WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.190 --> 00:01:00.092
من يه صدايي شنيدم

00:01:00.094 --> 00:01:01.827
صداي باد

00:01:01.829 --> 00:01:04.196
يه باد قوي

00:01:04.198 --> 00:01:06.298
بعدش صداي يه زمزمه توي باد

00:01:09.069 --> 00:01:12.504
تکه‌هاي باقي موندش رو

00:01:12.506 --> 00:01:14.173
تکه‌هاي خرد شده از يک خاطره غير واقعي

00:01:14.175 --> 00:01:17.609
که توي رگه‌هايي از عدم تعادل فکري
فرو رفتن

00:01:20.914 --> 00:01:23.549
يه خنده، يه بوسه

00:01:26.753 --> 00:01:28.287
من کجام؟

00:01:29.390 --> 00:01:32.424
تو آغوش تو؟ تو دامن تو؟

00:01:32.426 --> 00:01:34.593
روي شونه‌هاي تو؟

00:01:37.730 --> 00:01:40.599
هو هو، چيک چيک
مثل صداي بال بال زدن کلاغ

00:01:42.502 --> 00:01:45.037
اون باد تبديل به بارون شد

00:01:45.039 --> 00:01:49.842
بارون برف شد
برف، يخ شد

00:01:49.844 --> 00:01:52.611
يخ آب شد و به آسمون برگشت

00:01:54.648 --> 00:01:57.916
ما از عضله و گوشت و خون
متولد شديم

00:01:57.918 --> 00:02:03.088
نه از آغوش عاشقانه
يا ظلم و آسيب

00:02:03.090 --> 00:02:05.157
بعنوان يه خانواده مثل
خانواده‌هاي ديگه بوديم

00:02:05.159 --> 00:02:11.463
برادر، خواهر، مادر، پدر

00:02:11.465 --> 00:02:13.899
ما توي هر سوراخي خونه ميکرديم

00:02:15.168 --> 00:02:18.437
ولي اون فقط پوست ما بود
نه چيز ديگه‌اي

00:02:18.439 --> 00:02:20.339
توي منزلي با کف تخته‌اي بوديم

00:02:20.341 --> 00:02:22.508
با سقفي حلبي و آسمون

00:02:35.755 --> 00:02:38.157
ما با دو سوال رها شديم

00:02:41.928 --> 00:02:43.195
هوي جک

00:02:44.097 --> 00:02:45.797
الو؟

00:02:45.799 --> 00:02:47.499
سلام

00:02:47.501 --> 00:02:49.935
باز داري تو شرکت عزيز ما
شعر ميگي واسه خودت؟

00:02:49.937 --> 00:02:54.606
هنرمندا شعر رو دوست دارن
عوضيا ولي هميشه شاکي هستن

00:02:54.608 --> 00:02:57.943
درسته، چقدر تا اون روز بزرگ مونده؟

00:02:57.945 --> 00:03:00.913
تا سه ماه ديگه بابا ميشم

00:03:00.915 --> 00:03:03.749
اسمشو اندي ميذاري؟ -
مگه اينکه يه دفعه وسط بارداري -

00:03:03.751 --> 00:03:06.618
تغيير جنسيت بده وگرنه
بعله، قراره اسمش همون باشه

00:03:06.620 --> 00:03:08.287
خيلي خوبه داداش

00:03:08.289 --> 00:03:12.090
ممنون، منو داداش صدا نزن
ديگه 17 سالمون که نيست

00:03:12.092 --> 00:03:14.193
آدم احساس پيري و افسردگي ميکنه

00:03:14.195 --> 00:03:17.162
ببين چاقال من ميخواستم برم
واسه خودم يه فنجون قهوه بريزم

00:03:17.164 --> 00:03:20.065
تو همميخوري يا نميخوري؟

00:03:20.067 --> 00:03:24.036
نه، مرسي آقا -
عجب، پس آقا گفتن اشکالي نداره ولي داداش گفتن داره -

00:03:24.038 --> 00:03:27.973
تو آقاي ديگه مگه نه؟
واسه همين ميتونم همچين چيزي صدات بزنم

00:03:27.975 --> 00:03:29.775
ولي تو داداش من نيستي

00:03:29.777 --> 00:03:32.878
ميبيني که منطقيه؟ فرقشون
رو ميفهمي؟

00:03:32.880 --> 00:03:35.514
رفيق خيلي ديوثي به مولا
بعدا ميبينمت

00:03:51.632 --> 00:03:52.764
جک ثورلو

00:03:52.766 --> 00:03:55.434
جک ثورلو؟ -
بله خودم که گفتم -

00:03:55.436 --> 00:03:58.270
دريک تامسون هستم از کلانتري هادسون والي

00:03:58.272 --> 00:04:00.439
متاسفم ولي بايد بگم يه اتفاقي افتاده

00:04:00.441 --> 00:04:03.175
چه اتفاقي؟ -
..خانوادتون -

00:04:03.177 --> 00:04:06.645
..ديمن و ترزا ثورلو

00:04:06.647 --> 00:04:08.814
ديشب کنترل ماشينشون رو
از دست دادن

00:04:12.218 --> 00:04:14.720
حالشون خوبه؟

00:04:16.022 --> 00:04:17.956
خيلي متاسفم

00:04:52.258 --> 00:04:55.260
سلام عزيزم -
سلام خوشگل من -

00:04:55.262 --> 00:04:58.130
خونه درختي چطوره؟ -
خوبه بد نيست -

00:04:58.132 --> 00:05:01.667
مثل قديمه، حال
مامانبزرگ تو چطوره؟

00:05:02.902 --> 00:05:04.369
..همم

00:05:04.371 --> 00:05:05.904
يه لحظه واستا

00:05:07.974 --> 00:05:11.910
ببخشيد نميخواستم مامان و داييم بشنون

00:05:11.912 --> 00:05:15.647
عزيزم، اون داره ميميره

00:05:15.649 --> 00:05:17.416
و هيچکس نميخواد قبولش کنه

00:05:17.418 --> 00:05:20.552
انگار زيادي روحيه انگليسي دارن

00:05:20.554 --> 00:05:23.188
..من خيلي

00:05:23.190 --> 00:05:25.357
خسته شدم

00:05:25.359 --> 00:05:28.126
خب چرا هنوز بيداري؟

00:05:28.128 --> 00:05:29.594
نميدونم والله

00:05:29.596 --> 00:05:32.497
..نتونستم بخوابم

00:05:32.499 --> 00:05:34.900
خونه دايي من خيلي يه جوريه

00:05:34.902 --> 00:05:39.304
صداي باد همش
همينطوري ميپيچه

00:05:39.306 --> 00:05:41.440
همش هو هو

00:05:43.142 --> 00:05:46.478
ولي يه خبر خوب
کوچولومون حالش خوبه

00:05:46.480 --> 00:05:48.513
ببينم

00:05:55.188 --> 00:05:58.156
اين کاپشن چيه پوشيدي؟

00:05:58.158 --> 00:06:01.860
اين؟ مال بابامه

00:06:01.862 --> 00:06:04.096
امروز مرد

00:06:04.098 --> 00:06:05.697
چي؟

00:06:05.699 --> 00:06:08.467
آره، ظاهرا با مامانم رفتن بودن کلبه

00:06:08.469 --> 00:06:10.068
وقتي داشتن برميگشتن شهر

00:06:10.070 --> 00:06:12.170
کنترل ماشين از دستشون در ميره
و از جاده منحرف ميشن

00:06:12.172 --> 00:06:16.441
مامانم زنده موند، يه مقداري صدمه ديده
..الان توي خونه‌ست ولي

00:06:16.443 --> 00:06:18.477
آره ديگه، بابام
بابام مرده

00:06:20.113 --> 00:06:22.647
نميخواستن جزييات رو بهم بگن
ولي خودم از زير زبونشون کشيدم بيرون

00:06:22.649 --> 00:06:25.784
ظاهرا شيشه بادگير جلوي ماشين
سرش رو

00:06:25.786 --> 00:06:28.320
از بدنش قطع کرده
يا حداقل ميشه گفت تقريبا قطع کرده

00:06:28.322 --> 00:06:29.855
..گمونم هنوز يه مقدار از

00:06:29.857 --> 00:06:31.656
قسمت‌هاش به گردنش وصل بوده

00:06:31.658 --> 00:06:33.959
فرمون هم فرو رفته بود توي دنده‌هاش

00:06:33.961 --> 00:06:35.527
و باعث خونريزي داخلي شديد شده بود

00:06:35.529 --> 00:06:36.928
که به هرحال از همون ميمرد

00:06:36.930 --> 00:06:39.131
حتي اگه سرش هم قطع نشده بود

00:06:39.133 --> 00:06:40.732
اي خدا

00:06:45.104 --> 00:06:47.105
..عزيزم

00:06:47.107 --> 00:06:49.975
عشق زندگي من

00:06:49.977 --> 00:06:53.678
من واقعا نميدونم چي بايد بگم
نميدونم بايد چي کار کنم

00:06:53.680 --> 00:06:58.016
چي بگي؟ چي کار کني؟
ديگه گفتن و کردن نداره

00:06:58.018 --> 00:07:01.286
آدم زندگي ميکنه، رانندگي ميکنه
تصادف ميکنه، ميميره

00:07:01.288 --> 00:07:03.188
ازين اتفاقا بايد گاهي بيفته

00:07:03.190 --> 00:07:07.726
جک داري منو ميترسوني -
منظورت چيه؟ من که حالم خوبه -

00:07:07.728 --> 00:07:09.294
انگار خودم قبلا بخشي ازش بودم

00:07:09.296 --> 00:07:11.463
عجيبه مگه نه؟

00:07:13.599 --> 00:07:15.767
پدر تو بهترين دوستت بود

00:07:19.405 --> 00:07:20.872
واي خدا، خيلي تسليت ميگم

00:07:20.874 --> 00:07:23.141
بس کن بابا

00:07:23.143 --> 00:07:25.577
جدي ميگم حالم خوبه

00:07:27.113 --> 00:07:28.213
واقعا

00:08:01.714 --> 00:08:04.015
سلام، شاندا هستم
پيغام خودتون رو بذارين

00:08:04.017 --> 00:08:07.285
و ازين چرت و پرتا

00:08:07.287 --> 00:08:09.821
سلام، منم

00:08:09.823 --> 00:08:13.492
نميدونم ايميل صوتي که جديدا
برات گذاشتم ديدي يا نه

00:08:13.494 --> 00:08:16.127
درباره تصادفي خانوادم

00:08:16.129 --> 00:08:18.697
..خلاصه که

00:08:18.699 --> 00:08:21.032
ميخواستم بيام يه سر ديدنت

00:08:21.034 --> 00:08:24.202
احتمالا فردا ساعت 1 ميرسم

00:08:24.204 --> 00:08:27.405
خودم از فرودگاه تاکسي ميگيرم

00:08:27.407 --> 00:08:31.610
خلاصه که مشکلي نيست

00:08:31.612 --> 00:08:33.445
براي ديدنت هيجان دارم ديوونه

00:09:04.043 --> 00:09:05.911
آره، بايد ميومدم اينجا

00:09:05.913 --> 00:09:08.680
اون دوست صميميمه
مسير پروازم رو تغيير دادم

00:09:08.682 --> 00:09:10.215
فکر کنم الان خوابيده

00:09:10.217 --> 00:09:14.619
آره، بعدا ميبينمت ديگه

00:09:14.621 --> 00:09:17.389
آره، قربونت منم دوستت دارم
خداحافظ

00:09:17.391 --> 00:09:20.125
اووف

00:09:38.211 --> 00:09:41.012
..آه

00:09:43.249 --> 00:09:45.083
جک؟

00:09:49.188 --> 00:09:52.991
جک فکر کنم باز داري توي خواب راه ميري

00:09:52.993 --> 00:09:54.693
..آه

00:09:54.695 --> 00:09:57.963
من دلم نميخواد بيدارت کنم
يا ناراحتت کنم

00:09:57.965 --> 00:10:01.266
ولي بايد برگردي رو تختت، خب؟

00:10:01.268 --> 00:10:04.269
..فردا بايد صبح زود بيدار بشي

00:10:04.271 --> 00:10:07.172
که بري فرودگاه

00:10:16.749 --> 00:10:20.385
جک، چي داري ميگي؟

00:10:23.522 --> 00:10:26.658
چي داري ميگي جک؟

00:10:26.660 --> 00:10:29.127
آني فرانک

00:10:30.363 --> 00:10:32.330
چي؟

00:10:32.332 --> 00:10:33.865
بالا

00:10:35.534 --> 00:10:38.536
..من..تورو..ميخوام

00:10:38.538 --> 00:10:40.305
بالاي کجا؟

00:10:40.307 --> 00:10:43.208
منم دارم ميرم بالا

00:10:47.446 --> 00:10:50.615
زيرشيرووني

00:10:50.617 --> 00:10:51.750
..يه

00:10:51.752 --> 00:10:56.021
توي زير شيرووني چيه، جک؟

00:10:56.023 --> 00:10:57.989
آه

00:10:57.991 --> 00:10:59.624
آه

00:10:59.626 --> 00:11:01.926
من توي زير شيرووني هستم

00:11:01.928 --> 00:11:05.063
آه

00:11:05.065 --> 00:11:08.566
!!!آي

00:11:08.568 --> 00:11:11.236
لعنتي..

00:11:11.238 --> 00:11:13.104
من توي زيرشيرووني هستم -
چيزي نيست جک -

00:11:13.106 --> 00:11:16.207
من توي زيرشيرووني هستم
من توي زيرشيرووني هستم

00:11:16.209 --> 00:11:18.009
هي هي

00:11:37.730 --> 00:11:39.931
سلام -
سلام -

00:11:39.933 --> 00:11:44.135
نفهميدم ديشب کي خوابم برد

00:11:47.239 --> 00:11:48.606
لامصب

00:11:48.608 --> 00:11:50.308
ساعت چنده؟

00:11:50.310 --> 00:11:51.443
نزديک 7

00:11:54.714 --> 00:11:56.448
ديشب تو خواب راه ميرفتي

00:11:58.617 --> 00:12:01.753
واقعا؟

00:12:01.755 --> 00:12:04.089
اي بابا
خيلي سال بود ديگه اينطوري نشده بودم

00:12:05.558 --> 00:12:08.893
آره خب.. حسابي هم ديوونه شده بودي

00:12:08.895 --> 00:12:10.328
زدي منو ترکوندي

00:12:10.330 --> 00:12:13.531
اي بابا، شرمندم بخدا

00:12:13.533 --> 00:12:16.735
بهتر بود منو بزني تا زن حاملت رو
مگه نه؟

00:12:16.737 --> 00:12:18.570
ولش کن ديگه

00:12:18.572 --> 00:12:21.840
خب، توي زيرشيرووني چيه؟

00:12:23.909 --> 00:12:25.710
زيرشيرووني؟

00:12:25.712 --> 00:12:31.316
آره خب همش با جيغ و داد درباره
يه چيزي توي زيرشيرووني ميگفتي

00:12:35.354 --> 00:12:37.088
نميدونم والله

00:12:39.925 --> 00:12:43.094
ببين خودتم ميدوني

00:12:43.096 --> 00:12:45.997
من همه کاري واسه تو ميکنم تن لش

00:12:45.999 --> 00:12:48.533
منم هر کاري باشه واست ميکنم
لاشي خانوم

00:12:52.538 --> 00:12:54.506
بهتره بري وسايلت رو جمع کني

00:12:55.708 --> 00:12:57.876
قراره بري خونه

00:14:06.745 --> 00:14:08.146
مامان؟

00:14:16.755 --> 00:14:18.356
مامان؟

00:14:57.563 --> 00:14:59.297
مامان؟

00:15:00.299 --> 00:15:01.866
مامان؟

00:15:01.868 --> 00:15:04.769
..اه

00:15:04.771 --> 00:15:06.804
جک

00:15:06.806 --> 00:15:09.908
واي خدا، اومدي

00:15:09.910 --> 00:15:12.911
معلومه

00:15:12.913 --> 00:15:16.080
اينو بده من

00:15:16.082 --> 00:15:20.018
خيلي مراقب باش
يواش، يواش

00:15:26.125 --> 00:15:27.959
دردت چطوره مامان؟

00:15:33.599 --> 00:15:36.567
اه

00:15:36.569 --> 00:15:39.170
خوبه

00:15:39.172 --> 00:15:41.439
راستش اصلا هم بد نيستي

00:15:48.580 --> 00:15:50.348
رستي کجاست؟

00:15:51.884 --> 00:15:53.785
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:53.787 --> 00:15:56.888
هنوز تو دامپزشکيه، با خودمون
نبرده بوديمش کلبه

00:15:56.890 --> 00:15:59.657
چرا؟ -
بخاطر جغدها -

00:15:59.659 --> 00:16:01.459
حسابي ديوونه‌ش ميکنن

00:16:01.461 --> 00:16:04.462
اگه بخواي ميتوني فردا بعدازظهر
بري دنبالش

00:16:07.967 --> 00:16:12.403
اي بابا، يه بغل نميخواي
به مامانت بدي؟

00:16:14.740 --> 00:16:16.541
..آي جونم

00:16:18.077 --> 00:16:20.678
خيلي متاسفم مامان

00:16:20.680 --> 00:16:22.213
خيلي متاسفم

00:16:24.817 --> 00:16:26.718
واسه چي؟

00:16:26.720 --> 00:16:29.721
واسه تصادف ديگه

00:16:29.723 --> 00:16:31.356
اينکه زودتر نيومدم پيشت

00:16:31.358 --> 00:16:33.424
به تو چه که متاسف باشي آخه؟

00:16:33.426 --> 00:16:35.493
تو که ربطي به اين
موضوع نداشتي

00:16:36.595 --> 00:16:38.162
من گفتن متاسفم رو

00:16:38.164 --> 00:16:39.831
مثل نتيجه‌گيري از يه بحث نگفتم

00:16:39.833 --> 00:16:41.199
فقط ميخواستم خوب رفتار کرده باشم

00:16:41.201 --> 00:16:44.669
لازم نيست خوب رفتار کني

00:16:44.671 --> 00:16:47.538
هيچکدوم ازين اتفاقا خوب نيست

00:16:47.540 --> 00:16:50.608
تو بايد اينجا ميبودي و اومدي

00:16:50.610 --> 00:16:52.543
منم ازت ممنونم

00:16:52.545 --> 00:16:56.147
چون بابات هم از اين کارت
سپاسگذار ميشه

00:17:11.930 --> 00:17:15.033
يه ساعت، عزيزم

00:17:15.035 --> 00:17:16.734
خيلي هم خوبه

00:17:24.243 --> 00:17:25.777
ميخواي بزني؟

00:17:27.746 --> 00:17:30.782
بزنم؟ يعني چي؟

00:17:30.784 --> 00:17:34.552
ويولن، تو مراسم ختم

00:17:34.554 --> 00:17:37.655
..آهان

00:17:37.657 --> 00:17:42.860
نميدونم چه آهنگي رو بزنم

00:17:42.862 --> 00:17:44.929
..نميدونم

00:17:44.931 --> 00:17:47.598
بابا هميشه ازون قطعه شوپن
که ميزدي خوشش ميومد

00:17:47.600 --> 00:17:49.033
نه نه نه

00:17:49.035 --> 00:17:53.271
اون قطع مخصوص سازهاي کليديه
نه سازهاي زهي

00:17:53.273 --> 00:17:58.309
..ولي اگه خيلي برات مهمه

00:17:58.311 --> 00:18:00.411
ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:18:05.117 --> 00:18:07.318
بخدا تو کل اين دنياي تخمي

00:18:07.320 --> 00:18:08.986
هيچکس مثل تو نميتونه لازانيا درست کنه

00:18:08.988 --> 00:18:12.490
خب ديگه، سر ميز شام
اينطوري حرف ميزنن؟

00:18:12.492 --> 00:18:17.028
اي بابا، آداب معاشرت سر ميز من

00:18:17.030 --> 00:18:19.197
از دوران بچگي توي ذاتمب ود

00:18:22.067 --> 00:18:23.734
عين خودش

00:18:24.970 --> 00:18:27.605
يعني چي؟

00:18:27.607 --> 00:18:29.173
عين بابات

00:18:31.443 --> 00:18:34.812
اونم عين تو بلبل زبون بود

00:18:34.814 --> 00:18:39.383
ميتونست تو کسري از ثانيه
کلي واژه از دهنش بده بيرون

00:18:41.320 --> 00:18:44.589
اون موقع اون همچين خصوصيتي داشت
الانم که تو اينطوري شدي

00:18:56.602 --> 00:18:58.269
الله اکبر

00:18:58.271 --> 00:18:59.670
..آخه تو چطوري

00:18:59.672 --> 00:19:04.509
من چطوري چي؟ -
تو چطوري ميتوني تو اين وضعيت، اينطوري باشي؟ -

00:19:04.511 --> 00:19:07.311
چطوري اينقدر راحتي؟

00:19:07.313 --> 00:19:09.847
قرار بود چي کار کنم؟

00:19:09.849 --> 00:19:11.716
بايد گريه زاري ميکردم؟

00:19:11.718 --> 00:19:15.153
بله، بله

00:19:15.155 --> 00:19:16.654
تو هم گريه نميکني

00:19:16.656 --> 00:19:17.855
من هيچوقت گريه نميکنم

00:19:17.857 --> 00:19:20.224
ولي تو تقي به توقي ميخوره گريه ميکني

00:19:20.226 --> 00:19:23.427
پس چرا عين خيالت نيست؟

00:19:23.429 --> 00:19:26.063
تو توي تصادف بودي؟

00:19:26.065 --> 00:19:29.534
يه تصادف دردناک و مرگبار

00:19:29.536 --> 00:19:32.603
سر بابا بغل دست تو قطع شد

00:19:32.605 --> 00:19:35.239
تو زنگيت رو صرف مردي کردي
که الان مرده

00:19:35.241 --> 00:19:38.242
باهاش زندگي کردي
باهاش صحبت کردي

00:19:38.244 --> 00:19:40.645
باهاش دعوا کردي

00:19:40.647 --> 00:19:42.313
اون رو به اتاق‌خواب خودت راه دادي

00:19:42.315 --> 00:19:44.615
و اجازه دادي درون تو ارضا بشه
تا بتوني بچه‌دار بشي

00:19:44.617 --> 00:19:48.586
همين بچه که منم
همين بچه پر ادعاي مزخرف

00:19:48.588 --> 00:19:50.888
..من

00:19:50.890 --> 00:19:53.591
من بچه تو هستم
و بچه اون

00:19:53.593 --> 00:19:56.794
من ميخوام توي اين درد
باهات شريک باشم

00:20:00.699 --> 00:20:03.234
حرفات تموم شد؟ -
نميدونم، به نظرت تموم شده؟ -

00:20:06.638 --> 00:20:10.174
من بهت افتخار ميکنم

00:20:10.176 --> 00:20:11.742
واقعا ميگم

00:20:11.744 --> 00:20:15.980
تعارف رو گذاشتي کنار و حرف دلت
رو بهم زدي

00:20:21.053 --> 00:20:23.221
باريکلا

00:20:25.324 --> 00:20:27.525
حالا نوبت منه

00:20:28.727 --> 00:20:32.029
من هميشه زخم زبونات رو دوست داشتم

00:20:32.031 --> 00:20:34.999
اين نگاه زنندت رو

00:20:35.001 --> 00:20:39.770
و اين دايره وسيع واژه‌هات رو

00:20:39.772 --> 00:20:44.008
وقتي با حالت غر براي
يه موضوع ساده

00:20:44.010 --> 00:20:48.713
به طرز غير ضروري به
پيچيده‌ترين شکل ممکن پشت هم سوار ميکني

00:20:48.715 --> 00:20:52.917
..ولي بعنوان مادرت همين حالا بهت ميگم

00:20:52.919 --> 00:20:54.685
خفه‌خون بگير

00:20:56.655 --> 00:20:57.989
تو ميخواي سر همون ميزي

00:20:57.991 --> 00:20:59.757
که وقتي بچه بودي قاشق قاشق
غذا ميذاشتم توي دهنت

00:20:59.759 --> 00:21:03.661
به من ياد بدي چطوري بايد
عزاداري کنم؟

00:21:05.631 --> 00:21:10.034
تو پدر خودت رو توي سن جووني از دست دادي

00:21:10.036 --> 00:21:14.171
و اين موضوعيه که خيلي
سخت و پريشون‌کنندست

00:21:14.173 --> 00:21:17.275
منم به اين حال تو احترام ميذارم

00:21:17.277 --> 00:21:19.944
ولي اينو يادت نره

00:21:19.946 --> 00:21:23.281
من شوهرم رو از دست دادم

00:21:23.283 --> 00:21:26.851
بذار يه چيزي رو بهت بگم
اصلا برام مهم نيست که تو پسرمي

00:21:26.853 --> 00:21:29.987
يا همسايمي يا حتي دشمنم

00:21:29.989 --> 00:21:33.457
من نميتونم تحمل کنم کسي
برگرده به من بگه

00:21:33.459 --> 00:21:35.059
چطوري بايد واسه شوهر لامصبم

00:21:35.061 --> 00:21:39.096
بشينم گريه زاري کنم

00:21:39.098 --> 00:21:40.631
اه

00:21:40.633 --> 00:21:41.866
اه

00:21:49.274 --> 00:21:51.976
..بخدا گاهي

00:21:51.978 --> 00:21:56.480
ازينکه لنگام رو بخاطر بوجود آوردن تو
از هم باز کردم پشيمون ميشم

00:24:40.046 --> 00:24:42.213
واستا رفيق

00:24:42.215 --> 00:24:44.849
انگار هنوز خيال نداري بخوابي
آره؟

00:24:44.851 --> 00:24:46.717
!نخير

00:24:46.719 --> 00:24:48.118
باشه

00:24:48.120 --> 00:24:50.888
باشه نکن ديکه

00:24:50.890 --> 00:24:52.890
يک دو سه

00:24:52.892 --> 00:24:55.559
يک دو سه امتحان ميکنم
خب برو بريم

00:24:55.561 --> 00:24:59.563
اون چيه بابا؟ -
اين ضبط صوته عزيزم -

00:24:59.565 --> 00:25:05.269
يه دستگاهيه که يه چيزايي رو
تا ابد نگه ميداره

00:25:05.271 --> 00:25:07.505
با اين ميتوني صدامو بشنوي

00:25:07.507 --> 00:25:10.441
مهم هم نيست تو يا من کجا باشيم

00:25:10.443 --> 00:25:12.076
اينکه خيلي عجيبه

00:25:15.247 --> 00:25:18.048
وقتي داشتيم ميومديم اينجا
بچه خيلي خوبي تو ماشين بودي

00:25:18.050 --> 00:25:19.850
مامان که تو رو ول نميکنه

00:25:19.852 --> 00:25:21.485
باهات مياد تو اتاق

00:25:21.487 --> 00:25:26.156
که مطمئن بشه سر پيشي جونش
هيچ بلايي نمياد

00:25:26.158 --> 00:25:29.260
قربون بچه خوشگلم برم -
بفرماييد -

00:25:29.262 --> 00:25:30.961
الان ميبرم کلي بهت ميرسم

00:25:30.963 --> 00:25:34.899
بيا ببينم رفيق، دلم برات
کلي تنگ شده بود

00:25:34.901 --> 00:25:36.500
نميدونم چرا اونو يه ماه آزگار

00:25:36.502 --> 00:25:39.069
ول کرده بودن اينجا

00:25:39.071 --> 00:25:42.473
گرچه مامانم هيچوقت ازش خوشش نميومد

00:25:42.475 --> 00:25:44.308
نقد ميدين يا با کارت؟

00:25:44.310 --> 00:25:47.411
اگه ميشه با کارت

00:25:47.413 --> 00:25:51.115
فقط اگه ميشه چند تا امضا
بکنين اينجا رو

00:25:54.452 --> 00:25:55.886
خيلي متاسفم

00:25:57.622 --> 00:25:59.290
ممنون

00:25:59.292 --> 00:26:01.492
نه، جدي ميگم

00:26:01.494 --> 00:26:02.893
لطف دارين

00:26:02.895 --> 00:26:05.496
پدرتون واقعا شما رو دوست داشت

00:26:05.498 --> 00:26:07.731
هر هفته ميومد اينجا

00:26:07.733 --> 00:26:09.567
که آمپول ديابت رستي رو بزنه

00:26:09.569 --> 00:26:11.969
بعدش رستي رو ميبرد بالاي سرش

00:26:11.971 --> 00:26:13.938
و درباره دوتا پسراش حرف ميزد

00:26:13.940 --> 00:26:17.074
تو و رستي ديگه
..تازه همه ما رو مجبور کرده بود

00:26:17.076 --> 00:26:19.610
اشتراک مجله تصوير زندگي رو هم بگيريم

00:26:19.612 --> 00:26:21.779
چون گفته بود تو هم
يکي از نويسنده‌هاشي

00:26:23.381 --> 00:26:25.115
اون مرد خوبي بود

00:26:27.852 --> 00:26:30.020
خيلي هم خوب

00:26:30.022 --> 00:26:31.922
واقعا لطف کردي، نانسي

00:26:31.924 --> 00:26:34.858
کارتت يادت نره -
ممنون -

00:26:37.696 --> 00:26:39.697
خدا پشت و پناهت باشه، جک

00:26:44.102 --> 00:26:45.836
نانسي ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:26:45.838 --> 00:26:48.238
همين حالا پرسيدي ديگه

00:26:48.240 --> 00:26:52.643
روزي چند ساعت اينجا کار ميکني؟

00:26:52.645 --> 00:26:55.546
دوازده ساعت

00:26:55.548 --> 00:26:59.216
روزي چندتا حيوون رو اينجا ميبيني که

00:26:59.218 --> 00:27:05.856
بخاطر مشکلات جسمي يا
چيزاي ديگه با آمپول هوا ميشکن؟

00:27:05.858 --> 00:27:07.891
تقريبا 11 - 12 تا

00:27:09.461 --> 00:27:11.061
پس يعني هر يه ساعت يکي

00:27:12.430 --> 00:27:15.933
با اين تصور که اين حيوونا
همشون خانواده‌اي

00:27:15.935 --> 00:27:17.935
بيشتر از يه پيرزن گربه‌باز دارن

00:27:17.937 --> 00:27:21.372
حتما دوبرابر و سه برابر و
چهار برابر در روز

00:27:21.374 --> 00:27:22.840
صورت‌هاي غرق اشک رو ميبيني
مگه نه؟

00:27:22.842 --> 00:27:25.209
صورت‌هاي غمگين

00:27:25.211 --> 00:27:27.745
صورت‌هاي ناراحت

00:27:27.747 --> 00:27:30.848
..ولي بازم

00:27:30.850 --> 00:27:34.218
عقيده داري ما براي خدا
مهم هستيم؟

00:27:35.320 --> 00:27:36.987
..ببخشيد بخدا، من منظري نداشتم که

00:27:36.989 --> 00:27:40.391
..نه، نانسي، نانسي، من که

00:27:40.393 --> 00:27:43.527
من که ازت انتقاد نکردم

00:27:43.529 --> 00:27:45.796
من تحسينت ميکنم

00:27:47.265 --> 00:27:48.999
من به خودم يادآوري ميکنم

00:27:49.001 --> 00:27:52.836
که هنوز توي دنيا خوبي هم وجود داره

00:27:52.838 --> 00:27:57.441
هنوز آدماي خوبي
توي اين دنيا پيدا ميشن

00:27:57.443 --> 00:27:59.710
آدماي خوبي مثل تو، نانسي

00:28:02.113 --> 00:28:04.415
!اووف

00:28:04.417 --> 00:28:05.949
ممنونم نانسي

00:28:13.091 --> 00:28:14.825
مامان؟

00:28:14.827 --> 00:28:17.428
مامان، بيداري؟

00:28:17.430 --> 00:28:20.531
ميخوام بخوابم

00:28:20.533 --> 00:28:23.734
ميخواستم بگم من رستي رو گرفتم

00:28:23.736 --> 00:28:26.170
اي بابا

00:28:26.172 --> 00:28:30.207
نذار بياد در رو خراش بده
ازين کارش متنفرم

00:28:30.209 --> 00:28:31.508
باشه

00:28:31.510 --> 00:28:33.811
شاندا يه کم ديگه غذا مياره

00:28:33.813 --> 00:28:38.482
تو چيزي ميخوري؟ -
نه، من ميخوام بخوابم -

00:28:39.517 --> 00:28:41.218
باشه

00:28:41.220 --> 00:28:44.321
با اون پرستار هرزه، نانسي هم حرف زدي؟

00:28:48.259 --> 00:28:49.760
تو دامپزشکي؟

00:28:49.762 --> 00:28:52.162
آره، تسليت هم گفت اتفاقا

00:28:52.164 --> 00:28:53.464
هه

00:28:53.466 --> 00:28:56.767
بايدم بگه کثافت

00:28:56.769 --> 00:28:58.769
يعني چي؟

00:29:01.005 --> 00:29:02.840
بخدا آخرش يه فيليپيني به
اون جنده ميزنم

00:29:02.842 --> 00:29:05.743
جنده کيه؟ -
جنده کيه؟ کريستال ديگه -

00:29:05.745 --> 00:29:07.111
اون جنده

00:29:07.113 --> 00:29:08.979
منظورت از کريستال، عشق زندگيته؟

00:29:08.981 --> 00:29:10.347
اگه اون عشق زندگي من باشه

00:29:10.349 --> 00:29:12.349
بايد سرمو بذارم بميرم

00:29:12.351 --> 00:29:15.018
تا يه ساعت ديگه که آروم بشي
دوباره عشقت براش گل ميکنه

00:29:15.020 --> 00:29:17.488
اووف، زر نزن بيا ساندويچتو کوفت کن

00:29:21.693 --> 00:29:24.862
چقدر خونه ساکته

00:29:24.864 --> 00:29:26.296
آره

00:29:27.599 --> 00:29:29.633
همونطوري که مامان هميشه ميخواست

00:29:29.635 --> 00:29:31.769
فکر کنم بالاخره به آرزوش رسيد

00:29:34.873 --> 00:29:36.306
ميشه يه چيزي بهت بگم که

00:29:36.308 --> 00:29:39.143
احتمالا الان نبايد بشنويش؟

00:29:39.145 --> 00:29:40.444
بفرما

00:29:40.446 --> 00:29:43.480
تو که تخصص داري تو
زدن حرفايي که کسي نميخواد بشنوه

00:29:45.216 --> 00:29:47.851
من هميشه فکر ميکردم اين خونه روح داره

00:29:47.853 --> 00:29:50.487
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:50.489 --> 00:29:54.057
چميدونم، از همون موقع که بچه بوديم

00:29:54.059 --> 00:29:57.060
همش حس ميکردم يه واژن شيطاني

00:29:57.062 --> 00:30:00.164
اطراف اين خونه پرسه ميزنه و منتظره
که منو توي خودش ببلعه

00:30:00.166 --> 00:30:02.900
شايد بخاطر استعداد همجنسگراييت بوده

00:30:02.902 --> 00:30:05.969
زر نزن ديگه، دارم جدي ميگم

00:30:05.971 --> 00:30:07.771
من هميشه ازينجا ميترسيدم

00:30:07.773 --> 00:30:10.307
اون سري يادت نيست جلوي تلويزيون خوابمون برد

00:30:10.309 --> 00:30:11.742
بعدش که تو صبح بيدار شدي

00:30:11.744 --> 00:30:14.478
منو بيهوش توي حياط پيدا کردي؟

00:30:14.480 --> 00:30:16.580
بيرون خونه احساس امنيت بيشتري ميکردم

00:30:16.582 --> 00:30:19.550
تو واسه اين رفتي بيرون چون
توي خواب راه ميرفتي

00:30:19.552 --> 00:30:21.151
خودتم راه ميرفتي

00:30:23.021 --> 00:30:25.355
خدايي جفتمون عجيب غريبيم

00:30:31.462 --> 00:30:34.398
ديشب زير شيرووني يه چيزي پيدا کردم

00:30:34.400 --> 00:30:36.133
چي؟

00:30:36.135 --> 00:30:39.169
يه ضبط صوت بود با يه نوار پر

00:30:39.171 --> 00:30:41.572
روش نوشته شده بود
<i>براي جک</i>

00:30:41.574 --> 00:30:43.774
خب، بهش گوش کردي؟

00:30:54.586 --> 00:30:56.453
نگاه داره؟

00:31:03.161 --> 00:31:04.761
ما دوستاي صميمي هستيم

00:31:04.763 --> 00:31:06.797
آره خب

00:31:06.799 --> 00:31:08.465
هيچ رازي هم بينمون نيست -
هيچ رازي هم بينمون نيست -

00:31:11.603 --> 00:31:13.337
..راستشو بخواي اين

00:31:13.339 --> 00:31:16.240
خونه شما نبود که منو ميترسوند

00:31:18.610 --> 00:31:20.010
مامانت بود

00:31:20.012 --> 00:31:22.412
اون هميشه منو تا سرحد مرگ ميترسوند

00:31:22.414 --> 00:31:25.148
..ببخشيد اينو ميگم ولي -
نه بابا، راحت باش -

00:31:26.784 --> 00:31:28.385
..هميشه

00:31:28.387 --> 00:31:31.355
وقتي ازينجا ميرفتم که برگردم خونه خودمون

00:31:33.858 --> 00:31:36.260
با خودم فکر ميکردم

00:31:36.262 --> 00:31:38.996
موفق باشي

00:32:06.724 --> 00:32:07.958
!هي

00:32:08.927 --> 00:32:11.295
ملت رو ديد ميزني؟

00:32:11.297 --> 00:32:12.996
سلام

00:32:12.998 --> 00:32:14.932
چي کار ميکني؟

00:32:15.833 --> 00:32:18.602
سيگار ميکشم

00:32:18.604 --> 00:32:20.771
اسمت چيه؟

00:32:20.773 --> 00:32:21.905
جک

00:32:21.907 --> 00:32:23.473
دانکن

00:32:25.910 --> 00:32:28.679
چطور قبلا تو رو نديده بودم؟

00:32:28.681 --> 00:32:30.547
من توي لس‌انجلس زندگي ميکنم

00:32:30.549 --> 00:32:32.416
واسه يه سري کار شر و ور
خانوادگي اومدم اينجا

00:32:32.418 --> 00:32:34.952
عجب

00:32:34.954 --> 00:32:37.721
عجب

00:32:37.723 --> 00:32:39.222
يه کم تو دماغي ميخواي؟

00:32:40.692 --> 00:32:42.225
جونم؟

00:32:42.227 --> 00:32:44.328
گفتم يه کم تو دماغي ميخواي؟

00:32:47.031 --> 00:32:50.701
ميخواي بکشيش تو دماغت يا نه؟
تو نکشي خودم ميکشما

00:32:54.873 --> 00:32:56.340
تقارن

00:32:57.642 --> 00:32:58.709
آهان

00:33:12.390 --> 00:33:13.957
حالا چي شد برگشتي اينجا

00:33:13.959 --> 00:33:16.493
اونم وقتي کنار هالييود اونهمه
جيگر دور و برت ريخته بود؟

00:33:16.495 --> 00:33:19.730
چون يه تصادف اتفاق افتاده بود

00:33:19.732 --> 00:33:21.264
سر بابام توش قطع شده بود

00:33:21.266 --> 00:33:22.566
انگار زيادي رفتي فضا

00:33:22.568 --> 00:33:27.070
نه خدايي جدي ميگم
بابام مرد

00:33:27.072 --> 00:33:28.338
مرد و رفت

00:33:28.340 --> 00:33:32.109
تقريبا همين 48 يا 72 ساعت پيش

00:33:32.111 --> 00:33:35.512
يادم نيست درست

00:33:35.514 --> 00:33:37.314
جدي ميگي؟

00:33:37.316 --> 00:33:39.750
آره

00:33:39.752 --> 00:33:41.451
فردا ختمشه

00:33:41.453 --> 00:33:44.888
گندش بزنن، مراسم ختم کلي کار ميبره

00:33:44.890 --> 00:33:47.090
بمعناي واقعي کلمه

00:33:47.092 --> 00:33:50.360
بايد براي مهموني يه عمر
نقشه بکشي

00:33:50.362 --> 00:33:54.598
پووف

00:33:56.434 --> 00:33:58.635
..خب

00:33:58.637 --> 00:34:00.070
اي بابا

00:34:01.005 --> 00:34:02.773
پووف

00:34:02.775 --> 00:34:06.676
..ميدونم بايد بگم متاسفم ولي

00:34:06.678 --> 00:34:09.246
ولي فکر کنم تو از شنيدن اين کلمه

00:34:09.248 --> 00:34:11.948
ديگه خسته شدي و حالت به هم ميخوره

00:34:11.950 --> 00:34:14.885
..واسه همين

00:34:14.887 --> 00:34:17.320
..به جاش ميگم

00:34:19.557 --> 00:34:22.659
خوارشو گاييدم

00:34:22.661 --> 00:34:24.461
خوارشو گاييدم خوبه

00:34:28.800 --> 00:34:30.100
دوستش هم داشتي؟

00:34:31.169 --> 00:34:33.236
بابامو؟ -
آره -

00:34:34.338 --> 00:34:36.273
بيشتر از هر چيزي

00:34:38.443 --> 00:34:40.410
باباي من که خيلي کسکشه

00:34:42.080 --> 00:34:43.647
از من متنفره

00:34:43.649 --> 00:34:48.418
نه، از خودش متنفره
همش ميخواد کلي راز رو مخفي نگه داره

00:34:48.420 --> 00:34:51.154
اونايي هم که خودش نميتونه مخفي کنه
مامانم براش لاپوشوني ميکنه

00:34:52.924 --> 00:34:54.825
در و تخته با هم جور شدن ديگه

00:34:56.060 --> 00:34:57.894
يه چاخان با يه ماده شير

00:34:57.896 --> 00:34:59.463
غررر

00:35:01.799 --> 00:35:04.401
تو بچه‌اي

00:35:04.403 --> 00:35:06.670
واسه کي داري اظهار فضل ميکني؟

00:35:06.672 --> 00:35:09.172
من دارم اظهار فضل ميکنم؟

00:35:09.174 --> 00:35:11.641
اوهوم، اوهوم

00:35:11.643 --> 00:35:13.510
احتمالا اصلا معني اين واژه رو هم نميدوني

00:35:13.512 --> 00:35:16.046
شرمنده‌ها، مشکل تو چيه الان؟

00:35:16.048 --> 00:35:21.084
ببين منو داگ، دانکن
يا هر کسشري که اسمت هست

00:35:21.086 --> 00:35:23.353
تو داشتي از پشت پنجره با تماشاي من
جق ميزدي

00:35:23.355 --> 00:35:25.088
منو با مخدر اغفال کردي

00:35:25.090 --> 00:35:28.492
فکر ميکني تو 19 سالگي زندگيت
خيلي سخته ولي بهت قول ميدم

00:35:28.494 --> 00:35:32.729
خودتم نميدوني چه کسشري داري ميگي

00:35:36.734 --> 00:35:38.034
همم

00:35:42.173 --> 00:35:43.773
کون لقت، معلومه خيلي کسکشي

00:35:44.942 --> 00:35:46.943
و مهمتر اينکه

00:35:46.945 --> 00:35:49.513
حسابي زده به سرت

00:35:54.051 --> 00:35:55.785
خب

00:35:55.787 --> 00:35:59.289
قشنگ بگير تو تختت بخواب، آفرين

00:35:59.291 --> 00:36:02.959
ميخوام برات يه قصه بگم
و ضبطش کنيم

00:36:02.961 --> 00:36:07.130
اينطوري هر وقت خواستي بخوابي
ميتوني بهش گوش بدي، خب؟

00:36:07.132 --> 00:36:09.599
همم

00:36:09.601 --> 00:36:13.003
روزي روزگاري، يه پسربچه بود

00:36:13.005 --> 00:36:15.705
که ميخواست با مامانش بره جنگل

00:36:15.707 --> 00:36:18.875
ميخواستن برن تمشگ و
گلاهاي رنگي بچينن

00:36:18.877 --> 00:36:22.979
ولي به جاش، پسره داداش خودش رو انتخاب کرد

00:36:22.981 --> 00:36:26.783
داداشش ترسو و بدجنس بود

00:36:26.785 --> 00:36:30.320
و با هر چيزي که ميديد عصباني ميشد

00:36:30.322 --> 00:36:33.623
داداش بزرگتر عصبي به يه دوست احتياج داشت

00:36:33.625 --> 00:36:38.061
مادرش رقصون گفت با من بيا

00:36:38.063 --> 00:36:41.598
پسره با گريه گفت: نه مامان نه نه

00:36:41.600 --> 00:36:45.068
ولي داداش بزرگه که عصبي بود گفت باشه

00:36:45.070 --> 00:36:48.972
مادرشون جلوي چشمهاي حيرت ‌زده اونها
يهو پرواز کرد توي آسمون

00:36:48.974 --> 00:36:53.476
با سرعت غم و چيزايي که آدم رو
ناراحت ميکنه پشت سر گذاشت

00:36:53.478 --> 00:36:57.147
بعد مادرشون در حين پرواز با صداي بلند آواز خوند

00:36:57.149 --> 00:37:01.351
خب ديگه پسراي عزيزم، ميبينيد که
چيزي نيست

00:37:01.353 --> 00:37:05.555
شما با من هستين
آسمون و دريا

00:37:05.557 --> 00:37:09.693
من شما رو دوست دارم و شما هم من رو

00:37:09.695 --> 00:37:12.796
پسربچه کنار يه صخره نشست

00:37:12.798 --> 00:37:16.733
در حاليکه اشک توي چشمهاش حلقه زده بود

00:37:16.735 --> 00:37:20.904
ولي خيلي زود شروع کرد
به لبخند زدن

00:37:20.906 --> 00:37:22.973
چون اونها همش يه خواب بود

00:37:22.975 --> 00:37:25.475
نه نقشه شيطاني

00:37:25.477 --> 00:37:28.745
مامانش بچه خودشو گرفت توي بغلش

00:37:28.747 --> 00:37:31.815
و با تمام عشقش اون رو
نگه داشت

00:37:31.817 --> 00:37:34.217
براش با صداي لطيف آواز خوند

00:37:34.219 --> 00:37:36.519
يه آواز دوست‌داشتني

00:37:36.521 --> 00:37:39.122
عزيزم تا فردا

00:37:39.124 --> 00:37:40.857
تو به اينجا تعلق داري

00:37:43.661 --> 00:37:46.363
جک؟

00:37:46.365 --> 00:37:47.831
جک، خوابيدي؟

00:37:49.433 --> 00:37:53.203
خب، خوبه

00:37:53.205 --> 00:37:54.704
حالا حرفاي اصلي رو ميزنم

00:37:56.741 --> 00:37:59.576
..وقتي بزرگ شدي

00:37:59.578 --> 00:38:02.579
وقتي يه پسر بزرگ شدي
يه مرد جوون

00:38:02.581 --> 00:38:05.115
..وقتي آماده بودي

00:38:05.117 --> 00:38:08.785
يه نوار ديگه پيدا ميکني

00:38:08.787 --> 00:38:10.086
توي زير شيرووني

00:38:10.088 --> 00:38:13.023
وقتي آماده بودي جک

00:38:13.025 --> 00:38:15.292
ميري بالا توي زيرشيرووني

00:38:20.231 --> 00:38:22.699
يعني چي؟

00:38:23.734 --> 00:38:25.669
زودباش ديگه -
داري چي کار ميکني؟ -

00:38:28.039 --> 00:38:31.775
واسه چي در زيرشيرووني رو قفل کردي؟

00:38:31.777 --> 00:38:33.576
چي داري ميگي؟

00:38:33.578 --> 00:38:37.580
اين در ديشب باز بود
الان قفله

00:38:37.582 --> 00:38:39.482
!باز کن اين در بي‌صاحابو

00:38:41.719 --> 00:38:44.754
باشه

00:38:45.823 --> 00:38:47.424
ميخواي اين کار رو بکني؟

00:38:47.426 --> 00:38:49.726
بيا با هم بکنيم

00:38:50.861 --> 00:38:53.530
من در لامصب زير شيرووني رو
قفل نکردم

00:38:53.532 --> 00:38:56.032
ولي حس ميکنم تو از چيزي که

00:38:56.034 --> 00:39:00.036
اونجا پيدا ميکني خوشت نمياد
پسر دلبند خودم

00:39:00.038 --> 00:39:05.075
نه ديروز، نه امروز و نه فردا

00:39:05.077 --> 00:39:09.546
پس چرا نميري تو اتاقت و اونقدر گريه
نميکني تا خوابت ببره؟

00:39:09.548 --> 00:39:11.815
مثل يه پسر کوچولوي خوب؟

00:39:18.689 --> 00:39:21.024
..من همينجا ميشينم

00:39:21.026 --> 00:39:24.427
تا وقتي مطمئن بشم گرفتي خوابيدي

00:39:28.933 --> 00:39:30.400
آفرين پسر خوب

00:39:31.369 --> 00:39:33.403
دليلش اينه مامان

00:39:33.405 --> 00:39:35.505
بخاطر اين بايد برم بالا

00:39:37.508 --> 00:39:39.275
زيرشيرووني

00:39:39.277 --> 00:39:41.478
وقتي آماده بودي جک

00:39:41.480 --> 00:39:43.513
ميري بالا توي زيرشيرووني

00:39:43.515 --> 00:39:45.915
و يه روزي حقيقت رو ميفهمي

00:39:47.118 --> 00:39:49.619
..فقط يادت باشه

00:39:49.621 --> 00:39:51.921
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

00:39:55.559 --> 00:39:57.460
اون داره چي ميگه؟

00:39:59.797 --> 00:40:02.132
بزن عقب

00:40:05.771 --> 00:40:07.604
بزن جلو

00:40:08.439 --> 00:40:09.873
واستا

00:40:09.875 --> 00:40:13.343
و يه روزي حقيقت رو ميفهمي

00:40:13.345 --> 00:40:15.912
..فقط يادت باشه

00:40:15.914 --> 00:40:18.448
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

00:40:18.450 --> 00:40:21.451
بزن عقب، دوباره پخشش کن

00:40:21.453 --> 00:40:22.952
چرا؟ -
گفتم دوباره پخشش کن -

00:40:22.954 --> 00:40:24.794
اون تيکه رو دوباره پخشش کن
همين الان

00:40:27.793 --> 00:40:31.895
..فقط يادت باشه
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

00:40:31.897 --> 00:40:34.731
بزن عقب دوباره پخشش کن
دوباره بذار

00:40:36.401 --> 00:40:38.601
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

00:40:40.871 --> 00:40:44.407
فقط همين مهمه

00:40:44.409 --> 00:40:47.177
که اون دوستت داشت

00:40:47.179 --> 00:40:49.712
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

00:40:51.549 --> 00:40:54.684
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

00:40:54.686 --> 00:40:57.353
من بيشتر از هر چيزي دوستت دارم -
اون دوستت داشت -

00:41:07.199 --> 00:41:08.965
هيس، هيس

00:41:10.367 --> 00:41:13.536
اول ازينکه لطف کردين و تشريف آوردين
از همه تشکر ميکنم

00:41:13.538 --> 00:41:16.406
اين کار شما خيلي براي من و مادرم
و پدرم ارزشمنده

00:41:17.909 --> 00:41:20.076
..فکر کنم همتون من رو از وقتي

00:41:20.078 --> 00:41:22.812
اينقدري بودم ميشناسين

00:41:22.814 --> 00:41:25.081
پس اينم ميدونين من اصلا بلد نيستم
خوب سخنراني کنم

00:41:25.083 --> 00:41:29.252
و براي امروز هم هيچ متن
سخنراني رو آماده نکردم

00:41:29.254 --> 00:41:31.688
ولي ميخوام اينو بگم

00:41:31.690 --> 00:41:35.992
خانواده من، اين سه گانه نامقدس

00:41:35.994 --> 00:41:37.560
هميشه ميتونستن با هم
موافق باشن که يک مراسم ختم

00:41:37.562 --> 00:41:42.899
نبايد هرگز ختم باشه
بلکه بايد جشن باشه

00:41:42.901 --> 00:41:46.236
امروز هم همينه، جشني از زندگي

00:41:46.238 --> 00:41:48.238
يک زندگي که خوب سپري شد

00:41:48.240 --> 00:41:50.940
يک زندگي پر از لطف

00:41:50.942 --> 00:41:53.676
من و مادرم عميقا اميدواريم
شما هم اين رو باور داشته باشين

00:41:56.046 --> 00:41:59.816
من هنوز ميتونم پدرم رو کنار خودم
احساس کنم

00:41:59.818 --> 00:42:02.252
که دست حمايت خودش رو
کگذاشته روي شونم

00:42:02.254 --> 00:42:06.456
و بهم ميگه هر کاري ميتونم بکنم

00:42:06.458 --> 00:42:07.957
و به روبروي خودم نگاه ميکنم

00:42:07.959 --> 00:42:11.027
و خدارو شکر ميکنم که مادرم هم
همين رو بهم ميگه

00:42:11.029 --> 00:42:15.965
هنوز ايستاده و همين‌جا کنار منه

00:42:15.967 --> 00:42:18.535
همونطور که پدرم هميشه ميگفت

00:42:18.537 --> 00:42:21.304
بيايد براي زندگي جشن بگيريم

00:42:21.306 --> 00:42:23.806
نه اينکه براي مرگ افسوس بخوريم

00:42:23.808 --> 00:42:28.778
جشني براي استقامت
نه شکست

00:42:28.780 --> 00:42:32.482
براي آينده، نه گذشته

00:42:32.484 --> 00:42:34.751
لذت، نه درد

00:42:38.489 --> 00:42:40.189
اين حرفها براي تو بود، بابا

00:42:42.393 --> 00:42:43.927
و حالا مادرم

00:42:45.396 --> 00:42:47.196
..خب

00:42:49.033 --> 00:42:50.300
..مادرم

00:42:54.371 --> 00:42:56.172
..خب

00:43:04.081 --> 00:43:07.684
سخنراني خيلي قشنگي بود، ديوث

00:43:07.686 --> 00:43:09.719
لطف کردي اومدي

00:43:09.721 --> 00:43:12.855
آره خب.. تصميم خيلي سختي بود

00:43:12.857 --> 00:43:18.628
يا بايد ميومدم اينجا يا برم
مشروب‌فروشي حال کنم

00:43:18.630 --> 00:43:20.330
يه لحظه صبر ميکني؟

00:43:26.136 --> 00:43:28.104
هيچ معلومه تو چت شده؟

00:43:28.106 --> 00:43:29.706
هيچ ميدوني منو تو چه
شرايط ناجوري ول کردي؟

00:43:29.708 --> 00:43:32.342
قرار بود آخرش رو تو هم بياري

00:43:32.344 --> 00:43:35.278
منو ببر خونه

00:43:35.280 --> 00:43:36.879
ببين، ميدونم ناراحتي

00:43:36.881 --> 00:43:38.147
ولي نميتوني همه‌چيز رو بندازي گردن من

00:43:38.149 --> 00:43:41.451
منم ناراحتم خب -
لطفا -

00:43:41.453 --> 00:43:43.252
منو ببر خونه

00:43:50.127 --> 00:43:51.661
لطفا

00:44:05.342 --> 00:44:08.478
ممنون شاندا، من ميرم دراز بکشم

00:44:08.480 --> 00:44:09.879
جک

00:44:16.086 --> 00:44:18.287
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:44:18.289 --> 00:44:22.925
و واقعا ميخوام بهم گوش کني

00:44:22.927 --> 00:44:26.863
تو توي تمام اين جريان‌ها
خيلي قوي بودي

00:44:26.865 --> 00:44:29.932
ميدونم شرايط خيلي بديه
چون خودمم تجربش رو داشتم

00:44:29.934 --> 00:44:32.468
از دست دادن مامانم احتمالا

00:44:32.470 --> 00:44:35.171
سخت‌ترين چيزي بوده که
باهاش روبرو شدم

00:44:35.173 --> 00:44:37.840
حتي با اينکه يه رواني به تمام معنا بود

00:44:38.942 --> 00:44:41.778
ولي.. ميخواستم بدوني که

00:44:41.780 --> 00:44:46.182
هر چي هم که باشه
من پشتم

00:44:46.184 --> 00:44:47.850
من دوستت هستم

00:44:50.587 --> 00:44:55.191
و منظورم ازين حرف اينه که

00:44:55.193 --> 00:45:00.363
من با يه جيپ پر از علف اومدم اينجا

00:45:00.365 --> 00:45:01.898
و بعنوان دوستت

00:45:01.900 --> 00:45:05.234
ميخوام حسابي نشئه کنيم

00:45:05.236 --> 00:45:07.336
دمت گرم

00:45:11.208 --> 00:45:12.542
اين لباس خودته؟

00:45:12.544 --> 00:45:14.277
نه، مال کريستاله

00:45:14.279 --> 00:45:18.414
واسه مراسم غسل خواهرزادش
خريده بود

00:45:18.416 --> 00:45:20.983
چه طعنه‌آميز

00:45:20.985 --> 00:45:24.721
واسه تولد خريده شد
و توي عزا پوشيده شد

00:45:24.723 --> 00:45:28.091
مگه يادت نيست گفتي جشن؟ -
‌آره، جشن -

00:45:29.626 --> 00:45:31.527
خودت گفتي من که نگفتم

00:45:31.529 --> 00:45:34.630
نه، حرفاي مامانم بود

00:45:34.632 --> 00:45:38.334
هميشه گير ميداد که مراسم ختم
چيز غم‌انگيزي نيست

00:45:38.336 --> 00:45:39.602
بيزاري فقط تو عشقه

00:45:39.604 --> 00:45:44.006
هيتلر مورد سوتفاهم قرار گرفته بود

00:45:44.008 --> 00:45:45.675
دامر فقط خيلي گشنه‌ش بود
(قاتل زنجيره‌اي که قربانيان خود را ميخورد)

00:45:45.677 --> 00:45:48.544
لابد جک قاتل هم فقط از خودش
دفاع ميکرده

00:45:48.546 --> 00:45:51.714
..پرل هاربر هم فقط

00:45:51.716 --> 00:45:53.349
اي بابا

00:45:54.518 --> 00:45:57.487
به اين يکيش فکر نکردم

00:46:01.558 --> 00:46:05.595
بابات اگه بود امروز خيلي
بهت افتخار ميکرد

00:46:05.597 --> 00:46:08.931
واقعا؟ -
آره -

00:46:08.933 --> 00:46:11.501
اون موقع که 10 - 11 سالمون بود يادته

00:46:13.470 --> 00:46:17.073
شب همينجا مونده بودم

00:46:17.075 --> 00:46:19.442
..يواشکي رفتيم از بابات

00:46:19.444 --> 00:46:22.044
نه، از مامانت مشروب و سيگارش
رو بدزديم

00:46:22.046 --> 00:46:24.514
آره، مشروبش هم (رام) بود

00:46:24.516 --> 00:46:26.749
مامان و بابات بدجوري با هم
دعوا ميکردن

00:46:26.751 --> 00:46:29.185
از همون پنجره که اونجاست
نگاشون ميکرديم

00:46:29.187 --> 00:46:31.187
اونطوري که مامانم بابام رو
پرت ميکرد اينور اونور ديگه نمشد بهش گفت دعوا

00:46:31.189 --> 00:46:34.190
همش معلوم نيست از کجا مياورد
اونهمه ليوان به طرف بابات پرت ميکرد

00:46:34.192 --> 00:46:37.727
حسابي ما رو ترسونده بودن
ولي عين خر ميخنديديم

00:46:37.729 --> 00:46:40.997
اومده بوديم لاي بوته‌ها قايم شده بوديم

00:46:40.999 --> 00:46:43.533
اي بابا، موندم اون لحظه چيش
برامون اينقدر خنده‌دار بود؟

00:46:43.535 --> 00:46:46.736
نميدونم

00:46:46.738 --> 00:46:49.405
شايد واسه اينکه واقعا
درکش ميکرديم

00:46:49.407 --> 00:46:53.376
منظورت چيه؟

00:46:53.378 --> 00:46:55.211
آخه آدم وقتي هنوز بچه‌ست

00:46:55.213 --> 00:46:58.080
هر چيزي که اون موقع براش خيلي مهمه
توي اين سن ديگه براش اهميتي نداره

00:46:58.082 --> 00:47:01.150
و بالعکس -
اوهوم -

00:47:01.152 --> 00:47:02.618
مثلا دو نفر که پدر و مادر من بودن

00:47:02.620 --> 00:47:05.755
با همديگه دعوا ميکردن

00:47:05.757 --> 00:47:07.690
همديگه رو هل ميدادن اينطرف اونطرف

00:47:07.692 --> 00:47:09.458
تماشاي يه همچين چيزي بعنوان
يه بچه مسخرست

00:47:09.460 --> 00:47:13.462
وقتي بزرگتر ميشي

00:47:13.464 --> 00:47:15.765
ميفهمي خودتم همون گهي

00:47:15.767 --> 00:47:19.235
اينکه تو هم عين خانوادتي

00:47:19.237 --> 00:47:21.437
..با همه تلخي‌هاش

00:47:24.608 --> 00:47:27.410
واي من خيلي نشئه شدم

00:47:31.549 --> 00:47:33.916
بگو ببينم

00:47:34.418 --> 00:47:36.118
حال رقص داري؟

00:47:38.322 --> 00:47:39.422
ميدوني چيه؟

00:47:40.457 --> 00:47:41.858
گمونم داشته باشم

00:48:55.933 --> 00:48:57.333
سلام رفيق

00:48:58.902 --> 00:49:00.569
جالبه اينجا ديدمت

00:49:00.571 --> 00:49:04.640
عالي شد، تويي پس

00:49:04.642 --> 00:49:07.610
اسفن

00:49:07.612 --> 00:49:09.045
چطوري بابا؟

00:49:13.917 --> 00:49:15.318
..اه

00:49:15.320 --> 00:49:17.253
اين دوست صميميمه

00:49:17.255 --> 00:49:18.255
جک

00:49:21.124 --> 00:49:23.059
دوست صميميته؟

00:49:23.061 --> 00:49:25.261
من فکر ميکردم دوستش اون
دختر همجنسبازست که اونطرفه

00:49:28.665 --> 00:49:32.702
عجيبه، تا حالا اينجا نديده بودمت

00:49:32.704 --> 00:49:34.103
خب من کل زندگيم ميومدم اينجا

00:49:34.105 --> 00:49:36.072
ولي منم شما رو نديده بودم

00:49:36.074 --> 00:49:39.041
فکر ميکنم اين ما رو
به يه اندازه غريبه ميکنه

00:49:42.245 --> 00:49:44.080
دستاتو ببينم

00:49:45.048 --> 00:49:46.282
نميشه

00:49:46.284 --> 00:49:49.719
آخه اسفن کف‌بيني ميکنه

00:49:49.721 --> 00:49:50.786
عين جادوگرا

00:49:50.788 --> 00:49:52.154
خوبه

00:49:58.729 --> 00:50:00.930
خيلي جالبه

00:50:00.932 --> 00:50:04.200
اين خط زندگيته

00:50:04.202 --> 00:50:07.536
که تا اينجا کشيده شده

00:50:07.538 --> 00:50:11.173
ولي خط سرت، تا اينجا
بيشتر نيومده

00:50:13.877 --> 00:50:15.778
خب اين يعني چي؟

00:50:18.281 --> 00:50:20.549
اين يعني تو بايد تا الان
مرده باشي

00:50:35.932 --> 00:50:37.266
بخدا شرمندم

00:50:37.268 --> 00:50:40.603
اشکالي نداره بابا -
چرا، داره -

00:50:40.605 --> 00:50:43.939
آدمايي مثل اسفن فکر ميکنن حق دارن

00:50:43.941 --> 00:50:46.409
از بقيه سو استفاده کنن و بمالنشون

00:50:46.411 --> 00:50:50.279
حتي با اينکه خودشونم نميدونن
از کجا همچين حقي رو پيدا کردن

00:50:52.783 --> 00:50:54.450
شايد معني اين کلمه رو نفهمي

00:50:54.452 --> 00:50:57.553
ولي امشب خيلي خوب
اظهار فضل ميکني

00:51:00.357 --> 00:51:02.191
راستي

00:51:02.193 --> 00:51:04.260
از حرفاي امروزت لذت بردم

00:51:04.262 --> 00:51:07.863
توي مراسم جشن

00:51:07.865 --> 00:51:11.233
مگه تو هم اونجا بودي؟ -
ببخشيد -

00:51:11.235 --> 00:51:12.668
سعي کردم تا جايي که ميشه
ديده نشم

00:51:12.670 --> 00:51:15.404
اصلا تو از کجا فهميدي کجاست؟ -
مامانت بهم گفت -

00:51:15.406 --> 00:51:18.174
ما از وقتي اومديم اينجا
من و مامانت با هم حرف ميزنيم

00:51:18.176 --> 00:51:22.545
چند وقته اومدين اينجا؟ -
يه مدتي ميشه -

00:51:23.914 --> 00:51:25.514
تو پدر منو ميشناسي؟

00:51:25.516 --> 00:51:29.852
خب يه چندبار همينطوري گذري
همديگه رو ديديم

00:51:29.854 --> 00:51:31.921
راستشو بخواي فکر کنم
زياد از من خوشش نميومد

00:51:31.923 --> 00:51:35.157
هر دفعه همديگه رو ميديديم
فقط چند کلمه باهام حرف ميزد

00:51:36.693 --> 00:51:39.829
ولي منظورم اين نيست که
آدم عوضي بودها

00:51:39.831 --> 00:51:42.631
..يا اينکه از مرگش زياد متاسف نيستم -
باز اين تاسف‌خوردنا شروع شد -

00:51:42.633 --> 00:51:44.934
ببين، واستا خب
اين به اون در ديگه

00:51:44.936 --> 00:51:50.039
تو توي خونه عن بازي درآوردي
الانم خب من

00:51:50.041 --> 00:51:51.774
من تو رو نميشناسم

00:51:51.776 --> 00:51:55.478
ولي به دليلي بهت اهميت ميدم

00:51:55.480 --> 00:52:00.116
ميشه بشيني دو کلوم
با هم حرف بزنيم؟

00:52:02.319 --> 00:52:03.886
کون لقت، کسخل

00:52:05.789 --> 00:52:08.257
جک، جک

00:52:10.862 --> 00:52:12.728
متاسفم

00:52:12.730 --> 00:52:14.163
متاسفم

00:52:33.817 --> 00:52:35.217
بس کن ديگه

00:52:35.219 --> 00:52:37.319
بيا ديوث

00:52:42.125 --> 00:52:44.793
..هيس

00:53:22.933 --> 00:53:24.366
رستي

00:53:24.368 --> 00:53:27.937
مامان از اون کارت متنفره

00:53:31.241 --> 00:53:33.008
رستي، بيا ديگه

00:53:33.010 --> 00:53:35.778
رستي؟

00:53:43.186 --> 00:53:44.987
بيا اينجا

00:53:44.989 --> 00:53:50.192
هيس، بيا ديگه

00:53:50.194 --> 00:53:53.229
آخه تو چت شده؟

00:53:53.231 --> 00:53:54.763
!بهش صدمه زدي

00:56:49.539 --> 00:56:53.208
نه نه نه

00:56:57.481 --> 00:57:00.015
نه نه نه، واستا واستا

00:57:00.017 --> 00:57:02.551
توروخدا واستا، واستا

00:57:02.553 --> 00:57:04.486
نه نه نه

00:58:21.698 --> 00:58:22.998
واي خدا

00:58:23.000 --> 00:58:26.568
ترسونديم -
تو منو ترسوندي -

00:58:26.570 --> 00:58:29.905
واسه چي بيدار شدي؟

00:58:29.907 --> 00:58:32.808
من ميخواستم آب بخورم
تو چرا پاشدي؟

00:58:34.143 --> 00:58:35.978
گشنم بود

00:58:51.227 --> 00:58:53.195
خوب بخوابي پسر گلم

00:58:54.831 --> 00:58:56.565
شب‌بخير، مامان

00:59:22.892 --> 00:59:26.161
اينم از پسر خوشگل خودم

00:59:26.163 --> 00:59:29.565
قربون بچم برم

00:59:31.935 --> 00:59:34.970
جک غول‌کش خودمه

00:59:37.640 --> 00:59:39.141
ديدي خنديدي؟

00:59:39.143 --> 00:59:41.476
خنديدن بد نيست، نه؟

00:59:41.478 --> 00:59:45.447
گهگاهي خوبه آدم بخنده

00:59:45.449 --> 00:59:47.282
اين جک کوچولوست

00:59:48.551 --> 00:59:50.419
اينم اندي کوچولو

00:59:50.421 --> 00:59:55.023
دوتا هيولا کوچولو، دوتا هيولا کوچولوي خودم

00:59:55.025 --> 00:59:58.226
واي خدا، شما دوتا قراره کلي
با هم دعوا کنين، جيغ و داد کنين

00:59:58.228 --> 01:00:00.963
و حسابي سر مامان و بابا رو
درد بيارين

01:00:00.965 --> 01:00:03.532
ولي ما بازم دوستتون داريم

01:00:03.534 --> 01:00:06.134
تا ابد دوستتون داريم

01:00:06.136 --> 01:00:08.937
من نميخوام -
جک، چي شده؟ -

01:00:08.939 --> 01:00:12.808
نکن ديگه

01:00:12.810 --> 01:00:16.011
جک بس کن ديگه

01:00:16.013 --> 01:00:17.646
!اينقدر داد نزن

01:00:19.816 --> 01:00:22.017
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:24.287 --> 01:00:25.787
!آه

01:00:27.458 --> 01:00:30.592
!!اه

01:00:30.594 --> 01:00:32.928
!!اه

01:00:32.930 --> 01:00:34.963
!اه...

01:00:55.718 --> 01:00:58.820
يعني چي؟ يعني چي؟

01:00:58.822 --> 01:01:00.455
..اين ديگه چي

01:01:00.457 --> 01:01:02.357
رمزت چي ميتونه باشه؟

01:01:02.359 --> 01:01:05.127
چي ميتونه باشه؟

01:01:05.129 --> 01:01:08.597
شماره تامين اجتماعي بابا

01:01:08.599 --> 01:01:12.968
8-2-7-2.

01:01:12.970 --> 01:01:14.703
..ام

01:01:14.705 --> 01:01:16.271
تاريخ تولد بابا؟

01:01:16.273 --> 01:01:18.306
..تاريخ تولد بابا

01:01:18.308 --> 01:01:20.242
1956.

01:01:20.244 --> 01:01:24.212
..خب

01:01:26.416 --> 01:01:28.250
تولد من

01:01:28.252 --> 01:01:30.619
19...

01:01:30.621 --> 01:01:32.320
87.

01:01:35.291 --> 01:01:36.591
زودباش، جک

01:01:36.593 --> 01:01:38.527
زودباش، جک

01:01:38.529 --> 01:01:42.464
جک، جک

01:01:42.466 --> 01:01:43.932
جک

01:01:45.501 --> 01:01:46.735
..جي

01:01:47.537 --> 01:01:48.904
5.

01:01:50.306 --> 01:01:53.141
آ..2

01:01:53.143 --> 01:01:55.777
سي...2

01:01:56.612 --> 01:01:58.980
...کي

01:01:58.982 --> 01:02:00.148
5.

01:02:57.774 --> 01:02:59.775
جک؟

01:03:01.545 --> 01:03:05.380
جک، اون بالا اوضاعت ميزونه؟

01:03:05.382 --> 01:03:08.049
جک، فقط ميخوام بدونم حالت خوبه يا نه

01:03:09.452 --> 01:03:14.256
يعني هيچکدومش رو يادت نمياد؟

01:03:16.926 --> 01:03:19.027
مامان بابات هيچوقت حرفي نزدن؟

01:03:19.029 --> 01:03:22.964
نه، مامان تو هيچوقت حرفي
به تو نزد؟

01:03:22.966 --> 01:03:25.500
نه، معلومه که نه

01:03:25.502 --> 01:03:28.069
اگه گفته بود بهت ميگفتم

01:03:30.873 --> 01:03:33.542
يه چيز ديگه هم هست

01:03:33.544 --> 01:03:35.210
چي؟

01:03:35.212 --> 01:03:37.679
بهمراه کيف

01:03:37.681 --> 01:03:41.483
يه فيلم هم بود

01:03:41.485 --> 01:03:42.517
خب؟

01:03:44.987 --> 01:03:46.988
..توش مامانم بود، بابام بود

01:03:48.357 --> 01:03:49.825
نوزادي من بود

01:03:51.561 --> 01:03:54.362
با برادر دوقلوم

01:03:54.364 --> 01:03:56.231
..ولي تو که

01:03:56.233 --> 01:03:58.099
برادري نداري

01:03:58.101 --> 01:04:00.468
توي فيلم که داشتم

01:04:00.470 --> 01:04:03.271
اسمش اندي بود

01:04:03.273 --> 01:04:06.975
اين همون اسمي نيست که
قراره بذاري رو بچه خودت؟

01:04:09.946 --> 01:04:11.546
ديگه نه

01:04:54.858 --> 01:04:57.192
جک

01:04:57.194 --> 01:05:01.529
جک، پسرم
اميدوارم صدامو بشنوي

01:05:01.531 --> 01:05:05.667
ميخوام اينو بدوني من هيچوقت نميخواستم
اين بهت آسيبي بزنه

01:05:05.669 --> 01:05:09.037
نميدونم کي قراره اينا رو بشنوي

01:05:09.039 --> 01:05:10.772
شايدم هيچوقت نشنوي

01:05:10.774 --> 01:05:14.342
..ولي اگه داري گوش ميدي

01:05:14.344 --> 01:05:17.279
احتمالا معنيش اينه که
من ديگه مردم

01:05:18.814 --> 01:05:22.250
تو به زودي مرد ميشي

01:05:22.252 --> 01:05:24.519
و يه مرد بايد حقيقت رو بدونه

01:05:25.988 --> 01:05:27.656
..و حقيقت اينه که

01:05:31.894 --> 01:05:34.162
من متاسفم

01:05:34.164 --> 01:05:38.233
بينهايت متاسفم

01:05:38.235 --> 01:05:40.468
من تو رو نا اميد کردم

01:05:40.470 --> 01:05:44.873
نتونستم ازت محافظت کنم

01:05:44.875 --> 01:05:47.208
از پسربچه خودم

01:05:48.611 --> 01:05:50.478
از کسي که از گوشت و خون خودمه

01:05:55.818 --> 01:05:58.019
الان ديگه شيطان توي وجودته

01:06:22.445 --> 01:06:26.715
اينا واقعي نيست، اينا واقعي نيست
اينا واقعي نيست

01:06:26.717 --> 01:06:28.650
اينا واقعي نيست، اينا واقعي نيست
اينا واقعي نيست

01:06:30.886 --> 01:06:34.656
کابوس ديدي عزيزم؟

01:06:34.658 --> 01:06:36.624
تو اينجا چي کار ميکني؟

01:06:36.626 --> 01:06:38.493
فکر کردم يه کم ناز و نوازشت کنم

01:06:39.362 --> 01:06:42.263
مثل قديما که اندي هم بود

01:06:45.101 --> 01:06:48.236
داري چي کار ميکني؟

01:06:48.238 --> 01:06:50.071
چي کار داري ميکني؟

01:06:50.073 --> 01:06:53.641
همين الان در رو باز کن
پسره حروم‌زاده

01:06:53.643 --> 01:06:55.744
حروم‌زاده کثافت

01:06:55.746 --> 01:06:59.080
برو پي کارت، برو پي کارت

01:07:40.423 --> 01:07:42.924
جک الان نميتونه جواب شما رو بده
لطفا پيغام بذارين

01:07:42.926 --> 01:07:45.360
بعد از شنيدن صداي بوق  -
اي بابا -

01:07:45.362 --> 01:07:47.395
..سلام، چيزه

01:07:47.397 --> 01:07:49.030
منم

01:07:49.032 --> 01:07:52.434
..ميخواستم

01:07:52.436 --> 01:07:55.537
نميدونم، خودت هر وقت تونستي
باهام تماس بگير، خب؟

01:07:59.742 --> 01:08:02.911
چيه؟

01:08:02.913 --> 01:08:08.316
داري ميلرزي، چي شده؟ -
..هيچي، فقط -

01:08:08.318 --> 01:08:11.052
تو زيادي نگرانيشي

01:08:11.054 --> 01:08:12.887
جک چيزيش نميشه

01:08:12.889 --> 01:08:17.358
ببين، ميدونم اخلاق تندي داره و
با تو هم ميونه‌ش زياد خوب نيست

01:08:17.360 --> 01:08:20.829
ولي باور کن خيلي زود خرد ميشه

01:08:20.831 --> 01:08:24.899
من که مشکل داشتم
اون پيشم بود

01:08:24.901 --> 01:08:26.167
مامانم که مرد
اون پيشم بود

01:08:26.169 --> 01:08:27.435
..اون هميشه بود، الانم من بايد

01:08:27.437 --> 01:08:29.204
هيس

01:08:31.340 --> 01:08:35.743
..خب

01:08:35.745 --> 01:08:38.146
برو

01:08:39.248 --> 01:08:40.882
..يه اتفاق خيلي بد

01:08:40.884 --> 01:08:42.851
داره ميفته

01:08:44.253 --> 01:08:46.721
خب، دوست‌پسرت کي برميگرده؟

01:08:46.723 --> 01:08:50.859
شش روز ديگه

01:08:50.861 --> 01:08:52.494
خوبه

01:08:53.662 --> 01:08:57.031
تو حالت خوبه؟ چون زياد خوب به نظر نمياي

01:08:57.033 --> 01:09:00.068
من خوبم

01:09:00.070 --> 01:09:01.836
چيه؟

01:09:01.838 --> 01:09:04.772
من خوبم يه جور مشخصه
از خوب نبودن طرفه

01:09:04.774 --> 01:09:06.641
من گفتم خوبم چون واقعا خوبم -
واقعا؟ -

01:09:06.643 --> 01:09:09.244
پس اونهمه صداي جيغ که ديشب
ميشنيدم واسه چي بود؟

01:09:09.246 --> 01:09:13.181
ميدوني که من همسايتونم
منو نميتوني بپيچوني

01:09:13.183 --> 01:09:14.649
خب ديگه، واستا

01:09:14.651 --> 01:09:22.323
يه دقيقه اين سگه رو ول کن
با من حرف بزن

01:09:22.325 --> 01:09:25.460
تو من... نميشناسي

01:09:27.296 --> 01:09:29.597
اين الان سوالي بود يا خبري؟

01:09:31.634 --> 01:09:34.469
هيچکدوم

01:09:34.471 --> 01:09:36.638
تظاهر ميکنم با خودم حرف ميزنم

01:09:36.640 --> 01:09:38.706
چون فقط اينطوري ميتونم حرفايي
که ميخوام

01:09:38.708 --> 01:09:40.208
بلند بزنم رو قبول کنم

01:09:42.845 --> 01:09:45.246
خب پس

01:09:45.248 --> 01:09:47.849
من جک هستم

01:09:47.851 --> 01:09:52.520
حالا هر حرفي که جک ميخواد
به جک بزنه رو بگو

01:09:59.295 --> 01:10:01.796
من.. جک هستم

01:10:03.065 --> 01:10:06.467
بگو درباره جگ چه فکري ميکني؟

01:10:13.943 --> 01:10:15.877
ازت متنفرم، جک

01:10:18.614 --> 01:10:21.216
از خانوادت متنفرم، جک

01:10:23.719 --> 01:10:25.853
از اون مادر دروغگوت

01:10:25.855 --> 01:10:27.288
ازون پدر عوضيت

01:10:30.459 --> 01:10:32.493
رقت‌انگيزه

01:10:32.495 --> 01:10:34.162
تنها چيزي که ميتونست چشم تو رو باز کنه

01:10:34.164 --> 01:10:39.000
مرگ تمام چيزهايي بود که
بهشون ايمان داشتي

01:10:39.002 --> 01:10:40.702
تمام دنيات

01:10:43.339 --> 01:10:45.807
دنيايي که اگه تو توش نبودي
جاي بهتري ميشد

01:11:14.370 --> 01:11:15.737
من ديگه بايد برم

01:11:16.972 --> 01:11:20.475
سگ من کو؟ رستي

01:11:23.246 --> 01:11:25.280
هر چيزي هم که شده باشه

01:11:25.282 --> 01:11:27.348
نبايد همچين حرفايي بزني

01:11:43.632 --> 01:11:47.068
کدوم گوري بودي؟

01:11:47.070 --> 01:11:49.804
جک ساعت 1 صبحه

01:11:49.806 --> 01:11:52.640
مگه برات مهمه؟ -
مگه واسم مهمه؟ -

01:11:52.642 --> 01:11:57.845
اون پنجره شکسته برام مهمه
تو چه غلطي کردي؟

01:11:59.248 --> 01:12:02.116
چي کار کردي ميگم؟

01:12:02.118 --> 01:12:05.320
..جک با تو هستما، چه بلايي سر اون

01:12:05.322 --> 01:12:07.922
من چي کار کردم؟

01:12:07.924 --> 01:12:09.057
خودت چي کار کردي؟

01:12:10.859 --> 01:12:13.461
چي کار کردي؟

01:12:13.463 --> 01:12:15.930
يادت نمياد؟

01:12:15.932 --> 01:12:18.766
يادت نمياد همش ميخوابوندي
در گوش بابا؟

01:12:18.768 --> 01:12:20.668
يادت نيست همش هلش ميدادي؟

01:12:20.670 --> 01:12:22.036
هوم؟

01:12:22.038 --> 01:12:25.173
چه حسي داشت؟ حس خوبي داشت؟

01:12:25.175 --> 01:12:27.141
حس خوبي بهت ميداد؟

01:12:27.143 --> 01:12:29.410
چون به من که حس خوبي نميداد

01:12:29.412 --> 01:12:31.446
چون من آدم خوبي هستم

01:12:31.448 --> 01:12:33.614
من يه آدم خوبم، احمق گه

01:12:33.616 --> 01:12:36.384
با من تو يه تخت ميخوابيدي
آخه تو چه مرگته؟

01:12:36.386 --> 01:12:39.687
اي خدا -
تو چي داري ميگي واسه خودت؟ -

01:12:41.290 --> 01:12:44.125
من بايد برم زنگ بزنم نامزدم
حال بچم رو بدونم

01:12:45.994 --> 01:12:48.463
درست شنيدي مامان
من دارم بچه‌دار ميشم

01:12:49.898 --> 01:12:53.067
منتظرم منم اونو بگام همونطور
که تو منو گاييدي

01:12:57.106 --> 01:12:58.639
..واي

01:13:15.759 --> 01:13:20.094
سلام -
سلام -

01:13:20.096 --> 01:13:22.430
سلام

01:13:23.399 --> 01:13:25.566
خوبي؟ انگار ناراحتي

01:13:27.603 --> 01:13:30.538
من..من..خوبم

01:13:30.540 --> 01:13:32.540
راستش خيلي هم عاليم

01:13:36.378 --> 01:13:37.879
چه خبرا؟

01:13:37.881 --> 01:13:39.647
تو بهم مسيج دادي فوري
باهات تماس بگيرم

01:13:39.649 --> 01:13:41.609
حالا ميخواي درباره آب و هوا
ازم سوال بپرسي؟

01:13:43.152 --> 01:13:45.353
معذرت ميخوام

01:13:45.355 --> 01:13:47.288
من دارم واقعا با جک ثارلو صحبت ميکنم؟

01:13:47.290 --> 01:13:49.590
چون جک ثارلويي که من ميشناسم

01:13:49.592 --> 01:13:51.959
هيچوقت اينطوري با من حرف نميزد

01:13:51.961 --> 01:13:54.862
ببخشيد

01:13:54.864 --> 01:13:57.398
جدي ميگم

01:13:57.400 --> 01:13:59.100
انگار ناراحتي، چي شده؟

01:14:04.039 --> 01:14:05.807
نکنه مُرد؟

01:14:05.809 --> 01:14:08.242
کي؟

01:14:08.244 --> 01:14:09.744
مامانبزرگت

01:14:17.987 --> 01:14:19.987
بچه‌مون مُرده؟

01:14:24.660 --> 01:14:26.861
بچه‌مون مُرده

01:14:26.863 --> 01:14:28.496
من رفتم ديدن دکتر

01:14:28.498 --> 01:14:31.032
واسه يه معاينه معمولي
همه‌چيز هم طبيعي بود

01:14:31.034 --> 01:14:32.900
خودشونم نميدونن چي شد

01:14:32.902 --> 01:14:34.735
!اصلا هيچي نميدونن

01:14:34.737 --> 01:14:38.606
يهو ديدن يه چيزي درست نيست

01:14:38.608 --> 01:14:40.475
خيلي متاسفم جک

01:14:40.477 --> 01:14:42.877
خيلي متاسفم

01:14:42.879 --> 01:14:47.515
من بدجوري صدمه ديدم، بهت نياز دارم
بهت احتياج دارم

01:14:47.517 --> 01:14:49.517
خيلي متاسفم

01:14:53.722 --> 01:14:55.623
بچه ما مُرد

01:15:48.043 --> 01:15:49.844
بشين

01:15:52.281 --> 01:15:53.748
بگو معني اين چيه؟

01:15:56.785 --> 01:15:59.654
همشون رو خوندي؟
کل گزارش رو؟

01:15:59.656 --> 01:16:02.123
بله -
پس خودت ميدوني ديگه -

01:16:03.425 --> 01:16:04.792
من چيز ديگه‌اي ندارم بهش اضافه کنم

01:16:04.794 --> 01:16:06.627
حتي اگه چاقو بذاري بيخ گلوم

01:16:06.629 --> 01:16:07.929
..بس کن

01:16:11.300 --> 01:16:12.867
بيا اينم گلوم

01:16:13.735 --> 01:16:16.938
بهم بگو اين کيه؟

01:16:19.207 --> 01:16:23.511
اينا درباره منه؟

01:16:23.513 --> 01:16:28.583
من و پردت هميشه داشتيم
توي دانشگاه تدريس ميکرديم

01:16:30.018 --> 01:16:34.555
کمتر از هفته‌اي 4 روز نميشد

01:16:34.557 --> 01:16:38.092
همسايه‌مون يه پسر 19 ساله داشت

01:16:38.094 --> 01:16:43.598
به پول احتياج داشت، واسه همين
پرستار تو شد

01:16:43.600 --> 01:16:46.534
بعد از چند ماه

01:16:46.536 --> 01:16:48.135
بعد متوجه بالا آوردنهات شديم

01:16:48.137 --> 01:16:51.606
دقيقا صبح هر روزي که اون
ازت مراقبت کرده بود

01:16:53.842 --> 01:16:56.711
بالاخره بهمون اقرار کرد که
..اون و پدرش

01:16:57.746 --> 01:16:59.880
دستماليت ميکردن

01:17:02.352 --> 01:17:03.718
واسه همين رفتيم پيش پليس

01:17:03.720 --> 01:17:05.753
محاکمه صورت گرفت

01:17:05.755 --> 01:17:08.422
و اونا هم مجازات شدن

01:17:08.424 --> 01:17:10.324
به همين سادگي

01:17:13.362 --> 01:17:15.229
چطوري بايد اينو بهت ميگفتم؟

01:17:17.766 --> 01:17:19.266
يه روز صبح بالا آوردي

01:17:19.268 --> 01:17:25.473
بابات ازت پرسيد چت شده

01:17:25.475 --> 01:17:28.376
تو گفتي اون توي دهنت جيش کرده

01:17:30.746 --> 01:17:32.680
شنيدن همينقدرش برامون کافي بود

01:17:33.949 --> 01:17:37.385
روانکاو هم گفت بعد از دو سال

01:17:37.387 --> 01:17:39.687
مثل معجزه ميمونه که همه چي
رو فراموش کردي

01:17:39.689 --> 01:17:41.222
ما هم ديديم بهتره ديگه
چيزي بهت نگيم

01:17:41.224 --> 01:17:43.224
جريان انري چيه؟

01:17:51.233 --> 01:17:53.334
اندي

01:17:55.338 --> 01:17:57.004
اندي اينجا نيست

01:17:58.473 --> 01:17:59.974
موضوع اونو از کجا فهميدي؟

01:17:59.976 --> 01:18:01.575
مهم نيست، تو جواب سوال رو بده

01:18:01.577 --> 01:18:05.212
اندي برادرته، و با تو بدنيا اومد

01:18:05.214 --> 01:18:06.280
اون برادر دوقلوي بود

01:18:06.282 --> 01:18:10.251
بعدش يه مريضي گرفت و مُرد

01:18:10.253 --> 01:18:11.352
مزخرفه

01:18:13.388 --> 01:18:14.789
راستشو بگو

01:18:18.026 --> 01:18:19.226
باشه

01:18:21.496 --> 01:18:24.432
تو خيلي گريه ميکردي

01:18:26.234 --> 01:18:27.968
همش گريه گريه گريه گريه

01:18:27.970 --> 01:18:33.207
در عوض اندي

01:18:35.811 --> 01:18:37.878
همش لبخند ميزد

01:18:38.947 --> 01:18:42.183
و خيلي خوشحال بود

01:18:42.185 --> 01:18:44.452
برو سر اصل منظورت

01:18:48.190 --> 01:18:49.390
نه

01:18:50.726 --> 01:18:52.259
هيچ منظور خاصي در کار نيست

01:18:56.332 --> 01:18:58.399
من ديگه ميرم دراز بکشم

01:19:02.404 --> 01:19:03.871
آي

01:19:05.173 --> 01:19:07.308
مجبورم نکن مادر خودمو بکشم

01:19:08.677 --> 01:19:10.244
اون شب

01:19:10.246 --> 01:19:13.114
اون شب بابات حال خوشي نداشت

01:19:13.116 --> 01:19:16.283
واسه يه موضوعي حسابي حالش
گرفته بود

01:19:16.285 --> 01:19:18.753
تحمل گريه زاري تو رو نداشت

01:19:18.755 --> 01:19:20.588
هيچکدوممون تحمل نداشتيم

01:19:20.590 --> 01:19:24.725
من بيدار شدم و ديدم از توي حموم
صداي آب مياد

01:19:24.727 --> 01:19:26.794
فقط همينقدر ميدونم

01:19:29.364 --> 01:19:30.865
باشه

01:19:30.867 --> 01:19:33.901
ديدم چراق اتاق شما خاموشه

01:19:33.903 --> 01:19:36.170
اومدم طرف حموم

01:19:36.172 --> 01:19:41.909
ديدم بابات بچه منو زير آب
نگه داشته

01:19:41.911 --> 01:19:44.712
ازش پرسيدم چرا؟

01:19:44.714 --> 01:19:47.314
..اون لبخند زد

01:19:47.316 --> 01:19:51.986
بعدش گفت: جک ديگه گريه نميکنه

01:19:51.988 --> 01:19:53.988
حالا ديگه ميتونيم بخوابيم

01:19:55.257 --> 01:19:58.692
ولي من ميدونستم اوني که
زير آبه، انديه

01:19:58.694 --> 01:20:00.628
تو نبودي

01:20:00.630 --> 01:20:02.096
خودشم فهميد

01:20:02.098 --> 01:20:03.964
چون 10 ثانيه بعدش

01:20:03.966 --> 01:20:07.001
تو دوباره شروع کردي به گريه کردن

01:20:07.003 --> 01:20:09.203
!قرار بود تو کشته بشي، جک

01:20:09.205 --> 01:20:13.040
قرار بود تو کشته بشي
قرار نبود اندي کشته بشه

01:20:13.042 --> 01:20:15.943
!قرار بود تو باشي

01:20:23.552 --> 01:20:25.386
اون پدر تو بود

01:20:29.457 --> 01:20:31.559
و حالا يه سوالي ازت دارم

01:20:32.894 --> 01:20:36.096
چرا بايد بعد ازينکه
اينهمه ازت محافظت کردم

01:20:36.098 --> 01:20:39.266
من بايد برات بشم شيطان و بابات
بايد بشه خدا؟

01:20:54.149 --> 01:20:56.383
هي

01:20:56.385 --> 01:20:58.853
حالت خوبه؟

01:20:58.855 --> 01:21:01.589
نه

01:21:01.591 --> 01:21:03.657
اون دروغ ميگه

01:21:03.659 --> 01:21:05.426
دروغ ميگه

01:21:05.428 --> 01:21:07.528
اون ميخواد منو ديوونه کنه

01:21:07.530 --> 01:21:10.397
اون ميخواد منو ديوونه کنه
!ولي من ديوونه نيستم

01:21:10.399 --> 01:21:13.934
بابام هيچوقت همچين کاري نميکرد
هيچوقت همچين کاري نميکرد

01:21:13.936 --> 01:21:17.605
هيچوقت.. مامانم فقط ميخواد
..فقط ميخواد

01:21:17.607 --> 01:21:19.006
عوضي جنده

01:21:31.786 --> 01:21:33.621
چي کار ميکني؟ نکن بابا

01:21:40.161 --> 01:21:42.696
!کمک، کمک

01:21:42.698 --> 01:21:44.765
!کمک

01:21:44.767 --> 01:21:46.300
!کمک

01:21:53.475 --> 01:21:55.643
الان خودم کمکت ميکنم جک

01:22:10.959 --> 01:22:13.160
خودم کمکت ميکنم، جک

01:22:15.864 --> 01:22:17.398
..تو فقط

01:22:17.400 --> 01:22:19.199
پسر خوبي باش

01:22:34.215 --> 01:22:36.684
همينه، نفس بکش

01:22:38.620 --> 01:22:39.954
پسر خوبي باش

01:23:34.342 --> 01:23:35.776
سلام

01:23:39.814 --> 01:23:41.548
اون برگشته

01:23:57.699 --> 01:23:59.099
نه

01:24:09.744 --> 01:24:11.445
جک؟

01:24:13.248 --> 01:24:15.449
جک، من دارم ميام تو

01:24:27.796 --> 01:24:29.296
جک؟

01:24:54.022 --> 01:24:55.622
!جک! تو روحت

01:24:57.893 --> 01:25:01.895
..اون کشتش

01:25:01.897 --> 01:25:06.033
..جک اونو بده من، جک

01:25:06.035 --> 01:25:07.101
چيه؟

01:25:07.103 --> 01:25:09.736
!مال خودمه

01:25:09.738 --> 01:25:11.205
مال خودمه

01:25:11.207 --> 01:25:15.476
بهش دست نزن

01:25:15.478 --> 01:25:17.010
..واي

01:25:17.012 --> 01:25:18.846
..ببين، من فقط ميخوام

01:25:18.848 --> 01:25:21.215
چيه؟ چيه؟ چي ميخواي؟

01:25:21.217 --> 01:25:24.151
چي ميخواي؟

01:25:24.153 --> 01:25:25.819
چي ميخواي؟

01:25:26.955 --> 01:25:28.922
ميخواي کمکم کني؟

01:25:28.924 --> 01:25:31.558
الان داري کمک ميکني؟
يا ميخواي متاسف باشي؟

01:25:31.560 --> 01:25:34.928
همينو ميخواي بگي؟ که متاسفي؟

01:25:34.930 --> 01:25:38.966
متاسفم، متاسفم

01:25:38.968 --> 01:25:41.535
متاسفم، واقعا متاسفم

01:25:41.537 --> 01:25:44.104
واقعا متاسفم، واقعا متاسفم

01:25:44.106 --> 01:25:46.273
متاسفم، متاسفم

01:25:46.275 --> 01:25:47.841
تو کي هستي؟ -
من دوست صميميتم جک -

01:25:47.843 --> 01:25:49.543
دوست صميميم -
دوست صميميتم -

01:25:49.545 --> 01:25:56.750
دوست صميميم، ميخواي چيزي رو درست کني؟

01:25:56.752 --> 01:26:00.254
ميخواي منو بخندوني؟

01:26:00.256 --> 01:26:02.956
ميخواي منو نشئه کني؟
..ميخواي برام

01:26:02.958 --> 01:26:04.525
جوک تعريف کني؟

01:26:06.060 --> 01:26:09.363
..من کمک نميخوام، من خودم

01:26:09.365 --> 01:26:11.265
همه‌چي رو درست ميکنم

01:26:11.267 --> 01:26:15.102
من به تو نيازي ندارم
به تونيازي ندارم

01:26:15.104 --> 01:26:17.804
!برو پي کارت! برو پي کارت

01:26:17.806 --> 01:26:20.807
گمشو! گمشو

01:26:20.809 --> 01:26:22.843
گمشو بيرون، گمشو

01:26:22.845 --> 01:26:24.545
آي

01:26:24.547 --> 01:26:28.048
روزي روزگاري، يه پسربچه بود

01:26:28.050 --> 01:26:30.817
که با مامانش رفته بود جنگل

01:26:30.819 --> 01:26:34.555
ميخواستن برن تمشگ و
گلاهاي رنگي بچينن

01:26:34.557 --> 01:26:38.025
ولي به جاش، پسره داداش خودش رو انتخاب کرد

01:26:38.027 --> 01:26:41.061
داداشش ترسو و بدجنس بود

01:26:41.063 --> 01:26:45.499
و با هر چيزي که ميديد عصباني ميشد

01:26:45.501 --> 01:26:49.002
داداش بزرگتر عصبي به يه دوست احتياج داشت

01:26:49.004 --> 01:26:50.404
با من بيا

01:26:55.810 --> 01:26:58.145
هي

01:26:58.147 --> 01:27:02.883
خودت ميدوني بايد چي کار کني
مگه نه؟

01:27:23.972 --> 01:27:25.606
..مامان

01:27:28.076 --> 01:27:29.710
برات نوشيدني آوردم

01:27:39.387 --> 01:27:40.988
ممنونم عزيزم

01:27:47.028 --> 01:27:48.829
ميخواي يه کم موزيک گوش کني؟

01:27:59.074 --> 01:28:00.607
باهام ميرقصي؟

01:29:26.595 --> 01:29:29.162
بله؟ -
سلام -

01:29:29.164 --> 01:29:31.031
شما بايد جک باشي

01:29:31.033 --> 01:29:32.599
بله، بايد خودم باشم

01:29:32.601 --> 01:29:35.969
من ليندا فلتچر هستم، 4 تا خونه
پايينتر زندگي ميکنم

01:29:35.971 --> 01:29:38.004
..ميخواستم -
چيه؟ چي ميخواي؟ -

01:29:38.006 --> 01:29:43.710
خب راستش، فقط ميخواستم بيام بگم
بابت اون سانحه خيلي متاسفم

01:29:43.712 --> 01:29:45.545
و اينکه نتونستم توي مراسم ختم
حضور داشته باشم

01:29:45.547 --> 01:29:47.047
ميخواستم بيام

01:29:47.049 --> 01:29:49.015
ولي اولين بچه دخترم داشت
توي فونيسک به دنيا ميومد

01:29:49.017 --> 01:29:51.785
..اين بود که مجبور شدم -
خب مبارکش باشه -

01:29:51.787 --> 01:29:55.055
مبارک شما هم باشه که مامانبزرگ شدي
براتون کلي آرزوي موفقيت ميکنم

01:29:55.057 --> 01:29:57.457
اين گل‌ها واسه ماست؟
بخاطر همين اومدين؟

01:29:57.459 --> 01:29:59.226
بله، ميخواستم همدردي خودمو
بهتون برسونم

01:29:59.228 --> 01:30:01.194
نميتونم تصورشم بکنم تو چه
شرايطي قرار دارين

01:30:01.196 --> 01:30:04.164
گل‌آفتابگردون، گل مورد علاقه مادرمه

01:30:04.166 --> 01:30:06.333
بله، خودم ميدونم

01:30:06.335 --> 01:30:09.169
من خودم اينا رو ميدم بهش
کار ديگه‌اي هم دارين؟

01:30:09.171 --> 01:30:12.038
خب...نه

01:30:12.040 --> 01:30:13.473
..فقط اينکه

01:30:15.243 --> 01:30:16.610
اگه بازم کمکي

01:30:16.612 --> 01:30:19.780
ميخواستين تعارف نکنين

01:30:19.782 --> 01:30:21.615
حتما

01:30:21.617 --> 01:30:23.483
ممنون و شبت خوش، ليندا

01:32:21.168 --> 01:32:23.203
..هيس

01:32:24.438 --> 01:32:26.306
نگران نباش، الاناست که برسيم

01:32:29.577 --> 01:32:31.311
واااي

01:32:49.664 --> 01:32:51.665
رسيديم

01:33:05.112 --> 01:33:06.613
مامان، اونو ميبيني؟

01:33:09.517 --> 01:33:13.887
اون رد لاستيکي که تا ته آسفالت رفته ميبيني؟

01:33:13.889 --> 01:33:17.223
حتي بارون هم که بياد، بازم ردش ميمونه

01:33:17.225 --> 01:33:21.595
برف هم که بياد، بازم ميمونه

01:33:21.597 --> 01:33:24.664
اون باد تبديل به بارون ميشه

01:33:24.666 --> 01:33:26.766
بارون تبديل به برف ميشه

01:33:26.768 --> 01:33:28.101
برف يخ ميشه

01:33:28.103 --> 01:33:30.337
يخ آب ميشه و دوباره برميگرده تو آسمون

01:33:37.378 --> 01:33:39.012
تو به اينجا تعلق داري

01:33:42.950 --> 01:33:44.751
منم همينطور

01:33:44.753 --> 01:33:48.288
بله..حالا ديگه ببرمون خونه، جک

01:33:51.425 --> 01:33:52.759
ما خونه‌ايم ديگه

01:33:56.030 --> 01:33:58.131
آي

01:33:59.467 --> 01:34:01.635
آي

01:34:02.470 --> 01:34:04.671
آخ

01:34:06.508 --> 01:34:08.274
!جک

01:34:08.276 --> 01:34:10.143
توروخدا

01:34:15.716 --> 01:34:18.685
!نه!نه!نه، بس کن

01:34:18.687 --> 01:34:21.588
!!کمک، نه

01:34:21.590 --> 01:34:24.057
!!!نه

01:34:26.328 --> 01:34:27.794
واي خدا جون

01:34:31.432 --> 01:34:33.133
چرا داري لبخند ميزني؟

01:34:34.268 --> 01:34:35.335
!لبخند نزن

01:34:43.110 --> 01:34:45.945
داري چي کار ميکني؟

01:34:48.416 --> 01:34:50.750
تو داري چي کار ميکني، جک؟

01:34:53.688 --> 01:34:55.355
بابام بايد ميمرد

01:34:56.724 --> 01:34:58.358
اونم همينطور

01:35:00.394 --> 01:35:02.962
منم همينطور

01:35:02.964 --> 01:35:05.765
راست ميگي
بابات بايد ميمرد

01:35:05.767 --> 01:35:08.968
مامانتم همينطور

01:35:08.970 --> 01:35:10.603
چشماتو باز کن جک

01:35:10.605 --> 01:35:13.773
مامانت کجاست؟

01:35:24.518 --> 01:35:27.687
توي تصادف

01:35:27.689 --> 01:35:29.489
جفتشون مردن

01:35:31.992 --> 01:35:33.393
اولش نفهميدم

01:35:33.395 --> 01:35:35.762
چرا فقط درباره بابات حرف ميزني

01:35:37.465 --> 01:35:39.833
ولي بعدش متوجه شدم

01:35:39.835 --> 01:35:42.469
نميتونستي بذاري جفتشون رو
با هم يه جا از دست بدي

01:35:45.406 --> 01:35:48.208
توروخدا اون چاقو رو
بذار کنار

01:36:42.530 --> 01:36:44.030
سلام

01:36:44.832 --> 01:36:48.301
پاشو، رسيديم

01:36:58.445 --> 01:37:00.013
متاسفم

01:37:01.582 --> 01:37:03.149
براي چي؟

01:37:04.652 --> 01:37:06.252
همه‌چي

01:37:07.621 --> 01:37:09.956
ميتوني بگيش

01:37:09.958 --> 01:37:11.558
ميتوني بشنويش

01:37:14.829 --> 01:37:16.496
متاسفم

01:37:24.905 --> 01:37:26.506
چيه؟

01:38:10.618 --> 01:38:11.918
چي شده؟

01:38:14.421 --> 01:38:17.523
مامانه

01:38:17.525 --> 01:38:18.625
صداي سازش رو ميشنوي؟

01:38:24.798 --> 01:38:26.666
من ديگه بايد برم تو

01:38:29.937 --> 01:38:32.005
نميخوام منتظرش بذارم

01:38:39.380 --> 01:38:40.480
!جک

01:39:16.417 --> 01:39:18.518
خوب بخوابي، پسر گلم

01:39:19.417 --> 01:40:18.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.