WEBVTT

00:00:01.949 --> 00:00:34.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.625 --> 00:01:02.450
‫اینم بزنم

00:01:10.225 --> 00:01:11.669
‫عزیزم؟

00:01:29.785 --> 00:01:31.310
‫جیسون؟

00:01:36.970 --> 00:01:38.491
‫جیسون؟

00:02:07.405 --> 00:02:09.125
‫کمکم کنین!

00:02:09.205 --> 00:02:12.445
‫کمکم کنین!
‫در رو باز کن. کمکم کنین!

00:02:12.525 --> 00:02:15.014
‫کمکم کنین!
‫کمک!

00:02:18.065 --> 00:02:19.627
‫آهای!

00:02:28.915 --> 00:02:31.215
‫یالا، یالا، یالا!

00:02:35.515 --> 00:02:37.304
‫خدای من

00:03:10.509 --> 00:03:16.567
"هیون‌هرست"

00:03:16.775 --> 00:03:19.476
‫ببین، چند روزه که می‌خوام
‫باهاش تماس برقرار کنم

00:03:19.556 --> 00:03:22.775
‫پس اگه به تو زنگ زد
‫به من یه زنگ بزن

00:03:23.755 --> 00:03:25.561
‫باشه، مرسی

00:03:43.895 --> 00:03:46.635
‫- جکی
‫- تیم، آره

00:03:46.715 --> 00:03:49.275
‫شرمنده مزاحمت شدم.
‫به کمکت نیاز دارم

00:03:49.355 --> 00:03:51.915
‫- چی شده؟
‫- دوستم دنیل

00:03:51.995 --> 00:03:54.515
‫چند هفته‌اس که ازش خبری ندارم

00:03:54.595 --> 00:03:57.435
‫به هر کی میشناخت زنگ زدم
‫ولی کسی ازش خبر نداره

00:03:57.515 --> 00:04:00.064
‫خب، گم شده
‫یا دلش نمی‌خواد کسی پیداش کنه؟

00:04:01.275 --> 00:04:03.116
‫نمی‌دونم

00:04:03.395 --> 00:04:05.355
‫ففقط نگرانشم

00:04:05.435 --> 00:04:07.855
‫باشه، دنبالش رو می‌گیریم

00:04:07.935 --> 00:04:11.147
‫ممنون. اسمش دنیل همپتن‌ـه

00:04:15.435 --> 00:04:17.396
‫تا جایی که می‌تونی
‫به سوالات خوب جواب بده، باشه

00:04:17.485 --> 00:04:20.015
‫راستش ...
‫اینم یه مداده

00:04:20.095 --> 00:04:22.127
‫و می‌تونی بری توی اون اتاق

00:04:23.895 --> 00:04:25.403
‫خیلی‌خب

00:04:35.595 --> 00:04:37.645
‫پایینش رو امصا کنین

00:04:40.275 --> 00:04:41.748
‫موفق باشین

00:04:41.828 --> 00:04:43.662
‫ممنون

00:04:44.315 --> 00:04:47.115
‫تبریک میگم.
‫روز بزرگیه؟

00:04:47.195 --> 00:04:49.750
‫- بله
‫- بیا. تا بیرون همراهیت می‌کنم

00:04:54.995 --> 00:04:57.175
‫از دنیل خبری نشنیدی؟

00:04:57.255 --> 00:04:59.476
‫- نه، هیچی
‫- هان

00:04:59.755 --> 00:05:02.555
‫- پیداش میشه
‫- امیدوارم

00:05:02.635 --> 00:05:04.856
‫آه. بفرما

00:05:05.435 --> 00:05:08.395
‫اوه!
‫داشت یادم میرفت! به اینا نیاز پیدا می‌کنی

00:05:08.475 --> 00:05:09.996
‫همم

00:05:10.775 --> 00:05:12.701
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، جکی

00:05:12.781 --> 00:05:15.995
‫- ممنون
‫- یه زندگی جدید. یه شروع تازه

00:05:16.075 --> 00:05:18.785
‫بقیه‌اش به خودت بستگی داره

00:05:18.865 --> 00:05:20.670
‫بیا اینجا

00:05:22.595 --> 00:05:24.435
‫موفق باشی

00:05:28.154 --> 00:05:30.555
‫این هفته توی جلسه می‌بینمت؟

00:05:30.635 --> 00:05:32.534
‫البته

00:08:35.015 --> 00:08:36.318
‫دنیل

00:08:50.955 --> 00:08:52.959
‫هیچوقت اینو جا نمیذاشت

00:09:20.869 --> 00:09:22.512
به "هیون‌هرست" خوش آمدید

00:09:28.137 --> 00:09:32.552
لطفا امشب ساعت 5:30 برای امضای اجاره نامه
به دیدارم بیا. پنت هوس 3201
با احترام، اِلنور ماجت؛ صاحب ساختمان

00:09:34.075 --> 00:09:35.589
‫عالیه

00:10:29.615 --> 00:10:31.458
‫اوه، آره!

00:10:33.775 --> 00:10:35.195
‫آره! آره

00:10:35.275 --> 00:10:37.295
‫آره!
‫آه!

00:10:39.395 --> 00:10:41.675
‫اوه، آره.
‫اوه، آره

00:10:44.395 --> 00:10:46.235
‫اوه، آره. آره

00:10:46.315 --> 00:10:48.775
‫خدای من.
‫آره

00:10:48.855 --> 00:10:52.339
‫آره، آره، آره، آره

00:11:24.255 --> 00:11:25.762
‫کسی هست؟

00:11:26.975 --> 00:11:28.203
‫آهای؟

00:12:20.355 --> 00:12:23.915
‫- پول نقد رو لازم دارم
‫- هرزگی یه جرمه

00:12:23.995 --> 00:12:27.525
‫- حق نداری منو بندازی بیرون
‫- تقصیر خودته

00:12:27.605 --> 00:12:30.935
‫بعد 5 سال این کارو می‌کنی؟
‫بدون هیچ اخطار 30 روزه‌ای؟

00:12:31.015 --> 00:12:35.135
‫- قوانین رو که می‌دونی
‫- لعنت به قوانین. تو خیلی عوضی هستی

00:12:35.215 --> 00:12:37.925
‫اوه، لازم نیست قضیه رو شخصی کنی، عزیزم

00:12:39.555 --> 00:12:42.558
‫لعنت!
‫یکی باید اون هرزه رو جر بده

00:12:44.555 --> 00:12:47.435
‫اوه، باید بابت رفتارش ازتون
‫معذرت خواهی کنم

00:12:47.515 --> 00:12:51.393
‫نترس، جکلین.
‫من اِلنور ماجت هستم. خواهش می‌کنم بیا تو

00:13:00.395 --> 00:13:04.575
‫ازش یه رسم ساختم،
‫هرچند ممکنه قدیمی بنظر بیاد

00:13:04.655 --> 00:13:07.675
‫ولی دوست دارم هر مستأجر جدیدی که می‌گیریم رو
‫ببینم

00:13:09.675 --> 00:13:14.715
‫چندین سال پیش، باید تصمیم می‌گرفتم
‫که با این ساختمون زیبای قدیمی چیکار کنم

00:13:15.395 --> 00:13:18.395
‫من جزو هیئت مدیره‌ی
‫نوسازی مرکز شهر

00:13:18.475 --> 00:13:21.135
‫و ساختمون‌های بیرونی شهر هستم

00:13:21.215 --> 00:13:25.305
‫پس تصمیم گرفتم از "هیون‌هرست" واسه
‫کمک به بقیه استفاده کنم

00:13:25.385 --> 00:13:28.785
‫بهشون جایی رو بدم
‫که تعادل زندگی‌شون رو پیدا کنن

00:13:28.865 --> 00:13:31.675
و دوباره به دنیا بیان

00:13:32.155 --> 00:13:34.475
‫خجالت نکش، عزیزم.
‫حتماً ازم سوال داری

00:13:34.555 --> 00:13:36.081
‫ام ...

00:13:37.020 --> 00:13:39.875
‫دوستم، دنیل همپتن

00:13:39.955 --> 00:13:42.135
‫- اینجا زندگی می‌کرد
‫- بله

00:13:42.215 --> 00:13:45.195
‫دلیلی داره
‫که اتاق قبلیش رو به من دادن؟

00:13:45.275 --> 00:13:48.615
‫اوه، مسئله فقط زمانه، عزیزم

00:13:48.695 --> 00:13:53.405
‫دنیل و جیسون آخرین مستأجرهایی بودن
‫که باید از اینجا میرفتن

00:13:54.635 --> 00:13:58.195
‫فقط امیدوار بودم که بدونن
‫کجا رفتن

00:13:58.275 --> 00:14:00.295
‫ننه، متأسفانه نمی‌دونم

00:14:00.375 --> 00:14:04.386
‫اینم یکی از مشکلات پول رهن نگرفتن‌ـه دیگه

00:14:04.466 --> 00:14:06.715
‫به محض اینکه از ساختمون برن ...

00:14:06.795 --> 00:14:08.796
‫دیگه خبری ازشون نمیشنوم

00:14:11.295 --> 00:14:14.515
‫- باشه
‫- اشتباه برداشت نکن

00:14:14.595 --> 00:14:18.999
‫من تو انتخاب مستأجر خیلی حساسم

00:14:20.875 --> 00:14:24.575
‫گذشته تو، با اینکه خشن و غم‌انگیزـه

00:14:24.655 --> 00:14:26.195
‫منو تحت تأثیر قرار داد

00:14:26.275 --> 00:14:29.615
‫حتماً با اعتیاد خیلی دست و پنجه نرم کردی

00:14:29.695 --> 00:14:32.304
و بابتش بهای گزافی دادی

00:14:35.295 --> 00:14:38.135
‫اوه، پسرم، عزراست!

00:14:38.615 --> 00:14:40.315
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:14:40.395 --> 00:14:43.435
‫عزرا مراقب چیزای این اطرافه،
‫پس اگه چیزی احتیاج داشتی

00:14:43.515 --> 00:14:45.096
‫واسه زنگ زدن بهش تردید نکن

00:14:45.635 --> 00:14:47.455
‫ممنون، عزرا

00:14:54.375 --> 00:14:56.255
‫قوانین ما ساده‌ هستن

00:14:56.335 --> 00:14:59.375
‫مشروب نمی‌خوری،
‫زندگی خوبی رو پیش می‌گیری

00:15:00.055 --> 00:15:03.535
‫و به عادت‌های قبلیت برنمیگردی

00:15:04.315 --> 00:15:07.795
‫بعدش می‌تونی تا روزی که بمیری

00:15:07.875 --> 00:15:09.715
‫اینجا بمونی

00:15:10.395 --> 00:15:12.417
‫اگه انتخاب خودتم همینه

00:15:13.495 --> 00:15:16.295
‫و اگه من یه زندگی خوب نخوام چی؟

00:15:16.375 --> 00:15:20.395
‫پس زندگیت در هوین‌هاست
‫به پایان میرسه

00:15:20.475 --> 00:15:23.515
‫- مثل همون خانومی که ...
‫- اوه، پائولا، آره

00:15:23.595 --> 00:15:27.155
‫خب، متأسفانه
‫بعد از سال‌ها حمایت

00:15:27.235 --> 00:15:30.475
‫تصمیم گرفت که به کارهای بد خودش ادامه بده

00:15:30.555 --> 00:15:32.710
‫و بخاطر همین
‫دیگه جاش اینجا نیست

00:15:33.755 --> 00:15:35.962
‫خب، بنظر منصفانه میاد

00:15:37.235 --> 00:15:39.895
‫- خودکار دارین؟
‫- اوه، لازم نیست الآن چیزی رو امضا کنین

00:15:39.975 --> 00:15:44.895
‫باید ببریش خونه
‫و اول مطالعه‌اش کنی

00:15:44.975 --> 00:15:49.074
‫اگه مربوط به چیزایی که الآن گفتین
‫من مشکلی ندارم، می‌تونم امضاش کنم

00:15:50.275 --> 00:15:52.097
‫بله، همینطوره

00:16:02.595 --> 00:16:04.820
‫به هیون‌هاست خوش اومدی

00:16:21.515 --> 00:16:23.995
‫اینجا چهارم بخشه.
‫تو سمت راست هستی

00:16:25.075 --> 00:16:28.315
‫به جهنم خوش اومدی، عزیزم.
‫چاک بیشتر مساوی‌ست با انعام بیشتر

00:16:28.395 --> 00:16:31.255
‫اینجا انعامش مزخرفه و غذاش مزخرفتر.
‫اما باز یه شغله

00:16:31.335 --> 00:16:33.355
‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام

00:16:33.435 --> 00:16:36.455
‫- فقط ...
‫- موقته؟ آره

00:16:36.535 --> 00:16:39.192
‫یاالا، عزیزم.
‫ما مشتری داریم

00:16:53.195 --> 00:16:55.079
‫واسه منم پُرش کنین

00:16:57.075 --> 00:16:58.695
‫چیز دیگه‌ی پیدا کردی؟

00:16:58.775 --> 00:17:01.255
‫نه کارت اعتباری، نه تلفن همراهی

00:17:01.835 --> 00:17:04.855
‫اون با یه معتاد به اسم
‫جیسون داربی زندگی می‌کرده

00:17:04.935 --> 00:17:08.782
‫بخاطر فروش مواد دستگیرش کردن.
‫میشناسیش؟

00:17:09.315 --> 00:17:10.575
‫نه

00:17:11.155 --> 00:17:14.795
‫با اِلنور، صاحب ساختمون حرف زدم
‫گفت که یه هفته پیش از اینجا رفتن

00:17:14.875 --> 00:17:17.315
‫- وای
‫- اوه

00:17:17.395 --> 00:17:19.915
‫فکر کردم گفتی
‫قبلاً از این کارا کردی

00:17:21.075 --> 00:17:24.635
‫یه مشکلی وجود داره.
‫من دوربین دنیل رو پیدا کردم

00:17:24.715 --> 00:17:28.195
‫اون هیچوقت توی دوره‌ی ترک اونو جایی جا نمی‌ذاشت.
‫هیچوقت

00:17:28.275 --> 00:17:30.355
‫امکان نداره اونو جاا گذاشته باشه

00:17:30.435 --> 00:17:31.956
‫خب ...

00:17:32.489 --> 00:17:34.177
‫شاید این بار
‫اینکارو کرده

00:17:36.515 --> 00:17:39.322
‫باهام در تمالس بمون.
‫مراقب خودت باش

00:17:39.875 --> 00:17:41.616
‫ممنون

00:18:23.715 --> 00:18:25.556
‫تو جدیدی

00:18:27.155 --> 00:18:29.435
‫بله، اتاق 206

00:18:30.315 --> 00:18:33.106
‫اوه. آپارتمان قدیمی دنیل‌ـه

00:18:40.755 --> 00:18:43.551
‫- بذار بهت کمک کنم
‫- مشکلی ندارم

00:18:46.955 --> 00:18:49.640
‫بذار من اول برم.
‫بعدش تو بیا

00:18:52.155 --> 00:18:54.115
‫من سارا هستم

00:18:54.195 --> 00:18:55.273
‫جکی

00:19:12.135 --> 00:19:15.315
‫- کدوم گوری بودی؟
‫- زمان از دستم در رفت

00:19:15.395 --> 00:19:17.215
‫شرمنده، تمی

00:19:18.955 --> 00:19:20.662
‫مشکلیه؟

00:19:23.315 --> 00:19:24.499
‫نه

00:19:42.275 --> 00:19:43.829
‫آهای؟

00:19:48.215 --> 00:19:49.760
‫آهای

00:20:19.635 --> 00:20:21.475
‫یعنی چی؟

00:22:28.282 --> 00:22:30.155
‫نه، نه!

00:22:30.535 --> 00:22:32.075
‫خواهش می‌کنم!

00:23:12.435 --> 00:23:14.000
‫کسی هست؟

00:23:33.435 --> 00:23:40.989
‫بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:52.595 --> 00:23:54.037
‫پائولا؟

00:24:13.315 --> 00:24:14.875
‫سارا

00:24:15.355 --> 00:24:17.435
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:17.515 --> 00:24:18.744
‫هیچی

00:24:20.355 --> 00:24:23.011
‫نباید اینجا باشی.
‫بیا

00:24:29.835 --> 00:24:32.315
‫می‌دونی، نباید تنهایی
‫اطراف ساختمون رو بگردی

00:24:32.395 --> 00:24:34.646
‫اما کار اشتباهی نکردم

00:24:36.175 --> 00:24:38.055
‫ای کاش به همین سادگیا بود

00:24:38.435 --> 00:24:42.495
‫هست.
‫فقط خوب باش

00:24:42.575 --> 00:24:44.460
‫دلت نمی‌خواد اخراج بشی

00:24:51.995 --> 00:24:53.854
‫باید برم

00:24:59.255 --> 00:25:01.292
‫می‌دونی این کارو نکردی
‫پس خفه شو!

00:25:03.375 --> 00:25:05.459
‫یالا، عجله کن.
‫سوار شو

00:25:06.975 --> 00:25:08.837
‫یالا، سوار شو

00:25:43.155 --> 00:25:47.714
‫و وقتی که بچه‌ی 4 ساله‌م رو
‫توی اون ماشین میذاشتم، دستام میلرزید

00:25:49.195 --> 00:25:51.045
‫اگه اونو از دست میدادم

00:25:51.895 --> 00:25:53.327
‫هیچوقت موفق نمیشدم

00:26:00.995 --> 00:26:03.155
‫از همگی بابت درمیون گذاشتن داستانشون
‫ممنونم

00:26:03.235 --> 00:26:06.515
‫- یادتون، بازم برگردین
‫- اگه روش کار کنین جواب میده

00:26:14.295 --> 00:26:17.975
‫ممنون که اومدی.
‫میشه دنبال پائولا سین کلیر بگردی؟

00:26:18.055 --> 00:26:20.275
‫جکی، یکی دیگه؟

00:26:20.355 --> 00:26:22.675
‫صدای جیغش رو شنیدم و بعد اینو پیدا کردم

00:26:25.555 --> 00:26:29.635
‫- اون ساختمون یه مشکلی داره
‫- پس برنگرد

00:26:29.715 --> 00:26:31.755
‫می‌خوام وقتی دنیل واسه وسایلش میاد
‫اونجا باشم

00:26:31.835 --> 00:26:35.255
‫- اگه برگرده
‫- ببین، اگه نمی‌خوای کمکم کنی ...

00:26:35.335 --> 00:26:36.995
‫همچی مرتبه؟

00:26:37.075 --> 00:26:38.755
‫بله، البته

00:26:38.835 --> 00:26:43.055
‫اوه مایک. ایشون تیم هستن،
‫یه دوست قدیمی

00:26:43.135 --> 00:26:44.675
‫- از دیدنت خوشحالم، تیم
‫- منم همینطور

00:26:44.755 --> 00:26:46.735
‫- خوش اومدی
‫- ممنون

00:26:46.875 --> 00:26:50.915
‫- بعداً بهت زنگ میزنم. مراقب خودت باش
‫- توئم همینطور

00:26:51.395 --> 00:26:53.455
‫توی دردسر افتادی؟

00:26:53.935 --> 00:26:57.525
‫- چرا باید اینو بپرسی؟
‫- خب، وقتی یه پلیس ببینم متوجه میشم

00:26:58.595 --> 00:27:01.755
‫تا حالا شنیدی اتفاق عجیبی
‫توی هیون‌هرست بیوفته؟

00:27:01.835 --> 00:27:04.735
‫- مثل چی؟
‫- که مستأجرها گم بشن؟

00:27:04.815 --> 00:27:07.235
‫اوه، بیشتر از دنیل؟

00:27:08.115 --> 00:27:11.975
‫من کلی بیمار اونجا بردم
‫و همگی از اونجا خوششون اومده

00:27:12.055 --> 00:27:14.075
‫جکی، چه خبر شده؟

00:27:14.155 --> 00:27:15.584
‫هنوز مطمئن نیستم

00:28:17.815 --> 00:28:20.551
‫- منو زهره ترک کردی
‫- شرمنده

00:28:20.895 --> 00:28:22.935
‫چطور اومدی اینجا؟

00:28:24.215 --> 00:28:26.095
‫- عزرا
‫- خودش اینو بهت داد

00:28:26.175 --> 00:28:29.576
‫- از ازش دزدیدی؟
‫- نه، اون دوستمه

00:28:32.795 --> 00:28:34.809
‫باشه، خب ...

00:28:36.375 --> 00:28:39.576
‫ببین، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫بیا تو

00:28:57.075 --> 00:28:59.940
‫- اون چیه؟
‫- مطمئن نیستم

00:29:04.635 --> 00:29:07.127
‫- پشتت چی قایم کردی؟
‫- هیچی

00:29:07.207 --> 00:29:09.609
‫- یالا، نشونم بده چیه.
‫عصبانی نمیشم

00:29:19.075 --> 00:29:22.315
‫سارا، نباید از خونه‌ی مردم دزدی کنی

00:29:22.395 --> 00:29:25.275
‫- شرمندم
‫- چرا باید همچین کاری کنی؟

00:29:25.355 --> 00:29:28.434
‫دنبال چیزی بودم
‫که تو رو به یادم بیاره

00:29:28.514 --> 00:29:30.395
‫منو به یادت بیاره؟

00:29:30.675 --> 00:29:32.515
‫من تازه اومدم اینجا

00:29:35.395 --> 00:29:37.635
‫تو دنیل رو خیلی خوب میشناختی؟

00:29:37.715 --> 00:29:40.809
‫دختر خوبی بود.
‫اون عکس رو گرفت

00:29:42.139 --> 00:29:43.755
‫آره

00:29:43.835 --> 00:29:45.315
‫از این کارا زیاد می‌کرد

00:29:45.855 --> 00:29:47.775
‫یه چیزی ازش دارم

00:29:47.855 --> 00:29:50.897
‫یکی از دوربین‌هاش.
‫می‌تونم بهت نشونش بدم

00:29:52.235 --> 00:29:53.629
‫باشه

00:29:57.075 --> 00:29:59.815
‫تمی خوابیده.
‫اون شبا کار می‌کنه

00:29:59.895 --> 00:30:02.230
‫چرا تمی صداش می‌کنی؟
‫مگه مادرت نیست؟

00:30:02.310 --> 00:30:04.195
‫نه

00:30:04.475 --> 00:30:08.254
‫منو به فرزند خوندگی گرفته.
‫من چیزی از پدر ومادرم نمی‌دونم

00:30:13.295 --> 00:30:15.512
‫اینجاست.
‫توی نقطه‌ی مخفی‌م

00:30:41.895 --> 00:30:45.075
‫می‌تونی نگه‌اش داری.
‫بهرحال نمی‌دونم چطور کار می‌کنه

00:30:45.155 --> 00:30:48.295
‫- ممنون
‫- سارا، اینجا چه خبره؟

00:30:48.375 --> 00:30:50.115
‫شرمنده، تمی

00:30:50.195 --> 00:30:53.075
‫جکی ته راهرو زندگی می‌کنه
‫منم دعوتش کردم اینجا

00:30:53.155 --> 00:30:56.815
‫- شرمنده اگه از خواب بلندت کردیم
‫- نکردی. باید شام رو آماده کنم

00:30:56.895 --> 00:30:58.875
‫تکالیفت رو تموم کردی؟

00:30:58.955 --> 00:31:01.179
‫واسه شام می‌مونی؟

00:31:03.435 --> 00:31:06.514
‫نه. ممنون.
‫بهتره برم

00:31:14.755 --> 00:31:17.612
‫- بابت این ممنونم
‫- سلام

00:31:22.475 --> 00:31:24.300
‫تو خوبی؟

00:31:25.935 --> 00:31:27.655
‫اون خوبه

00:31:27.735 --> 00:31:30.996
‫- اوه
‫- ردیفه

00:31:34.115 --> 00:31:35.693
‫غریبگی نکن

00:31:45.575 --> 00:31:49.195
‫لعنتی. چرا نمی‌تونی خودتو کنترل کنی؟
‫به همچی گند زدی

00:31:49.275 --> 00:31:52.575
‫- به این روش من حال نمی‌کنی؟
‫- نه، با این روش تو حال نمی‌کنم

00:31:52.655 --> 00:31:56.469
‫پس برو! از خونه برو!
‫برو بیرون!

00:32:00.215 --> 00:32:01.752
‫آه

00:32:02.655 --> 00:32:04.674
‫میرم دوش بگیرم

00:32:10.495 --> 00:32:12.354
وای خدا

00:32:16.995 --> 00:32:21.217
شامت رو رو پیشخوان گذاشتم
بهتره امشب توی اتاقت غذا بخوری

00:32:21.297 --> 00:32:22.995
تمی

00:32:23.075 --> 00:32:24.795
فقط سر راهش سبز نشو

00:32:24.875 --> 00:32:26.765
نمیشه امشب خونه بمونی؟

00:32:26.845 --> 00:32:30.667
توی اتاقت بمونی چیزیت نمیشه، باشه؟

00:32:58.255 --> 00:32:59.675
سارا

00:33:02.835 --> 00:33:04.389
سارا؟

00:33:09.875 --> 00:33:11.411
!سارا

00:33:16.055 --> 00:33:18.319
داری بچه‌ی بدی میشیا

00:33:22.075 --> 00:33:25.022
چیه؟ نمیخوای بازی کنی؟

00:33:26.675 --> 00:33:28.299
!هی

00:34:29.515 --> 00:34:31.235
حرومزاده

00:34:37.995 --> 00:34:39.832
کوچولوی لعنتی

00:34:49.835 --> 00:34:51.395
‌

00:34:53.817 --> 00:34:55.337
لعنت

00:35:05.875 --> 00:35:09.391
آره، قطعا دوربین دنیل‌ـه-
توی عکس چیه؟-

00:35:09.471 --> 00:35:12.235
دارن بررسی میشن. به زودی خبردار میشم

00:35:12.315 --> 00:35:14.372
<i>پائولا سنت کلیر رو بررسی کردم</i>

00:35:15.195 --> 00:35:17.891
و؟-
مدتهای زیادیه کار میکنه-

00:35:17.971 --> 00:35:20.315
کودکی سختی داشته
دفعات زیادی توی پرورشگاه بوده

00:35:20.395 --> 00:35:22.781
درست مثل دنیل به روش‌های قدیمیش رو میاورد

00:35:22.861 --> 00:35:25.295
ولی اون هنوز گم نشده

00:35:26.394 --> 00:35:28.475
آره، یه جای کار میلنگه

00:35:29.555 --> 00:35:33.018
به نظرم دنیل خبر داشت
بخاطر همین داشت ثبتش میکرد

00:35:34.725 --> 00:35:37.210
جفتشون قوانین رو شکستن

00:35:40.095 --> 00:35:43.635
شاید همینجوری بتونم پیداش کنم-
جکی، از چی حرف میزنی؟

00:35:43.715 --> 00:35:46.435
خانم؟ آماده‌ست

00:35:46.515 --> 00:35:50.414
گوش کن، هر موقع وقت کردم عکس‌ها رو
بررسی کنم بهت زنگ میزنم

00:36:56.615 --> 00:36:58.194
وین؟

00:37:03.795 --> 00:37:05.646
این چه وضعشه؟

00:37:07.575 --> 00:37:09.395
چه خبر شده؟

00:37:09.675 --> 00:37:11.773
اون قوانین رو شکست

00:37:15.355 --> 00:37:17.280
کجاست؟

00:37:22.085 --> 00:37:23.605
این چه کوفتیه؟

00:37:24.795 --> 00:37:26.374
وین؟

00:37:32.555 --> 00:37:34.409
لعنت بر شیطون

00:37:42.475 --> 00:37:45.633
!سارا، باز کن. سارا

00:37:45.713 --> 00:37:47.795
!سارا، درو باز کن

00:37:48.075 --> 00:37:49.639
چی؟

00:37:56.815 --> 00:37:58.365
!سارا

00:37:58.695 --> 00:37:59.955
!سارا، درو باز کن

00:38:10.135 --> 00:38:12.266
!بازش کن، سارا

00:38:12.346 --> 00:38:14.178
!سارا، درو باز کن

00:38:27.515 --> 00:38:29.155
سارا

00:38:42.065 --> 00:38:43.795
نه

00:38:43.875 --> 00:38:45.926
دیگه خیلی دیر شده

00:38:48.675 --> 00:38:50.271
همینجا بمون

00:40:10.535 --> 00:40:12.071
تمی

00:40:28.215 --> 00:40:29.751
ما اخراج شدیم

00:40:30.695 --> 00:40:32.255
چرا؟

00:40:33.335 --> 00:40:37.596
بخاطر وین
وقتی مشروب می‌نوشه اتفاقات بدی میفتن

00:40:39.365 --> 00:40:41.210
بهت صدمه زد؟

00:40:46.475 --> 00:40:48.315
به کی زنگ میزنی؟

00:40:48.395 --> 00:40:49.594
یه دوست

00:41:02.637 --> 00:41:04.038
خدایا

00:42:07.195 --> 00:42:09.037
وای خدای من

00:42:16.535 --> 00:42:18.192
اوه، وین

00:42:20.975 --> 00:42:23.012
...متوجه نمیشم

00:43:33.315 --> 00:43:35.374
بفرمایید داخل

00:43:43.495 --> 00:43:46.577
دقیقا دنبال چی میگردیم؟

00:43:50.995 --> 00:43:54.620
روی ملحفه خون بود
...چراغ خواب

00:43:56.495 --> 00:43:58.338
واقعا اینا رو دیدی؟

00:44:01.665 --> 00:44:03.226
آره

00:44:03.595 --> 00:44:07.215
اینجا خیلی بهم ریخته بود
روی پیشخوان خون ریخته بود

00:44:07.295 --> 00:44:10.781
عزیزم، حالت خوبه؟

00:44:12.135 --> 00:44:14.075
لطفا عذرخواهیم رو بپذیرید

00:44:14.255 --> 00:44:17.401
واضحه که سو تفاهم شده

00:44:17.481 --> 00:44:19.716
نه، نه. نیازی نیست

00:44:32.155 --> 00:44:34.839
چه دختر کوچولوی نازی هستی

00:44:36.275 --> 00:44:38.341
من همیشه یه دختر میخواستم

00:44:39.115 --> 00:44:43.555
تا وقتی مادرت برگرده، قدمت روی چشمه
بیای پیش من بمونی، عزیزم

00:44:43.635 --> 00:44:45.475
نه، پیش خودم می‌مونه

00:44:45.555 --> 00:44:47.515
خب، هر جور راحتی

00:44:47.595 --> 00:44:49.875
...ولی اگه نظرت عوض شد

00:44:49.955 --> 00:44:51.983
در من همیشه به روت بازه

00:44:52.935 --> 00:44:56.376
باز ببخشید به زحمت افتادین-
اوه، اصلا زحمتی نبوده-

00:45:01.475 --> 00:45:04.513
اینو پیدا کردم. توی یکی از
قاب عکسای دنیل پنهان شده بود

00:45:07.035 --> 00:45:08.880
این عکس‌ها هم همینطور

00:45:11.495 --> 00:45:13.435
دنیل داشت این مکان رو ثبت و ضبط میکرد

00:45:13.515 --> 00:45:16.395
اگر دقیق نگاه کنی
یه سری تغییرات کلیدی می‌بینی

00:45:16.475 --> 00:45:18.895
مثل اینجا. ببین

00:45:20.075 --> 00:45:22.760
...راهرو کوچیکتره. و اینجا

00:45:24.715 --> 00:45:26.439
دیوار تکون خورده

00:45:28.595 --> 00:45:31.255
و توی اتاق رختشویی یه خبراییه

00:45:31.335 --> 00:45:34.495
اون پایین بودی؟-
هنوز نه، ولی به در نگاه کن-

00:45:34.575 --> 00:45:35.959
نیست

00:45:40.475 --> 00:45:42.501
اینا ابعاد هستن

00:45:46.495 --> 00:45:48.554
تقریبا به اندازه‌ی این اتاقه

00:45:51.935 --> 00:45:54.725
وقت بیشتری نیاز دارم. میتونم ببرمشون؟

00:45:54.805 --> 00:45:57.330
آره. گفتم دو سری چاپ کنن

00:45:58.795 --> 00:46:00.755
دختر کوچولو چی؟

00:46:00.835 --> 00:46:03.995
باید به خدمات اجتماعی کودکان زنگ بزنم-
نه-

00:46:04.075 --> 00:46:07.075
نه، من میتونم یه مدت ازش مراقبت کنم-
جکی، اینجوری نمیشه-

00:46:09.060 --> 00:46:11.375
حداقل بذار امشب بمونه

00:46:11.455 --> 00:46:13.391
شاید مادر ناخونده‌ش برگشت

00:46:16.795 --> 00:46:18.376
باشه

00:47:26.355 --> 00:47:27.995
به سلامتی شکوندن قانون

00:47:29.275 --> 00:47:31.208
امیدوارم این منو به سمت تو هدایت کنه

00:48:20.735 --> 00:48:22.595
اوه، کرافورد

00:48:22.675 --> 00:48:24.959
اون اشخاص گمشده که خواسته بودی

00:48:31.195 --> 00:48:34.415
لیست بلند بالایی داشته-
هنوز هیون‌هرست رو بررسی میکنی؟-

00:48:34.495 --> 00:48:36.975
رسما، نه-
من هیچی نمیدونم-

00:48:37.055 --> 00:48:38.922
ممنون، هل

00:49:13.365 --> 00:49:15.289
یک متر و خردی فرق میکنه

00:49:19.615 --> 00:49:22.845
!نه! نه

00:49:22.925 --> 00:49:26.065
!بذار برم! دخترم، نه

00:49:41.415 --> 00:49:42.965
‌

00:49:43.515 --> 00:49:47.195
ببخشید. میخواستم صبحانه درست کنم

00:49:48.275 --> 00:49:50.095
اشکالی نداره

00:49:53.655 --> 00:49:56.515
خوب به نظر نمیای-
آره-

00:49:57.105 --> 00:49:58.910
خوبم

00:50:07.495 --> 00:50:08.547
‌

00:50:15.555 --> 00:50:17.380
حالت خوبه؟

00:50:19.355 --> 00:50:21.233
آره، خوبم

00:50:32.695 --> 00:50:34.498
دلم برای این کارا تنگ شده بود

00:50:36.375 --> 00:50:38.179
پن کیک بدمزه؟

00:50:41.495 --> 00:50:42.671
البته

00:50:43.655 --> 00:50:48.245
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:50:49.275 --> 00:50:53.443
میدونی اتاق رختشویی کجاست؟
آره، معلومه. باید لباس بشوری؟-

00:50:53.523 --> 00:50:57.935
فعلا نه. فقط گفتم شاید بتونی منو اونجا ببری

00:50:58.335 --> 00:50:59.772
مشکلی نیست

00:51:02.175 --> 00:51:06.295
اوه، چقدر بد

00:51:07.275 --> 00:51:10.785
همچین چیزی قابل قبول نیست، مگه نه؟

00:51:11.655 --> 00:51:13.525
برو دیگه

00:51:27.635 --> 00:51:29.484
خیلی بد شد

00:51:29.955 --> 00:51:34.426
خیلی بهش امیدوار بودم

00:51:44.455 --> 00:51:46.290
از این طرفه

00:52:22.915 --> 00:52:26.375
چیکار میکین؟-
دنبال راه ورود میگردم-

00:52:26.455 --> 00:52:29.695
به کجا؟-
قبلا یه در اینجا بوده-

00:52:30.315 --> 00:52:34.117
اگر انقدر زحمت کشدن که قایمش کنن
حتما چیز مهمی رو اونجا پنهان کردن

00:52:50.635 --> 00:52:52.695
فکر کنم بهتره این کارو نکنی

00:54:56.955 --> 00:54:58.554
چی شده؟

00:54:58.635 --> 00:55:00.453
باید از اینجا بریم

00:55:12.415 --> 00:55:13.935
بمون

00:55:17.855 --> 00:55:19.391
آهای؟

00:56:01.975 --> 00:56:03.514
!فرار کن

00:56:28.575 --> 00:56:30.395
خوبی؟

00:56:38.135 --> 00:56:39.776
نه

00:56:43.095 --> 00:56:44.345
نه

00:56:44.425 --> 00:56:47.251
!نه، بجنب. نه

00:57:09.285 --> 00:57:12.152
یالا. بسته شو

00:57:13.635 --> 00:57:15.460
یالا، بسته شو

00:58:06.175 --> 00:58:07.854
چی رو درته؟

00:58:43.075 --> 00:58:45.300
همینجا بمون

00:58:55.855 --> 00:58:58.595
کاراگاه کرافورد-
تیم، اونا ما رو زندانی کردن-

00:58:58.675 --> 00:59:01.555
توی طبقه‌ی دهم گیر افتادیم-
صبر کن. یواشتر. چی شده؟-

00:59:01.635 --> 00:59:04.679
توی زیر زمین یه اتاق پیدا کردم
مدارکی که نیاز داری اونجاست

00:59:06.405 --> 00:59:09.555
دنیل و بقیه رو کشتن

00:59:10.835 --> 00:59:13.885
کشتن؟-
تابحال اسم اچ.اچ. هلمز به گوشت خورده؟-

00:59:13.965 --> 00:59:16.599
هلمز؟ همون قاتل زنجیره‌ای شیکاگو؟

00:59:16.775 --> 00:59:18.315
تیم، گوش بده

00:59:18.395 --> 00:59:21.986
اسم واقعیش "هرمن وبستر ماجت" بوده

00:59:24.455 --> 00:59:25.897
هلمز فقط یه اسم مستعار بود

00:59:31.435 --> 00:59:32.995
<i>ماجت</i>

00:59:33.075 --> 00:59:35.569
اِلنور ماجت

00:59:37.935 --> 00:59:40.030
اوه، تویی

00:59:42.035 --> 00:59:45.224
دیوار. بخاطر همینه که بین دیوارا اونقدر فاصله‌ست

00:59:45.304 --> 00:59:47.255
حتما اول اینجا شروعش کرده

00:59:47.335 --> 00:59:49.160
داره اتفاق میفته

00:59:50.155 --> 00:59:53.140
گذرگاه‌ها ناپدید میشن

00:59:53.595 --> 00:59:57.169
چیزی نیست، عزیزم. کاملا در امانی

01:00:00.015 --> 01:00:02.579
سارا؟-
جکی-

01:00:04.535 --> 01:00:06.195
جکی، اونجایی؟

01:00:06.275 --> 01:00:07.800
سارا

01:00:20.455 --> 01:00:21.894
سارا؟

01:00:27.195 --> 01:00:30.075
سارا کجاست؟-
اوه، اون اینجا نیست، جکولین-

01:00:30.155 --> 01:00:33.315
با من یک به دو نکن، اِلنور
من همه چیزو در موردت میدونم

01:00:33.395 --> 01:00:36.456
آروم باش، عزیزم
بیا متمدن باشیم

01:00:37.135 --> 01:00:40.375
فقط اونو به من بده
اونوقت ما میریم. اینج رو ترک میکنیم

01:00:40.455 --> 01:00:42.755
و دیگه هرگز نه ما رو می‌بینی
و نه از ما چیزی میشنوی

01:00:42.835 --> 01:00:46.675
یه نگاه به خودت بنداز. یه معتاد مستاصل

01:00:46.755 --> 01:00:48.735
یه هدر دهنده‌ی زندگی

01:00:48.815 --> 01:00:51.056
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

01:00:51.735 --> 01:00:53.555
رقت انگیزه

01:00:53.635 --> 01:00:55.416
تو ضعیفی

01:00:55.895 --> 01:00:57.699
تو مریضی

01:01:00.895 --> 01:01:02.716
برعکس

01:01:03.195 --> 01:01:05.335
...شما معتادها

01:01:05.415 --> 01:01:07.675
فاحشه‌ها، بچه‌بازها

01:01:07.755 --> 01:01:10.355
و رفیقای ناباب و رقت انگیزتون مریضن

01:01:10.435 --> 01:01:12.835
برای اطرافیانطون حکم انگل رو دارین

01:01:12.915 --> 01:01:17.275
با خودخواهی و اعمال خود تخریبگرانه‌تون

01:01:17.355 --> 01:01:19.375
...به چه کسایی که صدمه نزدین

01:01:19.455 --> 01:01:22.256
چه زندگی هایی رو که نابود نکردین

01:01:23.035 --> 01:01:25.675
...تو نمیدونی مادر واقعی بودن

01:01:25.755 --> 01:01:28.196
چجوریه

01:01:28.775 --> 01:01:32.816
زندگی کردن با از خود گذشتی و فدا کردن خودت

01:01:34.755 --> 01:01:37.355
تو بچه‌ی خودت رو ناامید کردی

01:01:37.435 --> 01:01:39.915
و حالا اون داره توی قبرستون می‌پوسه

01:01:39.995 --> 01:01:41.880
!لعنت به تو

01:01:43.255 --> 01:01:46.735
اوه، عزیزم. تو اخراج شدی

01:01:46.815 --> 01:01:49.566
راه بیفت برو. زمان زیادی نداری

01:01:50.495 --> 01:01:52.356
بدون اون نمیرم

01:01:53.035 --> 01:01:54.895
...عزیزم

01:01:55.385 --> 01:01:57.079
تو اصلا قرار نیست جایی بری

01:07:23.435 --> 01:07:26.315
جکی؟-
سارا؟-

01:07:26.395 --> 01:07:28.115
سارا

01:07:28.195 --> 01:07:30.795
صدمه دیدی؟-
نه-

01:07:35.075 --> 01:07:36.938
اون دور نیست

01:07:40.315 --> 01:07:41.631
عجله کن

01:07:55.895 --> 01:07:57.714
داره میاد

01:08:04.775 --> 01:08:06.476
فرار میکنیم

01:08:25.715 --> 01:08:28.243
!برو! برو

01:09:42.755 --> 01:09:44.161
!وایسا

01:09:45.875 --> 01:09:47.055
خواهش میکنم

01:10:04.195 --> 01:10:06.055
بهش صدمه زدی

01:10:39.394 --> 01:10:41.096
جکی

01:11:45.165 --> 01:11:47.006
چیزی دیدی؟

01:11:47.815 --> 01:11:49.675
نه. بریم

01:11:59.415 --> 01:12:02.775
زمین رو ببرسی کردیمم. اتاق رو بررسی کردیم
هیچی نبود

01:12:02.855 --> 01:12:05.493
هیچی؟-
هیچی-

01:12:07.055 --> 01:12:09.535
پس داری بهم میگی همینجوری رفت؟

01:12:09.615 --> 01:12:14.035
طبق تجربیات من، وقتی به آدمایی
...مثل جکی بگی دیگه نمیخوای باشن

01:12:14.115 --> 01:12:16.776
اونا میذارن و میرن

01:12:17.355 --> 01:12:19.676
بیست دقیقه‌ی پیش از همین ساختمون بهم زنگ زد

01:12:20.655 --> 01:12:23.134
کاراگاه، من چیزی برای مخفی کردن ندارم

01:12:27.055 --> 01:12:29.528
میدونم و تو و پسرهات چه غلطایی میکنید

01:12:31.485 --> 01:12:33.592
لطفا بگو ببینم

01:12:40.955 --> 01:12:43.999
همونطور که گفتم، میتونی
هر جایی رو که میخوای بگردی

01:12:46.475 --> 01:12:49.326
البته تا هر جایی که
بدون مجوز میتونی تفتیش کنی

01:13:03.955 --> 01:13:06.576
...پس اگر چیز دیگه‌ای نیست

01:13:07.455 --> 01:13:08.902
تا بیرون همراهیتون میکنم

01:13:31.795 --> 01:13:33.636
اون کجا رفت؟

01:13:34.915 --> 01:13:36.933
همینجا نشسته بود

01:14:26.055 --> 01:14:28.336
نه، نه. خواهش میکنم

01:14:28.575 --> 01:14:30.946
نه، نه. خواهش میکنم

01:14:32.155 --> 01:14:35.481
!خواهش میکنم! نه

01:14:56.815 --> 01:14:58.970
خب، عزیزم

01:14:59.050 --> 01:15:02.056
...حالا که فرصتی پیدا کردی تا همه چیزو ببینی

01:15:02.135 --> 01:15:06.110
هنوز فکر میکنی دلت بخواد
عضو خانواده‌ی ما بشی؟

01:15:09.035 --> 01:15:12.216
به همه چیز رسیدگی کردی؟-
بله، مادر-

01:15:13.435 --> 01:15:16.256
خیلی به پسرهام افتخار میکنم

01:15:21.955 --> 01:15:25.033
هنوز جواب سوال منو ندادی

01:15:27.435 --> 01:15:30.136
آره. میخوام

01:15:30.935 --> 01:15:34.176
آه! عالیه، عزیزم

01:15:35.055 --> 01:15:36.618
به خونه خوش اومدی

01:15:49.619 --> 01:16:03.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.