WEBVTT 00:00:00.967 --> 00:00:59.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.395 --> 00:01:04.294 خب من که تا حالا چنين چيزي نديدم 00:01:04.296 --> 00:01:05.828 آره 00:01:05.831 --> 00:01:07.697 يه چيزي جرش داده 00:01:10.502 --> 00:01:12.368 ! اوه آره 00:01:29.587 --> 00:01:31.387 پيش بيني تو چيه جان ؟ 00:01:35.293 --> 00:01:36.826 خب قطعا مرده 00:02:55.039 --> 00:02:56.872 يکي اونو تو مرکز شهر کشتته 00:02:56.875 --> 00:02:58.340 گفتن جب جالي بوده 00:02:58.343 --> 00:02:59.841 مکانيکِ ؟ همم 00:02:59.844 --> 00:03:01.543 وحشتناکِ 00:03:01.546 --> 00:03:03.812 منظورم اينه که شما کسايي هستين که بايد بابت 00:03:03.815 --> 00:03:05.814 اتفاقاتي که داره ميفته نگران باشين 00:03:07.217 --> 00:03:10.485 دو تا جسد در عرض دو هفتته پول توي بانک 00:03:10.488 --> 00:03:12.687 اصلا شوخيشم خوب نيست جان 00:03:12.690 --> 00:03:15.023 اينجا راحتي ؟ آره آره آره 00:03:19.029 --> 00:03:21.930 خيلي بوي گندي ميده اون 00:03:21.932 --> 00:03:23.497 خيلي بوي گند ميده 00:03:23.500 --> 00:03:26.033 بوي يه زنو ميده 00:03:26.036 --> 00:03:27.868 به اميد اين بود که يکي زودتر پيداش کنه 00:03:27.871 --> 00:03:29.069 پا 00:03:30.339 --> 00:03:32.373 سرتو بچرخون 00:03:32.376 --> 00:03:36.377 اوه ران داره تنبل تر ميشه اصلا تميزشم نکرده 00:03:36.380 --> 00:03:39.413 اعلام کرده که به خاطر دلايل طبيعي اونو جابجا کرده 00:03:39.416 --> 00:03:40.748 اون يکي پا 00:03:56.299 --> 00:03:58.165 قلاب آنوريسم 00:04:03.506 --> 00:04:04.939 مدرسه چطوره ؟ 00:04:04.942 --> 00:04:07.174 ميدوني عمه مارگارت 00:04:07.177 --> 00:04:09.243 هفته ي اوله چيز خاصي اتفاق نيفتاده 00:04:20.590 --> 00:04:23.490 دوست جديد پيدا کردي ؟ جالبه راستش 00:04:23.493 --> 00:04:25.559 تمام بچه هايي که باهاشون مدرسه رفتم 00:04:25.562 --> 00:04:27.528 واسه دوران کودکستانن 00:04:27.531 --> 00:04:31.265 همشون رفتن الانيا جديد شدن 00:04:31.267 --> 00:04:33.299 همشون ميخواستن با من دوست بشن 00:04:35.837 --> 00:04:38.371 واقعا عالي بود 00:05:25.787 --> 00:05:27.453 تو کي هستي ؟ 00:05:29.624 --> 00:05:31.291 اسمم جانِ 00:05:37.732 --> 00:05:39.999 wxpc به کليتون خوش برگشتي 00:05:40.001 --> 00:05:41.900 نهايت يه ساعت وقت هست 00:05:41.903 --> 00:05:43.602 تعدادي از مردم درگير يه داستان هستن 00:05:43.605 --> 00:05:46.171 که 48 ساعت گذشته داريم دنبالش ميکنيم 00:05:46.174 --> 00:05:49.007 مرگ يه کليتون جب جالي ، 53 ساله 00:05:49.010 --> 00:05:51.376 الان تحت بازجويي پليسه 00:05:51.379 --> 00:05:53.412 جسد مکانيک محلي ديروز 00:05:53.415 --> 00:05:55.414 توسط زني که وارد صحنه جرم شده بود پيدا شده 00:05:55.417 --> 00:05:58.483 و در نقل قولي اعلام کرده که حمله ي حيواني و عجيبي بوده 00:05:58.486 --> 00:05:59.718 اداره ي پيش کليتون کانتي 00:05:59.721 --> 00:06:01.453 هنوز اظهار نظر رسمي اي 00:06:01.456 --> 00:06:03.488 در مورد گزارش پزشکي قانوني نکرده است 00:06:03.491 --> 00:06:06.058 خانواده جالي درخواست دارن ازمون که براشون دعا کنيم 00:06:27.881 --> 00:06:30.849 هي مدير ليتون ميخواد تورو ببينه 00:06:43.731 --> 00:06:45.931 خانم کليور بفرمائيد بشينيد لطفا 00:06:53.506 --> 00:06:57.174 جان ، نوجواني ميتونه دوره ي سختي باشه 00:06:57.177 --> 00:06:59.710 طبيعي ه که دنيارو با تمام مشکلاتش 00:06:59.713 --> 00:07:01.379 دوست داشته باشي 00:07:01.382 --> 00:07:05.049 طبيعي ه که به سمت مرگ و قتل کشيده بشي 00:07:05.052 --> 00:07:08.819 ولي متاسفانه ميتوني از اون مسير خيلي دور شي 00:07:08.822 --> 00:07:11.422 . . . خيلي دور شي از 00:07:11.425 --> 00:07:14.225 افکار طبيعي 00:07:17.330 --> 00:07:19.330 نظرت چيه جان ؟ 00:07:24.036 --> 00:07:26.070 من خوشم اومد که چندين بار حس کردي 00:07:26.073 --> 00:07:28.372 ضروري ه که بگي طبيعي ه 00:07:31.077 --> 00:07:32.843 حرف زيادي نيست که بشه در مورد انيشتين زد 00:07:32.846 --> 00:07:35.279 منظورم اينه که اون اي مساوي ه ام سي مربع رو پيدا کرد 00:07:35.282 --> 00:07:37.348 و همچنين بمب اتمي رو همين 00:07:37.351 --> 00:07:39.583 شانس آوردم که نصف صفحه رو گير آوردم 00:07:39.586 --> 00:07:41.018 دو تا مميز رو براي طول جا انداختي 00:07:41.021 --> 00:07:43.354 دو تا ديگه هم براي اسپلينگ 00:07:43.357 --> 00:07:44.622 تونستي انيشتين رو هجي کني 00:07:44.625 --> 00:07:45.656 به يه روش ديگه 00:07:45.659 --> 00:07:47.091 به اين ميگن خلاقيت 00:07:47.094 --> 00:07:49.794 نه عاليه محشره 00:07:52.599 --> 00:07:54.331 ! هوو بچه ها 00:07:54.334 --> 00:07:56.500 شما هم اين بورو حس ميکنيد ؟ 00:07:56.503 --> 00:07:58.469 بوي مرده مياد 00:07:58.471 --> 00:08:00.303 انگار يه چيزي داره ميپوسه 00:08:11.883 --> 00:08:13.216 لعنتي 00:08:19.791 --> 00:08:22.258 درباره ي کدوم رواني نوشتي ؟ 00:08:22.261 --> 00:08:25.295 دنيس رادر قاتل سريالي ه 00:08:27.098 --> 00:08:28.698 همينجوري تمام نامه هاش رو به رسانه ميفرستاد 00:08:28.701 --> 00:08:31.067 " بستن ، شکنجه ، قتل " 00:08:31.070 --> 00:08:33.002 چند نفرو کشت ؟ 00:08:33.005 --> 00:08:36.372 شايد ده نفر ولي نميشه قطعي گفت ممکنه بيشتر باشن 00:08:36.375 --> 00:08:37.474 فقط ده تا ؟ 00:08:37.477 --> 00:08:38.875 اون يارو که پارسال در موردش نوشتي 00:08:38.878 --> 00:08:40.577 روش بهتري داشت 00:08:40.580 --> 00:08:41.778 جفري دامر 00:08:41.781 --> 00:08:42.812 اون آدم خوار بود 00:08:42.815 --> 00:08:45.048 و سراي قرباني هارو تو يخچالش نگه ميداشت 00:08:45.051 --> 00:08:46.583 عکساتو يادم اومد 00:08:46.586 --> 00:08:48.451 کابوسم شده بودن 00:08:48.454 --> 00:08:49.519 کابوس که چيزي نيست مرد 00:08:49.522 --> 00:08:51.621 اون عکسا باعث شدن برم پيش يه روان پزشک 00:09:16.614 --> 00:09:18.046 اوه چه خبر ؟ 00:09:18.049 --> 00:09:19.948 اون ابر سياه بالا سرت بزرگ شده 00:09:20.851 --> 00:09:23.819 يکي از قوانين رو شکستم 00:09:23.822 --> 00:09:26.088 کسي رو دنبال کردي ؟ نه 00:09:26.091 --> 00:09:28.123 ديگه چي ؟ 00:09:28.126 --> 00:09:31.093 چيزي در مورد تري ياد مک دانلد شنيدي ؟ 00:09:31.096 --> 00:09:34.263 سه ويژگي در 95 درصد قاتلاي سريالي مشترکِ 00:09:34.266 --> 00:09:37.299 شب ادراري ، جنون آتش افروزى و حيوان صفتي 00:09:37.302 --> 00:09:39.768 قبول کن من سه تاشو ددارم 00:09:40.971 --> 00:09:43.772 . . . چيزي که منو تحت تاثير قرار ميده 00:09:43.775 --> 00:09:46.441 ميدوني - - - يه بي رحمي حيواني ه که باعث رفتار خشونت بار ميشه 00:09:47.878 --> 00:09:49.578 -- ولي من خوندم فکر نميکردم 00:09:49.581 --> 00:09:52.247 اشتباه باشه ميدوني 00:09:52.250 --> 00:09:54.049 ديگه چي ؟ 00:09:56.153 --> 00:09:57.452 -- خب اگه من 00:09:57.455 --> 00:10:00.489 . . . اگه من تو فکر شکار يه فردي باشم 00:10:00.492 --> 00:10:03.358 ميدوني ، ازشو تعريف و تمجيد ميکنم 00:10:03.361 --> 00:10:06.828 . . . اگه کسي منو ديوونه کنه 00:10:06.831 --> 00:10:09.097 . . . وقتي به فکر کشتنش ميفتم 00:10:09.100 --> 00:10:10.232 فقط ميخندم 00:10:10.235 --> 00:10:12.467 . . . و يه چيز قشنگ ميگم ميدوني ؟ 00:10:16.306 --> 00:10:18.439 شکلات داغه ؟ آها 00:10:18.442 --> 00:10:20.408 ممنون 00:10:20.411 --> 00:10:23.911 جان ، تو کلي پيشگويي 00:10:23.914 --> 00:10:26.514 براي رفتار يه قاتل سريالي داري ولي 00:10:26.517 --> 00:10:28.449 پيشگوها پيش بيني ميکنن که 00:10:28.452 --> 00:10:30.985 ممکنه چي بشه چي نشه 00:10:30.988 --> 00:10:33.454 سرنوشتت در کنترل خودته 00:10:33.457 --> 00:10:36.257 آدم خوبي هستي جان اين مهمه 00:10:46.536 --> 00:10:47.668 هي جان ؟ 00:10:47.671 --> 00:10:49.704 بله آقاي کراولي ؟ بيا اينجا 00:10:51.808 --> 00:10:53.641 از گوشي هاي هوشمند چيزي ميدوني ؟ 00:10:53.644 --> 00:10:55.343 نه والا 00:10:55.346 --> 00:10:57.311 چيکار ميکني چي ميخواي ؟ 00:10:57.314 --> 00:10:59.814 من براي زنم يه بوس بفرستم 00:10:59.817 --> 00:11:01.215 ميخواي براش بوس بفرستي ؟ 00:11:01.218 --> 00:11:02.883 بايد عکس بگيريد 00:11:02.886 --> 00:11:04.385 و براي همديگه بفرستيد 00:11:04.388 --> 00:11:06.454 . . . خلي خب ، آم بهم بگو چجوري بايد اينکارو بکنم 00:11:06.457 --> 00:11:09.457 خب با اين دکمه آها 00:11:09.460 --> 00:11:11.125 . . . بعدش 00:11:11.128 --> 00:11:12.593 ميتوني از اين براي . . . گرفتن عکس استفاده کني 00:11:12.596 --> 00:11:14.462 . . . اوه اوه بفرما 00:11:18.868 --> 00:11:21.168 خيلي خب 00:11:21.171 --> 00:11:22.269 اينم از اين 00:11:23.607 --> 00:11:25.606 خدا جون حتما شوکه 00:11:25.608 --> 00:11:26.740 ميشه 00:11:58.206 --> 00:12:01.307 بروک ؟ بيا پايين ، شام آمادست 00:12:44.952 --> 00:12:47.886 آروم باش اون مرده سريع ميره به ناکجا آباد 00:12:50.358 --> 00:12:51.423 جب جالي ه ؟ 00:12:51.426 --> 00:12:53.559 اوهو بله 00:12:55.362 --> 00:12:57.162 . . . هي 00:12:57.165 --> 00:13:00.065 نجات پيدا ميکني ؟ 00:13:00.068 --> 00:13:01.500 . . . آه 00:13:01.503 --> 00:13:02.835 واقعا ؟ 00:13:02.838 --> 00:13:05.504 من کسي نيستم که قرار باشه با مادرش زندگي کنه 00:13:05.507 --> 00:13:07.606 شنيدي بابا چي گفت ؟ 00:13:07.609 --> 00:13:08.774 نه 00:13:08.777 --> 00:13:10.042 تو ؟ 00:13:10.045 --> 00:13:11.577 کمابيش 00:13:11.580 --> 00:13:13.545 يه وقتايي ازش پول ميخوام 00:13:14.148 --> 00:13:16.615 جان ؟ بله ؟ 00:13:16.618 --> 00:13:18.917 دکتر نبلين بهم گفت چي ؟ 00:13:18.920 --> 00:13:21.587 فکر ميکني ميخواي يکي رو بکشي 00:13:23.290 --> 00:13:25.591 جالبه چون من اينو نگفتم 00:13:25.594 --> 00:13:28.527 من گفتم که از قوانين منظمي پيروي ميکنم 00:13:28.530 --> 00:13:30.996 تا دست به کار اشتباهي نزنم 00:13:30.999 --> 00:13:33.332 به نظر مياد از اين بابت خوشحالي 00:13:33.335 --> 00:13:34.466 . . . خوشحالي 00:13:34.469 --> 00:13:36.702 پسري نيست که که از قوانين طبعيت ميکنه 00:13:36.705 --> 00:13:38.537 تا دست به کشتن بقيه نزنه 00:13:38.540 --> 00:13:40.539 خوشحالي روانپزشکي نيست که 00:13:40.542 --> 00:13:43.342 بهم ميگه پسرم يه ديوونست 00:13:43.345 --> 00:13:46.545 همينو واقعا گفت ؟ خيلي باحاله 00:13:47.180 --> 00:13:48.212 -- ضد اجتماع 00:13:48.215 --> 00:13:49.213 متنفرم که بخوام اينبار هم 00:13:49.216 --> 00:13:50.882 قالت بزارم آپريل 00:13:50.885 --> 00:13:52.216 خيلي ناجوره 00:13:53.319 --> 00:13:55.286 فکر کنم آسيب ديگه تموم شد مامان 00:13:55.289 --> 00:13:57.588 کجا ميخواي بري امشب ؟ 00:13:57.591 --> 00:13:59.390 يه جايي که آدماي بيشتري از اينجا زندگي ميکنن 00:13:59.393 --> 00:14:01.726 بدون شک خوش ميگذره 00:14:26.786 --> 00:14:29.353 اوه ، به عشق مايک 00:14:29.356 --> 00:14:31.722 من ميگم ارگان ها باشه 00:14:45.038 --> 00:14:46.938 بي خيال ران چي ؟ 00:14:46.941 --> 00:14:49.440 داريم يه کليه رو از دست ميديم 00:14:49.443 --> 00:14:50.775 دو بار وارد شدم 00:14:50.778 --> 00:14:52.844 فکر ميکني ران براي غافلگيري هم شده 00:14:52.846 --> 00:14:54.477 تمام ارگان هارو براي ما ميفرسته 00:14:55.981 --> 00:14:57.681 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:57.684 --> 00:14:59.583 چي ميشه اگه آدمي که اونو کشته گير بيفته ؟ 00:14:59.586 --> 00:15:01.351 احتمالش زياده 00:15:01.354 --> 00:15:02.853 نگاش کن 00:15:02.856 --> 00:15:04.120 تو فرم ها هست 00:15:04.123 --> 00:15:06.223 فکر نکنم اوه صبر کن همينجا 00:15:06.226 --> 00:15:08.859 کليه سمت چپ به واسطه برش 00:15:08.862 --> 00:15:11.294 سرخرگ کليوي ، رگ ها و ميزناي برداشته شده 00:15:11.297 --> 00:15:12.896 پس برداشته شده ؟ 00:15:12.899 --> 00:15:16.600 نه سابقه اي ازش نيست اونجا که نيست 00:15:24.776 --> 00:15:26.676 تد راث هستم به صورت زنده از محل وقوع جرم 00:15:26.679 --> 00:15:28.778 جايي که آمبولانس به تازگي رفته و همونطور که ميبينيد 00:15:28.781 --> 00:15:31.548 پليس و مردم در اينجا در کليتون دور هم جمع شدن 00:15:31.551 --> 00:15:33.683 يه شهر آروم نرمال جايي که قاتلي براي دومين بار 00:15:33.686 --> 00:15:35.652 دست به حمله زده 00:15:35.655 --> 00:15:38.655 و در بيداري اون جنازه اي به زمين مانده و شهري در ترس 00:15:38.658 --> 00:15:41.458 احمق احمق آخرين چيزي که اين شهر نياز داره 00:15:41.461 --> 00:15:44.527 ترس و وحشت در مورد يه قاتل سريالي 00:15:44.530 --> 00:15:46.796 به نظرم آخرين چيزي که نياز داريم کشتنه 00:15:46.799 --> 00:15:48.598 اينبار جزئيات ناقصه 00:15:48.601 --> 00:15:51.201 چيزي که تونستم متوجهش بشم خيلي کم بود 00:15:51.204 --> 00:15:53.536 حوضچه ي نفت يا يه لجن سياه پيدا شده 00:15:53.539 --> 00:15:55.672 نزديک جنازه که يه کشاورز محلي بوده ديو بايرد 00:15:55.675 --> 00:15:56.940 به محض اينکه جزئيات به دستمون رسيد شمارو 00:15:56.943 --> 00:15:58.241 در جريان ميزاريم 00:15:58.244 --> 00:16:00.477 اينجا شبکه 5 به صورت زنده خبرهاي اختصاصي رو تماشا کنيد 00:16:00.480 --> 00:16:03.313 قتل مخفيانه در قلب آمريکا 00:16:04.815 --> 00:16:07.950 خب سئوال اول از منظر رواني 00:16:07.953 --> 00:16:09.785 اينه که قاتل چيکار نکرده که 00:16:09.788 --> 00:16:11.353 بايد ميکرده ؟ 00:16:11.356 --> 00:16:13.722 دادا فکر کنم يه گرگ نما باشه 00:16:13.725 --> 00:16:15.891 گرگ نما نيست 00:16:15.894 --> 00:16:17.593 خبرو ديدي ؟ 00:16:17.596 --> 00:16:20.562 هوش يک انسان و درنده خويي ه يه حيوان رو داره 00:16:20.565 --> 00:16:22.097 يعني چي ؟ گرگ نما نيست 00:16:22.100 --> 00:16:23.599 گرگ نما حقيقت نداره که 00:16:23.602 --> 00:16:25.467 داستان هاي اونا احتمالا از 00:16:25.470 --> 00:16:27.202 قاتل هاي سريالي پا گرفته ، ميدوني 00:16:27.205 --> 00:16:30.372 همينطور خون آشام ها آدمايي که ميرن سراغ شکار آدما ديگه 00:16:30.375 --> 00:16:33.876 به نظرم يه هدف اصلي براي کشتن يه فردي ه 00:16:33.879 --> 00:16:35.544 شما ميخواين بهشون شليک کنين درسته ؟ 00:16:35.547 --> 00:16:36.845 آره 00:16:36.848 --> 00:16:39.081 چيکار ميکنه که نبايد ميکرده ؟ 00:16:39.084 --> 00:16:41.750 بهشون چاقو بزنه تيکه تيکشون کنه 00:16:41.753 --> 00:16:44.019 دقيقا آره اين نکته ي اوله ميدوني 00:16:44.022 --> 00:16:45.821 شخصا بهشون نزديک ميشه 00:16:45.824 --> 00:16:48.057 احتمالا ميخواد يه قرباني هاي خودش نزديک بشه ، ديگه چي ؟ 00:16:48.060 --> 00:16:50.926 شبونه حمله کرده در تاريکي شب 00:16:50.929 --> 00:16:53.963 به نظرم مجبور يه اينکار شده 00:16:53.966 --> 00:16:56.665 اين تو ليستت به حساب نمياد ؟ 00:16:56.668 --> 00:16:59.268 منظورم اينه که يه ويژگي خاص نيست 00:16:59.271 --> 00:17:01.737 کسي نميخواد کسي رو ميخواد بکشه ديده بشه 00:17:01.740 --> 00:17:04.340 تو ليستت وارد کن . . . منظورم اينه که 00:17:04.343 --> 00:17:06.575 همه چي که نبايد فکر و نظر تو باشه 00:17:18.088 --> 00:17:19.587 . . . تد باندي 00:17:19.590 --> 00:17:21.122 . . . هموني که اونا 00:17:21.125 --> 00:17:23.391 براش واژه ي قاتل سريالي رو درست کردن 00:17:25.095 --> 00:17:28.796 گفته که . . . بعد اينکه کسي رو ميکشي 00:17:28.799 --> 00:17:31.366 ميدوني ، اگه زيادي باهاشون وقت بگذروني 00:17:31.369 --> 00:17:33.701 ممکنه تبديل بشي به کسي که اونا ميخوان 00:17:34.838 --> 00:17:38.106 تو آدم عجيبي هستي 00:17:48.618 --> 00:17:51.152 از هالووين متنفرم پوچه ، ميدوني 00:17:51.155 --> 00:17:53.187 تو همين شبه که ارواح شرور 00:17:53.190 --> 00:17:55.590 رو زمين قدم ميزنن 00:17:55.593 --> 00:17:59.360 ميدوني ، دروئيد ها تو سبدهاي حصيري بچه هارو آتيش ميزنن 00:17:59.363 --> 00:18:01.262 جايگاه من خيلي متزلزله بچه ها 00:18:01.265 --> 00:18:03.364 بزاريد حواسمون رو جمع کنيم و ادامه بديم 00:18:03.367 --> 00:18:05.099 نميش بهش بگي گمشه ؟ 00:18:05.102 --> 00:18:06.734 نه ولش کن 00:18:06.737 --> 00:18:09.604 اون قاتل رو قانع کرده که بياد سراغ ما 00:18:09.607 --> 00:18:11.806 تازه شادشم ميکنه درسته بابا ؟ 00:18:11.809 --> 00:18:14.008 بزاريد عجله کنيم و از اينجا بزنيم به چاک 00:18:14.011 --> 00:18:17.111 بابا گفتي ميتونيم تا 9:30 بيرون بمونيم 00:18:35.999 --> 00:18:39.066 تريک يا تريت ؟ 00:18:39.069 --> 00:18:42.135 شما بچه ها نبايد تا اين وقت شب بيرون باشين 00:18:42.138 --> 00:18:45.072 آره با وجود قاتلي که وجود داره امن نيست 00:18:45.075 --> 00:18:46.907 منم همينو ميگم 00:18:46.910 --> 00:18:48.742 بايد مراقب باشيد 00:19:28.217 --> 00:19:30.016 هستي ؟ 00:19:30.018 --> 00:19:32.151 چي ؟ 00:19:32.154 --> 00:19:35.454 " It" مثل اون دلقک تو فيلم کتاب استيفن کينگ 00:19:35.457 --> 00:19:38.491 نه 00:19:38.494 --> 00:19:40.326 داشتم به اين فکر ميکردم که مثل مامان لباس تن کنم 00:19:40.329 --> 00:19:43.529 ولي نگران بودم که روانپزشکم چي ميگه 00:19:43.532 --> 00:19:45.431 ميخواي تردستي کني فريک ؟ 00:19:51.005 --> 00:19:52.571 واقعا لباس جالبي ه 00:19:52.574 --> 00:19:54.140 ميدوني عاليه 00:19:54.143 --> 00:19:55.674 خيلي خلاقانست 00:19:55.677 --> 00:19:58.177 . . . و جاي گلوله ها هم واقعا اصيله 00:20:00.047 --> 00:20:02.748 ميدوني پارتي براي آدماي معمولي ه ؟ درسته ؟ 00:20:02.751 --> 00:20:04.183 پس چرا نميري خونه 00:20:04.186 --> 00:20:06.685 پيش مادر هرزت 00:20:06.688 --> 00:20:08.320 باشه ؟ 00:20:09.724 --> 00:20:12.224 به چي ميخندي ؟ 00:20:12.227 --> 00:20:15.628 از نظر پزشکي تشخيص داده شده من ديوونم راب 00:20:15.631 --> 00:20:17.096 براي من ، تو مثل يه شي ميموني 00:20:17.099 --> 00:20:18.998 ميدوني تو يه وسيله اي 00:20:19.001 --> 00:20:21.734 همونقدر براي من اهميت داري که يه جعبه مقوايي داره 00:20:21.737 --> 00:20:25.104 --- و ... يه مسئله اي در مورد جعبه مقوايي هست 00:20:25.107 --> 00:20:26.472 . . . که 00:20:26.475 --> 00:20:28.741 ميدوني از بيرون خيلي کسل کننده هستن درسته ؟ 00:20:28.744 --> 00:20:32.011 ولي . . . گاهي وقتا اگه بازشون کني 00:20:32.014 --> 00:20:35.247 يه چيز جالب توشون هست 00:20:35.250 --> 00:20:36.649 ميدوني وقتي ميگي که 00:20:36.652 --> 00:20:38.784 تمام اين چيزا براي من کسل کنندست 00:20:38.787 --> 00:20:40.819 به اين فکر ميکنم که جر واجر کردن تو 00:20:40.821 --> 00:20:42.520 چه شکلي ميشه 00:20:44.391 --> 00:20:48.126 ولي نميخوام اون مدل آدم باشم 00:20:48.129 --> 00:20:49.894 من يه قانون دارم 00:20:49.897 --> 00:20:52.764 هر وقت کسي چيزي بهم گفت 00:20:52.767 --> 00:20:55.767 جايي که فکر ميکنم بايد جرش بدم 00:20:57.270 --> 00:21:00.338 فقط لبخند بزنم و يه چيز قشنگ بگم 00:21:00.341 --> 00:21:02.073 واسه همين بهت ميگم 00:21:02.076 --> 00:21:05.810 راب آندرس پلاک 232 خيابون کارناشن 00:21:06.613 --> 00:21:09.147 واقعا پسر خوبي هستي 00:21:13.620 --> 00:21:15.286 تو يه آدم عجيب و غريبي 00:21:26.499 --> 00:21:28.066 نيستي 00:22:21.754 --> 00:22:23.020 جان ؟ 00:22:27.826 --> 00:22:29.459 اين چيه ؟ 00:22:32.665 --> 00:22:34.031 . . . اين 00:22:35.367 --> 00:22:37.100 جان 00:22:37.103 --> 00:22:39.069 پاشو برو بيرون 00:22:39.072 --> 00:22:40.771 -- مامان بايد کنار تو قوي تر باشم 00:22:40.774 --> 00:22:42.773 تقصير منه مامان -- بايد يه چيزي از قلم افتاده باشه 00:22:42.776 --> 00:22:45.876 برو جان بايد يه ارگاني باشه که با پروفايل همخوني داشته باشه 00:22:57.256 --> 00:22:59.656 ! برو 00:23:04.729 --> 00:23:06.929 اين در ! در اينده قفل ميشه 00:23:11.736 --> 00:23:13.569 کي بهت گفته ؟ 00:23:13.572 --> 00:23:16.105 به مشاور مدرسه گفته بود هموني که بهم گفت 00:23:16.108 --> 00:23:19.241 خوش به حالت اون يه مدير ليتون نگفته 00:23:20.611 --> 00:23:22.845 ظاهرا براي کابوس درست کردي جان 00:23:23.948 --> 00:23:25.548 راب اندرس يه قلدره 00:23:25.551 --> 00:23:27.450 معنيش اين نيست که ميتوني اونو تهديد به قتل کني 00:23:27.453 --> 00:23:28.751 نکردم 00:23:28.754 --> 00:23:31.654 پس تو مرده شور خونه چي شده 00:23:31.657 --> 00:23:33.155 چي شده ؟ 00:23:33.158 --> 00:23:35.057 واسه چي ميري ؟ 00:23:36.928 --> 00:23:38.928 خيلي حس نزديکي داره 00:23:39.997 --> 00:23:42.665 اينجا ناکجاست 00:23:42.668 --> 00:23:44.166 قرار نيست اينجا رخ بده 00:23:44.169 --> 00:23:46.535 بايد يه جاي ديگه باشه ميدوني 00:23:48.840 --> 00:23:51.407 خب بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:23:51.410 --> 00:23:54.110 قبل اينکه آندرس ناراحتت کنه با کي حرف ميزدي ؟ 00:23:54.113 --> 00:23:57.079 اوه يه دختره بود 00:23:57.082 --> 00:23:59.181 اسمم داره ؟ 00:23:59.184 --> 00:24:01.650 اسمش بروکِ 00:24:01.653 --> 00:24:04.053 دوست داشتني ه ؟ 00:24:04.056 --> 00:24:06.422 براتون يخورده جوونِ دکتر 00:24:08.359 --> 00:24:11.793 بله ، بارو چشم طلا بيا اينجا 00:24:11.796 --> 00:24:14.028 يه نگاهي بکن 00:24:15.766 --> 00:24:18.299 اينجا 00:24:18.302 --> 00:24:20.301 دقيقا اونجا نگاه کن 00:24:22.739 --> 00:24:23.905 ميبيني ؟ 00:24:23.908 --> 00:24:26.574 . . . اوه 00:24:26.577 --> 00:24:29.077 آره يه اردکِ 00:24:29.080 --> 00:24:30.979 اردک کميابي ه 00:24:30.982 --> 00:24:32.680 پس نکشش 00:24:33.850 --> 00:24:37.585 يکي از اينارو 5 سال پيش ديده بودم 00:24:37.588 --> 00:24:40.455 ميتوني چشماشو ببيني واقعا زيباست 00:24:40.458 --> 00:24:42.590 از مال امبر هم طلايي تره 00:24:42.593 --> 00:24:45.994 نورگيره مهم نيست چي باشه ، عالي ه 00:25:53.662 --> 00:25:55.362 هي ماهي گيري ميکني ؟ ها ؟ 00:25:55.365 --> 00:25:57.764 ميري ماهي گيري ؟ 00:25:57.767 --> 00:25:59.066 ماهي گير در يخ 00:25:59.069 --> 00:26:01.335 کمک ميخواي ؟ 00:26:01.338 --> 00:26:05.005 . . . بزار اونو بده من 00:26:05.008 --> 00:26:07.341 آره هميشه براي ماهي گيري ميرفتم شمال 00:26:07.344 --> 00:26:09.676 اوه واقعا ؟ . . . آره عموم يه کلبه داره 00:26:09.679 --> 00:26:11.378 خوبه آره 00:26:11.381 --> 00:26:13.847 آره ميشه منم بيام ؟ 00:26:13.850 --> 00:26:15.516 . . . خب 00:26:18.721 --> 00:26:21.555 چقدر ميخواي دور شي ؟ 00:26:21.558 --> 00:26:24.625 خيلي زياد 00:26:24.628 --> 00:26:26.727 اونجا کلاه هم نيازت ميشه درسته ؟ 00:27:10.605 --> 00:27:12.071 . . . اه 00:28:10.497 --> 00:28:12.998 يه کلاه برات خريدم 00:29:20.132 --> 00:29:21.532 - ترجمه نشده - 00:29:29.608 --> 00:29:31.909 به مامانت در اين مورد چيزي نميگيم باشه ؟ 00:29:31.912 --> 00:29:34.645 همين الان به صورت همزمان ميخواد بوقلمون رو حسابشو بده 00:29:34.648 --> 00:29:36.447 و اشکاشم پاک کنه 00:29:36.450 --> 00:29:37.848 گريه ميکنه ؟ 00:29:37.851 --> 00:29:39.583 آها 00:29:39.586 --> 00:29:41.552 مادر ديروز با لورن بحثش شد 00:29:41.555 --> 00:29:45.289 اونم واسه مراسم شکرگذاري امشب نمياد 00:29:45.292 --> 00:29:47.691 ميمونيم من و تو 00:29:47.694 --> 00:29:49.159 برو بشور 00:29:49.162 --> 00:29:52.596 ازت ميخوام چند ساعت از فکر بياي بيرون باشه ؟ 00:29:52.599 --> 00:29:54.064 . . . به کمکي بهش بکن 00:29:54.066 --> 00:29:56.566 کاري کن بفهمه هنوزم يه بچه هاي دوست داشتني براش مونده باشه 00:29:57.335 --> 00:29:58.634 يا حداقل وانمود کن 00:30:09.614 --> 00:30:11.547 ! آه 00:30:16.154 --> 00:30:19.822 اوه ، مجبور شدم براي پرونده ي که فراموش کرده بودم يه سري به ران بزنم 00:30:19.825 --> 00:30:22.091 اون يه جوک بهم گفت 00:30:22.094 --> 00:30:24.127 ميخواي بشنوي ؟ آره 00:30:24.130 --> 00:30:26.829 اون چيه که کوچيکه خاکستري ه و در ديوار فرو ميره ؟ 00:30:26.832 --> 00:30:29.165 نميدونم 00:30:39.978 --> 00:30:42.211 جان ميتونني 00:30:42.214 --> 00:30:44.380 سريع بري پيش واتسون 00:30:44.383 --> 00:30:46.215 و به بو بگي يکم وانيل بده ؟ 00:30:47.318 --> 00:30:48.684 . . . آه 00:30:48.687 --> 00:30:50.753 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:02.535 --> 00:31:04.300 يالا بي عرضه 00:31:04.302 --> 00:31:05.901 سلام جان 00:31:07.004 --> 00:31:09.304 وانيل وانيل ؟ 00:31:09.307 --> 00:31:11.173 آره وانيل 00:31:11.176 --> 00:31:12.774 وانيلي مثل بستني وانيلي ؟ 00:31:12.777 --> 00:31:15.744 ميدوني مطمئن نيستم 00:31:15.747 --> 00:31:17.846 مامانم گفت وانيل نياز داريم 00:31:17.849 --> 00:31:19.447 بگير جان 00:31:20.450 --> 00:31:22.551 براي آشپزي ه 00:31:28.559 --> 00:31:29.825 تد راث هستم با اخبار جديد 00:31:29.828 --> 00:31:31.493 از وضعيت قاتل در کليتون 00:31:31.496 --> 00:31:33.094 گزارشگر کشف کرده که 00:31:33.097 --> 00:31:34.663 امت تي اوپنشاو 00:31:34.666 --> 00:31:37.032 که يه مرد آريزونايي ه 42 سال پيش 00:31:37.035 --> 00:31:38.934 از خونش ناپديد شده 00:31:38.937 --> 00:31:41.603 اون زمان 30 ساله بوده پليس نشانه هايي از درگيري پيددا کرده 00:31:41.606 --> 00:31:44.172 ولي جسدي سر صحنه پيدا نشده 00:31:44.175 --> 00:31:45.473 حالا ميشه دليلي باشه براي ربط دادن اين جنايت 00:31:45.476 --> 00:31:46.908 به اتفاقاتي که داره تو کليتون کانتي ميفته 00:31:46.911 --> 00:31:48.710 که از نکات مهم شباهتش 00:31:48.713 --> 00:31:51.246 روغن سياهي ه که در صحنه ي جرم پيدا شده 00:32:17.773 --> 00:32:19.773 صبح بخير خانم کراولي من بيدار شدم شدم فکر کردم 00:32:19.776 --> 00:32:21.876 ميتونم پله هارو براتون پارو بزنم 00:32:24.413 --> 00:32:26.313 صبح بخير کي 00:32:26.316 --> 00:32:28.449 برفي شده 00:32:28.452 --> 00:32:30.651 . . . ميتونم اگه ميخواين اونم پارو بزنم 00:32:34.323 --> 00:32:36.690 صبح بخير خانم کراولي 00:32:36.693 --> 00:32:38.292 صبح بخير خانم کراولي 00:32:57.713 --> 00:32:59.313 جان ؟ 00:33:01.384 --> 00:33:03.350 . . . آم 00:33:03.353 --> 00:33:05.452 سلام ، برف 00:33:05.455 --> 00:33:07.388 . . . فکر ميکردم 00:33:07.391 --> 00:33:09.990 خب ، خيلي عالي ميشه ممنون 00:33:09.993 --> 00:33:12.226 حتما 00:33:40.488 --> 00:33:42.956 آه ، خيلي روز قشنگي ه جان 00:33:44.559 --> 00:33:46.459 خوشحال باش که زنده اي 00:33:54.703 --> 00:33:57.470 بگير جان شکلات داغ ، همون که دوست داري 00:33:58.606 --> 00:34:01.174 ممنون 00:34:01.177 --> 00:34:03.476 هر بار 00:34:07.615 --> 00:34:09.415 کجان ؟ 00:34:09.418 --> 00:34:11.617 پيشونيت ، عزيزم 00:34:45.552 --> 00:34:47.319 . . . ريه رو بردار 00:34:49.890 --> 00:34:51.723 . . . کليه رو بردار 00:34:54.628 --> 00:34:56.428 يه دست برداشتم 00:35:03.637 --> 00:35:05.037 بعد چيه ؟ 00:35:54.387 --> 00:35:57.288 . . . اه باشه 00:35:57.291 --> 00:35:58.689 آره 00:36:21.013 --> 00:36:22.947 امشب داستان اصلي رو شروع ميکنيم 00:36:22.950 --> 00:36:26.083 اف بي آي تطابق دي اني اي مثبت رو بين 00:36:26.086 --> 00:36:28.152 قتل هاي کليتون کانتي 00:36:28.155 --> 00:36:29.420 و امت تي اپنشاو تائيد کرده 00:36:29.423 --> 00:36:32.590 مرد آريزونايي که در سال 1971 ناپديد شد 00:36:32.593 --> 00:36:35.326 جزئيات بيشتر در راهه و تحقيقات هنوز ادامه داره 00:36:40.166 --> 00:36:42.766 همون زن کوچولويي که گير آوري ، بيل 00:36:42.769 --> 00:36:44.201 اوه آره 00:36:44.204 --> 00:36:47.037 اوه به هر حال مواد ميزده 00:36:47.040 --> 00:36:49.039 اوه هي اميدوارم که اگه اشکال نداشته باشه 00:36:49.042 --> 00:36:50.040 يه چرخ ديگه بزنم 00:36:50.042 --> 00:36:51.441 اوه نه نه نه 00:36:51.444 --> 00:36:53.910 هنوز برام انرژي مونده خوبه 00:36:55.080 --> 00:36:56.980 اينم واسه تو 00:36:59.117 --> 00:37:00.884 اوه کي ه 00:37:00.887 --> 00:37:03.052 اشکال نداره نه ؟ مراقب باش 00:37:11.696 --> 00:37:13.730 . . . آه 00:37:14.432 --> 00:37:15.832 ! آه 00:37:58.443 --> 00:38:00.009 ممنون 00:38:07.551 --> 00:38:09.117 . . . هي 00:38:10.154 --> 00:38:12.020 از بشقاب خودت بخور 00:38:12.023 --> 00:38:13.355 جان ؟ 00:38:23.534 --> 00:38:25.400 باورم نميشه افتادي دنبال من 00:38:25.403 --> 00:38:27.269 باورم نميشه که داشتي با تراپيست من شام ميخوردي 00:38:27.272 --> 00:38:29.004 مسخره بازي درنيار ، جان 00:38:29.007 --> 00:38:32.107 خوشحال ميشم يه وقتايي تا در مورد روند کارت بحث کنيم 00:38:32.110 --> 00:38:34.676 روندي که واقعا بايد بابتش ازت تشکر کنم 00:38:34.679 --> 00:38:36.878 مراقب قرارت شدم ؟ 00:38:36.881 --> 00:38:38.447 اصلا اخلاقي هست ؟ 00:38:38.450 --> 00:38:40.415 تازه اولشه 00:38:40.418 --> 00:38:41.883 ممنون آپريل 00:38:41.886 --> 00:38:43.285 راستش جان خوبه 00:38:43.288 --> 00:38:44.853 واقعا ؟ من ؟ 00:38:44.856 --> 00:38:47.289 حتما ، مثلا امشب تو نگران مادرت بودي 00:38:47.291 --> 00:38:49.223 با وجود قاتلي که تو شهر هست 00:38:49.226 --> 00:38:51.125 واقعا فکر ميکني من مامانو دنبال کردم 00:38:51.128 --> 00:38:52.693 چون نگرانشم ؟ 00:38:52.696 --> 00:38:54.295 ممکنه حس همدردي درونت از بين رفته جان 00:38:54.298 --> 00:38:56.998 ولي بايد بدوني که شناخت مسير زندگي زماني رخ ميده که خودت بخواي 00:39:14.784 --> 00:39:16.550 سلام جان 00:39:18.888 --> 00:39:20.588 سلام جان 00:39:24.060 --> 00:39:25.793 هي 00:39:26.362 --> 00:39:27.495 اضافه کاري ؟ 00:39:27.498 --> 00:39:29.764 اوه يه پروژست 00:39:32.001 --> 00:39:34.869 . . . قاتل هاي سريالي 00:39:36.171 --> 00:39:39.572 . . . ساحرا داستان هاي قومي 00:39:40.542 --> 00:39:42.309 ترکيب جالبي ه 00:39:44.713 --> 00:39:46.546 کمک ميخواي ؟ 00:39:46.549 --> 00:39:48.915 نه ممنون 00:39:50.652 --> 00:39:52.485 باشه 00:40:12.407 --> 00:40:14.874 کارت خيلي عاليه 00:40:16.345 --> 00:40:18.878 هي تامي خيلي خطري شدي 00:40:18.881 --> 00:40:21.448 ممنون شب بخير گرگ باشه 00:40:23.017 --> 00:40:25.184 خيلي خب بيل تو بعدي هستي 00:40:25.187 --> 00:40:26.885 بزن بريم 00:40:29.490 --> 00:40:31.623 اوه پسر 00:40:31.626 --> 00:40:33.892 اون شب زيادي قر ندادي ؟ 00:40:35.963 --> 00:40:39.064 . . . آره بايد براي 00:40:39.067 --> 00:40:41.200 دفعه ي بعد عاليت کنيم باشه ؟ 00:40:43.337 --> 00:40:44.570 کرين ميخواي ؟ 00:40:48.042 --> 00:40:49.908 پسر ، يه مدتي ميشه درسته ؟ 00:40:49.911 --> 00:40:51.844 امروز يه چيز شيک ميخواي ؟ 00:40:51.847 --> 00:40:53.645 . . . بريم همون هميشگي 00:40:53.648 --> 00:40:55.814 هميشگي ؟ باشه ، صبر کن 00:40:55.817 --> 00:40:58.817 اين چيزا بايد خيلي با ظرافت انجام بشه 00:40:58.820 --> 00:41:01.220 اوه خداي من 00:41:01.223 --> 00:41:03.088 يه لحظه صبر کن . . . من 00:41:03.091 --> 00:41:04.256 بايد برم يه قيچي ديگه بيارم 00:41:04.259 --> 00:41:06.392 سريع برميگردم باشه 00:41:06.395 --> 00:41:08.026 سريع ميام 00:41:53.306 --> 00:41:54.639 لعنتي 00:42:19.731 --> 00:42:21.898 اداره ي پليس 00:42:33.879 --> 00:42:35.612 گمونم بايد بهتر اطراف رو نگاه کنيم 00:42:35.615 --> 00:42:37.881 اوه نه . . . آه 00:42:37.884 --> 00:42:39.850 نيومدن اينجا 00:42:39.853 --> 00:42:41.551 تام ، اينو ببين 00:42:41.554 --> 00:42:43.553 يه چيزي اينجاست 00:43:44.147 --> 00:43:45.146 . . . آه 00:43:47.217 --> 00:43:50.051 آره عزيزم 00:43:50.054 --> 00:43:51.586 آرد ؟ 00:43:52.789 --> 00:43:55.990 کلش ؟ 00:43:55.993 --> 00:43:57.158 اوه خوبه 00:43:58.695 --> 00:44:01.229 . . . آره منم 00:44:01.232 --> 00:44:02.864 منم تورو دوست دارم 00:44:51.947 --> 00:44:54.348 تد راث زنده از کليتون کانتي 00:44:54.351 --> 00:44:56.883 همونطوري که ميبينيد که خيلي اوضاع خطرناک شده 00:44:56.886 --> 00:44:59.119 ما در خانه ي آرايشگر محلي گرگ اولسن هستيم 00:44:59.122 --> 00:45:00.954 اولسن مالک ملکي بوده که 00:45:00.957 --> 00:45:03.023 جنازه ي دو پليس اوايل اين هفته پيدا شد 00:45:03.026 --> 00:45:04.491 حرف از عمل خشونت آميز شد 00:45:04.494 --> 00:45:05.726 بزار ببينم ميتونيم با يکي از اين شهرونداي نگران 00:45:05.729 --> 00:45:08.295 حرف بزنيم ! آقا ببخشيد آقا آقا 00:45:08.298 --> 00:45:09.796 به نظرتون ته اين قصه چي ميشه ؟ 00:45:09.799 --> 00:45:12.799 خب همونطور که خودتون ميبينيد . . . مردم عصبي ان و 00:45:12.801 --> 00:45:15.067 و مسائل داره از کنترل خارج ميشه 00:45:15.070 --> 00:45:16.268 اسمتون چيه آقا ؟ 00:45:16.271 --> 00:45:19.905 راجر براون اينم پسرم مکسِ 00:45:19.908 --> 00:45:21.774 اينم چوبدستيشه اون تو مدرسه جا گذاشته 00:45:21.777 --> 00:45:23.643 گوش کن . . . مردم ناراحتن و 00:45:23.646 --> 00:45:25.911 . . . بايد واقعا دوستان اروم باشيد 00:45:25.914 --> 00:45:28.180 راهي نداره که بشه اين وضعيت رو کنترل کرد 00:48:04.370 --> 00:48:06.102 ممنون از همتون که اومديد 00:48:06.105 --> 00:48:08.137 به نظرم همه نگران 00:48:08.140 --> 00:48:09.705 امنيت خيابون هامون هستن 00:48:09.708 --> 00:48:12.308 بايد کنار هم بمونيم 00:48:12.311 --> 00:48:15.211 يه قاتل تو شهر ماست 00:48:17.216 --> 00:48:19.315 . . . من به اين چهره ها نگاه ميکنم و 00:48:19.318 --> 00:48:22.251 نميخوام هيچکدوم از شمارو از دست بدم 00:48:22.254 --> 00:48:24.187 بورلي مشروب و قهوه درست کرده 00:48:24.190 --> 00:48:26.189 رو ميزه از خودتون پذيرايي کنيد دوستان 00:48:27.157 --> 00:48:29.658 مراقب همديگه باشيد 00:48:35.499 --> 00:48:36.965 از خودتون پذيرايي کنيد 00:48:37.634 --> 00:48:38.767 بيل چطوره ؟ 00:48:38.770 --> 00:48:40.702 اوه من خيلي نگران اون هستم 00:48:40.705 --> 00:48:42.537 حالش خوب نيست 00:48:42.540 --> 00:48:45.040 اون اوضاعش خرابه 00:48:45.043 --> 00:48:46.575 ميتونه بيفته تو اون مسير 00:48:46.578 --> 00:48:48.410 زمستونه ديگه 00:48:48.413 --> 00:48:50.979 ولي بيشتر از يه هفته اي ميشه از خونه نزده بيرون 00:48:50.982 --> 00:48:52.514 اصلا نرفته بيرون ؟ 00:48:52.517 --> 00:48:54.749 اوه سلام جان نه 00:48:54.752 --> 00:48:56.651 نزديک بود بترسه 00:48:56.654 --> 00:48:58.486 به نظرم اون نگران ليز خوردن رو يخي 00:48:58.489 --> 00:49:00.188 چيزي ه 00:49:00.191 --> 00:49:03.491 جان ؟ چرا نميري ديدنش ؟ دوست داره 00:49:05.128 --> 00:49:06.628 سلام جان 00:49:06.631 --> 00:49:08.496 هي بروک 00:49:08.499 --> 00:49:11.533 آب ميوه يا شکلات داغ ميخواي ؟ 00:49:11.536 --> 00:49:12.934 معدش اذيتش ميکنه 00:49:12.936 --> 00:49:15.569 فکر ميکني ميتونم ببرمش دکتر ؟ 00:49:15.572 --> 00:49:17.605 خودت ميتوني امتحان کني 00:49:17.608 --> 00:49:19.707 ترکيب سم موش و تراشه سوهان کاري 00:49:20.743 --> 00:49:22.776 اوه ممنون 00:49:43.634 --> 00:49:45.699 از ديدنت خوشحالم 00:49:56.379 --> 00:49:59.246 چطوري جرات ميکنه آرزو کنه ؟ 00:50:00.449 --> 00:50:02.316 چي ؟ 00:50:02.318 --> 00:50:04.884 . . . با چه دستي 00:50:04.887 --> 00:50:06.953 جرات ميکنه آتيش رو مهار کنه ؟ 00:50:10.525 --> 00:50:12.592 يه شعره 00:50:14.863 --> 00:50:17.330 تايپر ، تايگر در نور ميسوزه 00:50:17.333 --> 00:50:19.899 در جنگل هاي شب 00:50:22.103 --> 00:50:24.437 با دست يا چشم هميشگي 00:50:24.440 --> 00:50:28.007 ميتونه تناسب ترساننده ايجاد کنه ؟ 00:50:35.050 --> 00:50:36.816 شعر 00:50:37.652 --> 00:50:40.753 . . . از تايگر ميپرسه که 00:50:40.756 --> 00:50:44.090 کي اونو ساخته و چطوري ساخته 00:50:50.230 --> 00:50:52.230 ويليام بليک 00:50:53.567 --> 00:50:55.801 دو تا شعر همينطوري نوشته 00:50:57.705 --> 00:51:00.472 ( بره و تايگر ( ببر 00:51:02.509 --> 00:51:05.410 يکي براي عشق و محبت ساخته شده 00:51:06.613 --> 00:51:07.813 اون يکي براي ايجاد 00:51:07.816 --> 00:51:11.016 وحشت و مرگ 00:51:12.252 --> 00:51:16.188 وقتي ستاره ها زوبين هاي خورد به پايين ميريزند 00:51:16.191 --> 00:51:18.924 و با اشک هاشون در آب بهشتي غرق ميشن 00:51:20.327 --> 00:51:23.729 او به کاري که ميديد لبخند ميزد ؟ 00:51:25.566 --> 00:51:28.500 اون بره را از چه چيزي ساخت ؟ 00:52:43.675 --> 00:52:45.775 سلام آقاي کراولي 00:52:48.647 --> 00:52:51.081 سلام چطوري ؟ 00:52:51.716 --> 00:52:53.249 چطوري ؟ 00:52:54.352 --> 00:52:56.019 پات چطوره ؟ 00:52:56.022 --> 00:52:58.021 ميتونم بکشمت ؟ 00:53:01.726 --> 00:53:03.827 مدرسه چطوره ؟ 00:53:03.830 --> 00:53:06.296 خوبه 00:53:06.299 --> 00:53:07.363 همه ميترسن 00:53:07.366 --> 00:53:09.866 ولي اوضاع کاملا نرمالِ 00:53:09.869 --> 00:53:12.569 تو هم ميترسي ؟ نه 00:53:14.972 --> 00:53:17.439 تير چيز عجيبي ه 00:53:17.442 --> 00:53:19.374 ميدوني مردم از مسائلي ميترسن 00:53:19.377 --> 00:53:22.344 ولي هيچوقت از اعمال خودشون نميترسن 00:53:25.749 --> 00:53:27.850 مثل اون زني که اونجاست 00:53:27.853 --> 00:53:31.587 ميدوني اون ميتونه از اين که با ماشين تصادف کنه بترسه 00:53:31.590 --> 00:53:33.689 ولي از رد شدن از خيابون نميترسه ميدوني ؟ 00:53:33.692 --> 00:53:36.191 قبلا اينکارو کرد بايد خيلي راحت باشه 00:53:36.194 --> 00:53:39.228 صبر ميکنه تا ديگه ماشيني نبينه 00:53:39.231 --> 00:53:42.231 و با دقت وارد يخ ميشه 00:53:42.234 --> 00:53:44.399 هر کاري ميکنه تا بتونه خودشو در امان نگه داره 00:53:46.871 --> 00:53:48.871 اينم از اين 00:54:00.451 --> 00:54:02.117 حالش خوبه موفق شد 00:54:32.082 --> 00:54:34.348 قبول نميکنه بره دکتر 00:54:34.351 --> 00:54:36.684 اوه بس کن زن 00:54:36.687 --> 00:54:38.419 درست ميشه 00:54:44.661 --> 00:54:46.928 خيلي خب 00:54:46.931 --> 00:54:49.063 صندلي رو بده پايين و بپوشون 00:54:54.970 --> 00:54:56.369 اوه 00:54:57.472 --> 00:54:58.805 اوه 00:54:59.808 --> 00:55:01.341 خب بهتر شد 00:55:03.078 --> 00:55:06.479 اين زمستون کمک بزرگي به من و کي کردي جان 00:55:09.351 --> 00:55:12.552 انگار که يه چيزي داره ميميره 00:55:12.555 --> 00:55:15.722 همسايه ها به همسايه ها کمک ميکنن 00:55:17.392 --> 00:55:20.427 باشه فهميدم فهميدم 00:55:28.670 --> 00:55:31.338 اوه آه 00:55:33.976 --> 00:55:36.076 من نگرانتم ، جان 00:55:37.980 --> 00:55:39.980 نميتونم اينجا تنهات بزارم 00:55:41.816 --> 00:55:43.816 نميتونم باهاش روبرو شم 00:56:12.447 --> 00:56:15.681 کريسمس مبارک کريسمس مبارک 00:56:15.684 --> 00:56:16.782 همه چي تو ماشين هست ؟ 00:56:16.785 --> 00:56:18.183 آه ، فقط سالاده 00:56:18.186 --> 00:56:20.185 ولي لورن مياره 00:56:21.222 --> 00:56:23.088 واقعا اينجاست ؟ 00:56:24.258 --> 00:56:25.691 چطور اينکارو کردي ؟ 00:56:25.694 --> 00:56:27.359 من دعوتش کردم پنج باري ميشه 00:56:27.361 --> 00:56:28.726 نتونستم جواب مثبت ازش بگيرم 00:56:28.729 --> 00:56:30.828 واقعا ديشب مصاحبت خوبي داشتيم 00:56:30.831 --> 00:56:32.030 فکر کنم دوست پسرش قالش گذاشته 00:56:32.033 --> 00:56:33.498 اوه 00:56:33.501 --> 00:56:34.766 سريع براي چهار نفر آماده نکرديم 00:56:34.769 --> 00:56:36.401 بايد براي ميز يه صندلي ديگه هم بياريم 00:56:36.404 --> 00:56:38.236 منم ميرم يه بشقاب ديگه آماده کنم 00:56:38.239 --> 00:56:40.204 مارگارت تو حرف نداري 00:56:40.207 --> 00:56:42.307 ميدونم بدون من ميخواي چيکار کني ؟ 00:56:42.310 --> 00:56:44.409 جان ؟ 00:56:44.412 --> 00:56:46.744 صندلي ، پايينه بيارش بالا 00:56:53.987 --> 00:56:55.486 هي جان 00:56:55.489 --> 00:56:57.322 هي حالش خوبه ؟ 00:56:57.325 --> 00:57:00.024 احتمالا داره بزي چيزي به افتخار تو سلاخي ميکنه 00:57:00.027 --> 00:57:01.492 ميبينيم چقدر طول ميکشه 00:57:01.495 --> 00:57:03.628 نزديکه ، باشه ؟ ممکنه نياز به نيروي پشتيباني بشه 00:58:06.524 --> 00:58:08.457 خيلي مفيده جان مم 00:58:08.460 --> 00:58:10.826 گمونم يه تغيير تو سوپ ميده 00:58:25.610 --> 00:58:27.943 خيلي باحالي 00:58:27.946 --> 00:58:29.445 آره 00:58:29.448 --> 00:58:30.946 باشه 00:58:30.949 --> 00:58:32.748 بيا اينارو باز کنيد هر دوتون 00:58:32.751 --> 00:58:34.216 از طرف باباته 00:58:35.787 --> 00:58:37.019 اول تو 00:58:41.025 --> 00:58:43.626 بلند هيس ، بزار بخونه 00:58:43.629 --> 00:58:45.094 چيزي نيست 00:58:46.664 --> 00:58:49.265 هي تايگز کريسمس مبارک 00:58:49.268 --> 00:58:50.933 عاشق اين ام پي 3 پلير ميشي 00:58:50.936 --> 00:58:52.902 پر شده از اهنگاي محبوبمون 00:58:52.904 --> 00:58:55.370 چيزايي که با هم ميخونديم 00:58:55.373 --> 00:58:58.540 انگار که يه بابا تو جيبت داري 00:58:58.543 --> 00:59:00.909 ميبينمت 00:59:00.912 --> 00:59:02.377 سم کليور 00:59:05.182 --> 00:59:07.315 اصلا اون اهنگاي قديمي رو يادت هست ؟ 00:59:07.318 --> 00:59:10.051 سم تو ماشين براي جان گذاشت 00:59:10.054 --> 00:59:12.253 هميشه با هم ميخوندين 00:59:12.256 --> 00:59:13.254 لعنتي 00:59:18.929 --> 00:59:20.829 گندش بزنن سم 00:59:22.999 --> 00:59:26.301 خالي ه متاسفم 00:59:26.304 --> 00:59:29.504 حتي نميتونه بدون خرابکاري عشقتو بخره 00:59:29.507 --> 00:59:31.473 هي جان مهم نيست 00:59:31.476 --> 00:59:33.408 برام يه دي وي دي گرفته بود از نمايش هاي بچگونه 00:59:33.411 --> 00:59:35.076 با هم ميشستيم نگاه ميکرديم 00:59:35.079 --> 00:59:37.445 من دوباره جمع آوري نميکنم 00:59:37.448 --> 00:59:39.581 که چي ؟ 00:59:39.583 --> 00:59:41.815 يعني اونم با تو رفتارش تخمي ه 00:59:41.818 --> 00:59:42.816 بزاريد دسر بزنيم 00:59:42.819 --> 00:59:44.952 من دو تا پاي مختلف آماده کردم 00:59:44.955 --> 00:59:46.854 . . . با خامه ي پف کرده 01:00:34.702 --> 01:00:37.636 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.039 --> 01:00:39.372 کي اونجاست ؟ 01:00:39.375 --> 01:00:41.574 برات يه يادداشت فرستادم 01:00:45.381 --> 01:00:46.712 لعنتي 01:01:03.031 --> 01:01:04.664 ولم کن 01:01:04.667 --> 01:01:06.132 تو خيلي چيزا از من ميدوني 01:01:06.135 --> 01:01:08.801 وقتي پيدات کنم منم از تو خواهم دونست 01:01:08.804 --> 01:01:10.303 لعنتي 01:01:17.711 --> 01:01:19.711 -- گفتم درد داره ؟ 01:01:21.582 --> 01:01:22.914 بايد پاتو ببري 01:01:22.917 --> 01:01:24.182 تو ريت رو درآوردي 01:01:24.185 --> 01:01:25.984 ميخوام بدونم درد داره يا نه 01:01:25.987 --> 01:01:28.386 هيچي منطقي نيست 01:01:28.389 --> 01:01:30.388 يه تو تعداد جسدارو قايم ميکني 01:01:30.391 --> 01:01:33.325 يه تعداد هم نه جور درنمياد 01:01:33.328 --> 01:01:35.594 من فقط ميخوام بدونم درد داره يا نه ؟ 01:01:35.597 --> 01:01:36.928 . . . درد داره 01:01:36.931 --> 01:01:38.430 ناجوره 01:01:38.433 --> 01:01:40.432 هر بار درد ميگيره 01:01:43.870 --> 01:01:45.437 بايد صبر کني ؟ 01:01:45.440 --> 01:01:47.839 بايد صبر کني تا 01:01:47.842 --> 01:01:49.174 يه چيزي از هم بپاشه ؟ 01:01:49.177 --> 01:01:50.175 امت چي ؟ 01:01:50.178 --> 01:01:51.910 امت اپنشاو 01:01:51.913 --> 01:01:53.612 تو آريزونا ؟ 01:01:53.615 --> 01:01:55.947 کجا چي ازش دزديدي ؟ 01:01:58.619 --> 01:02:01.286 زندگيشو دزديدم 01:02:01.289 --> 01:02:02.921 يه زندگي خيلي طولاني داشت فکر کنم 01:02:02.924 --> 01:02:05.624 حداقل براي اون زياد بود 01:02:05.626 --> 01:02:08.892 ازدواج کرده بود و بچه دار شده بود 01:02:11.631 --> 01:02:14.064 هنوزم خبر نداري درسته ؟ 01:02:18.871 --> 01:02:20.304 صبر کن 01:02:25.244 --> 01:02:27.978 من بيشتر از چيزي که بتوني حتي حدس بزني جون آدمارو گرفتم 01:02:29.382 --> 01:02:32.616 ولي اون مکانيکِ اولين نفري بود که ادامش ندادم 01:02:34.154 --> 01:02:35.419 چي بود ؟ 01:02:37.123 --> 01:02:38.889 چي بود ؟ 01:02:38.892 --> 01:02:40.891 اون صدا چي بود ؟ 01:03:35.313 --> 01:03:37.146 هي جان 01:03:54.732 --> 01:03:56.198 کجا بودي ؟ 01:03:56.201 --> 01:03:59.000 از تعطيلات به اينور خيلي کم ديدمت 01:03:59.003 --> 01:04:01.436 يه روان پريش جوون 01:04:01.439 --> 01:04:03.805 به اسم جان وين کليور در وقت ازادش چيکار ميکنه ؟ 01:04:13.016 --> 01:04:15.117 الو ؟ ( از زمين به جان ( کجايي 01:04:15.120 --> 01:04:17.652 ميخواي بهم بگي چه خبره پسر 01:04:17.655 --> 01:04:18.854 آه 01:04:23.327 --> 01:04:24.726 آه 01:04:26.330 --> 01:04:28.697 هيچي نيست 01:04:29.432 --> 01:04:30.498 . . . من فقط 01:04:30.501 --> 01:04:32.433 بايد کاراي معموليم رو بکنم 01:04:32.436 --> 01:04:33.934 امم 01:04:33.937 --> 01:04:35.936 ميخواي بازي کني ؟ 01:04:37.240 --> 01:04:38.372 اينجا چيکار ميکني جان ؟ 01:04:38.375 --> 01:04:40.207 شب کريسمسه اونم وقتي که 01:04:40.210 --> 01:04:42.476 يه هفته نه دو هفتست نديدمت ؟ 01:04:43.846 --> 01:04:46.447 من فقط دارم از دست ميدم 01:04:46.450 --> 01:04:48.048 چي رو ؟ دارم از دست ميدم 01:04:48.051 --> 01:04:50.718 دارم قانون هاي خودمو ميشکنم 01:04:50.721 --> 01:04:52.052 کدوم قوانين ؟ 01:04:53.523 --> 01:04:55.856 من قوانيني دارم که منو نرمال نگه ميداره 01:04:55.859 --> 01:04:57.291 و بقيه رو در امان 01:04:57.294 --> 01:05:00.194 يکي از قوانينم اينه که بايد همراه تو باشم 01:05:00.197 --> 01:05:02.396 چون کاراي معمولي ميکنيم 01:05:02.399 --> 01:05:04.932 ام بهش نياز دارم 01:05:07.270 --> 01:05:09.370 سه ساله دوستيم 01:05:09.373 --> 01:05:11.705 چون فکر ميکني اين نرمالت نگه ميداره ؟ 01:05:18.580 --> 01:05:20.046 ! آره 01:06:54.574 --> 01:06:56.741 ! ولش کن 01:07:01.414 --> 01:07:03.047 مال تو نيست 01:07:55.600 --> 01:07:56.933 جان 01:08:08.313 --> 01:08:09.946 جان ؟ 01:08:09.949 --> 01:08:12.215 به نظرت بهتر نيست حرف بزنيم ؟ 01:08:19.891 --> 01:08:21.024 درباره ي چي ؟ 01:08:21.027 --> 01:08:22.792 ميدونم سخته 01:08:22.795 --> 01:08:24.828 نميتونم تصور کنم چي ميکشي 01:08:24.831 --> 01:08:28.698 ولي چند روزه درست و حسابي باهام حرف نزدي 01:08:28.701 --> 01:08:30.533 من از چهارم حرف زيادي با تو نزدم 01:08:30.535 --> 01:08:32.034 پس شايد وقتشه شروع کنيم 01:08:32.037 --> 01:08:34.503 -- دکتر نبلين دکتر نبلين بهتره خفه شه 01:08:34.506 --> 01:08:35.838 اون فقط ميخواد کمکت کنه 01:08:35.841 --> 01:08:39.008 ما ميخوايم حالت بهتر بشه 01:08:39.011 --> 01:08:42.111 فقط بهم بگو که چه حسي داري 01:08:44.281 --> 01:08:46.348 چي رو حس نميکني ؟ 01:08:47.586 --> 01:08:49.051 هيچي رو 01:08:49.054 --> 01:08:51.787 باشه ؟ ! من اصلا برام مهم نيست که بابا مکس مرده 01:08:51.790 --> 01:08:53.722 برام مهم نيست ! ممکنه تو نفر بعدي باشي 01:08:58.729 --> 01:09:00.729 جان واقعا متاسفم 01:09:02.833 --> 01:09:04.366 جان خواهش ميکنم ! وايسا 01:09:04.369 --> 01:09:07.669 -- من فقط ميخوام ! نه خفه شو خفه شو 01:09:07.672 --> 01:09:09.671 ! خفه شو 01:09:30.693 --> 01:09:32.293 جان 01:09:33.696 --> 01:09:36.497 جان نميام تو ميخوام يه چيزي بگم 01:09:42.338 --> 01:09:44.005 . . . ديشب 01:09:47.210 --> 01:09:48.810 ولي هنوزم با هم هستيم ديگه درسته ؟ 01:09:48.813 --> 01:09:52.180 هنوزم خانواده ايم 01:09:52.183 --> 01:09:55.116 چون تمام چيزي ه که داريم 01:09:56.986 --> 01:09:59.687 فکر ميکردم کمک برات بده 01:09:59.690 --> 01:10:02.557 ولي به نظرم شايد اشتباه ميکردم 01:10:03.526 --> 01:10:05.359 نميدونم 01:10:06.228 --> 01:10:08.462 تمام چيزي که ميدونم اينه که 01:10:08.465 --> 01:10:11.164 از وقتي جلوتو گرفتم بدتر شدي 01:10:12.367 --> 01:10:14.167 با اينحال اونموقع بيشتر احساس نزديک بهت ميکردم 01:10:14.170 --> 01:10:17.504 بايد هرجور شده 01:10:17.507 --> 01:10:19.372 با هم بمونيم 01:10:19.375 --> 01:10:21.374 بعد هر کاري لازم باشه بکنيم 01:10:24.913 --> 01:10:26.480 بزار بگم که تو از اون آدمايي هستي که 01:10:26.483 --> 01:10:29.749 ميدوني وقتي همه چيز خراب ميشه ميزاري ميري 01:10:29.752 --> 01:10:31.017 خيلي اينکارو کردي 01:10:31.020 --> 01:10:33.653 زندگي واسه خودت درست ميکني هميشه دردسر درست ميکني 01:10:33.656 --> 01:10:34.955 و ميزاري در ميري 01:10:34.958 --> 01:10:36.156 حالا همه چيز خراب شده 01:10:36.159 --> 01:10:37.224 بدتر از چيزي که بودن شدن 01:10:37.227 --> 01:10:39.559 ولي نبايد بري بايد بموني 01:10:39.562 --> 01:10:41.061 چرا اينکارو ميکني ؟ 01:10:41.064 --> 01:10:43.396 درباره ي ريسک و پاداش حرف ميزني 01:10:43.399 --> 01:10:44.798 بمون و سختي رو تحمل کن 01:10:44.801 --> 01:10:47.100 يا فرار کن با بهاي از دست دادن هر چيزي 01:10:48.403 --> 01:10:49.936 چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟ 01:10:49.939 --> 01:10:52.172 نه من فقط ميخوام نظرتو بدونم چي باعث شده بموني ؟ 01:10:53.608 --> 01:10:55.608 من رواني ام ؟ 01:10:55.611 --> 01:10:58.077 من رواني نيستم من هيچوقت اينو نگفتم 01:10:58.080 --> 01:10:59.845 ولي بايد بدونم چون بايد بفهمم که 01:10:59.848 --> 01:11:02.548 از ديد احساسي جواب بدم يا نه 01:11:02.551 --> 01:11:04.783 فرقش چيه ؟ خيلي فرق ميکنه 01:11:04.786 --> 01:11:06.785 تو ميگي ميتونم پاشم برم ولي بايد از خودم بپرسم 01:11:06.788 --> 01:11:08.354 واسه چي دارم ميرم 01:11:08.357 --> 01:11:11.056 کدوم رابطه ي احساسي قطع شده 01:11:11.059 --> 01:11:14.393 اگه رواني باشم شايد منو اذيت نکنه 01:11:14.396 --> 01:11:16.395 . . . ولي اگه نباشم 01:11:17.765 --> 01:11:19.632 عشق آره عشق 01:11:19.635 --> 01:11:22.101 يه رابطه حسي مثل عشق 01:11:23.704 --> 01:11:25.171 باشه ممنون 01:11:25.174 --> 01:11:27.439 صبر کن صبر کن جان وايسا وايسا 01:11:30.044 --> 01:11:31.443 ببين بهم زنگ بزن باشه 01:11:31.446 --> 01:11:34.046 اگه شب يا روز چيزي خواستي 01:11:34.049 --> 01:11:35.481 آره باشه 01:11:39.720 --> 01:11:41.720 ميشه اونو يه نگاهي بکنم ؟ 01:11:48.228 --> 01:11:51.763 چقدر فاصله داره ؟ 01:11:52.999 --> 01:11:55.133 نميدونم دو سه مايلي ميشه 01:11:57.103 --> 01:11:58.636 باشه 01:11:58.639 --> 01:12:00.672 چقدر ميتونم برات بگيرم ؟ 01:12:02.642 --> 01:12:05.043 نميدونم بيست تا سي دلار 01:12:07.847 --> 01:12:10.915 سلام خانم سي اوه سلام جان 01:12:10.918 --> 01:12:13.117 ميتونم کمکت کنم ممنون 01:12:14.955 --> 01:12:16.421 بيل چطوره ؟ 01:12:16.424 --> 01:12:19.591 خوب نيست جان 01:12:20.327 --> 01:12:22.560 قلبشه 01:12:22.563 --> 01:12:24.562 تو اين سن طبيعي ه ، جان 01:12:24.565 --> 01:12:26.631 داره بهش سخت ميگذره 01:12:27.968 --> 01:12:30.935 قرص قرص 01:12:30.937 --> 01:12:34.171 کل هستي من شده قرص 01:12:35.040 --> 01:12:37.908 لعنت به بدن من لعنتي 01:16:18.294 --> 01:16:19.759 ! نه بس کن 01:16:19.762 --> 01:16:21.427 هيس هيس 01:16:21.430 --> 01:16:25.097 بسه ! بس کن بس کن 01:16:28.737 --> 01:16:30.470 ! هيس هيس 01:17:05.172 --> 01:17:07.439 سلام 01:17:07.442 --> 01:17:09.441 تمومش کردم 01:17:09.444 --> 01:17:11.309 ديگه دير شده 01:17:12.546 --> 01:17:13.979 جان کجايي ؟ 01:17:13.982 --> 01:17:17.516 . . . . من رو لبم 01:17:17.519 --> 01:17:20.318 داره تموم ميشه و ميفتم 01:17:20.320 --> 01:17:22.386 گوش کن جان نميخواستم اينکارو بکنم 01:17:24.624 --> 01:17:26.857 گوش کن به من گوش کن 01:17:26.860 --> 01:17:30.394 ديگه دير شده نه جان دير نشده 01:17:30.397 --> 01:17:32.997 تو تحت کنترل هستي گوش ميدي ؟ 01:17:34.767 --> 01:17:36.500 آره 01:17:36.503 --> 01:17:38.269 گوش کن 01:17:38.272 --> 01:17:40.070 تو قاتل نيستي تو آدم خوبي هستي جان 01:17:40.073 --> 01:17:42.873 هر کاري کرده باشي ميتونيم ازش عبور کنيم 01:17:42.876 --> 01:17:45.342 ميتونيم دوباره ازش بگذريم هنوز گوش ميدي ؟ 01:17:48.047 --> 01:17:49.613 ممنون بايد برم 01:17:49.616 --> 01:17:51.482 نه جان ، قطع نکن بهم بگو کجايي 01:17:51.485 --> 01:17:53.751 نه ممنون براي کمکت 01:18:37.062 --> 01:18:39.562 ! مري جين ، برش گردون ! اوه 01:19:01.852 --> 01:19:02.884 برگرد 01:19:05.723 --> 01:19:08.056 برگرد و با رضايت خودت بمير 01:19:10.260 --> 01:19:11.960 ! موبايلت رو نگاه کن 01:19:11.963 --> 01:19:13.795 ! موبايلت رو نگاه کن 01:19:13.798 --> 01:19:15.964 تو کسي رو نميکشي 01:21:10.545 --> 01:21:12.579 نميتوني قلب اونو برداري 01:23:34.286 --> 01:23:36.653 فتوشاپِ؟ آره 01:23:36.656 --> 01:23:38.455 عاليه 01:23:54.105 --> 01:23:55.604 امروز اينجا جمع شديم 01:23:55.607 --> 01:23:57.506 تا زندگي رو جشن بگيريم 01:23:57.509 --> 01:23:58.941 و براي فوت راجر براون 01:23:58.944 --> 01:24:01.710 سوگواري کنيم 01:24:01.713 --> 01:24:03.545 شايستست که در حالي ما اينجا اينکارو ميکنيم 01:24:03.548 --> 01:24:05.281 اطرافمون کسايي جمع شدن که 01:24:05.284 --> 01:24:07.950 اونو دوست داشتن و تحسيشنش ميکردن 01:24:09.120 --> 01:24:11.253 شيطان شرور به شهر ما نازل شد 01:24:11.256 --> 01:24:15.024 و امروز کلي از خانواده هارو عزادار کرده 01:24:15.027 --> 01:24:17.626 راجر يه شوهر بود 01:24:17.629 --> 01:24:19.962 و يه پدر 01:24:19.965 --> 01:24:22.698 با همه دوستي ميکرد 01:24:22.701 --> 01:24:25.834 ستون جامعه ي ما بود 01:24:25.837 --> 01:24:28.304 ستون کليسا بود 01:24:28.307 --> 01:24:31.407 ستون خانه ي خودش بود 01:24:31.410 --> 01:24:32.908 ولي قبل اينکه فکر کنين 01:24:32.910 --> 01:24:35.810 دارم از اين همه ستون معبد يوناني درست ميکنم 01:24:35.813 --> 01:24:38.012 راجر يه آدم خاکي بود 01:24:38.015 --> 01:24:39.981 خودتون هم ميدونين 01:24:39.984 --> 01:24:43.184 صادق ، سخت کوش ثابت قدم 01:24:43.187 --> 01:24:46.421 از اون آدمايي که تجسم ارزش هاي شخصيتيش 01:24:46.424 --> 01:24:49.123 که يه جامعه رو ميسازه 01:25:18.088 --> 01:25:20.888 تو به زن من حمله کردي 01:25:25.461 --> 01:25:27.561 تراپيست منو کشتي 01:25:30.699 --> 01:25:34.101 اون ساعت داشته 01:25:34.104 --> 01:25:36.403 همينکارو 01:25:36.406 --> 01:25:38.939 تو خيابون ميکرده 01:25:38.942 --> 01:25:41.375 با لباس خواب داشته 01:25:41.378 --> 01:25:43.677 دنبال بچه ها ميکرده 01:25:45.981 --> 01:25:48.015 نتونستم کمکش کنم 01:25:52.254 --> 01:25:54.187 کجاست ؟ 01:25:55.891 --> 01:25:57.958 فکر ميکني چقدر وقت داري ؟ 01:25:59.361 --> 01:26:01.795 اونقدري که يه نفر ديگه پيدا کنم 01:26:02.931 --> 01:26:04.498 اينجا نه 01:26:06.035 --> 01:26:08.168 جلوي همه نه 01:26:08.171 --> 01:26:11.371 نميدوني چيکارا کردم 01:26:11.373 --> 01:26:14.540 يا ميخوام بکنم 01:26:14.543 --> 01:26:16.475 يادت نره اعلاميه فوت رو ببري 01:26:16.478 --> 01:26:18.611 قبرستون جان 01:26:20.615 --> 01:26:22.481 خانواده قدردان 01:26:22.484 --> 01:26:24.784 تمام گل ها و کارت هاي محشري هستن که آوردين 01:26:24.787 --> 01:26:28.487 از بعضي از شما خواسته شده يه مبلغي رو به عنوان خيريه بدين 01:26:28.490 --> 01:26:31.991 ولي خانواده ترجيح ميده هر پول خيري که به 01:26:31.994 --> 01:26:34.160 اسم راجر جمع شده 01:26:34.163 --> 01:26:37.196 برسه به بنياد اهداي عضو 01:26:37.199 --> 01:26:40.366 در ادامه ي تکنيک هاي جايگزيني کليه اون 01:26:50.845 --> 01:26:52.478 خيلي ممنون که اومدين 01:27:32.452 --> 01:27:35.153 جان مياي ؟ 01:27:35.156 --> 01:27:38.656 نه ميخوام پشت بمونم يه چيزايي رو تميز کنم 01:27:38.659 --> 01:27:40.391 باشه با مامان برو 01:27:40.394 --> 01:27:42.727 مامان رفته با مارگارت تو نعش کش 01:27:44.164 --> 01:27:47.232 نه اون با ماشين خودش ميره همين الان رفت بالا 01:28:05.117 --> 01:28:06.917 مامان ؟ 01:28:10.055 --> 01:28:11.622 مامان ؟ 01:28:52.430 --> 01:28:55.331 کجا قايم کردي ؟ 01:28:56.467 --> 01:28:58.467 خودشه ، نه 01:29:00.638 --> 01:29:02.638 من اون قلبو ميخوام 01:29:04.242 --> 01:29:05.975 يا هر قلبي رو 01:29:14.352 --> 01:29:15.685 باشه ؟ 01:29:16.888 --> 01:29:18.421 دوستش داري ؟ 01:29:18.424 --> 01:29:21.958 چرا فکر ميکني اين همه سال آدم بودم ؟ 01:29:24.995 --> 01:29:27.996 اونو دوست داري ؟ 01:29:37.174 --> 01:29:40.008 فکر ميکني اينکارو نميکنم جان ؟ 01:29:41.111 --> 01:29:43.144 بعد اين همه کاري که کردم ؟ 01:29:46.917 --> 01:29:49.284 اون جنازه کو ؟ 01:29:53.323 --> 01:29:54.923 کجا ؟ 01:29:59.863 --> 01:30:01.863 تو يخچال 01:30:17.046 --> 01:30:18.245 جان ؟ 01:30:19.015 --> 01:30:20.714 اين چيه ؟ 01:30:20.717 --> 01:30:23.050 هموني که همرو ميکشه 01:30:23.053 --> 01:30:24.685 بهم حمله کرد 01:30:25.788 --> 01:30:27.888 مرده ؟ مامان 01:30:27.891 --> 01:30:29.156 اون نيست 01:30:29.159 --> 01:30:30.824 بايد زنگ بزنيم پليس ! نه 01:30:30.827 --> 01:30:31.992 مامان گوش کن گوش کن به من 01:30:31.995 --> 01:30:34.528 نميتوني اينکارو کني مامان من تلاشمو کردم 01:30:34.531 --> 01:30:36.530 اون همرو کشته 01:30:39.435 --> 01:30:41.402 مامان خواهش ميکنم کمکم کن 01:30:54.583 --> 01:30:56.317 قيچي 01:31:43.499 --> 01:31:44.964 روشنش کن 01:32:18.499 --> 01:32:19.898 جان 01:32:22.236 --> 01:32:24.069 درد داره 01:34:14.145 --> 01:34:16.044 . . . جان 01:34:40.538 --> 01:34:43.805 به جاي من مراقب کي باش 01:35:04.627 --> 01:35:07.762 تايگر تايگر 01:35:07.765 --> 01:35:09.764 . . . بسوز در روشنايي 01:36:14.630 --> 01:36:17.130 در حالي که پليس منتظر ارائه ي جزئيات بيشتر بود 01:36:17.133 --> 01:36:19.232 تا بتونه تمام قتل هاي بالقوه رو تائيد کنه 01:36:19.235 --> 01:36:21.568 تحقيقات ادامه داره 01:36:21.571 --> 01:36:24.204 پليس کليتون کانتي دنبال مرد ديگري ه 01:36:24.207 --> 01:36:26.706 بيل کراولي ، 79 ساله 01:36:26.709 --> 01:36:28.308 درست شب قبل از 01:36:28.311 --> 01:36:30.343 اينکه جسد دکتر نبلين پيدا شود پنهان شده است 01:36:30.346 --> 01:36:33.079 مسئولان محلي در حال گرفتن اطلاعات 01:36:33.082 --> 01:36:35.882 از افراد هستن 01:36:39.987 --> 01:36:41.720 درباره ي اون بهم بگو 01:36:41.723 --> 01:36:43.689 درباره بيل ؟ 01:36:46.260 --> 01:36:49.828 من با بيل تو سي سالگي آشنا شدم 01:36:51.032 --> 01:36:53.899 اون روزا سي ساله بودن تو اين شهر 01:36:53.902 --> 01:36:56.869 و مجرد بودن منو تبديل به يه خدمتکار پير کرد 01:36:58.005 --> 01:37:00.873 اون منو يخورده ياد بابابزرگم مينداخت 01:37:00.876 --> 01:37:02.908 با اون کلاهي که هميشه سرش ميذاشت 01:37:04.145 --> 01:37:06.712 اون شهوت زندگي داشت . . . من 01:37:06.715 --> 01:37:09.715 بعد از چند هفته من رفتم ديدنش 01:37:11.218 --> 01:37:14.753 يکشنبه بود تو خونه پدر و مادرم شام خورديم 01:37:14.756 --> 01:37:18.323 با تمام خواهرام و برادرام 01:37:18.326 --> 01:37:20.526 و تمام خانوادشون 01:37:22.396 --> 01:37:24.530 بيل پاشد و ميز رو ترک کرد 01:37:27.233 --> 01:37:29.934 من رفتم دنبالش . . . و اونو تو آشپزخونه پيدا کردم 01:37:31.471 --> 01:37:34.072 گريه ميکرد 01:37:34.075 --> 01:37:37.875 گفت من هيچوقت قبلا اينکارو نکردم کي 01:37:38.411 --> 01:37:40.912 و بهم گفت 01:37:40.915 --> 01:37:42.747 دوستم داره 01:37:44.417 --> 01:37:47.919 بيشتر از هر چيزي تو بهشت و جهنم 01:37:52.392 --> 01:37:55.159 اون خيلي رمانتيک حرف ميزد 01:37:57.163 --> 01:38:00.164 تو روزاي اخرش . . . اون بيشتر 01:38:01.234 --> 01:38:02.567 مريض شده بود تا سلامت بخواد باشه 01:38:02.570 --> 01:38:04.902 همونجوري که ديدينش 01:38:06.539 --> 01:38:10.508 ولي هر روز بهم ميگفت 01:38:12.010 --> 01:38:15.746 براي هميشه کنارت ميمونم 01:38:21.521 --> 01:38:24.321 خيلي وحشتناک بود 01:38:25.724 --> 01:38:28.258 از اون شب به بعد هيچي مثل قبلش نشده 01:38:39.638 --> 01:38:43.507 ميدوني ميتونيم يه وقتي بزاريم اگه ميخواين مشاور سوگ 01:38:43.510 --> 01:38:45.041 رو ملاقات کنيد 01:38:46.345 --> 01:38:49.279 . . . فکر کنم ديدن يه روان درمان گر 01:38:49.282 --> 01:38:52.249 . . . بعد از تراپيست اولم 01:38:52.252 --> 01:38:54.184 يجورايي بي وفايي باشه 01:38:57.523 --> 01:38:59.723 نبلين بود به اين قضيه ميخنديد 01:38:59.726 --> 01:39:01.892 سوئيچ رو بزن ، جان 01:39:03.725 --> 01:43:01.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.