WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:01.000 --> 00:01:05.886 می خوام روشنایی باشم اما حس تاریکی عمیقی داره 00:01:06.040 --> 00:01:07.326 ... مثل این میمونه که 00:01:07.440 --> 00:01:11.881 قلبم سنگینه و این سنگینی رو به دوش می کشم 00:01:12.000 --> 00:01:15.004 ... چیزی درونمه که باعث میشه بخوام گریه کنم 00:01:16.400 --> 00:01:18.971 و حتی نمی دونم اون چیه ... 00:01:28.520 --> 00:01:30.602 آمریکا و تمام جهان عزادار هستن 00:01:30.720 --> 00:01:33.087 بزرگترین تیراندازی دبیرستانی در تاریخ آمریکا 00:01:33.200 --> 00:01:35.806 امروز در دبیرستان کلمباین اتفاق افتاد 00:01:35.920 --> 00:01:38.002 براساس گزارشات 00:01:38.160 --> 00:01:42.285 دو مرد مسلح وارد دبیرستان شدن و شروع به تیراندازی کردن 00:01:42.400 --> 00:01:47.091 چیزی که اکنون پلیس و بقیه به دنبال آن هستند دلیلِ 00:01:47.200 --> 00:01:49.248 بروز خشونت که موجب غم و ناراحتی در این دبیرستان آرام 00:01:49.360 --> 00:01:52.569 و همسایگان حومه‌ی آن درست چند هفته قبل از فارغ التحصیلی شده است ، می باشد 00:01:58.400 --> 00:02:05.990 من شرمسار نیستم 00:03:28.120 --> 00:03:29.770 ریچ، چیزی نیست 00:03:29.880 --> 00:03:32.929 فقط سعی کن یکم بخوابی 00:03:43.080 --> 00:03:45.686 اونها دارن طلاق می گیرن ؟ 00:04:03.280 --> 00:04:05.681 مامان؟ میشه پول بیمه ماشینم رو بدی؟ 00:04:05.800 --> 00:04:07.848 ـ گفتی اینکار رو میکنی ... ـ اووم 00:04:07.960 --> 00:04:09.200 آره، هنوز نمی دونم 00:04:09.320 --> 00:04:11.800 خیلی گرونه بتانی 00:04:11.920 --> 00:04:14.321 باورنکردنیه. خیلی باورنکردنیه 00:04:14.480 --> 00:04:16.847 می دونی چیه؟ من چندتا خونه بیشتر برای تمیزکاری گرفته ام 00:04:16.960 --> 00:04:19.008 برای همین به کمک تو و بچه ها فردا نیاز دارم 00:04:20.080 --> 00:04:21.605 من مادر اونها نیستم 00:04:34.040 --> 00:04:37.609 خیلی خب بچه ها، حالا که دیگه پدرتون اینجا زندگی نمی کنه 00:04:37.720 --> 00:04:40.564 دیگه وضع و اوضاعمون مثل قبل نیست 00:04:40.680 --> 00:04:45.163 پس هر روز صبح، برای چیزی که نیاز داریم دعا می کنیم. باشه؟ 00:04:45.280 --> 00:04:47.169 باشه 00:04:49.440 --> 00:04:54.403 خدای عزیز، ممنون برای این بچه های ارزشمند 00:04:54.560 --> 00:04:58.246 گفتی برای چیزی که نیاز داریم بیایم پیش تو 00:04:58.400 --> 00:05:02.849 پس خدایا، من برای پول بنزینم دعا می کنم تا به سرکارم برسم 00:05:02.960 --> 00:05:06.123 من برای یه لباس خوب برای مدرسه دعا می کنم 00:05:06.280 --> 00:05:08.521 و بیمه ماشین برای بتانی 00:05:08.640 --> 00:05:10.927 و یه عالمه حیوون های اسباب بازی 00:05:12.440 --> 00:05:14.204 آمین 00:05:53.760 --> 00:05:55.489 !تبریک میگم 00:05:55.600 --> 00:05:57.409 ـ اسمت رو توی لیست دیدم ـ ممنون! آره همینطوره 00:05:57.520 --> 00:05:59.170 !تبریک 00:05:59.280 --> 00:06:01.442 مرسی رفیق، ممنونم راستش هیجان زده ام 00:06:01.560 --> 00:06:03.688 ... ـ فقط سه سال وقتمو گرفت ، پس ـ آره 00:06:03.840 --> 00:06:07.203 این فقط ثابت میکنه هیچکس به من توجهی نداره 00:06:07.320 --> 00:06:09.243 همه جوری باهام رفتار میکنن انگار من 14 سالمه 00:06:09.360 --> 00:06:11.806 پس به تئاتر دبیرستان راه پیدا نکردی 00:06:11.920 --> 00:06:13.809 مگه مهمه؟ تو فقط یه دانش آموز سال دومی 00:06:13.920 --> 00:06:17.686 آلکس وقتی اولین نقشش رو گرفت سال دومی بود 00:06:17.800 --> 00:06:20.041 ـ درسته ـ میدونم. اون حتی اسم من رو هم نمی دونه 00:06:20.160 --> 00:06:23.648 و خانم دیاز میزاره الکس سال بعد نمایشنامه بنویسه 00:06:23.760 --> 00:06:27.082 خب ... من یکم الکس رو می شناسم 00:06:27.240 --> 00:06:30.289 یعنی ، اون تنها پسر کلاس رقصم توی بچگیم بود 00:06:30.400 --> 00:06:31.686 خیلی جذابه. هووم 00:06:31.800 --> 00:06:34.280 ـ به عنوان یه پسری که نمایش بازی میکنه ـ خیلی به من نمی خوره 00:06:34.400 --> 00:06:36.289 ما هر دو عاشق بازیگری ایم 00:06:36.400 --> 00:06:38.243 خیلی به من میاد 00:06:38.360 --> 00:06:39.327 میدونم 00:06:39.440 --> 00:06:41.920 من فقط یه دوست پسر واقعی می خوام 00:06:42.040 --> 00:06:44.691 میدونی، پسرا هیچوقت اونطوری به من فکر نمی کنن 00:06:47.480 --> 00:06:48.766 خب، این طرز فکرشون رو تغییر بده 00:06:48.880 --> 00:06:50.325 یه کاری می کنم بهت توجه کنه 00:06:50.440 --> 00:06:52.124 اما اول، باید دست از پوشیدن این کلاه برداری 00:06:52.240 --> 00:06:53.730 که داری از سال چهارم سرت میذاریش 00:06:53.840 --> 00:06:55.410 ـ به من نگاه کن ـ ممنون 00:06:55.560 --> 00:06:58.040 ... اون احتمالا اصلا از من خوشش نمیاد، پس 00:06:58.160 --> 00:06:59.366 این رو نگو 00:07:00.480 --> 00:07:03.165 حالا، بزار کار جادویی خودم رو بکنم 00:07:03.280 --> 00:07:06.807 و ببینم می تونم برای این آخر هفته یه چیزی رو برنامه ریزی کنم یا نه 00:07:06.920 --> 00:07:08.524 تو بهترینی مَدی 00:07:08.640 --> 00:07:09.562 ـ اونطوری صدام نرن ... ـ اُه 00:07:09.680 --> 00:07:11.921 !بس کن! ازش متنفرم! خدا 00:07:12.040 --> 00:07:14.202 حالا، تمام تلاشم رو می کنم 00:07:14.320 --> 00:07:18.048 اما باید مطمن بشی به تو فقط به عنوان یه دوست نگاه نمی کنه 00:07:18.160 --> 00:07:20.242 ـ اگر بفهمی چی میگم ـ فهمیدم 00:07:21.200 --> 00:07:23.407 کاملا 00:07:23.520 --> 00:07:25.921 ـ اصلا اونکار رو جلوی اون نکن ـ داشتم شوخی میکردم 00:07:26.040 --> 00:07:28.122 ـ به هیچ عنوان ـ کار بدی بود 00:07:28.240 --> 00:07:30.641 زودباش، پسرا اونجان 00:07:32.600 --> 00:07:35.965 فقط مادرت گوی شیشه ای داره، هیچکس نمیفهمه 00:07:36.080 --> 00:07:38.401 یوهو . یوهو 00:07:38.560 --> 00:07:40.483 ـ مشروب شجاعت خوردیم !ـ ریچل 00:07:40.600 --> 00:07:42.170 زودباش 00:07:42.280 --> 00:07:44.760 ریچل 00:07:44.880 --> 00:07:46.450 می تونم صداشون رو از اتاقم بشنوم 00:07:46.560 --> 00:07:47.766 مامان بیچاره ات میکنه 00:07:47.880 --> 00:07:49.882 خب، چیزی نگو 00:07:50.000 --> 00:07:52.606 دوباره به خاطرت دروغ نمیگم 00:07:52.720 --> 00:07:54.768 بیخیال دانا 00:07:54.880 --> 00:07:56.245 انقدر تیتیش مامانی نباش 00:07:58.160 --> 00:08:00.242 امشب می تونه شب بزرگی برای من باشه 00:08:02.520 --> 00:08:05.046 باشه 00:08:05.160 --> 00:08:08.004 ممنون. یکی طلبت. جدی میگم 00:08:08.120 --> 00:08:10.361 !ـ ریچل ـ قضیه یکم عجیب میشه 00:08:10.480 --> 00:08:12.084 وقت گذرونی با پسرهای نمایش 00:08:12.200 --> 00:08:15.090 در نتیجه 00:08:15.200 --> 00:08:17.168 ... موسیقی من در 00:08:17.280 --> 00:08:19.328 !قارقار! قارقار 00:08:21.000 --> 00:08:22.923 خب، اینکاری بود که از من خواست انجام بدم 00:08:23.040 --> 00:08:24.530 به نظرم یه جورایی خوبه 00:08:24.640 --> 00:08:26.085 ممنون 00:08:26.200 --> 00:08:27.645 خوش آمدید خانم ها 00:08:27.760 --> 00:08:30.411 استخر منحصرا برای 00:08:30.520 --> 00:08:32.602 ـ مهمانان شخصی ما باز است ـ خیلی دیوونه بازی درنیار 00:08:32.720 --> 00:08:35.200 چون مشخصا ما قرار نبوده اینجا باشیم 00:08:35.320 --> 00:08:39.290 خب، این سلین ـه و این گبی ـه و ریچل 00:08:39.400 --> 00:08:42.051 الکس، شما دوتا باید باید با هم آشنا شده باشید 00:08:42.160 --> 00:08:43.525 قبلا همدیگر رو دیدیم ؟ 00:08:43.640 --> 00:08:45.449 فکر کنم برای نمایش تست داده بود 00:08:45.560 --> 00:08:47.767 ـ روستاییِ شماره 4 ـ خودشه، آره 00:08:47.920 --> 00:08:50.844 خب، بیا تو. آب گرمه و 00:08:50.960 --> 00:08:53.201 ـ ما نوشیدنی داریم ـ ما هم همینطور 00:08:54.760 --> 00:08:56.922 لا ، لا، لا، لاـ لا 00:09:03.040 --> 00:09:07.209 فکر کنم برم یه سری به گبی بزنم قبل از اینکه توی استخر بالا بیاره 00:09:07.320 --> 00:09:09.926 ـ دلمون برات تنگ میشه ـ اما، هی، باید به ریچل 00:09:10.040 --> 00:09:12.884 فیلم های رقص باله کلاس چهارمت رو نشون بدی 00:09:13.000 --> 00:09:14.490 میدونی، وسوسه کننده است 00:09:14.600 --> 00:09:16.921 شاید اینکار رو بکنم 00:09:23.800 --> 00:09:26.167 من مثل دوست هام نیستم 00:09:28.200 --> 00:09:29.531 منظورت چیه ؟ 00:09:29.640 --> 00:09:32.120 واقعا نمی تونم ادا دربیارم 00:09:32.240 --> 00:09:33.651 و اونا اینطوری ان ؟ 00:09:33.800 --> 00:09:35.211 نه 00:09:35.320 --> 00:09:37.288 نه، منظورم این نبود 00:09:37.400 --> 00:09:39.846 ما از ابتدایی با هم دوستیم 00:09:39.960 --> 00:09:41.121 ... فقط 00:09:41.240 --> 00:09:42.571 یعنی، بهشون نگاه کن 00:09:42.680 --> 00:09:44.170 همه پسرها می خوانشون 00:09:46.080 --> 00:09:48.651 ... اما من پسری رو می خوام که من رو همینطوری بخواد و 00:09:48.760 --> 00:09:50.285 نه آدم بدلی که فکر می کنم 00:09:50.440 --> 00:09:52.920 می خوام فکر کنم که اونها فکر می کنن که منم 00:09:54.000 --> 00:09:55.843 جالبه 00:09:55.960 --> 00:09:58.566 من یه قالب اجتماعی نیستم 00:09:58.680 --> 00:10:02.810 فقط می خواستم از اونجا بیام بیرون 00:10:07.840 --> 00:10:10.286 عالیه. اون چیه ؟ 00:10:11.360 --> 00:10:14.284 جدی نمی دونم 00:10:14.400 --> 00:10:16.528 گاهی چیزی که حس می کنم رو ترسیم می کنم 00:10:16.640 --> 00:10:18.051 تو نقاشی؟ 00:10:18.160 --> 00:10:19.764 نسبتا 00:10:19.880 --> 00:10:21.928 من بیشتر از اینکه نقاشی کنم ، می نویسم 00:10:22.040 --> 00:10:23.724 اُه، من چیزی که می نویسم رو بازی می کنم 00:10:23.840 --> 00:10:27.208 میدونی، آدم هایی مثل ما، داستان برای تعریف کردن داریم 00:10:27.320 --> 00:10:28.526 ... میدونی، و بازی کردن، اون 00:10:28.640 --> 00:10:32.202 کلماتی از زندگی رو کنار هم قرار میده که مردم واقعا می تونن حسش کنن، میفهمی؟ 00:10:32.360 --> 00:10:33.850 آره 00:10:35.560 --> 00:10:38.086 برای همینه که تمام جهان یک صحنه است 00:10:38.240 --> 00:10:40.242 و تمام مردان و زنان صرفا بازیگر هستن 00:10:40.360 --> 00:10:43.170 اونها خروجی ها و ورودی های خودشون رو دارن 00:10:43.280 --> 00:10:44.850 از شکسپیر خوشت میاد؟ 00:10:44.960 --> 00:10:46.041 آره. حتما 00:10:47.280 --> 00:10:48.964 منم می خوام نمایشنامه بنویسم 00:10:49.080 --> 00:10:51.242 خب، می تونم کمکت کنم، میدونی، چیزی که بلدم و نشونت بدم 00:10:51.360 --> 00:10:53.761 ـ فرایندم رو ـ عالی میشه 00:10:53.920 --> 00:10:56.321 می تونم به نوشته هات هم یه نگاهی بندازم،اگر خودت بخوای 00:10:56.440 --> 00:10:58.329 من با نوشتن ارتباط برقرار می کنم 00:10:58.440 --> 00:11:00.807 کلمات پنجره ای به سوی قلب هستن 00:11:00.920 --> 00:11:02.809 آره 00:11:04.120 --> 00:11:06.327 تو، خیلی، پیچیده ای 00:11:06.440 --> 00:11:08.408 تو کشیشی چیزی هستی؟ 00:11:08.560 --> 00:11:10.767 نه 00:11:10.880 --> 00:11:13.281 نه ... نه ، واقعا نه 00:11:16.000 --> 00:11:17.968 ... جدی؟ چون، میدونی 00:11:18.080 --> 00:11:20.208 من کشیش خودمم 00:11:20.320 --> 00:11:23.565 میدونی، دوست دارم از انرژی ای که احاطه ام کرده برای هنرم استفاده کنم 00:11:23.680 --> 00:11:26.411 آره. فکر کنم منم همینطور 00:11:26.520 --> 00:11:27.760 هووم 00:11:27.880 --> 00:11:31.601 !خب، شما بچه ها هنوز خشک هستین! بیاین این تو 00:11:31.720 --> 00:11:33.131 نه، ما خوبیم 00:11:33.240 --> 00:11:35.129 !زودباش! زودباش 00:11:35.240 --> 00:11:37.402 خب ... اگر این چیزیه که تو می خوای 00:11:39.040 --> 00:11:40.565 میدونی، من همون چیزی رو می خوام که تو می خوای 00:11:40.720 --> 00:11:42.290 اما فقط محض اطلاعت که می خواستی بدونی 00:11:42.400 --> 00:11:44.971 ... ازت می خوام که بخوای بیای داخل استخر ، فقط 00:11:45.080 --> 00:11:46.844 می خواستم از اونجا بیام بیرون 00:11:48.640 --> 00:11:49.721 من اینجام 00:11:49.840 --> 00:11:52.684 منتظرم و دنیا 00:11:52.800 --> 00:11:55.167 داره میگذره 00:11:55.280 --> 00:11:57.203 دختر، بیا اینجا 00:11:57.360 --> 00:12:00.728 در پناهگاهم تنهام 00:12:00.840 --> 00:12:02.649 ـ اُه ـ مراقب باش 00:12:02.760 --> 00:12:04.922 به زندگی برگرد 00:12:06.200 --> 00:12:07.725 من منتظرم 00:12:07.840 --> 00:12:10.650 در نتیجه 00:12:10.760 --> 00:12:13.684 موسیقی در ذهن من 00:12:15.240 --> 00:12:16.605 خداحافظ 00:12:16.720 --> 00:12:18.848 ریچیل جوی 00:12:18.960 --> 00:12:21.327 امشب توی تخت خواب دعا کردم کجا بودی؟ 00:12:21.440 --> 00:12:23.044 با دخترا بیرون بودم 00:12:25.160 --> 00:12:26.924 چرا موهات خیسه؟ 00:12:27.040 --> 00:12:28.565 رفته بودیم شنا 00:12:28.680 --> 00:12:30.842 اگر یه اتفاقی میفتاد چی ؟ 00:12:30.960 --> 00:12:33.008 باید بدونم بچه هام کجان 00:12:33.120 --> 00:12:34.849 ببخشید مامان 00:12:34.960 --> 00:12:37.645 بوی دود میدی 00:12:37.760 --> 00:12:39.808 و ... مشروب 00:12:39.920 --> 00:12:41.570 مستی؟ 00:12:42.640 --> 00:12:44.449 مامان، هیچکس این رو نمیگه 00:12:44.560 --> 00:12:48.167 اُه. باشه. خب، تو خونه می مونی تا وقتی بری خونه آنت بی 00:12:48.280 --> 00:12:50.726 ! چی؟ مامان، اون، یعنی، تمام تابستون 00:12:50.840 --> 00:12:53.207 دقیقا. این قبیل رفتارها 00:12:53.320 --> 00:12:56.369 ـ توی این خونه قابل تحمل نیستن ـ بهت گفتم 00:12:56.480 --> 00:12:59.051 خفه شو دانا 00:12:59.160 --> 00:13:03.842 ریچل، صبح مفصل راجع بهش با هم حرف میزنیم 00:13:03.960 --> 00:13:06.930 تو بهتر از اینی ریچل جوی 00:13:16.960 --> 00:13:19.486 من حتی نمی تونم اونها رو کنترل کنم 00:13:19.600 --> 00:13:22.206 لاری بدون هیچ بچه ای رفت بیرون و در عرض یک شب با 5 تا برگشت 00:13:22.360 --> 00:13:23.964 هنوزم داره به همه چیز عادت میکنه 00:13:24.080 --> 00:13:26.082 می ترسم پشیمون بشه 00:13:26.240 --> 00:13:28.527 ـ بت، این رو نگو ـ به نظرم اینطوری برای 00:13:28.640 --> 00:13:30.642 ریچل خوب میشه که یه مدت کمی از دوستاش دور باشه 00:13:30.760 --> 00:13:34.522 برای منم . گاهی نمی دونم باید با این دختر چیکار کنم 00:13:34.640 --> 00:13:37.531 با خاله زاده هاش توی مزرعه بودن براش خوبه 00:13:51.920 --> 00:13:54.207 همه جا رو دنبالت گشتیم 00:13:54.320 --> 00:13:55.970 من اینجام 00:13:57.040 --> 00:13:58.610 ... ریچ 00:13:58.720 --> 00:14:00.563 این تابستون متفاوت خواهی بود 00:14:00.680 --> 00:14:03.251 من فقط می خواستم تنها باشم 00:14:04.680 --> 00:14:06.569 برای چهار ساعت ؟ 00:14:10.760 --> 00:14:11.921 ... ریچل 00:14:12.080 --> 00:14:13.684 واقعا چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:14:15.840 --> 00:14:17.080 من فقط می خوام کمک کنم 00:14:17.200 --> 00:14:19.601 خب، نمی تونی 00:14:19.720 --> 00:14:21.768 هرگز نمیفهمی. خانواده ات عالی ان 00:14:21.920 --> 00:14:23.809 نه، خانواده مون عالی نیست 00:14:23.920 --> 00:14:25.809 متاسفم 00:14:28.440 --> 00:14:31.922 قرار نبود اینطوری بشه 00:14:33.640 --> 00:14:36.530 گاهی اوقات نمی دونم کی هستم 00:14:36.640 --> 00:14:39.325 نه اینکه سعی کنم کار اشتباهی بکنم 00:14:39.480 --> 00:14:41.482 فقط نمی تونم جلوشو بگیرم 00:14:42.960 --> 00:14:45.884 قبلا سخت سعی می کردم همه چیز رو کنار هم بذارم 00:14:46.000 --> 00:14:48.401 اما ... هیچ کدوم کمکی نکرد 00:14:50.760 --> 00:14:52.364 باید همه چیز رو می سپردم دست خدا 00:14:54.080 --> 00:14:56.811 من همه اعمال کلیسام رو انجام دادم 00:14:56.920 --> 00:14:59.651 در مورد عیسی مسیح می دونم 00:14:59.760 --> 00:15:02.047 می دونم دیوونگی به نظر میاد و خیلی سخته 00:15:02.160 --> 00:15:06.210 که توضیحش بدی، اما ... این در مورد درست زندگی کردن به خاطر عیسی مسیحه 00:15:06.320 --> 00:15:10.211 و وقتی اینکار رو میکنی، احساس آرامش بهت دست میده 00:15:10.320 --> 00:15:12.049 نمی دونم 00:15:13.320 --> 00:15:16.563 این چیزیه که به من کمک کرد 00:15:28.040 --> 00:15:32.363 ریچل، زندگی می تونه واقعا سخت باشه، اما به من گوش بده 00:15:32.480 --> 00:15:35.927 خدا چیزی رو هدر نمیده ، نه حتی اتفاقات بد رو 00:15:36.080 --> 00:15:40.768 و همگی زخمی دارن که خوب میشه 00:15:40.880 --> 00:15:42.962 می خوام باور کنم 00:15:43.080 --> 00:15:45.890 زیبایی اینجا وجود داره 00:16:03.640 --> 00:16:06.962 چندین بار شنیدی که فریاد میزنم 00:16:07.080 --> 00:16:11.085 خدایا، میشه به این گوش بدی؟ 00:16:11.240 --> 00:16:13.720 چندین بار بهم این نیرو رو دادی 00:16:13.840 --> 00:16:18.926 تا فقط نفس بکشم؟ 00:16:19.080 --> 00:16:22.402 خدایا، برای همه کارهایی که کردم ازت معذرت میخوام 00:16:22.520 --> 00:16:24.204 عیسی مسیح، خواهش می کنم، من رو ببخش 00:16:24.320 --> 00:16:27.722 و ازت می خوام به زندگی من بیای 00:16:27.880 --> 00:16:31.680 پدر، از من به عنوان روشناییِ جهان استفاده کن 00:16:32.800 --> 00:16:36.282 اُه، بهت نیاز دارم 00:16:36.400 --> 00:16:43.602 خدایا، الان بهت نیاز دارم 00:16:45.440 --> 00:16:50.731 الان بهت نیاز دارم 00:16:53.240 --> 00:16:56.562 الان بهت نیاز دارم 00:16:59.480 --> 00:17:01.767 ریچ، چرا همیشه همون گل رو میکشی ؟ 00:17:01.880 --> 00:17:05.009 چرا، ناراحتی که هنوز برای تو نکشیدم ؟ 00:17:05.120 --> 00:17:07.248 در واقع هستم، ممنون 00:17:08.680 --> 00:17:12.806 ریچل، می دونم داشتی به خیلی چیزها فکر می کردی و گاهی اینکار جواب میده 00:17:12.920 --> 00:17:15.884 که افکارت رو یک جا یادداشت کنی برای همین می خواستم این رو بهت بدم 00:17:18.640 --> 00:17:20.324 ممنون، آنت بی 00:17:20.440 --> 00:17:22.681 ـ خواهش میکنم ـ عاشقشم 00:17:25.640 --> 00:17:28.120 خدایا، متاسفم که همیشه بهت شک داشتم 00:17:28.240 --> 00:17:30.607 متاسفم که بهت اعتماد نداشتم 00:17:30.720 --> 00:17:34.249 تو میدونی چیکار میکنی و میدونی چی برای من بهترینه 00:17:34.360 --> 00:17:35.850 از حالا به بعد 00:17:35.960 --> 00:17:40.204 من همه ایمان و اعتمادم رو متمرکز تو می کنم 00:18:05.960 --> 00:18:07.166 سلام آستین 00:18:07.280 --> 00:18:09.089 اُه. آه، سلام ریچل 00:18:09.200 --> 00:18:11.168 ـ عجب احمقی ـ آره 00:18:11.280 --> 00:18:15.126 ریچل یه ... دوـ دوـ دوست پسر جدید پیدا کرده 00:18:15.280 --> 00:18:16.645 نه دقیقا شان 00:18:16.760 --> 00:18:18.125 ... ـ اُه ـ حسودیت میشه دیلن ؟ 00:18:18.280 --> 00:18:19.806 نه 00:18:27.120 --> 00:18:28.565 اولین روز مدرسه افتضاحه 00:18:28.680 --> 00:18:30.284 سلام 00:18:30.400 --> 00:18:32.129 ـ حداقل پسرها برنزه کردن ـ هووم 00:18:32.240 --> 00:18:33.605 هی، به این دخترهای شیک نگاه کن 00:18:33.720 --> 00:18:35.370 ـ برایان ریگز ـ چه خبر؟ 00:18:35.480 --> 00:18:37.721 ـ سلام! فوتبال در چه حاله ؟ ـ سلام 00:18:37.840 --> 00:18:39.046 ـ امسال می ترکونیم ـ آره بالاخره اینکار رو می کنیم 00:18:39.160 --> 00:18:40.924 پس یه چیزی برای جشن گرفت داریم بعد از این همه 00:18:41.040 --> 00:18:42.201 ها ها ها 00:18:42.320 --> 00:18:46.083 رفیق، والدین شپ کل نیمسال رو رفتن، پس ما 00:18:46.200 --> 00:18:48.009 مد راجرز رو داریم، مثل همه آخر هفته ها 00:18:48.120 --> 00:18:49.610 شما بچه ها باید بیاین 00:18:49.720 --> 00:18:51.643 ـ میایم ـ بهمون زمانش رو خبر بده 00:18:51.760 --> 00:18:53.046 آره ، تقریبا مشخص شده 00:18:53.160 --> 00:18:55.003 سلام، آه ، این کی جی هست 00:18:55.120 --> 00:18:57.009 تازه از کالیفرنیا اومده 00:18:57.120 --> 00:19:00.565 خط دفاع بازی میکنه. کی جی، این ها گبی و مدیسون هستن 00:19:00.680 --> 00:19:02.045 ـ سلام ـ چه خبرا؟ 00:19:02.200 --> 00:19:04.487 ـ به کلمباین خوش اومدی ـ از دیدنتون خوشحالم 00:19:04.600 --> 00:19:05.886 بیاین بریم 00:19:06.040 --> 00:19:07.849 میبینمتون 00:19:09.240 --> 00:19:11.004 دیدی منظورم چی بود؟ پسرا اصلا من رو نمی بینن 00:19:11.120 --> 00:19:12.645 هی، داریم روش کار می کنیم 00:19:12.760 --> 00:19:14.250 هنوز با الکس حرف نزدی؟ 00:19:14.360 --> 00:19:17.409 نه. اما شش هفته باهاش کلاس نمایش دارم 00:19:17.520 --> 00:19:19.727 خوبه. زمان جلب توجهه 00:19:19.840 --> 00:19:21.729 ـ باید توی دیدش باشی ـ کاملا 00:19:21.840 --> 00:19:24.207 باشه. اما نمی خوام ادا دربیارم 00:19:24.320 --> 00:19:26.721 دختر، حتی اگر بخوای هم نمی تونی ادا دربیاری 00:19:30.960 --> 00:19:33.122 رفیق، شبیه کفتار می مونی 00:19:33.240 --> 00:19:36.331 ـ اون شبیه کفتاره ـ آره، راستش ، تو شبیه احمق هایی 00:19:36.440 --> 00:19:39.489 ! بیا بریم! زودباش! به دستش بیار 00:19:39.600 --> 00:19:42.001 وقته بازیه 00:19:44.200 --> 00:19:45.929 زودباش 00:19:50.880 --> 00:19:52.450 اُه 00:19:52.560 --> 00:19:53.686 خورد به هدف 00:19:58.000 --> 00:20:00.810 ! آره 00:20:02.000 --> 00:20:03.445 میکشمت ریگز 00:20:03.560 --> 00:20:05.164 ـ اُه، خیلی میترسم ـ اُه 00:20:06.800 --> 00:20:08.484 بهم نگاه نکن 00:20:08.640 --> 00:20:11.211 یه چیزی روی پشتته 00:20:12.640 --> 00:20:13.971 رفیق، همیشه ، همیشه 00:20:15.040 --> 00:20:16.690 از اون پسرا متنفرم 00:20:16.800 --> 00:20:18.609 بازم یه روز دیگه توی کلمباین 00:20:18.720 --> 00:20:20.643 چرا اینجا همیشه همه گروهی هستن؟ 00:20:20.760 --> 00:20:23.081 فکر کردم امسال اوضاع فرق میکنه 00:20:23.240 --> 00:20:27.489 یکی از موضوعات مرکزی هیتلر در نوشته هاش اینه که این وظیفه نازی ها بود 00:20:27.600 --> 00:20:31.646 تا با از بین بردن گروه های مردمی که کمتر تکامل یافته بودن به تکامل بشریت کمک کنه 00:20:31.760 --> 00:20:35.003 طبق نظر هیتلر، اون مردم همون هایی بودن که رنگ پوستی متفاوت داشتن 00:20:35.120 --> 00:20:37.202 مذهبی بودن یا نقص داشتن 00:20:37.320 --> 00:20:41.044 هیتلر فکر می کرد انتخاب ظبیعی باید به صورت فعالانه کمک دهنده این مساله باشه 00:20:45.000 --> 00:20:46.843 بیخیال رفیق 00:20:46.960 --> 00:20:49.167 هرگز اتفاقی که اونجا میفته رو تغییر نمیدی 00:20:49.280 --> 00:20:52.250 دنیا اینطوریه دیگه 00:20:52.360 --> 00:20:54.249 خب، من می خوام دنیا رو تغییر بدم 00:20:54.360 --> 00:20:57.091 باشه. موفق باشی. نقشه ات چیه ؟ 00:20:57.200 --> 00:20:59.248 هنوز نمی دونم 00:20:59.400 --> 00:21:02.483 تا حالا حس کردی نمی تونی آینده ات رو ببینی ؟ 00:21:02.600 --> 00:21:04.568 ... میدونی، حس اینکه انگار 00:21:04.680 --> 00:21:06.967 حسی مثل اینکه انگار امسال آخرین سالته ؟ 00:21:07.080 --> 00:21:08.286 نه 00:21:08.400 --> 00:21:10.402 خیلی ناخوشاینده 00:21:12.200 --> 00:21:14.123 نیست 00:21:15.200 --> 00:21:17.202 ... بیشتر شبیه اینه که 00:21:17.320 --> 00:21:18.810 یه اتفاق بزرگ قراره بیفته 00:21:22.240 --> 00:21:24.607 مثل یه واکنش زنجیره ای 00:21:26.000 --> 00:21:28.480 نمی دونم این یعنی چی، اما من کنارتم 00:21:28.640 --> 00:21:30.608 هرگز به کلاس نمی رسم 00:21:30.720 --> 00:21:32.165 معلومه نرسیدی 00:21:37.080 --> 00:21:38.969 الکس دیکرسون ؟ 00:21:39.080 --> 00:21:40.241 ـ جدی؟ ـ شاید 00:21:40.400 --> 00:21:42.050 اگر سعی کنم جلوی چشمش باشم 00:21:42.160 --> 00:21:44.083 یعنی برای مراسم رقص دبیرستان با من نیستی؟ 00:21:44.240 --> 00:21:45.924 فکر کنم این اتفاق تنها در صورتی میفته که نتونیم کسی رو پیدا کنیم 00:21:46.040 --> 00:21:47.565 آره، توی این سه سال هیچ کدوممون کسی رو نداشتیم 00:21:47.680 --> 00:21:50.445 تو یکی رو پیدا میکنی 00:21:50.560 --> 00:21:52.369 به نمایش پیشرفته خوش آمدید 00:21:52.480 --> 00:21:55.643 در این کلاس، مزیت خلق کردن 00:21:55.760 --> 00:21:58.127 تولید و اجرای نمایش بهاری رو یاد می گیرید 00:21:58.240 --> 00:22:00.766 آقای الکس دیکرسون اینجا به عنوان نمایشنامه نویس ما حضور خواهند داشت 00:22:00.920 --> 00:22:02.365 یه چیزی برات آوردم. صبرکن 00:22:02.480 --> 00:22:04.084 ، میدونی وقتی یه نفر رو ملاقات میکنی و ، انگار 00:22:04.200 --> 00:22:05.850 اولین دقایق دیدارشون مثل یه آمیزش روحی می مونه ؟ 00:22:05.960 --> 00:22:07.246 نه 00:22:07.360 --> 00:22:09.044 الکس اینطوریه 00:22:10.080 --> 00:22:11.491 من رو شیفته کرده 00:22:11.640 --> 00:22:13.483 انگار که برای من ساخته شده بود 00:22:13.640 --> 00:22:16.291 خانم اسکات، چیزی هست که بخواین 00:22:16.400 --> 00:22:18.482 ـ با همه ما در میون بذارین؟ ـ نه، نه واقعا 00:22:20.600 --> 00:22:23.206 خیلی خوبه خانم اسکات 00:22:23.360 --> 00:22:25.203 اما اینجا کلاس هنر نیست 00:22:26.360 --> 00:22:30.964 ... آه، تئاتر یکی از شش هنر کلاسیکه ، پس نظرم اینه که 00:22:31.120 --> 00:22:33.009 اینجا کلاس هنره 00:22:33.160 --> 00:22:34.446 درسته 00:22:34.560 --> 00:22:36.324 حرفم رو تصحیح می کنم آقای دیکرسون 00:22:36.440 --> 00:22:41.010 خیلی خب، همه شما سال اولی و دومی ها با یه مربی ارشد جفت میشین و 00:22:41.120 --> 00:22:43.930 این برگه ها که به دستتون دادم جفت های شما هستن 00:22:44.040 --> 00:22:45.929 میدونم 00:22:48.800 --> 00:22:50.290 باشه، خب، اون هنوزم مثل 00:22:50.400 --> 00:22:52.084 ـ ارشدت می مونه ، یا هر چی که صداش میزنی؟ !ـ آره 00:22:52.200 --> 00:22:54.567 هس احمقا . یکی از شماها بهتر بود شانس بیاره 00:22:54.680 --> 00:22:56.330 الکس و ریچل قراره با هم 00:22:56.440 --> 00:22:58.727 ـ قراره با هم نمایش کار کنن ـ این خیلی خوبه 00:22:58.840 --> 00:23:02.842 خیلی خب، بهم گفت می خواد فردا توی مهمونی شپ باشه باید اونجا باشیم 00:23:02.960 --> 00:23:04.041 باشه 00:23:04.160 --> 00:23:06.606 !ـ باشه! مهمونی ! ـ وو 00:23:12.760 --> 00:23:15.764 میشه بریم برامون نوشیدنی ای چیزی بیاری ؟ 00:23:19.160 --> 00:23:21.640 ـ اون کیه؟ ـ اسمش یادم نمیاد 00:23:21.760 --> 00:23:24.491 و به نظرم زیادم درست نیست که الان بپرسم 00:23:24.600 --> 00:23:26.045 ... سلین 00:23:26.160 --> 00:23:29.562 ... ـ باید مراقب باشی. انگار، چی ـ خوبم 00:23:29.720 --> 00:23:32.200 ... ـ اگر اون ـ جدی میگم، خوبم 00:23:34.040 --> 00:23:35.530 باشه 00:23:45.520 --> 00:23:47.522 برو هرکاری میخوای بکن 00:23:47.640 --> 00:23:49.688 همه اون کارهای غیر تظاهری 00:23:53.920 --> 00:23:56.287 ـ تو می تونی اینکار رو بکنی ـ باشه 00:24:01.280 --> 00:24:02.611 هی، ارشد 00:24:04.120 --> 00:24:05.406 سلام 00:24:05.520 --> 00:24:08.285 برای اینکه جفت بشیم کاری کردی؟ 00:24:08.400 --> 00:24:10.801 باید کار الهه تئاتر باشه 00:24:10.920 --> 00:24:13.241 اونها احتمالا می دونستن دلم برای دیدنت توی تابستون تنگ شده بود 00:24:13.360 --> 00:24:16.523 ... آره من ... به خاطر همه این چیزا باید تنبیه میشدم، پس 00:24:16.680 --> 00:24:20.048 میدونی، پشت اون چشم ها خیلی خبرا هست 00:24:20.160 --> 00:24:22.766 تو باید رهبری خانم ها رو توی نمایش من به عهده داشته باشی 00:24:22.880 --> 00:24:26.362 برای آماده شده برای آزمون به یک ارشد خوب نیاز دارم که کمکم کنه 00:24:26.480 --> 00:24:29.165 تنبل. اونجا شانسی نداری 00:24:29.320 --> 00:24:30.845 الکس؟ 00:24:30.960 --> 00:24:33.531 ـ سلام! چطوری؟ ـ سلام. خوبم. تو چطوری؟ 00:24:33.640 --> 00:24:34.641 عالی ام 00:24:34.760 --> 00:24:36.762 ـ شنیدم یه نمایشنامه نوشتی؟ ـ آره 00:24:36.880 --> 00:24:38.769 توی کلاس میبینمت 00:24:38.880 --> 00:24:40.211 حتما 00:24:40.320 --> 00:24:42.209 دوشنبه میبینمت 00:24:42.320 --> 00:24:44.288 ـ تو چطوری؟ ـ خوبم . تو چطوری ؟ 00:24:44.400 --> 00:24:48.371 ـ عالی ام ـ پس، یعنی، از روی چی الهام گرفتی؟ 00:24:52.800 --> 00:24:55.121 ـ سلام لاری ـ سلام ریچل 00:24:56.880 --> 00:25:00.441 میدونی، اون آکورای پیر داره بیشتر تنها میشه 00:25:00.600 --> 00:25:02.090 نمی خوام الآن راجع بهش حرف بزنم 00:25:02.200 --> 00:25:05.329 مطمئنی؟ باید راجع به اینکه بزاری من ازش استفاده کنم فکر کنی 00:25:05.480 --> 00:25:08.526 تازه از سرکار رسیدم خونه ... نمی خوام راجع به چیزی فکر کنم 00:25:08.640 --> 00:25:09.562 ـ سلام عزیزم ـ سلام عزیزم 00:25:09.680 --> 00:25:11.489 ... خسته شدی از 00:25:11.600 --> 00:25:13.728 پرداخت قرض ها و گزارش های اعتباری ؟ 00:25:13.840 --> 00:25:15.490 و کار کردن با ماشین حساب ؟ 00:25:15.600 --> 00:25:18.206 ـ آره ـ خسته کننده است 00:25:18.320 --> 00:25:20.288 ـ مامان، بابا کی میاد پیش ما ؟ ـ نمی دونم 00:25:20.400 --> 00:25:22.402 باید یک ساعت پیش میومد اینجا 00:25:22.520 --> 00:25:25.205 پسر، مجبوری اینجا اون رو بزنی؟ 00:25:25.320 --> 00:25:26.810 پسر؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.610 من پسر تو نیستم 00:25:28.720 --> 00:25:30.449 میدونی، و یه دلیل منطقی برای این هست 00:25:30.560 --> 00:25:33.525 اگر بزاری با ماشین رانندگی کنم می تونم خودم تا سرکار برم و مامان 00:25:33.640 --> 00:25:35.005 ـ مجبور نیست اینکار رو بکنه ... ـ بت 00:25:35.120 --> 00:25:36.451 ـ درسته ؟ ـ جلوشو بگیر 00:25:36.560 --> 00:25:38.847 ریچل، به این چیزا عادت نداره 00:25:38.960 --> 00:25:41.406 باید بهش وقت بدی تا فشار روش کمتر بشه 00:25:41.560 --> 00:25:42.971 چرا برای شام کمکم نمی کنی؟ 00:25:43.080 --> 00:25:45.287 ملکه ها از آَپزی متنفرن مامان زودباش لاری، لطفا ؟ 00:25:45.400 --> 00:25:48.611 ماشین یه مبدل کاتالیست جدید لازم داره و قطعه خارجیشم گرونه 00:25:48.720 --> 00:25:50.529 حتی می تونی بهم یاد بدی چطوری ماشین خودم رو برونم 00:25:50.640 --> 00:25:52.165 نه، اون ماشین منه و من گفتم نه 00:25:52.320 --> 00:25:53.481 اون گفت نه ریچل 00:25:53.600 --> 00:25:54.487 فعلا 00:25:54.600 --> 00:25:56.489 بیخیال لاری 00:25:56.600 --> 00:25:57.840 من ماشینم رو می خوام 00:25:57.960 --> 00:26:00.008 ـ امکان نداره ـ باشه 00:26:00.160 --> 00:26:02.481 اما حداقل قبل رفتنم یه لبخند بهم بزن 00:26:03.960 --> 00:26:05.086 هووم . زودباش 00:26:05.200 --> 00:26:06.361 بیشتر از اون 00:26:06.480 --> 00:26:09.211 اون مروارید های سفید رو نشون بده 00:26:09.320 --> 00:26:11.846 کارم اینجا تموم شده 00:26:11.960 --> 00:26:13.883 ممنون 00:26:14.000 --> 00:26:16.321 اُه 00:26:19.320 --> 00:26:21.402 جدی ؟ 00:26:21.520 --> 00:26:22.601 باشه 00:26:22.720 --> 00:26:24.006 خداحافظ 00:26:26.360 --> 00:26:29.409 پدرت باید کار کنه، برای همین نمی تونه این هفته شما رو ببینه 00:26:30.720 --> 00:26:32.882 اما می خواست که بدونید 00:26:33.000 --> 00:26:35.651 ... عاشقتونه و دلش براتون تنگ شده 00:26:35.760 --> 00:26:38.081 به زودی باهاتون صحبت میکنه 00:27:03.200 --> 00:27:04.645 ممنون 00:27:14.120 --> 00:27:16.964 اگر خانم چیزی نمی خوان، نمی تونن بمونن 00:27:17.080 --> 00:27:19.401 مردم دیوونه رو اینجا نمی خوام 00:27:19.520 --> 00:27:21.284 میشه بری بهش بگی بره ؟ 00:27:21.400 --> 00:27:22.765 میخوای من برم؟ 00:27:22.880 --> 00:27:24.370 سرم شلوغه 00:27:25.920 --> 00:27:27.570 سلام 00:27:29.160 --> 00:27:30.844 سلام 00:27:31.000 --> 00:27:34.243 می خوام ازت بخوام از اینجا بری 00:27:34.360 --> 00:27:35.361 ببخشید 00:27:36.960 --> 00:27:40.407 ... دوستم اینجا دوست داره که 00:27:41.480 --> 00:27:42.606 یه قهوه 00:27:42.760 --> 00:27:44.524 یک فرنچ پرس 00:27:44.680 --> 00:27:46.648 و .... نان شیرینی 00:27:46.760 --> 00:27:48.285 با کرم پنیر 00:27:48.400 --> 00:27:50.004 عالی 00:27:50.120 --> 00:27:51.804 خیلی ازتون ممنونم 00:27:52.840 --> 00:27:54.569 باشه 00:27:54.680 --> 00:27:56.125 ممکنه ؟ 00:27:56.240 --> 00:27:58.083 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 00:27:58.200 --> 00:28:00.123 اهل کجایی ؟ 00:28:00.280 --> 00:28:01.850 ایشون پرداخته 00:28:06.200 --> 00:28:09.283 ـ عالی میشه . خیلی دور نیست ـ خوبه 00:28:09.400 --> 00:28:11.243 دور نیست » سر راه منه » 00:28:11.360 --> 00:28:13.567 ـ نمی تونم سربار بشم ـ اُه ، سربار نیستی 00:28:13.680 --> 00:28:15.205 مشکلی نیست 00:28:18.240 --> 00:28:22.171 نمی دونم چرا وقت گذرونی با خدا انقدر برام سخته 00:28:22.280 --> 00:28:23.964 من خیلی ضعیفم 00:28:24.080 --> 00:28:27.326 توی مدرسه، با دوست ها، سرکار 00:28:27.440 --> 00:28:30.523 امروز انگار گذاشتم یه شعله فوق العاده 00:28:30.640 --> 00:28:33.689 از من بگذره و به یکی دیگه برسه 00:28:33.800 --> 00:28:37.486 اون دستکش ها برای من دستکش های ایمان میشن 00:28:37.600 --> 00:28:40.444 یک فرصت دیگه رو از دست نمیدم 00:28:40.560 --> 00:28:43.404 از حالا به بعد، وقتی اون تشویق های درونی رو دارم 00:28:43.520 --> 00:28:46.330 گوش میدم 00:28:49.080 --> 00:28:51.208 یادت باشه ، برای عیسی مسیح زندگی کردن 00:28:51.320 --> 00:28:54.130 همیشه آسون نیست، اما همیشه کار درستیه 00:28:54.240 --> 00:28:55.526 هی، ممنون که به بریک ترو اومدی 00:28:55.640 --> 00:28:57.005 هفته بعد همینجا میبینمتون همین موقع ، همین جا 00:28:57.120 --> 00:28:58.531 یادتون نره، اون پشت پیتزا داریم 00:28:58.640 --> 00:29:01.211 ـ آره !ـ پیتزا! عالیه 00:29:01.320 --> 00:29:03.084 تو بهترینی امی 00:29:03.200 --> 00:29:04.486 چهارشنبه توی خونه گروهی میبینمت دیگه ؟ 00:29:04.600 --> 00:29:06.090 ـ آره ، قطعا ـ باشه . خداحافظ 00:29:06.200 --> 00:29:08.282 خداحافظ 00:29:13.520 --> 00:29:15.488 قبلا دیده بودیش ؟ 00:29:16.840 --> 00:29:21.162 نه. اما اون از اون دسته نیست که بخوای ببریش خونه پیش مامان ... پس 00:29:21.320 --> 00:29:23.163 ـ بزن بریم ـ الآن برمی گردم 00:29:23.320 --> 00:29:25.004 باشه. زودباش. می خوام برم 00:29:31.440 --> 00:29:32.521 سلام 00:29:33.840 --> 00:29:34.727 من ریچل ام 00:29:34.840 --> 00:29:36.683 ... آه 00:29:36.800 --> 00:29:38.006 سلام 00:29:38.120 --> 00:29:40.168 میبینمت 00:29:40.280 --> 00:29:45.128 اووم ... فقط می خواستم ورودت به بریک ترو رو خوش آمد بگم 00:30:29.720 --> 00:30:31.131 سلام 00:30:33.160 --> 00:30:35.367 اسمت رو بهم نگفتی 00:30:35.520 --> 00:30:37.488 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:37.600 --> 00:30:40.763 بی ادبیت رو می رسونه که اینطوری بذاری بری 00:30:42.200 --> 00:30:44.407 من ... زیاد کلیسا رو دوست ندارم 00:30:45.480 --> 00:30:46.766 چرا اومدی ؟ 00:30:46.880 --> 00:30:48.609 برای غذا 00:30:48.720 --> 00:30:51.451 ببین، احتمالا باید بری سوار ماشین بابا جون بشی 00:30:51.560 --> 00:30:53.961 ـ و برگردی خونه ـ ماشین ندارم 00:30:54.120 --> 00:30:55.724 یا اینکه بابام خونه نیست 00:30:55.840 --> 00:30:57.251 من پیاده اومدم 00:31:00.760 --> 00:31:02.683 باشه. پس من برت می گردونم 00:31:02.800 --> 00:31:04.643 اینجا واقعا محلی مناسب دختری مثل تو نیست 00:31:04.800 --> 00:31:05.722 ـ یعنی چی ؟ ـ یعنی 00:31:05.880 --> 00:31:07.120 مناسب این محل نیستی 00:31:07.240 --> 00:31:10.164 ... برام مهم نیست . هی 00:31:10.280 --> 00:31:12.567 می تونم کمکت کنم ؟ 00:31:12.720 --> 00:31:14.688 ... نه. باشه؟ من نمی خوام 00:31:14.800 --> 00:31:18.600 یه خواهر احمق کوچولو نمی خوام که مجبور باشم مواظبش باشم 00:31:18.720 --> 00:31:20.722 تا حالا یه داداش بزرگه نداشتم 00:31:22.960 --> 00:31:25.645 بیخیال، باید به یه چیزی نیاز داشته باشی 00:31:26.720 --> 00:31:29.041 نمی تونی از شرم خلاص بشی 00:31:30.560 --> 00:31:32.528 تا وقتی بهم نگی به چی نیاز داری نمیرم 00:31:32.640 --> 00:31:33.721 هیش. باشه ؟ 00:31:33.840 --> 00:31:36.525 این کمکی نمی کنه 00:31:41.720 --> 00:31:42.960 چیکار میکنی ؟ 00:31:43.080 --> 00:31:45.287 چطور به نظر میاد ؟ 00:31:46.360 --> 00:31:49.364 میشه فقط بری ؟ 00:31:49.480 --> 00:31:52.404 من یه برادر احمق بزرگتر نیاز ندارم 00:31:52.520 --> 00:31:53.931 برای تو می خرمش 00:31:54.040 --> 00:31:56.088 تازه حقوق گرفتم دیگه چی می خوای ؟ 00:32:01.040 --> 00:32:02.371 مجبور نیستی اینکار رو بکنی 00:32:02.520 --> 00:32:04.443 باشه ؟ من می تونم از خودم مراقبت کنم 00:32:04.560 --> 00:32:07.211 زیاد مطمئن نیستم 00:32:07.360 --> 00:32:09.761 حتی نمی تونی برای خودت غذا بخری 00:32:11.320 --> 00:32:13.288 این برای من نیست 00:32:16.600 --> 00:32:18.602 پس، غذا برای کیه ؟ 00:32:21.760 --> 00:32:23.489 مادرم 00:32:23.600 --> 00:32:25.329 مشکلش چیه ؟ 00:32:25.440 --> 00:32:28.205 هووم. خیلی مریضه 00:32:28.320 --> 00:32:30.482 تقصیر خودشه 00:32:30.600 --> 00:32:32.841 به سختی یکم غذا میخوره 00:32:32.960 --> 00:32:34.041 اُه 00:32:34.160 --> 00:32:36.606 قبلا پیتزا دوست داشت 00:32:37.840 --> 00:32:39.842 خب، کجا زندگی میکنی؟ 00:32:39.960 --> 00:32:41.610 اون چند هفته پیش آپارتمان رو از دست داد 00:32:41.720 --> 00:32:43.609 پس من هر جا گیرم بیاد می خوابم 00:32:43.720 --> 00:32:45.643 چیزیت نمیشه ؟ 00:32:47.400 --> 00:32:49.641 مشکلی برام پیش نمیاد 00:32:50.920 --> 00:32:52.888 ما خونه گروهی خودمون رو چهارشنبه توی کلیسا داریم 00:32:54.560 --> 00:32:57.404 چی هست؟ مثل زندان یا چنین چیزی می مونه ؟ 00:32:57.520 --> 00:33:00.490 آره ، کاملا گیج کننده است 00:33:00.600 --> 00:33:02.489 فقط یه گروه دوستانه است 00:33:02.600 --> 00:33:05.046 باهم وقت می گذرونیم و کنار هم دیگه ایم 00:33:05.160 --> 00:33:08.130 ـ خوبه ـ می خوام تو هم بیای 00:33:08.240 --> 00:33:10.368 نه. اونجا برای من نیست 00:33:12.240 --> 00:33:14.527 اگر نیای، میام پیدات می کنم 00:33:16.640 --> 00:33:18.210 !ریچ 00:33:18.320 --> 00:33:20.402 کجا بودی؟ کلی منتظرت شدم 00:33:20.560 --> 00:33:21.971 لعنتی! این خواهرمه 00:33:22.080 --> 00:33:23.764 باید بریم 00:33:23.880 --> 00:33:26.451 چهارشنبه. یادت نره 00:33:29.240 --> 00:33:30.605 هی 00:33:32.760 --> 00:33:35.001 نیتان بالارد 00:33:36.800 --> 00:33:38.768 از دیدنت خوشحالم نیت 00:33:42.480 --> 00:33:44.323 واقعا، داشتی چیکار میکردی؟ 00:33:49.120 --> 00:33:51.202 واقعا داشتی تکالیف برایان رو کپی میکردی؟ 00:33:51.320 --> 00:33:53.243 بیست گرفته 00:33:53.360 --> 00:33:56.011 ـ سلام ـ سلام 00:33:56.120 --> 00:33:58.851 هشدار. صرفه جویی کننده مغازه داران 00:33:58.960 --> 00:34:01.122 کی ممکنه اون رو بپوشه ؟ 00:34:01.240 --> 00:34:02.969 هیچ مشکلی در مورد لباس های قدیمی وجود نداره 00:34:03.080 --> 00:34:05.082 فکر کنم 00:34:07.480 --> 00:34:09.482 تو حالت خوبه ، سلین ؟ 00:34:10.880 --> 00:34:12.405 آره ، خوبم 00:34:13.640 --> 00:34:15.529 چیزی هست که بتونم برات راجع بهش دعا کنم ؟ 00:34:15.640 --> 00:34:18.843 خیلی خوشحال میشم بیخیال این فاز مذهبیت بشی 00:34:18.960 --> 00:34:21.691 لطفا این حرکت رو روی الکس نزن 00:34:21.800 --> 00:34:24.610 به نظرم اون بُعد روحانی من رو دوست داره 00:34:24.720 --> 00:34:26.722 باورکن، این یاس بزرگیه 00:34:32.480 --> 00:34:36.168 من از شر همه چاق ها، احمق ها، افلیج ها 00:34:36.280 --> 00:34:39.090 دیوونه ها ، نادون ها 00:34:39.200 --> 00:34:41.806 پولدارها، مردم بی ارزش این دنیا راحت شدم 00:34:43.080 --> 00:34:45.162 آره 00:34:46.680 --> 00:34:49.286 هیچکس توی این سیاره با ارزش نیست 00:34:49.440 --> 00:34:52.011 فقط من و کسی که انتخاب می کنم 00:34:52.120 --> 00:34:55.442 همه باید فرستاده بشن فضا 00:34:55.560 --> 00:34:59.610 و تنها آدم هایی که من میگم باید اینجا بمونن 00:35:02.840 --> 00:35:04.365 ! آره 00:35:04.480 --> 00:35:05.811 ! این سال اولی ها رو ببین 00:35:05.920 --> 00:35:07.763 چه خبر چهار چشم ؟ 00:35:12.280 --> 00:35:14.726 هی، هی، پسرا ، کمک کنین رفیقتون بره بیرون 00:35:14.880 --> 00:35:16.803 کار گروهی خوبی بود 00:35:19.560 --> 00:35:21.324 آره ، یه صبری به من بده 00:35:26.040 --> 00:35:27.565 !بووم! وو 00:35:41.840 --> 00:35:44.002 اگر این فقط کلمباین بود 00:35:45.280 --> 00:35:46.725 !بم 00:35:46.840 --> 00:35:50.003 شاید بتونه باشه 00:35:52.840 --> 00:35:54.649 تو مریضی رفیق 00:35:54.760 --> 00:35:57.127 تو کسی هستی که حرفش رو پیش کشید 00:35:57.240 --> 00:35:59.208 جدی نبودم 00:36:09.280 --> 00:36:11.169 هی ، هی ، رفقا 00:36:11.280 --> 00:36:12.884 بیاین شروع کنیم، باشه ؟ 00:36:13.000 --> 00:36:14.161 الآن برمی گردم 00:36:26.920 --> 00:36:28.809 هی 00:36:28.920 --> 00:36:30.365 من همین جا هستم 00:36:33.320 --> 00:36:36.210 ـ من و ترسوندی ـ حالا میدونی چه حسی داره 00:36:36.320 --> 00:36:37.924 چیکار میکنی؟ 00:36:38.040 --> 00:36:42.004 فقط مطمئن میشدم خواهر کوچیکه‌ی احمقم تنهایی این خیابون رو پیاده روی نمی کنه 00:36:45.320 --> 00:36:48.244 یکم غذات برات خریدم ببری خونه 00:36:48.360 --> 00:36:49.805 یا هرجا 00:36:49.920 --> 00:36:51.365 ممنون 00:36:53.680 --> 00:36:54.920 میخوای بیای تو ؟ 00:36:55.960 --> 00:36:57.200 نه 00:36:57.360 --> 00:36:59.522 من ـ من نمی خوام 00:37:03.000 --> 00:37:05.890 اگر نیای میرم خودکشی میکنم 00:37:11.240 --> 00:37:12.446 هفته خیلی استرس زایی بود 00:37:12.560 --> 00:37:15.450 یه امتحان بزرگ فیزیک دارم 00:37:15.560 --> 00:37:17.608 و من از فیزیک متنفرم 00:37:17.720 --> 00:37:19.688 باشه، خب، برای اون دعا می کنیم 00:37:21.120 --> 00:37:24.329 ... میدونم این اولین بارته ، اما 00:37:24.440 --> 00:37:26.727 اگر میخوای بگو هفته ای که گذروندی چطوری بود 00:37:26.840 --> 00:37:29.320 ـ بله میخواد ـ نه نمی خوام 00:37:29.440 --> 00:37:31.681 مشکلی نیست 00:37:37.720 --> 00:37:39.245 ... اووم 00:37:39.400 --> 00:37:40.526 ... خب 00:37:40.640 --> 00:37:42.563 ... هفته من یه جورایی 00:37:42.680 --> 00:37:44.330 تخمی بود 00:37:44.440 --> 00:37:47.205 خب ... من بابام زندانه 00:37:47.320 --> 00:37:48.970 ... و ، اووه 00:37:49.120 --> 00:37:53.045 .... مادرم، اون ... اون مادرم معتاد به هروئینه 00:37:53.160 --> 00:37:56.130 برای همین اون ... زیاد غذا نمیخوره 00:37:56.240 --> 00:37:57.969 ... میدونی، مثل اینه که 00:37:58.080 --> 00:38:01.209 توی این خونه ای که پر از آدم های هروئینیه می مونه 00:38:01.320 --> 00:38:05.171 برای همین منم توی یه کوچه نزدیک اینجا هفته هاست زندگی می کنم 00:38:05.280 --> 00:38:06.486 ... و، اوه 00:38:06.600 --> 00:38:09.331 کار پیدا کردن واقعا سخته 00:38:09.440 --> 00:38:12.489 میدونی، بدون اینکه آدرسی داشته باشی 00:38:24.040 --> 00:38:25.963 خوبی ؟ 00:38:41.400 --> 00:38:43.129 کجا میری ؟ 00:38:43.240 --> 00:38:45.083 چی باید می گفتم ؟ 00:38:46.560 --> 00:38:49.166 ـ دقیقا همونی رو که گفتی ـ نه 00:38:49.280 --> 00:38:51.965 ... من مثل اونها نیستم. و من قطعا شبیه تو هم نیستم 00:38:52.080 --> 00:38:54.082 از کجا میدونی ؟ 00:38:54.200 --> 00:38:56.931 حتی به خودت زحمت ندادی هیچ کدومشون رو بشناسی 00:38:58.000 --> 00:38:59.365 ... گوش کن 00:38:59.520 --> 00:39:01.488 میفهمم 00:39:03.120 --> 00:39:05.043 ـ روزهای سختی داشتی ـ هی نیت 00:39:05.160 --> 00:39:07.845 اسمم نیتان ـه 00:39:07.960 --> 00:39:09.007 نیتان 00:39:09.120 --> 00:39:11.168 ... ببخشید. اووم 00:39:11.280 --> 00:39:12.964 ... زیاد نیست اما 00:39:13.120 --> 00:39:17.525 اگر می خوای، بتونی توی خونه من بمونی تا یه راه حلی پیدا کنی 00:39:17.640 --> 00:39:19.085 توی زیرزمین یه کاناپه داریم 00:39:19.200 --> 00:39:22.488 ... اگر این به دردت نمیخوره ، اووم، فکر کنم بقیه بچه ها 00:39:22.600 --> 00:39:25.001 هم یه صحبتی با والدینشون می کنن 00:39:32.880 --> 00:39:35.281 مرسی رفیق 00:39:35.400 --> 00:39:37.528 ... اون 00:39:40.080 --> 00:39:42.208 میتونی بهم بگی نیت 00:39:42.320 --> 00:39:44.163 خوبه 00:39:46.240 --> 00:39:47.651 تونی 00:40:01.600 --> 00:40:03.523 ـ اریک؟ ـ چرا هنوز خونه ای ؟ 00:40:03.640 --> 00:40:06.371 سه دقیقه دیر کردی 00:40:06.480 --> 00:40:08.960 اُه پسر . خوابم برده بود 00:40:09.080 --> 00:40:11.651 باز خواب موندی ؟ چی، تو مگه ساعت کوکی نداری ؟ 00:40:11.800 --> 00:40:14.371 دیر رسیدم . که چی ؟ سوار اتوبوس شو اریک 00:40:14.480 --> 00:40:16.289 امکان نداره با اون احمق ها سوار اتوبوس بشم 00:40:16.400 --> 00:40:18.243 ببین رفیق، من تاکسی مخصوص تو نیستم 00:40:18.360 --> 00:40:20.966 اگر تا 5 دقیقه اینجا نباشی ، کارت تمومه 00:40:21.080 --> 00:40:23.003 میدونم کجا میخوابی 00:40:29.760 --> 00:40:30.966 ! ـ هی تو، آر جی ـ سلام 00:40:31.080 --> 00:40:32.445 ـ هنوز یکی رو برای جشن دبیرستان پیدا نکردی؟ ـ نه 00:40:32.560 --> 00:40:33.607 ازم درخواست نکرد 00:40:33.720 --> 00:40:35.245 چی ؟ 00:40:35.360 --> 00:40:36.850 ـ میخوای روش شرط ببندی؟ ـ خفه شو 00:40:36.960 --> 00:40:38.200 ! هووم 00:40:38.320 --> 00:40:40.084 ببخشید آر جی . این دیو ـه 00:40:40.200 --> 00:40:41.531 تازه از اسپرینگز اومدن اینجا 00:40:41.640 --> 00:40:42.721 ـ سلام ـ سلام 00:40:42.840 --> 00:40:44.205 اینجا راحتی؟ 00:40:44.320 --> 00:40:46.004 خوبه 00:40:46.120 --> 00:40:48.009 هنوز کسی رو زیاد نمی شناسم 00:40:48.120 --> 00:40:49.690 چرا اومدین اینجا ؟ 00:40:49.840 --> 00:40:51.524 والدینم جدا شدن 00:40:52.840 --> 00:40:55.730 تجربه اش کردم 00:40:55.840 --> 00:40:59.811 مادرم ما رو آورد اینجا و ما خاله ام اسباب کشی کردیم 00:40:59.920 --> 00:41:02.241 خب، اونها هنوز طلاق نگرفتن 00:41:02.360 --> 00:41:04.089 شاید یه امیدی باشه 00:41:05.200 --> 00:41:06.611 شاید 00:41:08.560 --> 00:41:11.769 هی، باید عجله کنم، اما اگر خواستی با کسی حرف بزنی 00:41:11.880 --> 00:41:12.961 بهم خبر بده 00:41:13.080 --> 00:41:14.844 باشه 00:41:14.960 --> 00:41:16.166 ممنون 00:41:17.480 --> 00:41:18.970 میرم ملاقات ارشدم 00:41:19.120 --> 00:41:21.122 ـ اووه، مافوق ارشد ـ فقط ارشد 00:41:21.240 --> 00:41:22.162 ! اُ ! اُ 00:41:22.280 --> 00:41:24.328 !ببینم چیکار میکنی 00:41:27.920 --> 00:41:29.365 همین الآن قرار جشن دبیرستانم رو از دست دادم 00:41:38.520 --> 00:41:40.727 تا حالا تنهایی اینجا نبودم 00:41:42.200 --> 00:41:43.725 خب، فکر کنم اگر اینجا تمرین کنیم 00:41:43.840 --> 00:41:45.524 بعدش آزمونت دیگه خیلی مسئله بزرگی برات نیست 00:41:45.640 --> 00:41:47.688 با فضا خو میگیری 00:41:47.800 --> 00:41:49.609 فکر خوبیه 00:41:49.720 --> 00:41:52.200 هر چند تمام دنیا صحنه‌ی منه 00:41:52.360 --> 00:41:53.885 و الکس و ریچل فقط بازیگر هستن 00:41:54.960 --> 00:41:57.767 اونها خروجی ها و ورودی های خودشون رو دارن 00:41:57.880 --> 00:42:00.360 اُه، آفرین 00:42:00.480 --> 00:42:03.927 میدونی، اون شعریه که توسط یه آدمی که افسرده است راجع به مرگ خونده میشه 00:42:04.080 --> 00:42:05.445 یا زندگی 00:42:05.560 --> 00:42:07.767 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 00:42:10.080 --> 00:42:12.890 ... بیا این بالا ، شاعرم . این 00:42:13.000 --> 00:42:15.765 جاییه که همه چی شروع میشه 00:42:17.400 --> 00:42:19.801 ! تو پری از اون جیسون 00:42:19.920 --> 00:42:22.651 بسه دیگه . عمرا دیگه باهات حرف نمیزنم 00:42:22.760 --> 00:42:24.728 می دونم می تونی بهتر از این انجامش بدی 00:42:24.840 --> 00:42:27.650 فقط هنوز بهت باور ندارم 00:42:27.760 --> 00:42:30.809 باشه. فقط چشم هات رو ببند . باشه ؟ 00:42:30.920 --> 00:42:33.400 و تصورکن که اون چه حسی داره 00:42:33.520 --> 00:42:35.602 باشه، اشتیاق 00:42:35.720 --> 00:42:37.802 خشم 00:42:37.920 --> 00:42:40.321 جاذبه 00:42:40.440 --> 00:42:42.761 ـ می خوام تمرین کنم ـ دوباره ؟ 00:42:42.880 --> 00:42:44.086 عزیزم، این کل شب های هفته است 00:42:44.200 --> 00:42:46.646 مامان، میدونی این چقدر برام مهمه 00:42:46.760 --> 00:42:48.091 آره، میدونم ، اما دیر نکن 00:42:48.200 --> 00:42:49.281 باید تکالیفت رو انجام بدی 00:42:49.400 --> 00:42:50.686 و انتظار دارم ازت که تا دیروقت بیدار بمونی 00:42:50.800 --> 00:42:52.643 ! ـ تا تمام تکالیفت رو تموم کنی ! ـ باشه 00:42:54.280 --> 00:42:57.929 میدونی ، پدر ... پدر و مادرم ، واقعا حواسشون به من نبود 00:42:58.040 --> 00:43:03.206 بابام فقط من رو به وجود آورد و وقتی بچه بودم رفت 00:43:03.320 --> 00:43:06.403 مادرم بدون هیچی رفت 00:43:07.960 --> 00:43:10.531 سالهاست باهاش حرف نزدم 00:43:11.880 --> 00:43:13.609 یه سوراخی درونت به جا گذاشته ، درسته ؟ 00:43:16.040 --> 00:43:17.485 آره 00:43:22.640 --> 00:43:24.085 ... ـ واو ـ اُه ، واو 00:43:24.200 --> 00:43:27.010 مدیسون بهم نگفته بود کارت انقدر توی باله خوبه 00:43:27.120 --> 00:43:28.485 ـ من استعدادهای مخفی زیادی دارم ـ هووم 00:43:28.600 --> 00:43:30.125 من این امتحان هندسه رو میفتم 00:43:30.240 --> 00:43:31.446 شکر خدا که من نقاشم 00:43:31.560 --> 00:43:32.482 یه ارشد میخوای ؟ 00:43:32.600 --> 00:43:35.365 اُه، البته فقط اگر تو باشی 00:43:37.000 --> 00:43:38.081 خوش اومدی 00:43:38.200 --> 00:43:39.406 من کاملا اینکارت رو تایید می کنم 00:43:39.520 --> 00:43:40.760 !ـ شما دوتا خیلی بهم میاین ـ چی شد ؟ 00:43:40.880 --> 00:43:42.325 !بهم بگو 00:43:42.440 --> 00:43:43.327 ـ میبینمتون بچه ها ـ میبینمت 00:43:43.440 --> 00:43:45.169 ـ هی تو ـ سلام 00:43:45.280 --> 00:43:47.089 نمایش چطور بود ؟ 00:43:47.200 --> 00:43:48.247 عالی 00:43:48.360 --> 00:43:49.850 فکر کنم این پسر سال بالاییِ از من خوشش میاد 00:43:49.960 --> 00:43:53.169 و از خیلی جهات با هم تفاهم داریم 00:43:53.280 --> 00:43:55.760 خب، بهتره همه جوره تفاهم نداشته باشین 00:43:55.880 --> 00:43:57.609 نگران نباش ، پسر خوبیه 00:43:58.800 --> 00:44:00.040 !سلام 00:44:00.160 --> 00:44:02.083 ـ سلام، اون رو نخون ـ می خوام توی ذهن 00:44:02.240 --> 00:44:04.641 ـ ریچل جوی باشم ، تا همه چیز رو راجع بهت بدونم 00:44:04.760 --> 00:44:06.364 من همه چیز رو کامل بهت گفتم 00:44:07.480 --> 00:44:08.845 « اُه خدایا، بهم قدرت بده » 00:44:09.000 --> 00:44:11.048 « کمکم کن راهی رو انتخاب کنم که هردومون می دونیم درسته » 00:44:11.160 --> 00:44:12.969 « رهی که به تو میرسه » 00:44:13.080 --> 00:44:14.923 همه اون ها برای چی بود ؟ 00:44:15.040 --> 00:44:17.805 فقط یکسری چیزایی که یه مدت پیش نوشتم 00:44:19.200 --> 00:44:20.770 بهش نگو یکسری چیز 00:44:20.880 --> 00:44:23.531 خیلی نوشته خوبی بود 00:44:25.240 --> 00:44:29.211 فکر نمی کنی چقدر عجیبه که خانواده هامون انقدر شبیه به همدیگه ان ؟ 00:44:30.520 --> 00:44:33.285 چرا 00:44:33.440 --> 00:44:34.930 ... آره ، ما شبیه به 00:44:35.040 --> 00:44:37.805 به نظرم مقدر شده بود که همدیگرو پیدا کنیم 00:44:37.920 --> 00:44:40.287 درد هردومون یکیه 00:44:40.400 --> 00:44:42.846 آره 00:44:42.960 --> 00:44:46.931 ... اما مشکلی نیست، میدونی، چون درد ، اون 00:44:47.080 --> 00:44:50.368 بهمون انرژی ای میده که بتونیم از طریقش به هنرمون برسیم 00:44:50.480 --> 00:44:54.844 یعنی، گاهی به تاریکی نیاز داری تا روشنایی رو برات به ارمغان بیاره 00:44:55.000 --> 00:44:56.809 آره 00:44:56.960 --> 00:44:58.041 !حالا، از درد استفاده کن 00:44:58.160 --> 00:45:00.162 تو پر از دردی جیسون . من دیگه بریدم 00:45:00.280 --> 00:45:02.408 دوباره باهات حرف نمی زنم 00:45:02.520 --> 00:45:05.171 خب، همینه 00:45:05.280 --> 00:45:07.009 ما نمی تونیم بیخیال بشیم 00:45:07.120 --> 00:45:08.963 من عاشقتم 00:45:13.520 --> 00:45:15.682 اون نمایش بود یا واقعی بود ؟ 00:45:15.800 --> 00:45:17.404 خب، مگه جفتش یکی نیست ؟ 00:45:17.520 --> 00:45:19.488 تو فوق العاده بودی 00:45:19.600 --> 00:45:21.648 بازیم یا بوسه ام ؟ 00:45:23.160 --> 00:45:25.208 آماده ای 00:45:33.200 --> 00:45:36.603 من ریچل جوی اسکات هستم و برای نقش آندی آزمون میدم 00:45:36.720 --> 00:45:39.087 « در « شانس احتمالات 00:45:54.320 --> 00:45:56.129 ممنونم خدا 00:45:56.240 --> 00:45:57.162 ! آره 00:45:57.280 --> 00:45:59.282 نقش رو گرفتم، نقش رو گرفتم 00:45:59.440 --> 00:46:00.362 نقش رو گرفتم 00:46:00.480 --> 00:46:02.403 نقش رو گرفتم، نقش رو گرفتم 00:46:03.560 --> 00:46:05.369 ... نقش 00:46:06.520 --> 00:46:08.488 هی 00:46:13.840 --> 00:46:14.762 خب ؟ 00:46:14.880 --> 00:46:15.802 آره ، نقش اصلی رو گرفتم 00:46:15.960 --> 00:46:17.291 ـ اُه ـ تبریک میگم دختر 00:46:17.400 --> 00:46:19.504 ملکه نمایش بالاخره تاجش رو گرفت 00:46:19.605 --> 00:46:22.129 هی، من شنیدم الکس قراره نقش رو برای تو بازنویسی کنه 00:46:22.240 --> 00:46:23.480 از کجا میدونی ؟ 00:46:23.600 --> 00:46:25.489 خودش بهم گفت ... که چقدر عالی بودی 00:46:25.600 --> 00:46:27.170 اونم همچنین من رو بوسید 00:46:27.280 --> 00:46:28.611 !ـ اُه ! ـ اُه، خدای من 00:46:28.760 --> 00:46:30.125 هم نقش رو گرفتی هم پسر رو 00:46:30.240 --> 00:46:31.651 تمام چیزی که می خواستی. زندگیت تکمیل شد 00:46:31.760 --> 00:46:33.888 خوبه که برای یکبارم شده خواسته بشی 00:46:34.000 --> 00:46:35.809 ـ آره ـ مدی؟ 00:46:35.920 --> 00:46:37.968 ـ ممنون ... ـ اُه 00:46:38.080 --> 00:46:40.003 ـ تو دوست خوبی هستی ـ احساساتیم نکن 00:46:40.120 --> 00:46:41.963 ـ چیز مهمی نیست ـ مهمه 00:46:42.080 --> 00:46:43.411 ـ انگار ، دفعه اولشه ـ خیلی جالبه 00:46:43.520 --> 00:46:45.727 ـ شاید با هم بریم مجلس رقص دبیرستان ! ـ اُه 00:46:45.840 --> 00:46:48.287 آروم ، پرتلاش، بیا ببینیم می تونیم اول کریسمس رو بگذرونیم یا نه 00:46:54.400 --> 00:46:56.368 از این مدرسه متنفرم 00:46:56.480 --> 00:46:58.528 آره ... منم 00:47:01.160 --> 00:47:03.891 ما انتقاممون رو می گیریم 00:47:04.000 --> 00:47:08.289 بیا انتخاب طبیعی رو روی چندتا احمق اجرا کنیم 00:47:08.720 --> 00:47:11.291 این خون عیسی مسیحه که برای تو جاری شده 00:47:11.400 --> 00:47:14.006 اینکار رو به یاد اون انجام بده 00:47:16.600 --> 00:47:17.726 این خون عیسی مسیحه 00:47:17.840 --> 00:47:20.605 اینکار رو به یاد اون انجام بده 00:47:20.720 --> 00:47:22.609 این خون عیسی مسیحه که برای تو جاری شده 00:47:22.720 --> 00:47:23.846 ... این کار رو انجام بده برای 00:47:38.880 --> 00:47:41.770 ـ سلام ـ سلام 00:47:41.920 --> 00:47:43.365 کار رو گرفتی ؟ 00:47:43.480 --> 00:47:45.323 آره 00:47:47.480 --> 00:47:50.600 یعنی، یعنی، بالاخره یه آدرسی داشتم که توی درخواست کارم بنویسم 00:47:50.760 --> 00:47:52.171 ممنون 00:47:52.280 --> 00:47:54.647 برای همه چیز نمی دونم ... الآن کجا می تونستم باشم 00:47:54.760 --> 00:47:57.127 هی، این کاریه که خواهر کوچیک ها میکنن 00:47:57.240 --> 00:47:58.890 می خوای بیای بشینی ؟ 00:47:59.000 --> 00:48:02.404 اُه، تا زمانی که برای اولین ماه اجاره خونه پول جمع کنم با خانواده کِلِی می مونم 00:48:02.520 --> 00:48:03.487 عالیه 00:48:05.120 --> 00:48:07.202 ... می خواستم ازت بپرسم این برچسب های سگ چیه ؟ 00:48:07.360 --> 00:48:08.486 اُه 00:48:08.600 --> 00:48:10.682 این ها مال پدربزرگم هستن 00:48:10.800 --> 00:48:12.882 توی جنگ جهانی دوم می جنگید 00:48:13.000 --> 00:48:14.729 به پدربزرگت نزدیک بودی ؟ 00:48:15.800 --> 00:48:16.961 آره 00:48:17.120 --> 00:48:19.361 من ... یعنی، تا وقتی که مرد با اون زندگی می کردم 00:48:19.480 --> 00:48:21.289 مثل بچه خودش من رو بزرگ کرد 00:48:21.400 --> 00:48:22.765 واو 00:48:22.920 --> 00:48:24.126 عاشقشم 00:48:24.240 --> 00:48:25.890 خیلی قدیمیه 00:48:27.600 --> 00:48:30.570 خب، برات یه چیزی دارم 00:48:30.720 --> 00:48:33.564 آره ... چشم هات رو ببند 00:48:35.640 --> 00:48:36.641 هاه 00:48:36.760 --> 00:48:39.127 کریسمس مبارک 00:48:41.840 --> 00:48:43.490 این چیه ؟ 00:48:43.600 --> 00:48:44.965 دفترچه خاطراته 00:48:45.080 --> 00:48:48.804 دیگه می تونی افکارت یا اشعارت یا آهنگ هات یا هر چیزی رو یادداشت کنی 00:48:48.920 --> 00:48:52.930 و هروقت یه فکری داشتی یا می خواستیم به هم چیزی بگیم 00:48:53.040 --> 00:48:56.768 فقط این تو بنویسش و می تونیم به همدیگه منتقلش کنیم 00:48:56.880 --> 00:48:58.006 باشه 00:48:58.160 --> 00:48:59.321 عالیه 00:48:59.440 --> 00:49:01.169 آه 00:49:01.280 --> 00:49:02.566 نمایش چطور پیش میره ؟ 00:49:02.680 --> 00:49:04.045 عالی 00:49:04.160 --> 00:49:06.527 ـ جدی؟ ـ اوهووم 00:49:06.640 --> 00:49:08.483 کی می تونم الکس رو ببینم ؟ 00:49:08.600 --> 00:49:09.726 نمی دونم 00:49:09.880 --> 00:49:11.405 یه وقتی 00:49:11.520 --> 00:49:14.285 چرا دعوتش نمی کنی به خونه گروهی ؟ 00:49:14.400 --> 00:49:16.482 نمی دونم از این چیزا خوشش میاد یا نه 00:49:16.640 --> 00:49:18.847 خب، منم خوشم نمی اومد 00:49:26.880 --> 00:49:28.803 هی، تو ... به خاطر این ممنون 00:49:28.920 --> 00:49:33.967 خیلی ... خوبه. یعنی، بیشتر مردم شانس اینو ندارن که مثل من یه دفترچه خاطرات داشته باشن 00:49:35.240 --> 00:49:37.242 خوشحالم که دوستش داری 00:49:37.360 --> 00:49:39.647 میخوام کلی نقاشی بکشم 00:49:39.760 --> 00:49:42.081 خوبه 00:49:43.360 --> 00:49:46.204 ـ ممنون ازتون بچه ها ـ آره 00:49:46.320 --> 00:49:47.685 ـ آرزو کردی؟ ـ شرط میبندم یادش رفت 00:49:47.800 --> 00:49:48.767 بله ، آرزو کردم 00:49:51.360 --> 00:49:53.567 تولدت مبارک 00:49:53.680 --> 00:49:56.524 خب، این جعبه به اندازه کافی برای آکورا بزرگ نیست 00:49:56.680 --> 00:49:57.647 دقیقا 00:49:57.760 --> 00:50:00.366 اما برای کلیدش کافیه 00:50:00.480 --> 00:50:03.245 ! ـ اُه من ... ممنونم ـ خواهش می کنم 00:50:04.400 --> 00:50:05.811 !ممنونم مامان 00:50:05.920 --> 00:50:09.570 حالا، من و مادرت می تونیم بهت اعتماد کنیم درسته ... کار غیرقانونی یا 00:50:09.680 --> 00:50:11.125 احمقانه با اون ماشین نکن ، باشه ؟ 00:50:11.240 --> 00:50:12.241 باشه 00:50:12.400 --> 00:50:13.481 فقط می خوایم در امان باشی 00:50:13.600 --> 00:50:15.523 قول انگشتی 00:50:15.640 --> 00:50:16.971 اون اصلا هیچ معنی ای نداره 00:50:17.080 --> 00:50:18.570 چرا داره 00:50:21.160 --> 00:50:22.366 ممنونم 00:50:22.480 --> 00:50:23.811 خواهش میکنم 00:50:25.200 --> 00:50:26.690 ... چشم هات 00:50:34.240 --> 00:50:36.402 میدونی ، چشمه شعریم داره میجوشه 00:50:36.520 --> 00:50:38.443 آره ، همینطوره 00:50:38.560 --> 00:50:41.086 چی، در عرض دو ماه ؟ 00:50:41.200 --> 00:50:42.804 بیشتر شبیه یک ماهه 00:50:42.920 --> 00:50:44.809 هووم 00:50:48.320 --> 00:50:52.564 خب فکر میکنی ، مثلا ، ما الان کجا هستیم ؟ 00:50:54.680 --> 00:50:56.364 ـ توی جنگل؟ ـ نه 00:50:56.480 --> 00:51:00.524 مثل ... مثل ، توی رابطه مون ، فکر میکنی کجاییم ؟ 00:51:00.640 --> 00:51:01.926 اُه 00:51:03.280 --> 00:51:06.490 خب، نمی دونم ، یعنی، فکر می کنم جای که هستیم خوبه 00:51:06.600 --> 00:51:10.247 نمی خوام با اسم گذاشتن روی این رابطه گند بزنم ، میفهمی ؟ 00:51:12.560 --> 00:51:14.210 آره 00:51:14.320 --> 00:51:16.368 نه، منم همینطور 00:51:16.480 --> 00:51:21.484 فقط ... گاهی خوبه یه چیزایی رو رسما بدونی 00:51:21.640 --> 00:51:22.846 هووم 00:51:22.960 --> 00:51:25.042 ... آره ، من فقط 00:51:25.160 --> 00:51:27.931 فکر نمی کنم همیشه بشه همه چیز رو با کلمات توصیف کرد ، میفهمی ؟ 00:51:28.040 --> 00:51:30.805 فکر میکنم چیزی که بین ماست خیلی قوی تر از اینه که 00:51:30.920 --> 00:51:33.605 ساخته بشر مثل زبان بتونه بیانش کنه 00:51:35.320 --> 00:51:37.607 آره 00:51:37.720 --> 00:51:40.803 به نظرم فقط باید بزاریم همینی که هست بمونه 00:51:42.200 --> 00:51:44.168 و اون چیه ؟ 00:51:44.280 --> 00:51:46.601 ارتباط قلبی 00:51:48.200 --> 00:51:50.521 اما ما به هم پایبندیم ؟ 00:51:50.640 --> 00:51:52.210 یعنی من که هستم 00:51:52.320 --> 00:51:56.080 نه من ... من نمی تونم رابطه ای که داریم رو با کس دیگه ای تصور کنم 00:51:57.640 --> 00:52:00.405 فکر کنم من آماده ام تا این رابطه رو وارد مرحله بعد کنم 00:52:05.760 --> 00:52:07.410 به سلامتی 00:52:07.560 --> 00:52:10.484 بازیگران مشهور 00:52:22.480 --> 00:52:25.245 خیلی خوب بود که اون بچه ها رو به بریک ترو دعوت کردی 00:52:26.920 --> 00:52:28.365 آره ، بچه های خوبی هستن 00:52:28.480 --> 00:52:30.403 هر روز توی خیابون می دیدمشون 00:52:30.520 --> 00:52:33.524 توام بودی همین کار رو میکردی 00:52:33.640 --> 00:52:35.449 امیدوار خط تلفن خودت رو داشتی 00:52:35.560 --> 00:52:38.245 دعا می کنم این آخر هفته مشروب نخورم 00:52:38.360 --> 00:52:41.364 نمی دونم چطوری توصیفش کنم 00:52:41.480 --> 00:52:43.369 حس بی حسی می کنم 00:52:43.480 --> 00:52:45.642 حس می کنم از خدا دورم 00:52:45.760 --> 00:52:47.171 نمی دونم چرا 00:52:47.280 --> 00:52:49.965 چیزی ندارم که به خاطر شکوه و گلایه کنم 00:52:50.080 --> 00:52:51.730 همه چیز داره خوب پیش میره 00:52:51.840 --> 00:52:55.648 امیدوارم بهم بگی اوضاع با تو چطوری پیش میره 00:52:55.760 --> 00:52:59.003 چون می خوام سعی کنم اوضاع رو بهتر کنم 00:52:59.120 --> 00:53:02.126 میخوام این هفته کلی برات دعا کنم، چون، فکر می کنم بهش نیاز داری 00:53:02.280 --> 00:53:05.001 اشتیاقم داره کم میشه 00:53:06.160 --> 00:53:07.650 بیشتر میخوام 00:53:09.800 --> 00:53:13.521 بزرگترین آرزو رو دارم ، اما انگار گیر کردم 00:53:13.640 --> 00:53:16.120 می خوام به یه چیز بزرگتر برسم 00:53:16.240 --> 00:53:18.846 امیدوارم تو بفهمی من چی میگم 00:53:18.960 --> 00:53:20.485 چون نمی دونم به کی دیگه باید بگم 00:53:20.600 --> 00:53:25.169 میدونی، ما دنبال جواب ها توی دنیایی از دروغ می گردیم 00:53:25.280 --> 00:53:28.807 فقط به دروغ هایی که شیطان بهت میگه گوش نکن 00:53:28.920 --> 00:53:31.969 حس میکنی خدا مراقبت نیست 00:53:32.080 --> 00:53:35.928 اما تو در چشم خدا در اولویت اولی چون باور کن 00:53:36.040 --> 00:53:39.044 وقتی حس میکنی گیر کردی و نمی تونی جلوتر بری 00:53:39.160 --> 00:53:41.447 خدا هنوزم بهت باور داره 00:53:41.560 --> 00:53:44.291 متاسفم، الان دیگه باید برم توی تخت خواب 00:53:46.000 --> 00:53:49.049 درد ، درد ، برو پی کارت 00:53:49.200 --> 00:53:51.931 دوباره یه روز دیگه برگرد 00:53:52.080 --> 00:53:55.968 به خاطر تو ، من داره به بیراهه سوق داده میشم 00:54:13.720 --> 00:54:15.484 متاسفم، اما مال من نبود 00:54:15.600 --> 00:54:19.803 از طرفی، زیاد قانونی نیست دور و بر کسایی بگردم که مست هستن 00:54:20.880 --> 00:54:22.166 ما بهت اعتماد کردیم 00:54:22.320 --> 00:54:24.163 مامان، من مست نبودم 00:54:24.320 --> 00:54:25.970 شاید باید نمایش رو ول کنی 00:54:26.080 --> 00:54:27.650 مامان، نمی تونی اینکار رو بکنی 00:54:27.760 --> 00:54:31.884 فقط چند روز دیگه مونده ، این در حق بقیه نامردیه 00:54:32.000 --> 00:54:34.480 میای تو انگار بوی دود میدی 00:54:34.600 --> 00:54:36.807 دانا بهم گفت حتی دیگه به بریک ترو هم نمیری 00:54:36.960 --> 00:54:38.849 چه خبره ؟ 00:54:40.160 --> 00:54:41.491 من خوبم 00:54:41.600 --> 00:54:44.046 نمی خوام بری اینجور مهمونی ها 00:54:44.160 --> 00:54:46.527 اونجا همون جاییه که مردم بیشتر به روشنایی نیاز دارن 00:54:46.640 --> 00:54:48.449 دارم سعی می کنم تاثیرگذار باشم 00:54:49.640 --> 00:54:53.129 فکر کنم اونا بیشتر روت تاثیر گذاشتن تا اینکه تو روی اونها تاثیر بذاری 00:54:59.440 --> 00:55:03.568 تا وقتی مادرت بگه دوباره می تونی کلیدهات رو داشته باشی اونها رو ازت می گیرم 00:55:03.680 --> 00:55:05.648 شوخی میکنی ؟ 00:55:05.760 --> 00:55:08.525 رفقا من کاری نکردم 00:55:13.280 --> 00:55:14.611 یادت نره بندازیش توی بازیافت 00:55:22.040 --> 00:55:23.405 هی ، غریبه 00:55:24.560 --> 00:55:25.686 سلام 00:55:25.840 --> 00:55:28.161 دلم برای اینجا دیدنت تنگ شده بود 00:55:28.280 --> 00:55:29.850 میدونم. متاسفم 00:55:29.960 --> 00:55:32.566 فقط خیلی با کارای نمایش و اینا درگیرم 00:55:32.720 --> 00:55:36.888 ـ آره ـ اما، هی، یه شب برای این هفته وقت بذار 00:55:37.000 --> 00:55:38.525 میای ؟ 00:55:38.640 --> 00:55:39.846 از دستش نمیدم 00:55:39.960 --> 00:55:43.681 و من برات هدیه عید پاک گرفتم 00:55:44.840 --> 00:55:46.410 عید پاک ؟ 00:55:46.520 --> 00:55:48.921 ـ عید نیست مگه ؟ ـ نه 00:55:49.040 --> 00:55:50.405 اما می گیرمش 00:55:55.920 --> 00:55:57.126 ... نیت 00:55:57.240 --> 00:55:59.561 مطمئنی؟ 00:55:59.680 --> 00:56:02.286 اگر به خاطر تو و پدر بزرگم نبود 00:56:02.400 --> 00:56:04.323 نمی دونم الآن کجا بودم 00:56:04.440 --> 00:56:07.205 ... تو من رو به خاطر همینی که هستم قبول کردی و 00:56:07.320 --> 00:56:09.448 من می خوام ... می خوام که داشته باشیشون 00:56:10.800 --> 00:56:13.201 خیلی خوبه 00:56:13.320 --> 00:56:15.163 عاشقشم 00:56:15.280 --> 00:56:17.123 واقعا 00:56:19.960 --> 00:56:22.122 اون گردنبند کنفی چیه ؟ 00:56:22.240 --> 00:56:23.241 زیاد به استایلت نمیخوره 00:56:23.400 --> 00:56:24.811 الکس بهم داده 00:56:24.920 --> 00:56:26.763 چرا نمیاریش اینجا ؟ 00:56:26.880 --> 00:56:31.690 راستش الآن نمی دونم دقیقا کجای رابطه باهاشم 00:56:31.800 --> 00:56:34.041 اون چی میگه ؟ 00:56:34.200 --> 00:56:37.165 اول نمایش رو تموم کنیم بعدش ببینیم چی میشه 00:56:38.600 --> 00:56:41.285 یعنی، وقتی داره میبینه چی میشه تو رو هم می بوسه ؟ 00:56:42.560 --> 00:56:43.721 یه جورایی 00:56:43.840 --> 00:56:45.001 یه جورایی ؟ 00:56:45.120 --> 00:56:46.485 اما بیشترش برای نمایشه 00:56:47.720 --> 00:56:48.926 خب، اون مسیحیه ؟ 00:56:49.040 --> 00:56:51.566 خیلی معنوی گراست 00:56:53.280 --> 00:56:55.647 فکر کردم گفتی یه دوست پسر مسیحی می خواستی 00:56:55.760 --> 00:56:57.649 اون واقعا به عقاید من احترام میذاره 00:56:57.760 --> 00:56:59.649 فقط الآن به خیلی چیزها معتقده 00:56:59.760 --> 00:57:01.761 نمی دونم چرا با اون پسر می گردی 00:57:02.160 --> 00:57:05.490 میدونی، بین همه مردم، فکر نمی کردم تو من رو قضاوت کنی 00:57:05.600 --> 00:57:07.364 ... قضاوت نمی کنم . من فقط 00:57:07.480 --> 00:57:10.086 ریچل، فکر می کنم تو دیوونه شدی 00:57:11.480 --> 00:57:13.528 میدونی، فکر کردم می تونم در این مورد باهات حرف بزنم 00:57:13.640 --> 00:57:14.971 معلومه که می تونی 00:57:15.080 --> 00:57:18.722 برای اولین بار، یک نفر واقعا من رو می خواد 00:57:20.080 --> 00:57:22.731 باعث میشه حس کنم برای خودم کسی هستم 00:57:24.120 --> 00:57:26.885 ریچ، واقعا فکر می کنم لیاقت یه آدم بهتری رو داری 00:57:27.000 --> 00:57:29.002 اون بهتره 00:57:41.920 --> 00:57:43.729 همه سرجاهاشون 00:58:04.440 --> 00:58:08.126 چی میشد اگر در دنیایی با امکانات نامحدود زندگی می کردیم؟ 00:58:08.240 --> 00:58:11.050 اما اصلا چنین چیزی ممکنه ؟ 00:58:11.160 --> 00:58:14.084 ـ خدایا، آندی، انقدر محال نباش ـ نیستم 00:58:14.200 --> 00:58:15.565 من پر از احتمالاتم 00:58:15.720 --> 00:58:18.041 نمی دونم از من می خوای چی بگم 00:58:18.160 --> 00:58:20.811 چرا به احتمالات یه شانس نمیدی؟ درسته ؟ 00:58:20.920 --> 00:58:25.121 هنوز شانسی هست که بشه بهش احتمال بدیم ؟ 00:58:26.760 --> 00:58:28.683 ! تو پر از دردی جیسون ! من دیگه بریدم 00:58:28.800 --> 00:58:30.768 !دیگه باهات حرف نمیزنم 00:58:30.880 --> 00:58:32.325 اما همینه 00:58:33.440 --> 00:58:34.965 ما نمی تونیم بیخیال بشیم 00:58:36.560 --> 00:58:37.971 من عاشقتم 00:58:40.480 --> 00:58:42.130 ... آو 00:59:09.040 --> 00:59:10.929 ـ عالیه ـ ممنونم آستین 00:59:11.040 --> 00:59:13.805 این خیلی با ارزشه 00:59:13.920 --> 00:59:15.809 هی، من باید برم، اما تو عالی بودی 00:59:16.880 --> 00:59:18.041 خداحافظ 00:59:18.200 --> 00:59:19.361 هی 00:59:19.480 --> 00:59:20.606 هی ریچ 00:59:20.720 --> 00:59:22.404 ... آه 00:59:22.520 --> 00:59:23.681 ـ هووم ـ آره 00:59:23.800 --> 00:59:25.290 ... تو 00:59:25.400 --> 00:59:28.324 آره، تو خیلی خوب بودی، میدونی ؟ 00:59:28.440 --> 00:59:30.681 بعضی از اون خط ها یکم عجیب بودن 00:59:30.800 --> 00:59:33.246 ـ ممنون ـ منتقد کیه ؟ 00:59:33.360 --> 00:59:35.124 کت و شلوار قشنگیه 00:59:35.240 --> 00:59:37.129 تو باید الکس باشی 00:59:37.240 --> 00:59:39.288 الکس، این نیتانه 00:59:39.400 --> 00:59:41.243 الکس نمایش رو نوشته بود 00:59:41.360 --> 00:59:43.442 خب نظرت چی بود ؟ 00:59:43.600 --> 00:59:46.763 همه چیز رو راجع بهش دوست داشتم ... به جز تو 00:59:50.960 --> 00:59:53.247 بیا بریم ریچ می ریم خونه شپ 00:59:53.400 --> 00:59:54.640 خداحافظ نیت 00:59:55.720 --> 00:59:57.006 هی 00:59:57.120 --> 00:59:58.406 بهتره مراقبش باشی 01:00:00.680 --> 01:00:03.650 به نظرم ریچل می تونه مراقب خودش باشه 01:00:03.760 --> 01:00:05.603 نمی دونم برای چی به تو نیاز داره 01:00:09.240 --> 01:00:11.527 نیت، تمومش کن 01:00:11.640 --> 01:00:13.688 چیکار میکنی؟ 01:00:28.200 --> 01:00:31.250 اون مثل این کلاه های سفید فارغ التحصیلی می مونه و حتی نمی تونه لباس تن خودش بکنه 01:00:31.360 --> 01:00:34.489 ... من خیلی متاسفم. من تا حالا اینطوری ندیده بودمش 01:00:34.600 --> 01:00:37.968 نمیزارم هیچ انرژی منفی ای توی امشب ورود کنه 01:00:38.080 --> 01:00:39.969 وقت جشن گرفتنه 01:00:40.080 --> 01:00:43.402 بیاین جشن بگیریم رفقا 01:00:50.320 --> 01:00:54.526 حالا که نمایش تموم شده ، واقعا می خوام سنگ هام رو با الکس وا بکنم 01:00:54.640 --> 01:00:57.405 چیزی برای فهمیدن هست ؟ شما بچه ها یه چیزی میشین 01:00:59.080 --> 01:01:01.845 اینطوری حس نمیشه 01:01:15.600 --> 01:01:16.806 دکمه ات رو اشتباه بستی 01:01:22.520 --> 01:01:24.648 ... سلین ، من 01:01:24.760 --> 01:01:29.004 ... نگرانتم که همیشه با یه آدم 01:01:29.160 --> 01:01:30.571 چی ؟ 01:01:30.680 --> 01:01:33.160 تنهام بزار. فقط دارم خوش میگذرونم 01:01:33.280 --> 01:01:35.408 توام باید یکم خوش بگذرونی 01:01:37.800 --> 01:01:39.484 باشه 01:01:42.920 --> 01:01:45.810 اُه، هی هی ، ببین کی اینجاست 01:01:45.920 --> 01:01:49.803 میدونی، مدیسون ممکنه بهترین رقصنده باله سال چهارم بوده باشه 01:01:49.920 --> 01:01:51.922 اما ریچل با فاصله بهترین بازیگره 01:01:52.040 --> 01:01:55.442 ـ در مدرسه ـ الکس، خیلی احمقی 01:01:56.520 --> 01:01:58.090 ما یه نمایش خیلی خوب اجرا کردیم 01:02:03.720 --> 01:02:05.529 امشب انگار از خود بیخود شدی 01:02:06.880 --> 01:02:09.167 بخشی از من خوشحاله که نمایش تموم شده 01:02:12.520 --> 01:02:16.286 ... خیلی بلنده . می خوای بریم جایی که تنها باشیم ؟ 01:02:36.560 --> 01:02:39.962 ـ نمی تونم اینکار رو بکنم ـ مشکلی نیست. فقط بهم اعتماد کن 01:02:41.920 --> 01:02:43.445 غذای سگ اینجاست 01:02:43.560 --> 01:02:45.847 می تونیم بریم یه جای دیگه 01:02:45.960 --> 01:02:49.169 نه. این چیزی نیست که من میگم 01:02:49.280 --> 01:02:52.648 خب، فکر کردم می خوای این رابطه رو ببری به مرحله بعد 01:02:53.800 --> 01:02:55.643 نه، نه اینطوری 01:02:55.760 --> 01:02:57.603 منظور من تعهد و پایبندی بود 01:02:57.720 --> 01:03:00.610 من حتی نمی دونم رابطه مون چیه 01:03:00.720 --> 01:03:02.484 نمی خوای ؟ 01:03:02.600 --> 01:03:04.887 بعد از همه چیزهایی که با هم حس کردیم ؟ 01:03:05.960 --> 01:03:07.291 ... یعنی 01:03:07.400 --> 01:03:08.731 ... فقط 01:03:08.840 --> 01:03:11.810 در لحظه باش و با اون احساسات همراه شو 01:03:13.280 --> 01:03:16.045 بهم اعتماد کن ، من ... من چیزی رو می خوام که تو میخوای 01:03:18.920 --> 01:03:21.491 زیاد مطمئن نیستم 01:03:21.600 --> 01:03:23.887 ـ یکم فضا می خوام ـ ریچل 01:03:46.000 --> 01:03:47.570 الکس رو ندیدی ؟ 01:03:47.680 --> 01:03:49.011 فکر کردم با تو بود 01:03:49.120 --> 01:03:50.724 ... نه، داشتیم همدیگر رو می بوسیدیم 01:03:50.840 --> 01:03:51.762 تی ام آی دختر 01:03:51.880 --> 01:03:53.211 فکر کنم تو فقط باید آروم باشی 01:03:53.320 --> 01:03:55.482 نه، باید قبل از اینکه اوضاع عجیب و غریب بشه پیداش کنم 01:04:16.120 --> 01:04:17.531 مدیسون ؟ 01:04:17.640 --> 01:04:19.563 ... ـ ریچ ـ چی ؟ 01:04:19.680 --> 01:04:21.569 ـ فقط اتفاق افتاد ـ چطور می تونی اینکار رو بکنی؟ 01:04:21.680 --> 01:04:23.205 تو یجورایی بد موقع رسیدی 01:04:24.320 --> 01:04:27.051 ... من فقط می خواستم توضیح بدم که 01:04:27.160 --> 01:04:30.243 ... چرا رفتم و 01:04:30.360 --> 01:04:32.044 ... چیزی که بهش اعتقاد دارم و 01:04:32.160 --> 01:04:33.491 من زیاد به محدودیت ها واکنش نشون نمیدمریچل 01:04:33.640 --> 01:04:37.322 بهت که گفتم این مسئله عیسی مسیح و اینا می تونه مسئله ساز بشه 01:04:37.440 --> 01:04:39.568 ... صبرکن، تو ... ؟ تو مثل 01:04:39.680 --> 01:04:41.284 واقعا مسیحی هستی؟ 01:04:41.400 --> 01:04:43.767 چی، نمی دونستی؟ 01:05:38.400 --> 01:05:40.607 انگار به یک دوست پسر بهترین نیاز داری 01:05:40.720 --> 01:05:42.882 اون دوست پسرم نبود 01:05:43.040 --> 01:05:45.407 پس به یک مربی بهتری نیاز داری 01:05:47.600 --> 01:05:49.967 زیاد از من خوشت نمیاد ، درسته ؟ 01:05:50.080 --> 01:05:54.529 مردمی مثل تو غیرقابل تحمل، خود پرهیزگار ریاکار هستن 01:05:54.640 --> 01:05:58.089 این کلیشه غیرقابل تحمل راجع به میلیون ها مسیحی ـه 01:05:58.200 --> 01:06:02.046 خدا دیگه یک فرهنگ آموزشیِ از مد افتاده شده 01:06:02.160 --> 01:06:05.763 چطوری می تونی به چیزی اعتقاد داشته باشی که توی آسمونه و نمی تونی حتی ببینیش 01:06:05.880 --> 01:06:08.963 گاهی باید از دریچه قلبت نگاه کنی 01:06:11.000 --> 01:06:13.002 داری تلاش میکنی من رو به دین خودت دربیاری ؟ 01:06:13.120 --> 01:06:15.009 من اونطوری نیستم 01:06:16.640 --> 01:06:19.007 من فقط می خوام برای عیسی مسیح زندگی کنم 01:06:19.160 --> 01:06:21.766 و بزارم مردم هر چیزی که می خوان از من بگیرن 01:06:23.120 --> 01:06:26.124 عالیه 01:06:26.240 --> 01:06:28.527 بیشتر میخوره بودایی باشی تا مسیحی 01:06:30.000 --> 01:06:33.163 شاید بهتره یکیشون رو بشناسی 01:06:36.960 --> 01:06:38.086 این دفعه دومه 01:06:38.200 --> 01:06:40.487 سلین کجا میره ؟ 01:06:40.640 --> 01:06:42.768 نمی دونم 01:06:42.880 --> 01:06:44.006 اون دختر بزرگیه 01:06:44.120 --> 01:06:45.121 کی اهمیت میده ؟ 01:06:45.240 --> 01:06:46.924 من 01:06:55.880 --> 01:06:57.689 چی می خوای ؟ 01:06:57.800 --> 01:06:59.290 چرا مدرسه نیستی ؟ 01:06:59.400 --> 01:07:00.811 حسش نبود 01:07:00.920 --> 01:07:02.524 تو چی هستی .... افسر آزادی مشروطم ؟ 01:07:02.640 --> 01:07:03.846 نه 01:07:03.960 --> 01:07:05.246 سلین، من فقط می خواستم حرف بزنم 01:07:07.520 --> 01:07:08.726 اون کیه ؟ 01:07:10.120 --> 01:07:12.009 ببین، الآن وقت خوبی نیست باشه ؟ 01:07:12.120 --> 01:07:13.360 بعدا بهت زنگ میزنم 01:07:13.480 --> 01:07:17.644 سلین ... متنفرم از اینکه همه این ها رو نادیده بگیرم و جوری تظاهر کنم انگار 01:07:17.800 --> 01:07:19.211 هیچ مشکلی راجع بهت نیست 01:07:19.320 --> 01:07:20.970 لطفا، بانوی عالیِ کوچولو 01:07:21.080 --> 01:07:23.845 اصلا چطوری می تونی بفهمی ؟ 01:07:23.960 --> 01:07:26.247 میدونم چطوری که درد داشته باشی 01:07:26.360 --> 01:07:27.725 تو هیچ چیزی نمی دونی 01:07:27.840 --> 01:07:29.171 فکر میکنی اینجا تفاوت ایجاد میکنی ؟ 01:07:29.280 --> 01:07:30.566 خب نمی کنی 01:07:30.680 --> 01:07:32.205 سلین، من نمی خوام چیزی رو درست کنم 01:07:32.360 --> 01:07:34.727 تو چیزی رو تغییر نمیدی 01:07:45.320 --> 01:07:47.846 نیت، کاش الآن اینجا بودی 01:07:48.000 --> 01:07:50.002 کاش می تونستم از درد بی حس بشم 01:07:50.120 --> 01:07:54.250 به جای کرخت شدن نسبت به خدا و بقیه 01:07:54.360 --> 01:07:57.523 حس می کنم دارم کمرنگ میشم 01:07:57.640 --> 01:08:00.530 انگار بیشتر از مرمت و تعمیر نیاز دارم 01:08:00.680 --> 01:08:03.524 حتی نمی خوام در بین تاریکی زندگی کنم 01:08:09.920 --> 01:08:11.684 اتفاقات از جهات مختلف برام میفتن 01:08:11.800 --> 01:08:15.043 و نمیشه جلوشون رو گرفت 01:08:15.160 --> 01:08:18.528 نمی تونی چیزی بگی یا کاری بکنی که کمک کننده باشه 01:08:18.640 --> 01:08:20.927 میدونم شنیدنش سخته 01:08:21.040 --> 01:08:25.645 من به همه چهره محکمی از یه فرد مسیحی رو نشون میدن به جز در برابر تو 01:08:25.760 --> 01:08:27.762 اما من از درون اونطوری نیستم 01:08:27.880 --> 01:08:29.928 من به اندازه تو قوی نیستم 01:08:35.200 --> 01:08:38.886 انگار کلمات دیگه یاری نمی کنن 01:08:39.000 --> 01:08:40.490 شاید نباید بنویسیم 01:08:59.280 --> 01:09:02.090 من بی ارزشم 01:09:03.520 --> 01:09:05.921 هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنم 01:09:08.720 --> 01:09:11.041 کسی توجه نمی کنه 01:09:11.160 --> 01:09:13.208 کسی نمیفهمه 01:09:14.480 --> 01:09:16.164 کسی همیت نمیده 01:09:18.880 --> 01:09:21.531 نه حتی خدا 01:09:24.960 --> 01:09:28.203 دارم تو اوج ناامیدی خودم غرق میشم 01:09:28.320 --> 01:09:32.006 خفه میشم، دست هام دور گردنم حلقه شدن 01:09:33.920 --> 01:09:35.809 دارم می میرم 01:09:35.920 --> 01:09:39.049 روحم به سرعت دارن ترکم میکنه 01:09:39.160 --> 01:09:41.561 خودکشی نیست 01:09:41.680 --> 01:09:44.923 من به منزله قتل در نظرش می گیرم 01:09:45.040 --> 01:09:49.090 جهانی که ساختی من رو به سمت مرگ سوق میده 01:10:24.840 --> 01:10:25.966 سلام 01:10:28.000 --> 01:10:30.765 سلام، نه، من ـ من متاسفم 01:10:30.880 --> 01:10:32.882 من ... اتفاقی که سرم اومد رو نمی دونستم 01:10:33.040 --> 01:10:36.563 میدونی، و من .. نمی خواستم به خاطر اون پسر از دستش بدم فقط من ... من 01:10:36.680 --> 01:10:38.091 سعی می کردم ازت مواظبت کنم 01:10:38.200 --> 01:10:39.725 نه ، نه ... حق با تو بود 01:10:39.880 --> 01:10:41.962 باید به حرفت گوش می دادم 01:10:44.040 --> 01:10:45.121 خوبی ؟ 01:10:46.400 --> 01:10:48.209 یجورایی امروز زندگیم رو نجات دادی 01:10:48.320 --> 01:10:49.401 واقعا ؟ 01:10:50.520 --> 01:10:53.046 آره 01:10:53.160 --> 01:10:56.804 حالم خوب نبود و فقط می خواستم همه چیز تموم بشه 01:10:56.920 --> 01:10:59.082 و فکر کردم این تنها راهه 01:10:59.200 --> 01:11:01.931 اما بعدش برچسب های سگی تو رو دیدم 01:11:02.040 --> 01:11:04.965 « و گفتم « اگر من بمیرم ، اون فکر میکنه تقصیر اونه 01:11:05.080 --> 01:11:07.960 و نمی خواستم درگیر زندگی ای بشی که فکر کنی همه اش تقصیر توئه 01:11:08.080 --> 01:11:10.082 به خاطر اون بحثی که داشتیم 01:11:10.240 --> 01:11:12.208 ... باشه ، تو 01:11:12.320 --> 01:11:14.891 خوشحالم اینجایی 01:11:15.040 --> 01:11:16.804 منم همینطور 01:11:16.960 --> 01:11:20.485 ... اگر نیاز داری حرف بزنی، میدونی، می تونی می تونی با من حرف بزنی 01:11:22.280 --> 01:11:24.601 دلم برای برادر بزرگم تنگ شده 01:11:28.960 --> 01:11:30.485 می خوای بیای داخل؟ یعنی 01:11:30.640 --> 01:11:33.086 همه از دیدنت هیجان زده میشن 01:11:35.200 --> 01:11:37.601 ـ باشه ـ باشه ؟ 01:11:40.840 --> 01:11:43.969 پدر بهشتی عزیز، خداوندا، اکنون تنها از تو سپاسگزاریم 01:11:44.080 --> 01:11:45.684 ... خدایا، ما فقط درخواست می کنیم برای 01:11:45.800 --> 01:11:47.928 بر قدرتت بر ریچل خدایا 01:11:48.040 --> 01:11:50.088 ما فقط خواستار این هستیم که او حضور تو را حس کند خدایا 01:11:50.240 --> 01:11:51.526 و آرامش را تجربه کند 01:11:51.640 --> 01:11:54.246 خدایا، از تو برای عشق ورزیدن به او سپاسگزارم 01:12:00.400 --> 01:12:02.289 من عذرخواهی نمی کنم 01:12:02.400 --> 01:12:04.528 که به نام عیسی مسیح صحبت کردم 01:12:04.640 --> 01:12:09.122 و نوری که خداوند در من قرار داده رو مخفی نمی کنم 01:12:10.960 --> 01:12:14.487 اگر باید هر چیزی رو قربانی کنم 01:12:16.120 --> 01:12:18.122 اینکار رو می کنم 01:12:18.240 --> 01:12:20.208 اینکار رو به جون میخرم 01:13:43.640 --> 01:13:45.802 من بیشتر دوست هام رو توی مدرسه از دست دادم 01:13:45.920 --> 01:13:47.490 خیلی عچیبه 01:13:47.600 --> 01:13:49.250 داره با عیسی مسیح وقت گذرونی میکنه 01:13:49.400 --> 01:13:50.765 این یعنی چی اصلا ؟ 01:13:50.880 --> 01:13:53.929 حالا که زبون صحبتم رو پیدا کردم، اونها مسخره ام میکنن 01:13:55.640 --> 01:13:57.290 اما میدونی چیه ؟ 01:13:57.400 --> 01:13:59.721 همه این ها برام ارزشمنده 01:14:11.040 --> 01:14:13.088 پس، اوضاع برای تو چطوریه ؟ 01:14:13.200 --> 01:14:17.530 میدونی، اینکه از طرف بهترین دوستت خیانت ببینی خیلی بده 01:14:17.680 --> 01:14:20.445 اما بهترین بخشش این بود که اون نمی دونست من مسیحی ام 01:14:20.600 --> 01:14:22.682 ریچ، تازه خودت شدی 01:14:22.800 --> 01:14:24.404 میدونم 01:14:24.560 --> 01:14:26.324 من واقعی نبودم 01:14:26.480 --> 01:14:28.323 نمیزارم دوباره این اتفاق بیفته 01:14:29.840 --> 01:14:31.444 این و ببین 01:14:36.840 --> 01:14:38.490 باشه 01:14:38.600 --> 01:14:42.286 ... خب، نمی خوای که یه 01:14:42.400 --> 01:14:45.849 مشروبیه ، سیگاریه ، مواد فروشِ مسیحی باشی ؟ 01:14:46.000 --> 01:14:47.161 ـ نه، من عاشق خدام ـ چی ؟ 01:14:47.280 --> 01:14:50.325 یه مسیحی که دنیا رو تغییر میده 01:14:50.440 --> 01:14:52.647 جنگجویی برای مسیحیت 01:14:52.800 --> 01:14:54.609 باحال بود 01:14:54.760 --> 01:14:58.606 خب، مردم به خاطر دینمون ما رو قبول نمی کنن 01:14:58.760 --> 01:15:00.125 اما مشکلی نیست 01:15:00.240 --> 01:15:01.890 باید دوستشون داشته باشیم و بهشون خدمت کنیم 01:15:02.000 --> 01:15:05.083 و دارم راجع به رحم و مهربونی و بخشش حرف میزنم 01:15:05.200 --> 01:15:07.771 یعنی، اگر اینکار رو نکنیم، چی به خدا جذبشون میکنه ؟ 01:15:09.600 --> 01:15:10.886 ... پس 01:15:11.000 --> 01:15:12.525 راجع به مدیسون چی ؟ 01:15:14.160 --> 01:15:16.049 خب ، شاید اون نه 01:15:16.160 --> 01:15:17.491 ! بیخیال ریچ 01:15:20.000 --> 01:15:21.684 اُه خشمگین قبلی داره میاد اینجا 01:15:23.000 --> 01:15:24.365 مدیسون، میشه حرف بزنیم ؟ 01:15:24.480 --> 01:15:26.050 برای چی ؟ 01:15:26.160 --> 01:15:29.642 خدای من . به لباس های اون نگاه کن 01:15:29.760 --> 01:15:31.524 راجع به صرفه جوی مغازه خاص خودت حرف بزن 01:15:31.640 --> 01:15:33.529 انگار آشغال یککی اون توئه 01:15:33.640 --> 01:15:35.881 مدیوسن، کی می تونیم حرف بزنیم ؟ 01:15:36.000 --> 01:15:38.731 دلیلی براش نمی بینم ریچل 01:15:38.840 --> 01:15:40.330 اوضاع همینه که هست 01:15:40.440 --> 01:15:43.250 ... نمی تونم به خاطر اتفاقی که افتاد کمکی بکنم ، پس 01:15:43.360 --> 01:15:45.647 فقط ... برو، باشه ؟ 01:15:53.560 --> 01:15:55.528 سلام . من ریچل هستم 01:15:56.600 --> 01:15:58.284 واو 01:16:02.080 --> 01:16:03.525 قدیمیه ؟ 01:16:03.640 --> 01:16:05.324 بهت میاد 01:16:05.440 --> 01:16:07.204 یکم برای من زنگیه 01:16:07.320 --> 01:16:08.446 سلام. من سلین ام 01:16:08.560 --> 01:16:10.961 ریگان 01:16:11.080 --> 01:16:13.367 هی ریچ، ببین، راجع به اون روز 01:16:13.480 --> 01:16:16.211 فقط مامانم و دوست پسر مستش بودن 01:16:16.320 --> 01:16:18.527 حالشون خوب نبود 01:16:18.640 --> 01:16:21.120 نمی خواستم کسی بدونه 01:16:21.240 --> 01:16:24.767 سلین، من به کسی چیزی نمیگم 01:16:24.880 --> 01:16:27.360 فقط نگرانتم 01:16:28.680 --> 01:16:31.160 چرا؟ من، بهترین بچه ام 01:16:32.760 --> 01:16:35.001 میدونی، مامانم قطعا میذاره با ما بمونی 01:16:36.480 --> 01:16:38.562 قطعا باید نادیده گرفتنش رو تموم کنیم 01:16:42.560 --> 01:16:46.483 مثل شهر اُکلاهوما میشه ،آشوب لس آنجلس و جنگ جهانی دوم 01:16:46.600 --> 01:16:48.887 ـ همه چی با هم خلوط شده و تبدیل شده به یه چیز ـ آره 01:16:49.040 --> 01:16:50.769 مثل بازی ویدیوئی 01:16:50.880 --> 01:16:54.922 من ـ من می خوام آخرین نشان رو به دل این دنیای دیوونه بذارم 01:16:55.040 --> 01:16:57.202 ـ یه واکنش زنجیره ای رو شروع کنم ـ آره 01:17:00.200 --> 01:17:01.361 ـ بووم ! ـ به 01:17:07.920 --> 01:17:10.651 همیشه یه دست می کشیدم 01:17:10.760 --> 01:17:14.526 چون فکر می کنم از این راه مردم رو لمس می کنیم 01:17:14.640 --> 01:17:18.210 رحم و شفقت بهترین راه عشق ورزیدنه که مردم می تونن ارائه بدن 01:17:18.360 --> 01:17:20.840 ایده من اینه که اگر یک نفر 01:17:20.960 --> 01:17:23.884 بتونه از مسیرش خارج بشه تا دلسوزی و شفقت رو نشون بده 01:17:24.000 --> 01:17:26.162 این می تونه یه واکنش زنجیره ای بشه 01:17:27.480 --> 01:17:29.687 از کجا میدونید که اعتماد و زیبایی 01:17:29.800 --> 01:17:33.202 و مهربانی دنیا رو به جایی بهتر برای بودن تبدیل نمی کنه ؟ 01:17:33.320 --> 01:17:36.369 ... فردا یک وعده نیست 01:17:36.480 --> 01:17:37.845 اما یک فرصته 01:17:37.960 --> 01:17:40.486 شما فقط باید یه واکنش زنجیره ای رو شروع کنید 01:17:53.640 --> 01:17:56.962 و پشت تمام این حرف ها اعتقادات منه 01:17:57.080 --> 01:17:58.969 من یک مسیحی ام 01:17:59.080 --> 01:18:02.721 و ... نمی خوام عجیب و غریب باشم 01:18:02.840 --> 01:18:05.207 یا کسی رو مجبور کنم که اونطوری باشه 01:18:06.640 --> 01:18:10.689 فقط می خوام باهاتون صادق باشم و اجازه بدم من واقعی رو ببینین 01:18:15.320 --> 01:18:17.766 ... عیسی مسیح زندگیش رو به من داد 01:18:17.920 --> 01:18:20.366 و من زندگی خودم رو به اون خواهم داد 01:18:25.520 --> 01:18:27.682 فقط خواستم همین رو بگم 01:18:33.640 --> 01:18:35.608 ممنون ریچل 01:18:37.040 --> 01:18:40.010 ... خیلی خب، بعدی بلند بشه 01:18:40.120 --> 01:18:43.124 ما اریک و دیلن رو داریم 01:18:43.280 --> 01:18:46.602 بیاین ویدئوشون رو ببینیم که چطوری دنیا رو تغییر میدن 01:18:50.960 --> 01:18:54.089 اون گاوهای نر همیشه به من گیر میدن 01:18:54.200 --> 01:18:56.202 و من از این کار خوشم نمیاد 01:18:59.480 --> 01:19:03.690 ـ میتونی کمک کنی ؟ ... ـ آره. میدونی ما 01:19:03.840 --> 01:19:05.842 نمی تونیم توی مدرسه سلاح داشته باشیم 01:19:05.960 --> 01:19:08.440 اما اگر بتونی بکشیشون بیرون ما کارشون رو می سازیم 01:19:08.560 --> 01:19:11.370 با قیمت 2 هزار دلار ، شر اونا رو کم می کنیم 01:19:11.480 --> 01:19:13.369 برای همشه 01:19:21.600 --> 01:19:23.489 مجبوریم این رو ببینیم ؟ 01:19:25.160 --> 01:19:26.685 نه ، نیستیم 01:19:26.800 --> 01:19:29.610 باشه، فکر کنم به اندازه کافی دیدیم 01:19:29.720 --> 01:19:33.008 اون ... می تونه دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه 01:19:42.640 --> 01:19:45.246 آره. اون ... اون ریچل ـه ، آره ؟ 01:19:45.360 --> 01:19:48.842 آره. ما کل نیمسال رو با هم توی یه کلاس بودیم 01:19:48.960 --> 01:19:51.850 میدونم. تو به یادآوری اسم ها خنگم 01:19:51.960 --> 01:19:53.803 هی، نمی دونستم تو مسیحی هستی 01:19:53.920 --> 01:19:55.365 حالا میدونی 01:19:55.480 --> 01:19:56.891 حالا همه میدونن 01:19:57.000 --> 01:19:57.967 خیلی زیاده ؟ 01:19:58.080 --> 01:20:00.481 نه. اون یه جور آگاهی دادن بود 01:20:02.960 --> 01:20:05.042 یه مدتی هست که مسیحی ام 01:20:05.160 --> 01:20:06.844 درست از وقتی شروع کردن به رفتن به اف سی ای 01:20:06.960 --> 01:20:08.803 نظری ندارم 01:20:08.920 --> 01:20:11.730 یکم طول کشید جایگاهم رو این اطراف پیدا کنم 01:20:11.840 --> 01:20:15.003 اینکه یه فرد جدید باشی تو یه جایی و این چیزا اما ... الآن خوبم 01:20:15.160 --> 01:20:17.606 من تمام عمرم اینجا بودم و هنوزم دارم روش کار می کنم 01:20:17.720 --> 01:20:20.929 اما چیزی که سرکلاس گفتی عالی بود 01:20:21.040 --> 01:20:22.451 تو الهام بخش من شدی 01:20:24.840 --> 01:20:26.649 هی 01:20:26.800 --> 01:20:30.009 وقتی اینجا نیستم دنبال دوستم آستین بگرد 01:20:32.400 --> 01:20:33.640 باشه 01:20:33.760 --> 01:20:35.125 فهمیدم 01:20:35.240 --> 01:20:36.366 بعدا میبینمت ریچل 01:20:36.480 --> 01:20:38.448 ـ میبینمت ـ آه 01:20:38.600 --> 01:20:39.840 یادم اومد 01:20:48.040 --> 01:20:49.929 مشکلت چیه ؟ 01:20:50.040 --> 01:20:52.520 ـ چی ؟ ـ میدونم اینکار رو کردی 01:20:52.640 --> 01:20:55.484 ـ چیکار ؟ ـ جلوی سخنرانی مسخره ات راجع به مسیح رو نگرفتم 01:20:55.600 --> 01:20:58.285 ـ تو فکر میکنی بهتر از مایی ؟ ـ نه ، نه 01:20:58.400 --> 01:21:01.609 ـ من از کسی بهتر نیستم ـ اُه، میدونم که نیستی 01:21:02.680 --> 01:21:03.966 باید برم سرکلاس 01:21:04.080 --> 01:21:06.162 تو دقیقا مثل بقیه ای 01:21:06.280 --> 01:21:09.602 مهربانی. آره. حتما جواب میده 01:21:13.520 --> 01:21:15.249 خب، میخوای بری ؟ 01:21:15.360 --> 01:21:17.169 هی آر جی 01:21:19.760 --> 01:21:21.524 ... ،خب 01:21:21.640 --> 01:21:23.688 هنوز الکس برای برگشتن بهت التماس نکرده ؟ 01:21:23.800 --> 01:21:26.929 نه. الآن دیگه شیفته مدیسون شده 01:21:27.040 --> 01:21:28.485 ... خب خوبه چون 01:21:32.280 --> 01:21:35.727 ببین، ما همیشه می گفتیم اگر کس دیگه ای رو پیدا نکردیم 01:21:35.840 --> 01:21:37.922 بعدش ... میریم 01:21:39.000 --> 01:21:41.082 من افتخار می کردم 01:21:41.200 --> 01:21:42.690 ـ جدی؟ ـ آره 01:21:42.800 --> 01:21:47.564 ـ میشه باهاتون برقصم مادمازل ؟ ـ بله میشه 01:21:47.680 --> 01:21:49.011 بتانی 01:21:49.120 --> 01:21:50.645 ـ ممنون که اومدی ـ کمک کردن به تو برای 01:21:50.800 --> 01:21:52.802 ـ آماده شدن برای جشن رقص فارغ التحصیلی رو از دست نمی دادم ! ـ آه 01:21:52.920 --> 01:21:54.809 به اون لباس نگاه کن 01:21:54.920 --> 01:21:57.002 ـ اُه، عالیه ـ بیا آماده ات کنیم 01:22:00.480 --> 01:22:02.164 ... اُه اُه اُه 01:22:04.800 --> 01:22:05.961 اُه اُه اُه 01:22:06.080 --> 01:22:07.809 واوو ، اُه 01:22:07.920 --> 01:22:09.445 اُه اُه اُه 01:22:09.560 --> 01:22:12.006 واو ، اُه 01:22:12.120 --> 01:22:14.248 اُه اُه اُه 01:22:14.360 --> 01:22:15.850 واو، اُه 01:22:15.960 --> 01:22:18.327 واو ، اُه ، اُه 01:22:18.440 --> 01:22:20.408 واو ،اُه اُه 01:22:38.120 --> 01:22:40.726 توی چشمات دیدمش 01:22:40.840 --> 01:22:42.649 امشب 01:22:43.960 --> 01:22:46.645 باعث ناامیدیه که 01:22:46.760 --> 01:22:49.923 سعی کردی پنهانش کنی 01:22:51.640 --> 01:22:55.406 ... می خوام بدونم اگر دنیایی که تو 01:23:04.160 --> 01:23:06.401 شنیدم تو و کوین قراره نمایش سال بعد رو بنوسین 01:23:06.520 --> 01:23:07.806 آره 01:23:07.960 --> 01:23:09.803 خانم دیاز ازمون خواست 01:23:09.960 --> 01:23:11.291 کارتون عالی میشه 01:23:11.400 --> 01:23:13.289 اگر کمکی خواستی بهم بگو 01:23:13.400 --> 01:23:15.846 قطعا من هنوز ارشدتم 01:23:15.960 --> 01:23:18.088 همیشه بخشنده ترینشون 01:23:20.680 --> 01:23:22.170 اُه ببین 01:23:22.280 --> 01:23:24.362 دارن آهنگ ما رو میزنن 01:23:24.520 --> 01:23:26.363 ما اهنگ نداریم 01:23:28.000 --> 01:23:29.889 میدونم 01:23:30.000 --> 01:23:32.367 کاش داشتیم 01:23:32.480 --> 01:23:35.165 این یکی می تونه خوب باشه 01:23:35.320 --> 01:23:38.608 ... اول شبه، تو امشب مال منی 01:23:38.720 --> 01:23:40.290 هی 01:23:40.400 --> 01:23:42.846 کاش اینطوری تموم نمیشد 01:23:42.960 --> 01:23:47.244 میدونی ، من ... هیچ وقت نمی خواستم غرق انرژی اون بشم 01:23:47.360 --> 01:23:48.646 نتونستم کار یکنم 01:23:50.640 --> 01:23:53.564 جرقه بزن ، جرقه بزن 01:23:53.680 --> 01:23:56.923 خب، درد داره 01:23:57.040 --> 01:23:58.769 زیاد 01:24:04.720 --> 01:24:07.166 دارم سعی می کنم ببخشمت 01:24:08.240 --> 01:24:11.164 ... نمی دونم ، من 01:24:12.720 --> 01:24:14.449 فکر کنم فقط دیدگاهمون به زندگی متفاوته 01:24:14.560 --> 01:24:15.800 آره 01:24:17.160 --> 01:24:19.891 اما همچنان می تونیم روی یه چیزی توافق داشته باشیم 01:24:20.000 --> 01:24:22.048 تمام جهان یک صحنه است 01:24:22.200 --> 01:24:24.248 و مردان و زنان فقط بازیگر هستن 01:24:24.360 --> 01:24:26.249 ... اونها ورودی ها 01:24:26.360 --> 01:24:27.725 و خروجی های خودشون رو دارن 01:24:30.680 --> 01:24:32.808 خداحافظ الکس 01:24:32.960 --> 01:24:34.962 بیا از اینجا بریم بیرون 01:24:35.080 --> 01:24:37.481 ـ باشه ـ هی مدی ؟ 01:24:40.440 --> 01:24:42.010 دلم برات تنگ شده 01:24:43.120 --> 01:24:46.329 سوسو بزن و بدرخش 01:24:46.440 --> 01:24:48.602 اووه اووه اووه اووه اووه اووه 01:24:54.800 --> 01:24:57.326 هی سی . خوش میگذره ؟ 01:24:59.680 --> 01:25:01.205 چطور می تونی باهاش حرف بزنی ؟ 01:25:01.320 --> 01:25:03.527 باید عروسک افسونی چیزی درست می کردم 01:25:06.000 --> 01:25:07.684 نمی دونم 01:25:07.800 --> 01:25:10.644 خیلی ... خیلی سخته 01:25:12.080 --> 01:25:13.445 ... اما 01:25:13.560 --> 01:25:16.211 فکر کنم بخشش یکی از اون چیزاست 01:25:16.320 --> 01:25:18.322 که میتونه دنیا رو تغییر بده 01:25:18.440 --> 01:25:21.046 همیشه سعی کن دنیا رو تغییر بدی 01:25:28.360 --> 01:25:30.362 من خیلی خسته ام ریچل 01:25:32.840 --> 01:25:34.649 از همه این قضایا 01:25:34.760 --> 01:25:36.603 از زندگیم 01:25:38.960 --> 01:25:41.645 اصلا نمی دونم چرا اینجام 01:25:43.800 --> 01:25:46.371 خب ... تو میرسی به این چیزا 01:25:46.480 --> 01:25:48.448 ... تا با پسرا باشی پس 01:25:56.520 --> 01:25:59.126 فقط یه چیزی مثل اونی که تو داری می خوام 01:26:01.040 --> 01:26:03.202 تو میتونی درد رو مدیریت کنی 01:26:08.800 --> 01:26:12.168 هفته بعد بیا، وقتی که 01:26:12.280 --> 01:26:14.647 مردم در حال رقص اینجا نیستن 01:26:14.760 --> 01:26:16.330 و بعدش حرف می زنیم 01:26:16.480 --> 01:26:18.562 راجع به همه این ها حرف می زنیم 01:26:22.880 --> 01:26:24.041 آره 01:26:24.160 --> 01:26:27.448 باورم نمیشه این رو میگم 01:26:27.560 --> 01:26:31.565 اما شاید همون رقصی رو انجام بدم 01:26:31.680 --> 01:26:34.604 که تو انجام میدی 01:26:34.720 --> 01:26:37.564 ـ منظورت بریک تروئه ؟ ـ آره . حالا هر چی 01:27:05.400 --> 01:27:08.210 چرا نمی تونم آینده ام رو ببینم ؟ 01:27:11.720 --> 01:27:14.803 نمی تونم خودم رو تصور کنم که میرم دانشگاه 01:27:14.920 --> 01:27:18.481 ازدواج می کنم 01:27:18.600 --> 01:27:20.602 هیچ کدوم اینها رو نمی تونم تصور کنم 01:27:25.440 --> 01:27:26.930 ... نیت 01:27:27.040 --> 01:27:29.691 اگر خدا من رو خیلی دوست داره 01:27:29.800 --> 01:27:33.202 چرا انقدر من رو توی رنج و مشقت قرار میده ؟ 01:27:35.280 --> 01:27:37.362 ... یعنی 01:27:37.520 --> 01:27:39.488 نمی دونم 01:27:40.680 --> 01:27:43.809 زندگی گاهی اوقات سخت میشه 01:27:43.920 --> 01:27:46.002 ... اما 01:27:46.120 --> 01:27:47.724 خدا هست 01:27:47.840 --> 01:27:49.410 میفهمی؟ 01:27:49.520 --> 01:27:51.284 ... و 01:27:51.400 --> 01:27:55.325 همونطور که چنگ زدن بهش سخته 01:27:55.440 --> 01:27:57.647 اون همه چیز رو تحت کنترل داره 01:28:26.480 --> 01:28:28.721 سلام آستین 01:28:28.840 --> 01:28:32.447 ـ چه خبرا ؟ ـ دارم میرم کلاس شیمی 01:28:36.960 --> 01:28:38.803 میخوای این آخر هفته کاری بکنی؟ 01:28:38.920 --> 01:28:41.002 با کی ؟ 01:28:41.120 --> 01:28:43.521 بامن . ما می تونیم بریم 01:28:43.640 --> 01:28:45.688 ـ فیلمی چیزی جمعه ببینیم ... ـ ما 01:28:45.840 --> 01:28:48.446 داریم میریم سر یه قرار واقعی ؟ 01:28:48.560 --> 01:28:50.608 آره . حتما 01:28:50.760 --> 01:28:52.603 تا حالا سر قرار بودی ؟ 01:28:52.760 --> 01:28:54.569 آره ، زیاد 01:28:54.720 --> 01:28:56.370 نمی دونستم تو چنین بازیگری هستی 01:28:56.480 --> 01:28:57.766 با مادرم 01:28:57.880 --> 01:28:59.120 فهمیدم 01:28:59.240 --> 01:29:01.208 خب، متاسفانه من مادرت نیستم 01:29:01.320 --> 01:29:02.367 تو زیباتری 01:29:03.480 --> 01:29:05.608 تو بازیگری 01:29:05.720 --> 01:29:08.087 جمعه میبینمت آستین 01:29:08.200 --> 01:29:09.850 !باشه 01:29:09.960 --> 01:29:12.361 حداقل 9 01:29:12.480 --> 01:29:15.006 صداتو می شنوم داداش میبنمت . میبینمت 01:29:15.160 --> 01:29:16.650 اون رو بگیرم عزیزم 01:29:17.760 --> 01:29:18.921 آره 01:29:19.080 --> 01:29:21.891 ببین، یعنی، تو همه اش داری همه چی رو درب و داغون میکنی 01:29:22.040 --> 01:29:23.451 هی پسر، فقط می خوام بیشتر شبیه به تو باشم 01:29:23.560 --> 01:29:25.005 تلاش کن ... تلاش کن اونی که باید بشه داداش 01:29:25.120 --> 01:29:27.566 ... هی ـ هی ـ هی ، صبرکن ، اون 01:29:27.680 --> 01:29:30.286 ـ اندروئه ؟ ـ آ ـ آستین 01:29:30.400 --> 01:29:33.290 درسته . آستین 01:29:33.400 --> 01:29:34.447 اسم ها یادم نمی مونه 01:29:34.560 --> 01:29:35.686 ردش کن بیاد پسر 01:29:35.800 --> 01:29:37.006 آره 01:29:38.440 --> 01:29:39.407 این ترسناک رو ببین 01:29:39.560 --> 01:29:41.927 مشکلی داری ؟ 01:29:43.720 --> 01:29:46.564 ـ بیا بریم ـ باهامون میای ؟ 01:29:46.680 --> 01:29:47.567 البته 01:29:47.680 --> 01:29:49.967 مطمئنی ؟ 01:29:50.080 --> 01:29:52.481 ـ آره . مطمئنم ـ باشه 01:29:53.760 --> 01:29:56.525 ـ اینجا رفیق ـ آره 01:30:03.960 --> 01:30:06.725 وقتی بمب منفجر بشه ، عالی میشه 01:30:06.880 --> 01:30:08.405 !بووم 01:30:08.520 --> 01:30:11.770 کتابخونه میریزه روی کافه تریا و وقتی همه دارن فرار می کنن 01:30:11.880 --> 01:30:13.962 ما بیرون منتظر می مونیم تا به حسابشون برسیم 01:30:14.080 --> 01:30:15.969 وقت تسفیه حسابه 01:30:16.080 --> 01:30:19.289 بالاخره، قراره اوضاع رو درست کنیم 01:30:19.400 --> 01:30:21.368 ما قهرمان خواهیم شد 01:30:21.520 --> 01:30:22.726 هایل هیتلر 01:30:22.840 --> 01:30:24.524 الآنم می تونم صداشون رو بشنوم 01:30:24.640 --> 01:30:28.361 اگر ... می تونستیم زودتر بهشون برسیم 01:30:28.480 --> 01:30:30.881 یا ـ یا این نوار رو پیدا می کردیم 01:30:31.000 --> 01:30:33.844 اُه، اگر فقط اتاق هاشون رو گشته بودیم 01:30:33.960 --> 01:30:36.930 اگر فقط سوالات درست ازشون پرسیده بودیم 01:30:38.840 --> 01:30:40.683 خیلی دیره 01:30:43.160 --> 01:30:45.322 من تنها کسی ام که می بینه ؟ 01:30:47.840 --> 01:30:50.889 من تنها کسی هستم که درخشش شما رو آرزومنده ؟ 01:30:52.160 --> 01:30:56.248 تنها چیزی که می خوام اینه که یه نفر توی این تراژدی همراهیم کنه 01:30:59.880 --> 01:31:02.360 یه چیزی درون منه که باعث میشه بخوام گریه کنم 01:31:03.960 --> 01:31:07.169 و من حتی نمی دونم اون چیه ... 01:31:10.240 --> 01:31:11.571 صبح بخیر 01:31:11.680 --> 01:31:14.763 امروز سه شنبه ، 20 آوریل سال 1999 هست 01:31:14.880 --> 01:31:18.441 صبح بهاریِ صاف و آفتابی رو در دِنور مترو شاهد هستیم 01:31:18.560 --> 01:31:21.484 در این روز 110 سال پیش 01:31:21.600 --> 01:31:23.602 آدولف هیتلر متولد شد 01:31:23.720 --> 01:31:26.610 ـ وحشتناکه ... ـ همچنین امروز در تاریخ 01:31:26.720 --> 01:31:29.041 ریچل! داره دیرت میشه 01:31:30.240 --> 01:31:31.605 ـ دوست دارم مامان. خداحافظ ـ هووم 01:31:31.720 --> 01:31:33.131 کرگ! زودباش، بیا بریم 01:31:33.240 --> 01:31:35.208 منم عاشقتم 01:31:39.440 --> 01:31:42.205 !زودباش 01:31:42.320 --> 01:31:43.446 دارم میام 01:31:43.600 --> 01:31:45.045 بالاخره. موهات چطوره؟ 01:31:45.160 --> 01:31:47.128 عالی 01:31:50.760 --> 01:31:52.250 جای خالی نیست 01:31:52.400 --> 01:31:54.402 حالا مجبوریم دوباره کنار خیابون پارک کنیم 01:31:54.520 --> 01:31:55.806 متاسفم 01:31:55.920 --> 01:31:57.763 چرا این رو می پوشی ؟ 01:31:57.880 --> 01:32:00.326 ـ اون کلاه های سفید مال گاوهاست ـ من گاو نیستم 01:32:00.440 --> 01:32:02.920 میدونم. فقط نمی خوام مردم فکر کنن هستی 01:32:03.040 --> 01:32:06.169 ـ این کلاهی که تیم می پوشه ـ هی. خب، فکر کن راجع بهش 01:32:06.280 --> 01:32:08.487 این چیزیه که می خوای باهاش شناخته بشی ؟ 01:32:09.560 --> 01:32:11.483 بعدا میبینمت 01:32:14.680 --> 01:32:16.808 دیلن، لیست رو بده به من 01:32:50.360 --> 01:32:52.124 ـ سلام ریچل ـ سلام 01:32:52.240 --> 01:32:55.449 هی ... فکر می کنی می تونیم موقع نهار حرف بزنیم ؟ 01:32:55.560 --> 01:32:57.289 موضوع دوباره راجع به والدینته ؟ 01:32:59.080 --> 01:33:01.526 آره. بیا بریم حرف بزنیم 01:33:01.680 --> 01:33:03.170 اونجا کسی مزاحممون نمیشه 01:33:03.280 --> 01:33:04.725 باشه. ممنون 01:33:04.840 --> 01:33:05.887 ـ خواهش میکنم ـ میبینمت 01:33:07.040 --> 01:33:08.804 و من یه لباس بامزه می خوام 01:33:08.920 --> 01:33:10.809 اُه، باید ناخن هامو ترمیم کنم 01:33:10.920 --> 01:33:12.126 ـ این ها دیگه از ریخت افتادن ـ من باهات میام 01:33:12.240 --> 01:33:13.287 ـ می خوای بعد از مدرسه بری ؟ ـ آره 01:33:15.360 --> 01:33:16.885 این رو بخون . باشه ؟ 01:33:17.000 --> 01:33:19.480 باشه 01:33:24.080 --> 01:33:25.764 این چیه ؟ 01:33:25.880 --> 01:33:27.530 نمی دونم 01:33:36.640 --> 01:33:38.722 ریچل، عالیه 01:33:38.880 --> 01:33:41.167 این چیه ؟ 01:33:41.280 --> 01:33:44.568 یه چیزیه که برای کشیدنش الهام گرفتم 01:33:44.720 --> 01:33:46.484 تموم نشده 01:33:46.640 --> 01:33:48.722 این ها اشک های منن 01:33:56.160 --> 01:33:57.924 سیزده قطره اشک 01:33:58.040 --> 01:34:00.008 چرا سیزده تا ؟ 01:34:01.320 --> 01:34:02.890 هنوز نمی دونم 01:34:04.880 --> 01:34:07.804 ریچل، من آینده روشنی رو پیش روی تو می بینم 01:34:09.880 --> 01:34:12.167 من می خوام توی دنیا تفاوت ایجاد کنم 01:34:13.480 --> 01:34:15.369 یه جورایی 01:34:15.480 --> 01:34:16.925 ... ریچل 01:34:17.040 --> 01:34:19.407 شکی ندارم که اینکار رو میکنی 01:34:27.480 --> 01:34:29.608 صبرکن. هی ، ریچ 01:34:29.720 --> 01:34:31.449 سلام 01:34:31.600 --> 01:34:32.681 ... من 01:34:32.800 --> 01:34:34.131 نامه ات رو خوندم 01:34:34.240 --> 01:34:36.129 خوبه 01:34:36.240 --> 01:34:37.401 ... آه 01:34:37.520 --> 01:34:39.010 می خوایم بریم نهار بخوریم 01:34:39.120 --> 01:34:41.600 می خوای بیای ؟ فقط من و گبی هستیم 01:34:41.720 --> 01:34:44.405 ... ممنون، اما از قبل به دیو راجرز گفتم با اون نهار می خورم ، پس 01:34:44.520 --> 01:34:46.522 ـ اصلا می شناسیش ؟ ـ نه 01:34:46.640 --> 01:34:47.971 ... نه، نه واقعا، اما 01:34:48.080 --> 01:34:50.731 ... گفت نیاز به صحبت کردن داره ، خب 01:34:50.840 --> 01:34:52.251 ـ باشه ـ آره 01:34:52.360 --> 01:34:54.408 اما هی، فردا ، شاید ؟ 01:34:54.520 --> 01:34:55.681 ـ آره ـ موقع نهار میبینمت ؟ 01:34:55.800 --> 01:34:56.847 ـ قطعا. باشه ـ جدی؟ 01:34:57.000 --> 01:34:58.047 ـ فردا؟ ـ آره 01:34:58.160 --> 01:34:59.685 ـ باشه ـ میبینمت 01:34:59.800 --> 01:35:01.404 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 01:35:06.160 --> 01:35:07.241 سلام 01:35:07.360 --> 01:35:09.203 سلام. چطوری؟ 01:35:09.320 --> 01:35:11.163 خوبم. حاضری؟ 01:35:11.280 --> 01:35:12.725 آره 01:35:16.920 --> 01:35:19.400 دارن طلاق می گیرن 01:35:22.160 --> 01:35:24.128 خیلی وضعیت بدیه 01:35:25.240 --> 01:35:27.686 خب، تو میفهمی 01:35:27.800 --> 01:35:29.165 آره 01:35:30.960 --> 01:35:33.281 ده سال گذشته و هنوز برای من سخته 01:35:33.400 --> 01:35:35.880 نگاه کن کی اینجاست 01:35:39.320 --> 01:35:40.924 وقت داره میگذره 01:35:41.040 --> 01:35:43.646 باید تا الآن تموم شده بود 01:35:43.800 --> 01:35:45.689 نقشه دوم 01:35:47.320 --> 01:35:49.926 چطوری از پسش براومدی؟ 01:35:51.040 --> 01:35:53.361 ـ نمی دونم ـ هووم 01:35:53.480 --> 01:35:55.448 جوابش آسون نیست 01:35:58.280 --> 01:36:01.807 اما من فکر نمی کنم خدا چیزی رو حروم کنه 01:36:03.240 --> 01:36:05.288 نه حتی اتفاقات بد رو 01:36:07.240 --> 01:36:08.765 ـ این شوخیه؟ !ـ برو! برو 01:36:21.400 --> 01:36:23.243 ... خب، ریچل 01:36:23.360 --> 01:36:24.930 حالا خدای تو کجاست ؟ 01:36:25.040 --> 01:36:26.804 عیسی مسیح چیکار میکنه ؟ 01:36:37.280 --> 01:36:40.090 هنوزم به خدا ایمان داری ؟ 01:36:44.760 --> 01:36:46.967 میدونی که دارم 01:36:49.680 --> 01:36:51.648 پس برو پیش خدا 01:37:09.040 --> 01:37:10.530 اینجا در دبیرستان کلمباین 01:37:10.640 --> 01:37:13.041 شاهدان عینی میگن دو مرد مسلح در حالی که تیراندازی می کردن 01:37:13.160 --> 01:37:16.403 و سعی می کردن وارد مدرسه بشن اومدن 01:37:16.520 --> 01:37:19.444 ابتدا، خیلی از دانش آموزان اون رو شوخی تلقی کردن 01:37:19.600 --> 01:37:23.363 تا اینکه معلمین سرکلاس ها رفتن و فریاد زدن که دانش آموزان فرار کنن 01:37:23.520 --> 01:37:25.921 و بعد اون فرد وارد کافه تریا شد 01:37:26.040 --> 01:37:27.804 و می تونستی صدای 01:37:27.920 --> 01:37:30.161 بمب و شلیک شات گان رو بشنوی 01:37:30.320 --> 01:37:31.924 و بعد وارد کتابخونه شد 01:37:32.040 --> 01:37:34.327 و اگر سفید پوست نبودیم ما رو میکشت 01:37:34.440 --> 01:37:37.171 و ... اگر کلاه داشتیم 01:37:37.280 --> 01:37:39.521 مردم در اطراف من همه تیر خورده بودن 01:37:39.640 --> 01:37:42.849 دوازده دانش آموز و یک معلم کشته شدند 01:37:43.000 --> 01:37:45.731 و بیشتر از 25 نفر به شدت زخمی شدند 01:37:45.880 --> 01:37:50.090 قبل از اینکه دو شلیک کننده نوجوان خودکشی کنند 01:37:50.200 --> 01:37:52.965 به مردم جامعه‌ی لیتلتون 01:37:53.080 --> 01:37:58.245 فقط می تونم بگم امشب دعای مردم آمریکا همراه شماست 01:38:38.240 --> 01:38:40.811 متاسفم ریچ 01:38:40.920 --> 01:38:43.810 کاش اون کلمات آخرین حرف هایی نبودن که بهت زدم 01:38:45.440 --> 01:38:50.080 اگر من ... اگر دوباره بهم فرصت داده میشد بهت میگفتم عاشقتم 01:39:13.360 --> 01:39:16.170 نمی دونم چرا اون رو کشتن 01:39:16.280 --> 01:39:18.965 ریچل هرگز قضاوت نکرد 01:39:19.080 --> 01:39:22.289 اون کسی بود که همه مسیحی ها باید باشن 01:39:32.640 --> 01:39:34.722 سلام ریچ 01:39:34.840 --> 01:39:38.925 منم ، مدی 01:39:39.040 --> 01:39:41.008 دلم برات تنگ شده 01:39:43.760 --> 01:39:48.646 و فقط می خواستم بدونی که تو بخشش رو بهم یاد دادی 01:39:50.280 --> 01:39:52.442 عاشقتم 01:40:25.760 --> 01:40:28.206 فکر کنم خیلی برات مسخره باشه که بفهمی 01:40:28.320 --> 01:40:31.210 با امی ملاقات می کنم، همون جوجه رهبر سلول 01:40:39.000 --> 01:40:41.606 ممنونم که هرگز از من ناامید نشدی 01:41:16.960 --> 01:41:18.610 ... چه 01:41:20.840 --> 01:41:22.968 ... اتفاقی برای اون افتاد 01:41:34.960 --> 01:41:37.486 تا حالا خوب زندگی نکرده بودم 01:41:37.600 --> 01:41:41.571 و مردم بهم به چشم دردسرساز نگاه می کردن 01:41:41.680 --> 01:41:44.490 ... و من ... دعا می کردم که 01:41:44.600 --> 01:41:48.207 خدا کسی رو بفرسته که عاشقم باشه 01:41:48.320 --> 01:41:50.926 که حس خواسته شدن بهم بده 01:41:56.200 --> 01:42:00.091 از خدا ممنونم که یک فرشته رو سر راه من قرار داد 01:42:00.200 --> 01:42:02.646 ... اون فرشته بود و 01:42:02.800 --> 01:42:06.964 باعث شد حس کنم آدم خاصی هستم اونم زمانی که حتی نمی دونستم خاص بودن یعنی چی 01:42:09.280 --> 01:42:11.248 ... و 01:42:13.280 --> 01:42:14.611 ... اون ... 01:42:18.560 --> 01:42:21.006 ... می دونم الآن توی بهشتی ریچل و 01:42:21.120 --> 01:42:23.646 می خوام بدونی که عاشقت خواهم بود 01:42:23.760 --> 01:42:26.001 تا زمانی که روزی در بهشت همدیگرو ببینیم 01:44:09.840 --> 01:44:12.081 این دست ها متعلق به ریچل جوی اسکات هستن 01:44:12.200 --> 01:44:15.562 و روزی قلب میلیون ها انسان رو لمس خواهد کرد 01:44:22.200 --> 01:45:30.562 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.