشه 00:44:18.167 --> 00:44:19.708 .تا بورسيه رو بگيره 00:44:20.083 --> 00:44:21.750 و امتحان زبان رومانيايي چي؟ 00:44:21.917 --> 00:44:24.000 .ارزيابي کرديم که 8 ميشه 00:44:24.500 --> 00:44:25.958 در اين مورد با کس ديگه اي هم حرف زدي؟ 00:44:26.167 --> 00:44:29.833 .در مورد امتحان رومانيايي ؟ نه ميتونيم چيزي رو تغيير بديم ؟ 00:44:30.417 --> 00:44:32.542 .ممکنه الان يک مقدار دير شده باشه 00:44:33.583 --> 00:44:36.583 .معلم ها از مدارس مختلفي هستن 00:44:36.833 --> 00:44:41.542 خيلي متاسفم شما رو هم .درگير همچين مسئله اي کردم .واقعا ناخوشاينده 00:44:41.750 --> 00:44:43.250 .همچين اتفاقاتي ميوفته 00:44:43.500 --> 00:44:45.458 نمره ش تو رياضي چنده؟ 00:44:45.667 --> 00:44:49.750 نمره نهاييش تو دبيرستان شد 9.6 00:44:49.958 --> 00:44:51.250 .خيلي خوبه 00:44:52.417 --> 00:44:55.042 .ميتونه 10 تو امتحان بگيره 00:44:55.500 --> 00:44:57.458 .فکر کنم بتونه 00:44:58.917 --> 00:45:01.750 .يکي از معلم هاي تصحيح کننده رو نميشناسم 00:45:01.958 --> 00:45:05.458 .اون يکي معلم، همکارمون بود .مرد محجوبيه 00:45:05.667 --> 00:45:07.208 .اما به هردوشون نياز داريم 00:45:07.333 --> 00:45:09.500 . از اين جور چيزها چيزي نميدونم 00:45:09.667 --> 00:45:14.333 ،هردوشون بايد نمره مشابه بدن. اگر ندن .برگه امتحان ميره يک هيات بررسي ديگه 00:45:14.500 --> 00:45:17.208 .بهتره که نره .فهميدم 00:45:17.500 --> 00:45:18.917 پس چه کاري بهتره؟ 00:45:20.167 --> 00:45:22.708 .ببينم صبح چي پيش مياد 00:45:23.042 --> 00:45:26.917 .يا سعي ميکنم برگه رو بدم به يک معلم ديگه 00:45:27.083 --> 00:45:29.333 .اما يک مقدار پيچيده تره 00:45:29.750 --> 00:45:31.417 اين تنها راهه؟ 00:45:31.833 --> 00:45:33.708 راهه ديگه اي ميدوني؟ 00:45:34.667 --> 00:45:37.417 .خواهش ميکنم بهم بگيد چي کار بايد کنم 00:45:37.833 --> 00:45:40.333 .چقدر بايد پرداخت کنم .چيزي لازم نيست 00:45:40.583 --> 00:45:43.375 ،آقاي بولاي منو کمک کرد .منم شما رو ، همين 00:45:43.583 --> 00:45:45.750 .خيلي مديون شما ميشم 00:45:46.250 --> 00:45:48.250 ... يکجوري براتون جبران ميکنم 00:45:48.417 --> 00:45:51.292 .نگران اين موضوع نباشيد ، حل ميشه 00:45:51.667 --> 00:45:53.917 فقط مطمئن بشيد دختر شما 00:45:54.083 --> 00:45:55.875 .برگه امتحانش رو واضح علامت بزنه 00:45:57.250 --> 00:45:58.917 بايد با اون درميون بذارم؟ 00:45:59.083 --> 00:46:01.208 .آره ، بايد برگه رو علامت بزنه 00:46:01.417 --> 00:46:03.750 .اگه برگه رو از دست بديم ، همه چي تمومه 00:46:04.250 --> 00:46:05.375 .فهميدم 00:46:06.250 --> 00:46:11.333 تمام کاري که بايد بکنه اينه که 3تا واژه .از اولين صفحه رو، زيرش خط بکشه 00:46:11.583 --> 00:46:13.000 3واژه ي آخر رو 00:46:14.583 --> 00:46:15.750 .مثل اين 00:46:16.500 --> 00:46:18.083 متوجه شديد؟ .بله 00:46:22.583 --> 00:46:24.542 .باشه .خيلي خوب ، ازت ممنونم 00:46:24.750 --> 00:46:28.333 .من ميرم .به اندازه کافي مزاحم تولد همسرت شدم 00:46:28.583 --> 00:46:31.583 ،دکتر ، اگر ترديدي داري .همين الان بگو 00:46:31.750 --> 00:46:34.500 .اين کار فقط با اعتماد ميتونه انجام شه 00:46:34.750 --> 00:46:38.000 .نميخوام سرآخر تو اخبار گفته بشه .تو هم نميخواي 00:46:38.167 --> 00:46:39.917 .همچين اتفاقي نميوفته 00:46:40.083 --> 00:46:44.292 يک چيز ديگه اينکه .اينکارو براي دخترت انجام ميدم 00:46:44.583 --> 00:46:48.417 ، چون ما نميتونيم از پس مجرمين بر بيايم .اون نبايد تقاص پس بده 00:46:49.083 --> 00:46:51.000 .اما هيچ وقت همچين کاري نکردم 00:46:51.583 --> 00:46:54.958 اين خونه و تمام چيزهايي که ميبيني .همش بدرستي و صداقت بدست اومده 00:46:55.250 --> 00:46:56.417 .مطمئنم 00:46:57.250 --> 00:46:58.750 .منم همچين کاري نميکنم 00:46:58.917 --> 00:47:00.083 .شک ندارم 00:47:01.833 --> 00:47:04.042 .بعدا ميبينمت مطمئني کيک نميخواي؟ 00:47:04.250 --> 00:47:05.708 .نه ، ممنون 00:49:42.417 --> 00:49:47.000 ، يکبار همچين مسيري رو بره .ديگه راه برگشتي نيست 00:49:47.333 --> 00:49:51.167 ، نميتوني همينجوري بيخيال بشي .بگي چيزي نيست و ادامه بدي 00:49:51.417 --> 00:49:55.000 تو عمق وجودت ، قلبا ميدوني که .اين کار درستي نيست 00:49:55.667 --> 00:49:58.958 اين مسيري نيست که من بخوام اليزا تو زندگيش باور داشته باشه 00:49:59.167 --> 00:50:00.875 .مطمئنم تو هم نميخواي 00:50:03.583 --> 00:50:07.958 ،اگر راه ديگه اي بود .حتي بهش فکر هم نميکردم 00:50:09.167 --> 00:50:11.375 .نبايد اين کارو کنه 00:50:13.333 --> 00:50:14.542 .مگدا 00:50:15.417 --> 00:50:18.792 ما اونو فهميده و باهوش بار آورديم .مجبوره از اينجا بره 00:50:19.000 --> 00:50:21.083 اگه اين شانس رو از دست بده چي ميشه؟ 00:50:21.250 --> 00:50:24.208 .اينجا نميتونه از پسِ زندگي بربياد 00:50:24.833 --> 00:50:26.417 .ياد ميگيره 00:50:27.167 --> 00:50:31.375 ما هم تو اين سن مثل اون اماده نبوديم .اما از پسش بر اومديم 00:50:31.583 --> 00:50:32.708 بر اومديم؟ 00:50:33.333 --> 00:50:35.333 چطور از پس زنديگيمون براومديم؟ 00:50:35.667 --> 00:50:38.542 با انجام کارهايي که دلمون نميخواد اون اين کارها رو کنه؟ 00:50:39.417 --> 00:50:42.292 اما چطور ميتونه زندگيش رو 00:50:42.500 --> 00:50:45.333 با همچين باري رو شونش شروع کنه؟ 00:50:45.750 --> 00:50:47.500 کدوم بار ، مگدا؟ 00:50:47.667 --> 00:50:49.792 . امتحان فقط يک چيز فرماليته ست 00:50:50.000 --> 00:50:52.375 .همه تو امتحان نهايي تقلب ميکنن 00:50:52.750 --> 00:50:54.208 .من نکردم 00:50:54.500 --> 00:50:56.500 .باشه مگدا ، تو تقلب نکردي 00:50:57.083 --> 00:51:00.625 ، در هر صورت .اين امتحان هيچ تاثيري تو آخر قضيه نداره 00:51:00.833 --> 00:51:03.542 حتي چيزهايي که تو مدرسه ميخونن .بي فايده و بلااستفاده ست 00:51:04.000 --> 00:51:07.417 .همه چيز آخرش رسيدن به يک دنياي معموليه 00:51:07.667 --> 00:51:10.875 .اما مسير رسيدنش هم مهمه 00:51:11.417 --> 00:51:13.083 .اين عادلانه نيست 00:51:13.250 --> 00:51:17.667 اينکه تو يک جاي شلوغ اون هم تو روز روشن مورد حمله قرار بگيري،عادلانه ست؟ 00:51:18.083 --> 00:51:19.875 ميخواي همچين جايي زندگي کنه؟ 00:51:20.083 --> 00:51:22.583 .يک حادثه بود .نه ، نبود 00:51:23.000 --> 00:51:26.375 آخرش سر از کار ، تو کتابخونه درآوردي .چون صادق بودي 00:51:26.750 --> 00:51:29.500 گاهي اوقات فقط نتيجه کار اهميت داره 00:51:29.833 --> 00:51:32.875 .اين تصميم ماست .لازم نيست اون احساس گناه کنه 00:51:33.083 --> 00:51:36.708 اين چيزي نيست که .تو بتوني واسه اون تصميم بگيري 00:51:36.917 --> 00:51:38.542 پس برنامه ي تو چيه؟ 00:51:40.583 --> 00:51:41.792 .نميدونم 00:51:42.250 --> 00:51:43.875 ميدوني منو چي آزار ميده؟ 00:51:45.000 --> 00:51:48.667 .اينکه ميدوني راه ديگه اي نيست 00:51:48.833 --> 00:51:51.708 ،اما تو هيچ مسئوليتي رو قبول نميکني 00:51:51.917 --> 00:51:53.625 .چون ميدوني من درستش ميکنم 00:51:53.833 --> 00:51:58.417 نه ، اما ميدونم که خوب بودن .بهايي داره که بايد داد 00:51:58.667 --> 00:52:00.583 منم داشتم بهاش رو ميدادم 00:52:01.000 --> 00:52:05.583 تو ميتونستي همچين کاري کني .چون من مراقب همه چيز بودم 00:52:06.000 --> 00:52:09.500 تو اين موقعيت بايد هر بهايي رو بپردازم 00:52:09.917 --> 00:52:12.333 .اما نميذارم بچه م بهاش رو بده 00:52:12.500 --> 00:52:14.125 .اون بچه ي منم هست 00:52:14.417 --> 00:52:15.417 آره ؟ 00:52:16.417 --> 00:52:18.625 .باشه ، پس برو باهاش حرف بزن 00:52:29.750 --> 00:52:30.625 .بيا داخل 00:52:34.083 --> 00:52:36.417 حالت خوبه ؟ 00:52:36.833 --> 00:52:40.500 .آره ، فقط دارم اين خلاصه درس ها رو ميخونم 00:52:44.250 --> 00:52:46.000 با ماريوس چطور پيش رفت؟ 00:52:48.083 --> 00:52:49.250 .خوب بود 00:52:50.083 --> 00:52:51.958 .همه چي ميگذره ، خودت ميبيني 00:52:54.083 --> 00:52:55.167 .آره 00:52:57.250 --> 00:52:59.792 ،وقتي ميري باغ‌هاي کنزينگتون (واقع در لندن) 00:53:00.000 --> 00:53:03.708 ، با اون موش خرماهايي که دنبالت ميکنن 00:53:04.333 --> 00:53:07.583 ديگه دنياي اينجا خيلي دور بنظرت مياد 00:53:07.750 --> 00:53:10.542 .حتي فکر نميکني واقعيت داشته باشه 00:53:11.917 --> 00:53:13.125 .اين حرف رو نزن 00:53:15.750 --> 00:53:17.917 فکر ميکني واسه ما راحته؟ 00:53:19.333 --> 00:53:20.792 .اما اين زندگيه 00:53:21.667 --> 00:53:25.500 بچه ها خونه رو ترک ميکنن .تا ياد بگيرن خودشون به زندگي ادامه بدن 00:53:27.917 --> 00:53:31.583 ،اگه امتحان فردا رو خوب ندادم .عصباني نشو 00:53:32.250 --> 00:53:33.375 ،اليزا 00:53:35.000 --> 00:53:39.583 .بايد بهترينت رو ارائه بدي .حيف ميشه اگه اين فرصت رو از دست بدي 00:53:41.917 --> 00:53:45.625 بعضي از قدم هاي مهم تو زندگي .بستگي به چيزهاي کوچيکي داره 00:53:46.833 --> 00:53:49.375 .و بعضي فرصت ها نبايد هدر بره 00:53:51.417 --> 00:53:56.375 ميدوني ، تو سال 1991 .من و مادرت تصميم گرفتيم برگرديم 00:53:56.667 --> 00:53:58.000 .تصميم بدي بود 00:53:59.167 --> 00:54:03.833 ، فکر ميکرديم مسائل تغيير ميکنه .فکر کرديم ميتونيم کوه ها رو جا به جا کنيم 00:54:05.000 --> 00:54:06.667 .اما هيچ چيزي رو جا به جا نکرديم 00:54:07.250 --> 00:54:09.167 .درهرحال ، پشيمون نيستم 00:54:09.667 --> 00:54:11.292 .حداقل سعي خودمون رو کرديم 00:54:12.917 --> 00:54:16.167 حالا تو ديگه اشتباه نکن .چون ما اين اشتباه رو کرديم 00:54:16.333 --> 00:54:20.417 اگه اشتباه کني ، يعني اينکه ما براي هيچي زندگي کرديم ، ميفهمي؟ 00:54:29.250 --> 00:54:30.375 اين چيه؟ 00:54:32.833 --> 00:54:35.708 .احتياط براي امتحان فردا 00:54:36.917 --> 00:54:41.250 .تو بايد بهترينت رو انجام بدي .مطمئنم به هيچ وجه لازم نميشه 00:54:41.417 --> 00:54:43.292 .اما نميتونيم ريسک کنيم 00:54:43.500 --> 00:54:46.750 .اين رشته رو بخاطر چند نمره از دست ميدي 00:54:51.417 --> 00:54:52.958 .متوجه نميشم 00:54:54.917 --> 00:54:59.042 تو فقط بايد 3 واژه از اولين صفحه رو .زيرش خط بکشي 00:54:59.583 --> 00:55:03.125 .مثل اينجا .صرف نظر از سوالات 00:55:03.917 --> 00:55:05.542 الان فهميدي؟ 00:55:10.333 --> 00:55:11.750 ... اليزا 00:55:13.417 --> 00:55:16.875 بعضي وقت ها تو زندگي اين فقط نتيجه ست که .به حساب مياد 00:55:17.667 --> 00:55:19.708 .منظورم رو اشتباه نگير 00:55:21.583 --> 00:55:25.292 .ما تو رو جوري بزرگ کرديم که هميشه صادق باشي 00:55:26.167 --> 00:55:28.333 .اما اين دنيايي ِ که ما توش زندگي ميکنيم 00:55:28.750 --> 00:55:32.542 .گاهي اوقات بايد با سلاح خودش باهاش بجنگيم 00:55:34.167 --> 00:55:38.750 پس اين يک احتياطِ که ، تو رو به جايي که ميخواي ميرسونه 00:55:39.000 --> 00:55:40.458 . جايي که لياقتش رو داري 00:55:41.833 --> 00:55:46.000 از اونجا به بعد ، ميتوني کاري رو کني که . فکر ميکني بهترينه 00:55:47.750 --> 00:55:50.167 کاري که من فکر ميکنم بهترينه؟ .آره 00:55:51.250 --> 00:55:55.500 بهم اعتماد کن ، اگر راه ديگه اي بود که ميتونست چيزي رو تغيير بده 00:55:55.667 --> 00:55:58.500 .اصرار ميکردم ميکردم که بموني و بجنگي 00:55:59.333 --> 00:56:02.000 .اما همين که ما مونديم کافيه 00:56:03.000 --> 00:56:06.125 بذار بقيه هم سعي خودشون رو بکنن .ما کار خودمون رو انجام ميديم 00:56:08.667 --> 00:56:10.167 مامان چي ميگه؟ 00:56:11.833 --> 00:56:16.333 فکر کنم درک ميکنه که .زندگي برنده و بازنده خودش رو داره 00:56:17.333 --> 00:56:20.125 .و ما ميخوايم که تو برنده باشي 00:56:21.500 --> 00:56:24.958 ،و زندگي خوبي داشته باشي .چون دوبار زندگي نميکني 00:56:39.250 --> 00:56:41.375 .ميرم که استراحت کني 00:56:49.333 --> 00:56:52.333 .جوراب بپوش .سرما نخوري 00:56:55.917 --> 00:56:57.250 .شب بخير .شب بخير 00:57:00.333 --> 00:57:03.417 ، ميتوني سيگار بکشي .ميدونم چندتايي داري 00:57:59.083 --> 00:58:00.042 پدر؟ 00:58:00.250 --> 00:58:01.208 بله؟ 00:58:03.667 --> 00:58:06.042 چرا هميشه اينجا بوق ميزني؟ 00:58:07.833 --> 00:58:09.375 .فقط بخاطر احتياط 00:58:12.333 --> 00:58:14.792 حتي وقتي ماشيني هم نيست؟ 00:58:29.667 --> 00:58:30.833 آب ميخواي؟ 00:58:31.083 --> 00:58:31.833 .نه 00:58:32.000 --> 00:58:33.583 غذات رو آوردي ؟ 00:58:33.917 --> 00:58:34.792 .آره 00:58:35.583 --> 00:58:38.042 .حتما بخور . به مغز کمک ميکنه 00:58:52.583 --> 00:58:54.917 .موفق باشي. مراقب خودت باش 00:58:57.750 --> 00:59:00.167 ميشه برگردي عقب؟ .البته 00:59:05.500 --> 00:59:08.458 يک جنگلبان کوهستاني يکي از مجرمين رو ديده 00:59:08.667 --> 00:59:10.625 .نزديک تله کابين 00:59:10.833 --> 00:59:12.958 .فردا دنبالش ميگرديم 00:59:14.917 --> 00:59:18.583 اون دوچرخه سوار ميگه .متوجه نشده چه اتفاقي افتاده 00:59:20.500 --> 00:59:22.417 .اون يکي هم ميگه چيزي نديده 00:59:22.583 --> 00:59:24.083 .هرکسي بفکر خودشه 00:59:24.917 --> 00:59:27.083 دنيا داره به کجا ختم ميشه؟ 00:59:28.250 --> 00:59:29.583 .يک لحظه ويديو رو نگه دار 00:59:35.250 --> 00:59:37.708 ميشه يک عکس از صفحه واسم پرينت بگيري؟ 00:59:38.167 --> 00:59:39.458 براي چي؟ 00:59:39.917 --> 00:59:41.292 ميتوني؟ 00:59:41.667 --> 00:59:44.917 .ساندو ، يک پرينت بگير 00:59:45.250 --> 00:59:47.042 .پرده ها رو بکش 00:59:49.333 --> 00:59:50.375 .سلام 00:59:50.583 --> 00:59:52.458 مجرم رو گرفتين؟ .فردا 00:59:52.667 --> 00:59:54.458 در مورد حادثه شنيديد؟ .نه 00:59:54.667 --> 00:59:57.917 نيم ساعت پيش ، رو پل . شاخ به شاخ تصادف شده 00:59:58.083 --> 01:00:01.292 3مرد و يک زن مردن .يک مرد هم تو کما رفته 01:00:01.583 --> 01:00:02.917 اونجا بودي؟ .نه 01:00:03.083 --> 01:00:07.917 شغل برادرم برگزاري مراسم تدفينِ ، به راننده . آمبولانس ها پول ميده تا بهش خبر بدن 01:00:08.333 --> 01:00:09.500 واقعا ؟ 01:00:09.917 --> 01:00:11.083 .قانون جنگل 01:00:11.667 --> 01:00:14.375 .تو کار تدفين رقيب زياده ، قربان 01:00:14.583 --> 01:00:15.833 .بفرماييد 01:00:17.417 --> 01:00:18.667 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.917 --> 01:00:20.625 براي پدرخوندم خبري نشد؟ 01:00:20.833 --> 01:00:21.917 !الان نه ، گِلوو 01:00:22.083 --> 01:00:23.250 .هنوز نه 01:00:26.167 --> 01:00:28.458 !من ميرم .خبرت ميکنيم 01:00:28.667 --> 01:00:29.958 .خداحافظ 01:00:53.250 --> 01:00:54.917 سلام سيلا ، چي شده ؟ 01:00:55.167 --> 01:00:57.583 ،تصادف خودرو بوده ، يک ساعت پيش رسيده 01:00:57.750 --> 01:00:58.833 .الان تو کما ست 01:00:59.667 --> 01:01:01.125 آقاي بولاي منتظر شماست؟ 01:01:01.333 --> 01:01:02.500 حالش چطوره؟ 01:01:02.750 --> 01:01:04.500 خيلي در حالت هوشياري نيست ، خودتون ميفهميد 01:01:04.833 --> 01:01:06.625 .ازش کولونوسکوپي بگيريد (دستگاه معاينه روده که از مقعد وارد ميشود) 01:01:06.833 --> 01:01:08.500 .قبلا براتون آماده کردم 01:01:09.917 --> 01:01:10.958 .ممنون 01:01:14.250 --> 01:01:18.083 ،کبد خيلي نگرانم نميکنه .ميدونم انتظار چي رو داشته باشم 01:01:18.250 --> 01:01:20.833 .اما ، اين نگران کننده ست چي؟ 01:01:21.250 --> 01:01:22.917 . پوليپ هاي اينجا 01:01:23.333 --> 01:01:27.625 .احتمالا همين باعث وضعيت شماست .اول بايد اينا رو دربياريم 01:01:27.833 --> 01:01:31.125 ...نه ، دکتر اين خبر بديه!؟ 01:01:31.333 --> 01:01:34.125 نه احتياجي به اضطراب و ترس نيست 01:01:34.333 --> 01:01:37.583 ما آزمايش ها رو انجام ميديم .و مشکل رو حل ميکنيم 01:01:38.917 --> 01:01:40.958 خيلي ممنونم اين چيه؟ 01:01:41.167 --> 01:01:43.333 .خواهش ميکنم قبولش کنيد ...ما که توافق کرديم 01:01:43.500 --> 01:01:45.167 به من اعتماد نداريد؟ 01:01:45.333 --> 01:01:49.292 دارم. اما کسي بدون پرداخت چيزي نميتونه .عمل جراحي کنه 01:01:49.500 --> 01:01:53.167 ... شما منو خجالت ميديد .به هيچ وجه 01:01:53.417 --> 01:01:56.958 بعنوان هديه اي که از صميم قلبم ميدم بگيريد .براي آسودگي خاطر خودمه 01:01:59.083 --> 01:02:02.000 ، آقاي بولاي .منم به آرامش ذهني احتياج دارم 01:02:02.167 --> 01:02:04.750 .بنابراين همين جا بمونه ، بعد از عمل 01:02:04.917 --> 01:02:06.583 همديگه رو ميبينيم و صحبت ميکنيم . قبوله؟ 01:02:07.750 --> 01:02:11.417 ...اگر !اگر هرگز بيدار نشدم چي 01:02:11.583 --> 01:02:16.958 آقاي بولاي ، خواهش ميکنم ، خيلي ضروريه که .ديد مثبتي به قضيه داشته باشيد 01:02:17.167 --> 01:02:19.792 .الان زندگي من دست شماست 01:02:20.000 --> 01:02:22.625 .همه چي درست ميشه ، نگران نباشيد 01:02:22.833 --> 01:02:24.417 .به درگاه خدا دعا ميکنم بشه 01:02:24.750 --> 01:02:26.875 .خيلي خوب ، کافيه 01:02:29.417 --> 01:02:32.542 مشکل دخترت حل شد؟ 01:02:33.083 --> 01:02:35.458 بله ، باهاش حرف زدم .ممنونم 01:02:35.667 --> 01:02:37.375 .آدمِ خوبيه 01:02:37.583 --> 01:02:41.000 .بله ، درک کرد چقدر براي منم شرايط سختيه 01:02:41.167 --> 01:02:44.500 .اتفاقات ناگوار پيش مياد و غير قابل پيش بينيه 01:02:44.917 --> 01:02:46.500 اما ميتونست بدتر باشه 01:02:47.917 --> 01:02:49.167 اما هنوز وضعيت دشواريه 01:02:49.833 --> 01:02:51.958 نميدونيد چي براتون بهترينه 01:02:52.333 --> 01:02:53.875 .همين سخته 01:02:54.333 --> 01:02:58.083 اما اگر کاري رو با تمام وجود ، و قلبت انجام بدي 01:02:58.333 --> 01:02:59.917 .نيازي نيست دو دل باشي 01:03:00.167 --> 01:03:01.208 اين طور فکر مي کنيد؟ 01:03:01.417 --> 01:03:03.625 .فکر نميکنم ، مطمئنم 01:03:04.000 --> 01:03:05.792 .خواهش ميکنم ، برو ، برو 01:03:07.000 --> 01:03:07.875 .بله 01:03:19.000 --> 01:03:19.917 .سلام 01:03:20.667 --> 01:03:21.667 .سلام 01:03:21.917 --> 01:03:23.583 .من پدر اليزا هستم 01:03:24.000 --> 01:03:27.125 .تو آموزشگاه تعليم متورسيکلت ديدمت 01:03:27.333 --> 01:03:28.333 .اوه ، درسته 01:03:28.500 --> 01:03:31.750 ... منو ببخشيد ، من .من ديشب نخوابيدم 01:03:32.000 --> 01:03:33.917 پر مشغله اي؟ .بله 01:03:34.333 --> 01:03:38.125 براي يکم درآمد بيشتر .تو يک کلوب کار ميکنم ، بخاطر همين 01:03:38.417 --> 01:03:40.042 با اليزا اوضاع خوبه؟ 01:03:40.250 --> 01:03:43.083 .خوبه .الان با يک دست هم ميتونه برونه 01:03:43.667 --> 01:03:46.292 بايد امتحانش رو کنسل کنيم ، درسته؟ 01:03:46.500 --> 01:03:47.333 .آره 01:03:47.500 --> 01:03:50.417 پنجشنبه ميتونه بياد؟ .امکان پذير نيست 01:03:52.000 --> 01:03:55.500 منتظرشي؟ .بله ، قول دادم منتظر بمونم 01:03:57.333 --> 01:03:59.167 ... امروز خيلي طول ميکشه 01:03:59.500 --> 01:04:02.958 .آره ، امتحان نهايي ها اخيرا خيلي سخت شده 01:04:03.250 --> 01:04:05.000 .من که 1 ساعته دادم 01:04:05.167 --> 01:04:06.292 واقعا؟ .آره 01:04:07.000 --> 01:04:08.958 .واقعيتش ، ما سازمان يافته بوديم 01:04:09.250 --> 01:04:10.583 چه آموزشگاهي بود؟ 01:04:11.000 --> 01:04:13.250 .يک مدرسه ورزشيه ، اگه بشناسيش 01:04:13.667 --> 01:04:16.083 .پشت ايستگاه قطار 01:04:16.667 --> 01:04:18.833 منظورت از " سازمان يافته" چيه؟ 01:04:19.333 --> 01:04:21.625 رشته اختصاصيش ورزش ِ 01:04:21.833 --> 01:04:26.583 .بخاطر همين دست معلم ها واسه نمره دهي باز بود 01:04:26.750 --> 01:04:29.375 .فهميدم .پس گذاشتن تقلب کني 01:04:29.750 --> 01:04:33.750 ، به چندتا منبع دسترسي داشتيم زبان رومانيايي هم سخته 01:04:33.917 --> 01:04:37.667 با همه ي اون تمرينات فشرده .زمان کمي براي مطالعه داشتيم 01:04:39.333 --> 01:04:41.458 ميخواي تو زمينه ورزشي مدرک بگيري؟ 01:04:42.333 --> 01:04:46.375 ، اگر اليزا دانشگاه تو کلوژ بره .ميتونم همونجا يک چيزي بخونم 01:04:46.500 --> 01:04:50.208 ...ولي با اين موقعيت جديد .ببينيم چي پيش مياد 01:04:50.583 --> 01:04:53.917 .اون ميره انگلستان .بورسيه داشتن شانس بزرگيه 01:04:54.083 --> 01:04:55.583 .حتما 01:04:55.833 --> 01:04:58.542 .ماريوس ، ميخوام يک چيزي ازت بپرسم 01:04:58.750 --> 01:04:59.708 .بفرماييد 01:05:00.500 --> 01:05:02.458 ، روزي که اليزا مورد حمله قرار گرفت 01:05:02.667 --> 01:05:06.417 .گفته بود تو ميري ديدنش ميتوني بهم بگي 01:05:06.583 --> 01:05:08.167 چه اتفاقي افتاد؟ 01:05:10.000 --> 01:05:12.833 من قرار بود ساعت 1:50 اونجا باشم 01:05:13.000 --> 01:05:16.000 ولي اتوبوس نيومد منظورم ، دير شده بود 01:05:16.250 --> 01:05:17.667 ، همين طور وقتي رسيدم 01:05:17.833 --> 01:05:21.125 .اليزا جايي که هميشه همو ملاقات ميکرديم نبود 01:05:21.333 --> 01:05:24.042 .فهميدم باهاش تماس هم گرفتي؟ 01:05:24.250 --> 01:05:26.875 ...البته که زنگ زدم ، فقط اينکه 01:05:27.083 --> 01:05:29.500 .جواب نداد .اصلا زنگ نميخورد 01:05:30.000 --> 01:05:32.042 پس ، جواب نداد؟ .نه 01:05:32.250 --> 01:05:34.875 ...شايد يا اصلا زنگ نخورد؟ 01:05:35.083 --> 01:05:38.792 .آره. تصور کنيد وقتي فهميدم چه احساسي داشتم 01:05:39.000 --> 01:05:42.917 ، اگر 5 دقيقه زودتر رسيده بودم کي ميدونه چي ميشد؟ 01:05:43.333 --> 01:05:45.375 با پليس تماس گرفتي؟ 01:05:45.667 --> 01:05:48.708 اون موقع نگران نبودم .فکر کردم رفته مدرسه 01:05:48.917 --> 01:05:52.083 بدون اينکه منتظر تو باشه؟ ... آره خوب ، من دير کرده بودم 01:05:52.667 --> 01:05:55.417 .سوال کردم چون يکي با پليس تماس گرفت 01:05:55.417 --> 01:05:55.625 .سوال کردم چون يکي با پليس تماس گرفت 01:05:56.167 --> 01:05:58.917 .شايد ردِ شماره رو گرفتيد؟ 01:05:59.083 --> 01:06:01.125 .سيمکارت اعتباري بود 01:06:01.667 --> 01:06:02.833 .فهميدم 01:06:03.417 --> 01:06:04.875 .اليزا اومد 01:06:06.500 --> 01:06:08.208 چطور بود؟ .خوب بود 01:06:11.667 --> 01:06:13.458 خسته اي؟ .يک ذره 01:06:13.667 --> 01:06:14.917 ببرمت خونه؟ 01:06:15.083 --> 01:06:18.500 ، ميرم يک مقدار تو شهر دور ميزنم .هوايي عوض کنم 01:06:19.500 --> 01:06:21.042 همه چي خوب پيش رفت؟ 01:06:21.833 --> 01:06:23.000 .خوب بود 01:06:25.667 --> 01:06:27.458 خودم برميگردم ، باشه؟ 01:06:28.000 --> 01:06:29.375 .مراقب باش 01:06:29.583 --> 01:06:30.458 .مراقبم 01:07:29.167 --> 01:07:29.917 مادر ، دوتا چيز ازت خواستم 01:07:29.917 --> 01:07:31.167 مادر ، دوتا چيز ازت خواستم 01:07:31.333 --> 01:07:33.417 يکي نذار خودش تنهايي بره نون بخره .يکي ديگه اينکه کنارش نخوابي 01:07:33.417 --> 01:07:35.167 يکي نذار خودش تنهايي بره نون بخره .يکي ديگه اينکه کنارش نخوابي 01:07:36.417 --> 01:07:39.500 ، باشه ، ميدونم براش آسون نيست .ميدونم 01:07:40.833 --> 01:07:43.167 بهتر از اين نيست که تنهايي بزرگش کنم 01:07:45.167 --> 01:07:48.875 نه ، مادر . اگه قوانين منو دنبال کني خيلي بهم کمک کردي 01:07:49.083 --> 01:07:49.417 ،خيلي مهمه !نميخوام بچه ماماني بار بياد 01:07:49.417 --> 01:07:52.542 ،خيلي مهمه !نميخوام بچه ماماني بار بياد 01:07:54.500 --> 01:07:56.708 بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 01:07:57.250 --> 01:07:58.708 .باشه ، خداحافظ 01:08:00.417 --> 01:08:02.250 .اينو گوش کن 01:08:02.500 --> 01:08:04.750 "امروز رفتم " ميچي کامپيوني نام مدرسه رو به رومانيايي ميگه) (که ميشه قهرمانان کوچک 01:08:04.917 --> 01:08:05.917 ميچي کامپيوني؟ 01:08:05.917 --> 01:08:06.458 ميچي کامپيوني؟ 01:08:06.667 --> 01:08:09.125 .مدرسه انگليسي به همين زودي يادت رفت؟ 01:08:09.333 --> 01:08:11.292 " قبلا ميگفتي "ليتل چمپين قهرمانان کوچک" به انگليسي" 01:08:11.500 --> 01:08:14.958 گفتم اومدم اينجا تا پسرم رو براي .ترم پاييز ثبت نام کنم 01:08:15.167 --> 01:08:18.250 گفتن ، کلاس ها پر شده .حتي حرفم تموم نشده بود 01:08:18.583 --> 01:08:21.667 !گفتم دوره ثبت نامش که هنوز شروع نشده 01:08:21.917 --> 01:08:22.417 ...گفت خانواده هايي در اولويت هستند 01:08:22.417 --> 01:08:25.458 ...گفت خانواده هايي در اولويت هستند 01:08:25.667 --> 01:08:27.958 که بچه هاشون .بومي همين جا هستند ، يک چيزي مثل اين 01:08:28.417 --> 01:08:29.625 مدرسه خصوصيه؟ 01:08:29.833 --> 01:08:32.417 .دولتيه . اما انگليسي هم داره 01:08:32.583 --> 01:08:35.125 .ببرش مدرسه خودتون . راحت تره 01:08:35.333 --> 01:08:38.417 .ميخوام شروع کنه مستقل باشه 01:08:38.417 --> 01:08:38.875 .ميخوام شروع کنه مستقل باشه 01:08:39.250 --> 01:08:42.292 راجع به مشکل صحبت کردنش ميدونن؟ .آره 01:08:42.500 --> 01:08:46.000 .يا بخاطر همينه يا پول ميخواستن 01:08:46.250 --> 01:08:48.083 چرا آخه؟ .مدرسه دولتيه 01:08:48.333 --> 01:08:51.708 ،با مديرش صحبت کردم .يک تست ازش ميگيره 01:08:52.417 --> 01:08:54.917 .اما مشکل حرف زدنش بايد درمان بشه 01:08:54.917 --> 01:08:56.000 .اما مشکل حرف زدنش بايد درمان بشه 01:08:56.167 --> 01:08:57.125 .آره 01:08:57.833 --> 01:08:59.500 تو ميتوني کمکش کني؟ 01:08:59.667 --> 01:09:03.250 .آره ، همين که مسئله امتحان اليزا حل بشه 01:09:03.500 --> 01:09:06.458 .خيلي ديره .مدرسه کلاس هاش پر ميشه 01:09:06.667 --> 01:09:10.208 ، به متخصص گفتار درماني احتياج داره .خيلي هم راحت نيست 01:09:10.417 --> 01:09:11.417 .ميدونم .براي همين از تو خواستم 01:09:11.417 --> 01:09:12.625 .ميدونم .براي همين از تو خواستم 01:09:13.667 --> 01:09:17.458 متاسفم ، واقعا رو چيز ديگه اي .نميتونم تمرکز کنم 01:09:18.000 --> 01:09:20.208 ...اگر اليزا شکست بخوره 01:09:20.417 --> 01:09:21.625 ميتوني تصور کني چي ميشه 01:09:26.500 --> 01:09:27.917 .ميدونم ، اليزا هميشه بالاترين اولويت توئه 01:09:27.917 --> 01:09:29.083 .ميدونم ، اليزا هميشه بالاترين اولويت توئه 01:09:29.250 --> 01:09:31.917 ولي هيچ موقع وقت مناسبي براي من نبوده 01:09:32.250 --> 01:09:34.125 .هميشه يک اتفاقي پيش مياد 01:09:34.333 --> 01:09:36.708 .اينجوري نميتونم ادامه بدم ، رومئو 01:09:37.250 --> 01:09:40.500 .بايد براي زندگيم تصميم بگيرم 01:09:40.667 --> 01:09:43.917 35سالمه ، نميتونم همين جور در انتظار بمونم ... واسه ي چي؟ 01:09:43.917 --> 01:09:44.042 35سالمه ، نميتونم همين جور در انتظار بمونم ... واسه ي چي؟ 01:09:44.417 --> 01:09:46.625 . از يک چيزايي بايد مطمئن بشم 01:09:46.833 --> 01:09:50.125 هميشه از برنامه ريزي و .تصميم گيري هاي مهم فرار ميکني 01:09:50.583 --> 01:09:53.000 از کدوم تصميم گيري مهمي فرار کردم ؟ 01:09:54.167 --> 01:09:57.042 کدوم تصميم ، رومئو؟ خودت نميدوني؟ 01:09:57.333 --> 01:10:00.417 بيشتر از يک سال ملاقات هاي مخفيانه برات کافيه؟ 01:10:00.417 --> 01:10:00.792 بيشتر از يک سال ملاقات هاي مخفيانه برات کافيه؟ 01:10:01.000 --> 01:10:03.167 يا اينکه من اينجا تنها ميخوابم؟ 01:10:03.333 --> 01:10:05.125 تو در حالي که تو خونت ميخوابي؟ 01:10:05.500 --> 01:10:07.458 .من تو اتاق نشيمن ميخوابم 01:10:08.000 --> 01:10:11.083 .و هيچ وقت چيزيم رو از تو مخفي نکردم 01:10:11.667 --> 01:10:16.417 آره ، اما نميتونيم با عدم قطعيت ادامه بديم 01:10:16.667 --> 01:10:16.917 .نميخوام به بچه م دروغ بگم 01:10:16.917 --> 01:10:18.917 .نميخوام به بچه م دروغ بگم 01:10:19.083 --> 01:10:22.167 کي گفته بهش دروغ بگي ، ساندرا؟ 01:10:22.833 --> 01:10:26.083 من و متي همديگه رو نميبينيم ، تا وقتي تو از ما بخواي 01:10:26.250 --> 01:10:28.667 و وقتي تو از ما بخواي .با هم رو به رو ميشيم 01:10:29.000 --> 01:10:30.667 متوجه نميشم چرا 01:10:30.833 --> 01:10:32.917 با اتفاق هايي که برامون افتاده تو به اين چيز ها فکر ميکني؟ 01:10:32.917 --> 01:10:34.625 با اتفاق هايي که برامون افتاده تو به اين چيز ها فکر ميکني؟ 01:10:35.000 --> 01:10:36.708 پس به کي فکر کنم ؟ 01:10:37.083 --> 01:10:40.042 به تو و خانوادت؟ 01:10:40.833 --> 01:10:43.083 اينکه اتفاقي برام بيوفته ، اهميت دارم؟ 01:10:43.333 --> 01:10:46.125 يا که کمتر اهميت دارم ، يا اولويت دوم هستم؟ 01:10:46.417 --> 01:10:48.750 به اينکه هر موقع تو وقت داري يا هر وقت تو دوست داشته باشي اهميت دارم؟ 01:10:59.917 --> 01:11:01.042 اينجاست؟ 01:11:02.333 --> 01:11:03.375 .آره هست 01:11:03.583 --> 01:11:05.375 .رومئو ، با تو کار دارن 01:11:11.167 --> 01:11:13.083 .مامان بزرگ حالش بده 01:11:14.083 --> 01:11:15.083 !اليزا 01:11:15.667 --> 01:11:17.250 !اليزا ، صبر کن 01:11:36.667 --> 01:11:38.208 .خيابون " پارک 62 "، بله 01:11:38.417 --> 01:11:38.417 چرا اينجاست؟ 01:11:38.417 --> 01:11:39.667 چرا اينجاست؟ 01:11:39.833 --> 01:11:42.083 .داشت ميرفت دستشويي که افتاد 01:11:42.333 --> 01:11:43.875 چرا تو رختخواب نبردينش؟ 01:11:44.167 --> 01:11:45.917 .ترسيديم حرکتش بديم 01:11:46.083 --> 01:11:47.792 .کمک کنيد ببريمش تو تخت 01:11:48.042 --> 01:11:49.875 !گوشي پزشکي !تو کشو گذاشتم 01:11:50.125 --> 01:11:51.833 !گرفتي ؟ بلندش کن 01:11:53.750 --> 01:11:54.917 .اون شيشه رو بذار کنار ، لطفا 01:11:54.917 --> 01:11:56.250 .اون شيشه رو بذار کنار ، لطفا 01:11:58.333 --> 01:12:00.917 با آمبولانس تماس گرفتيد؟ .نه 01:12:01.083 --> 01:12:02.583 .من زنگ زدم 01:12:02.750 --> 01:12:04.292 . پنجره رو باز کن 01:12:04.500 --> 01:12:07.000 .پنجره دستشويي بازه .خوبه 01:12:07.667 --> 01:12:10.875 !خداي من ... ظهر حالش خوب بود 01:12:11.042 --> 01:12:11.417 !ساکت 01:12:11.458 --> 01:12:12.500 !ساکت 01:12:15.000 --> 01:12:16.250 ، قرصش رو برام بيار 01:12:16.500 --> 01:12:18.667 .کاوينتن ، اونجاست (کاوينتن نام دارو) 01:12:18.917 --> 01:12:19.917 .عجله کن 01:12:25.583 --> 01:12:27.417 .خوبه . سرش رو يک طرف نگه دار 01:12:27.417 --> 01:12:27.833 .خوبه . سرش رو يک طرف نگه دار 01:12:28.333 --> 01:12:29.958 .چراغ رو روشن کن 01:12:32.917 --> 01:12:34.708 ميدوني چي خورده؟ 01:12:34.917 --> 01:12:38.292 يک مقدار لوبيا آوردم .و يکم خيارشور 01:12:38.500 --> 01:12:41.000 .اما حتي دست به خيارشور نزد 01:12:41.500 --> 01:12:43.917 بهت گفتم .غذاي نفخ آور ، شور نخوره 01:12:43.917 --> 01:12:44.625 بهت گفتم .غذاي نفخ آور ، شور نخوره 01:12:44.833 --> 01:12:47.500 .کلا 3 قاشق هم نميشد که خورد 01:12:48.333 --> 01:12:50.000 .کمي پاهاش رو بگير بالا 01:12:55.583 --> 01:12:56.750 چي شده؟ 01:12:56.917 --> 01:12:59.292 .الکل طبي رو بيار .اونجاست 01:12:59.750 --> 01:13:00.417 !اون زير 01:13:00.458 --> 01:13:00.875 !اون پاييني 01:13:02.042 --> 01:13:03.417 ! زود باش مامان 01:13:05.583 --> 01:13:06.750 جديه ؟ 01:13:07.417 --> 01:13:09.833 نگران نباش ، حالش خوب ميشه 01:13:10.000 --> 01:13:11.292 .انقدر هم بد نيست 01:13:13.500 --> 01:13:14.708 .فشار بده 01:13:14.917 --> 01:13:16.417 .خدمه آمبولانس هستن ، قربان 01:13:16.417 --> 01:13:16.833 .خدمه آمبولانس هستن ، قربان 01:13:18.333 --> 01:13:19.458 .شب بخير 01:13:20.667 --> 01:13:21.917 .پسرش هستم 01:13:22.292 --> 01:13:23.375 .آلدا 01:13:23.833 --> 01:13:24.958 .دکتر هستم 01:13:26.250 --> 01:13:29.333 .مادرم نارسايي قلبي داره و از حال رفته 01:13:29.833 --> 01:13:32.417 .قلبش .فشار خونِ درون جمجمه اي هم داره 01:13:33.500 --> 01:13:34.875 .تو سرش ، درسته 01:13:35.875 --> 01:13:38.583 .نه ، منطقه خيلي حساسي از سرشه 01:13:39.250 --> 01:13:40.583 .هنوز نميدونيم 01:13:40.750 --> 01:13:41.625 !بابا 01:13:42.000 --> 01:13:44.417 .چند دقيقه ديگه با گوشي خودم تماس ميگيرم 01:13:44.833 --> 01:13:46.542 .نه ،هوش اومده 01:13:46.875 --> 01:13:48.583 .بهش يکي دادم 01:13:49.958 --> 01:13:52.208 .هر طور ميل شماست ، باشه 01:13:52.667 --> 01:13:54.125 اين چه کاريه ، مامان؟ 01:13:54.625 --> 01:13:56.083 ميخواي ما رو بترسوني؟ 01:14:06.125 --> 01:14:07.750 .بيا بريم ، دير وقته 01:14:08.333 --> 01:14:09.417 .من ميمونم 01:14:10.292 --> 01:14:12.292 .اليزا ، مامان بزرگ حالش خوبه 01:14:12.750 --> 01:14:15.125 فشار خونِ درون جمجمه اي چيه؟ 01:14:18.750 --> 01:14:21.125 .يک جور فشار سنگين روي مغز 01:14:21.333 --> 01:14:21.917 ، بستگي داره کدوم منطقه سَر باشه .که ميتونه باعث اينجور اتفاق ها بشه 01:14:21.917 --> 01:14:24.500 ، بستگي داره کدوم منطقه سَر باشه .که ميتونه باعث اينجور اتفاق ها بشه 01:14:25.417 --> 01:14:27.333 جديه؟ .جديه 01:14:27.958 --> 01:14:29.458 .بايد ببينيم چطور پيش ميره 01:14:29.667 --> 01:14:31.208 چرا به ما نگفتي؟ 01:14:31.417 --> 01:14:32.667 به شما چي بگم؟ 01:14:32.917 --> 01:14:34.708 .الان حالش خوبه 01:14:34.917 --> 01:14:36.708 .و من مراقبش هستم 01:14:38.750 --> 01:14:40.417 امروز امتحان چطور بود؟ 01:14:40.667 --> 01:14:42.792 .خوب بود . سوالات راحت بود 01:14:44.750 --> 01:14:45.792 .خوبه 01:14:46.583 --> 01:14:48.792 .بريم ، اينجوري فردا از حال ميري 01:14:52.750 --> 01:14:54.125 چرا جواب ندادي؟ 01:14:54.333 --> 01:14:54.917 .بعدا بهش زنگ ميزنم 01:14:54.917 --> 01:14:55.833 .بعدا بهش زنگ ميزنم 01:14:56.625 --> 01:14:59.333 .وقتي بهت زنگ زدم ، گوشيت رو سايلنت بود 01:14:59.583 --> 01:15:01.167 .در حال عمل جراحي بودم 01:15:01.333 --> 01:15:02.375 ...بابا 01:15:03.875 --> 01:15:05.958 .ازت ميخوام با مامان حرف بزني 01:15:06.250 --> 01:15:07.333 ، اليزا 01:15:07.833 --> 01:15:10.917 هر چي که من و مادرت بايد بهم بگيم .به خودمون مربوطه 01:15:10.917 --> 01:15:11.375 هر چي که من و مادرت بايد بهم بگيم .به خودمون مربوطه 01:15:11.583 --> 01:15:12.625 .نه ، بابا 01:15:12.792 --> 01:15:16.583 فکر نکن ميتونم برم خونه .و انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده 01:15:17.250 --> 01:15:19.083 .خواهش ميکنم برو با اون صحبت کن 01:15:19.250 --> 01:15:21.417 .خواهش ميکنم ، وسايلت رو جمع کني 01:15:21.625 --> 01:15:22.583 نه ، بابا !اليزا 01:15:22.750 --> 01:15:23.500 !نه 01:15:23.917 --> 01:15:27.000 باهاش حرف بزن .يا من فردا پشت برگه امتحان نميشينم 01:15:27.333 --> 01:15:27.417 ببخشيد؟ 01:15:27.417 --> 01:15:28.583 ببخشيد؟ 01:15:30.333 --> 01:15:31.583 .متاسفم 01:15:32.167 --> 01:15:33.708 .منظوري نداشتم 01:15:34.417 --> 01:15:35.333 ... اما 01:15:36.000 --> 01:15:39.875 .خواهش ميکنم اين کارو کن .برو امشب باهاش حرف بزن 01:15:40.750 --> 01:15:43.125 فکر ميکني ميتوني تهديدم کني؟ 01:15:44.750 --> 01:15:48.750 اليزا ! فکر ميکني اين امتحان رو براي من ميدي؟ 01:15:48.917 --> 01:15:50.458 يا بخاطر مادرت ؟ 01:15:51.000 --> 01:15:53.458 فکر ميکني داري به ما لطف ميکني؟ 01:15:54.333 --> 01:15:57.083 براي اين امتحان خيلي کارها برات کردم اون وقت همچين حرفي ميزني؟ 01:15:57.250 --> 01:15:59.500 .من که هرگز نخواستم کاري برام کني 01:15:59.667 --> 01:15:59.917 .نه نخواستي 01:15:59.917 --> 01:16:01.125 .نه نخواستي 01:16:01.500 --> 01:16:05.542 اما مگه براي همه کارهايي که برات کردم ازم خواستي؟ 01:16:05.750 --> 01:16:08.417 يا فقط خودم تنهايي انجامشون دادم؟ 01:16:09.750 --> 01:16:11.000 ميتوني تصور کني 01:16:11.167 --> 01:16:14.458 چه کارهايي مجبور به انجامش بوديم تا تو اين طوري زندگي کني؟ 01:16:16.792 --> 01:16:20.292 اگر کار درستي نبود .نبايد انجامش ميدادي 01:16:21.250 --> 01:16:24.708 خيلي راحته بگي "نبايد انجامش ميدادي؟" 01:16:25.417 --> 01:16:28.000 فکر ميکني بدون همه ي اون کلاس خصوصي ها 01:16:28.167 --> 01:16:30.583 ميتونستي بري بريتانيا درس بخوني 01:16:31.000 --> 01:16:32.917 يا همين رقابتي که توش هستي؟ 01:16:32.958 --> 01:16:33.167 يا همين رقابتي که توش هستي؟ 01:16:33.333 --> 01:16:35.667 اميدوارم اين کارها رو هم با تقلب انجام نداده باشي؟ 01:16:35.833 --> 01:16:38.875 چي ؟ چطور همچين حرفي ميزني؟ 01:16:42.167 --> 01:16:44.458 تو چطور ميتوني همچين کاري با مامان کني؟ 01:16:45.958 --> 01:16:48.000 .اين موضوع واقعا به تو ارتباطي نداره 01:16:49.333 --> 01:16:53.458 ، ميدوني ما همه تلاش خودمون رو کرديم 01:16:53.667 --> 01:16:55.333 .تا تو زجر نکشي 01:16:58.583 --> 01:17:01.167 .ديگه نميخوام برم بريتانيا 01:17:01.333 --> 01:17:03.375 .ميخوام همين جا همراه ماريوس بمونم 01:17:03.750 --> 01:17:04.917 جدا؟ 01:17:05.333 --> 01:17:05.417 .پس خيلي عالي شد 01:17:05.417 --> 01:17:06.458 .پس خيلي عالي شد 01:17:07.583 --> 01:17:10.833 ، برو سر ِ يک کاري .ببيني دنياي واقعي چه شکليه 01:17:11.333 --> 01:17:14.583 .اما بعد 10 سال پشيمون ميشي 01:17:14.750 --> 01:17:16.500 .اون موقع خيلي ديره 01:17:17.667 --> 01:17:20.042 .خانم بايد بره دستشويي .باشه 01:17:22.500 --> 01:17:24.375 .اگه ميخواي همينجا بخواب 01:17:24.750 --> 01:17:26.583 .ساعت 7 ميام دنبالت 01:17:26.833 --> 01:17:28.333 .ماريوس منو ميبره 01:17:31.667 --> 01:17:32.792 .آروم ، مامان 01:17:33.917 --> 01:17:37.917 .نگران نباش ، عزيزم .هنوز که نمردم 01:17:42.750 --> 01:17:43.917 خودت ميتوني؟ 01:17:44.167 --> 01:17:45.458 .آره ، عزيزم 01:19:08.917 --> 01:19:10.042 .سلام ، مگدا 01:19:10.250 --> 01:19:11.208 .سلام 01:20:27.667 --> 01:20:28.667 .بيا تو 01:20:33.042 --> 01:20:33.958 چي شده ؟ 01:20:34.667 --> 01:20:38.208 مامان از حال رفت .اليزا هم ترسيده بود 01:20:38.500 --> 01:20:40.208 .اونجا موند 01:20:40.375 --> 01:20:42.875 الان حالش خوبه؟ .آره ، بهتره 01:20:44.833 --> 01:20:46.542 امتحانش رو چي کار کرد؟ 01:20:47.500 --> 01:20:49.583 .نميدونم ، چيزي نگفت 01:20:55.958 --> 01:20:58.083 .اومد خونه ساندرا دنبالم 01:21:01.083 --> 01:21:04.000 ترسيده بود مامان بميره .بخاطر همين اومد اونجا دنبالم 01:21:06.958 --> 01:21:08.458 خونه ساندرا بودي؟ 01:21:08.667 --> 01:21:09.625 .آره 01:21:12.250 --> 01:21:14.417 چطور فهميد اونجايي؟ 01:21:15.250 --> 01:21:16.542 .نميدونم 01:21:18.375 --> 01:21:20.125 تو بهش چي گفتي؟ 01:21:20.833 --> 01:21:22.292 .هيچي 01:21:23.833 --> 01:21:26.375 .به اون قول دادم با تو حرف ميزنم 01:21:31.750 --> 01:21:34.417 .نبايد تو نمره گرفتنش دخالت ميکردي 01:21:35.750 --> 01:21:36.958 ، با کاري که کردي 01:21:37.833 --> 01:21:40.750 چيزهايي که بهش ياد داديم چي ميشه؟ 01:21:41.000 --> 01:21:42.708 .مثل هميشه 01:21:43.750 --> 01:21:45.500 .اما نه اينبار 01:21:51.708 --> 01:21:53.750 .من دنبالش ميرم 01:21:54.500 --> 01:21:55.542 کجا؟ 01:21:56.167 --> 01:21:57.458 .هر کجا 01:21:59.042 --> 01:22:00.875 ،هر جايي که بره 01:22:01.583 --> 01:22:02.958 .منم ميرم 01:22:04.792 --> 01:22:06.875 ازش پرسيدي اون چي فکر ميکنه؟ 01:22:07.917 --> 01:22:09.250 .سر راهش قرار نميگيرم 01:22:10.250 --> 01:22:12.417 ...براش آشپزي ميکنم 01:22:12.833 --> 01:22:14.583 ...تو خونه منتظرش ميمونم 01:22:14.917 --> 01:22:16.083 تو خوابگاه دانشجوها؟ 01:22:16.583 --> 01:22:18.250 .يک جايي رو اجاره ميکنيم 01:22:20.750 --> 01:22:22.167 با چي؟ 01:22:23.833 --> 01:22:26.417 ،اينجا رو اجاره ميديم 01:22:27.167 --> 01:22:28.750 .يا ميفروشيم 01:22:35.333 --> 01:22:37.750 ، حتي اگر اليزا نمي فهميد 01:22:37.917 --> 01:22:40.667 .ديگه وقتش بود که بري 01:22:42.750 --> 01:22:44.792 ديگه اينجا خونه ي منم نيست؟ 01:22:46.333 --> 01:22:48.000 .نه براي هميشه 01:22:50.417 --> 01:22:53.958 يک روز اليزا ميره ، تو آزادي که 01:22:54.250 --> 01:22:56.750 .زندگيت رو با هرکسي که بخواي دوباره بسازي 01:22:57.333 --> 01:22:59.250 کدوم زندگي رو دوباره بسازم؟ 01:23:00.250 --> 01:23:02.083 .خيلي وقته به من ربطي نداره 01:23:03.542 --> 01:23:08.542 فقط اينو بدون ، اليزا چه بره بريتانيا ، چه بره کلوژ 01:23:09.333 --> 01:23:11.500 .تو ديگه نميتوني اينجا بموني 01:23:15.750 --> 01:23:17.667 ميشه ازت چيزي بخوام؟ 01:23:18.667 --> 01:23:22.208 ، با اليزا صحبت کن .فردا بره امتحانش رو بده 01:23:23.167 --> 01:23:24.417 مگه نميبريش؟ 01:23:25.167 --> 01:23:26.917 .گفت ماريوس ميبرتش 01:23:30.000 --> 01:23:31.125 .باشه 01:23:34.917 --> 01:23:37.750 .اما از امشب ديگه اينجا نخواب 01:23:39.333 --> 01:23:41.542 .بايد يک چيزهايي به اليزا بگم 01:23:47.000 --> 01:23:48.042 .باشه 01:24:38.375 --> 01:24:40.958 .فردا ميان پنجره رو درست کنن 01:24:41.917 --> 01:24:43.292 .رسيدگي ميکنم 01:24:46.417 --> 01:24:47.792 .شب بخير 01:24:48.917 --> 01:24:50.292 .شب بخير 01:25:35.583 --> 01:25:37.292 .صبح بخير .سلام ، النا 01:25:37.500 --> 01:25:39.917 .سيلا فوري ميخواست شما رو ببينه 01:25:40.083 --> 01:25:42.333 اينجاست؟ .آره ، باهاش تماس گرفتن بياد 01:25:42.500 --> 01:25:43.667 چرا؟ 01:25:43.833 --> 01:25:45.917 .خودش توضيح ميده .قهوه هم آماده ست 01:25:46.083 --> 01:25:47.375 .ممنون 01:25:48.250 --> 01:25:51.500 امروز آخرين امتحانه؟ .آره ، آخريه 01:25:51.667 --> 01:25:53.667 اليزا چطوره؟ .بهتره 01:25:53.875 --> 01:25:55.583 .خدا پشت و پناهش 01:25:55.750 --> 01:25:56.875 .ممنون 01:25:59.833 --> 01:26:01.042 چي شده؟ 01:26:01.208 --> 01:26:02.667 .چندنفر از دادسرا اينجا هستن 01:26:02.833 --> 01:26:03.750 چرا؟ 01:26:03.917 --> 01:26:05.917 يک اختيار قانوني براي آقاي بولاي وجود داره 01:26:06.083 --> 01:26:09.708 که بدون حضور شما .مانع ملاقات اونا با بولاي ميشه 01:26:09.833 --> 01:26:13.125 چرا به من زنگ نزدي؟ مگه جواب هم ميديد؟ 01:26:14.583 --> 01:26:16.333 وضعيت بولاي چطوره؟ 01:26:16.792 --> 01:26:18.500 .خيلي خوب نيست ، دکتر 01:26:19.250 --> 01:26:21.333 بهشون قهوه تعارف کردي؟ .بله 01:26:22.542 --> 01:26:24.708 ميري ببيني اليزا امتحان داده؟ 01:26:24.917 --> 01:26:26.542 .باشه .ممنون 01:26:26.750 --> 01:26:29.292 .سوئيچ ماشين .ميبرم تعميرش کنن 01:26:30.667 --> 01:26:32.500 .موفق باشيد ، دکتر 01:26:32.750 --> 01:26:34.042 .ممنون ، سيلا 01:26:43.375 --> 01:26:44.750 .صبح بخير 01:26:44.958 --> 01:26:46.083 .صبح بخير 01:26:47.167 --> 01:26:49.750 .ايواسکو هستم از دادسرا 01:26:49.917 --> 01:26:51.625 .ايشون آقاي آلبو ، همکارم هستن 01:26:51.833 --> 01:26:54.375 چه کمکي از من برمياد؟ وقت داريد؟ 01:26:54.583 --> 01:26:56.125 .کارهاي خودم رو دارم 01:26:56.333 --> 01:26:58.583 .پس بشينيد .ما بايد يک مواردي رو روشن کنيم 01:26:58.750 --> 01:26:59.875 .وقتِ زيادي نميگيره 01:27:06.583 --> 01:27:07.792 .دارم گوش ميدم 01:27:08.083 --> 01:27:10.250 شما آقاي الکساندر بولاي رو ميشناسيد؟ 01:27:10.458 --> 01:27:11.958 .اينجا بستري شده 01:27:12.167 --> 01:27:13.083 .البته که ميشناسم 01:27:13.250 --> 01:27:15.792 چقدر خوب ميشناسيد؟ .نه خيلي زياد 01:27:16.000 --> 01:27:20.333 منظورم نيست که باهم دوست هستيد اما قبلا با ايشون ملاقات داشتيد؟ 01:27:20.583 --> 01:27:24.417 ببخشيد ، ميشه به من بگيد موضوع در مورد چيه؟ 01:27:25.917 --> 01:27:28.708 آقاي بولاي با اتهامات کيفري روبه رو هست 01:27:28.917 --> 01:27:31.792 ، مربوط به دوره رياست گمرک ايشونِ 01:27:32.000 --> 01:27:34.875 .بعلاوه بقيه جنبه هاي کاري ايشون 01:27:35.083 --> 01:27:36.333 .فهميدم 01:27:36.542 --> 01:27:37.583 خوب ؟ 01:27:37.750 --> 01:27:40.500 ،دوست داريم يک مسائلي رو با ايشون مطرح کنيم 01:27:40.667 --> 01:27:43.958 .اما وکيل ايشون .ادعا ميکنه که براش مناسب نيست 01:27:44.167 --> 01:27:45.375 .از لحاظ پزشکي مناسب نيست 01:27:45.583 --> 01:27:47.042 .حالشون خيلي ناخوشه 01:27:47.667 --> 01:27:50.917 .اگر سريعا يک کبد دريافت نکنه ميميره 01:27:51.417 --> 01:27:53.792 .و بعد جراحي هم ، شرايطش مشابه هست 01:27:54.792 --> 01:27:57.875 .درک ميکنم پس چه پيشنهادي مي کنيد؟ 01:27:58.250 --> 01:28:00.833 فکر ميکنيد ميتونه بازداشت بشه؟ 01:28:01.000 --> 01:28:03.667 در حال حاظر جاي صحبت کردن اين مورد نيست 01:28:04.833 --> 01:28:06.083 .اما فقط در حد حرفه 01:28:06.333 --> 01:28:07.875 اين هم خيلي زياده؟ 01:28:08.500 --> 01:28:10.208 .بستگي داره چقدر طول بکشه 01:28:12.458 --> 01:28:13.917 ، به من بگيد 01:28:14.417 --> 01:28:16.583 کميسيون پزشکي هم ميتونه 01:28:16.833 --> 01:28:19.125 به نتيجه مشابه برسه؟ 01:28:19.333 --> 01:28:23.458 ، از وقتي تو روماني زندگي ميکنيم ...هر چيزي احتمال داره 01:28:23.667 --> 01:28:28.083 دکتر ها ، گاهي مواقع به دلايل ناپسندي ... از بيمار هاشون دفاع ميکنن 01:28:28.333 --> 01:28:30.250 ... گوش کنيد 01:28:30.750 --> 01:28:34.708 شما زخم تو چشم برادرتون رو ميبينيد اما متوجه اينکه خودتون داريد کور ميشيد، نيستيد منظورش امين مردمي ولي خودت پات گيره 01:28:34.875 --> 01:28:37.250 .ميشه واضح تر بگيد 01:28:37.583 --> 01:28:40.833 شما به پزشکي امين بودن 01:28:41.125 --> 01:28:43.083 .شهرت داريد 01:28:43.250 --> 01:28:46.917 . مثل بقيه از بيمارها تشويقي نمي گيريد (رشوه) 01:28:47.083 --> 01:28:49.375 شما آزاديد دفترم رو بگرديد 01:28:49.583 --> 01:28:51.833 .احتياجي به همچين چيزي نيست 01:28:52.042 --> 01:28:55.083 .در هر حال ، ما يک اجازه قانوني ميخوايم 01:28:55.917 --> 01:28:57.292 ...اما ميدونيد که 01:28:58.292 --> 01:29:00.208 .هر کسي نقطه ضعف خودش رو داره 01:29:00.667 --> 01:29:02.417 .مطمئنم منم مثتثني نيستم 01:29:03.667 --> 01:29:06.167 ، تو بيشتر پرونده هاي پيچيده 01:29:06.500 --> 01:29:09.792 از برخي شيوه ها ي خاص متابعت ميشه متوجه هستيد؟ 01:29:10.083 --> 01:29:15.000 ، بستگي به کشفيات .اتهامات ميتونه درازا پيدا کنه 01:29:16.042 --> 01:29:19.292 مثل اعتبار حساب نامشخص و چيزاي ديگه 01:29:19.500 --> 01:29:22.292 .بنابراين تماس هاي مظنون ضبط ميشه 01:29:22.500 --> 01:29:23.708 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:24.167 --> 01:29:28.667 اگر به هر گونه موردي مظنون بشيم .تحقيقات مربوطه ادامه پيدا ميکنه 01:29:28.833 --> 01:29:32.167 ما ميدونيم که .يک گفت و گويي با آقاي بولاي داشتيد 01:29:33.917 --> 01:29:37.083 من حِـرفه تون رو خيلي تحسين ميکنم 01:29:38.083 --> 01:29:41.208 .البته فکر کنم مقداري از موضوع دور شدم 01:29:41.417 --> 01:29:44.792 مطمئنم اين همکارم که اينجاست و شما ، همگي 01:29:45.000 --> 01:29:47.792 . اين گفت و گو پيش خودمون محرمانه ميمونه 01:29:49.000 --> 01:29:50.208 ، بطور خلاصه 01:29:50.750 --> 01:29:53.833 هرچيزي که شما با آقاي بولاي مطرح کرديد 01:29:54.000 --> 01:29:56.375 .همگي ثبت و بايگاني شده 01:29:59.750 --> 01:30:00.875 .فهميدم 01:30:02.583 --> 01:30:05.958 ، ببخشيد اگر خيلي رُک ميگم 01:30:06.500 --> 01:30:10.167 بهتون يک فرصت ميديم که اشتباه خودتون رو جبران کنيد 01:30:10.500 --> 01:30:13.500 همون طور که ميگن "انسان جايز الخطا ست" 01:30:13.667 --> 01:30:17.250 شما شرايط خاصي داريد .ما هم بچه داريم 01:30:17.458 --> 01:30:20.667 ما نميدونيم اگر جاي شما بوديم .چي کار ميکرديم 01:30:21.042 --> 01:30:22.542 .اما قانون قانونه 01:30:22.708 --> 01:30:24.708 اون کسيه که غير قانوني عمل کرده 01:30:24.917 --> 01:30:27.708 . بايد بهاي کارش رو بده 01:30:28.167 --> 01:30:31.208 ، در خصوص آقاي بولاي با مجوز شما 01:30:31.417 --> 01:30:34.042 هنوز هم دوست داريم ، امروز با ايشون صحبت کنيم 01:30:34.250 --> 01:30:36.042 .و چندتا سوال از ايشون بپرسيم 01:30:40.917 --> 01:30:42.625 .ممکن نيست 01:30:42.833 --> 01:30:43.792 چرا؟ 01:30:46.333 --> 01:30:50.042 .چون نميتونم همچين کاري کنم .اميدوارم درک کنيد 01:30:53.375 --> 01:30:55.750 .خيلي متاسفم اينو ميشنوم ، دکتر 01:30:56.583 --> 01:30:58.125 .درک ميکنم 01:30:59.750 --> 01:31:01.875 .و به تصميم شما احترام ميذارم 01:31:03.167 --> 01:31:05.458 .اما فکر ميکنم بايد تجديد نظر کنيد 01:31:06.417 --> 01:31:09.250 .اين تحقيقات ميتونه خيلي ناخوشايند پيش بره 01:31:09.500 --> 01:31:12.417 ،همچنين براي دخترتون .حتي اگر تقصير اون نباشه 01:31:13.500 --> 01:31:15.292 فردا ساعت 10 اينجا هستيد؟ 01:31:15.583 --> 01:31:17.792 .فردا و هر روز ديگه اي 01:31:18.500 --> 01:31:20.375 .پس فردا شما رو مي بينيم 01:31:22.167 --> 01:31:23.250 .خداحافظ 01:31:24.583 --> 01:31:26.375 .در موردش فکر کنيد 01:31:26.500 --> 01:31:28.958 گاهي يکم بيشتر فکر کردن .قبل تصميم گيري ، کمک ميکنه 01:31:30.583 --> 01:31:31.750 ، از روي کنجکاوي 01:31:32.000 --> 01:31:33.667 ... ميشه بپرسم 01:31:34.333 --> 01:31:35.958 اينا واقعي هستن؟ 01:31:36.667 --> 01:31:37.750 .بله 01:31:37.917 --> 01:31:39.667 .پس همکارم اشتباه کرده 01:31:40.833 --> 01:31:42.167 .روز خوبي داشته باشيد 01:32:37.417 --> 01:32:39.333 چي ميخواستن؟ 01:32:39.750 --> 01:32:41.417 .نگران نباش ، چيزي نيست 01:32:41.667 --> 01:32:43.208 از دادستاني بودن؟ 01:32:43.583 --> 01:32:45.458 آره ، اما دنبال ما نبودن 01:32:46.167 --> 01:32:48.833 .دنبال بيمارم ، بولاي بودن 01:32:49.500 --> 01:32:51.792 وقتي يک روز بيان اينجا ميفهمن چه خبره 01:32:52.333 --> 01:32:53.750 .فقط دارن کارشون رو انجام ميدن 01:32:53.917 --> 01:32:57.333 اگر به موقع کارشون رو انجام ميدادن الان اينجا نبوديم 01:32:58.167 --> 01:33:01.500 اونا جوونن شايد کارها رو بهتر انجام بدن 01:33:01.667 --> 01:33:02.917 چطور؟ 01:33:03.250 --> 01:33:05.375 .گذشته از اين ، براي ما دير شده 01:33:06.167 --> 01:33:08.333 آره ، اما چي کار ميتونيم بکنيم؟ 01:33:10.000 --> 01:33:11.875 .اگر کمکي از دستم برمياد بهم بگو 01:33:14.833 --> 01:33:18.292 از عهده اينجا بر مياي؟ .يک کاري هست که بايد انجام بدم 01:33:19.000 --> 01:33:20.625 .حتما دکتر ، برو 01:33:20.833 --> 01:33:22.000 .و مراقب باش 01:33:22.167 --> 01:33:23.417 .مراقبم 01:33:24.250 --> 01:33:25.333 .ممنون 01:33:32.417 --> 01:33:33.542 !بازرس 01:33:35.417 --> 01:33:37.667 .يکي اينجاست ميخواد شما رو ببينه 01:33:53.333 --> 01:33:54.708 سلام ، حالت چطوره؟ 01:33:55.750 --> 01:33:57.000 چي فکر ميکني؟ 01:33:58.583 --> 01:34:01.167 .متاسفم ، واقعا نميدونم 01:34:01.667 --> 01:34:02.708 .ميدونم نميدوني 01:34:04.250 --> 01:34:06.833 .اين مسئله دخترم رو هم درگير خودش کرده 01:34:09.667 --> 01:34:11.792 .بايد باهاش حرف بزني 01:34:12.083 --> 01:34:13.667 در مورد چي؟ 01:34:15.250 --> 01:34:17.208 .بايد داستان هاتون باهم يکي باشه 01:34:17.417 --> 01:34:19.375 چطور ميتونم همچين کاري کنم؟ 01:34:22.833 --> 01:34:25.333 ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ .نه 01:34:26.500 --> 01:34:28.708 ديگه نميخوام اليزا بيشتر از اين .درگير اين مسئله بشه 01:34:31.583 --> 01:34:34.667 .سعي ميکنم يک چيزايي از اين آدما بفهمم 01:34:35.000 --> 01:34:36.667 چي رو بفهمي؟ 01:34:37.917 --> 01:34:40.833 .بايد بدونيم چطور باهاشون برخورد کنيم 01:34:41.500 --> 01:34:43.833 .بيا بيشتر از اين موضوع رو پيچيده نکنيم 01:34:45.083 --> 01:34:47.667 ، من باهاشون حرف ميزنم . تا يک راهي پيدا کنم 01:34:48.667 --> 01:34:49.792 .هر جور تو بخواي 01:34:52.417 --> 01:34:55.625 ساعت 9 بيا اداره پليس .براي شناسايي 01:34:56.417 --> 01:34:58.167 فکر ميکني ميگيريش؟ 01:34:58.667 --> 01:35:01.333 .ما اون مادرخراب کثيف رو ميگيريم 01:35:16.083 --> 01:35:17.083 ...گوش کن 01:35:17.417 --> 01:35:18.250 بله؟ 01:35:18.750 --> 01:35:22.083 .احساس ميکنم يکي دنبالم ميکنه 01:35:22.417 --> 01:35:23.458 چطور مگه؟ 01:35:24.417 --> 01:35:26.583 .يکي پنجره ماشينم رو شکسته 01:35:27.250 --> 01:35:29.000 .جاي يکي ديگه پارک کردي 01:35:29.917 --> 01:35:32.708 .يکي پنجره خونمون رو هم شکسته 01:35:33.250 --> 01:35:35.333 .يک دوربين مداربسته نصب کن 01:35:35.500 --> 01:35:36.542 .کردم 01:35:39.667 --> 01:35:41.583 .پس برو پيش يک کشيش اعتراف کن 01:35:42.167 --> 01:35:43.375 .خيلي ممنون 01:35:46.583 --> 01:35:47.833 .من روش خودم رو ميرم 01:35:48.833 --> 01:35:50.958 منظره قشنگي نيست؟ 01:35:51.583 --> 01:35:52.458 .آره 01:35:55.417 --> 01:35:58.875 وقتي مدرسه بوديم .طرف ديگه بهتر بنظر ميومد 01:36:01.667 --> 01:36:04.792 درخت ها بزرگ شدن .ديدِ زيادي نداري 01:36:05.667 --> 01:36:06.667 .درسته 01:36:08.417 --> 01:36:09.917 .خيلي خوب ، من ميرم 01:36:11.417 --> 01:36:12.417 .خداحافظ 01:36:31.333 --> 01:36:32.208 .سلام 01:36:32.417 --> 01:36:34.708 .ممنون که اومدي .مشکلي نيست 01:36:34.917 --> 01:36:36.667 امروز چطور بود؟ 01:36:36.833 --> 01:36:38.375 .من نبردمش 01:36:38.583 --> 01:36:39.917 مگه قرار نبود ببريش؟ 01:36:40.417 --> 01:36:43.792 ديشب بحث ِمون شد .و گفتش که تاکسي ميگيره 01:36:44.000 --> 01:36:45.375 امتحانش رو داد؟ 01:36:46.000 --> 01:36:47.375 .نميدونم 01:36:48.083 --> 01:36:49.292 .فهميدم 01:36:49.750 --> 01:36:52.208 ماريوس ، واسه اين باهات تماس گرفتم که 01:36:52.500 --> 01:36:55.750 .اونا مضنونِ پرونده اليزا رو پيدا کردن 01:36:55.917 --> 01:36:59.167 امروز عصر ميتوني بياي شناسايي؟ 01:36:59.417 --> 01:37:01.208 چرا من بايد بيام؟ 01:37:01.750 --> 01:37:04.583 .اون صورتش رو خوب يادش نمياد 01:37:04.750 --> 01:37:07.000 .اون به کمکت احتياج داره يا مضنون آزاد ميشه 01:37:07.167 --> 01:37:08.667 .اما من نديدمش 01:37:08.833 --> 01:37:11.417 شايد از بقل بهش نگاه کني 01:37:11.667 --> 01:37:13.958 .بتوني بشناسيش 01:37:14.167 --> 01:37:15.750 چطوري وقتي نديدمش؟ 01:37:16.250 --> 01:37:19.625 ، ماريوس موافقي که بايد جزاي کارش رو پس بده؟ 01:37:19.833 --> 01:37:22.667 ... البته ، اما .پس بذار توضيح بدم 01:37:23.750 --> 01:37:25.750 ميتوني بري اونجا ، پيشِ اون ورودي؟ 01:37:29.583 --> 01:37:30.958 .يک مقدار جلوتر 01:37:33.083 --> 01:37:35.292 ميتوني منو ببيني؟ .آره 01:37:37.417 --> 01:37:39.292 الان چي؟ .آره 01:37:39.583 --> 01:37:41.042 .خوبه ، برگرد اينجا 01:37:46.000 --> 01:37:48.667 ماريوس ، اين تو نيستي؟ 01:37:50.000 --> 01:37:52.542 .فکر نميکنم .دقيق تر نگاه کن 01:37:55.000 --> 01:37:56.208 .نه ، اين من نيستم 01:37:56.417 --> 01:37:59.833 فکر نميکني شلوار و لباست شبيه اينه ؟ 01:38:00.750 --> 01:38:04.167 .شلوار لــي .همه تو شلوار لــي شبيه همديگه هستن 01:38:04.417 --> 01:38:07.792 چرا بهم گفتي تو با پليس تماس نگرفتي؟ 01:38:08.000 --> 01:38:09.667 .نگرفتم .داري دروغ ميگي 01:38:09.833 --> 01:38:11.875 .تماس از شماره ي تو بود 01:38:12.083 --> 01:38:13.875 .تماس گرفتم ، اما نه اون موقع 01:38:14.083 --> 01:38:15.917 پس کِي؟ .وقتي پيداش کردم 01:38:16.083 --> 01:38:18.417 !ساعت 8:03 .دقيقا نميدونم 01:38:18.583 --> 01:38:22.750 ، تو حمله رو ديدي و به پليس زنگ زدي .ترسيده بودي و قطع کردي 01:38:22.917 --> 01:38:25.333 !واقعيت نداره .به اين عکس نگاه کن 01:38:26.333 --> 01:38:29.292 .تو ديدي و کاري نکردي .اين من نيستم 01:38:29.500 --> 01:38:33.042 چرا براي کمک به هيچ کي زنگ نزدي؟ چطور از کنارش رد شدي؟ 01:38:33.250 --> 01:38:34.833 !اين من نيستم 01:38:35.000 --> 01:38:38.042 من هم ناراحتم ، اما گناهکار نيستم .هيچ کس نيست 01:38:38.250 --> 01:38:41.625 کسي گناهکار نيست؟ .يکي هست اما نميدونم کي 01:38:41.917 --> 01:38:44.292 !پس بذاريم فرار کنه 01:38:44.500 --> 01:38:46.292 چيزي که گذشته ، گذشته! بايد فراموش کرد؟ 01:38:47.250 --> 01:38:50.292 جرات نداري ديگه اليزا رو ببيني ، فهميدي؟ 01:38:50.500 --> 01:38:52.792 .اين به تو ربطي نداره به من ربطي نداره؟ 01:38:53.000 --> 01:38:55.042 به من ميگي چي کار کنم؟ 01:38:55.250 --> 01:38:56.792 !از اينجا برو يا ميکشمت 01:39:00.083 --> 01:39:02.167 .شانس آوردي فقط يک پير مردي 01:40:15.583 --> 01:40:18.083 .سلام ، مگدا چي شده؟ 01:40:18.417 --> 01:40:21.458 بايد با اليزا صحبت کنم .اما جواب نميده 01:40:21.833 --> 01:40:23.583 امروز باهاش حرف زدي؟ 01:40:24.417 --> 01:40:25.792 حرف زدي ، مگدا؟ 01:40:26.083 --> 01:40:28.750 .ديشب حرف زدم رفت امتحان داد؟ 01:40:29.167 --> 01:40:30.292 .نميدونم 01:40:31.000 --> 01:40:32.625 .بهش گفتم بره 01:40:33.333 --> 01:40:34.667 چه اتفاقي افتاده؟ 01:40:35.500 --> 01:40:39.417 ساعت 9 بايد بره اداره پليس .مظنونين تجاوز رو ببينه 01:40:40.417 --> 01:40:42.250 اينجات چي شده؟ .افتادم 01:40:42.917 --> 01:40:45.042 .حتما بايد باهاش حرف بزنم 01:40:48.583 --> 01:40:50.458 بهتر نيست صبر کني 01:40:51.083 --> 01:40:54.625 آروم شه و هروقت خودش خواست با تو صحبت کنه؟ 01:40:55.250 --> 01:40:57.000 .واقعا نميشه صبر کرد 01:40:59.083 --> 01:41:00.250 .هر جور ميلته 01:41:04.250 --> 01:41:06.167 ميتونم چيزي ازت بخوام؟ 01:41:07.667 --> 01:41:10.500 ميشه کليد خونه رو بدي من 01:41:10.667 --> 01:41:13.167 تا هر وقت خواستي بياي خونه ، زنگ بزني؟ 01:41:17.333 --> 01:41:18.375 ... مگدا 01:41:19.833 --> 01:41:23.333 چطور شد که اينجور دشمن هم شديم؟ يادت مياد؟ 01:41:28.500 --> 01:41:30.708 .منو ببخش ، منظوري نداشتم 01:41:30.917 --> 01:41:32.042 .بذار برم 01:41:32.250 --> 01:41:33.667 .خواهش ميکنم ، منو ببخش 01:41:33.833 --> 01:41:35.333 چرا همچين رفتاري ميکني؟ 01:41:35.500 --> 01:41:37.833 ... متاسفم ، مگدا . مگدا 01:41:41.500 --> 01:41:42.542 .متاسفم 01:41:49.833 --> 01:41:50.875 .برو 01:41:57.833 --> 01:41:59.542 .لطفا ، برو 01:42:44.583 --> 01:42:47.167 .عصربخير اتفاقي افتاده؟ 01:42:47.333 --> 01:42:48.333 .بله 01:42:49.167 --> 01:42:53.292 بذاريد بعد امتحان صحبت کنيم .و لطفا دوباره خونه ي من نيايد 01:42:53.500 --> 01:42:55.375 .ميدونم ، اما موضوع مهميه 01:42:55.667 --> 01:42:59.083 از دادستاني اومدن ملاقاتم .فکر کردم شما ميدونيد 01:43:00.500 --> 01:43:02.667 .من برگه دخترتون رو پيدا نکردم 01:43:02.833 --> 01:43:04.792 پيداش نکرديد؟ .نه 01:43:05.167 --> 01:43:06.375 ... همين 01:43:06.750 --> 01:43:07.917 .متاسفم 01:43:08.083 --> 01:43:10.042 .دوباره منزل من نيايد 01:43:10.667 --> 01:43:11.750 .معذرت ميخوام 01:43:11.917 --> 01:43:13.417 .مراقب باش . خداحافظ 01:43:13.583 --> 01:43:14.708 .خداحافظ 01:43:33.583 --> 01:43:35.208 .عصربخير .عصر بخير ، دکتر 01:43:39.167 --> 01:43:40.208 دکتر؟ 01:43:40.583 --> 01:43:41.833 .يک لحظه صبر کنيد 01:43:49.167 --> 01:43:51.458 .پدرت اينکارو براي تو کرد 01:43:51.917 --> 01:43:53.917 .دليلي براي حمايت از اون ندارم 01:43:54.333 --> 01:43:55.667 .بدقت فکر کن 01:43:56.917 --> 01:44:01.208 پدرم هر گز از من نخواسته .کاري که ناشايسته رو انجام بدم 01:44:01.667 --> 01:44:02.875 ... پس نميفهمم 01:44:03.583 --> 01:44:05.333 .در مورد چي حرف ميزنيد 01:44:09.250 --> 01:44:10.417 .سلام ، اليزا 01:44:10.583 --> 01:44:11.458 .سلام 01:44:11.750 --> 01:44:13.042 چي شده؟ 01:44:13.250 --> 01:44:14.500 .هيچي . فقط داريم حرف ميزنيم 01:44:15.250 --> 01:44:16.208 !ساندو 01:44:17.500 --> 01:44:19.375 .بله ، رئيس .بيارشون داخل 01:44:21.667 --> 01:44:22.583 حالت خوبه؟ 01:44:22.750 --> 01:44:23.958 .دنبالم بيايد ، لطفا 01:44:37.583 --> 01:44:40.292 ، وقت داري .بخوبي نگاهشون کن 01:44:41.250 --> 01:44:43.250 .نگران نباش ، اونا نميتونن تو رو ببينن 01:44:44.167 --> 01:44:45.333 آماده اي؟ 01:44:48.500 --> 01:44:49.667 .سرها بالا 01:44:50.667 --> 01:44:52.250 .حالا به سمت من بچرخيد 01:44:53.917 --> 01:44:55.125 .حالا برگرديد 01:45:03.250 --> 01:45:04.333 .بخونش 01:45:07.833 --> 01:45:09.000 .بيا اينجا 01:45:09.167 --> 01:45:12.500 !خفه ميشي يا تو رو ميکشم !گمشو ... بيار اينجا 01:45:12.917 --> 01:45:13.958 .برگرد عقب 01:45:15.583 --> 01:45:16.792 .بعدي 01:45:17.833 --> 01:45:18.958 !بيا اينجا 01:45:19.167 --> 01:45:21.917 !خفه ميشي يا تو رو ميکشم 01:45:22.500 --> 01:45:24.125 .گمشو تن لَشِت رو بيار اينجا 01:45:24.333 --> 01:45:25.458 فهميدي؟ 01:45:25.833 --> 01:45:27.000 .برگرد عقب 01:45:27.417 --> 01:45:29.875 ميخواي چيز ديگه اي بگن؟ .نه 01:45:30.250 --> 01:45:32.125 همين حرف ها رو گفت ، درسته؟ 01:45:32.417 --> 01:45:33.250 .آره 01:45:34.000 --> 01:45:35.125 ادامه بديم؟ 01:45:38.500 --> 01:45:39.625 .بعدي 01:45:41.083 --> 01:45:42.458 .بيا اينجا 01:45:42.667 --> 01:45:44.208 !خفه ميشي يا ميکشمت 01:45:44.583 --> 01:45:46.375 ! تن لشت رو بيار اينجا .فهميدي 01:45:46.583 --> 01:45:47.833 .برگرد عقب 01:45:49.750 --> 01:45:51.000 .بعدي 01:45:54.000 --> 01:45:56.208 ! بيا اينجا ! خفه شو يا ميکشمت 01:45:56.417 --> 01:45:58.083 ! تن لشت رو بيار اينجا فهميدي؟ 01:45:58.250 --> 01:45:59.417 .يکبار ديگه 01:46:05.750 --> 01:46:06.792 .دوباره 01:46:12.333 --> 01:46:13.292 .دوباره 01:46:17.833 --> 01:46:18.667 .دوباره 01:46:29.083 --> 01:46:30.458 !کافيه ! کافيه 01:46:30.917 --> 01:46:32.875 .متاسفم ، اليزا .متاسفم 01:46:41.333 --> 01:46:43.500 .اگه شناختيش ، به ما بگو 01:46:48.917 --> 01:46:50.500 .هيچ کدوم اونا نيست 01:46:53.250 --> 01:46:54.375 .بيشتر فکر کن 01:46:55.417 --> 01:46:58.792 .اون بين همين آدم هايي که امروز دستگير شدنه 01:47:02.083 --> 01:47:03.583 .اينجا نيست 01:47:05.250 --> 01:47:06.500 مطمئني؟ 01:47:08.333 --> 01:47:09.875 .فکر کنم 01:47:14.417 --> 01:47:15.333 !اليزا 01:47:23.083 --> 01:47:24.750 !اليزا ، صبر کن 01:47:28.333 --> 01:47:30.542 ديگه از منم فرار ميکني؟ 01:47:30.750 --> 01:47:31.875 .ولم کن برم 01:47:32.083 --> 01:47:35.208 ،خواهش ميکنم ، آروم باش !ميخوام باهات حرف بزنم 01:47:35.417 --> 01:47:36.833 در مورد چي؟ در مورد چي؟ 01:47:37.000 --> 01:47:38.375 !خواهش ميکنم ، اليزا 01:47:38.583 --> 01:47:40.750 خواهش ميکنم؟ چطور همچين کاري کردي؟ 01:47:40.917 --> 01:47:43.375 . متاسفم ! متاسفم 01:47:43.667 --> 01:47:48.208 متاسفي؟ چطوري حتي تونستي اينطور فکر کني اون نخواست از من دفاع کنه؟ 01:47:48.417 --> 01:47:50.292 .يک چيزايي هست تو نميدوني 01:47:50.500 --> 01:47:52.125 !نيازي هم نيست بدونم 01:47:52.333 --> 01:47:54.833 تو زندگي نميتوني با هرکسي ! همينجوري يک رابطه رو آغاز کني 01:47:55.083 --> 01:47:57.000 !ديگه به تو مربوط نيست 01:47:57.333 --> 01:47:59.000 !و اون هرکسي نيست 01:48:00.250 --> 01:48:02.125 .خيلي خوب ، اليزا ، باشه 01:48:03.000 --> 01:48:05.417 .هر کاري که خودت فکر ميکني درسته انجام بده 01:48:08.833 --> 01:48:10.625 ميتونم الان برم؟ 01:48:11.417 --> 01:48:12.292 .آره 01:48:13.917 --> 01:48:16.458 اما امتحان امروز رو چطور دادي؟ 01:48:18.083 --> 01:48:20.583 .حتي نميخوام در موردش حرف بزنم 01:48:23.667 --> 01:48:24.875 .مي فهمم 01:48:27.833 --> 01:48:31.542 .مجبور نيستي نگران باشي .من کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته 01:48:31.833 --> 01:48:33.250 .پس خوب بود 01:48:34.167 --> 01:48:35.167 واقعا؟ 01:48:36.833 --> 01:48:38.208 .خوبه ، اليزا 01:48:39.083 --> 01:48:40.292 .آفرين 01:48:41.333 --> 01:48:44.208 .خوشحالم خودت تصميم گرفتي چي کار کني 01:48:45.500 --> 01:48:46.833 .خوشحالم 01:48:53.750 --> 01:48:56.167 تو خوبي؟ شب کجا ميخوابي؟ 01:48:56.917 --> 01:48:57.917 .من خوبم 01:48:59.250 --> 01:49:02.333 برسونمت؟ .نه ، نگران نباش 01:49:03.083 --> 01:49:04.500 .فقط مراقب باش 01:49:13.000 --> 01:49:14.958 .فردا روز عمومي مدرسه ست (جشن فارغ التحصيلي) 01:49:15.167 --> 01:49:17.583 .داريم خداحافظي ميکنيم .تو هم ميتوني بياي 01:49:19.750 --> 01:49:21.250 .ازت ممنونم 01:49:24.167 --> 01:49:25.708 .بابا دوست داره 01:49:32.000 --> 01:49:33.333 .مراقب خودت باش 01:50:36.250 --> 01:50:37.500 !پياده ميشم 01:54:17.750 --> 01:54:19.125 .ممنون 01:54:20.167 --> 01:54:23.500 کوفته قلقلي ميخواي؟ .نه ، ممنون ، همين کافيه 01:54:44.083 --> 01:54:46.375 .براي متي متخصص گفتار درماني پيدا کردم 01:54:46.583 --> 01:54:48.167 .فردا دوباره تماس ميگيرم 01:54:48.750 --> 01:54:49.750 .ممنونم 01:54:51.833 --> 01:54:53.250 .تو درست ميگفتي 01:54:53.500 --> 01:54:57.375 اونو تو مدرسه خودمون ثبت نام کردم .براي همه راحت تره 01:54:58.917 --> 01:54:59.958 .هر جور خودت ميخواي 01:55:05.917 --> 01:55:08.583 ميشه يک چزي ازت بخوام؟ .بگو 01:55:09.833 --> 01:55:12.417 ميشه صبح از متي مراقبت کني؟ 01:55:12.750 --> 01:55:16.083 ، ميخوام برم دکتر .نميخوام همراه من باشه 01:55:18.250 --> 01:55:19.333 .حتما 01:55:20.833 --> 01:55:24.750 .يک پارک همين نزديکي هست .دردسر درست نميکنه 01:55:26.833 --> 01:55:27.917 .باشه 01:55:37.250 --> 01:55:39.125 ميتونم بيارمش مدرسه؟ 01:55:40.750 --> 01:55:43.917 .ميخواستم برم مراسم فارغ التحصيلي اليزا 01:55:44.167 --> 01:55:45.333 .باشه ، بيار 01:55:47.250 --> 01:55:48.708 با هم آشتي کرديد؟ 01:55:49.750 --> 01:55:50.875 .نميدونم 01:55:52.250 --> 01:55:53.458 .پيچيده ست 01:55:54.417 --> 01:55:56.083 .بچه ها همين طوري هستن 01:55:56.250 --> 01:55:58.708 .آره ، هرگز نميتوني درک ِشون کني 01:56:00.833 --> 01:56:03.042 .من ميرم بخوابم 01:56:03.500 --> 01:56:05.167 .خيلي خسته ام 01:56:07.167 --> 01:56:09.042 .ممنونم .خواهش ميکنم 01:56:39.250 --> 01:56:41.042 .بايد صبر کني 01:56:41.250 --> 01:56:43.458 .فقط يک نفر ميتونه رد بشه 01:56:44.583 --> 01:56:47.167 .خواهش ميکنم به پسرتون بگيد صبر کنه 01:56:47.417 --> 01:56:48.958 .موردي نداره ، خانم 01:56:49.167 --> 01:56:50.708 .معلمشون گفته 01:56:51.000 --> 01:56:53.000 .اينکه وظيفه اون نيست 01:56:53.250 --> 01:56:54.667 .اما قوانين چي 01:56:54.833 --> 01:56:59.125 اگر ما قوانين رو واسه بچه ها هم بکار ببريم .ديگه راه خودشون رو پيدا نميکنن 01:56:59.333 --> 01:57:01.042 ... بذار وقتي بزرگ شدن 01:57:01.250 --> 01:57:04.500 !به پسرتون بگيد صبر کنه !اونا فقط بچه ن ، خانم 01:57:04.667 --> 01:57:06.792 ! متي !سنگ پرت نکن 01:57:08.083 --> 01:57:09.542 .بيا اينجا 01:57:10.667 --> 01:57:13.083 ...واقعا بي توجهي .خيلي متاسفم 01:57:13.417 --> 01:57:15.500 .فقط چيزي پرت نکن .ببخشيد 01:57:15.667 --> 01:57:16.750 به تو زد؟ 01:57:18.333 --> 01:57:19.875 چرا همچين کاري کردي؟ 01:57:20.083 --> 01:57:21.333 .چون بايد صبر ميکرد 01:57:21.917 --> 01:57:23.333 ، درسته 01:57:23.583 --> 01:57:25.292 اما نبايد اين طور رفتار کني 01:57:25.500 --> 01:57:26.625 چرا؟ 01:57:27.583 --> 01:57:29.750 .چون کار درستي نيست 01:57:30.083 --> 01:57:31.750 پس بايد چطور رفتار کنم؟ 01:57:33.667 --> 01:57:36.750 .پيچيده ست .مادرت برات توضيح ميده 01:57:37.417 --> 01:57:41.792 وقتي با مني هرگز همچين کار نکن ، باشه؟ 01:57:44.333 --> 01:57:45.333 . خوبه 01:57:50.667 --> 01:57:52.625 .بيا بريم ، داره دير ميشه 01:58:01.917 --> 01:58:03.708 .چند لحظه اينجا منتظر باش 01:58:05.750 --> 01:58:07.333 .صبح بخير ، دکتر 01:58:08.167 --> 01:58:09.500 .صبح بخير 01:58:14.250 --> 01:58:15.500 .سلام ، سيلا 01:58:16.167 --> 01:58:17.375 اون خانوم کيه؟ 01:58:17.583 --> 01:58:19.083 .همسر آقاي بولاي 01:58:19.250 --> 01:58:21.625 .امروز صبح حمله قلبي داشته 01:58:22.833 --> 01:58:25.208 .منتظره که با تو حرف بزنه 01:58:26.333 --> 01:58:29.208 .از دادستاني هم تو دفتر من منتظر تو هستن 01:58:31.833 --> 01:58:32.708 .فهميدم 01:58:37.167 --> 01:58:38.292 .برام آروزي موفقيت کن 01:58:38.500 --> 01:58:39.958 .چوک سرانچي (به زبان مجارستاني) 01:58:40.250 --> 01:58:41.625 يعني موفق باشي ؟ 01:58:41.833 --> 01:58:42.958 .آره 01:58:47.333 --> 01:58:49.417 .متاسفم ، خانم 01:58:51.417 --> 01:58:53.625 ديشب ، همسرم از من خواست 01:58:53.917 --> 01:58:55.792 .که اينو بدم به شما 01:58:56.083 --> 01:58:57.500 ... اما خانم 01:58:58.167 --> 01:59:00.542 .خواهش ميکنم .اين خواسته ي اون بود 01:59:04.083 --> 01:59:07.125 .ممنونم .به شما تسليت ميگم 01:59:08.000 --> 01:59:10.333 مدرک شناسايي همسرتون همراه شماست؟ 01:59:10.500 --> 01:59:11.375 .بله 01:59:11.583 --> 01:59:12.833 .بيايد لطفا 01:59:14.917 --> 01:59:16.000 .ممنون از شما 01:59:29.500 --> 01:59:30.750 .صبح بخير 01:59:32.250 --> 01:59:34.042 دستبند هاتون رو آورديد؟ 01:59:34.333 --> 01:59:37.292 بيخيال ، دکتر .ما هم انسانيم 01:59:38.250 --> 01:59:40.542 .همين الان اينو از طرف آقاي بولاي گرفتم 01:59:41.000 --> 01:59:42.917 احتياجي به اين داريد؟ 01:59:44.083 --> 01:59:46.583 ما فقط کار خودمون رو انجام ميديم، متوجه نيستيد؟ 01:59:46.750 --> 01:59:49.333 .بله ، و بايد به اتمام رسيده باشه 01:59:50.083 --> 01:59:52.083 : اما ميدونيم ما اينجا چي ميگيم 01:59:52.333 --> 01:59:54.500 ... بيرون آوردن تومور بيهوده ست .وقتي نتيجه اي نداره منظورش جامعه اي که مجرمش گرفته بشه ولي هنوز فاسده چه فايده 01:59:55.250 --> 01:59:56.792 .ما کاري رو ميکنيم که مي تونيم انجام بديم 01:59:57.000 --> 01:59:59.208 هفته ي ديگه اينجا هستيد؟ 01:59:59.417 --> 02:00:00.458 کجا ميتونم باشم؟ 02:00:00.917 --> 02:00:04.583 .پس تا دوشنبه .تحقيقات ادامه بايد داشته باشه 02:00:04.750 --> 02:00:05.917 .فهميدم 02:00:06.417 --> 02:00:09.125 منو هميشه ميتونيد اينجا پيدا کنيد 02:00:10.500 --> 02:00:13.167 .اما بيايد بچه ها رو تو کارمون دخالت نديم 02:00:15.333 --> 02:00:17.750 .حتما . درک ميکنيم 02:00:19.000 --> 02:00:20.250 .روز خوبي داشته باشيد .شما هم همين طور 02:00:32.000 --> 02:00:33.000 .بيا بريم 02:02:04.083 --> 02:02:05.292 خوبي؟ 02:02:11.833 --> 02:02:13.000 .متي 02:02:54.583 --> 02:02:55.958 .سلام ، اليزا 02:02:57.250 --> 02:02:58.208 .سلام 02:02:58.917 --> 02:03:00.042 چطوري؟ 02:03:01.167 --> 02:03:02.208 .خوبم 02:03:03.167 --> 02:03:04.917 ... يکم دستپاچه ام 02:03:06.667 --> 02:03:08.208 مامان چطوره؟ 02:03:09.083 --> 02:03:10.125 .خوبه 02:03:10.750 --> 02:03:12.750 .ديگه نميخواد رو پنجره ها حفاظ ميله اي بزنه 02:03:12.917 --> 02:03:14.042 .اينطوري بهتره 02:03:14.750 --> 02:03:15.625 .آره 02:03:16.250 --> 02:03:18.250 پنجشنبه نتيجه ها رو ميگيري؟ 02:03:18.667 --> 02:03:19.542 .آره 02:03:21.167 --> 02:03:23.625 .اما مطمئن نيستم از اينجا برم 02:03:24.917 --> 02:03:27.708 .خوب نيست اما تصميم خودته 02:03:31.417 --> 02:03:33.708 ... بابا ، در مورد امتحان 02:03:34.000 --> 02:03:35.083 چي؟ 02:03:37.750 --> 02:03:42.083 .يکم بيشتر از 3 ساعت گذاشتن بنويسم 02:03:43.750 --> 02:03:45.000 ... منظورم 02:03:45.833 --> 02:03:48.250 .شروع کردم به گريه کردن ، اونا هم اجازه دادن 02:03:50.417 --> 02:03:52.792 .بخاطر همين به چيز ديگه اي احتياج نبود 02:03:54.083 --> 02:03:55.417 .فهميدم 02:04:00.417 --> 02:04:02.292 کار خوبي نکردم؟ 02:04:08.667 --> 02:04:10.708 ميشه يک عکس بگيري ؟ واسه يادگاري؟ 02:04:10.917 --> 02:04:11.875 .حتما 02:04:23.583 --> 02:04:25.250 .به من نگاه کنيد 02:04:27.000 --> 02:04:28.250 !لبخند بزنيد 02:04:31.250 --> 02:04:32.750 ... دوباره 02:04:34.667 --> 02:04:36.042 ... يک لبخند ديگه 02:04:36.583 --> 02:04:37.917 ! خوشحال تر 02:04:45.600 --> 02:07:01.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.