WEBVTT
00:00:01.780 --> 00:00:57.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.460 --> 00:01:01.420
اين دنيا چه تغييري ميكرد؟
00:01:12.480 --> 00:01:15.060
...اگه من از دنيا ناپديد ميشدم
00:01:15.920 --> 00:01:18.820
كي براي من ناراحت ميشد؟
00:01:26.060 --> 00:01:29.000
شايد باور نكني
00:01:29.800 --> 00:01:32.680
ولي همه ي اينا واقعا براي من اتفاق افتاده
00:01:39.240 --> 00:01:42.640
و اينكه، به زودي
00:01:43.480 --> 00:01:45.980
من ميميرم
00:01:49.680 --> 00:01:56.900
اين نامه، آخرين نامه ايه كه واسه تو نوشتم
00:01:58.160 --> 00:02:03.140
ميشه گفت وصيت نامه ي منه
00:02:04.900 --> 00:02:10.499
اگر گربه ها از دنيا ناپديد مي شدند
00:02:10.500 --> 00:02:21.500
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.540 --> 00:02:31.020
يامادا-سان، نامه هاتون
00:02:31.020 --> 00:02:32.140
اه، بعدازظهر بخير
00:02:32.140 --> 00:02:33.900
خيلي ممنونم
00:02:33.900 --> 00:02:37.640
امروز، يك، دو، سه
سه تا نامه دارين
00:02:39.540 --> 00:02:41.380
مراقب باش
00:02:41.380 --> 00:02:42.720
ناهارتو كامل خوردي ديگه؟
00:02:42.720 --> 00:02:44.000
البته
00:02:49.760 --> 00:02:54.060
بعدازظهر بخير-
بعدازظهر بخير-
00:03:15.960 --> 00:03:17.380
بابت كار امروزت ممنون
00:03:20.320 --> 00:03:23.800
چون فردا يامادا-سان مثل هميشه نمياد
00:04:00.960 --> 00:04:02.040
تستويا
00:04:02.040 --> 00:04:04.340
اين نامه واسه توئه
00:04:04.800 --> 00:04:06.340
معلومه كه من تستويا هستم
00:04:07.240 --> 00:04:10.640
بيخيالش. اينا مال امروزن
00:04:17.800 --> 00:04:21.260
اين دفعه به نظر يه خرده مشكل تر مياد
00:04:22.540 --> 00:04:23.400
،فكر نكن
00:04:23.400 --> 00:04:24.380
احساسش كن-
احساسش كن-
00:04:27.420 --> 00:04:28.600
ممنون
00:04:33.040 --> 00:04:34.860
از اينهمه معاوضه خسته نميشي؟
00:04:35.480 --> 00:04:36.340
ميكان چان
*ميكان: پرتقال*
00:04:36.340 --> 00:04:37.260
اسمم ميكا ـست
00:04:37.260 --> 00:04:37.920
...بليط فيلم ـه
00:04:37.920 --> 00:04:38.740
نميخوامش
00:04:45.340 --> 00:04:47.900
...زندگي من تاحالا
00:04:48.020 --> 00:04:52.560
از گذشته به امروز ميرسيده، و از امروز به سمت آينده اي بي پايان ميرفته
00:04:54.400 --> 00:04:58.160
نه. من اصلا به فكر چيزايي مثل آينده نبودم
00:05:01.800 --> 00:05:05.400
فكر ميكردم طبيعيه كه با صبح بعدي مواجه شم
00:05:12.960 --> 00:05:19.480
قهوه بنوشم، مراقب گربه ـم باشم، صبحونه بخورم و برم سر كار
00:05:19.580 --> 00:05:24.040
فقط روزهايي اين چنيني رو ادامه ميدادم، بدون اينكه چيز خاصي تو ذهنم باشه
00:05:39.000 --> 00:05:40.380
تومور مغزيه
00:05:42.140 --> 00:05:44.920
نزديك ساقه ي مغزت كاملا بزرگ شده
00:05:45.400 --> 00:05:50.100
تا آزمايشات بعدي از جزئياتش باخبر نميشيم، ولي احتمال سرطان وجود داره
00:05:52.800 --> 00:05:54.300
ميميرم؟
00:05:54.440 --> 00:05:56.820
تو موقعيت خيلي خطرناكيه
00:05:57.380 --> 00:05:59.620
همچنين عمل كردنش هم بسيار سخته
00:06:04.160 --> 00:06:06.900
چه مدت زنده ميمونم؟
00:06:07.140 --> 00:06:19.400
اگه دست كم يه هفته ديگه زنده بموني چيز عجيبي نيست. با توجه به شرايطت
حتي ممكنه همين الانشم بميري. لطفا سريعا براي بستري شدن اقدام كن
00:06:45.080 --> 00:06:46.560
حالتون خوبه؟
00:06:47.180 --> 00:06:47.920
بله
00:06:48.020 --> 00:06:50.000
اين چيزيه كه توي خيالاتم دوست داشتم بگم
00:06:50.580 --> 00:06:52.000
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
00:06:52.600 --> 00:06:54.160
...در مورد بستري شدن
00:06:54.160 --> 00:06:59.720
تاحالا عميقا به چيزي توجه كردن اينقدر من رو از خود بيخود نكرده بود
00:07:00.360 --> 00:07:02.060
ولي ايندفعه از خودم بيخود شدم
00:07:45.580 --> 00:07:48.720
چندتا فيلم ديگه ميتونم ببينم؟
00:07:50.140 --> 00:07:52.240
چندتا كتاب ديگه ميتونم بخونم؟
00:07:53.060 --> 00:07:56.360
...اگه از همين الان شروع به جمع كردن شامپو كنم
00:07:57.380 --> 00:08:02.100
...اگه بتونم با فقط يه دونه تمبر ديگه
00:08:02.960 --> 00:08:05.000
به خودم كه اومدم ديدم دارم به همچين چيزايي فكر ميكنم
00:09:16.240 --> 00:09:17.140
برگشتم خونه
00:09:17.520 --> 00:09:18.400
اه، خوش اومدي
00:09:18.400 --> 00:09:19.660
!هووا، ترسونديم
00:09:24.180 --> 00:09:27.020
همه هميشه يه همچين عكس العملي نشون ميدن
00:09:28.660 --> 00:09:30.440
خب خب، بشين تا صحبت كنيم
00:09:33.720 --> 00:09:37.000
چرا...قيافه ـش اينقدر شبيه منه؟
00:09:49.920 --> 00:09:52.580
عذر ميخوام، شما كي هستين؟
00:09:52.600 --> 00:09:54.200
خودت چي فكر ميكني؟
00:09:55.620 --> 00:09:56.760
خداي مرگ؟
00:09:57.200 --> 00:09:59.500
نه
00:10:00.880 --> 00:10:01.860
شيطان؟
00:10:02.060 --> 00:10:05.940
ام، خب، آره همينه، درسته. من شيطانم
00:10:05.940 --> 00:10:06.580
مشكلي كه باهاش نداري؟
00:10:06.580 --> 00:10:09.260
زماني واسه توضيح دادن نيست. ميخواي چيكار كني؟
00:10:10.220 --> 00:10:11.460
ميخوام چيكار كنم؟
00:10:13.520 --> 00:10:15.700
بزودي قراره بميري، مگه نه؟
00:10:16.260 --> 00:10:17.140
فردا ميميري
00:10:17.880 --> 00:10:18.820
فردا؟
00:10:19.180 --> 00:10:21.880
آره، فردا، ميميري
00:10:24.340 --> 00:10:26.800
چطور اين چيزا رو ميدوني؟-
چطور اين چيزا رو ميدوني؟-
00:10:30.300 --> 00:10:34.100
اونا رو بيخيال. خلاصه بگم، تو فردا ميميري و منم ميام اينجا فقط واسه اينكه بهت خبرشو بدم
00:10:35.360 --> 00:10:36.360
متاسفانه
00:10:47.440 --> 00:10:48.320
ها؟
00:10:49.840 --> 00:10:50.680
ها؟
00:10:52.120 --> 00:10:54.960
چيه؟ دلت ميخواد همينطوري بميري؟
00:11:01.440 --> 00:11:02.440
من نميخوام بميرم
00:11:02.440 --> 00:11:06.880
منم همين فكرو ميكردم. خب، يه راهي هست كه تو به اين زوديا نميري
00:11:09.600 --> 00:11:11.940
يه راهي كه من به اين زوديا نميرم؟
00:11:12.040 --> 00:11:12.640
آره
00:11:15.980 --> 00:11:17.180
...تو
00:11:17.180 --> 00:11:18.380
تو ديگه چه آدمي هستي؟-
تو ديگه چه آدمي هستي؟-
00:11:18.380 --> 00:11:21.700
!گفتم كه، يه شيطانم. كافيه ديگه! حواست باشه وضعيتت چطوريه ها
00:11:22.400 --> 00:11:25.520
نگاه كن، الان دردت باز شروع ميشه
00:11:26.440 --> 00:11:27.120
ها؟
00:11:48.220 --> 00:11:50.340
بار بعد درد بيشتر ميشه
00:11:51.080 --> 00:11:52.520
وقت زيادي نداري
00:11:54.080 --> 00:11:59.080
...راست گفتي؟ كه يه راهي هست كه نميرم
00:11:59.080 --> 00:12:02.780
اگه با معامله آشنايي داشته باشي، افزايش طول عمرت كار آسونيه
00:12:04.680 --> 00:12:05.920
منظورت چيه؟
00:12:07.920 --> 00:12:12.180
يه چيز رو از اين دنيا ناپديد كن، در عوض يه روز به عمرت اضافه ميشه
00:12:12.180 --> 00:12:13.140
شرطش اينه
00:12:13.660 --> 00:12:14.560
ناپديد كنم؟
00:12:16.180 --> 00:12:17.260
چي رو ناپديد كنم؟
00:12:17.260 --> 00:12:20.440
ببين، خيلي چيزا تو اين دنيا هست كه ناپديد شدنشون مشكلي ايجاد نميكنه
00:12:21.040 --> 00:12:23.400
بنظرت اين دنيا پر از چيزاي اضافي نيست؟
00:12:26.160 --> 00:12:28.780
...ما به بازي كارتهاي ترامپ احتياجي نداريم
00:12:30.220 --> 00:12:32.240
واقعا اين مكعب روبيك رو لازم داري؟
00:12:33.700 --> 00:12:34.800
دونستم
00:12:35.160 --> 00:12:37.760
اه! تصميمتو گرفتي. خوبه
00:12:46.740 --> 00:12:47.820
حالا كه اينطوره، جعفري
00:12:47.820 --> 00:12:48.360
ها؟
00:12:50.360 --> 00:12:51.560
لطفا جعفري ها رو ناپديد كن
00:12:51.560 --> 00:12:53.760
ببخشيد وايسا يه لحظه، چي گفتي؟ اينطوري نيست كه
00:12:53.800 --> 00:12:54.320
ها؟
00:12:54.320 --> 00:12:57.060
به من نگو "ها". من اونيم كه تصميم ميگيره چي بايد پاك بشه
00:12:57.400 --> 00:12:58.820
چرا آخه؟
00:12:58.820 --> 00:13:00.820
ميشه سوال كردنو تمومش كني؟
00:13:03.660 --> 00:13:06.880
براي اينكه چيزي رو بدست بياري، بايد يه چيز ديگه رو از دست بدي
00:13:07.340 --> 00:13:09.300
اين قانون اين دنياست
00:13:13.680 --> 00:13:16.280
خب، حالا چي رو ناپديد كنيم؟
00:13:16.280 --> 00:13:21.020
درسته، چي رو ناپديد كنيم؟
00:13:36.440 --> 00:13:38.520
!ترسونديم
00:13:38.520 --> 00:13:39.640
اه ببخشيد
00:13:42.420 --> 00:13:43.600
الو؟
00:13:47.040 --> 00:13:51.480
رئيس، فردا رو نميتونم
00:13:53.160 --> 00:13:56.460
آره، متاسفم
00:13:57.600 --> 00:14:01.900
ميشه اين هفته رو نيام سر كار؟
00:14:04.620 --> 00:14:05.780
حالم زياد خوب نيست
00:14:07.440 --> 00:14:10.260
آره، اگه اشكالي نداره. ممنون
00:14:11.560 --> 00:14:13.460
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:14.680 --> 00:14:15.620
اه، همين
00:14:16.320 --> 00:14:17.140
ها؟
00:14:17.600 --> 00:14:19.240
بنظر ميرسه نيازي بهش نداريم
00:14:20.760 --> 00:14:23.900
آره، تصميممو گرفتم. بيا تلفنها رو از اين دنيا ناپديد كنيم
00:14:24.800 --> 00:14:25.660
...تلفن
00:14:25.660 --> 00:14:27.320
همين الان حس خلاص شدن از درد بهت دست ميده
00:14:27.320 --> 00:14:29.680
تو فكر ايني " آره، تلفنا، خيلي هم خوب" درسته؟
00:14:29.680 --> 00:14:30.600
نه دقيقا
00:14:30.600 --> 00:14:36.920
دقيقا. تو گفتي روز و شب پاي گوشي بودن لذت بخشه
ولي در حقيقت خيلي كسل كننده ـست
00:14:39.860 --> 00:14:42.200
...اه خب، مثلا اگه تلفنا رو ناپديد كنيم
00:14:42.200 --> 00:14:44.340
اينجا با "مثلا" كار نداريم، من ميخوام "واقعا" ناپديدشون كنم
00:14:44.720 --> 00:14:46.280
اعصابمو بهم ميريزي
00:14:46.280 --> 00:14:46.900
ببخشيد
00:14:56.580 --> 00:14:58.760
نميخواي به كسي زنگ بزني؟ ناسلامتي تلفنا قراره ناپديد شن، نميفهمي؟
00:14:58.760 --> 00:15:00.760
الان زنگ ميزنم
00:15:22.840 --> 00:15:27.060
كلي شماره تو گوشيت داري ولي كسي رو نداري كه براي آخرين بار بهش زنگ بزني؟
00:15:27.660 --> 00:15:28.840
معلومه كه دارم
00:15:28.840 --> 00:15:30.220
واقعا؟ خب بستگي به خودت داره
00:15:30.360 --> 00:15:33.320
ميتوني در عوض تلفنا يه روز بيشتر زنده بموني
00:15:33.840 --> 00:15:38.260
خب، براي آخرين روز از تلفن لذت ببر
00:15:39.700 --> 00:15:43.240
با خودت فكر ميكني "حتما دارم خواب ميبينم" مگه نه؟
00:15:55.740 --> 00:15:56.860
...ببخـ
00:17:03.420 --> 00:17:05.640
...فقط واسه يه شب، خواهش ميكنم
00:17:06.480 --> 00:17:09.640
اگه اينكارو بكني، بعدا خداحافظي كردن ازش برات سخت تر ميشه
00:17:10.600 --> 00:17:11.960
برگردونش سر جاش
00:17:15.480 --> 00:17:16.440
تعميرش كردم
00:17:16.440 --> 00:17:17.580
ممنونم
00:17:34.320 --> 00:17:36.340
خيلي نازه
00:17:40.440 --> 00:17:43.760
مادرت به گربه آلرژي داره
00:17:44.080 --> 00:17:45.320
ها؟
00:17:55.400 --> 00:17:58.120
كاريش نميشه كرد ديگه. سعي ميكنم اين گربه رو نگهداري كنم
00:17:58.340 --> 00:17:59.400
واقعا؟
00:18:05.220 --> 00:18:06.840
بايد يه اسم براش انتخاب كنيم؟
00:18:08.720 --> 00:18:09.780
رتاسو چطوره؟
00:18:10.000 --> 00:18:10.680
ها؟
00:18:11.100 --> 00:18:13.780
"رتاسو"
*كاهو*
00:18:14.060 --> 00:18:15.280
!رتاسو
00:18:16.780 --> 00:18:18.060
خيلي خب. همين اسمو براش ميذاريم
00:18:24.780 --> 00:18:28.240
رتاسو، بيا اينجا. رتاسو
00:18:29.100 --> 00:18:33.540
رتاسو، بيا اينجا. رتاسو، بيا اينجا
00:18:33.540 --> 00:18:35.540
اه. اومدي اينجا
00:18:43.180 --> 00:18:47.060
اگه رتاسو گربه ي منه پس چرا شده گربه ي تو، مامان؟
00:18:47.380 --> 00:18:49.060
چون تو توي مراقبت ازش كوتاهي ميكني
00:18:50.000 --> 00:18:51.260
مگه نه، رتاسو؟
00:18:54.720 --> 00:18:57.300
مامان ديگه به خاطرش عطسه نميكني
00:18:58.900 --> 00:19:00.120
راست ميگيا
00:19:03.200 --> 00:19:05.180
بدش به من، رتاسو مال منه
00:19:05.180 --> 00:19:08.980
امكان نداره، مال خودمه
00:21:32.500 --> 00:21:33.440
خيلي وقته همو نديديم
00:21:34.420 --> 00:21:36.480
خيلي وقته همو نديديم
00:21:39.560 --> 00:21:40.960
يه جورايي متاسفم
00:21:41.720 --> 00:21:42.960
اشكالي نداره
00:21:45.820 --> 00:21:47.400
چرا اينقدر يه دفعه اي؟
00:21:49.960 --> 00:21:51.520
آخه تلفنا
00:21:51.520 --> 00:21:52.780
تلفن؟
00:21:53.060 --> 00:21:56.440
ميخوام زنگ بزنم...نميدونم چطور توضيحش بدم
00:21:56.440 --> 00:21:57.480
چرا؟
00:22:01.600 --> 00:22:08.080
مثلا، اگه مجبور بشي تلفنا رو ناپديد كني تا نميري
00:22:09.740 --> 00:22:12.020
براي آخرين بار به كي زنگ ميزني؟ من درموردش فكر كردم
00:22:15.980 --> 00:22:20.180
تو هميشه با مثال آوردن، در مورد همه چي فكر ميكني. اين ويژگيت هيچوقت تغيير نميكنه
00:22:24.960 --> 00:22:27.180
پس تصميم گرفتي كه به من زنگ بزني؟
00:22:30.840 --> 00:22:32.880
خب، يه همچين چيزي
00:22:35.300 --> 00:22:38.980
كس ديگه اي نيست؟ كسي كه بايد براي آخرين بار بهش زنگ بزني؟
00:22:48.240 --> 00:22:49.740
مامان
00:23:39.840 --> 00:23:43.480
اين ساعت رو تعمير كردم
00:23:51.980 --> 00:23:54.180
چرا الان؟
00:24:02.980 --> 00:24:06.420
حتي يه بار هم به ملاقاتش نيومدي
00:24:08.920 --> 00:24:12.440
مگه مشغول چه كاري بودي؟
00:24:37.080 --> 00:24:38.900
از اونوقت تا حالا پدرتو ديدي؟
00:24:39.880 --> 00:24:41.000
نه
00:24:46.240 --> 00:24:49.480
هرچند خودمم گفتم كه ميخوام روابطمو با مادرم بهتر كنم
00:24:49.800 --> 00:24:51.680
نميدونستم
00:24:52.500 --> 00:24:56.240
راستش بعد از اينكه جدا شديم، يه چند باري بهش سر زدم
00:24:57.080 --> 00:24:58.420
واقعا؟
00:25:00.180 --> 00:25:04.880
بهم آشپزي ياد ميداد، و بعدش با هم ميرفتيم بيمارستان
00:25:05.160 --> 00:25:07.480
بيمارستان؟
00:25:07.940 --> 00:25:10.260
اصلا نميدونستم
00:25:12.920 --> 00:25:16.040
ديگه چي؟ برنامه هات هنگام ملاقات با دوست دختر سابقت ديگه چيه؟
00:25:22.640 --> 00:25:25.740
ببخشيد، برنامه ي مخصوصي ندارم
00:25:28.140 --> 00:25:29.860
چون فقط ميخوام يه تلفن بزنم
00:25:43.100 --> 00:25:45.520
چرا از وقتي همو ديديم همش تو فكر يه چيزي هستي؟
00:25:48.880 --> 00:25:51.780
امروز صبح ندونسته دندونم رو كندم. ببخشيد
00:26:10.740 --> 00:26:13.040
لازم نيست بابتش معذرت خواهي كني
00:26:18.980 --> 00:26:20.260
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
00:26:22.680 --> 00:26:24.920
...پس، ميخوام يه زنگ بزنم
00:26:27.540 --> 00:26:31.980
تلفن...يه جورايي خاطره انگيزه
00:26:34.520 --> 00:26:35.300
آره
00:27:05.860 --> 00:27:07.020
الو؟
00:27:08.320 --> 00:27:09.340
الو؟
00:27:11.420 --> 00:27:16.400
ببخشيد، با همراه سكي-سان تماس گرفتم؟
00:27:17.200 --> 00:27:19.380
اه نه، اشتباه گرفتين
00:27:20.360 --> 00:27:21.480
ببخشيد
00:27:28.560 --> 00:27:33.960
اون فيلم متروپليسه؟ داري متروپليس فريتس لانگ رو ميبيني؟
00:27:35.980 --> 00:27:37.700
آره، همينطوره
00:27:39.480 --> 00:27:44.520
ديگه آخراشه، درسته؟ شهر زيرزميني بنظر در حال نابود شدنه، نه؟
00:27:44.520 --> 00:27:47.480
ولي نگران نباش. تو لحظات آخر بچه ها نجات پيدا ميكنن
00:27:49.360 --> 00:27:52.100
اه، ببخشيد
00:27:52.180 --> 00:27:55.220
اسپويلش كردم، خيلي متاسفم
00:27:55.220 --> 00:27:57.540
نه، خيليم خوشحالم
00:27:58.060 --> 00:28:01.720
داشتم به اين فكر ميكردم كه دلم نميخواد يه پايان بد داشته باشه
00:28:04.240 --> 00:28:06.880
پس ممنونم. حالا ميتونم با خيال راحت ببينمش
00:28:10.100 --> 00:28:11.520
از فيلم ديدن خوشت مياد؟
00:28:12.140 --> 00:28:16.460
آره، ولي ازش كالكشن ندارم
00:28:16.520 --> 00:28:23.600
يه رفيقي دارم كه خيلي از فيلم سرش ميشه. اين فيلمو تازه داده دستم كه بايد ببينمش.
تستويا صداش ميزنم
00:28:24.080 --> 00:28:29.560
بعد از اون غافلگير شدم. همكلاس بودن با كسي كه بهم اشتباهي زنگ زده بود
00:28:30.280 --> 00:28:31.560
منم همينطور
00:29:01.820 --> 00:29:06.380
ولي با اينكه سر آخر تونستيم با هم قرار بذاريم، ولي زياد حرف نميزديم
00:29:06.640 --> 00:29:07.720
راست ميگي
00:29:09.260 --> 00:29:11.800
مال خيلي وقت پيش بود اون فيلمه، خيلي جالب بود
00:29:18.220 --> 00:29:19.620
كدومو دوست داري؟
00:29:21.620 --> 00:29:22.800
كدومو؟
00:29:23.180 --> 00:29:24.560
حال فيلم ديدن داري؟
00:29:24.640 --> 00:29:26.720
با اينكه پشت تلفن زياد حرف ميزدي
00:29:28.440 --> 00:29:31.040
بيرون. زيادي دستپاچه ميشدم
00:29:32.520 --> 00:29:35.380
واسه همين از زنگ زدنات خوشم ميومد
00:29:36.060 --> 00:29:38.680
...حرف زدن پاي تلفن بعد از برگشتن از سر قرار
00:29:39.300 --> 00:29:40.900
رسيدي خونه؟
00:29:41.320 --> 00:29:42.700
آره الان خونه ـم
00:29:42.900 --> 00:29:49.900
كه بهم يادآوري ميكنه، تازگي يه بَند از توي اينترنت پيدا كردم
بعدا آدرس يوتيوبشونو واسه ـت ميفرستم. اگه تونستي گوش كن
00:29:50.580 --> 00:29:51.900
چه بندي؟
00:29:52.340 --> 00:29:54.540
فكر كنم يه بند روسي ـه
00:29:54.840 --> 00:30:01.540
در مورد همه نوع رمان و موسيقي صحبت ميكرديم
و در مورد اينكه اگه دنيا قابل تغيير بود صحبت ميكرديم
00:30:01.660 --> 00:30:03.860
با اينكه قدم زدنامون 20 دقيقه بيشتر طول نميكشيد
00:30:04.260 --> 00:30:06.260
ولي پاي تلفن حرف زدنامون ساعت ها طول ميكشيد
00:30:06.600 --> 00:30:08.440
حتي اگه زود به زود هم همديگه رو ميديديم
00:30:09.800 --> 00:30:13.980
تموم شب با هم پاي تلفن حرف ميزديم، روز بعدش كه قرار داشتيم خوابمون ميومد
00:30:14.260 --> 00:30:16.460
و هردومون تو قطار وقت ميگذرونديم
00:30:18.720 --> 00:30:21.220
قرار ميذاشتيم فقط به اين دليل كه تلفني حرف زدنمون بيشتر طول بكشه
00:30:23.100 --> 00:30:24.220
خيلي كِيف ميداد
00:30:33.620 --> 00:30:37.240
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:37.680 --> 00:30:40.560
چرا به هم زديم؟
00:30:58.780 --> 00:31:03.720
مشخصه دليلش اين نبوده كه از هم متنفر بوده باشيم
00:31:07.600 --> 00:31:11.180
ولي، گاهي وقتا اتفاق ميفته ديگه
00:31:25.000 --> 00:31:25.820
كجا داري ميري؟
00:31:27.000 --> 00:31:27.900
دستشويي
00:31:38.500 --> 00:31:40.220
هنوز اينجا زندگي ميكني؟
00:31:40.580 --> 00:31:43.560
آره. هرچي باشه محل كارم هم اينجاست
00:31:43.560 --> 00:31:44.480
درسته
00:31:47.060 --> 00:31:48.360
پس، تا بعد
00:31:54.800 --> 00:31:57.620
بهتره هرچه سريعتر دندونت رو درست كني
00:32:03.760 --> 00:32:06.160
آره. بابت ديدار امروز ممنونم
00:32:14.600 --> 00:32:17.340
در مورد اون مثالي كه اون بار گفتي
00:32:18.760 --> 00:32:21.440
بنظرم دلم نميخواد كه تلفنا از دنيا ناپديد شن
00:32:23.660 --> 00:32:26.500
اگه هيچ تلفني وجود نداشت ما هم هيچوقت با همديگه ملاقات نميكرديم
00:32:27.210 --> 00:32:34.840
...درسته، ولي
00:32:36.740 --> 00:32:39.020
...راستش
00:32:40.520 --> 00:32:42.580
من بزودي ميميرم
00:32:44.120 --> 00:32:44.860
ها؟
00:32:48.940 --> 00:32:51.040
ظاهرا بدليل تومور مغزي
00:33:00.420 --> 00:33:02.140
...پس به اين دليله كه
00:34:51.780 --> 00:34:54.200
عجب آخرين قرار خوبي بود
00:34:57.780 --> 00:34:59.700
زندگي شگفت انگيزه، مگه نه؟
00:35:01.700 --> 00:35:06.460
خب، تلفنا، مشكلي نداره كه ناپديد بشن ديگه؟
00:36:26.240 --> 00:36:28.640
نميخوام تلفنا از اين دنيا ناپديد بشن
00:36:29.280 --> 00:36:32.180
اگه هيچ تلفني وجود نداشت ما هم هيچوقت با همديگه ملاقات نميكرديم
00:37:21.400 --> 00:37:23.420
...امكان نداره
00:37:28.420 --> 00:37:29.720
چيكار داري ميكني؟
00:37:31.820 --> 00:37:32.780
تو كي هستي؟
00:37:33.720 --> 00:37:34.900
...ببخشيد
00:37:50.440 --> 00:37:51.620
خب ميخواي چيكار كني؟
00:37:54.420 --> 00:37:56.340
هنوزم ميخواي زندگي كني، مگه نه؟
00:38:02.100 --> 00:38:03.660
تو باهاش چيكار كردي؟
00:38:03.660 --> 00:38:04.820
من باهاش چيكار كردم؟
00:38:05.200 --> 00:38:10.400
اگه يه چيزي ناپديد بشه، تمام خاطرات و چيزايي هم بهش مربوطه، همه ي عناصرش ناپديد ميشه
طبيعيه، مگه نه؟
00:38:12.020 --> 00:38:15.360
خب، ميتوني يه روز ديگه هم زندگي كني، بنظرت خوب نيست؟
00:38:17.340 --> 00:38:20.160
خب، حالا بيا تصميم بگيريم چيز بعدي چي باشه كه ناپديدش كنيم
00:38:22.380 --> 00:38:23.320
اين
00:38:26.920 --> 00:38:28.960
بيا فيلم ها رو از اين دنيا ناپديد كنيم
00:38:29.200 --> 00:38:31.200
در ازاي يه روز زندگي
00:38:49.740 --> 00:38:53.080
با فدا كردن همچين چيزي
00:38:53.780 --> 00:38:58.060
ميتونم همينطور روز به روز زندگي كنم؟
00:39:08.900 --> 00:39:10.300
بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:39:27.220 --> 00:39:28.700
ببخشيد
00:39:29.580 --> 00:39:31.120
تو به فيلم علاقه داري، نه؟
00:39:33.820 --> 00:39:36.840
آره، تو چطور؟
00:39:37.700 --> 00:39:39.320
خيلي
00:39:40.100 --> 00:39:42.860
من از بچگي توي تئاتر كينجاناي فيلم ميديدم
00:39:44.000 --> 00:39:45.360
ميناتوزوكا؟
00:39:45.420 --> 00:39:46.080
آره
00:39:48.080 --> 00:39:51.380
بعدش تو سال 1996 اكران شد
"زيرزمين"
00:39:55.120 --> 00:39:56.940
اه. ديدمش
00:40:00.940 --> 00:40:02.300
بهت حسوديم ميشه
00:40:03.200 --> 00:40:05.080
من فيلمو از دست دادم
00:40:06.040 --> 00:40:07.600
هيچوقت اماس آپانديسم رو نميبخشم
00:40:08.460 --> 00:40:09.400
اماس آپانديس؟
00:40:09.560 --> 00:40:11.560
بخاطرش تو بيمارستان بستري بودم
00:40:13.080 --> 00:40:15.580
نتونستم توي سينما ببينمش، بزرگترين حسترن كل زندگيم
00:40:16.720 --> 00:40:17.940
كه اينطور
00:40:19.080 --> 00:40:20.100
چطور بود؟
00:40:20.480 --> 00:40:22.100
چطور بود؟
00:40:22.660 --> 00:40:24.100
لذتي كه از ديدن فيلم بردي
00:40:24.600 --> 00:40:28.260
پايان فيلم ازدواج ميكنن
00:40:33.960 --> 00:40:36.980
مطمئنا يه فيلم بايد توي سينما ديده بشه
00:40:39.720 --> 00:40:43.300
ببخشيد، واقعا اينو نميدونستم
00:40:53.080 --> 00:40:55.920
چرا از فيلم خوشت مياد؟
00:40:59.380 --> 00:41:01.260
خودمم موندم چرا
00:41:04.660 --> 00:41:08.640
زندگي تو نماي كلوزآپ تراژديه، تو نماي لانگ شات كمديه
00:41:08.980 --> 00:41:10.640
جمله اي از چارلي چاپلين
00:41:11.620 --> 00:41:16.720
فيلميه كه نه خيلي عميقه، نه قابل رقابت با ساير فيلمهاست، نه بار معنايي سنگيني داره، نه حتي داراي لودگيه
00:41:16.960 --> 00:41:19.100
ولي خط هاي داستاني اي داره كه توي قلبت باقي ميمونن
00:41:20.480 --> 00:41:21.880
ممنونم
00:41:22.400 --> 00:41:24.680
فيلم بعدي رو بعدا برات ميارم
00:41:26.280 --> 00:41:28.400
يه جورايي شبيه تستويا ميموني
*فروشگاه بزرگ اجاره ي فيلم در ژاپن*
00:41:29.880 --> 00:41:31.380
معلومه كه من تستويا هستم
00:41:49.760 --> 00:41:51.580
ممنون بابت اين
00:41:57.540 --> 00:41:59.020
اين مال امروزه
00:42:06.700 --> 00:42:07.900
ممنونم
00:42:16.640 --> 00:42:20.820
اين مال امروزه
00:42:20.820 --> 00:42:22.180
يادم رفت بيارم
00:42:24.620 --> 00:42:28.180
اين مال امروزه
00:42:34.960 --> 00:42:36.440
اين مال امروزه
00:42:42.200 --> 00:42:43.300
ممنون
00:42:43.300 --> 00:42:45.880
سينما هيچوقت به پايان نميرسه
00:42:46.140 --> 00:42:49.420
به همين دليله كه اين رابطه براي هميشه ادامه داره
00:42:51.360 --> 00:42:52.900
درسته
00:43:21.340 --> 00:43:22.860
صبح بخير تستويا
00:43:23.620 --> 00:43:25.460
من تستويا هستم
00:43:26.700 --> 00:43:28.140
آره ديگه
00:43:31.120 --> 00:43:32.280
مشكلي پيش اومده؟
00:43:32.280 --> 00:43:34.080
بنظر رنگت پريده
00:43:34.540 --> 00:43:36.400
تاحالا اينطوري نديدمت
00:43:38.560 --> 00:43:40.660
اون قبليه كه بهت دادم چطور بود؟
00:43:40.860 --> 00:43:41.920
ببين
00:43:41.920 --> 00:43:44.220
فهميدنش اصلا سخت نبود، نه؟
00:43:44.700 --> 00:43:46.540
تا اونجا كه خوشت مياد
00:43:46.680 --> 00:43:48.540
...مثلا
00:43:48.540 --> 00:43:50.540
...فقط دارم ميگم مثلا
00:43:50.780 --> 00:43:52.540
اگه آخرين باري باشه كه
00:43:52.900 --> 00:43:56.620
كه ميتونم قبل از مرگم فيلم ببينم، چه فيلمي رو بهم پيشنهاد ميدي؟
00:43:56.620 --> 00:43:58.380
اونو بهم بده
00:44:00.380 --> 00:44:04.100
اگه من يه كتاب بخرم، محض اطمينان اول ميرم پايان كتاب رو ميخونم
00:44:04.680 --> 00:44:07.100
چون ممكنه قبل از اينكه برسم تمومش كنم، بميرم
00:44:07.420 --> 00:44:10.180
ديالوگ فيلم وقتي هري سالي را ديد؛ بيلي كريستال
00:44:12.680 --> 00:44:15.320
چطور ميتونم فقط يه فيلم رو انتخاب كنم؟
00:44:16.960 --> 00:44:19.440
مطمئنا قبل از انتخاب اون يه دونه، ميميرم
00:44:21.540 --> 00:44:28.180
درهرحال، فيلم از اين دنيا ناپديد ميشه، انگار كه از اول وجود نداشته، بفهم
00:44:29.000 --> 00:44:31.200
ولي قبلش ميتونيم يه فيلم ببينيم
00:44:31.300 --> 00:44:33.700
براي من يه فيلم انتخاب نميكني؟
00:44:35.300 --> 00:44:40.600
تا وقتي كه يه داستان خوبي وجود داره، هميشه يكي هم وجود داره كه در موردش صحبت كنه
فقط با اين طرز فكره كه زندگي با ارزش ميشه
00:44:51.260 --> 00:44:53.780
با همه اين حرفا، چيزي بعنوان "آخرين فيلم" وجود نداره
00:44:54.260 --> 00:44:55.780
همچين چيزي اصلا وجود خارجي نداره
00:44:56.340 --> 00:44:59.940
آخه به همين دليله كه رابطه ي فيلمي ما تا ابديت ادامه داره
00:45:03.200 --> 00:45:04.780
اين همچنين هدف من هم هست
00:45:08.440 --> 00:45:10.160
ولي اين بار، آخرين باره
00:45:12.020 --> 00:45:13.840
چرا؟
00:45:28.860 --> 00:45:30.380
چي شده؟
00:45:31.760 --> 00:45:33.520
بايد پيداش كنم؟
00:45:35.220 --> 00:45:36.840
دنبال چي ميگردي؟
00:45:36.840 --> 00:45:38.740
بي فايده ـس. نميتونم پيداش كنم
00:45:38.880 --> 00:45:41.040
من كمكت ميكنم. اسمشو بهم بگو
00:45:41.120 --> 00:45:42.720
اون داره ميميره
00:45:42.820 --> 00:45:44.180
كي؟
00:45:44.180 --> 00:45:48.980
هميشه وظيفه ي من بوده كه فيلماش رو انتخاب كنم
00:45:49.860 --> 00:45:51.860
ولي نميتونم پيداش كنم
00:45:52.520 --> 00:45:55.320
با اينكه مدت زياديه دارم دنبالش ميگردم
00:45:56.880 --> 00:46:00.240
همه جا رو هم گشتم
00:46:02.020 --> 00:46:04.400
اهميتي نداره چي رو پيدا كنم
00:46:15.380 --> 00:46:17.660
خيلي ممنونم
00:46:23.180 --> 00:46:25.120
نبايد براي بار آخر نگاه ـش كني
00:46:35.180 --> 00:46:36.940
بايد حتما فيلم باشه؟
00:46:37.880 --> 00:46:39.000
چي؟
00:46:40.280 --> 00:46:41.200
...اهميتي نداره
00:46:41.200 --> 00:46:45.600
بود و نبود فيلم چه اهميتي داره. بدون فيلم كه كسي نميميره
00:46:45.600 --> 00:46:47.300
...ولي
00:46:48.300 --> 00:46:51.580
بعضي چيزا هستن كه فقط به واسطه ي فيلم و موسيقي انجام ميشن
00:46:52.060 --> 00:46:53.560
...فيلم هنري، جريانات ادبي
00:46:53.560 --> 00:46:58.820
اين فيلماي هنري و جريانات ادبي كه ميگي، از جون تو مهم ترن؟
00:46:59.620 --> 00:47:01.860
زندگي مهم تره، مگه نه؟
00:47:14.760 --> 00:47:17.640
...تو درست ميگي ولي
00:47:18.380 --> 00:47:20.580
پس بيا فيلم ها رو ناپديد كنيم
00:47:20.580 --> 00:47:22.000
...وايسا، يه ذره بهم مهلت بده
00:47:22.000 --> 00:47:24.000
دارن ناپديد شدن
00:47:37.700 --> 00:47:39.760
سينما هيچوقت به پايان نميرسه
00:47:41.220 --> 00:47:44.120
به همين دليله كه اين رابطه براي هميشه ادامه داره
00:47:45.580 --> 00:47:47.460
...تستويا
00:48:43.620 --> 00:48:46.120
دنبال چيزي ميگردين؟
00:49:02.820 --> 00:49:04.500
بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:50:28.840 --> 00:50:30.780
فهميدم بابا
00:50:31.400 --> 00:50:33.620
سلام
00:50:33.620 --> 00:50:36.540
خوش اومدين، مرغاي عشق
00:50:36.540 --> 00:50:38.540
تومو-سان، خيلي ممنونم
00:50:38.540 --> 00:50:40.960
همونطور كه گفتي، گوشت اونجا خيلي خوشمزه بود
00:50:40.960 --> 00:50:42.200
همونطور كه من گفتم
00:50:42.200 --> 00:50:43.420
واقعا خوشمزه بود؟
00:50:43.420 --> 00:50:45.420
آره، خيلي
00:50:47.660 --> 00:50:49.040
بياين مشروب بزنيم
00:50:49.420 --> 00:50:52.700
اه، آسايشتونو بهم ميزنم؟
00:50:55.200 --> 00:50:57.560
شايد، ولي خودمونم راضي ايم
00:50:57.560 --> 00:51:00.000
همينطوره
00:51:00.000 --> 00:51:02.480
خب، من از جلو ميرم
00:51:17.220 --> 00:51:20.220
اين يه خرده شيرينه
00:51:20.720 --> 00:51:25.160
سريعتر، اتوبوس الان راه ميفته
00:51:32.880 --> 00:51:47.940
قبرستاني در آرژانتين، نوشته هايي داره در مورد تاريخچه ي بشر و زندگي اجتماعي.
نميدونم چرا ولي شبيه يه مجتمع مسكوني انحصاريه
00:51:48.440 --> 00:51:49.780
!اون پل ـه
00:51:50.180 --> 00:51:51.620
توي "شاد در كنار هم" استفاده شده
00:51:51.620 --> 00:51:52.740
شاد در كنار هم؟
00:51:52.740 --> 00:51:54.980
همون فيلمه
00:51:57.340 --> 00:51:59.720
آها اون فيلمه رو ميگي-
درسته-
00:52:02.520 --> 00:52:06.220
تومو-سان، چرا دور دنيا رو ميگردي؟
00:52:12.220 --> 00:52:13.620
زمان؟
00:52:23.540 --> 00:52:30.520
...خودتو تو يه اتاق حبس كني، حتي تلفنتو خاموش كني
*زيرنويس انگليسي كامل نيست*
00:52:35.300 --> 00:52:38.240
پدر من مغازه ي ساعت فروشي داره
00:52:48.260 --> 00:52:50.120
شرمنده
00:52:58.760 --> 00:53:01.480
ميخوام زندگي كنم
00:53:02.320 --> 00:53:05.100
حالا حالاها زنده ـم
00:53:25.000 --> 00:53:30.740
اگه شما هم دور دنيا رو بگردين، ميفهمين كه اين دنيا پر از ظلم ـه
00:53:32.840 --> 00:53:40.000
ولي در كنار اين همه ظلم، زيبايي زيادي رو ميبينين
00:53:44.240 --> 00:53:46.760
خيلي خوبه
00:53:49.700 --> 00:53:51.600
من به اين نتيجه رسيدم
00:53:56.840 --> 00:53:58.960
قصد بازگشت به ژاپن نداري؟
00:54:00.420 --> 00:54:05.280
هجده سال ژاپن بودم، كافي نيست؟
00:54:05.540 --> 00:54:10.140
اگه، اگه مثلا
00:54:11.640 --> 00:54:16.280
قرار باشه بميري
00:54:17.900 --> 00:54:22.200
و بايد آخرين محلي كه ميخواي توش وقت بگذروني رو انتخاب كني
00:54:22.280 --> 00:54:26.580
بازم به ژاپن برنميگشتي؟
00:54:31.500 --> 00:54:33.600
نميدونم
00:54:34.280 --> 00:54:36.920
تاحالا بهش فكر نكردم
00:54:47.020 --> 00:54:48.540
تا اينجا كافيه ديگه
00:54:49.300 --> 00:54:52.100
خب، وقت خداحافظيه
00:54:54.820 --> 00:54:57.540
تا هروقت كه زنده باشيم، بازم همديگه رو ملاقات ميكنيم
00:55:03.400 --> 00:55:06.400
داره اشك از چشمات مياد؟
00:55:07.920 --> 00:55:10.960
از اين لحظه هاي خداحافظي بدم مياد
00:55:16.280 --> 00:55:17.820
بايد برم ديگه
00:55:23.380 --> 00:55:25.380
شما دو تا هم كنار هم بمونين
00:55:25.520 --> 00:55:26.420
باشه
00:55:30.380 --> 00:55:34.360
خداحافظ-
خداحافظ-
00:55:38.300 --> 00:55:39.740
بعدا ميبينمتون
00:55:40.820 --> 00:55:42.400
مراقب خودت باش
00:55:52.460 --> 00:55:54.980
دلم نميخواد برگردم
00:55:55.340 --> 00:55:56.980
حق با توئه
00:56:01.640 --> 00:56:03.560
همچين سبك زندگي اي هم وجود داره، مگه نه؟
00:56:03.880 --> 00:56:05.560
...وجود داره
00:57:10.160 --> 00:57:12.460
هيچي تغيير نميكنه
00:57:14.880 --> 00:57:20.220
حتي با مرگ تومو-سان هم، اين دنيا هيچ تغييري نميكنه
00:57:23.860 --> 00:57:27.780
...اگه از روز اول، شخصي به نام تومو-سان وجود نداشت
00:57:28.880 --> 00:57:30.380
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:31.080 --> 00:57:33.440
داشتيم با هم زندگي ميكرديم
00:57:39.780 --> 00:57:42.900
نميدونم ناراحتم يا نه
00:57:54.200 --> 00:57:56.960
اگه من بميرم
00:57:57.500 --> 00:58:00.340
كسي براي من گريه ميكنه؟
00:58:03.980 --> 00:58:05.900
و البته
00:58:07.080 --> 00:58:11.620
خودِ تو روز بعد طوري بيدار ميشي انگار كه تو دنيا چيزي تغيير نكرده؟
00:59:18.580 --> 00:59:21.180
ميخوام زندگي كنم
00:59:29.440 --> 00:59:32.440
ميخوام زندگي كنم
00:59:41.220 --> 00:59:44.360
...ميخوام زندگي
01:00:42.320 --> 01:00:45.160
...اگه من از دنيا ناپديد ميشدم
01:00:45.900 --> 01:00:50.320
كي براي من ناراحت ميشد؟
01:00:51.080 --> 01:00:55.640
تو براي من ناراحت ميشدي؟
01:01:53.660 --> 01:01:55.760
ساعت ها هم ناپديد شدن
01:01:57.200 --> 01:01:59.800
راه ديگه اي نبود؟
01:01:59.800 --> 01:02:04.400
با اينكار يه روز به عمرت اضافه شد، جالب نيست؟
01:02:04.400 --> 01:02:09.580
چرا انقدر دپرسي؟
01:02:13.820 --> 01:02:17.600
از دست دادن ارتباط با ساير افردا واقعا عذاب آوره
01:02:18.940 --> 01:02:22.780
ولي زندگي تو مهم تره، نه؟
01:02:26.400 --> 01:02:29.240
براي اينكه چيزي رو بدست بياري
01:02:31.660 --> 01:02:34.280
بايد يه چيز ديگه رو از دست بدي
01:02:41.260 --> 01:02:45.200
خب، چيز بعدي كه ناپديد ميكنيم چي باشه؟
01:02:54.040 --> 01:02:56.660
بيا گربه ها رو از اين دنيا ناپديد كنيم
01:03:35.120 --> 01:03:36.540
برگشتم
01:03:44.020 --> 01:03:46.380
رتاسو هيچي نخورده
01:03:54.380 --> 01:03:55.900
واقعا؟
01:04:09.900 --> 01:04:12.960
نبايد كاراي منو تقليد ميكردي، كاهو
01:04:17.140 --> 01:04:18.680
منظورت چيه؟
01:04:33.720 --> 01:04:39.200
...متاسفم، راستش من
01:04:50.200 --> 01:04:51.880
بايد چيكار كنيم؟
01:04:53.300 --> 01:04:54.380
در مورد چي؟
01:04:54.960 --> 01:04:57.260
كاري از دستمون بر نمياد
01:05:23.280 --> 01:05:24.640
رتاسو؟
01:05:29.180 --> 01:05:30.120
!رتاسو
01:05:30.180 --> 01:05:32.340
بذار با آرامش بخوابه
01:05:35.240 --> 01:05:38.600
حالا ميتونه بره به جايي كه هيچ رنج و عذابي وجود نداره
01:05:44.420 --> 01:05:46.740
عذاب آور بود، نه؟
01:05:49.720 --> 01:05:54.220
متاسفم. كاري از دست من بر نمياد
01:06:00.160 --> 01:06:07.020
ديگه چيزي نيست. ديگه عذابي نميكشي
01:08:11.040 --> 01:08:15.040
*من رو بردارين*
01:08:17.500 --> 01:08:18.940
بيا اينجا
01:08:27.420 --> 01:08:29.220
من برگشتم
01:08:30.120 --> 01:08:32.920
ها؟ چي شده؟
01:08:35.900 --> 01:08:37.360
...نميدونم
01:08:40.780 --> 01:08:45.520
ناز ـه، مثل رتاسو
01:08:53.960 --> 01:08:55.600
اين دفعه نوبت كيابتسو ـه؟
01:09:06.780 --> 01:09:08.500
تصميم گرفته شد
01:09:08.500 --> 01:09:10.920
اسمش تعيين شد
01:09:12.400 --> 01:09:15.840
خوش اومدي كيابتسو
01:09:15.840 --> 01:09:17.840
"كيابتسو"
*كلم*
01:09:28.240 --> 01:09:32.360
متاسفانه براي امروز اتاقي نمونده
01:09:32.860 --> 01:09:35.820
...ولي
01:09:36.340 --> 01:09:38.520
نگران نباش
01:09:39.680 --> 01:09:43.040
شايد نبايد اصرار ميكردم منو بيارين
01:09:45.040 --> 01:09:46.860
..ولي
01:10:06.420 --> 01:10:09.000
عذر ميخوام
01:10:29.580 --> 01:10:31.000
باشه
01:10:36.380 --> 01:10:38.000
ببخشيد
01:10:41.360 --> 01:10:43.420
بنظرتون مهمونخونه ي قشنگي نيست؟
01:10:43.420 --> 01:10:45.420
به هيچ وجه
01:10:47.880 --> 01:10:50.680
خب، بياين غذا بخوريم
01:10:59.800 --> 01:11:03.720
خوشمزه ـس. ممنون
01:11:45.820 --> 01:11:47.540
ممنون
01:11:58.320 --> 01:12:02.160
اين، ميخوام اينو بدم به تو
01:12:03.840 --> 01:12:05.180
اين چيه؟
01:12:06.640 --> 01:12:08.900
...اگه من مُردم
01:12:08.900 --> 01:12:10.260
!حرفشو نزن
01:12:11.940 --> 01:12:14.080
وصيت نامه اي چيزيه؟
01:12:22.000 --> 01:12:24.180
من برم يه دوش بگيرم
01:12:53.680 --> 01:12:54.900
كيابتسو؟
01:13:09.600 --> 01:13:10.940
كيابتسو؟
01:13:17.440 --> 01:13:19.680
كجايي؟
01:13:21.680 --> 01:13:23.400
كيابتسو؟
01:13:46.660 --> 01:13:48.720
كيابتسو؟
01:14:07.160 --> 01:14:08.980
كيابتسو؟
01:14:48.180 --> 01:14:50.900
لطفا آرامشتونو حفظ كنين
01:14:58.180 --> 01:14:59.760
لطفا آروم باشين
01:15:59.880 --> 01:16:01.320
كيابتسو؟
01:17:43.440 --> 01:17:45.140
...مادر
01:17:48.080 --> 01:17:56.980
الان كه دارم اين نامه رو براي تو مينويسم، چيزي نمونده از دنيا برم
01:18:02.120 --> 01:18:09.180
ولي قبلش دلم ميخواد چه كاري انجام بدم؟ در موردش فكر كردم
01:18:10.280 --> 01:18:12.380
دلم ميخواد غذاهاي خوشمزه بخورم
01:18:12.580 --> 01:18:14.740
دلم ميخواد به جاهاي مختلفي برم
01:18:15.020 --> 01:18:16.740
دلم ميخواد لباساي شيك بپوشم
01:18:17.520 --> 01:18:22.500
وقتي بهشون فكر ميكردم به اين نتيجه رسيدم
01:18:24.500 --> 01:18:32.920
كارهايي كه ميخوام قبل از مرگم انجام بدم، كارهاييه كه ميخوام براي تو انجام بدم
01:18:33.760 --> 01:18:40.100
ولي الان ديگه كاري از دستم بر نمياد كه برات انجام بدم
01:18:41.120 --> 01:18:47.780
پس، از حالا به بعد، سعي كن ايمان داشته باشي و بخش خوب وجودت رو نشون بدي
01:18:48.600 --> 01:18:50.920
بخش خوب وجودت رو
01:18:52.180 --> 01:18:56.960
تو هميشه كنار من بودي
01:18:58.840 --> 01:19:03.480
وقتي كسي خوشحاله يا ناراحته
01:19:04.120 --> 01:19:07.960
تو ميتوني با ملايمت بهش نزديك شي
01:19:09.760 --> 01:19:15.400
قيافه ـت وقتي كه ميخواي، و موهاي فرفريت
01:19:16.680 --> 01:19:19.780
اون عادتت كه ناخودآگاه به دماغت دست ميزدي
01:19:20.580 --> 01:19:26.240
نگراني بيش از حدت براي آدماي اطرافت
01:19:27.400 --> 01:19:37.580
وقتي تو به دنيا اومدي، نميدوني كه دنياي من چقدر زيبا و درخشان شد
01:19:49.400 --> 01:19:51.360
حس خوبي داره
01:20:06.000 --> 01:20:13.020
روز به دنيا اومدن تو هم يه همچين روزي بود
01:20:14.540 --> 01:20:16.020
واقعا؟
01:20:27.940 --> 01:20:29.260
چيه؟
01:20:31.060 --> 01:20:39.700
وقتي به دنيا اومدي بابات گفت
"ممنون"
01:20:40.960 --> 01:20:45.040
"ممنون كه پا به اين دنيا گذاشتي"
01:20:46.940 --> 01:20:51.220
همون لحظه ي تولدت بهت اينو گفت
01:21:08.640 --> 01:21:11.200
الان حسرتش رو ميخورم
01:21:16.640 --> 01:21:23.480
بايد براي روز تولدت لااقل يه شاخه گل بهت هديه ميدادم
01:21:26.200 --> 01:21:29.940
بايد اونطور كه لياقتشو داشتي ازت تشكر ميكردم
01:21:33.740 --> 01:21:35.820
...مادر
01:21:36.640 --> 01:21:39.260
تو اصلا براي خودت وقت ميذاري؟
01:21:41.100 --> 01:21:44.480
كارايي كه دوست داري انجام بدي، برنامه هاي آينده ـت و همچين چيزايي
01:21:44.920 --> 01:21:47.400
تو هميشه فقط به من فكر ميكني
01:21:50.100 --> 01:21:53.720
وقتي ميري فروشگاه فقط براي من خريد ميكني
01:21:54.120 --> 01:21:58.220
اصلا چيزي براي خودت نميخري
01:22:02.160 --> 01:22:05.040
مثل هميشه اشكت دم مشكته
01:22:08.460 --> 01:22:10.980
بزودي ميرم
01:22:13.840 --> 01:22:15.900
خودتو جمع و جور كن
01:22:25.500 --> 01:22:27.400
مگه نه، كيابتسو؟
01:22:34.940 --> 01:22:36.780
من پرس و جو كردم
01:22:39.000 --> 01:22:41.860
بهم گفتن كه اين انسان ها نيستن كه از گربه ها نگهداري ميكنن
01:22:45.700 --> 01:22:49.480
گربه ها هستن كه هميشه كنار انسان ها ميمونن
01:22:59.760 --> 01:23:01.800
مواظب كيابتسو باش
01:23:11.600 --> 01:23:13.340
باشه؟
01:23:23.440 --> 01:23:25.100
باشه
01:23:26.500 --> 01:23:28.400
اه حواسم نبود
01:23:29.720 --> 01:23:33.620
كيابتسو، مواظب اين بچه باش
01:23:43.240 --> 01:23:48.700
تو هميشه در مورد همه چيز نگران بودي و زيادي درمورد مسائل فكر ميكردي
01:23:49.000 --> 01:23:58.640
ولي تنها كسي كه آخرش جواب همه ي نگرانيهات رو پيدا ميكنه، خودتي
01:24:05.340 --> 01:24:08.340
بخش خوب وجودت
01:24:09.140 --> 01:24:13.460
لطفا اينو تو زندگيت فراموش نكن
01:24:16.600 --> 01:24:21.000
تا وقتي كه اينُ يادت باشه خوشحالي
01:24:21.520 --> 01:24:27.080
آدماي اطرافت هم خوشحالن
01:24:27.620 --> 01:24:36.080
اميدوارم چيزايي كه الان داري رو تا ابد داشته باشيشون
01:26:42.000 --> 01:26:43.460
ممنونم
01:26:45.540 --> 01:26:48.120
بابت چي؟
01:26:54.580 --> 01:27:03.700
به خاطر تو حالا ميدونم كه اين دنيا پر از چيزهاي غيرقابل تعويضه
01:27:11.840 --> 01:27:14.500
...به همين دليله كه
01:27:17.180 --> 01:27:19.720
من گربه ها رو ناپديد نميكنم
01:27:23.020 --> 01:27:26.020
ميدونم كه از مرگ ميترسم، ولي
01:27:28.780 --> 01:27:32.680
مرگ منو وادار به پي بردن به حقيقت ميكنه
01:27:33.000 --> 01:27:35.520
ميتونم اين حقيقت رو قبول كنم و بميرم؟
01:27:38.440 --> 01:27:42.120
دراينصورت فكر ميكنم كه اين خوشبختي واقعيه
01:27:51.140 --> 01:27:54.340
تو خود مني، مگه نه؟
01:27:55.260 --> 01:27:58.320
قسمت ديگه اي از خودم در درون خودم
01:28:03.120 --> 01:28:06.960
تموم اين مدت من داشتم با خودم حرف ميزدم
01:28:10.240 --> 01:28:14.200
مَني كه حاضر به قبول مرگ نبودم
01:28:19.820 --> 01:28:22.060
مگه نه؟
01:28:25.380 --> 01:28:29.180
داشتن زندگي اي كه با تشكر به پايان ميرسه بد بنظر نميرسه
01:28:48.000 --> 01:28:50.100
دستاش ميلرزه
01:29:33.220 --> 01:29:35.160
صبح بخير، كيابتسو
01:29:37.840 --> 01:29:39.860
امروز آخرين روز ـه
01:30:49.000 --> 01:30:53.000
به پدر
01:31:39.120 --> 01:31:43.180
شما نامه هاي مادرم رو ميفرستادين
01:31:43.660 --> 01:31:46.980
آره. براش نگهشون داشتم
01:31:47.400 --> 01:31:51.560
ازم خواست وقتي توي دردسر افتاده بودي بهت بدمش
01:31:52.200 --> 01:32:01.340
اولش قبول نكردم، ولي گفت تا وقتي يكي باشه كه از اون نامه نگهداري كنه مشكلي پيش نمياد
01:32:03.640 --> 01:32:05.740
همين
01:32:26.020 --> 01:32:28.800
خيلي خوشحالم كه باهات آشنا شدم
01:32:36.340 --> 01:32:39.540
الان بايد در مورد چي با هم صحبت كنيم؟
01:32:48.560 --> 01:32:52.320
تا وقتي كه يه داستان خوبي وجود داره، هميشه يكي هم وجود داره كه در موردش صحبت كنه
01:32:52.400 --> 01:32:55.400
فقط با اين طرز فكره كه زندگي با ارزش ميشه
01:32:58.860 --> 01:33:02.040
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:33:08.260 --> 01:33:10.720
خوشحالم كه از فيلم خوشم مياد
01:33:13.400 --> 01:33:15.980
...چون فيلم
01:33:16.780 --> 01:33:20.500
بهترين دوستم رو برام فرستاده
01:34:18.260 --> 01:34:19.760
به اتوسان
01:34:21.000 --> 01:34:23.840
...اگه گربه ها از اين دنيا ناپديد بشن
01:34:23.840 --> 01:34:27.100
اين دنيا چه تغييري ميكرد؟
01:34:30.920 --> 01:34:33.860
...اگه من از دنيا ناپديد ميشدم
01:34:34.280 --> 01:34:37.780
كي براي من ناراحت ميشد؟
01:34:44.540 --> 01:34:46.360
بيا بريم خونه، كيابتسو
01:34:50.760 --> 01:34:53.780
...اگه من از دنيا ناپديد ميشدم
01:34:55.380 --> 01:34:58.040
...روياها و آرزوهايي ميبود كه نميتونستم بهشون فكر كنم
01:34:58.500 --> 01:35:02.400
چيزايي وجود داشت كه نميتونستم وقتي زنده ـم انجام بدم، و چيزايي كه ميخوام دوباره انجام بدم
01:35:02.640 --> 01:35:05.260
و حسرت هاي زيادي برام باقي ميموند
01:35:07.560 --> 01:35:12.660
ولي دنيايي كه توش زندگي ميكنم و دنيايي كه بعد از مرگ اونجا ميرم
01:35:13.300 --> 01:35:16.240
ميخوام ايمان داشته باشم كه دنياي متفاوتيه
01:35:16.960 --> 01:35:20.460
...ممكنه تغيير زيادي نداشته باشه
01:35:20.460 --> 01:35:24.280
ولي همون مدرك زنده بودنمه
01:35:24.280 --> 01:35:26.280
ميخوام زندگي كنم
01:35:30.420 --> 01:35:32.800
دست و پنجه نرم كردن و نگران مشكلات بودن
01:35:33.340 --> 01:35:36.000
مدرك زنده بودنمونه
01:36:07.240 --> 01:36:09.540
مثل يه راز از طرف مادرت نگهش دار
01:36:10.780 --> 01:36:13.780
مثل رتاسو نازه
01:36:18.620 --> 01:36:20.620
اين دفعه نوبت كيابتسوئه؟
01:36:23.080 --> 01:36:25.300
"كيابتسو"
*كلم*
01:36:31.200 --> 01:36:34.500
خوش اومدي، كيابتسو
01:37:33.080 --> 01:37:34.480
برگشتم
01:37:35.520 --> 01:37:38.500
نيومدي بيمارستان
01:37:39.400 --> 01:37:40.800
اينو تعمير كردم
01:37:47.880 --> 01:37:48.760
!نگاه كن
01:37:53.420 --> 01:37:55.180
ممنون
01:37:58.420 --> 01:38:03.620
ممنون كه به پا به اين دنيا گذاشتي
01:38:03.820 --> 01:40:07.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.