WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.747 --> 00:00:38.706 " فارغ التحصيلي " 00:02:40.417 --> 00:02:41.667 چي شده؟ 00:02:41.834 --> 00:02:43.959 .يکي سنگ پرت کرده 00:02:44.500 --> 00:02:46.375 ديدي کي بود؟ .نه 00:02:47.500 --> 00:02:48.667 .عجيبه 00:02:48.834 --> 00:02:49.584 .آره 00:02:51.167 --> 00:02:52.417 مامان چطوره؟ 00:02:52.584 --> 00:02:53.875 .سردرد داره 00:02:54.167 --> 00:02:56.000 .آب داره جوش مياد 00:02:56.250 --> 00:02:58.417 .اون واسه بخور داروئه 00:02:58.750 --> 00:03:00.334 .زود باش ، دير شد 00:03:00.500 --> 00:03:01.459 .باشه 00:03:02.084 --> 00:03:04.917 .خمير دندون داره تموم ميشه .باشه 00:03:06.750 --> 00:03:09.417 .خداحافظ مامان .خداحافظ عشقم 00:03:10.917 --> 00:03:12.875 .ناهارت رو گرفتم .ممنون 00:03:14.750 --> 00:03:16.750 همه چي رو به راهه؟ چيزي نميخواي؟ 00:03:17.000 --> 00:03:17.917 .نه 00:03:18.334 --> 00:03:20.292 .آب جوش رو آوردم 00:03:20.500 --> 00:03:21.875 روي ميز گذاشتي؟ 00:03:22.084 --> 00:03:23.625 .آره ، يک پارچه گذاشتم زيرش 00:03:23.834 --> 00:03:26.000 نميدوني کي پنجره رو شکسته ؟ 00:03:26.167 --> 00:03:27.000 .نه 00:03:28.334 --> 00:03:30.500 .بيرون منتظرم .باشه 00:03:30.667 --> 00:03:34.500 ... خدايا ، آخه کي شيشه ما رو .مگدا ، من رفتم ، دير شد 00:03:36.500 --> 00:03:37.459 .خداحافظ 00:04:02.335 --> 00:04:04.376 رفتي رزرو کردي؟ .آره 00:04:04.668 --> 00:04:05.918 واسه چه تاريخي؟ 00:04:06.085 --> 00:04:07.001 24ام 00:04:07.168 --> 00:04:08.585 خيلي دير نيست؟ 00:04:09.085 --> 00:04:11.835 اونجا کلاس ها اول اکتبر شروع ميشه 00:04:12.001 --> 00:04:14.585 6روزه ميتونيم رديفش کنيم؟ 00:04:14.918 --> 00:04:15.585 .آره 00:04:19.835 --> 00:04:20.710 چيه؟ 00:04:24.168 --> 00:04:26.668 .هيچي .فقط به رفتنم فکر ميکنم 00:04:26.835 --> 00:04:29.543 چرا فکر ميکني؟ .بايد خوشحال باشي 00:04:29.793 --> 00:04:32.293 ... اگه الان همسن تو بودم 00:04:35.418 --> 00:04:37.960 .دارم به دوست هام فکر ميکنم 00:04:38.127 --> 00:04:40.919 !دوستات .جديدش رو پيدا ميکني 00:04:41.127 --> 00:04:41.961 .درسته 00:04:43.086 --> 00:04:45.419 ! نميتوني بخاطر دوستات بموني 00:04:45.752 --> 00:04:47.961 ! کاري رو کن که به صلاح خودته 00:04:48.169 --> 00:04:49.127 باشه 00:04:50.919 --> 00:04:53.627 امروز فقط بازبينيه؟ 00:04:53.836 --> 00:04:55.461 .آره ، اما دارم استرس ميگيرم 00:04:55.669 --> 00:04:57.086 واسه امتحان زبان رومانيايي؟ 00:04:57.252 --> 00:04:59.169 .نه ، کلا استرس دارم 00:04:59.711 --> 00:05:02.419 آروم باش . همه سختي کار رو انجام دادي 00:05:03.127 --> 00:05:04.252 آره 00:05:10.419 --> 00:05:12.336 کلاس تموم شد بيام دنبالت؟ 00:05:13.086 --> 00:05:15.336 نه ، کلاس تعليم رانندگي (موتور) دارم 00:05:15.836 --> 00:05:17.627 ماريوس مياد دنبالت؟ 00:05:17.836 --> 00:05:18.752 آره 00:05:21.669 --> 00:05:22.794 .مراقب باش 00:05:23.669 --> 00:05:24.627 .هستم 00:05:25.627 --> 00:05:27.794 .اگه عجله داري همينجا پياده م کن 00:05:28.002 --> 00:05:29.252 عيب نداره؟ 00:05:29.502 --> 00:05:30.461 .نه 00:05:33.502 --> 00:05:34.919 .خيلي خوب 00:05:35.837 --> 00:05:36.753 .خداحافظ 00:05:37.962 --> 00:05:38.878 .خداحافظ 00:06:28.670 --> 00:06:31.378 کوچيکه تقريبا داره محو ميشه 00:06:31.587 --> 00:06:34.170 .تو فقط داري اينو ميگي 00:06:38.338 --> 00:06:40.296 اين کارها نرماله؟ 00:06:40.504 --> 00:06:42.921 .فقط واسه خانوم ها 00:06:55.421 --> 00:06:56.796 .گوشيت زنگ ميزنه 00:07:01.088 --> 00:07:02.379 .جواب بده 00:07:05.338 --> 00:07:06.921 .لطفا ، جواب بده 00:07:20.171 --> 00:07:21.129 .بله 00:07:45.089 --> 00:07:45.797 چي شده؟ 00:07:46.005 --> 00:07:48.255 .يکي به اليزا حمله کرده 00:07:49.005 --> 00:07:50.505 .الان تو بيمارستانه 00:07:50.755 --> 00:07:52.047 مگه نرسونديش؟ 00:07:52.255 --> 00:07:55.089 .اين طرف خيابون پياده ش کردم 00:07:56.172 --> 00:07:59.339 !منتظر چي هستي ؟ برو 00:07:59.922 --> 00:08:01.672 . برو .اگه کمکي از دستم برمياد بهم زنگ بزن 00:08:03.422 --> 00:08:04.589 ! دکتر 00:08:11.255 --> 00:08:13.089 ! من اينجام ، دکتر 00:08:17.422 --> 00:08:19.047 .با "پاندله" صحبت کردم 00:08:19.172 --> 00:08:22.297 .بيشتر از اينکه چيزيش بشه ، ترسيده 00:08:22.505 --> 00:08:24.089 .چرا تو اونجا نبودي 00:08:24.255 --> 00:08:27.130 .مگدا ، خواهش ميکنم شروع نکن 00:08:27.339 --> 00:08:28.755 .فقط بهم بگو 00:08:28.923 --> 00:08:31.006 .پياده سريع تر ميرسيد 00:08:31.173 --> 00:08:34.381 تو کجا بودي؟ .يک جاي ديگه 00:08:34.590 --> 00:08:37.465 .خواهش ميکنم ، شروع نکن 00:08:38.340 --> 00:08:39.881 .دارم گوش ميدم دکتر 00:08:40.673 --> 00:08:42.090 .با همسرم بيرون اينجام 00:08:44.756 --> 00:08:46.340 .پس ميايم داخل 00:08:46.756 --> 00:08:49.840 .سرش سالمه .دستش کمي صدمه ديده 00:09:00.006 --> 00:09:02.881 ، يک مقدار شوکه شده . بهش ديازپام داديم (مسکن خواب اور مخصوص تشنج و اضطراب ) 00:09:03.090 --> 00:09:06.673 از دستش با پرتو ايکس عکس گرفتيم .موقع دفاع از خودش صدمه ديده 00:09:06.840 --> 00:09:08.631 .چيزي نيست 00:09:10.256 --> 00:09:15.590 اگه امروز شکايت کنيد .شانس بهتري واسه گرفتنش هست 00:09:16.006 --> 00:09:18.673 بيشتر از يک کارت بانکي داشته ؟ .نه 00:09:19.006 --> 00:09:21.090 .فقط همون يکدونه ...اما سيم کارتش 00:09:21.256 --> 00:09:22.673 .لاک (قفل) شده 00:09:22.840 --> 00:09:25.590 ، ممنونم جورجيانا .يکي بهت بدهکارم 00:09:27.091 --> 00:09:29.216 تلفنش رو امتحان کردي؟ .خاموشه 00:09:29.424 --> 00:09:30.674 .ممنون سيلا 00:09:30.924 --> 00:09:33.674 بايد به دوست شما تو اداره پليس زنگ بزنم؟ 00:09:33.841 --> 00:09:34.716 .ايوانف .بله 00:09:34.924 --> 00:09:37.924 .ميتونه شکايتتون رو رسيدگي کنه .باهاش تماس بگير 00:09:38.091 --> 00:09:40.799 .نه ، دخترتون بايد عکس مظنونين رو ببينه 00:09:41.007 --> 00:09:43.966 بايد قفل خونه تون رو عوض کنين .چون کليدهاش رو هم برده 00:09:44.174 --> 00:09:46.091 ميشه تنهامون بذاريد؟ 00:09:46.257 --> 00:09:47.591 .متاسفم 00:09:47.757 --> 00:09:50.007 .به بخش " ايکس ري " بگو داريم ميايم 00:10:16.174 --> 00:10:18.966 موقع دفاع از خودش .دستش پيچ خورده 00:10:20.507 --> 00:10:24.049 .پزشک زنان تاييد کرده نشانه اي از مني وجود نداره 00:10:24.216 --> 00:10:26.632 .حرومزاده نعوظ هم نداشته 00:10:26.842 --> 00:10:28.217 از کجا ميدوني؟ 00:10:28.383 --> 00:10:29.967 .اليزا بهمون گفته 00:10:30.467 --> 00:10:34.175 ، بنظر نمياد اخيرا بکارتش رو از دست داده باشه 00:10:34.342 --> 00:10:36.633 .واسه همين ازش پرسيديم چه اتفاقي افتاده 00:10:40.258 --> 00:10:42.925 متاسفم اما فکر ميکردم شما بايد بدونيد 00:10:43.092 --> 00:10:44.425 .نه البته که ميدونم 00:10:46.925 --> 00:10:49.175 ، طوري نيست .جور ديگه اي بهش نگاه کنيد 00:10:49.425 --> 00:10:51.800 .ميتونست بدتر هم باشه .آره ، درسته 00:10:54.175 --> 00:10:55.800 .من ميرم .ممنونم 00:11:00.675 --> 00:11:01.592 .نه 00:11:01.592 --> 00:11:01.883 .نه 00:11:04.383 --> 00:11:05.342 .نه 00:11:06.675 --> 00:11:07.633 .نه 00:11:08.925 --> 00:11:12.342 .همه ي متجاوز هايي که داشتيم همين بود الان چي کار کنم ، قربان؟ 00:11:12.550 --> 00:11:14.133 .زنگ بزن " گِلو " واسه چهره نگاري 00:11:14.342 --> 00:11:16.050 .تو راهه 00:11:17.092 --> 00:11:19.008 .يک اظهارنامه ازش بگير .بله 00:11:21.050 --> 00:11:24.508 تو راه اينجاست يا دوست دخترش؟ .ازش سوال نکردم 00:11:25.259 --> 00:11:26.384 .بفرما 00:11:27.176 --> 00:11:28.634 .اين هم خودکار 00:11:28.926 --> 00:11:30.718 ... حالا اينو بنويسيد 00:11:31.093 --> 00:11:34.593 ،اينجانب امضا کننده زير ... ساکن ِ 00:11:35.426 --> 00:11:36.676 براتون قهوه بيارم؟ 00:11:36.843 --> 00:11:38.759 .نه ، الانش 3 تا خوردم 00:11:38.926 --> 00:11:41.718 براي يک دکتر زيادي نيست؟ ...آره 00:11:41.926 --> 00:11:45.509 ، اينجانب اظهار دارم که ... بعد تاريخ و ساعت حادثه رو بنويس 00:11:45.759 --> 00:11:48.759 .ساعت 7:54 بود . بعد ِ اون ، با من تماس گرفتن 00:11:48.926 --> 00:11:52.843 ، در ساعت 7:54 ...در منطقه ي بين خيابان جمهوري و 00:11:53.009 --> 00:11:54.384 .خيابان پيسکلويي 00:11:56.093 --> 00:11:58.218 ... در حال عبور از يک مکان در دست تعمير به 00:11:58.426 --> 00:11:59.759 .به مدرسه 00:11:59.926 --> 00:12:01.301 .بذاريد خودش بنويسه 00:12:02.176 --> 00:12:06.009 ، توسط يک مرد مورد حمله قرار گرفتم ...ما خودمون خصوصيات فرديش رو مينويسيم 00:12:06.343 --> 00:12:08.718 .اون منطقه هميشه در حال ساخت و سازه 00:12:08.926 --> 00:12:10.884 منظورت ساخت و ساز غير مجاز ِ؟ 00:12:11.093 --> 00:12:12.759 مگه هميشه اينطور نيست؟ 00:12:13.343 --> 00:12:15.551 ، پس شد ... من مورد حمله يک مرد قرار گرفتم که 00:12:15.759 --> 00:12:19.968 ...چاقو زير گردن من گذاشت 00:12:20.843 --> 00:12:22.926 قبلش چيزي بهت گفت؟ 00:12:23.094 --> 00:12:23.927 .نه 00:12:24.594 --> 00:12:28.177 ... و مرا تهديد به اين کرد 00:12:28.677 --> 00:12:31.760 ... که اگر از ... 00:12:33.927 --> 00:12:36.177 درخواست او براي رابطه جنسي سرباز زنم 00:12:36.344 --> 00:12:38.927 .مرا خواهد کشت 00:12:39.344 --> 00:12:41.927 چرا ما حکم اعدام رو منسوخ کرديم؟ 00:12:43.844 --> 00:12:46.094 تو محيط ساختمان سازي اومد طرفت؟ 00:12:46.260 --> 00:12:47.802 .تو پياده رو 00:12:48.427 --> 00:12:50.302 پس اون تو رو کشيد اونجا؟ 00:12:50.510 --> 00:12:51.510 .آره 00:12:52.010 --> 00:12:53.719 کسي اون اطراف بود؟ 00:12:55.177 --> 00:12:56.427 .فکر کنم 00:12:56.927 --> 00:12:58.552 کسي متوجه نشد؟ 00:12:59.844 --> 00:13:01.344 .نميدونم 00:13:01.760 --> 00:13:03.885 جيغي چيزي کشيدي؟ 00:13:04.260 --> 00:13:08.094 .نه ، دستش رو اينجوري گذاشته بود رو دهنم 00:13:08.844 --> 00:13:11.427 پس تو رو کشيد پشت ديوار؟ 00:13:12.094 --> 00:13:14.177 .يک کانتينر هم اونجا بود 00:13:14.427 --> 00:13:16.594 و بعدش شلوارش رو کشيد پايين؟ 00:13:17.510 --> 00:13:20.927 ...آره ، شلوارش رو کشيد پايين 00:13:21.345 --> 00:13:22.886 ... و منو کشيد سمت خودش 00:13:23.095 --> 00:13:25.053 .بيا بريم بيرون 00:13:25.428 --> 00:13:28.470 .عيبي نداره ، ميتونيد بمونيد .نه ، راحت باش ما داريم ميريم 00:13:28.678 --> 00:13:29.761 مشکلي نداري؟ 00:13:30.345 --> 00:13:33.136 !زود باش ، ديگه بزرگ شده 00:13:42.678 --> 00:13:44.428 .نگران نباش ، ميگيريمش 00:13:44.928 --> 00:13:47.386 در حال حاضر فکر ميکني همچين چيزي برام مهمه؟ 00:13:47.845 --> 00:13:49.886 ، ميدونم .ولي تنها کاري که ميتونيم انجام بديم همينه 00:13:50.845 --> 00:13:53.761 .از سپتامبر دانشگاهش تو بريتانيا شروع ميشه 00:13:53.928 --> 00:13:54.970 .خيلي خوبه 00:13:55.345 --> 00:13:57.928 دو تا دانشگاه کمک هزينه تحصيلش رو پيشنهاد دادن 00:13:58.095 --> 00:14:00.678 احسنت ! چه رشته اي؟ .روانشناسي 00:14:01.345 --> 00:14:04.303 .دخترم ، خيلي سخت کوشه .ميتونم تصور کنم 00:14:05.178 --> 00:14:07.178 .اما حتما بايد امتحان نهاييش رو قبول بشه 00:14:07.428 --> 00:14:10.220 !نهايي .خوبه که کمک هزينه تحصيلي داره 00:14:10.428 --> 00:14:12.261 .همش به نمره امتحان نهاييش بستگي داره 00:14:12.511 --> 00:14:16.095 .اين جور مسائل اتفاق ميوفته .فقط اين طرف ها ، اتفاق ميوفته 00:14:16.261 --> 00:14:18.845 ...اونجا هم باشه اتفاق ميوفته .نه خيلي 00:14:19.596 --> 00:14:22.137 ،(اونجا بيشترشون تحصيل کرده ان (متمدن هستن .بيشترشون 00:14:22.346 --> 00:14:23.887 اصلا آماده رفتن بود؟ 00:14:24.096 --> 00:14:26.554 البته . واسه چي بايد اينجا بمونه؟ 00:14:27.096 --> 00:14:29.762 امتحاناتش به انگليسي بودن؟ .همه شون 00:14:30.262 --> 00:14:32.846 ...از کلاس پنجم معلم خصوصي داشته 00:14:33.096 --> 00:14:35.304 ...يک معلم انگليسي عالي تو مَدرسشون هست 00:14:35.596 --> 00:14:39.512 . که تو ميشناسي ... تو حادثه اون پل بود 00:14:39.846 --> 00:14:42.179 .يک سال پيش 00:14:42.429 --> 00:14:43.596 ... آره ، آره !همون که بچه داشت 00:14:45.346 --> 00:14:47.096 دخترت امتحان نهاييش رو داده ؟ 00:14:47.262 --> 00:14:49.346 .آره ، بالاترين نمره شيمي رو گرفته 00:14:49.512 --> 00:14:50.429 .تبريک ميگم 00:14:50.596 --> 00:14:52.554 .پيش خودمون يک کار واسش ميگيرم 00:14:53.012 --> 00:14:54.221 اصلا ميبينيش؟ 00:14:54.596 --> 00:14:57.512 .وقتي خرجيش رو دير ميفرستم بهم زنگ ميزنه 00:14:58.179 --> 00:14:59.304 اوآنا" چطوره؟" 00:14:59.929 --> 00:15:01.679 "نقل مکان کرده به "سبش 00:15:02.012 --> 00:15:04.721 .با يک يارويي قرار ميذاره که سه تا بچه داره 00:15:04.929 --> 00:15:06.471 .خيلي چاق شده 00:15:06.679 --> 00:15:08.054 !نـــه .آره 00:15:08.262 --> 00:15:11.054 قربان؟ .سريع يک چهره نگاري کن 00:15:11.262 --> 00:15:12.179 .بذاريد عهده ي من 00:15:12.346 --> 00:15:16.179 ،گِلو چهره نگار اينجاست .رومئو دکترِ بيمارستان ماست 00:15:16.347 --> 00:15:20.305 جدا ؟ ممکنه سفارش پدرخونده ما رو هم بکنه؟ 00:15:20.513 --> 00:15:22.013 بولاي" رو يادت مياد؟" 00:15:22.180 --> 00:15:23.513 .من بايد برم .برو 00:15:24.097 --> 00:15:26.388 .همون که از خدمت ما رو معاف کرد .تو 18 سالگي 00:15:26.597 --> 00:15:29.597 رئيس سابق گمرک؟ .نه ، الان جانشين شهردار هستش 00:15:29.763 --> 00:15:31.055 جريانش چيه؟ 00:15:31.263 --> 00:15:35.180 .سيروز (بيماري کبدي) ، يک همچين چيزي داره .سريعا به کبد احتياج داره 00:15:36.263 --> 00:15:37.763 ...نميدونم 00:15:37.930 --> 00:15:41.388 .براي پيوند ، بايد بره تو ليست انتظار دريافت عضو 00:15:41.930 --> 00:15:44.305 .با تيبريوس تو بخارست صحبت کردم 00:15:44.513 --> 00:15:47.347 .الان تو وزارت بهداشت کار ميکنه 00:15:47.513 --> 00:15:49.138 بوگان؟ دقيقا ، ميشناسيش؟ 00:15:49.347 --> 00:15:50.180 .ميشناسمش 00:15:50.347 --> 00:15:54.638 .قول داده کمک کنه .بولاي هميشه به همه کمک ميکرد 00:15:54.847 --> 00:15:56.347 .هميشه راهگشا و مهربون بود 00:15:56.513 --> 00:15:58.430 خوب من قرار ِ چي کار کنم؟ 00:15:58.597 --> 00:16:01.555 .با بوگان تماس بگير اسمش رو بذاره اول ليست 00:16:03.430 --> 00:16:04.930 ...ميدونم ، اما 00:16:05.097 --> 00:16:08.263 .اگه همچين کاري نکنيم ميميره .اون به همه کمک کرده 00:16:08.430 --> 00:16:09.888 .خواهش ميکنم 00:16:10.347 --> 00:16:12.472 .ببينم چي کار ميتونم بکنم قربان؟ 00:16:13.180 --> 00:16:16.555 .شبيه اون مجرميه که ديروز فرار کرد 00:16:17.181 --> 00:16:19.764 ... چطور شد اينجوري کشيدي 00:16:19.931 --> 00:16:21.514 .دختره که يادش نمياد 00:16:21.681 --> 00:16:23.473 .برو دقيق تر انجامش بده 00:16:33.348 --> 00:16:34.306 چيه؟ 00:16:35.514 --> 00:16:37.931 .کنجکاوم کي پنجره مون رو شکسته 00:16:38.931 --> 00:16:42.598 کي ميدونه؟ .همه نوع آدمي هست 00:16:43.431 --> 00:16:44.681 .بازهم عجيبه 00:16:44.848 --> 00:16:46.181 .مراقب باش 00:16:49.014 --> 00:16:50.223 تو خوبي؟ 00:16:50.598 --> 00:16:51.473 .آره 00:17:17.515 --> 00:17:18.640 چي بود؟ 00:17:19.599 --> 00:17:20.974 .سگ بود فکر کنم 00:17:31.682 --> 00:17:33.557 .اين هم قفل قبلي 00:17:33.765 --> 00:17:36.849 اگه تصميمتون راجع به پنجره قطعي شد .باهام تماس بگيريد 00:17:37.099 --> 00:17:38.474 .با همسرم صحبت ميکنم 00:17:38.682 --> 00:17:41.307 براي پنجره هاي طبقه همکف .حفاظ ميله اي امن تره 00:17:41.515 --> 00:17:42.599 .البته 00:17:42.765 --> 00:17:43.640 .ممنونم 00:17:43.849 --> 00:17:45.932 .پس با من تماس بگيريد .باشه 00:17:46.099 --> 00:17:47.890 !کارم تموم شد خانم ، خداحافظ 00:17:48.099 --> 00:17:49.349 .خداحافظ 00:17:50.682 --> 00:17:53.182 .واسه دخترتون بهترين ها رو دعا ميکنم .ممنونم 00:17:53.349 --> 00:17:56.390 .يک دخترعمو دارم که اونم بهش تجاوز شد ... اون چند سالي رو 00:17:56.599 --> 00:17:57.765 ... نه . نه 00:17:58.515 --> 00:18:01.724 ،نه ، به دخترم تجاوز نشده .فقط حمله شده 00:18:02.849 --> 00:18:03.974 .درهر حال خداحافظ 00:19:43.059 --> 00:19:44.267 چطوره؟ 00:19:45.267 --> 00:19:46.851 چي فکر ميکني؟ 00:19:49.976 --> 00:19:51.101 ...مگدا 00:19:53.017 --> 00:19:55.226 ميدونستي اليزا باکره نيست؟ 00:19:56.684 --> 00:19:58.351 .فکر کنم 00:19:59.517 --> 00:20:01.142 چرا به من نگفتي؟ 00:20:02.267 --> 00:20:05.934 ،اين يک چيز شخصيه .فقط حرفي در موردش نزدي 00:20:06.185 --> 00:20:08.268 پس تو از کجا ميدوني؟ 00:20:09.268 --> 00:20:11.310 .چون من مادرشم 00:20:12.435 --> 00:20:17.268 مگدا ، ما با هم توافق کرديم که .وقتي موضوع اليزا بود باهم صحبت کنيم 00:20:17.768 --> 00:20:19.352 .من چيزي رو مخفي نکردم 00:20:19.518 --> 00:20:24.393 شايد نميخواد در مورد .اين موضوع باهات صحبت کنه 00:20:25.185 --> 00:20:27.560 در مورد هرچيزي که بخواد .ميتونه با من صحبت کنه 00:20:30.268 --> 00:20:32.268 پس چرا چيزي بهت نگفت؟ 00:20:33.060 --> 00:20:34.143 .نميدونم 00:20:35.602 --> 00:20:37.602 شايد تو بهش گفتي نگه؟ 00:20:37.768 --> 00:20:40.435 .فکر کردم واقعا با هم حرف زديم 00:20:42.685 --> 00:20:43.852 از اون مربي تعليم موتور سيکلتش 00:20:44.685 --> 00:20:48.018 که باهاش ميپره خوشت مياد؟ 00:20:48.185 --> 00:20:51.227 ،چه خوشم بياد چه نياد .الان فقط مربوط به خودشه 00:20:51.435 --> 00:20:55.810 تشويقش ميکني با يک يارويي که ماشين دست دوم . از آلمان مياره ميفروشه قرار بذاره 00:20:55.977 --> 00:20:57.893 .اونا رو نميفروشه 00:20:58.060 --> 00:21:01.143 .فقط يک موتورسيکلت واسه خودش آورده 00:21:01.310 --> 00:21:02.310 .صحيح 00:21:02.852 --> 00:21:05.102 ميخواي من براش دوست پسر انتخاب کنم؟ 00:21:05.269 --> 00:21:06.894 .بذار خودش زندگي رو تجربه کنه 00:21:07.103 --> 00:21:12.019 اين روزا ديگه کسي .با اولين کسي که ميبينه ازدواج نميکنه 00:21:12.186 --> 00:21:15.311 مثل اينکه من همون کسي هستم که اولين بار ديديش 00:21:15.686 --> 00:21:18.436 .آروم ، به تو فکر نميکردم 00:21:19.186 --> 00:21:22.019 .ميدوني ، همه چيز که در مورد تو نيست 00:21:24.603 --> 00:21:26.811 .من ناهار مدرسه فرداش رو آماده ميکنم 00:21:27.269 --> 00:21:29.811 فردا حتما بايد بره امتحان بده؟ 00:21:30.103 --> 00:21:31.561 .البته که بايد بره 00:21:32.186 --> 00:21:35.644 فکر ميکني اين چيزيه که فقط تو نگرانشي؟ 00:21:35.811 --> 00:21:39.644 مگدا ، کمک هزينه تحصيلي اون !بستگي به اين امتحان داره.مسئوليت پذير باش 00:21:40.186 --> 00:21:44.269 مسئوليت پذير هستم ، اما امروز .اتفاقي نيست که انگار نيوفتاده. چون افتاده 00:21:44.436 --> 00:21:48.311 اون که نميتونه بخاطر يک اتفاق . همه زندگيش رو بذاره کنار 00:21:48.519 --> 00:21:51.019 يک اتفاق؟ پس تجاوز يک اتفاقه؟ 00:21:51.186 --> 00:21:54.686 !بهش تجاوز نشده !ديگه اينو نگو ، هيچ کي نگه 00:21:54.853 --> 00:21:56.394 ... پسره به زور سرش رو 00:21:56.603 --> 00:21:57.394 !کافيه 00:21:57.561 --> 00:22:00.311 ،فردا ميره پشت برگه امتحان .همين و بس 00:22:10.729 --> 00:22:12.895 .وقتشه اجازه بديم خودش تصميم بگيره 00:22:13.062 --> 00:22:16.729 ،همين کارو ميکنم و اون موافقت ميکنه .خودت ميبني 00:22:16.937 --> 00:22:18.562 .فقط دخالت نکن 00:22:19.520 --> 00:22:21.479 ميشه آروم تر باشين؟ 00:22:22.437 --> 00:22:24.479 جورابت کجاست؟ 00:22:28.104 --> 00:22:29.312 .اليزا 00:22:30.270 --> 00:22:34.062 فردا ببينم .ميتونيم امتحانت رو به تعويق بندازيم 00:22:34.437 --> 00:22:37.979 ،اما اگه نتونستيم .تو بايد بهترين سعي خودت رو کني 00:22:39.104 --> 00:22:41.104 .نميدونم اگه بتونم بنويسم 00:22:41.437 --> 00:22:45.145 .همه با تو به خوبي رفتار ميکنن .اونا درک ميکنن 00:22:50.854 --> 00:22:52.895 .ميرم بخوابم 00:25:36.523 --> 00:25:37.690 !ببخشيد، خانم 00:25:38.023 --> 00:25:39.232 !خانم 00:25:41.107 --> 00:25:42.273 .صبح بخير 00:25:42.523 --> 00:25:45.732 .من بايد با سرپرست آزمون صحبت کنم 00:25:45.940 --> 00:25:47.857 ... اما نگهبان هاي اينجا نميذارن 00:25:48.023 --> 00:25:51.357 .والدين اجازه ورود ندارند .مشکلي نيست ، نگران نباش 00:25:51.523 --> 00:25:53.857 پس قوانين چي ميشه 00:25:54.023 --> 00:25:57.523 .نگران نباش ، خودم پاسخگو هستم 00:26:02.608 --> 00:26:05.858 ،دکتر ،قبول دارم دانشگاه معتبريه 00:26:06.024 --> 00:26:08.358 ...اما مقررات آيينامه مانع اين کار شده 00:26:08.524 --> 00:26:11.774 آقاي رئيس. آيا مقررات ميگه که دست گچ گرفته ها" نميتونن امتحان بدن؟" 00:26:12.024 --> 00:26:14.816 ولي ما بايد جلوي احتمال .هر نوع سواستفاده و تقلبي رو بگيريم 00:26:15.024 --> 00:26:17.858 ! نمره نهايي دبيرستانش 9.5 بوده 00:26:18.024 --> 00:26:23.066 بله اما سال پيش يک دانش آموز ممتاز رو .با برگ تقلب تو گچ دستش گرفتيم 00:26:23.274 --> 00:26:25.774 مگه بايد براي همه يک جور تصميم گيري کرد؟ 00:26:25.941 --> 00:26:28.024 ... اما طريقه ي کار ما همينه 00:26:28.191 --> 00:26:30.941 !جلوي مدرسه بهش حمله شده 00:26:31.108 --> 00:26:33.941 داخل مدرسه که اتفاق نيوفتاده !پس تقصير ما نيست 00:26:34.108 --> 00:26:36.233 مدرسه هيچ وقت مقصر نيست ، اينطور نيست؟ 00:26:36.441 --> 00:26:39.899 ،ما واقعا متاسفيم ...اما قوانين اجاز نميده که 00:26:40.108 --> 00:26:42.983 .خواهش مي کنم ، فقط بذاريد امتحانش رو بده 00:26:43.191 --> 00:26:46.358 اگر فاقد شرايط لازم بود .بذاريد هيات مدرسه تصميم گيري کنه 00:26:46.608 --> 00:26:48.816 !اما خواهش ميکنم بهش يک فرصت بديد 00:26:50.108 --> 00:26:53.941 .بفرستش داخل .و اميدوارم واسه اين مورد دادخواهي نشيم 00:26:54.109 --> 00:26:57.942 .نه نميشين .خيلي ممنونم ، بهتون مديونم 00:26:59.692 --> 00:27:00.525 .بريم 00:27:59.526 --> 00:28:02.443 نتيجه آزمايشم رو آوردي؟ .اونجاست 00:28:03.110 --> 00:28:06.610 داروهات رو عوض کردن .از الان بايد کاوينتون مصرف کني 00:28:07.776 --> 00:28:09.901 .واسه يک ماه ، بعدش ميفهميم 00:28:11.943 --> 00:28:12.860 ...صبر کن 00:28:14.276 --> 00:28:15.651 چرا يک صفحه ش نيست؟ 00:28:15.860 --> 00:28:19.901 جدا ، مامان ، به من اعتماد نداري؟ 00:28:21.276 --> 00:28:23.735 .بگير. داري ميري اينو ببر 00:28:23.943 --> 00:28:25.026 اين چيه؟ 00:28:25.360 --> 00:28:28.693 .آلبوم عکس ها .تو کابينت پيداش کردم 00:28:29.526 --> 00:28:31.276 خودت نميخواي نگه داريش؟ 00:28:31.610 --> 00:28:33.693 .اليزا که داره ميره شايد بخوادش 00:28:34.026 --> 00:28:35.735 .عکس هاي اونه 00:28:37.360 --> 00:28:38.443 .باشه 00:28:39.693 --> 00:28:43.068 ، اما نگران نباش پاندله که بهت گفت استراحت کني 00:28:43.276 --> 00:28:45.318 .کل خونه رو همش ميري مياي 00:28:45.526 --> 00:28:48.568 .چون يادم ميره کجا بود .واسه اين 00:28:49.944 --> 00:28:51.236 .باشه ، باشه 00:28:51.527 --> 00:28:54.236 ديروز اليزا گفت مياد اينجا 00:28:54.444 --> 00:28:56.569 .تا لباس مهمونيش رو بگيره 00:28:57.027 --> 00:29:01.111 ،مامان ، اون سرش با امتحاناتش شلوغه ...جريان رفتنش هم هست 00:29:03.777 --> 00:29:06.777 ،چندتا مجرم فرار کردن .واسه هر کي در رو باز نکن 00:29:07.027 --> 00:29:08.777 .تو راديو گفته بود 00:29:10.611 --> 00:29:14.777 .من که با رفتنش موافق نيستم ، حتي يک ذره 00:29:15.027 --> 00:29:16.569 پس بايد چي کار کنيم؟ 00:29:17.527 --> 00:29:19.152 ، الان اين حرف رو ميزني 00:29:19.361 --> 00:29:23.152 اما وقتي بچه ي آدم بره، ميدوني چه حسي داره؟ 00:29:23.694 --> 00:29:26.611 .ميدونم مامان ، اما همه اينا براي خودشه 00:29:26.777 --> 00:29:29.236 چي ميشه همينجا تو " کلوژ " درس بخونه؟ 00:29:29.444 --> 00:29:31.986 اينجا چي براش داره ، مامان؟ 00:29:32.194 --> 00:29:33.694 اينجا چيش بده؟ 00:29:33.861 --> 00:29:35.819 ،خونه خودش رو داره 00:29:36.027 --> 00:29:39.777 .تو رو داره .اينجا نزديک تر ميشه ، همديگه رو داريد 00:29:40.361 --> 00:29:43.236 ، همه چي اينجا مشکله ...تو بايد 00:29:43.444 --> 00:29:46.236 فکر ميکني جاي ديگه فرق داره؟ 00:29:47.362 --> 00:29:51.695 !بايد بمونه و همه چيز رو تغيير بده ...اگه که همه برن چي ميشه 00:29:51.862 --> 00:29:55.445 ما مونديم آخرش چي شد، چيزي رو تغيير داديم؟ 00:29:56.112 --> 00:29:58.612 .تو چيزي رو تغير دادي که ميتونست تغيير کنه 00:29:58.778 --> 00:30:01.237 اونجا ، تو ديگه نيازي به ارتباط با کسي نداري 00:30:01.445 --> 00:30:03.778 اون هم از اون دسته نيست که وقتي ما مرديم بتونه 00:30:03.945 --> 00:30:05.695 .محکم باشه 00:30:06.778 --> 00:30:11.278 هرگز با مشکلات روبه رو نشده .چون تو لوسش کردي 00:30:11.445 --> 00:30:14.153 .ما به اندازه ي کافي مشکلات خودمون رو داشتيم 00:30:14.612 --> 00:30:16.320 .ديگه بايد برم 00:30:16.528 --> 00:30:17.945 چيز ديگه اي نميخواي؟ 00:30:18.112 --> 00:30:21.487 .قبلا بهت گفتم ، اما تو فراموش کردي 00:30:21.695 --> 00:30:22.653 چي؟ 00:30:23.695 --> 00:30:26.487 .علف هرزهاي روي قبر پدرت رو هرس کن 00:30:26.945 --> 00:30:30.195 . روش رو بتن کن ، تميز تره 00:30:30.362 --> 00:30:31.737 ... جدا ، مامان 00:30:31.945 --> 00:30:34.028 .لطفا اين کارو برام بکن 00:30:35.112 --> 00:30:36.903 . خودم ديگه نميتونم اينکارو کنم 00:30:37.278 --> 00:30:38.945 .باشه ، ببينم چي ميشه 00:30:40.028 --> 00:30:41.570 .اين حرف رو قبلا هم زدي 00:30:41.778 --> 00:30:43.653 .فراموش نميکنم . خداحافظ 00:30:43.862 --> 00:30:45.362 .مراقب خود باش 00:30:49.113 --> 00:30:50.571 !در رو قفل کن .باشه 00:31:14.363 --> 00:31:15.571 حال اليزا چطوره؟ 00:31:16.029 --> 00:31:17.196 .نه خوبه ، نه بده 00:31:18.279 --> 00:31:19.904 .براي امروز صبح ممنونم 00:31:20.113 --> 00:31:21.904 .اون نگهبانه احمقه 00:31:22.696 --> 00:31:24.529 .خوبيش اينه که جواب داد 00:31:25.113 --> 00:31:27.113 براي کمک هزينه تحصيلي بايد چند بگيره ؟ 00:31:27.279 --> 00:31:29.446 . حداقل 9 ، در کل 00:31:33.279 --> 00:31:34.529 .خيلي احمقانه ست 00:31:41.863 --> 00:31:42.779 چيه؟ 00:31:43.947 --> 00:31:44.905 .چيزي نيست 00:31:45.947 --> 00:31:47.280 .بهم بگو 00:31:49.447 --> 00:31:52.364 .چيزي نيست .عادت ماهانم (پريودم) 6 روز دير شده 00:31:58.364 --> 00:31:59.739 چرا اين شکلي شدي؟ 00:32:00.530 --> 00:32:01.780 کدوم شکلي؟ 00:32:02.530 --> 00:32:03.530 .همينطوري 00:32:04.447 --> 00:32:05.864 .انتظار اينو نداشتم 00:32:10.280 --> 00:32:12.155 چرا نداشتي؟ 00:32:13.197 --> 00:32:15.114 بايد الان حرف بزنيم؟ 00:32:15.780 --> 00:32:17.864 .بنظر مقداري عصبي مياي 00:32:21.114 --> 00:32:23.072 .خوبه که آرومي 00:32:24.364 --> 00:32:25.614 اون " متي " نيست؟ 00:32:27.530 --> 00:32:28.697 .آره 00:32:29.280 --> 00:32:31.322 .نميتونم تنها خونه بذارمش 00:32:31.530 --> 00:32:32.572 .من ميرم 00:32:55.615 --> 00:32:56.990 .آره ، مگدا 00:32:57.531 --> 00:32:59.865 .اومده بيرون ، همراه منه 00:33:00.948 --> 00:33:02.740 .تازه اومده بيرون 00:33:04.281 --> 00:33:07.240 .تا جايي که ميتونست خوب داد 00:33:07.448 --> 00:33:09.740 .دوتا سوال آخر رو جواب نداد 00:33:10.615 --> 00:33:11.990 .نه ، کلا ننوشت 00:33:13.115 --> 00:33:14.990 .فقط وقت کم آورد 00:33:16.531 --> 00:33:18.323 .تو خونه ميتوني باهاش حرف بزني 00:33:21.031 --> 00:33:22.448 ميتوني با مامان حرف بزني؟ 00:33:28.781 --> 00:33:30.948 مامان ، بعد بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 00:33:32.615 --> 00:33:34.240 .نه ،هيچ جام درد نميکنه 00:33:36.448 --> 00:33:38.073 ...جواب ها رو ميدونستم اما 00:33:38.699 --> 00:33:39.824 .نميدونم 00:33:41.282 --> 00:33:43.032 .نه ، نبود 00:33:47.032 --> 00:33:49.907 ، يکم ديگه بهت زنگ ميزنم ، مامان باشه؟ 00:33:52.699 --> 00:33:55.616 .آروم باش ، آخر دنيا که نيست 00:33:56.866 --> 00:33:58.699 .از پسش بر ميايم ، نگران نباش 00:34:02.032 --> 00:34:03.657 برسونمت خونه؟ 00:34:03.866 --> 00:34:05.532 .نه ، با ماريوس قرار دارم 00:34:06.699 --> 00:34:08.324 بنظرت فکر خوبيه؟ 00:34:08.782 --> 00:34:10.491 .قول دادم 00:34:24.782 --> 00:34:25.782 .ممنون 00:34:32.532 --> 00:34:33.782 .ساندو 00:34:34.199 --> 00:34:35.241 بله ، قربان؟ 00:34:35.449 --> 00:34:37.782 .دکتر اينجاست .دارم ميام 00:34:40.033 --> 00:34:41.575 اينا براي چيه؟ 00:34:42.450 --> 00:34:44.325 ... حالم خوش نبود 00:34:44.533 --> 00:34:45.867 بخاطر طلاق؟ 00:34:47.033 --> 00:34:48.658 .شايد .نظري ندارم 00:34:48.867 --> 00:34:51.825 .من ترسيدم ... زندگيم رو خراب کردم 00:34:52.033 --> 00:34:53.492 ... هدرش دادم 00:34:53.867 --> 00:34:58.283 بخاطر همين رفتم پيش يک دکتري که .بهم گفت اين تيله ها رو بگيرم 00:34:58.867 --> 00:35:02.200 تيله هاي اين ظرف .واسه هر روزيه که زندگي کردم 00:35:02.367 --> 00:35:03.825 و اين يکي 00:35:04.200 --> 00:35:07.533 ، واسه هر يک روزيه که مونده تا بازنشست بشم 00:35:07.700 --> 00:35:10.617 ،تو 65 سالگي .مگر اينکه باز قانون رو تغيير بدن 00:35:11.033 --> 00:35:15.117 بخاطر همين هر غروب يک تيله رو جابه جا ميکنم .و يک مقدار هم تفکر ميکنم 00:35:15.450 --> 00:35:17.408 دکتر بود يا کشيش؟ 00:35:17.700 --> 00:35:21.158 ،دکتر بود اما ميدوني که ...از اون جور دکتر ها 00:35:22.367 --> 00:35:24.200 .برگه نحوه ي نمره دهي براي امتحان رومانيايي 00:35:24.533 --> 00:35:26.450 !آفرين ، ساندو 00:35:26.783 --> 00:35:28.617 .يک ماموريت ديگه .بفرماييد 00:35:28.783 --> 00:35:33.700 دکتر متوجه دوربين هاي نظارتي محل حادثه شده 00:35:33.908 --> 00:35:35.200 نزديک مدرسه؟ .آره 00:35:35.368 --> 00:35:37.659 .مشکلي نيست . ويديو ها امروز ميرسه 00:35:37.826 --> 00:35:39.284 .آفرين ، ساندو 00:35:40.118 --> 00:35:42.034 امر ديگه اي نيست؟ .نه همين بود 00:35:42.243 --> 00:35:43.118 .ممنون ، قربان 00:35:47.868 --> 00:35:49.243 ... بذار ببينم 00:35:50.284 --> 00:35:53.951 3.25نمره براي قسمت تشريحي 00:35:54.118 --> 00:35:58.076 ...2.5نمره واسه بخش واژگان ... ميگيم 2 نمره ، چون کامل ننوشت 00:35:58.409 --> 00:36:00.534 1.5نمره واسه عبارت گزاره اي 00:36:00.743 --> 00:36:03.284 دخترم 1 نمره ميگيره ... و اليزا 00:36:03.534 --> 00:36:06.326 .منهاي 2 تا سوال آخر ... ميشه 8 00:36:08.368 --> 00:36:11.451 درست حساب کردي؟ .قطعا 00:36:12.534 --> 00:36:13.659 .خوب نيست ، پس 00:36:13.868 --> 00:36:16.618 .تو امتحانات بعديش به 10 نياز داره 00:36:16.784 --> 00:36:18.451 .ايمان دارم ميتونه 00:36:20.534 --> 00:36:22.534 شايد امتحانات دوره سپتامبر بتونه ؟ 00:36:23.034 --> 00:36:25.034 .خيلي ديره ، چک کردم 00:36:26.368 --> 00:36:29.201 .بايد با بولاي حرف بزني در مورد چي؟ 00:36:29.534 --> 00:36:30.909 براي کبد تماس گرفتي؟ 00:36:31.118 --> 00:36:33.159 .بوگان ديروز با من تماس گرفت 00:36:33.369 --> 00:36:35.910 ديگه بهتر . از بولاي درخواست کن .اون ميتونه کمک کنه 00:36:36.119 --> 00:36:38.369 راجع به اين مورد چي کار ميتونه کنه؟ 00:36:38.785 --> 00:36:40.160 .ميخواي باهاش تماس بگيرم 00:36:40.869 --> 00:36:42.077 .من زنگ ميزنم 00:36:53.285 --> 00:36:56.035 سلام ، قربان! حالتون چطوره؟ 00:36:57.702 --> 00:37:00.869 .منم سرم شلوغه .دخترم داره امتحانات نهاييش رو ميده 00:37:01.202 --> 00:37:02.660 .بله ، ممنون 00:37:03.035 --> 00:37:05.410 .خبرايي دارم .خوشبختانه خبرهاي خوب 00:37:05.702 --> 00:37:09.035 .دوستم سفارش پيوند عضو رو کرده 00:37:09.244 --> 00:37:11.160 ... و اميدواريم 00:37:11.369 --> 00:37:13.119 .جواب مثبت بگيريم 00:37:14.535 --> 00:37:17.410 .يک مقدار وقت ميبره ...اول به اهدا کننده عضو نياز دارن 00:37:18.077 --> 00:37:20.369 ،البته بهتون خبر ميديم 00:37:20.535 --> 00:37:22.160 .اگه خدا بخواد 00:37:22.369 --> 00:37:23.869 يک سوال داشتم ، قربان 00:37:24.077 --> 00:37:28.077 ميتونيد به دکتر آلدا کمک کنيد؟ .يک مشکلي داره 00:37:29.285 --> 00:37:33.535 .دخترش نزديک مدرسه از يک مورد تجاوز فرار کرد 00:37:33.786 --> 00:37:36.370 همين هم باعث شده که نتونه 00:37:36.578 --> 00:37:39.203 .امتحان زبان رومانيايي امروزش رو خوب بده 00:37:39.620 --> 00:37:43.120 درسش خيلي خوبه ... کمک هزينه تحصيلي واسه کمبريج داره 00:37:43.370 --> 00:37:46.078 .اما به نتيجه امتحانش بستگي داره 00:37:47.620 --> 00:37:50.328 خودش اينجاست ... براتون ميتونه بيشتر بگه 00:37:51.286 --> 00:37:52.828 .روز خوبي داشته باشيد 00:37:54.286 --> 00:37:56.703 .ساعت 6 ، تو دفترش منتظرته 00:37:59.203 --> 00:38:01.120 !رومئو ، بخاطر بچه ي توئه 00:38:02.286 --> 00:38:03.661 .شمارش رو بنويس 00:39:00.537 --> 00:39:03.121 يک کم بيشتر بريزم؟ .اغلب مشروب نميخورم 00:39:03.371 --> 00:39:05.496 من که دقيقا يک سال و 6 ماهه 00:39:05.662 --> 00:39:08.162 !دست به مشروب نزدم 00:39:08.787 --> 00:39:12.371 .اما ديگه دير شده .کبدم کار نميکنه 00:39:12.662 --> 00:39:14.121 نتايج آزمايشات چي؟ 00:39:14.287 --> 00:39:17.246 .بد . اخيرا آزمايشي ندادم .وحشت زده ميشم 00:39:17.454 --> 00:39:18.704 .بايد آزمايش هاتون رو بريد 00:39:19.371 --> 00:39:22.204 .بذاريد براي فردا ببرمتون واسه آزمايش 00:39:22.371 --> 00:39:23.954 .اگه شما ميگي باشه 00:39:24.287 --> 00:39:28.954 هر روزي ممکنه يک کبد پيدا بشه ...اما اگه شما آماده نباشيد 00:39:29.122 --> 00:39:32.080 !متقاعدم کردي .ببين چقدر ساده بود 00:39:32.455 --> 00:39:33.997 : رُک و راست بهم بگو 00:39:34.288 --> 00:39:35.997 عمل جراحي سختيه؟ 00:39:36.288 --> 00:39:39.580 .بله ، بدن بايد عضو خارجي اي رو بپذيره 00:39:40.205 --> 00:39:41.247 به عبارت ديگه 00:39:41.830 --> 00:39:44.413 24ساعت اول بسيار سخت و وخيمه 00:39:44.788 --> 00:39:46.288 .نترسون منو 00:39:46.622 --> 00:39:50.497 ، نميترسونم ، اما شما هم مسئوليت هايي داريد ... خانواده داريد 00:39:50.955 --> 00:39:54.038 .بايد قبل عمل جراحي وضعيت رو بدونيد 00:39:54.205 --> 00:39:59.080 شما از اون دسته از دکترها هستيد که .همه حقايق رو به بيمارش ميگه 00:39:59.372 --> 00:40:00.872 .در مورد شما ، بله 00:40:01.205 --> 00:40:04.205 .در وضعيت مادرم ، اينکار بيهوده ست 00:40:04.372 --> 00:40:06.413 مشکلش چيه؟ .چيزي نيست 00:40:07.122 --> 00:40:08.872 ...بخاطر سن و سالشه 00:40:09.288 --> 00:40:11.080 پس فکر ميکني چقدر بايد 00:40:11.288 --> 00:40:13.747 واسه يک عضو سالم صبر کنيم ؟ 00:40:14.122 --> 00:40:17.955 ميتونه يک سال طول بکشه .يا خيلي زود اتفاق بيوفته 00:40:18.205 --> 00:40:19.830 ...به اهداکننده عضو بستگي داره 00:40:20.038 --> 00:40:23.122 .فهميدم .درهر حال ، من آماده ام 00:40:23.497 --> 00:40:25.663 ... وصيت نامه م آماده ست ، پول آماده ست 00:40:25.873 --> 00:40:27.748 .پولش مهم نيست 00:40:28.123 --> 00:40:32.164 ،بيخيال دکتر !به من نگو که با دستمزد ناچيزت زندگي ميکني 00:40:32.373 --> 00:40:33.998 .موضوع اين نيست 00:40:35.456 --> 00:40:39.414 اميدوارم فکر نکني بخاطر .کمک به دخترت به من بدهکاري 00:40:39.623 --> 00:40:43.414 نميتوني زندگي يک آدم رو با چندتا ...امتحان مقايسه کني. فقط يک امتحانه ديگه 00:40:43.873 --> 00:40:47.414 با "سربان" تماس گرفتم .رئيس هيات اُمناي امتحان 00:40:47.748 --> 00:40:50.831 .موقعيت رو درک کرد ... مرد خوبيه ، ميدوني 00:40:51.123 --> 00:40:53.456 يک بار بخاطر مشکلي اومد پيشم 00:40:53.789 --> 00:40:56.289 .همسرش از شهرداري اخراج شده بود 00:40:56.456 --> 00:40:58.998 از کار بي کارش کردن .اون هم وقتي که حامله بود 00:40:59.373 --> 00:41:00.956 .دوباره برگردوندمش سرکار 00:41:01.289 --> 00:41:04.456 .از اون موقع تا الان از من ممنون دار هست 00:41:04.706 --> 00:41:08.248 آخه کي کسي رو تو 43 سالگي دوباره کار ميده؟ 00:41:08.956 --> 00:41:10.831 .مردم بايد بهم کمک کنن 00:41:11.206 --> 00:41:14.914 موقعيت من ، منو بر دشمن هام پيروز ميکنه 00:41:15.123 --> 00:41:17.873 .همين طور بسياري از دوست هاي منو 00:41:18.873 --> 00:41:20.581 ميشه يک پيک ديگه بريزيد؟ 00:41:22.123 --> 00:41:23.706 خوبه ، نه؟ 00:41:35.540 --> 00:41:36.749 مشکلي پيش اومده؟ 00:41:37.040 --> 00:41:38.207 نه ، چرا؟ 00:41:38.374 --> 00:41:40.290 اينجايي؟ تو اين ساعت؟ 00:41:41.374 --> 00:41:43.915 .ميخواستم بگم متاسفم 00:41:50.707 --> 00:41:52.165 .همسايه ها دارن نگاه ميکنن 00:41:52.332 --> 00:41:53.790 که چي؟ 00:41:54.790 --> 00:41:56.207 اليزا چطوره؟ 00:41:56.957 --> 00:41:58.207 .خوب نيست 00:41:58.582 --> 00:41:59.874 . خوب نداد 00:42:00.040 --> 00:42:01.707 امتحانش رو ؟ .آره 00:42:03.707 --> 00:42:04.790 .متاسفم 00:42:05.290 --> 00:42:06.165 .آره 00:42:07.665 --> 00:42:09.582 .ميخواستم ازت درخواستي کنم 00:42:10.040 --> 00:42:14.332 ميشه يکم بيشتر از 3 ساعت وقت بدن بنويسه ؟ 00:42:15.207 --> 00:42:16.582 .واقعا نميشه 00:42:17.624 --> 00:42:18.457 .فهميدم 00:42:20.040 --> 00:42:23.082 .ديگه نميدونم چي کار کنم .ببينيم چي ميشه 00:42:26.958 --> 00:42:28.333 اين متي هستش 00:42:29.708 --> 00:42:32.541 ... دکتر آلدا ، همون که مامان رو عمل کرد 00:42:33.125 --> 00:42:34.500 .سلام ، متي 00:42:36.083 --> 00:42:38.541 متي ، ماسک رو از صورتت بر ميداري؟ 00:42:40.125 --> 00:42:41.250 .راحتش بذار 00:42:41.791 --> 00:42:43.416 .دارم ميرم 00:42:43.625 --> 00:42:44.791 .خداحافظ ، متي 00:42:51.458 --> 00:42:53.833 اشکالي داشت معرفيت کردم؟ 00:42:54.041 --> 00:42:55.791 نه ، چرا بايد اشکالي داشته باشه؟ 00:42:56.375 --> 00:42:58.125 .چون نميخواستي اونو ببيني 00:42:58.625 --> 00:42:59.916 .تو نميخواستي 00:43:01.375 --> 00:43:04.166 .اما حالا فکر ميکنم بايد ببينيش 00:43:04.708 --> 00:43:05.833 .حالا که ديديم 00:43:07.041 --> 00:43:08.541 .بايد برم 00:43:09.916 --> 00:43:11.000 .پس برو 00:43:36.126 --> 00:43:38.042 .نور حشرات رو جذب ميکنه 00:43:38.209 --> 00:43:39.626 .نگران نباش 00:43:39.792 --> 00:43:42.334 کيک ميخوري؟ .نه ، ممنون 00:43:42.626 --> 00:43:44.167 .خونگيه ، همسرم پخته 00:43:44.376 --> 00:43:47.334 .همين الانش به ا ندازه کافي اذيتت کردم 00:43:47.667 --> 00:43:49.001 .اتفاقيه که افتاده 00:43:50.126 --> 00:43:52.501 .به همسرت تولدش رو تبريک بگو 00:43:52.709 --> 00:43:53.751 .بهش ميگم 00:43:55.042 --> 00:43:57.709 ميخواي برات صندلي بيارم؟ .نه ، خودت رو اذيت نکن 00:43:58.709 --> 00:44:01.292 بخاطر امروز صبح اگه يک مقدار 00:44:01.501 --> 00:44:03.459 ... پرخاشگر بودم منو ببخش 00:44:03.626 --> 00:44:05.042 .نگران نباش 00:44:05.376 --> 00:44:07.334 حالا چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:44:08.001 --> 00:44:11.167 .آقاي بولاي شرايط رو رو شرح دادن فکر کنم 00:44:11.626 --> 00:44:12.959 .بله ، توضيح داد 00:44:13.542 --> 00:44:15.542 دخترت چه نمره اي نياز داره؟ 00:44:15.959 --> 00:44:18.167 بايد نمره نهاييش 9 باشه 00:44:18.377 --> 00:44:19.918 .تا بورسيه رو بگيره 00:44:20.293 --> 00:44:21.960 و امتحان زبان رومانيايي چي؟ 00:44:22.127 --> 00:44:24.210 .ارزيابي کرديم که 8 ميشه 00:44:24.710 --> 00:44:26.168 در اين مورد با کس ديگه اي هم حرف زدي؟ 00:44:26.377 --> 00:44:30.043 .در مورد امتحان رومانيايي ؟ نه ميتونيم چيزي رو تغيير بديم ؟ 00:44:30.627 --> 00:44:32.752 .ممکنه الان يک مقدار دير شده باشه 00:44:33.793 --> 00:44:36.793 .معلم ها از مدارس مختلفي هستن 00:44:37.043 --> 00:44:41.752 خيلي متاسفم شما رو هم .درگير همچين مسئله اي کردم .واقعا ناخوشاينده 00:44:41.960 --> 00:44:43.460 .همچين اتفاقاتي ميوفته 00:44:43.710 --> 00:44:45.668 نمره ش تو رياضي چنده؟ 00:44:45.877 --> 00:44:49.960 نمره نهاييش تو دبيرستان شد 9.6 00:44:50.168 --> 00:44:51.460 .خيلي خوبه 00:44:52.627 --> 00:44:55.252 .ميتونه 10 تو امتحان بگيره 00:44:55.710 --> 00:44:57.668 .فکر کنم بتونه 00:44:59.127 --> 00:45:01.960 .يکي از معلم هاي تصحيح کننده رو نميشناسم 00:45:02.168 --> 00:45:05.668 .اون يکي معلم، همکارمون بود .مرد محجوبيه 00:45:05.877 --> 00:45:07.418 .اما به هردوشون نياز داريم 00:45:07.543 --> 00:45:09.710 . از اين جور چيزها چيزي نميدونم 00:45:09.877 --> 00:45:14.543 ،هردوشون بايد نمره مشابه بدن. اگر ندن .برگه امتحان ميره يک هيات بررسي ديگه 00:45:14.710 --> 00:45:17.418 .بهتره که نره .فهميدم 00:45:17.711 --> 00:45:19.128 پس چه کاري بهتره؟ 00:45:20.378 --> 00:45:22.919 .ببينم صبح چي پيش مياد 00:45:23.253 --> 00:45:27.128 .يا سعي ميکنم برگه رو بدم به يک معلم ديگه 00:45:27.294 --> 00:45:29.544 .اما يک مقدار پيچيده تره 00:45:29.961 --> 00:45:31.628 اين تنها راهه؟ 00:45:32.044 --> 00:45:33.919 راهه ديگه اي ميدوني؟ 00:45:34.878 --> 00:45:37.628 .خواهش ميکنم بهم بگيد چي کار بايد کنم 00:45:38.044 --> 00:45:40.544 .چقدر بايد پرداخت کنم .چيزي لازم نيست 00:45:40.794 --> 00:45:43.586 ،آقاي بولاي منو کمک کرد .منم شما رو ، همين 00:45:43.794 --> 00:45:45.961 .خيلي مديون شما ميشم 00:45:46.461 --> 00:45:48.461 ... يکجوري براتون جبران ميکنم 00:45:48.628 --> 00:45:51.503 .نگران اين موضوع نباشيد ، حل ميشه 00:45:51.878 --> 00:45:54.128 فقط مطمئن بشيد دختر شما 00:45:54.294 --> 00:45:56.086 .برگه امتحانش رو واضح علامت بزنه 00:45:57.461 --> 00:45:59.128 بايد با اون درميون بذارم؟ 00:45:59.294 --> 00:46:01.419 .آره ، بايد برگه رو علامت بزنه 00:46:01.628 --> 00:46:03.961 .اگه برگه رو از دست بديم ، همه چي تمومه 00:46:04.461 --> 00:46:05.586 .فهميدم 00:46:06.461 --> 00:46:11.544 تمام کاري که بايد بکنه اينه که 3تا واژه .از اولين صفحه رو، زيرش خط بکشه 00:46:11.794 --> 00:46:13.211 3واژه ي آخر رو 00:46:14.795 --> 00:46:15.962 .مثل اين 00:46:16.712 --> 00:46:18.295 متوجه شديد؟ .بله 00:46:22.795 --> 00:46:24.754 .باشه .خيلي خوب ، ازت ممنونم 00:46:24.962 --> 00:46:28.545 .من ميرم .به اندازه کافي مزاحم تولد همسرت شدم 00:46:28.795 --> 00:46:31.795 ،دکتر ، اگر ترديدي داري .همين الان بگو 00:46:31.962 --> 00:46:34.712 .اين کار فقط با اعتماد ميتونه انجام شه 00:46:34.962 --> 00:46:38.212 .نميخوام سرآخر تو اخبار گفته بشه .تو هم نميخواي 00:46:38.379 --> 00:46:40.129 .همچين اتفاقي نميوفته 00:46:40.295 --> 00:46:44.504 يک چيز ديگه اينکه .اينکارو براي دخترت انجام ميدم 00:46:44.795 --> 00:46:48.629 ، چون ما نميتونيم از پس مجرمين بر بيايم .اون نبايد تقاص پس بده 00:46:49.295 --> 00:46:51.212 .اما هيچ وقت همچين کاري نکردم 00:46:51.795 --> 00:46:55.170 اين خونه و تمام چيزهايي که ميبيني .همش بدرستي و صداقت بدست اومده 00:46:55.462 --> 00:46:56.629 .مطمئنم 00:46:57.462 --> 00:46:58.962 .منم همچين کاري نميکنم 00:46:59.129 --> 00:47:00.295 .شک ندارم 00:47:02.045 --> 00:47:04.254 .بعدا ميبينمت مطمئني کيک نميخواي؟ 00:47:04.462 --> 00:47:05.920 .نه ، ممنون 00:49:42.632 --> 00:49:47.215 ، يکبار همچين مسيري رو بره .ديگه راه برگشتي نيست 00:49:47.548 --> 00:49:51.382 ، نميتوني همينجوري بيخيال بشي .بگي چيزي نيست و ادامه بدي 00:49:51.632 --> 00:49:55.215 تو عمق وجودت ، قلبا ميدوني که .اين کار درستي نيست 00:49:55.882 --> 00:49:59.173 اين مسيري نيست که من بخوام اليزا تو زندگيش باور داشته باشه 00:49:59.382 --> 00:50:01.090 .مطمئنم تو هم نميخواي 00:50:03.798 --> 00:50:08.173 ،اگر راه ديگه اي بود .حتي بهش فکر هم نميکردم 00:50:09.383 --> 00:50:11.591 .نبايد اين کارو کنه 00:50:13.549 --> 00:50:14.758 .مگدا 00:50:15.633 --> 00:50:19.008 ما اونو فهميده و باهوش بار آورديم .مجبوره از اينجا بره 00:50:19.216 --> 00:50:21.299 اگه اين شانس رو از دست بده چي ميشه؟ 00:50:21.466 --> 00:50:24.424 .اينجا نميتونه از پسِ زندگي بربياد 00:50:25.049 --> 00:50:26.633 .ياد ميگيره 00:50:27.383 --> 00:50:31.591 ما هم تو اين سن مثل اون اماده نبوديم .اما از پسش بر اومديم 00:50:31.799 --> 00:50:32.924 بر اومديم؟ 00:50:33.549 --> 00:50:35.549 چطور از پس زنديگيمون براومديم؟ 00:50:35.883 --> 00:50:38.758 با انجام کارهايي که دلمون نميخواد اون اين کارها رو کنه؟ 00:50:39.633 --> 00:50:42.508 اما چطور ميتونه زندگيش رو 00:50:42.716 --> 00:50:45.549 با همچين باري رو شونش شروع کنه؟ 00:50:45.966 --> 00:50:47.716 کدوم بار ، مگدا؟ 00:50:47.883 --> 00:50:50.008 . امتحان فقط يک چيز فرماليته ست 00:50:50.216 --> 00:50:52.591 .همه تو امتحان نهايي تقلب ميکنن 00:50:52.966 --> 00:50:54.424 .من نکردم 00:50:54.716 --> 00:50:56.716 .باشه مگدا ، تو تقلب نکردي 00:50:57.299 --> 00:51:00.841 ، در هر صورت .اين امتحان هيچ تاثيري تو آخر قضيه نداره 00:51:01.049 --> 00:51:03.758 حتي چيزهايي که تو مدرسه ميخونن .بي فايده و بلااستفاده ست 00:51:04.217 --> 00:51:07.634 .همه چيز آخرش رسيدن به يک دنياي معموليه 00:51:07.884 --> 00:51:11.092 .اما مسير رسيدنش هم مهمه 00:51:11.634 --> 00:51:13.300 .اين عادلانه نيست 00:51:13.467 --> 00:51:17.884 اينکه تو يک جاي شلوغ اون هم تو روز روشن مورد حمله قرار بگيري،عادلانه ست؟ 00:51:18.300 --> 00:51:20.092 ميخواي همچين جايي زندگي کنه؟ 00:51:20.300 --> 00:51:22.800 .يک حادثه بود .نه ، نبود 00:51:23.217 --> 00:51:26.592 آخرش سر از کار ، تو کتابخونه درآوردي .چون صادق بودي 00:51:26.967 --> 00:51:29.717 گاهي اوقات فقط نتيجه کار اهميت داره 00:51:30.050 --> 00:51:33.092 .اين تصميم ماست .لازم نيست اون احساس گناه کنه 00:51:33.300 --> 00:51:36.925 اين چيزي نيست که .تو بتوني واسه اون تصميم بگيري 00:51:37.134 --> 00:51:38.759 پس برنامه ي تو چيه؟ 00:51:40.800 --> 00:51:42.009 .نميدونم 00:51:42.467 --> 00:51:44.092 ميدوني منو چي آزار ميده؟ 00:51:45.217 --> 00:51:48.884 .اينکه ميدوني راه ديگه اي نيست 00:51:49.050 --> 00:51:51.925 ،اما تو هيچ مسئوليتي رو قبول نميکني 00:51:52.134 --> 00:51:53.842 .چون ميدوني من درستش ميکنم 00:51:54.050 --> 00:51:58.634 نه ، اما ميدونم که خوب بودن .بهايي داره که بايد داد 00:51:58.884 --> 00:52:00.800 منم داشتم بهاش رو ميدادم 00:52:01.217 --> 00:52:05.800 تو ميتونستي همچين کاري کني .چون من مراقب همه چيز بودم 00:52:06.218 --> 00:52:09.718 تو اين موقعيت بايد هر بهايي رو بپردازم 00:52:10.135 --> 00:52:12.551 .اما نميذارم بچه م بهاش رو بده 00:52:12.718 --> 00:52:14.343 .اون بچه ي منم هست 00:52:14.635 --> 00:52:15.635 آره ؟ 00:52:16.635 --> 00:52:18.843 .باشه ، پس برو باهاش حرف بزن 00:52:29.968 --> 00:52:30.843 .بيا داخل 00:52:34.301 --> 00:52:36.635 حالت خوبه ؟ 00:52:37.051 --> 00:52:40.718 .آره ، فقط دارم اين خلاصه درس ها رو ميخونم 00:52:44.468 --> 00:52:46.218 با ماريوس چطور پيش رفت؟ 00:52:48.301 --> 00:52:49.468 .خوب بود 00:52:50.301 --> 00:52:52.176 .همه چي ميگذره ، خودت ميبيني 00:52:54.301 --> 00:52:55.385 .آره 00:52:57.468 --> 00:53:00.010 ،وقتي ميري باغ‌هاي کنزينگتون (واقع در لندن) 00:53:00.219 --> 00:53:03.927 ، با اون موش خرماهايي که دنبالت ميکنن 00:53:04.552 --> 00:53:07.802 ديگه دنياي اينجا خيلي دور بنظرت مياد 00:53:07.969 --> 00:53:10.761 .حتي فکر نميکني واقعيت داشته باشه 00:53:12.136 --> 00:53:13.344 .اين حرف رو نزن 00:53:15.969 --> 00:53:18.136 فکر ميکني واسه ما راحته؟ 00:53:19.552 --> 00:53:21.011 .اما اين زندگيه 00:53:21.886 --> 00:53:25.719 بچه ها خونه رو ترک ميکنن .تا ياد بگيرن خودشون به زندگي ادامه بدن 00:53:28.136 --> 00:53:31.802 ،اگه امتحان فردا رو خوب ندادم .عصباني نشو 00:53:32.469 --> 00:53:33.594 ،اليزا 00:53:35.219 --> 00:53:39.802 .بايد بهترينت رو ارائه بدي .حيف ميشه اگه اين فرصت رو از دست بدي 00:53:42.136 --> 00:53:45.844 بعضي از قدم هاي مهم تو زندگي .بستگي به چيزهاي کوچيکي داره 00:53:47.052 --> 00:53:49.594 .و بعضي فرصت ها نبايد هدر بره 00:53:51.636 --> 00:53:56.594 ميدوني ، تو سال 1991 .من و مادرت تصميم گرفتيم برگرديم 00:53:56.886 --> 00:53:58.219 .تصميم بدي بود 00:53:59.387 --> 00:54:04.053 ، فکر ميکرديم مسائل تغيير ميکنه .فکر کرديم ميتونيم کوه ها رو جا به جا کنيم 00:54:05.220 --> 00:54:06.887 .اما هيچ چيزي رو جا به جا نکرديم 00:54:07.470 --> 00:54:09.387 .درهرحال ، پشيمون نيستم 00:54:09.887 --> 00:54:11.512 .حداقل سعي خودمون رو کرديم 00:54:13.137 --> 00:54:16.387 حالا تو ديگه اشتباه نکن .چون ما اين اشتباه رو کرديم 00:54:16.553 --> 00:54:20.637 اگه اشتباه کني ، يعني اينکه ما براي هيچي زندگي کرديم ، ميفهمي؟ 00:54:29.470 --> 00:54:30.595 اين چيه؟ 00:54:33.053 --> 00:54:35.928 .احتياط براي امتحان فردا 00:54:37.137 --> 00:54:41.470 .تو بايد بهترينت رو انجام بدي .مطمئنم به هيچ وجه لازم نميشه 00:54:41.637 --> 00:54:43.512 .اما نميتونيم ريسک کنيم 00:54:43.720 --> 00:54:46.970 .اين رشته رو بخاطر چند نمره از دست ميدي 00:54:51.637 --> 00:54:53.178 .متوجه نميشم 00:54:55.137 --> 00:54:59.262 تو فقط بايد 3 واژه از اولين صفحه رو .زيرش خط بکشي 00:54:59.804 --> 00:55:03.346 .مثل اينجا .صرف نظر از سوالات 00:55:04.138 --> 00:55:05.763 الان فهميدي؟ 00:55:10.554 --> 00:55:11.971 ... اليزا 00:55:13.638 --> 00:55:17.096 بعضي وقت ها تو زندگي اين فقط نتيجه ست که .به حساب مياد 00:55:17.888 --> 00:55:19.929 .منظورم رو اشتباه نگير 00:55:21.804 --> 00:55:25.513 .ما تو رو جوري بزرگ کرديم که هميشه صادق باشي 00:55:26.388 --> 00:55:28.554 .اما اين دنيايي ِ که ما توش زندگي ميکنيم 00:55:28.971 --> 00:55:32.763 .گاهي اوقات بايد با سلاح خودش باهاش بجنگيم 00:55:34.388 --> 00:55:38.971 پس اين يک احتياطِ که ، تو رو به جايي که ميخواي ميرسونه 00:55:39.221 --> 00:55:40.679 . جايي که لياقتش رو داري 00:55:42.054 --> 00:55:46.221 از اونجا به بعد ، ميتوني کاري رو کني که . فکر ميکني بهترينه 00:55:47.971 --> 00:55:50.388 کاري که من فکر ميکنم بهترينه؟ .آره 00:55:51.471 --> 00:55:55.721 بهم اعتماد کن ، اگر راه ديگه اي بود که ميتونست چيزي رو تغيير بده 00:55:55.889 --> 00:55:58.722 .اصرار ميکردم ميکردم که بموني و بجنگي 00:55:59.555 --> 00:56:02.222 .اما همين که ما مونديم کافيه 00:56:03.222 --> 00:56:06.347 بذار بقيه هم سعي خودشون رو بکنن .ما کار خودمون رو انجام ميديم 00:56:08.889 --> 00:56:10.389 مامان چي ميگه؟ 00:56:12.055 --> 00:56:16.555 فکر کنم درک ميکنه که .زندگي برنده و بازنده خودش رو داره 00:56:17.555 --> 00:56:20.347 .و ما ميخوايم که تو برنده باشي 00:56:21.722 --> 00:56:25.180 ،و زندگي خوبي داشته باشي .چون دوبار زندگي نميکني 00:56:39.472 --> 00:56:41.597 .ميرم که استراحت کني 00:56:49.555 --> 00:56:52.555 .جوراب بپوش .سرما نخوري 00:56:56.140 --> 00:56:57.473 .شب بخير .شب بخير 00:57:00.556 --> 00:57:03.640 ، ميتوني سيگار بکشي .ميدونم چندتايي داري 00:57:59.307 --> 00:58:00.266 پدر؟ 00:58:00.474 --> 00:58:01.432 بله؟ 00:58:03.891 --> 00:58:06.266 چرا هميشه اينجا بوق ميزني؟ 00:58:08.057 --> 00:58:09.599 .فقط بخاطر احتياط 00:58:12.557 --> 00:58:15.016 حتي وقتي ماشيني هم نيست؟ 00:58:29.891 --> 00:58:31.057 آب ميخواي؟ 00:58:31.307 --> 00:58:32.057 .نه 00:58:32.224 --> 00:58:33.807 غذات رو آوردي ؟ 00:58:34.141 --> 00:58:35.016 .آره 00:58:35.807 --> 00:58:38.266 .حتما بخور . به مغز کمک ميکنه 00:58:52.808 --> 00:58:55.142 .موفق باشي. مراقب خودت باش 00:58:57.975 --> 00:59:00.392 ميشه برگردي عقب؟ .البته 00:59:05.725 --> 00:59:08.683 يک جنگلبان کوهستاني يکي از مجرمين رو ديده 00:59:08.892 --> 00:59:10.850 .نزديک تله کابين 00:59:11.058 --> 00:59:13.183 .فردا دنبالش ميگرديم 00:59:15.142 --> 00:59:18.808 اون دوچرخه سوار ميگه .متوجه نشده چه اتفاقي افتاده 00:59:20.725 --> 00:59:22.642 .اون يکي هم ميگه چيزي نديده 00:59:22.808 --> 00:59:24.308 .هرکسي بفکر خودشه 00:59:25.142 --> 00:59:27.308 دنيا داره به کجا ختم ميشه؟ 00:59:28.475 --> 00:59:29.808 .يک لحظه ويديو رو نگه دار 00:59:35.475 --> 00:59:37.933 ميشه يک عکس از صفحه واسم پرينت بگيري؟ 00:59:38.392 --> 00:59:39.683 براي چي؟ 00:59:40.142 --> 00:59:41.517 ميتوني؟ 00:59:41.892 --> 00:59:45.142 .ساندو ، يک پرينت بگير 00:59:45.475 --> 00:59:47.267 .پرده ها رو بکش 00:59:49.559 --> 00:59:50.601 .سلام 00:59:50.809 --> 00:59:52.684 مجرم رو گرفتين؟ .فردا 00:59:52.893 --> 00:59:54.684 در مورد حادثه شنيديد؟ .نه 00:59:54.893 --> 00:59:58.143 نيم ساعت پيش ، رو پل . شاخ به شاخ تصادف شده 00:59:58.309 --> 01:00:01.518 3مرد و يک زن مردن .يک مرد هم تو کما رفته 01:00:01.809 --> 01:00:03.143 اونجا بودي؟ .نه 01:00:03.309 --> 01:00:08.143 شغل برادرم برگزاري مراسم تدفينِ ، به راننده . آمبولانس ها پول ميده تا بهش خبر بدن 01:00:08.559 --> 01:00:09.726 واقعا ؟ 01:00:10.143 --> 01:00:11.309 .قانون جنگل 01:00:11.893 --> 01:00:14.601 .تو کار تدفين رقيب زياده ، قربان 01:00:14.809 --> 01:00:16.059 .بفرماييد 01:00:17.643 --> 01:00:18.893 .ممنون 01:00:19.143 --> 01:00:20.851 براي پدرخوندم خبري نشد؟ 01:00:21.059 --> 01:00:22.143 !الان نه ، گِلوو 01:00:22.309 --> 01:00:23.476 .هنوز نه 01:00:26.393 --> 01:00:28.684 !من ميرم .خبرت ميکنيم 01:00:28.893 --> 01:00:30.184 .خداحافظ 01:00:53.477 --> 01:00:55.144 سلام سيلا ، چي شده ؟ 01:00:55.394 --> 01:00:57.810 ،تصادف خودرو بوده ، يک ساعت پيش رسيده 01:00:57.977 --> 01:00:59.060 .الان تو کما ست 01:00:59.894 --> 01:01:01.352 آقاي بولاي منتظر شماست؟ 01:01:01.560 --> 01:01:02.727 حالش چطوره؟ 01:01:02.977 --> 01:01:04.727 خيلي در حالت هوشياري نيست ، خودتون ميفهميد 01:01:05.060 --> 01:01:06.852 .ازش کولونوسکوپي بگيريد (دستگاه معاينه روده که از مقعد وارد ميشود) 01:01:07.060 --> 01:01:08.727 .قبلا براتون آماده کردم 01:01:10.144 --> 01:01:11.185 .ممنون 01:01:14.477 --> 01:01:18.310 ،کبد خيلي نگرانم نميکنه .ميدونم انتظار چي رو داشته باشم 01:01:18.477 --> 01:01:21.060 .اما ، اين نگران کننده ست چي؟ 01:01:21.477 --> 01:01:23.144 . پوليپ هاي اينجا 01:01:23.560 --> 01:01:27.852 .احتمالا همين باعث وضعيت شماست .اول بايد اينا رو دربياريم 01:01:28.060 --> 01:01:31.352 ...نه ، دکتر اين خبر بديه!؟ 01:01:31.560 --> 01:01:34.352 نه احتياجي به اضطراب و ترس نيست 01:01:34.560 --> 01:01:37.810 ما آزمايش ها رو انجام ميديم .و مشکل رو حل ميکنيم 01:01:39.144 --> 01:01:41.185 خيلي ممنونم اين چيه؟ 01:01:41.394 --> 01:01:43.560 .خواهش ميکنم قبولش کنيد ...ما که توافق کرديم 01:01:43.728 --> 01:01:45.395 به من اعتماد نداريد؟ 01:01:45.561 --> 01:01:49.520 دارم. اما کسي بدون پرداخت چيزي نميتونه .عمل جراحي کنه 01:01:49.728 --> 01:01:53.395 ... شما منو خجالت ميديد .به هيچ وجه 01:01:53.645 --> 01:01:57.186 بعنوان هديه اي که از صميم قلبم ميدم بگيريد .براي آسودگي خاطر خودمه 01:01:59.311 --> 01:02:02.228 ، آقاي بولاي .منم به آرامش ذهني احتياج دارم 01:02:02.395 --> 01:02:04.978 .بنابراين همين جا بمونه ، بعد از عمل 01:02:05.145 --> 01:02:06.811 همديگه رو ميبينيم و صحبت ميکنيم . قبوله؟ 01:02:07.978 --> 01:02:11.645 ...اگر !اگر هرگز بيدار نشدم چي 01:02:11.811 --> 01:02:17.186 آقاي بولاي ، خواهش ميکنم ، خيلي ضروريه که .ديد مثبتي به قضيه داشته باشيد 01:02:17.395 --> 01:02:20.020 .الان زندگي من دست شماست 01:02:20.228 --> 01:02:22.853 .همه چي درست ميشه ، نگران نباشيد 01:02:23.061 --> 01:02:24.645 .به درگاه خدا دعا ميکنم بشه 01:02:24.978 --> 01:02:27.103 .خيلي خوب ، کافيه 01:02:29.645 --> 01:02:32.770 مشکل دخترت حل شد؟ 01:02:33.311 --> 01:02:35.686 بله ، باهاش حرف زدم .ممنونم 01:02:35.895 --> 01:02:37.603 .آدمِ خوبيه 01:02:37.811 --> 01:02:41.228 .بله ، درک کرد چقدر براي منم شرايط سختيه 01:02:41.396 --> 01:02:44.729 .اتفاقات ناگوار پيش مياد و غير قابل پيش بينيه 01:02:45.146 --> 01:02:46.729 اما ميتونست بدتر باشه 01:02:48.146 --> 01:02:49.396 اما هنوز وضعيت دشواريه 01:02:50.062 --> 01:02:52.187 نميدونيد چي براتون بهترينه 01:02:52.562 --> 01:02:54.104 .همين سخته 01:02:54.562 --> 01:02:58.312 اما اگر کاري رو با تمام وجود ، و قلبت انجام بدي 01:02:58.562 --> 01:03:00.146 .نيازي نيست دو دل باشي 01:03:00.396 --> 01:03:01.437 اين طور فکر مي کنيد؟ 01:03:01.646 --> 01:03:03.854 .فکر نميکنم ، مطمئنم 01:03:04.229 --> 01:03:06.021 .خواهش ميکنم ، برو ، برو 01:03:07.229 --> 01:03:08.104 .بله 01:03:19.229 --> 01:03:20.146 .سلام 01:03:20.896 --> 01:03:21.896 .سلام 01:03:22.146 --> 01:03:23.812 .من پدر اليزا هستم 01:03:24.229 --> 01:03:27.354 .تو آموزشگاه تعليم متورسيکلت ديدمت 01:03:27.562 --> 01:03:28.562 .اوه ، درسته 01:03:28.729 --> 01:03:31.979 ... منو ببخشيد ، من .من ديشب نخوابيدم 01:03:32.229 --> 01:03:34.146 پر مشغله اي؟ .بله 01:03:34.562 --> 01:03:38.354 براي يکم درآمد بيشتر .تو يک کلوب کار ميکنم ، بخاطر همين 01:03:38.647 --> 01:03:40.272 با اليزا اوضاع خوبه؟ 01:03:40.480 --> 01:03:43.313 .خوبه .الان با يک دست هم ميتونه برونه 01:03:43.897 --> 01:03:46.522 بايد امتحانش رو کنسل کنيم ، درسته؟ 01:03:46.730 --> 01:03:47.563 .آره 01:03:47.730 --> 01:03:50.647 پنجشنبه ميتونه بياد؟ .امکان پذير نيست 01:03:52.230 --> 01:03:55.730 منتظرشي؟ .بله ، قول دادم منتظر بمونم 01:03:57.563 --> 01:03:59.397 ... امروز خيلي طول ميکشه 01:03:59.730 --> 01:04:03.188 .آره ، امتحان نهايي ها اخيرا خيلي سخت شده 01:04:03.480 --> 01:04:05.230 .من که 1 ساعته دادم 01:04:05.397 --> 01:04:06.522 واقعا؟ .آره 01:04:07.230 --> 01:04:09.188 .واقعيتش ، ما سازمان يافته بوديم 01:04:09.480 --> 01:04:10.813 چه آموزشگاهي بود؟ 01:04:11.230 --> 01:04:13.480 .يک مدرسه ورزشيه ، اگه بشناسيش 01:04:13.897 --> 01:04:16.313 .پشت ايستگاه قطار 01:04:16.897 --> 01:04:19.063 منظورت از " سازمان يافته" چيه؟ 01:04:19.563 --> 01:04:21.855 رشته اختصاصيش ورزش ِ 01:04:22.063 --> 01:04:26.813 .بخاطر همين دست معلم ها واسه نمره دهي باز بود 01:04:26.980 --> 01:04:29.605 .فهميدم .پس گذاشتن تقلب کني 01:04:29.980 --> 01:04:33.980 ، به چندتا منبع دسترسي داشتيم زبان رومانيايي هم سخته 01:04:34.147 --> 01:04:37.897 با همه ي اون تمرينات فشرده .زمان کمي براي مطالعه داشتيم 01:04:39.564 --> 01:04:41.689 ميخواي تو زمينه ورزشي مدرک بگيري؟ 01:04:42.564 --> 01:04:46.606 ، اگر اليزا دانشگاه تو کلوژ بره .ميتونم همونجا يک چيزي بخونم 01:04:46.731 --> 01:04:50.439 ...ولي با اين موقعيت جديد .ببينيم چي پيش مياد 01:04:50.814 --> 01:04:54.148 .اون ميره انگلستان .بورسيه داشتن شانس بزرگيه 01:04:54.314 --> 01:04:55.814 .حتما 01:04:56.064 --> 01:04:58.773 .ماريوس ، ميخوام يک چيزي ازت بپرسم 01:04:58.981 --> 01:04:59.939 .بفرماييد 01:05:00.731 --> 01:05:02.689 ، روزي که اليزا مورد حمله قرار گرفت 01:05:02.898 --> 01:05:06.648 .گفته بود تو ميري ديدنش ميتوني بهم بگي 01:05:06.814 --> 01:05:08.398 چه اتفاقي افتاد؟ 01:05:10.231 --> 01:05:13.064 من قرار بود ساعت 1:50 اونجا باشم 01:05:13.231 --> 01:05:16.231 ولي اتوبوس نيومد منظورم ، دير شده بود 01:05:16.481 --> 01:05:17.898 ، همين طور وقتي رسيدم 01:05:18.064 --> 01:05:21.356 .اليزا جايي که هميشه همو ملاقات ميکرديم نبود 01:05:21.564 --> 01:05:24.273 .فهميدم باهاش تماس هم گرفتي؟ 01:05:24.481 --> 01:05:27.106 ...البته که زنگ زدم ، فقط اينکه 01:05:27.314 --> 01:05:29.731 .جواب نداد .اصلا زنگ نميخورد 01:05:30.231 --> 01:05:32.273 پس ، جواب نداد؟ .نه 01:05:32.481 --> 01:05:35.106 ...شايد يا اصلا زنگ نخورد؟ 01:05:35.315 --> 01:05:39.024 .آره. تصور کنيد وقتي فهميدم چه احساسي داشتم 01:05:39.232 --> 01:05:43.149 ، اگر 5 دقيقه زودتر رسيده بودم کي ميدونه چي ميشد؟ 01:05:43.565 --> 01:05:45.607 با پليس تماس گرفتي؟ 01:05:45.899 --> 01:05:48.940 اون موقع نگران نبودم .فکر کردم رفته مدرسه 01:05:49.149 --> 01:05:52.315 بدون اينکه منتظر تو باشه؟ ... آره خوب ، من دير کرده بودم 01:05:52.899 --> 01:05:55.649 .سوال کردم چون يکي با پليس تماس گرفت 01:05:55.649 --> 01:05:55.857 .سوال کردم چون يکي با پليس تماس گرفت 01:05:56.399 --> 01:05:59.149 .شايد ردِ شماره رو گرفتيد؟ 01:05:59.315 --> 01:06:01.357 .سيمکارت اعتباري بود 01:06:01.899 --> 01:06:03.065 .فهميدم 01:06:03.649 --> 01:06:05.107 .اليزا اومد 01:06:06.732 --> 01:06:08.440 چطور بود؟ .خوب بود 01:06:11.899 --> 01:06:13.690 خسته اي؟ .يک ذره 01:06:13.899 --> 01:06:15.149 ببرمت خونه؟ 01:06:15.315 --> 01:06:18.732 ، ميرم يک مقدار تو شهر دور ميزنم .هوايي عوض کنم 01:06:19.732 --> 01:06:21.274 همه چي خوب پيش رفت؟ 01:06:22.065 --> 01:06:23.232 .خوب بود 01:06:25.899 --> 01:06:27.690 خودم برميگردم ، باشه؟ 01:06:28.232 --> 01:06:29.607 .مراقب باش 01:06:29.815 --> 01:06:30.690 .مراقبم 01:07:29.400 --> 01:07:30.150 مادر ، دوتا چيز ازت خواستم 01:07:30.150 --> 01:07:31.400 مادر ، دوتا چيز ازت خواستم 01:07:31.567 --> 01:07:33.651 يکي نذار خودش تنهايي بره نون بخره .يکي ديگه اينکه کنارش نخوابي 01:07:33.651 --> 01:07:35.401 يکي نذار خودش تنهايي بره نون بخره .يکي ديگه اينکه کنارش نخوابي 01:07:36.651 --> 01:07:39.734 ، باشه ، ميدونم براش آسون نيست .ميدونم 01:07:41.067 --> 01:07:43.401 بهتر از اين نيست که تنهايي بزرگش کنم 01:07:45.401 --> 01:07:49.109 نه ، مادر . اگه قوانين منو دنبال کني خيلي بهم کمک کردي 01:07:49.317 --> 01:07:49.651 ،خيلي مهمه !نميخوام بچه ماماني بار بياد 01:07:49.651 --> 01:07:52.776 ،خيلي مهمه !نميخوام بچه ماماني بار بياد 01:07:54.734 --> 01:07:56.942 بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 01:07:57.484 --> 01:07:58.942 .باشه ، خداحافظ 01:08:00.651 --> 01:08:02.484 .اينو گوش کن 01:08:02.734 --> 01:08:04.984 "امروز رفتم " ميچي کامپيوني نام مدرسه رو به رومانيايي ميگه) (که ميشه قهرمانان کوچک 01:08:05.151 --> 01:08:06.151 ميچي کامپيوني؟ 01:08:06.151 --> 01:08:06.692 ميچي کامپيوني؟ 01:08:06.901 --> 01:08:09.359 .مدرسه انگليسي به همين زودي يادت رفت؟ 01:08:09.567 --> 01:08:11.526 " قبلا ميگفتي "ليتل چمپين قهرمانان کوچک" به انگليسي" 01:08:11.734 --> 01:08:15.192 گفتم اومدم اينجا تا پسرم رو براي .ترم پاييز ثبت نام کنم 01:08:15.401 --> 01:08:18.484 گفتن ، کلاس ها پر شده .حتي حرفم تموم نشده بود 01:08:18.817 --> 01:08:21.901 !گفتم دوره ثبت نامش که هنوز شروع نشده 01:08:22.151 --> 01:08:22.651 ...گفت خانواده هايي در اولويت هستند 01:08:22.651 --> 01:08:25.692 ...گفت خانواده هايي در اولويت هستند 01:08:25.901 --> 01:08:28.192 که بچه هاشون .بومي همين جا هستند ، يک چيزي مثل اين 01:08:28.651 --> 01:08:29.859 مدرسه خصوصيه؟ 01:08:30.068 --> 01:08:32.652 .دولتيه . اما انگليسي هم داره 01:08:32.818 --> 01:08:35.360 .ببرش مدرسه خودتون . راحت تره 01:08:35.568 --> 01:08:38.652 .ميخوام شروع کنه مستقل باشه 01:08:38.652 --> 01:08:39.110 .ميخوام شروع کنه مستقل باشه 01:08:39.485 --> 01:08:42.527 راجع به مشکل صحبت کردنش ميدونن؟ .آره 01:08:42.735 --> 01:08:46.235 .يا بخاطر همينه يا پول ميخواستن 01:08:46.485 --> 01:08:48.318 چرا آخه؟ .مدرسه دولتيه 01:08:48.568 --> 01:08:51.943 ،با مديرش صحبت کردم .يک تست ازش ميگيره 01:08:52.652 --> 01:08:55.152 .اما مشکل حرف زدنش بايد درمان بشه 01:08:55.152 --> 01:08:56.235 .اما مشکل حرف زدنش بايد درمان بشه 01:08:56.402 --> 01:08:57.360 .آره 01:08:58.068 --> 01:08:59.735 تو ميتوني کمکش کني؟ 01:08:59.902 --> 01:09:03.485 .آره ، همين که مسئله امتحان اليزا حل بشه 01:09:03.735 --> 01:09:06.693 .خيلي ديره .مدرسه کلاس هاش پر ميشه 01:09:06.902 --> 01:09:10.443 ، به متخصص گفتار درماني احتياج داره .خيلي هم راحت نيست 01:09:10.652 --> 01:09:11.652 .ميدونم .براي همين از تو خواستم 01:09:11.652 --> 01:09:12.860 .ميدونم .براي همين از تو خواستم 01:09:13.902 --> 01:09:17.693 متاسفم ، واقعا رو چيز ديگه اي .نميتونم تمرکز کنم 01:09:18.235 --> 01:09:20.443 ...اگر اليزا شکست بخوره 01:09:20.652 --> 01:09:21.860 ميتوني تصور کني چي ميشه 01:09:26.735 --> 01:09:28.152 .ميدونم ، اليزا هميشه بالاترين اولويت توئه 01:09:28.153 --> 01:09:29.319 .ميدونم ، اليزا هميشه بالاترين اولويت توئه 01:09:29.486 --> 01:09:32.153 ولي هيچ موقع وقت مناسبي براي من نبوده 01:09:32.486 --> 01:09:34.361 .هميشه يک اتفاقي پيش مياد 01:09:34.569 --> 01:09:36.944 .اينجوري نميتونم ادامه بدم ، رومئو 01:09:37.486 --> 01:09:40.736 .بايد براي زندگيم تصميم بگيرم 01:09:40.903 --> 01:09:44.153 35سالمه ، نميتونم همين جور در انتظار بمونم ... واسه ي چي؟ 01:09:44.153 --> 01:09:44.278 35سالمه ، نميتونم همين جور در انتظار بمونم ... واسه ي چي؟ 01:09:44.653 --> 01:09:46.861 . از يک چيزايي بايد مطمئن بشم 01:09:47.069 --> 01:09:50.361 هميشه از برنامه ريزي و .تصميم گيري هاي مهم فرار ميکني 01:09:50.819 --> 01:09:53.236 از کدوم تصميم گيري مهمي فرار کردم ؟ 01:09:54.403 --> 01:09:57.278 کدوم تصميم ، رومئو؟ خودت نميدوني؟ 01:09:57.569 --> 01:10:00.653 بيشتر از يک سال ملاقات هاي مخفيانه برات کافيه؟ 01:10:00.653 --> 01:10:01.028 بيشتر از يک سال ملاقات هاي مخفيانه برات کافيه؟ 01:10:01.236 --> 01:10:03.403 يا اينکه من اينجا تنها ميخوابم؟ 01:10:03.569 --> 01:10:05.361 تو در حالي که تو خونت ميخوابي؟ 01:10:05.736 --> 01:10:07.694 .من تو اتاق نشيمن ميخوابم 01:10:08.236 --> 01:10:11.319 .و هيچ وقت چيزيم رو از تو مخفي نکردم 01:10:11.903 --> 01:10:16.653 آره ، اما نميتونيم با عدم قطعيت ادامه بديم 01:10:16.903 --> 01:10:17.153 .نميخوام به بچه م دروغ بگم 01:10:17.153 --> 01:10:19.153 .نميخوام به بچه م دروغ بگم 01:10:19.319 --> 01:10:22.403 کي گفته بهش دروغ بگي ، ساندرا؟ 01:10:23.069 --> 01:10:26.319 من و متي همديگه رو نميبينيم ، تا وقتي تو از ما بخواي 01:10:26.487 --> 01:10:28.904 و وقتي تو از ما بخواي .با هم رو به رو ميشيم 01:10:29.237 --> 01:10:30.904 متوجه نميشم چرا 01:10:31.070 --> 01:10:33.154 با اتفاق هايي که برامون افتاده تو به اين چيز ها فکر ميکني؟ 01:10:33.154 --> 01:10:34.862 با اتفاق هايي که برامون افتاده تو به اين چيز ها فکر ميکني؟ 01:10:35.237 --> 01:10:36.945 پس به کي فکر کنم ؟ 01:10:37.320 --> 01:10:40.279 به تو و خانوادت؟ 01:10:41.070 --> 01:10:43.320 اينکه اتفاقي برام بيوفته ، اهميت دارم؟ 01:10:43.570 --> 01:10:46.362 يا که کمتر اهميت دارم ، يا اولويت دوم هستم؟ 01:10:46.654 --> 01:10:48.987 به اينکه هر موقع تو وقت داري يا هر وقت تو دوست داشته باشي اهميت دارم؟ 01:11:00.154 --> 01:11:01.279 اينجاست؟ 01:11:02.570 --> 01:11:03.612 .آره هست 01:11:03.820 --> 01:11:05.612 .رومئو ، با تو کار دارن 01:11:11.404 --> 01:11:13.320 .مامان بزرگ حالش بده 01:11:14.320 --> 01:11:15.320 !اليزا 01:11:15.904 --> 01:11:17.487 !اليزا ، صبر کن 01:11:36.905 --> 01:11:38.446 .خيابون " پارک 62 "، بله 01:11:38.655 --> 01:11:39.905 چرا اينجاست؟ 01:11:40.071 --> 01:11:42.321 .داشت ميرفت دستشويي که افتاد 01:11:42.571 --> 01:11:44.113 چرا تو رختخواب نبردينش؟ 01:11:44.405 --> 01:11:46.155 .ترسيديم حرکتش بديم 01:11:46.321 --> 01:11:48.030 .کمک کنيد ببريمش تو تخت 01:11:48.280 --> 01:11:50.113 !گوشي پزشکي !تو کشو گذاشتم 01:11:50.363 --> 01:11:52.071 !گرفتي ؟ بلندش کن 01:11:53.988 --> 01:11:55.155 .اون شيشه رو بذار کنار ، لطفا 01:11:55.155 --> 01:11:56.488 .اون شيشه رو بذار کنار ، لطفا 01:11:58.571 --> 01:12:01.155 با آمبولانس تماس گرفتيد؟ .نه 01:12:01.321 --> 01:12:02.821 .من زنگ زدم 01:12:02.988 --> 01:12:04.530 . پنجره رو باز کن 01:12:04.738 --> 01:12:07.238 .پنجره دستشويي بازه .خوبه 01:12:07.905 --> 01:12:11.113 !خداي من ... ظهر حالش خوب بود 01:12:11.280 --> 01:12:11.655 !ساکت 01:12:11.696 --> 01:12:12.738 !ساکت 01:12:15.238 --> 01:12:16.488 ، قرصش رو برام بيار 01:12:16.738 --> 01:12:18.905 .کاوينتن ، اونجاست (کاوينتن نام دارو) 01:12:19.155 --> 01:12:20.155 .عجله کن 01:12:25.822 --> 01:12:27.656 .خوبه . سرش رو يک طرف نگه دار 01:12:27.656 --> 01:12:28.072 .خوبه . سرش رو يک طرف نگه دار 01:12:28.572 --> 01:12:30.197 .چراغ رو روشن کن 01:12:33.156 --> 01:12:34.947 ميدوني چي خورده؟ 01:12:35.156 --> 01:12:38.531 يک مقدار لوبيا آوردم .و يکم خيارشور 01:12:38.739 --> 01:12:41.239 .اما حتي دست به خيارشور نزد 01:12:41.739 --> 01:12:44.156 بهت گفتم .غذاي نفخ آور ، شور نخوره 01:12:44.156 --> 01:12:44.864 بهت گفتم .غذاي نفخ آور ، شور نخوره 01:12:45.072 --> 01:12:47.739 .کلا 3 قاشق هم نميشد که خورد 01:12:48.572 --> 01:12:50.239 .کمي پاهاش رو بگير بالا 01:12:55.822 --> 01:12:56.989 چي شده؟ 01:12:57.156 --> 01:12:59.531 .الکل طبي رو بيار .اونجاست 01:12:59.989 --> 01:13:00.656 !اون زير 01:13:00.697 --> 01:13:01.114 !اون پاييني 01:13:02.281 --> 01:13:03.656 ! زود باش مامان 01:13:05.822 --> 01:13:06.989 جديه ؟ 01:13:07.656 --> 01:13:10.072 نگران نباش ، حالش خوب ميشه 01:13:10.239 --> 01:13:11.531 .انقدر هم بد نيست 01:13:13.739 --> 01:13:14.947 .فشار بده 01:13:15.156 --> 01:13:16.656 .خدمه آمبولانس هستن ، قربان 01:13:16.656 --> 01:13:17.072 .خدمه آمبولانس هستن ، قربان 01:13:18.572 --> 01:13:19.697 .شب بخير 01:13:20.907 --> 01:13:22.157 .پسرش هستم 01:13:22.532 --> 01:13:23.615 .آلدا 01:13:24.073 --> 01:13:25.198 .دکتر هستم 01:13:26.490 --> 01:13:29.573 .مادرم نارسايي قلبي داره و از حال رفته 01:13:30.073 --> 01:13:32.657 .قلبش .فشار خونِ درون جمجمه اي هم داره 01:13:33.740 --> 01:13:35.115 .تو سرش ، درسته 01:13:36.115 --> 01:13:38.823 .نه ، منطقه خيلي حساسي از سرشه 01:13:39.490 --> 01:13:40.823 .هنوز نميدونيم 01:13:40.990 --> 01:13:41.865 !بابا 01:13:42.240 --> 01:13:44.657 .چند دقيقه ديگه با گوشي خودم تماس ميگيرم 01:13:45.073 --> 01:13:46.782 .نه ،هوش اومده 01:13:47.115 --> 01:13:48.823 .بهش يکي دادم 01:13:50.198 --> 01:13:52.448 .هر طور ميل شماست ، باشه 01:13:52.907 --> 01:13:54.365 اين چه کاريه ، مامان؟ 01:13:54.865 --> 01:13:56.323 ميخواي ما رو بترسوني؟ 01:14:06.365 --> 01:14:07.990 .بيا بريم ، دير وقته 01:14:08.573 --> 01:14:09.657 .من ميمونم 01:14:10.532 --> 01:14:12.532 .اليزا ، مامان بزرگ حالش خوبه 01:14:12.990 --> 01:14:15.365 فشار خونِ درون جمجمه اي چيه؟ 01:14:18.991 --> 01:14:21.366 .يک جور فشار سنگين روي مغز 01:14:21.574 --> 01:14:22.158 ، بستگي داره کدوم منطقه سَر باشه .که ميتونه باعث اينجور اتفاق ها بشه 01:14:22.158 --> 01:14:24.741 ، بستگي داره کدوم منطقه سَر باشه .که ميتونه باعث اينجور اتفاق ها بشه 01:14:25.658 --> 01:14:27.574 جديه؟ .جديه 01:14:28.199 --> 01:14:29.699 .بايد ببينيم چطور پيش ميره 01:14:29.908 --> 01:14:31.449 چرا به ما نگفتي؟ 01:14:31.658 --> 01:14:32.908 به شما چي بگم؟ 01:14:33.158 --> 01:14:34.949 .الان حالش خوبه 01:14:35.158 --> 01:14:36.949 .و من مراقبش هستم 01:14:38.991 --> 01:14:40.658 امروز امتحان چطور بود؟ 01:14:40.908 --> 01:14:43.033 .خوب بود . سوالات راحت بود 01:14:44.991 --> 01:14:46.033 .خوبه 01:14:46.824 --> 01:14:49.033 .بريم ، اينجوري فردا از حال ميري 01:14:52.991 --> 01:14:54.366 چرا جواب ندادي؟ 01:14:54.574 --> 01:14:55.158 .بعدا بهش زنگ ميزنم 01:14:55.158 --> 01:14:56.074 .بعدا بهش زنگ ميزنم 01:14:56.866 --> 01:14:59.574 .وقتي بهت زنگ زدم ، گوشيت رو سايلنت بود 01:14:59.824 --> 01:15:01.408 .در حال عمل جراحي بودم 01:15:01.574 --> 01:15:02.616 ...بابا 01:15:04.116 --> 01:15:06.199 .ازت ميخوام با مامان حرف بزني 01:15:06.491 --> 01:15:07.574 ، اليزا 01:15:08.074 --> 01:15:11.158 هر چي که من و مادرت بايد بهم بگيم .به خودمون مربوطه 01:15:11.158 --> 01:15:11.616 هر چي که من و مادرت بايد بهم بگيم .به خودمون مربوطه 01:15:11.824 --> 01:15:12.866 .نه ، بابا 01:15:13.033 --> 01:15:16.824 فکر نکن ميتونم برم خونه .و انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده 01:15:17.492 --> 01:15:19.325 .خواهش ميکنم برو با اون صحبت کن 01:15:19.492 --> 01:15:21.659 .خواهش ميکنم ، وسايلت رو جمع کني 01:15:21.867 --> 01:15:22.825 نه ، بابا !اليزا 01:15:22.992 --> 01:15:23.742 !نه 01:15:24.159 --> 01:15:27.242 باهاش حرف بزن .يا من فردا پشت برگه امتحان نميشينم 01:15:27.575 --> 01:15:27.659 ببخشيد؟ 01:15:27.659 --> 01:15:28.825 ببخشيد؟ 01:15:30.575 --> 01:15:31.825 .متاسفم 01:15:32.409 --> 01:15:33.950 .منظوري نداشتم 01:15:34.659 --> 01:15:35.575 ... اما 01:15:36.242 --> 01:15:40.117 .خواهش ميکنم اين کارو کن .برو امشب باهاش حرف بزن 01:15:40.992 --> 01:15:43.367 فکر ميکني ميتوني تهديدم کني؟ 01:15:44.992 --> 01:15:48.992 اليزا ! فکر ميکني اين امتحان رو براي من ميدي؟ 01:15:49.159 --> 01:15:50.700 يا بخاطر مادرت ؟ 01:15:51.242 --> 01:15:53.700 فکر ميکني داري به ما لطف ميکني؟ 01:15:54.575 --> 01:15:57.325 براي اين امتحان خيلي کارها برات کردم اون وقت همچين حرفي ميزني؟ 01:15:57.492 --> 01:15:59.742 .من که هرگز نخواستم کاري برام کني 01:15:59.909 --> 01:16:00.159 .نه نخواستي 01:16:00.159 --> 01:16:01.367 .نه نخواستي 01:16:01.742 --> 01:16:05.784 اما مگه براي همه کارهايي که برات کردم ازم خواستي؟ 01:16:05.992 --> 01:16:08.659 يا فقط خودم تنهايي انجامشون دادم؟ 01:16:09.992 --> 01:16:11.242 ميتوني تصور کني 01:16:11.409 --> 01:16:14.700 چه کارهايي مجبور به انجامش بوديم تا تو اين طوري زندگي کني؟ 01:16:17.035 --> 01:16:20.535 اگر کار درستي نبود .نبايد انجامش ميدادي 01:16:21.493 --> 01:16:24.951 خيلي راحته بگي "نبايد انجامش ميدادي؟" 01:16:25.660 --> 01:16:28.243 فکر ميکني بدون همه ي اون کلاس خصوصي ها 01:16:28.410 --> 01:16:30.826 ميتونستي بري بريتانيا درس بخوني 01:16:31.243 --> 01:16:33.160 يا همين رقابتي که توش هستي؟ 01:16:33.201 --> 01:16:33.410 يا همين رقابتي که توش هستي؟ 01:16:33.576 --> 01:16:35.910 اميدوارم اين کارها رو هم با تقلب انجام نداده باشي؟ 01:16:36.076 --> 01:16:39.118 چي ؟ چطور همچين حرفي ميزني؟ 01:16:42.410 --> 01:16:44.701 تو چطور ميتوني همچين کاري با مامان کني؟ 01:16:46.201 --> 01:16:48.243 .اين موضوع واقعا به تو ارتباطي نداره 01:16:49.576 --> 01:16:53.701 ، ميدوني ما همه تلاش خودمون رو کرديم 01:16:53.910 --> 01:16:55.576 .تا تو زجر نکشي 01:16:58.826 --> 01:17:01.410 .ديگه نميخوام برم بريتانيا 01:17:01.576 --> 01:17:03.618 .ميخوام همين جا همراه ماريوس بمونم 01:17:03.993 --> 01:17:05.160 جدا؟ 01:17:05.576 --> 01:17:05.660 .پس خيلي عالي شد 01:17:05.660 --> 01:17:06.701 .پس خيلي عالي شد 01:17:07.826 --> 01:17:11.076 ، برو سر ِ يک کاري .ببيني دنياي واقعي چه شکليه 01:17:11.576 --> 01:17:14.826 .اما بعد 10 سال پشيمون ميشي 01:17:14.994 --> 01:17:16.744 .اون موقع خيلي ديره 01:17:17.911 --> 01:17:20.286 .خانم بايد بره دستشويي .باشه 01:17:22.744 --> 01:17:24.619 .اگه ميخواي همينجا بخواب 01:17:24.994 --> 01:17:26.827 .ساعت 7 ميام دنبالت 01:17:27.077 --> 01:17:28.577 .ماريوس منو ميبره 01:17:31.911 --> 01:17:33.036 .آروم ، مامان 01:17:34.161 --> 01:17:38.161 .نگران نباش ، عزيزم .هنوز که نمردم 01:17:42.994 --> 01:17:44.161 خودت ميتوني؟ 01:17:44.411 --> 01:17:45.702 .آره ، عزيزم 01:19:09.163 --> 01:19:10.288 .سلام ، مگدا 01:19:10.496 --> 01:19:11.454 .سلام 01:20:27.914 --> 01:20:28.914 .بيا تو 01:20:33.289 --> 01:20:34.205 چي شده ؟ 01:20:34.914 --> 01:20:38.455 مامان از حال رفت .اليزا هم ترسيده بود 01:20:38.747 --> 01:20:40.455 .اونجا موند 01:20:40.622 --> 01:20:43.122 الان حالش خوبه؟ .آره ، بهتره 01:20:45.080 --> 01:20:46.789 امتحانش رو چي کار کرد؟ 01:20:47.747 --> 01:20:49.830 .نميدونم ، چيزي نگفت 01:20:56.205 --> 01:20:58.330 .اومد خونه ساندرا دنبالم 01:21:01.330 --> 01:21:04.247 ترسيده بود مامان بميره .بخاطر همين اومد اونجا دنبالم 01:21:07.206 --> 01:21:08.706 خونه ساندرا بودي؟ 01:21:08.915 --> 01:21:09.873 .آره 01:21:12.498 --> 01:21:14.665 چطور فهميد اونجايي؟ 01:21:15.498 --> 01:21:16.790 .نميدونم 01:21:18.623 --> 01:21:20.373 تو بهش چي گفتي؟ 01:21:21.081 --> 01:21:22.540 .هيچي 01:21:24.081 --> 01:21:26.623 .به اون قول دادم با تو حرف ميزنم 01:21:31.998 --> 01:21:34.665 .نبايد تو نمره گرفتنش دخالت ميکردي 01:21:35.998 --> 01:21:37.206 ، با کاري که کردي 01:21:38.081 --> 01:21:40.998 چيزهايي که بهش ياد داديم چي ميشه؟ 01:21:41.248 --> 01:21:42.956 .مثل هميشه 01:21:43.998 --> 01:21:45.748 .اما نه اينبار 01:21:51.956 --> 01:21:53.998 .من دنبالش ميرم 01:21:54.748 --> 01:21:55.790 کجا؟ 01:21:56.415 --> 01:21:57.706 .هر کجا 01:21:59.290 --> 01:22:01.123 ،هر جايي که بره 01:22:01.831 --> 01:22:03.206 .منم ميرم 01:22:05.041 --> 01:22:07.124 ازش پرسيدي اون چي فکر ميکنه؟ 01:22:08.166 --> 01:22:09.499 .سر راهش قرار نميگيرم 01:22:10.499 --> 01:22:12.666 ...براش آشپزي ميکنم 01:22:13.082 --> 01:22:14.832 ...تو خونه منتظرش ميمونم 01:22:15.166 --> 01:22:16.332 تو خوابگاه دانشجوها؟ 01:22:16.832 --> 01:22:18.499 .يک جايي رو اجاره ميکنيم 01:22:20.999 --> 01:22:22.416 با چي؟ 01:22:24.082 --> 01:22:26.666 ،اينجا رو اجاره ميديم 01:22:27.416 --> 01:22:28.999 .يا ميفروشيم 01:22:35.582 --> 01:22:37.999 ، حتي اگر اليزا نمي فهميد 01:22:38.166 --> 01:22:40.916 .ديگه وقتش بود که بري 01:22:42.999 --> 01:22:45.041 ديگه اينجا خونه ي منم نيست؟ 01:22:46.582 --> 01:22:48.249 .نه براي هميشه 01:22:50.666 --> 01:22:54.207 يک روز اليزا ميره ، تو آزادي که 01:22:54.499 --> 01:22:56.999 .زندگيت رو با هرکسي که بخواي دوباره بسازي 01:22:57.582 --> 01:22:59.499 کدوم زندگي رو دوباره بسازم؟ 01:23:00.500 --> 01:23:02.333 .خيلي وقته به من ربطي نداره 01:23:03.792 --> 01:23:08.792 فقط اينو بدون ، اليزا چه بره بريتانيا ، چه بره کلوژ 01:23:09.583 --> 01:23:11.750 .تو ديگه نميتوني اينجا بموني 01:23:16.000 --> 01:23:17.917 ميشه ازت چيزي بخوام؟ 01:23:18.917 --> 01:23:22.458 ، با اليزا صحبت کن .فردا بره امتحانش رو بده 01:23:23.417 --> 01:23:24.667 مگه نميبريش؟ 01:23:25.417 --> 01:23:27.167 .گفت ماريوس ميبرتش 01:23:30.250 --> 01:23:31.375 .باشه 01:23:35.167 --> 01:23:38.000 .اما از امشب ديگه اينجا نخواب 01:23:39.583 --> 01:23:41.792 .بايد يک چيزهايي به اليزا بگم 01:23:47.250 --> 01:23:48.292 .باشه 01:24:38.626 --> 01:24:41.209 .فردا ميان پنجره رو درست کنن 01:24:42.168 --> 01:24:43.543 .رسيدگي ميکنم 01:24:46.668 --> 01:24:48.043 .شب بخير 01:24:49.168 --> 01:24:50.543 .شب بخير 01:25:35.835 --> 01:25:37.544 .صبح بخير .سلام ، النا 01:25:37.752 --> 01:25:40.169 .سيلا فوري ميخواست شما رو ببينه 01:25:40.335 --> 01:25:42.585 اينجاست؟ .آره ، باهاش تماس گرفتن بياد 01:25:42.752 --> 01:25:43.919 چرا؟ 01:25:44.085 --> 01:25:46.169 .خودش توضيح ميده .قهوه هم آماده ست 01:25:46.335 --> 01:25:47.627 .ممنون 01:25:48.502 --> 01:25:51.752 امروز آخرين امتحانه؟ .آره ، آخريه 01:25:51.919 --> 01:25:53.919 اليزا چطوره؟ .بهتره 01:25:54.127 --> 01:25:55.835 .خدا پشت و پناهش 01:25:56.003 --> 01:25:57.128 .ممنون 01:26:00.086 --> 01:26:01.295 چي شده؟ 01:26:01.461 --> 01:26:02.920 .چندنفر از دادسرا اينجا هستن 01:26:03.086 --> 01:26:04.003 چرا؟ 01:26:04.170 --> 01:26:06.170 يک اختيار قانوني براي آقاي بولاي وجود داره 01:26:06.336 --> 01:26:09.961 که بدون حضور شما .مانع ملاقات اونا با بولاي ميشه 01:26:10.086 --> 01:26:13.378 چرا به من زنگ نزدي؟ مگه جواب هم ميديد؟ 01:26:14.836 --> 01:26:16.586 وضعيت بولاي چطوره؟ 01:26:17.045 --> 01:26:18.753 .خيلي خوب نيست ، دکتر 01:26:19.503 --> 01:26:21.586 بهشون قهوه تعارف کردي؟ .بله 01:26:22.795 --> 01:26:24.961 ميري ببيني اليزا امتحان داده؟ 01:26:25.170 --> 01:26:26.795 .باشه .ممنون 01:26:27.003 --> 01:26:29.545 .سوئيچ ماشين .ميبرم تعميرش کنن 01:26:30.920 --> 01:26:32.753 .موفق باشيد ، دکتر 01:26:33.003 --> 01:26:34.295 .ممنون ، سيلا 01:26:43.628 --> 01:26:45.003 .صبح بخير 01:26:45.211 --> 01:26:46.336 .صبح بخير 01:26:47.420 --> 01:26:50.003 .ايواسکو هستم از دادسرا 01:26:50.170 --> 01:26:51.878 .ايشون آقاي آلبو ، همکارم هستن 01:26:52.086 --> 01:26:54.628 چه کمکي از من برمياد؟ وقت داريد؟ 01:26:54.837 --> 01:26:56.379 .کارهاي خودم رو دارم 01:26:56.587 --> 01:26:58.837 .پس بشينيد .ما بايد يک مواردي رو روشن کنيم 01:26:59.004 --> 01:27:00.129 .وقتِ زيادي نميگيره 01:27:06.837 --> 01:27:08.046 .دارم گوش ميدم 01:27:08.337 --> 01:27:10.504 شما آقاي الکساندر بولاي رو ميشناسيد؟ 01:27:10.712 --> 01:27:12.212 .اينجا بستري شده 01:27:12.421 --> 01:27:13.337 .البته که ميشناسم 01:27:13.504 --> 01:27:16.046 چقدر خوب ميشناسيد؟ .نه خيلي زياد 01:27:16.254 --> 01:27:20.587 منظورم نيست که باهم دوست هستيد اما قبلا با ايشون ملاقات داشتيد؟ 01:27:20.837 --> 01:27:24.671 ببخشيد ، ميشه به من بگيد موضوع در مورد چيه؟ 01:27:26.171 --> 01:27:28.962 آقاي بولاي با اتهامات کيفري روبه رو هست 01:27:29.171 --> 01:27:32.046 ، مربوط به دوره رياست گمرک ايشونِ 01:27:32.254 --> 01:27:35.129 .بعلاوه بقيه جنبه هاي کاري ايشون 01:27:35.337 --> 01:27:36.587 .فهميدم 01:27:36.796 --> 01:27:37.837 خوب ؟ 01:27:38.004 --> 01:27:40.754 ،دوست داريم يک مسائلي رو با ايشون مطرح کنيم 01:27:40.921 --> 01:27:44.212 .اما وکيل ايشون .ادعا ميکنه که براش مناسب نيست 01:27:44.421 --> 01:27:45.629 .از لحاظ پزشکي مناسب نيست 01:27:45.837 --> 01:27:47.296 .حالشون خيلي ناخوشه 01:27:47.921 --> 01:27:51.171 .اگر سريعا يک کبد دريافت نکنه ميميره 01:27:51.672 --> 01:27:54.047 .و بعد جراحي هم ، شرايطش مشابه هست 01:27:55.047 --> 01:27:58.130 .درک ميکنم پس چه پيشنهادي مي کنيد؟ 01:27:58.505 --> 01:28:01.088 فکر ميکنيد ميتونه بازداشت بشه؟ 01:28:01.255 --> 01:28:03.922 در حال حاظر جاي صحبت کردن اين مورد نيست 01:28:05.088 --> 01:28:06.338 .اما فقط در حد حرفه 01:28:06.588 --> 01:28:08.130 اين هم خيلي زياده؟ 01:28:08.755 --> 01:28:10.463 .بستگي داره چقدر طول بکشه 01:28:12.713 --> 01:28:14.172 ، به من بگيد 01:28:14.672 --> 01:28:16.838 کميسيون پزشکي هم ميتونه 01:28:17.088 --> 01:28:19.380 به نتيجه مشابه برسه؟ 01:28:19.588 --> 01:28:23.713 ، از وقتي تو روماني زندگي ميکنيم ...هر چيزي احتمال داره 01:28:23.922 --> 01:28:28.338 دکتر ها ، گاهي مواقع به دلايل ناپسندي ... از بيمار هاشون دفاع ميکنن 01:28:28.588 --> 01:28:30.505 ... گوش کنيد 01:28:31.005 --> 01:28:34.963 شما زخم تو چشم برادرتون رو ميبينيد اما متوجه اينکه خودتون داريد کور ميشيد، نيستيد منظورش امين مردمي ولي خودت پات گيره 01:28:35.130 --> 01:28:37.505 .ميشه واضح تر بگيد 01:28:37.838 --> 01:28:41.088 شما به پزشکي امين بودن 01:28:41.380 --> 01:28:43.338 .شهرت داريد 01:28:43.505 --> 01:28:47.172 . مثل بقيه از بيمارها تشويقي نمي گيريد (رشوه) 01:28:47.338 --> 01:28:49.630 شما آزاديد دفترم رو بگرديد 01:28:49.839 --> 01:28:52.089 .احتياجي به همچين چيزي نيست 01:28:52.298 --> 01:28:55.339 .در هر حال ، ما يک اجازه قانوني ميخوايم 01:28:56.173 --> 01:28:57.548 ...اما ميدونيد که 01:28:58.548 --> 01:29:00.464 .هر کسي نقطه ضعف خودش رو داره 01:29:00.923 --> 01:29:02.673 .مطمئنم منم مثتثني نيستم 01:29:03.923 --> 01:29:06.423 ، تو بيشتر پرونده هاي پيچيده 01:29:06.756 --> 01:29:10.048 از برخي شيوه ها ي خاص متابعت ميشه متوجه هستيد؟ 01:29:10.339 --> 01:29:15.256 ، بستگي به کشفيات .اتهامات ميتونه درازا پيدا کنه 01:29:16.298 --> 01:29:19.548 مثل اعتبار حساب نامشخص و چيزاي ديگه 01:29:19.756 --> 01:29:22.548 .بنابراين تماس هاي مظنون ضبط ميشه 01:29:22.756 --> 01:29:23.964 متوجه شديد؟ 01:29:24.423 --> 01:29:28.923 اگر به هر گونه موردي مظنون بشيم .تحقيقات مربوطه ادامه پيدا ميکنه 01:29:29.089 --> 01:29:32.423 ما ميدونيم که .يک گفت و گويي با آقاي بولاي داشتيد 01:29:34.173 --> 01:29:37.339 من حِـرفه تون رو خيلي تحسين ميکنم 01:29:38.339 --> 01:29:41.464 .البته فکر کنم مقداري از موضوع دور شدم 01:29:41.673 --> 01:29:45.048 مطمئنم اين همکارم که اينجاست و شما ، همگي 01:29:45.256 --> 01:29:48.048 . اين گفت و گو پيش خودمون محرمانه ميمونه 01:29:49.257 --> 01:29:50.465 ، بطور خلاصه 01:29:51.007 --> 01:29:54.090 هرچيزي که شما با آقاي بولاي مطرح کرديد 01:29:54.257 --> 01:29:56.632 .همگي ثبت و بايگاني شده 01:30:00.007 --> 01:30:01.132 .فهميدم 01:30:02.840 --> 01:30:06.215 ، ببخشيد اگر خيلي رُک ميگم 01:30:06.757 --> 01:30:10.424 بهتون يک فرصت ميديم که اشتباه خودتون رو جبران کنيد 01:30:10.757 --> 01:30:13.757 همون طور که ميگن "انسان جايز الخطا ست" 01:30:13.924 --> 01:30:17.507 شما شرايط خاصي داريد .ما هم بچه داريم 01:30:17.715 --> 01:30:20.924 ما نميدونيم اگر جاي شما بوديم .چي کار ميکرديم 01:30:21.299 --> 01:30:22.799 .اما قانون قانونه 01:30:22.965 --> 01:30:24.965 اون کسيه که غير قانوني عمل کرده 01:30:25.174 --> 01:30:27.965 . بايد بهاي کارش رو بده 01:30:28.424 --> 01:30:31.465 ، در خصوص آقاي بولاي با مجوز شما 01:30:31.674 --> 01:30:34.299 هنوز هم دوست داريم ، امروز با ايشون صحبت کنيم 01:30:34.507 --> 01:30:36.299 .و چندتا سوال از ايشون بپرسيم 01:30:41.174 --> 01:30:42.882 .ممکن نيست 01:30:43.090 --> 01:30:44.049 چرا؟ 01:30:46.591 --> 01:30:50.300 .چون نميتونم همچين کاري کنم .اميدوارم درک کنيد 01:30:53.633 --> 01:30:56.008 .خيلي متاسفم اينو ميشنوم ، دکتر 01:30:56.841 --> 01:30:58.383 .درک ميکنم 01:31:00.008 --> 01:31:02.133 .و به تصميم شما احترام ميذارم 01:31:03.425 --> 01:31:05.716 .اما فکر ميکنم بايد تجديد نظر کنيد 01:31:06.675 --> 01:31:09.508 .اين تحقيقات ميتونه خيلي ناخوشايند پيش بره 01:31:09.758 --> 01:31:12.675 ،همچنين براي دخترتون .حتي اگر تقصير اون نباشه 01:31:13.758 --> 01:31:15.550 فردا ساعت 10 اينجا هستيد؟ 01:31:15.841 --> 01:31:18.050 .فردا و هر روز ديگه اي 01:31:18.758 --> 01:31:20.633 .پس فردا شما رو مي بينيم 01:31:22.425 --> 01:31:23.508 .خداحافظ 01:31:24.841 --> 01:31:26.633 .در موردش فکر کنيد 01:31:26.758 --> 01:31:29.216 گاهي يکم بيشتر فکر کردن .قبل تصميم گيري ، کمک ميکنه 01:31:30.841 --> 01:31:32.008 ، از روي کنجکاوي 01:31:32.258 --> 01:31:33.925 ... ميشه بپرسم 01:31:34.591 --> 01:31:36.216 اينا واقعي هستن؟ 01:31:36.925 --> 01:31:38.008 .بله 01:31:38.175 --> 01:31:39.925 .پس همکارم اشتباه کرده 01:31:41.091 --> 01:31:42.425 .روز خوبي داشته باشيد 01:32:37.676 --> 01:32:39.592 چي ميخواستن؟ 01:32:40.009 --> 01:32:41.676 .نگران نباش ، چيزي نيست 01:32:41.927 --> 01:32:43.468 از دادستاني بودن؟ 01:32:43.843 --> 01:32:45.718 آره ، اما دنبال ما نبودن 01:32:46.427 --> 01:32:49.093 .دنبال بيمارم ، بولاي بودن 01:32:49.760 --> 01:32:52.052 وقتي يک روز بيان اينجا ميفهمن چه خبره 01:32:52.593 --> 01:32:54.010 .فقط دارن کارشون رو انجام ميدن 01:32:54.177 --> 01:32:57.593 اگر به موقع کارشون رو انجام ميدادن الان اينجا نبوديم 01:32:58.427 --> 01:33:01.760 اونا جوونن شايد کارها رو بهتر انجام بدن 01:33:01.927 --> 01:33:03.177 چطور؟ 01:33:03.510 --> 01:33:05.635 .گذشته از اين ، براي ما دير شده 01:33:06.427 --> 01:33:08.593 آره ، اما چي کار ميتونيم بکنيم؟ 01:33:10.260 --> 01:33:12.135 .اگر کمکي از دستم برمياد بهم بگو 01:33:15.093 --> 01:33:18.552 از عهده اينجا بر مياي؟ .يک کاري هست که بايد انجام بدم 01:33:19.260 --> 01:33:20.885 .حتما دکتر ، برو 01:33:21.093 --> 01:33:22.260 .و مراقب باش 01:33:22.427 --> 01:33:23.677 .مراقبم 01:33:24.510 --> 01:33:25.593 .ممنون 01:33:32.677 --> 01:33:33.802 !بازرس 01:33:35.677 --> 01:33:37.927 .يکي اينجاست ميخواد شما رو ببينه 01:33:53.594 --> 01:33:54.969 سلام ، حالت چطوره؟ 01:33:56.011 --> 01:33:57.261 چي فکر ميکني؟ 01:33:58.844 --> 01:34:01.428 .متاسفم ، واقعا نميدونم 01:34:01.928 --> 01:34:02.969 .ميدونم نميدوني 01:34:04.511 --> 01:34:07.094 .اين مسئله دخترم رو هم درگير خودش کرده 01:34:09.928 --> 01:34:12.053 .بايد باهاش حرف بزني 01:34:12.344 --> 01:34:13.928 در مورد چي؟ 01:34:15.511 --> 01:34:17.469 .بايد داستان هاتون باهم يکي باشه 01:34:17.678 --> 01:34:19.636 چطور ميتونم همچين کاري کنم؟ 01:34:23.094 --> 01:34:25.594 ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ .نه 01:34:26.761 --> 01:34:28.969 ديگه نميخوام اليزا بيشتر از اين .درگير اين مسئله بشه 01:34:31.844 --> 01:34:34.928 .سعي ميکنم يک چيزايي از اين آدما بفهمم 01:34:35.261 --> 01:34:36.928 چي رو بفهمي؟ 01:34:38.179 --> 01:34:41.095 .بايد بدونيم چطور باهاشون برخورد کنيم 01:34:41.762 --> 01:34:44.095 .بيا بيشتر از اين موضوع رو پيچيده نکنيم 01:34:45.345 --> 01:34:47.929 ، من باهاشون حرف ميزنم . تا يک راهي پيدا کنم 01:34:48.929 --> 01:34:50.054 .هر جور تو بخواي 01:34:52.679 --> 01:34:55.887 ساعت 9 بيا اداره پليس .براي شناسايي 01:34:56.679 --> 01:34:58.429 فکر ميکني ميگيريش؟ 01:34:58.929 --> 01:35:01.595 .ما اون مادرخراب کثيف رو ميگيريم 01:35:16.345 --> 01:35:17.345 ...گوش کن 01:35:17.679 --> 01:35:18.512 بله؟ 01:35:19.012 --> 01:35:22.345 .احساس ميکنم يکي دنبالم ميکنه 01:35:22.679 --> 01:35:23.720 چطور مگه؟ 01:35:24.679 --> 01:35:26.845 .يکي پنجره ماشينم رو شکسته 01:35:27.512 --> 01:35:29.262 .جاي يکي ديگه پارک کردي 01:35:30.179 --> 01:35:32.970 .يکي پنجره خونمون رو هم شکسته 01:35:33.512 --> 01:35:35.595 .يک دوربين مداربسته نصب کن 01:35:35.763 --> 01:35:36.805 .کردم 01:35:39.930 --> 01:35:41.846 .پس برو پيش يک کشيش اعتراف کن 01:35:42.430 --> 01:35:43.638 .خيلي ممنون 01:35:46.846 --> 01:35:48.096 .من روش خودم رو ميرم 01:35:49.096 --> 01:35:51.221 منظره قشنگي نيست؟ 01:35:51.846 --> 01:35:52.721 .آره 01:35:55.680 --> 01:35:59.138 وقتي مدرسه بوديم .طرف ديگه بهتر بنظر ميومد 01:36:01.930 --> 01:36:05.055 درخت ها بزرگ شدن .ديدِ زيادي نداري 01:36:05.930 --> 01:36:06.930 .درسته 01:36:08.680 --> 01:36:10.180 .خيلي خوب ، من ميرم 01:36:11.680 --> 01:36:12.680 .خداحافظ 01:36:31.596 --> 01:36:32.471 .سلام 01:36:32.680 --> 01:36:34.971 .ممنون که اومدي .مشکلي نيست 01:36:35.181 --> 01:36:36.931 امروز چطور بود؟ 01:36:37.097 --> 01:36:38.639 .من نبردمش 01:36:38.847 --> 01:36:40.181 مگه قرار نبود ببريش؟ 01:36:40.681 --> 01:36:44.056 ديشب بحث ِمون شد .و گفتش که تاکسي ميگيره 01:36:44.264 --> 01:36:45.639 امتحانش رو داد؟ 01:36:46.264 --> 01:36:47.639 .نميدونم 01:36:48.347 --> 01:36:49.556 .فهميدم 01:36:50.014 --> 01:36:52.472 ماريوس ، واسه اين باهات تماس گرفتم که 01:36:52.764 --> 01:36:56.014 .اونا مضنونِ پرونده اليزا رو پيدا کردن 01:36:56.181 --> 01:36:59.431 امروز عصر ميتوني بياي شناسايي؟ 01:36:59.681 --> 01:37:01.472 چرا من بايد بيام؟ 01:37:02.014 --> 01:37:04.847 .اون صورتش رو خوب يادش نمياد 01:37:05.014 --> 01:37:07.264 .اون به کمکت احتياج داره يا مضنون آزاد ميشه 01:37:07.431 --> 01:37:08.931 .اما من نديدمش 01:37:09.097 --> 01:37:11.681 شايد از بقل بهش نگاه کني 01:37:11.931 --> 01:37:14.222 .بتوني بشناسيش 01:37:14.431 --> 01:37:16.014 چطوري وقتي نديدمش؟ 01:37:16.514 --> 01:37:19.889 ، ماريوس موافقي که بايد جزاي کارش رو پس بده؟ 01:37:20.097 --> 01:37:22.931 ... البته ، اما .پس بذار توضيح بدم 01:37:24.014 --> 01:37:26.014 ميتوني بري اونجا ، پيشِ اون ورودي؟ 01:37:29.847 --> 01:37:31.222 .يک مقدار جلوتر 01:37:33.348 --> 01:37:35.557 ميتوني منو ببيني؟ .آره 01:37:37.682 --> 01:37:39.557 الان چي؟ .آره 01:37:39.848 --> 01:37:41.307 .خوبه ، برگرد اينجا 01:37:46.265 --> 01:37:48.932 ماريوس ، اين تو نيستي؟ 01:37:50.265 --> 01:37:52.807 .فکر نميکنم .دقيق تر نگاه کن 01:37:55.265 --> 01:37:56.473 .نه ، اين من نيستم 01:37:56.682 --> 01:38:00.098 فکر نميکني شلوار و لباست شبيه اينه ؟ 01:38:01.015 --> 01:38:04.432 .شلوار لــي .همه تو شلوار لــي شبيه همديگه هستن 01:38:04.682 --> 01:38:08.057 چرا بهم گفتي تو با پليس تماس نگرفتي؟ 01:38:08.265 --> 01:38:09.932 .نگرفتم .داري دروغ ميگي 01:38:10.098 --> 01:38:12.140 .تماس از شماره ي تو بود 01:38:12.348 --> 01:38:14.140 .تماس گرفتم ، اما نه اون موقع 01:38:14.348 --> 01:38:16.182 پس کِي؟ .وقتي پيداش کردم 01:38:16.348 --> 01:38:18.682 !ساعت 8:03 .دقيقا نميدونم 01:38:18.848 --> 01:38:23.015 ، تو حمله رو ديدي و به پليس زنگ زدي .ترسيده بودي و قطع کردي 01:38:23.182 --> 01:38:25.598 !واقعيت نداره .به اين عکس نگاه کن 01:38:26.598 --> 01:38:29.557 .تو ديدي و کاري نکردي .اين من نيستم 01:38:29.766 --> 01:38:33.308 چرا براي کمک به هيچ کي زنگ نزدي؟ چطور از کنارش رد شدي؟ 01:38:33.516 --> 01:38:35.099 !اين من نيستم 01:38:35.266 --> 01:38:38.308 من هم ناراحتم ، اما گناهکار نيستم .هيچ کس نيست 01:38:38.516 --> 01:38:41.891 کسي گناهکار نيست؟ .يکي هست اما نميدونم کي 01:38:42.183 --> 01:38:44.558 !پس بذاريم فرار کنه 01:38:44.766 --> 01:38:46.558 چيزي که گذشته ، گذشته! بايد فراموش کرد؟ 01:38:47.516 --> 01:38:50.558 جرات نداري ديگه اليزا رو ببيني ، فهميدي؟ 01:38:50.766 --> 01:38:53.058 .اين به تو ربطي نداره به من ربطي نداره؟ 01:38:53.266 --> 01:38:55.308 به من ميگي چي کار کنم؟ 01:38:55.516 --> 01:38:57.058 !از اينجا برو يا ميکشمت 01:39:00.349 --> 01:39:02.433 .شانس آوردي فقط يک پير مردي 01:40:15.850 --> 01:40:18.350 .سلام ، مگدا چي شده؟ 01:40:18.684 --> 01:40:21.725 بايد با اليزا صحبت کنم .اما جواب نميده 01:40:22.100 --> 01:40:23.850 امروز باهاش حرف زدي؟ 01:40:24.684 --> 01:40:26.059 حرف زدي ، مگدا؟ 01:40:26.351 --> 01:40:29.018 .ديشب حرف زدم رفت امتحان داد؟ 01:40:29.435 --> 01:40:30.560 .نميدونم 01:40:31.268 --> 01:40:32.893 .بهش گفتم بره 01:40:33.601 --> 01:40:34.935 چه اتفاقي افتاده؟ 01:40:35.768 --> 01:40:39.685 ساعت 9 بايد بره اداره پليس .مظنونين تجاوز رو ببينه 01:40:40.685 --> 01:40:42.518 اينجات چي شده؟ .افتادم 01:40:43.185 --> 01:40:45.310 .حتما بايد باهاش حرف بزنم 01:40:48.851 --> 01:40:50.726 بهتر نيست صبر کني 01:40:51.351 --> 01:40:54.893 آروم شه و هروقت خودش خواست با تو صحبت کنه؟ 01:40:55.518 --> 01:40:57.268 .واقعا نميشه صبر کرد 01:40:59.351 --> 01:41:00.518 .هر جور ميلته 01:41:04.518 --> 01:41:06.435 ميتونم چيزي ازت بخوام؟ 01:41:07.935 --> 01:41:10.768 ميشه کليد خونه رو بدي من 01:41:10.935 --> 01:41:13.435 تا هر وقت خواستي بياي خونه ، زنگ بزني؟ 01:41:17.601 --> 01:41:18.643 ... مگدا 01:41:20.101 --> 01:41:23.601 چطور شد که اينجور دشمن هم شديم؟ يادت مياد؟ 01:41:28.769 --> 01:41:30.977 .منو ببخش ، منظوري نداشتم 01:41:31.186 --> 01:41:32.311 .بذار برم 01:41:32.519 --> 01:41:33.936 .خواهش ميکنم ، منو ببخش 01:41:34.102 --> 01:41:35.602 چرا همچين رفتاري ميکني؟ 01:41:35.769 --> 01:41:38.102 ... متاسفم ، مگدا . مگدا 01:41:41.769 --> 01:41:42.811 .متاسفم 01:41:50.102 --> 01:41:51.144 .برو 01:41:58.102 --> 01:41:59.811 .لطفا ، برو 01:42:44.853 --> 01:42:47.437 .عصربخير اتفاقي افتاده؟ 01:42:47.603 --> 01:42:48.603 .بله 01:42:49.437 --> 01:42:53.562 بذاريد بعد امتحان صحبت کنيم .و لطفا دوباره خونه ي من نيايد 01:42:53.770 --> 01:42:55.645 .ميدونم ، اما موضوع مهميه 01:42:55.937 --> 01:42:59.353 از دادستاني اومدن ملاقاتم .فکر کردم شما ميدونيد 01:43:00.770 --> 01:43:02.937 .من برگه دخترتون رو پيدا نکردم 01:43:03.103 --> 01:43:05.062 پيداش نکرديد؟ .نه 01:43:05.437 --> 01:43:06.645 ... همين 01:43:07.020 --> 01:43:08.187 .متاسفم 01:43:08.353 --> 01:43:10.312 .دوباره منزل من نيايد 01:43:10.937 --> 01:43:12.020 .معذرت ميخوام 01:43:12.187 --> 01:43:13.687 .مراقب باش . خداحافظ 01:43:13.853 --> 01:43:14.978 .خداحافظ 01:43:33.854 --> 01:43:35.479 .عصربخير .عصر بخير ، دکتر 01:43:39.438 --> 01:43:40.479 دکتر؟ 01:43:40.854 --> 01:43:42.104 .يک لحظه صبر کنيد 01:43:49.438 --> 01:43:51.729 .پدرت اينکارو براي تو کرد 01:43:52.188 --> 01:43:54.188 .دليلي براي حمايت از اون ندارم 01:43:54.604 --> 01:43:55.938 .بدقت فکر کن 01:43:57.188 --> 01:44:01.479 پدرم هر گز از من نخواسته .کاري که ناشايسته رو انجام بدم 01:44:01.938 --> 01:44:03.146 ... پس نميفهمم 01:44:03.854 --> 01:44:05.604 .در مورد چي حرف ميزنيد 01:44:09.521 --> 01:44:10.688 .سلام ، اليزا 01:44:10.854 --> 01:44:11.729 .سلام 01:44:12.021 --> 01:44:13.313 چي شده؟ 01:44:13.521 --> 01:44:14.771 .هيچي . فقط داريم حرف ميزنيم 01:44:15.521 --> 01:44:16.479 !ساندو 01:44:17.772 --> 01:44:19.647 .بله ، رئيس .بيارشون داخل 01:44:21.939 --> 01:44:22.855 حالت خوبه؟ 01:44:23.022 --> 01:44:24.230 .دنبالم بيايد ، لطفا 01:44:37.855 --> 01:44:40.564 ، وقت داري .بخوبي نگاهشون کن 01:44:41.522 --> 01:44:43.522 .نگران نباش ، اونا نميتونن تو رو ببينن 01:44:44.439 --> 01:44:45.605 آماده اي؟ 01:44:48.772 --> 01:44:49.939 .سرها بالا 01:44:50.939 --> 01:44:52.522 .حالا به سمت من بچرخيد 01:44:54.189 --> 01:44:55.397 .حالا برگرديد 01:45:03.522 --> 01:45:04.605 .بخونش 01:45:08.105 --> 01:45:09.272 .بيا اينجا 01:45:09.439 --> 01:45:12.772 !خفه ميشي يا تو رو ميکشم !گمشو ... بيار اينجا 01:45:13.189 --> 01:45:14.230 .برگرد عقب 01:45:15.856 --> 01:45:17.065 .بعدي 01:45:18.106 --> 01:45:19.231 !بيا اينجا 01:45:19.440 --> 01:45:22.190 !خفه ميشي يا تو رو ميکشم 01:45:22.773 --> 01:45:24.398 .گمشو تن لَشِت رو بيار اينجا 01:45:24.606 --> 01:45:25.731 فهميدي؟ 01:45:26.106 --> 01:45:27.273 .برگرد عقب 01:45:27.690 --> 01:45:30.148 ميخواي چيز ديگه اي بگن؟ .نه 01:45:30.523 --> 01:45:32.398 همين حرف ها رو گفت ، درسته؟ 01:45:32.690 --> 01:45:33.523 .آره 01:45:34.273 --> 01:45:35.398 ادامه بديم؟ 01:45:38.773 --> 01:45:39.898 .بعدي 01:45:41.356 --> 01:45:42.731 .بيا اينجا 01:45:42.940 --> 01:45:44.481 !خفه ميشي يا ميکشمت 01:45:44.856 --> 01:45:46.648 ! تن لشت رو بيار اينجا .فهميدي 01:45:46.856 --> 01:45:48.106 .برگرد عقب 01:45:50.023 --> 01:45:51.273 .بعدي 01:45:54.273 --> 01:45:56.481 ! بيا اينجا ! خفه شو يا ميکشمت 01:45:56.690 --> 01:45:58.356 ! تن لشت رو بيار اينجا فهميدي؟ 01:45:58.523 --> 01:45:59.690 .يکبار ديگه 01:46:06.023 --> 01:46:07.065 .دوباره 01:46:12.606 --> 01:46:13.565 .دوباره 01:46:18.107 --> 01:46:18.941 .دوباره 01:46:29.357 --> 01:46:30.732 !کافيه ! کافيه 01:46:31.191 --> 01:46:33.149 .متاسفم ، اليزا .متاسفم 01:46:41.607 --> 01:46:43.774 .اگه شناختيش ، به ما بگو 01:46:49.191 --> 01:46:50.774 .هيچ کدوم اونا نيست 01:46:53.524 --> 01:46:54.649 .بيشتر فکر کن 01:46:55.691 --> 01:46:59.066 .اون بين همين آدم هايي که امروز دستگير شدنه 01:47:02.357 --> 01:47:03.857 .اينجا نيست 01:47:05.524 --> 01:47:06.774 مطمئني؟ 01:47:08.607 --> 01:47:10.149 .فکر کنم 01:47:14.692 --> 01:47:15.608 !اليزا 01:47:23.358 --> 01:47:25.025 !اليزا ، صبر کن 01:47:28.608 --> 01:47:30.817 ديگه از منم فرار ميکني؟ 01:47:31.025 --> 01:47:32.150 .ولم کن برم 01:47:32.358 --> 01:47:35.483 ،خواهش ميکنم ، آروم باش !ميخوام باهات حرف بزنم 01:47:35.692 --> 01:47:37.108 در مورد چي؟ در مورد چي؟ 01:47:37.275 --> 01:47:38.650 !خواهش ميکنم ، اليزا 01:47:38.858 --> 01:47:41.025 خواهش ميکنم؟ چطور همچين کاري کردي؟ 01:47:41.192 --> 01:47:43.650 . متاسفم ! متاسفم 01:47:43.942 --> 01:47:48.483 متاسفي؟ چطوري حتي تونستي اينطور فکر کني اون نخواست از من دفاع کنه؟ 01:47:48.692 --> 01:47:50.567 .يک چيزايي هست تو نميدوني 01:47:50.775 --> 01:47:52.400 !نيازي هم نيست بدونم 01:47:52.608 --> 01:47:55.108 تو زندگي نميتوني با هرکسي ! همينجوري يک رابطه رو آغاز کني 01:47:55.358 --> 01:47:57.275 !ديگه به تو مربوط نيست 01:47:57.608 --> 01:47:59.275 !و اون هرکسي نيست 01:48:00.525 --> 01:48:02.400 .خيلي خوب ، اليزا ، باشه 01:48:03.275 --> 01:48:05.692 .هر کاري که خودت فکر ميکني درسته انجام بده 01:48:09.108 --> 01:48:10.900 ميتونم الان برم؟ 01:48:11.693 --> 01:48:12.568 .آره 01:48:14.193 --> 01:48:16.734 اما امتحان امروز رو چطور دادي؟ 01:48:18.359 --> 01:48:20.859 .حتي نميخوام در موردش حرف بزنم 01:48:23.943 --> 01:48:25.151 .مي فهمم 01:48:28.109 --> 01:48:31.818 .مجبور نيستي نگران باشي .من کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته 01:48:32.109 --> 01:48:33.526 .پس خوب بود 01:48:34.443 --> 01:48:35.443 واقعا؟ 01:48:37.109 --> 01:48:38.484 .خوبه ، اليزا 01:48:39.359 --> 01:48:40.568 .آفرين 01:48:41.609 --> 01:48:44.484 .خوشحالم خودت تصميم گرفتي چي کار کني 01:48:45.776 --> 01:48:47.109 .خوشحالم 01:48:54.026 --> 01:48:56.443 تو خوبي؟ شب کجا ميخوابي؟ 01:48:57.193 --> 01:48:58.193 .من خوبم 01:48:59.526 --> 01:49:02.609 برسونمت؟ .نه ، نگران نباش 01:49:03.359 --> 01:49:04.776 .فقط مراقب باش 01:49:13.277 --> 01:49:15.235 .فردا روز عمومي مدرسه ست (جشن فارغ التحصيلي) 01:49:15.444 --> 01:49:17.860 .داريم خداحافظي ميکنيم .تو هم ميتوني بياي 01:49:20.027 --> 01:49:21.527 .ازت ممنونم 01:49:24.444 --> 01:49:25.985 .بابا دوست داره 01:49:32.277 --> 01:49:33.610 .مراقب خودت باش 01:50:36.528 --> 01:50:37.778 !پياده ميشم 01:54:18.032 --> 01:54:19.407 .ممنون 01:54:20.449 --> 01:54:23.782 کوفته قلقلي ميخواي؟ .نه ، ممنون ، همين کافيه 01:54:44.365 --> 01:54:46.657 .براي متي متخصص گفتار درماني پيدا کردم 01:54:46.865 --> 01:54:48.449 .فردا دوباره تماس ميگيرم 01:54:49.032 --> 01:54:50.032 .ممنونم 01:54:52.115 --> 01:54:53.532 .تو درست ميگفتي 01:54:53.782 --> 01:54:57.657 اونو تو مدرسه خودمون ثبت نام کردم .براي همه راحت تره 01:54:59.200 --> 01:55:00.241 .هر جور خودت ميخواي 01:55:06.200 --> 01:55:08.866 ميشه يک چزي ازت بخوام؟ .بگو 01:55:10.116 --> 01:55:12.700 ميشه صبح از متي مراقبت کني؟ 01:55:13.033 --> 01:55:16.366 ، ميخوام برم دکتر .نميخوام همراه من باشه 01:55:18.533 --> 01:55:19.616 .حتما 01:55:21.116 --> 01:55:25.033 .يک پارک همين نزديکي هست .دردسر درست نميکنه 01:55:27.116 --> 01:55:28.200 .باشه 01:55:37.533 --> 01:55:39.408 ميتونم بيارمش مدرسه؟ 01:55:41.033 --> 01:55:44.200 .ميخواستم برم مراسم فارغ التحصيلي اليزا 01:55:44.450 --> 01:55:45.616 .باشه ، بيار 01:55:47.533 --> 01:55:48.991 با هم آشتي کرديد؟ 01:55:50.033 --> 01:55:51.158 .نميدونم 01:55:52.533 --> 01:55:53.741 .پيچيده ست 01:55:54.701 --> 01:55:56.367 .بچه ها همين طوري هستن 01:55:56.534 --> 01:55:58.992 .آره ، هرگز نميتوني درک ِشون کني 01:56:01.117 --> 01:56:03.326 .من ميرم بخوابم 01:56:03.784 --> 01:56:05.451 .خيلي خسته ام 01:56:07.451 --> 01:56:09.326 .ممنونم .خواهش ميکنم 01:56:39.534 --> 01:56:41.326 .بايد صبر کني 01:56:41.534 --> 01:56:43.742 .فقط يک نفر ميتونه رد بشه 01:56:44.867 --> 01:56:47.451 .خواهش ميکنم به پسرتون بگيد صبر کنه 01:56:47.701 --> 01:56:49.242 .موردي نداره ، خانم 01:56:49.451 --> 01:56:50.992 .معلمشون گفته 01:56:51.284 --> 01:56:53.284 .اينکه وظيفه اون نيست 01:56:53.535 --> 01:56:54.952 .اما قوانين چي 01:56:55.118 --> 01:56:59.410 اگر ما قوانين رو واسه بچه ها هم بکار ببريم .ديگه راه خودشون رو پيدا نميکنن 01:56:59.618 --> 01:57:01.327 ... بذار وقتي بزرگ شدن 01:57:01.535 --> 01:57:04.785 !به پسرتون بگيد صبر کنه !اونا فقط بچه ن ، خانم 01:57:04.952 --> 01:57:07.077 ! متي !سنگ پرت نکن 01:57:08.368 --> 01:57:09.827 .بيا اينجا 01:57:10.952 --> 01:57:13.368 ...واقعا بي توجهي .خيلي متاسفم 01:57:13.702 --> 01:57:15.785 .فقط چيزي پرت نکن .ببخشيد 01:57:15.952 --> 01:57:17.035 به تو زد؟ 01:57:18.618 --> 01:57:20.160 چرا همچين کاري کردي؟ 01:57:20.368 --> 01:57:21.618 .چون بايد صبر ميکرد 01:57:22.202 --> 01:57:23.618 ، درسته 01:57:23.868 --> 01:57:25.577 اما نبايد اين طور رفتار کني 01:57:25.785 --> 01:57:26.910 چرا؟ 01:57:27.868 --> 01:57:30.035 .چون کار درستي نيست 01:57:30.368 --> 01:57:32.035 پس بايد چطور رفتار کنم؟ 01:57:33.952 --> 01:57:37.035 .پيچيده ست .مادرت برات توضيح ميده 01:57:37.702 --> 01:57:42.077 وقتي با مني هرگز همچين کار نکن ، باشه؟ 01:57:44.618 --> 01:57:45.618 . خوبه 01:57:50.953 --> 01:57:52.911 .بيا بريم ، داره دير ميشه 01:58:02.203 --> 01:58:03.994 .چند لحظه اينجا منتظر باش 01:58:06.036 --> 01:58:07.619 .صبح بخير ، دکتر 01:58:08.453 --> 01:58:09.786 .صبح بخير 01:58:14.536 --> 01:58:15.786 .سلام ، سيلا 01:58:16.453 --> 01:58:17.661 اون خانوم کيه؟ 01:58:17.869 --> 01:58:19.369 .همسر آقاي بولاي 01:58:19.536 --> 01:58:21.911 .امروز صبح حمله قلبي داشته 01:58:23.119 --> 01:58:25.494 .منتظره که با تو حرف بزنه 01:58:26.619 --> 01:58:29.494 .از دادستاني هم تو دفتر من منتظر تو هستن 01:58:32.119 --> 01:58:32.994 .فهميدم 01:58:37.453 --> 01:58:38.578 .برام آروزي موفقيت کن 01:58:38.786 --> 01:58:40.244 .چوک سرانچي (به زبان مجارستاني) 01:58:40.536 --> 01:58:41.911 يعني موفق باشي ؟ 01:58:42.119 --> 01:58:43.244 .آره 01:58:47.619 --> 01:58:49.703 .متاسفم ، خانم 01:58:51.704 --> 01:58:53.912 ديشب ، همسرم از من خواست 01:58:54.204 --> 01:58:56.079 .که اينو بدم به شما 01:58:56.370 --> 01:58:57.787 ... اما خانم 01:58:58.454 --> 01:59:00.829 .خواهش ميکنم .اين خواسته ي اون بود 01:59:04.370 --> 01:59:07.412 .ممنونم .به شما تسليت ميگم 01:59:08.287 --> 01:59:10.620 مدرک شناسايي همسرتون همراه شماست؟ 01:59:10.787 --> 01:59:11.662 .بله 01:59:11.870 --> 01:59:13.120 .بيايد لطفا 01:59:15.204 --> 01:59:16.287 .ممنون از شما 01:59:29.787 --> 01:59:31.037 .صبح بخير 01:59:32.537 --> 01:59:34.329 دستبند هاتون رو آورديد؟ 01:59:34.620 --> 01:59:37.579 بيخيال ، دکتر .ما هم انسانيم 01:59:38.537 --> 01:59:40.829 .همين الان اينو از طرف آقاي بولاي گرفتم 01:59:41.287 --> 01:59:43.204 احتياجي به اين داريد؟ 01:59:44.370 --> 01:59:46.870 ما فقط کار خودمون رو انجام ميديم، متوجه نيستيد؟ 01:59:47.038 --> 01:59:49.621 .بله ، و بايد به اتمام رسيده باشه 01:59:50.371 --> 01:59:52.371 : اما ميدونيم ما اينجا چي ميگيم 01:59:52.621 --> 01:59:54.788 ... بيرون آوردن تومور بيهوده ست .وقتي نتيجه اي نداره منظورش جامعه اي که مجرمش گرفته بشه ولي هنوز فاسده چه فايده 01:59:55.538 --> 01:59:57.080 .ما کاري رو ميکنيم که مي تونيم انجام بديم 01:59:57.288 --> 01:59:59.496 هفته ي ديگه اينجا هستيد؟ 01:59:59.705 --> 02:00:00.746 کجا ميتونم باشم؟ 02:00:01.205 --> 02:00:04.871 .پس تا دوشنبه .تحقيقات ادامه بايد داشته باشه 02:00:05.038 --> 02:00:06.205 .فهميدم 02:00:06.705 --> 02:00:09.413 منو هميشه ميتونيد اينجا پيدا کنيد 02:00:10.788 --> 02:00:13.455 .اما بيايد بچه ها رو تو کارمون دخالت نديم 02:00:15.621 --> 02:00:18.038 .حتما . درک ميکنيم 02:00:19.288 --> 02:00:20.538 .روز خوبي داشته باشيد .شما هم همين طور 02:00:32.288 --> 02:00:33.288 .بيا بريم 02:02:04.373 --> 02:02:05.582 خوبي؟ 02:02:12.123 --> 02:02:13.290 .متي 02:02:54.874 --> 02:02:56.249 .سلام ، اليزا 02:02:57.541 --> 02:02:58.499 .سلام 02:02:59.208 --> 02:03:00.333 چطوري؟ 02:03:01.458 --> 02:03:02.499 .خوبم 02:03:03.458 --> 02:03:05.208 ... يکم دستپاچه ام 02:03:06.958 --> 02:03:08.499 مامان چطوره؟ 02:03:09.374 --> 02:03:10.416 .خوبه 02:03:11.041 --> 02:03:13.041 .ديگه نميخواد رو پنجره ها حفاظ ميله اي بزنه 02:03:13.208 --> 02:03:14.333 .اينطوري بهتره 02:03:15.041 --> 02:03:15.916 .آره 02:03:16.541 --> 02:03:18.541 پنجشنبه نتيجه ها رو ميگيري؟ 02:03:18.958 --> 02:03:19.833 .آره 02:03:21.458 --> 02:03:23.916 .اما مطمئن نيستم از اينجا برم 02:03:25.208 --> 02:03:27.999 .خوب نيست اما تصميم خودته 02:03:31.708 --> 02:03:33.999 ... بابا ، در مورد امتحان 02:03:34.291 --> 02:03:35.374 چي؟ 02:03:38.041 --> 02:03:42.374 .يکم بيشتر از 3 ساعت گذاشتن بنويسم 02:03:44.042 --> 02:03:45.292 ... منظورم 02:03:46.125 --> 02:03:48.542 .شروع کردم به گريه کردن ، اونا هم اجازه دادن 02:03:50.709 --> 02:03:53.084 .بخاطر همين به چيز ديگه اي احتياج نبود 02:03:54.375 --> 02:03:55.709 .فهميدم 02:04:00.709 --> 02:04:02.584 کار خوبي نکردم؟ 02:04:08.959 --> 02:04:11.000 ميشه يک عکس بگيري ؟ واسه يادگاري؟ 02:04:11.209 --> 02:04:12.167 .حتما 02:04:23.875 --> 02:04:25.542 .به من نگاه کنيد 02:04:27.292 --> 02:04:28.542 !لبخند بزنيد 02:04:31.542 --> 02:04:33.042 ... دوباره 02:04:34.959 --> 02:04:36.334 ... يک لبخند ديگه 02:04:36.875 --> 02:04:38.209 ! خوشحال تر 02:04:38.233 --> 02:04:58.233 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:58.257 --> 02:05:18.257 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.