WEBVTT 00:00:01.989 --> 00:02:21.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.331 --> 00:02:23.697 درماندار 00:02:23.799 --> 00:02:25.290 اين بشقابها رو جمع کن 00:02:25.368 --> 00:02:27.667 سيب زميني ها هم وقتي پخت بيار بيرون 00:02:27.837 --> 00:02:30.830 دستشويي رو تميز کردي؟ خيلي بوي بدي ميده 00:02:35.978 --> 00:02:37.276 درماندار 00:02:37.446 --> 00:02:40.439 ببين اگه آفتاب نيست لباسا رو آويز کن روي بند 00:02:43.953 --> 00:02:45.478 چيزي ميخواي بابا؟ 00:02:48.190 --> 00:02:51.160 يه دقيقه از اين برگه هات دست بردار حواست رو بده به اون 00:02:51.327 --> 00:02:54.456 الان يک هفته ست که داره تمرينِ مُردن ميکنه 00:02:54.530 --> 00:02:55.998 فکر کردي به حرف من گوش ميکنه؟ 00:02:56.132 --> 00:02:58.328 هر چي هم که بگم براش فرقي نميکنه 00:02:58.701 --> 00:02:59.634 آي، چيکار داري ميکني؟ 00:02:59.702 --> 00:03:02.228 چايي رو ببر اونور !آوردي روي برگه هاي من گذاشتي 00:03:02.304 --> 00:03:03.772 واقعا که نمونه اي 00:03:04.889 --> 00:03:08.048 فقط کاغذهاي حساب کتاب مي بينيم خدا مي دونه کِي بايد خودِ پول رو ببينيم 00:03:08.477 --> 00:03:11.811 پول هم ميآد وقتي که تو دست از اين نيش و کنايه هات برداري 00:03:13.482 --> 00:03:14.814 اينا رو ميبيني؟ 00:03:14.917 --> 00:03:16.818 قبض برق ماه قبل ـه 00:03:16.919 --> 00:03:18.285 6487روپيه 00:03:18.354 --> 00:03:20.016 فقط مالِ يک ماه ـه نه يک سال 00:03:20.122 --> 00:03:22.751 هي ميگم يه دقيقه بذارين اون تلوزيون کوفتي خاموش باشه گوش نميکنيد 00:03:22.958 --> 00:03:23.982 پول نداريم !! پول نداريم 00:03:24.160 --> 00:03:25.287 بيا يه کاري کنيم 00:03:25.361 --> 00:03:26.895 چطوره از شر چراغ ها و پنکه ها هم خلاص بشيم 00:03:26.929 --> 00:03:27.988 که ديگه قبض نياد 00:03:27.997 --> 00:03:30.831 ...من ميگم چرا تلوزيون !تو همش بايد حاضرجوابي کني براي من؟ 00:03:31.300 --> 00:03:33.166 !خيله خب، تو به لوله کش زنگ زدي؟ 00:03:34.136 --> 00:03:35.104 !چيزي نشده که 00:03:35.171 --> 00:03:36.969 فقط سه روزه شير آب داره نشت ميکنه 00:03:37.039 --> 00:03:39.008 ما هم وقتي بهش زنگ ميزنيم که خونه مون تبديل به حوض آب شده باشه 00:03:39.108 --> 00:03:40.303 شماره ش اينجا هست 00:03:40.376 --> 00:03:42.680 خودت هم ميتونستي بهش زنگ بزني مگه نه؟ 00:03:43.145 --> 00:03:44.773 ديگه شورش رو دراورده 00:03:45.481 --> 00:03:46.847 درماندرا 00:03:47.149 --> 00:03:49.118 !برو ببين چي شد 00:03:50.853 --> 00:03:54.384 چند روز پيش الکي سس گوجه ماليده روي سينه ش و خودشو انداخته روي چمن ها 00:03:54.389 --> 00:03:55.891 آي تو به حرفاي من گوش بده جانم 00:03:59.789 --> 00:04:01.489 لندن-انگليس 00:04:02.631 --> 00:04:04.099 من نمي دونم چي بگم ، راهول 00:04:04.166 --> 00:04:05.634 !من نميدونم بايد به ناشر ها چي بگم 00:04:05.735 --> 00:04:07.465 تو دو ماه مهلت داشتي 00:04:07.603 --> 00:04:09.265 گوش کن من فقط دارم روي قسمت آخرش دوباره کار مي کنم 00:04:09.338 --> 00:04:10.931 دارم چندتا از قسمتهاي کليديش رو عوض کينم 00:04:11.006 --> 00:04:12.304 من ازش خوشم نيومده بود 00:04:12.408 --> 00:04:15.776 يکم مشغول کناره گيري هنري ام بودم 00:04:15.945 --> 00:04:18.813 خوشحالم که استراحتي که داشتي داره تموم ميشه 00:04:18.914 --> 00:04:21.941 خوشحالم و ميدونم ميتوني چندتا کارو با هم انجام بدي 00:04:22.118 --> 00:04:25.020 اما الان براي يه لحظه بعنوان مديربرنامه هات منو ببين نه دوستت 00:04:25.121 --> 00:04:25.850 باشه؟ 00:04:25.955 --> 00:04:27.685 ببين من دوستت نيستم، من مدير برنامه هاتم 00:04:27.790 --> 00:04:30.453 و به عنوان مدير برنامه هات بهت ميگم که پرطرفداري 00:04:30.526 --> 00:04:32.154 آخرين کتابت هنوز هم توي قفسه ي کتابفروشي هاست 00:04:32.261 --> 00:04:34.196 من براي کتاب جديدت يه قرارداد عالي جور کردم 00:04:34.296 --> 00:04:37.130 و اگه مهلتت رو از دست بدي بايد پيش پرداخت رو بهشون برگردوني 00:04:37.266 --> 00:04:38.256 باشه، فهميدم ، فهمديدم 00:04:38.334 --> 00:04:40.997 من قول ميدم تا بيست روز ديگه همه رو بهت بدم 00:04:41.170 --> 00:04:42.263 بيست روز 00:04:42.438 --> 00:04:44.498 بيست روز ...اوه، تا يادم نرفته 00:04:44.607 --> 00:04:48.339 ...اين کتابها رو براي دوستام که واقعا نميدونم به چه دليلي 00:04:48.444 --> 00:04:51.505 ولي عاشق کارهات هستن ، امضا کن 00:04:52.114 --> 00:04:53.639 ...آه..چند لحظه ببخشيد 00:04:53.883 --> 00:04:54.816 بابام پشت خطه 00:04:54.884 --> 00:04:56.045 اُه ...سلام برسون 00:04:57.186 --> 00:04:58.449 سلام بابا 00:05:02.949 --> 00:05:03.485 نيو جرسي - امريکا 00:05:03.489 --> 00:05:05.792 هي مايک دو تا ودکا بده بياد 00:05:10.966 --> 00:05:13.731 امشب ، شب خانوماست موزيک رو دوست دارين بچه ها؟ 00:05:13.969 --> 00:05:15.301 باشه به "دي جي" ـمون ميگم 00:05:15.471 --> 00:05:16.632 نوش جان 00:05:16.772 --> 00:05:19.469 !با مستي رانندگي نکنيدا، باشه؟ 00:05:31.987 --> 00:05:33.421 !امشب تا ديروقت سرکار مي موني؟ 00:05:33.489 --> 00:05:35.515 هي..آره فقط ميخوام چند تا ايميل بفرستم 00:05:35.925 --> 00:05:38.417 اوکي، فردا ميبينمت- اوکي ، فردا ميبينمت ، ناتالي- 00:05:38.494 --> 00:05:39.860 شب بخير- شب بخير- 00:05:48.037 --> 00:05:49.266 الو 00:05:49.805 --> 00:05:51.137 !آرجون، تو چته پسر؟ 00:05:51.273 --> 00:05:53.037 !چرا جواب تلفنتو نمي دي؟ چند بار زنگ زدم 00:05:53.142 --> 00:05:54.508 !چرا؟! چي شده؟ 00:05:54.610 --> 00:05:56.841 ...بابا زنگ زده بود بابابزرگ سکته قلبي کرده 00:05:56.946 --> 00:05:57.845 اي واي 00:05:58.347 --> 00:05:59.315 !الان حالش خوبه؟ 00:05:59.381 --> 00:06:02.283 ، آره، فعلا وضعيتش پايداره 00:06:02.879 --> 00:06:04.469 خب حالا چرا به من زنگ زدي؟ 00:06:04.486 --> 00:06:05.454 ..آرجون 00:06:05.721 --> 00:06:07.622 من براي اين بچه بازيهاي تو وقت ندارم 00:06:07.890 --> 00:06:10.553 ...من پس فردا براي پرواز هند 00:06:10.626 --> 00:06:11.423 ساعت 2 بعد از ظهر بليط گرفتم 00:06:11.493 --> 00:06:12.426 چک کردم 00:06:12.494 --> 00:06:14.292 اگه تو با پرواز ساعت هفت و نيم نيوجرسي بياي 00:06:14.396 --> 00:06:16.388 ميتونيم با همديگه برسيم 00:06:16.465 --> 00:06:17.592 صبر کن 00:06:17.833 --> 00:06:21.668 ساعت هفت و نيم...نيوجرسي 00:06:24.006 --> 00:06:25.167 آرجون 00:06:25.407 --> 00:06:27.103 اشکال نداره پسر من پول بليط تو رو هم ميدم 00:06:27.443 --> 00:06:30.277 نه نيازي نيست خودم يه کاريش ميکنم باي 00:06:31.513 --> 00:06:33.106 اوکي باشه باي 00:06:56.705 --> 00:06:58.003 !آرجون 00:07:07.383 --> 00:07:08.646 چطوري؟ 00:07:14.256 --> 00:07:15.485 !چمدونت کو؟ 00:07:29.571 --> 00:07:30.766 الو؟ 00:07:31.640 --> 00:07:32.903 !کجايين شما؟ 00:07:33.108 --> 00:07:34.576 ما رسيديم 00:07:35.577 --> 00:07:38.672 کليدها رو هم پيدا نکرديم زير پادري نيست 00:07:40.783 --> 00:07:42.649 آ..پيداش کردم 00:07:43.018 --> 00:07:44.646 اوکي ، زودتر بياين ديگه 00:07:48.090 --> 00:07:49.422 هي، گيسو 00:07:49.491 --> 00:07:52.461 ..دست بده آفرين، پسر خوب 00:07:54.997 --> 00:07:56.192 اوف 00:07:57.333 --> 00:07:58.961 دلم برات تنگ شده بود 00:08:41.777 --> 00:08:43.109 !چيه؟ 00:08:50.119 --> 00:08:51.018 راهول 00:08:51.120 --> 00:08:51.678 راهول 00:08:51.787 --> 00:08:53.983 آرجو..راهول راهول 00:08:54.523 --> 00:08:57.118 حالت چطوره؟ شما چطوريد؟- 00:08:57.192 --> 00:08:59.127 خيلي جوان شديا..ها؟ 00:08:59.328 --> 00:09:01.695 !اين چه قيافه ايه؟ 00:09:03.065 --> 00:09:04.556 !پرواز چطور بود؟ خوب بود- 00:09:05.234 --> 00:09:06.964 چمدونشو جا گذاشته !کجا جا گذاشتي؟- 00:09:07.069 --> 00:09:09.231 راستش فرودگاه گمشون کرده 00:09:09.405 --> 00:09:11.601 مطئني خودت گمشون نکردي؟ 00:09:12.541 --> 00:09:13.565 !بابابزرگ چطوره؟ 00:09:13.742 --> 00:09:16.644 آ...بابابزرک هم خوبه پير شده ديگه- 00:09:16.745 --> 00:09:18.270 دو سه روز بايد تحت نظر باشه 00:09:18.380 --> 00:09:19.439 !ميتونيم الان ببينيمش؟ 00:09:19.548 --> 00:09:20.447 !الان؟ آره- 00:09:20.549 --> 00:09:23.314 الان وقت ملاقات تموم شده فردا برو ببينش 00:09:23.452 --> 00:09:26.648 امشب همونجا مي مونه فردا برو پيشش 00:09:26.669 --> 00:09:27.655 !گيسو !کي اينکارو کرده؟ 00:09:27.890 --> 00:09:29.290 کي با کفش کثيف اينجاها راه رفته؟ 00:09:29.458 --> 00:09:31.427 ...آ..مامان..اينا 00:09:31.660 --> 00:09:32.992 !...گيسو سگ بد 00:09:33.095 --> 00:09:36.293 مامان ، خودش مياد تميز مي کنه قوانين خونه مثل هميشه ست- 00:09:36.398 --> 00:09:38.424 هيچي تغيير نکرده عمو حالش چطوره؟- 00:09:38.634 --> 00:09:40.068 عمو هم رفته سفر دريايي 00:09:40.169 --> 00:09:44.100 هيچ دسترسي هم بهش نيست تا برسه به اسکله 00:09:44.273 --> 00:09:45.297 چيکار ميکنه؟ 00:09:45.474 --> 00:09:48.603 خب دو دقيقه صبر کن برات درست ميکنم پسرم من ميرم دوش بگيرم- 00:09:48.777 --> 00:09:50.109 !چي شده ؟ 00:09:50.846 --> 00:09:51.939 باميه داريم 00:09:52.014 --> 00:09:54.449 ...خيلي ايرادگيره من که باميه دوست دارم 00:09:55.150 --> 00:09:57.779 چي درست کردي؟ بيا بريم ببين- 00:09:58.087 --> 00:10:00.181 کي بايد اينجاها رو تميز کنه؟ آرجون 00:10:01.423 --> 00:10:02.584 خيلي قشنگه 00:10:03.959 --> 00:10:07.794 پس اينجا جاي آدماي خلاق ـه که ميخوان تو آرامش کار کنن؟ 00:10:07.963 --> 00:10:08.953 بلي 00:10:09.031 --> 00:10:11.432 خوبه - Artist Retreat... انزواي هنرمند 00:10:11.700 --> 00:10:13.498 سرمايه گذارها تقريبا آماده ن 00:10:13.702 --> 00:10:15.603 رمانت چطور پيش ميره؟ 00:10:16.105 --> 00:10:17.630 اوه، هنوز يه خورده کار داره 00:10:17.873 --> 00:10:20.365 نه، الکي گفتم..در واقع يه ميليون کار داره 00:10:20.609 --> 00:10:22.840 خدا ميدونه تو چطور اين همه کار رو با هم مديريت ميکني 00:10:23.178 --> 00:10:25.147 همش بخاطر خوروش باميه هاي شماست نوشيدني ميخوري؟- 00:10:25.214 --> 00:10:26.477 آره آرجون؟- 00:10:26.548 --> 00:10:27.607 نه، مرسي بابا 00:10:27.683 --> 00:10:29.311 خب آرجون پاي سيب بخور 00:10:30.319 --> 00:10:31.343 !خودت درستش کردي؟ 00:10:31.453 --> 00:10:34.548 آره ولي دستور پختش رو از عمه تيمي گرفتم 00:10:35.891 --> 00:10:37.655 کار و کاسبي آشپزي عمه تيمي در چه حاله؟ 00:10:37.726 --> 00:10:38.955 آه..عاليه 00:10:39.361 --> 00:10:43.560 راستش ازم خواسته يه شعبه ازش رو من اينجا باز کنم 00:10:43.699 --> 00:10:45.031 اينکارو بکن چرا که نه، مامان- 00:10:45.134 --> 00:10:46.397 اينکارو بکن واقعا- 00:10:46.535 --> 00:10:48.629 طرز پخت غذاهاش عاليه 00:10:49.071 --> 00:10:50.630 اونقدارم چيز خاصي نيست 00:10:51.406 --> 00:10:53.398 نوش نوش بابا- 00:10:54.042 --> 00:10:57.012 اون درامدِ سالانه ي تو رو توي سه ماه بدست آورده 00:10:57.079 --> 00:10:57.978 بفرما شروع شد 00:10:58.046 --> 00:11:01.107 پس زياد هم مهم نيست که تو در موردش نظر مثبتي داشته باشي 00:11:01.850 --> 00:11:02.749 !.مامان 00:11:02.918 --> 00:11:04.853 نه پسرم، حق با اونه..درست ميگه 00:11:05.287 --> 00:11:06.983 !نظر من چه اهميتي داره 00:11:07.523 --> 00:11:09.822 خيلي خوشمزه شده 00:11:10.325 --> 00:11:11.452 پس خيلي بخور 00:11:13.128 --> 00:11:14.596 !.چيه آرجون 00:11:14.863 --> 00:11:16.923 !.سرت همش تو موبايله 00:11:17.533 --> 00:11:19.297 !چرا دو کلام باهامون حرف نميزني 00:11:19.434 --> 00:11:20.868 !يا شايد ميخواي حرفاي ما رو نشنوي؟ 00:11:20.969 --> 00:11:22.597 نه نه.. شما حرف بزنيد 00:11:23.038 --> 00:11:25.166 !کارِت توي سايت چطور پيش ميره؟ 00:11:26.475 --> 00:11:30.537 آم...راستش من يک ماه پيش از اون کار اومدم بيرون 00:11:31.680 --> 00:11:32.773 !اومدي بيرون؟ چرا؟- 00:11:33.448 --> 00:11:34.814 .. آره خب يعني 00:11:35.150 --> 00:11:36.174 !.خب الان چي 00:11:36.618 --> 00:11:38.712 ...الان..تمرکزم رو گذاشتم روي نوشتن 00:11:38.987 --> 00:11:40.785 ميخوام رمانم رو تموم کنم 00:11:41.356 --> 00:11:43.621 !داري تمومش ميکني؟ آره، تقريبا- 00:11:44.693 --> 00:11:45.683 عاليه 00:11:45.794 --> 00:11:46.784 کارت درسته 00:11:46.995 --> 00:11:49.157 حالا توي خانواده ي ما همه رمان نويس شدن 00:11:50.899 --> 00:11:53.789 !تو نبايد براي همچين تصميم بزرگي از ما يه سؤالي بکني؟ 00:11:53.802 --> 00:11:55.489 نميتونستي ازمون مشورت بخواي بعد انجامش بدي؟ 00:11:55.504 --> 00:11:58.303 بابا ، شما در مورد کار من چي مي فهمين؟ براي چي بايد از شما چيزي مي پرسيدم 00:11:58.473 --> 00:12:00.965 آره درسته ما در مورد هيچ کاري چيزي حاليمون نيست 00:12:01.143 --> 00:12:02.304 ولي بايد يه سؤالي ازمون ميکردي 00:12:02.411 --> 00:12:03.572 بابا 00:12:03.645 --> 00:12:04.840 بابا ، تو کارهاي من دخالت نکنين 00:12:04.947 --> 00:12:06.245 من هيچوقت توي کارهاي تو دخالت نکردم 00:12:06.481 --> 00:12:07.449 هارش درست حرف بزن- 00:12:07.516 --> 00:12:09.246 هارش خواهش ميکنم چيه؟ هي هارش هارش- 00:12:09.318 --> 00:12:12.186 اين طفلک تازه از راه رسيده هر دفعه ميگي گير نده، حرف نزن- 00:12:12.287 --> 00:12:13.846 اي بابا 00:12:14.590 --> 00:12:16.582 اگه نميتوني تحملم کني تا غذام رو هم تو اتاقم بخورم 00:12:16.658 --> 00:12:18.183 آه ببخشيد من حتي اتاق هم ندارم واسه خودم ، مامان 00:12:18.460 --> 00:12:20.361 آرجون آرجون ، حالا مگه چي شده 00:12:20.462 --> 00:12:21.293 بيا تو اتاق من بخواب 00:12:21.363 --> 00:12:23.789 اتاقتو که از دست دادي خيلي برات مهمه ، ها؟ !کارت رو که از دست دادي چرا عين خيالت نبود 00:12:23.799 --> 00:12:24.858 بابا 00:12:25.167 --> 00:12:26.533 مامان چي کار کردين شماها؟ 00:12:26.559 --> 00:12:29.161 خب چيکار کنم ! دکتر بهم گفته جاي سفت بخواب 00:12:29.559 --> 00:12:31.161 خيله خب ، خيله خب مامان 00:12:39.181 --> 00:12:41.446 من برميگردم بيمارستان 00:12:41.683 --> 00:12:44.050 مستقيم ميري همونجا؟ آره مستقيم ميرم همونجا- 00:12:44.820 --> 00:12:45.879 مامان 00:12:46.788 --> 00:12:49.280 چاي سبز داريم؟ !چاي سبز؟- 00:12:49.858 --> 00:12:51.224 تو از کي تا حالا چاي سبز ميخوري؟ 00:12:51.326 --> 00:12:52.954 اينو براي تو گرفتم 00:12:54.463 --> 00:12:56.022 خيلي خوشکله 00:12:56.198 --> 00:12:58.531 !خوشت اومد ازش؟ معلومه که خوشم اومد- 00:12:59.067 --> 00:13:01.627 خيلي قشنگه 00:13:02.938 --> 00:13:05.669 پسر خوب خودمي آره هستم- 00:13:08.910 --> 00:13:11.402 اين ماشينه ديگه واقعا اوضاعش خرابه 00:13:12.981 --> 00:13:13.949 ..بگذريم 00:13:14.149 --> 00:13:16.739 مامان گفت بخاطر اينکه روي تشک سفت بخوابه اومده به اتاق تو 00:13:16.785 --> 00:13:18.285 ولي هر دو تا اتاق که تشک هاش مثل همديگه ست 00:13:18.287 --> 00:13:19.482 چي؟ 00:13:19.755 --> 00:13:21.417 !دو تا اتاق تشک هاش مثل همديگه ست؟ 00:13:21.623 --> 00:13:23.089 !حالا چيکار بايد بکنيم شرلوک جون 00:13:23.125 --> 00:13:25.356 ‍پسر..مامان و بابا جدا از هم ميخوابن 00:13:25.460 --> 00:13:28.362 اي بابا...تو هم اگه سي و پنج سال با بابا تو يه اتاق ميخوابيدي همين کارو ميکردي 00:13:28.463 --> 00:13:29.692 اين خودکار منه ها 00:13:29.831 --> 00:13:31.823 اينو ول کن حواست به جلوت باشه چيکار داري ميکني؟ 00:13:31.933 --> 00:13:33.458 اگه خيلي اذيت ميشي چطوره خودت بري رانندگي ياد بگيري 00:13:33.535 --> 00:13:35.197 من رانندگي بلدم آره - 00:13:35.370 --> 00:13:37.168 فقط با رانندگي راحت نيستم 00:13:43.679 --> 00:13:44.442 اين چيه برادر جان؟ 00:13:44.513 --> 00:13:46.812 عوارضي سي روپيه ست اينم بقيه شه 00:13:54.523 --> 00:13:56.151 اوهو..اينقدر تکون نخور 00:13:56.224 --> 00:13:57.248 قلقلکم مياد 00:13:57.326 --> 00:13:59.591 اين چه جور بند بستني ‌‍ـه 00:14:01.229 --> 00:14:04.063 بابا چيکار ميکني آخه؟- اين فقط ميخواد بدن لخت منو ديد بزنه- 00:14:04.666 --> 00:14:05.463 ببخشيد..ببخشيد 00:14:05.534 --> 00:14:07.097 وگرنه براي چي من بايد پيش بند بپوشم 00:14:07.135 --> 00:14:10.902 مگه نه اينکه من 21 سال ارتشي بودم 00:14:11.039 --> 00:14:13.508 وقتي مرخص شدين لباساتونو بهتون پس ميدن 00:14:13.575 --> 00:14:15.407 آره تو راست ميگي... هي چاقالو 00:14:15.544 --> 00:14:16.409 بسه ديگه بابا 00:14:16.645 --> 00:14:17.704 بابابزرگ 00:14:17.813 --> 00:14:18.542 !!بفرما 00:14:18.647 --> 00:14:20.479 !پسرم..خوش اومدي 00:14:20.816 --> 00:14:23.513 هي..هي .. همونجا وايسا..دستا بالا 00:14:23.852 --> 00:14:24.842 گفتم دستا بالا 00:14:24.920 --> 00:14:26.582 اينجا بيمارستانه بابا- ما هم بچه نيستيم ديگه- 00:14:26.722 --> 00:14:27.712 آه 00:14:27.923 --> 00:14:28.754 تو هم 00:14:30.192 --> 00:14:31.387 هي..چاقالو 00:14:32.694 --> 00:14:34.322 بمير تو هم..بمير 00:14:34.563 --> 00:14:35.929 مردني احمق 00:14:40.502 --> 00:14:41.936 بلندشين بچه ها مامانتون اومد 00:14:42.070 --> 00:14:44.835 چيکار ميکنين شما دو تا؟ فکرک کردين 5 سالتون ـه؟ 00:14:44.906 --> 00:14:46.238 سلام بابا بزرگ 00:14:46.575 --> 00:14:48.407 خوش اومدي..خوش اومدي 00:14:49.978 --> 00:14:51.446 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:51.780 --> 00:14:52.748 !ببينيد 00:14:52.848 --> 00:14:55.340 اين بيمارستان يه بخش بزرگ روان درماني داره 00:14:55.517 --> 00:14:56.712 خواهش ميکنم اينو ببريد اونجا 00:14:58.387 --> 00:14:59.582 بابا..اين اصلا هم خنده دار نيست 00:14:59.688 --> 00:15:01.179 ولمون کن معذرت خواهي کن- 00:15:01.323 --> 00:15:02.629 ببخشيد، گاو گنده 00:15:02.657 --> 00:15:04.985 !به کي گفتي گاو گنده؟ 00:15:05.794 --> 00:15:08.696 پروازتون چطور بود؟ خوب بود بابا بزرگ- 00:15:08.797 --> 00:15:11.929 اينو بايد اينجوري محکم بگيري و ...يه سوراخ کوچولو 00:15:11.933 --> 00:15:14.698 اووي...بي شعور ميخواي منو بکُشي؟ 00:15:14.803 --> 00:15:16.794 با اين ، شما ميتونيد بدون آزمايش خون قند خونتون رو چک کنين 00:15:16.805 --> 00:15:19.988 اين ديگه چجور هديه اي ـه؟ پس چي ميخواستين؟- 00:15:20.142 --> 00:15:21.166 !!بابابزرگ 00:15:22.477 --> 00:15:25.208 تو براي چي ميخندي پست فطرت ببينم تو برام چي آوردي؟ 00:15:27.249 --> 00:15:28.478 آم...شوکولات 00:15:28.583 --> 00:15:29.915 شوکولات؟ !!آرجون- 00:15:30.051 --> 00:15:32.077 بخوره بعدش با اين دستگاه باحال تو قندشو اندازه بگيريم 00:15:32.187 --> 00:15:33.086 ها ها 00:15:33.188 --> 00:15:35.487 آرجون ! اينجا چه خبره 00:15:37.225 --> 00:15:40.127 بيا يه کار مفيد بکن اينو ببر پرداخت کن 00:15:40.195 --> 00:15:41.686 چشم 00:15:43.331 --> 00:15:44.594 يه لحظه صبر کنين 00:15:49.237 --> 00:15:50.705 !.هي..وسيم 00:15:53.542 --> 00:15:54.942 !.آرجون 00:15:55.577 --> 00:15:56.670 حالت چطوره پسر؟ 00:15:56.745 --> 00:15:57.974 کي اومدي ؟ چرا زنگ نزدي؟ 00:15:58.079 --> 00:16:00.048 من ديروز رسيدم 00:16:00.148 --> 00:16:01.047 !اينجا چيکار ميکني؟ 00:16:01.149 --> 00:16:02.459 بابابزرگم سکته قلبي کرده 00:16:02.484 --> 00:16:03.988 بابابزرگ؟! اون هنوز زنده ست؟ 00:16:04.052 --> 00:16:06.521 ..کثافت..ميکشمت !چطوره حالا؟- 00:16:06.788 --> 00:16:08.916 ..اون خوبه تو اينجا چيکار ميکني؟ همه چي روبراهه؟ 00:16:09.057 --> 00:16:11.526 آم..هموروئيد گرفتم 00:16:12.527 --> 00:16:13.392 چي؟ 00:16:13.862 --> 00:16:15.558 هموروئيد ديگه 00:16:17.399 --> 00:16:18.367 نخند بيشعور 00:16:18.467 --> 00:16:20.629 تو فرار کردي رفتي امريکا ما اينجا گرفتار عکاسي شديم 00:16:20.702 --> 00:16:23.467 توي اون عکاسي بابامون داغون شديم هي لبخند بزن، تيليک...لبخند بزن ، تيليک 00:16:23.538 --> 00:16:24.801 !عوضي، تو هم که اينجا داشتي صفا ميکردي 00:16:25.507 --> 00:16:27.635 آره؟! خودت پاشو بيا استوديو تا آدماي گيج کونور رو ببيني 00:16:27.709 --> 00:16:28.938 آره حتما همين زوديا يه سر ميزنم 00:16:29.044 --> 00:16:30.376 همين امشب بيا 00:16:30.479 --> 00:16:32.141 !.امشب آره، ويلاي مالک رو بلدي؟- 00:16:32.214 --> 00:16:33.238 !مالک 00:16:34.549 --> 00:16:36.478 پارتي همونجاست..بيا 00:16:36.485 --> 00:16:37.953 نميام داداش، مهموني خانوادگيه 00:16:38.053 --> 00:16:40.147 اي بابا ، خانواده چه ربطي به پارتي داره آخه؟ 00:16:40.589 --> 00:16:43.218 !اون داداش کوچيکـه ي تو بوبلي نيست؟ 00:16:43.325 --> 00:16:44.315 !چيکار داره ميکنه؟ 00:16:44.526 --> 00:16:47.724 نپرس..يک ساله داره براي مسابقه با آقاي اوتي آموزش بدنسازي ميبينه 00:16:47.829 --> 00:16:49.730 اون بچه ي کيه؟ هوي بوبلي- 00:16:50.832 --> 00:16:53.825 چرا چندتا از خونه هاي اينجا رو واسه زماني که اينجايي چک نميکني؟ 00:16:53.969 --> 00:16:56.529 !چرا که نه؟ من با يه دلال صحبت ميکنم- 00:16:56.671 --> 00:16:58.572 اون موبايلتو خاموش کن 00:16:59.608 --> 00:17:00.769 اون قسمت هم يه خورده چسب بزن 00:17:00.842 --> 00:17:02.834 چي شده؟ و ببين ديگه کجاها نشت داره- 00:17:03.044 --> 00:17:06.173 اون خودش همه جا رو چک ميکنه پول ميگيره براي کارش، مفتي که نيومده 00:17:06.381 --> 00:17:07.280 خودش بلده 00:17:07.349 --> 00:17:09.648 سطل پر شده خودم حواسم هست- 00:17:10.352 --> 00:17:11.479 !..وايساده درس ميده انگار همه چي بلده 00:17:11.553 --> 00:17:13.215 !..گيشو بيارش پايين 00:17:13.321 --> 00:17:14.914 نذارش روي مبل..بيارش پايين 00:17:15.023 --> 00:17:17.788 آرجون.! دکتر داره زنگ ميزنه آقا اين سطلو خاليش کن 00:17:17.893 --> 00:17:19.919 بابا! من دارم گيشو رو ميبرم بيرون پياده روي 00:17:22.931 --> 00:17:24.126 مامان گفت خب 00:17:24.466 --> 00:17:25.866 بابا من ميام...ولش کن 00:17:26.234 --> 00:17:28.499 بيا بريم گيشو 00:17:29.571 --> 00:17:30.937 فردا؟! باشه 00:17:37.078 --> 00:17:38.205 ..بابا ، من نميفهمم 00:17:38.313 --> 00:17:40.544 اگه دکترا گفتن که ..بابابزرگ رو براي درمان ببريم بنگلور 00:17:40.649 --> 00:17:41.412 !چه مشکلي هست؟ 00:17:41.516 --> 00:17:43.314 به همين راحتيا هم نيست 00:17:43.385 --> 00:17:46.685 براي باز کردنِ رگهاي قلبش هفت ميليون روپيه ميگيرن !هفت ميليون 00:17:46.821 --> 00:17:48.585 مگه قرار نبود مساعده بگيري چي شد پس؟ 00:17:48.723 --> 00:17:51.557 ميدن بهمون...فقط زمان ميبره 00:17:51.693 --> 00:17:53.491 ولي نگران نباشين با شاشي صحبت کردم 00:17:53.562 --> 00:17:55.360 چطور بازم رفتي از برادر کوچيکت پول خواستي؟ 00:17:55.430 --> 00:17:56.557 خجالت نکشيدي؟ 00:17:56.665 --> 00:17:59.100 چرا خجالت بکشم؟ ما هر دومون پسرش هستيم 00:17:59.200 --> 00:18:00.634 آره، و هميشه هزينه ها رو اون بايد بده نه؟ 00:18:00.769 --> 00:18:02.670 ولي کي ازش مراقب ميکنه؟ اون حتي قبول نکرد که نگهش داره 00:18:02.771 --> 00:18:04.330 !واقعا که! شماها بايد سر همه چي دعوا کنين 00:18:04.439 --> 00:18:08.206 هزينه تحصيل و دانشگاه شاشي رو کاملا من دادم 00:18:08.476 --> 00:18:10.138 مامان..بابا ..لطفا بسه 00:18:10.312 --> 00:18:13.111 نه خير لازم نيست ما هيچ پولي از شاشي نميگيريم 00:18:13.281 --> 00:18:15.341 پس قراره اين پول رو از کجا بياريم؟ از حساب پس انداز من برميداريم- 00:18:15.450 --> 00:18:18.113 !آقا..! ميشه بياين کمک 00:18:19.287 --> 00:18:20.778 اومدم مامان لازم نيست پول از حسابت برداري- 00:18:20.855 --> 00:18:21.788 اينجا رو نگه داريد ، لطفا 00:18:21.856 --> 00:18:23.688 !ببين اينجاها رو به چه روزي انداختي چيکار داري ميکني؟ 00:18:23.792 --> 00:18:25.556 من اون پول رو جور ميکنم نه، نه ، نه- 00:18:25.660 --> 00:18:27.356 تو هميشه ميگفتي که ميخواي اون پول رو سرمايه گذاري کني 00:18:27.462 --> 00:18:29.192 اشکال نداره مامان راهول يه حوله بيار- 00:18:29.297 --> 00:18:30.856 ميارم الان..ميارم 00:18:35.537 --> 00:18:36.698 چرا از پس اندازمون برنميداريم؟ 00:18:36.805 --> 00:18:38.797 من بايد قسط وام بدم از کجا بيارم آخه؟ 00:18:38.873 --> 00:18:40.239 از تجارت غذايي تخيّلي شما؟ 00:18:40.342 --> 00:18:41.867 اون پول مال خودم بوده !!بله ، البته- 00:18:41.943 --> 00:18:43.741 من اون پول رو سه ساله دارم براي همين کار جمع ميکنم 00:18:43.845 --> 00:18:44.835 از کجا آوردي که جمع کردي؟ 00:18:44.913 --> 00:18:47.007 از پولايي که بهت ميدادم براي امرار معاشمون؟ 00:18:47.082 --> 00:18:47.549 خب که چي؟ 00:18:47.649 --> 00:18:48.708 چطور الان شده پولهاي تو؟ بابا بس کن ديگه- 00:18:48.817 --> 00:18:49.512 ولم کن 00:18:49.584 --> 00:18:51.018 تو خودت پولات رو خرج چي کردي؟ !!مامان- 00:18:51.086 --> 00:18:53.078 همه شون رو ريختي توي آشغالي 00:18:53.188 --> 00:18:55.487 !!يا رفتي داديشون به آنو ؟ بس کن.. مزخرف نگو- 00:18:55.557 --> 00:18:57.822 بگير اينو..گفتم بگير اينو 00:18:58.226 --> 00:18:59.353 ديوانه شدي تو 00:18:59.427 --> 00:19:01.589 تو فقط بشين اينجا و اين توهمات زشت رو تو ذهنت بباف 00:19:01.663 --> 00:19:02.596 بابا 00:19:02.764 --> 00:19:04.130 آقا 00:19:04.299 --> 00:19:05.323 ميخواين من بعدا بيام؟ 00:19:05.433 --> 00:19:07.766 !آوکي، يعني تو اصلا پيش آنو نرفتي 00:19:07.869 --> 00:19:10.464 سيميرت بهم گفت اصلا آنو اون همه پول رو از کجا آورده بود؟ 00:19:10.538 --> 00:19:12.632 !!من از کجا بدونم !از آسمون افتاد تو دامنش؟- 00:19:15.176 --> 00:19:17.975 بلند شو ديگه..بسه..ولش کن بابا- 00:19:18.146 --> 00:19:20.012 لازم نکرده بري بشين و کارت رو تموم کن 00:19:20.115 --> 00:19:21.777 گفتم پاشو برو بسه- 00:19:21.850 --> 00:19:23.978 اين نشتي رو درستش کن اون موبايلت هم خاموش کن 00:19:24.052 --> 00:19:25.782 چي شده امروز روزتون رو بدونِ من شروع کردين؟ 00:19:25.854 --> 00:19:27.220 الان وقت مسخره بازي نيست 00:19:27.555 --> 00:19:30.992 بابا.مامان، بهتون گفتم من اون پول رو جور ميکنم من بعدا هم ميتونم سرمايه گذاري کنم 00:19:31.059 --> 00:19:32.994 پول؟ کي احتياج به پول داره؟ تو خودتو قاطي نکن- 00:19:33.161 --> 00:19:34.322 من دارم با مامان حرف ميزنم 00:19:34.396 --> 00:19:36.695 باباتون، همه ي پولاي منو به باد داده رفته 00:19:36.865 --> 00:19:38.128 الانم ميخواد بره براي پول التماس عموتون رو بکنه 00:19:38.199 --> 00:19:39.689 بسه ديگه..ديگه شورشو دراوردي..لطفا بسه 00:19:39.701 --> 00:19:41.363 چقدر پول لازم دارين؟ تو ديگه ساکت شو- 00:19:41.469 --> 00:19:43.404 آرجون..من که بهت گفتم نيا وسط 00:19:43.538 --> 00:19:46.633 اينجا ما در مورد يه بسته اسمارتيز حرف نميزنيم که تو بخواي برامون درش بياري پس دخالت نکن 00:19:46.708 --> 00:19:47.869 منظورت چيه پولاي تو صفراش بيشتر از منه؟ 00:19:47.942 --> 00:19:50.468 خفه شين..بسه ديگه همه تون خسته م کردين 00:19:50.545 --> 00:19:51.740 «بهتره پاشم برم پيش «تيمي 00:19:51.846 --> 00:19:53.041 خيلي فکر خوبيه سونيتا 00:19:53.148 --> 00:19:56.209 اون دفعه دو ما رفتي موندي الان شيش ماه برو بمون 00:19:56.317 --> 00:19:57.988 بابا اين دعواتونو تموم کنين بگين ببينم مشکل چيه؟ 00:19:57.989 --> 00:20:03.517 آرجون ببين تو خودت سرتاپا مشکلي !اي بابا تو چرا همش به من تيکه ميندازي- من به تو تيکه ننداختم..خودت ميفهمي 00:20:03.591 --> 00:20:04.820 من کارم تموم شد آقا- 00:20:05.393 --> 00:20:07.225 تمومه؟ چقدر شد؟ 00:20:07.362 --> 00:20:09.831 هر چقدر دادين مهم نيست توي اين اوضاع و احوال 00:20:10.498 --> 00:20:12.933 ...بي شعور ميام ميزنم تو گوشِت که بابا ،بس کن ديگه- 00:20:13.101 --> 00:20:15.263 خاموش کن اون موبايلتو واي بابا موبايل خودته- 00:20:15.370 --> 00:20:17.339 ميدونم موبايل خودمه کر که نيستم 00:20:17.405 --> 00:20:18.566 همه فکر ميکنن با يه آدم نفهم طرف هستن 00:20:18.673 --> 00:20:20.198 تو رو نفهم نميدونيم ..شماها منو نفهم ميدونين که 00:20:20.275 --> 00:20:21.766 يک ساعته اينجا ايستادم ... هيچکدوم بهم نميگين چي شده 00:20:21.876 --> 00:20:23.606 منو هميشه از بحثتون بيرون ميندازين راهول ولم کن 00:20:23.712 --> 00:20:24.577 وايسا سرجات آرجون- 00:20:24.679 --> 00:20:26.341 من هميشه آخرين نفري هستم که از اتفاقهاي اين خونه باخبر ميشم 00:20:26.414 --> 00:20:28.439 فقط زنگ زدين به راهول گفتين که بابابزرگ اينجوري شده چرا به من زنگ نزدين؟ 00:20:28.450 --> 00:20:29.850 بخاطر اينکه هميشه مثل الان بچه گانه رفتار ميکني 00:20:29.918 --> 00:20:31.887 خفه شو راهول خودت خفه شو- 00:20:32.187 --> 00:20:32.984 آرومتر حرف بزنين 00:20:33.088 --> 00:20:35.887 از همون ميليون پولهايي که از وبلاگت دراوردي استفاده کن 00:20:36.925 --> 00:20:38.860 تو فکر ميکني چون دو تا کتاب نوشتي خيلي آدم بزرگي هستي 00:20:38.960 --> 00:20:40.519 آرجون بس کن تمومش کن 00:20:40.595 --> 00:20:42.689 فقط تو و من ميدونيم که واقعيت چيه 00:20:42.764 --> 00:20:44.960 ميزنم اون صورتتو داغون ميکنم ديوونه شدين؟- 00:20:45.066 --> 00:20:47.558 بسه ديگه ..شورشو دراوردين ...هميشه با من 00:20:49.404 --> 00:20:51.305 چه غلطي داري ميکني؟ منظورت چيه که چه غلطي دارم ميکنم؟- 00:20:52.874 --> 00:20:54.536 همه تون که ديدين 00:20:54.642 --> 00:20:56.440 آرجون..گوش کن پسرم 00:20:56.544 --> 00:20:57.739 آرجون گوش کن 00:20:57.812 --> 00:20:59.110 مامان شماها خودتونم ميدونين که اون يه دزده 00:20:59.214 --> 00:21:01.410 ...پنج ساله که هردوتون با هم اينجا نبودين 00:21:01.516 --> 00:21:03.417 الانم بايد مثل حيوون بيفتين به جون هم؟ 00:21:03.518 --> 00:21:06.317 هميشه همه چي تقصير منه ِ مامان؟ اون هيچ گناهي نداره؟ 00:21:06.488 --> 00:21:09.723 !يعني همه چيز ، اتفاقي بوده ديگه نه؟ 00:21:10.692 --> 00:21:11.853 ..آرجون..ببين 00:21:25.740 --> 00:21:30.178 سلام..من وسيم هستم الان در دسترس نيستم لطفا پيغام خودتون رو بذاريد 00:21:50.932 --> 00:21:52.366 بچه ها بچه ها..يالا 00:21:52.534 --> 00:21:54.560 کسي حاضره شرط بندي کنه روي «ساحل»؟ 00:21:54.636 --> 00:21:55.934 تو حاضري؟ 00:21:56.004 --> 00:21:58.735 شماها چجور رفيقايي هستين که هيچکدوم کاري نميکنين؟ 00:21:58.873 --> 00:22:00.705 بچه ها روي من شرط بندي کنين من رو که سالهاست ميشناسين 00:22:00.809 --> 00:22:03.506 يالا بچه ها يالا بچه ها 00:22:05.380 --> 00:22:09.476 ...يه لحظه..يه لحظه.. من به ساحل ايمان دارم..روي اون شرط بندي کنين 00:22:09.651 --> 00:22:12.211 اون قدرت هسته اي داره 00:22:14.088 --> 00:22:18.389 واااي..کيشو..کيشو فيوز پريد دوباره 00:22:18.526 --> 00:22:19.926 لطفا درستش کن 00:22:20.028 --> 00:22:22.691 خيلي دوستت داريم کيشور آره، خيلي دوستت داريم پسر- 00:22:22.764 --> 00:22:25.962 ...خب حالا گوش کنين، من ..من بيست بيست روپيه روي ساحل شرط ميبندم 00:22:26.167 --> 00:22:28.568 بيست روپيه؟ واقعا که دمت گرم 00:22:28.670 --> 00:22:31.196 من بيست روپيه ميذارم وسط خيلي هم پول زياديه 00:22:31.272 --> 00:22:33.571 تو هم پولت رو بده بياد يالا 00:22:33.708 --> 00:22:35.233 يالا ديگه 00:22:35.443 --> 00:22:36.934 چيکار ميکني پس؟ تو چي؟ تو؟ 00:22:37.045 --> 00:22:39.105 اوکي..خيله خب تو...! اينهم پول ميده 00:22:39.214 --> 00:22:41.183 لاغر به نظر ميرسه ولي قدرت هسته اي داره 00:22:41.249 --> 00:22:42.740 سلاح هاي بيشتر ، قدرت بيشتر 00:22:42.884 --> 00:22:45.115 يالا..يالا بجنبين آره .. آره - 00:22:45.353 --> 00:22:46.446 ساحل..ساحل..ساحل 00:22:49.724 --> 00:22:51.852 ساحل..ساحل..ساحل 00:23:04.305 --> 00:23:06.171 وااي..همه ي نوشيدنتو ريختي روي من بچه جون 00:23:06.374 --> 00:23:08.138 واي 00:23:09.410 --> 00:23:10.810 بونکو 00:23:16.384 --> 00:23:18.478 ببخشيد... من داشتم ميرفتم بيرون 00:23:18.653 --> 00:23:22.181 من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم من باعث شدم پولت رو از دست بدي 00:23:22.523 --> 00:23:23.855 نه اشکالي نداره 00:23:24.025 --> 00:23:27.359 در واقع من ميدونستم که ساحل هيچ قدرتي نداره 00:23:28.196 --> 00:23:29.858 تو دوستِ ساحل هستي؟ 00:23:30.899 --> 00:23:33.334 اوم..نه..من دوستِ وسيم هستم 00:23:33.701 --> 00:23:34.862 وسيم؟ 00:23:35.536 --> 00:23:38.096 آره، اون با صاحب اين ويلا آشناست 00:23:39.207 --> 00:23:41.938 من صاحب اين ويلام..ولي وسيم رو نميشناسم 00:23:42.243 --> 00:23:43.438 ...اوه..ام 00:23:43.544 --> 00:23:46.241 ميدوني سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي در دسترس نبود 00:23:46.347 --> 00:23:47.246 يه لحظه 00:23:47.382 --> 00:23:51.615 تو اومدي نشستي دستمال توالت ها رو خراب ميکني اونوقت مهمون ناشناس هم هستي؟ 00:23:51.786 --> 00:23:54.187 نه..وسيم بايد همينجاها باشه من پيداش ميکنم 00:23:54.255 --> 00:23:56.121 واقعا؟ 00:23:56.224 --> 00:23:57.419 من اصلا نميشناسمش 00:23:57.525 --> 00:24:00.120 کيشور..کيشور بيا اين پسر رو بندازش بيرون 00:24:00.295 --> 00:24:01.888 باشه..ببخشيد..خودم ميرم 00:24:01.996 --> 00:24:04.056 ميشه اونو بديش به من؟ نه..نه اين همينجا مي مونه- 00:24:04.165 --> 00:24:07.533 ببخشيد ، من واقعا امروز ..روز بدي داشتم، فکر کردم که 00:24:07.635 --> 00:24:10.469 متاسفم..چيه؟ واقعا؟ برو بيرون 00:24:10.538 --> 00:24:12.029 من متاسفم..من ناراحتي شما رو درک ميکنم برو بيرون- 00:24:12.140 --> 00:24:14.302 باشه..دارم ميرم 00:24:20.815 --> 00:24:22.249 به چي ميخندي؟ 00:24:23.251 --> 00:24:26.153 ببخشيد 00:24:26.521 --> 00:24:29.719 واي..داشتم شوخي ميکردم معذرت ميخوام 00:24:30.325 --> 00:24:32.385 تصورشو که ميکنم خنده م ميگيره ببخشيد 00:24:32.527 --> 00:24:34.086 باشه؟ باشه- 00:24:34.729 --> 00:24:36.755 ببين تو خيلي باحالي..خب اوکي- 00:24:36.898 --> 00:24:37.593 آها 00:24:38.900 --> 00:24:41.165 فندک داري؟ بله ، البته- 00:24:42.770 --> 00:24:44.739 من آرجون هستم 00:24:44.906 --> 00:24:46.204 تيا...تيا 00:24:46.274 --> 00:24:47.708 سلام سلام- 00:24:54.916 --> 00:24:56.908 براي چي اينقدر گرفته اي آرجون؟ 00:24:58.786 --> 00:25:01.153 نپرس امروز خيلي روز مزخرفي داشتم 00:25:01.522 --> 00:25:03.115 با دوست دخترت دعوات شده؟ 00:25:04.325 --> 00:25:05.224 !..خب پس چي 00:25:06.828 --> 00:25:08.296 با داداشم 00:25:08.563 --> 00:25:09.792 !با ساقي ت؟ 00:25:09.931 --> 00:25:11.058 با ساقي م نه با داداشم 00:25:12.066 --> 00:25:14.001 براي چي بايد با ساقي م دعوام بشه آخه؟ 00:25:14.335 --> 00:25:15.530 واقعا..آره 00:25:15.703 --> 00:25:17.934 بعدشم دعوام بشه !!چرا بايد بيام اينجوري اينجا بشينم؟ 00:25:18.139 --> 00:25:20.005 نکته خوبي بود 00:25:20.808 --> 00:25:23.744 اين ويلاها سالها خالي بوده قبلا شما رو اينجاها نديده بودم اصلا 00:25:23.845 --> 00:25:26.405 املاک چاي و اين ويلاها مال پدربزرگم بوده 00:25:26.547 --> 00:25:29.176 از وقتي من پنج سالگم بوده ما توي بمبئي زندگي ميکنيم بخاطر کار بابام 00:25:29.250 --> 00:25:30.582 آها پس يعني الان برنامه دارين که برگردين اينجا؟ 00:25:30.685 --> 00:25:32.176 نه ميخوايم بديمش اجاره 00:25:32.553 --> 00:25:34.920 اما بهترين دوستم بانکو هست و دوست پسرش اوتي 00:25:35.023 --> 00:25:37.583 منم اين آخر کاري يه پارتي ترتيب دادم 00:25:38.826 --> 00:25:40.192 خوبه 00:25:40.328 --> 00:25:41.819 وسيم؟ يه لحظه...يه لحظه 00:25:42.196 --> 00:25:43.687 داداش؟ خوبي؟ 00:25:43.765 --> 00:25:44.562 !وسيم 00:25:44.665 --> 00:25:46.489 آره خودشه همون که بهش زنگ زده بودم 00:25:46.501 --> 00:25:47.969 خوبي؟ آره- 00:25:48.069 --> 00:25:49.162 بهتري؟ آره- 00:25:49.237 --> 00:25:50.569 آژير بي موقع 00:25:50.738 --> 00:25:53.264 وسيم..تيا تيا...وسيم 00:25:53.408 --> 00:25:54.967 ايشون صاحب اين خونه ست 00:25:55.109 --> 00:25:56.543 شماها تو دستشويي چيکار مي کردين؟ 00:25:56.611 --> 00:25:58.239 ما، داشتيم در مورد دوش بحث ميکرديم چي؟- 00:25:59.347 --> 00:26:00.679 ..بيا..بيا آه..صبر کن- 00:26:00.782 --> 00:26:01.875 خوبي الان وسيم؟ من خوبم- 00:26:01.983 --> 00:26:04.543 تيا ، بيا ديگه پارتي شروع شده 00:26:04.652 --> 00:26:07.781 باشه.. تو خوبي ديگه؟ آرجون..وسيم..بريم..پارتي شروع شد 00:28:49.951 --> 00:28:52.352 بچه ها..! اينجا آرجون دارين شماها؟ 00:28:52.553 --> 00:28:53.748 !آممم...من 00:28:54.355 --> 00:28:55.846 هي..تو ماشين استفراق نکنيا سرتو بکن بيرون 00:28:55.923 --> 00:28:57.221 گوشه ي خيابون ولت ميکنم ميرما 00:28:57.425 --> 00:28:59.223 اي واااي 00:28:59.427 --> 00:29:02.522 !تو واقعا حالت بده ها نتونستي دو دقيقه صبر کني بالا نياري؟ 00:29:03.097 --> 00:29:04.793 آخرش هم بابام کار خودشو کرد و ما رو از پارتي کشيد بيرون 00:29:11.205 --> 00:29:13.538 مشاور املاک ساعت 11:30 مياد 00:29:13.774 --> 00:29:15.834 يه چند جا رو ميبره بهت نشون ميده 00:29:16.377 --> 00:29:20.337 بعدشم برو پيش بابابزيرگت بهش بگو که داريم ميبريمش بنگلور 00:29:20.815 --> 00:29:22.841 ميخوام از شاشي پول بگيرم 00:29:23.918 --> 00:29:26.285 چايي ميخوري؟ نه مرسي- 00:29:28.189 --> 00:29:29.384 !بابا بله- 00:29:31.158 --> 00:29:33.787 چرا مامان براي دو ماه رفته بوده پيش عمه تيمي مونده؟ 00:29:34.495 --> 00:29:36.987 ولي بلاخره برگشت مگه نه؟ سوال من اين نبود بابا- 00:29:37.498 --> 00:29:39.057 فقط براي اينکه منو تحقير کنه 00:29:39.166 --> 00:29:42.068 چون تيمي بعد از اينکه طلاق گرفت ...کسب و کارش رو راه انداخت 00:29:42.169 --> 00:29:44.195 مامانت هم فکر ميکنه ميتونه همون کارو بکنه 00:29:44.805 --> 00:29:48.139 چطور ميتونه شوهرِ وحشي اونو که دستِ بزن داشته با من مقايسه کنه؟ 00:29:49.644 --> 00:29:52.079 !من مثل شوهر اون ، شراب خورم؟ 00:29:52.680 --> 00:29:54.740 من دستِ بزن دارم؟ من ازش سواستفاده ميکنم؟ 00:29:54.849 --> 00:29:57.080 بابا..شما هميشه همينکار رو ميکنين 00:29:57.184 --> 00:29:58.652 به حرف هيچکس گوش نميکنين 00:29:58.753 --> 00:30:00.847 مامان فقط ميخواد که شما حمايتش کنين نه چيز ديگه 00:30:00.921 --> 00:30:03.083 جدي؟ پس من چي؟ 00:30:03.758 --> 00:30:06.227 وقتي من احتياج به حمايت دارم اون کجاست؟ 00:30:07.228 --> 00:30:09.424 از وقتي اينجوري شد که پاش به بانک باز شد 00:30:09.597 --> 00:30:12.533 من اين کار رو راه انداختم بخاطر شماها بخاطر تو..به خاطر خودش 00:30:12.733 --> 00:30:13.826 اشتباه من چي بوده؟ 00:30:15.269 --> 00:30:17.988 الان توي يه بحران مالي گير کرديم پيش اومده ديگه ..چيکار کنم؟ 00:30:18.072 --> 00:30:19.438 خودمو بکُشم؟ 00:30:21.042 --> 00:30:22.374 ..بابا..لطفا 00:30:23.678 --> 00:30:24.976 خسته شدم ديگه 00:30:25.980 --> 00:30:29.246 ميدونم شما مرد خوبي هستي 00:30:29.517 --> 00:30:31.418 همه چيز درست ميشه قول ميدم بهتون 00:30:31.752 --> 00:30:33.186 اون روز بلاخره ميرسه باشه؟ 00:30:35.256 --> 00:30:36.383 اون روز مي رسه 00:30:36.924 --> 00:30:40.948 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.998 --> 00:30:46.297 آقا..بهترين املاک کونور تو دست ماست 00:30:46.400 --> 00:30:47.390 جدي؟ پس نگران نباشيد 00:30:47.468 --> 00:30:50.802 آها..پس آقاي ماکيجا همه ي املاک خوبش رو براي ما روو نکرده 00:30:50.938 --> 00:30:52.201 نه، اگه امروز از جاهايي که ديدي خوشت نيومده مشکلي نيست 00:30:52.273 --> 00:30:54.139 من فردا جاهاي ديگه رو نشونتون ميدم 00:30:54.241 --> 00:30:57.109 باشه..لطف کن يه جاي خوب و آروم که به درد نويسنده ها بخوره نشونمون بده 00:30:57.278 --> 00:30:59.804 متروکه نباشه، فقط خالي از سکنه باشه باشه؟ مرسي- 00:31:01.716 --> 00:31:02.479 بله ، نيک 00:31:10.524 --> 00:31:11.514 وااي 00:31:12.526 --> 00:31:13.653 راهول؟ آرجون؟- 00:31:14.028 --> 00:31:16.009 چيه خب؟ بابابزرگ حوصله ش سر رفته بود 00:31:16.030 --> 00:31:18.526 ميخواي بردار ديسکو هم ببرش 00:31:18.666 --> 00:31:19.964 ديسکو؟ 00:31:20.234 --> 00:31:22.362 پرستارش گزارشش رو خواسته 00:31:22.470 --> 00:31:23.961 باشه..من ميرم ميارم 00:31:24.372 --> 00:31:26.238 يالا بابابزرگ من ميبرمت اينجا بيمارستانه 00:31:26.340 --> 00:31:27.968 من ميخوام برم ديسکو 00:31:28.209 --> 00:31:29.404 ..يه چيزي رو بگو ببينم 00:31:29.989 --> 00:31:32.510 تو چرا از اين کار خوِشت مياد؟ 00:31:32.580 --> 00:31:33.639 از چکاري؟ 00:31:33.714 --> 00:31:35.342 از بدخلقي 00:31:35.416 --> 00:31:40.150 اينکارو نکن..اونکارو بکن اينجوري نباش..اونجوري باش 00:31:40.388 --> 00:31:43.415 آروم باش، پسر جان ، آروم باش 00:31:44.525 --> 00:31:45.993 باشه ..ببخشيد 00:31:46.894 --> 00:31:48.760 ولي باور کنين هر چي ميگيم بخاطر خودتونه 00:31:48.863 --> 00:31:50.491 آره همينطوره 00:31:50.998 --> 00:31:54.264 بخاطر همينم داريم شما رو ميبريم بنگلور براي اينکه دکتراي ديگه هم ببيننتون 00:31:54.502 --> 00:31:57.836 من هيچ جا نميخوام برم من نميرم 00:31:58.105 --> 00:32:01.007 هفته ي ديگه تولدمه 00:32:01.442 --> 00:32:05.209 و ميخوام تولدم رو کنار خانواده م جشن بگيرم 00:32:05.312 --> 00:32:07.372 تولدت مبارک بابابزرگ ولي درمانت خيلي مهمتره 00:32:07.481 --> 00:32:10.474 من هيچ درماني نميخوام 00:32:10.551 --> 00:32:13.680 من اصلا آرزوم اين نيست که عمرم دراز باشه 00:32:13.788 --> 00:32:16.189 ميخوام وقتي که وقت رفتنم شد اينطوري بميرم 00:32:22.730 --> 00:32:24.289 باور کن پسرجون 00:32:25.065 --> 00:32:27.489 ولي اگه اصرار داري حتما يه کاري برام انجام بدي 00:32:27.501 --> 00:32:29.333 دو تا درخواست ازت دارم 00:32:29.503 --> 00:32:30.630 چه درخواستي؟ 00:32:31.305 --> 00:32:35.743 اول اينکه وقتي که مُردم جنازه م رو آتيش نزنين 00:32:37.211 --> 00:32:38.406 خب پس همينجوري بذاريم بمونه؟ 00:32:38.512 --> 00:32:39.673 نه ، احمق 00:32:39.980 --> 00:32:41.175 ميخوام که دفنم کنين 00:32:41.649 --> 00:32:44.346 ...کنار دوستهاي ارتشيم 00:32:44.552 --> 00:32:46.350 توي قبرستون نظامي ها دفنم کنين 00:32:46.520 --> 00:32:48.250 !..واو خوب، درخواست بعديت چيه؟ 00:32:48.355 --> 00:32:56.354 خواسته ي بعديم اينه که قبل از مُردنم يک عکس خانوادگيِ شاد کنار خانوادم بگيرم 00:32:57.097 --> 00:32:59.862 که اونو روي ديواره قبرم بزنن 00:33:00.167 --> 00:33:07.097 و زيرش بنويسن کاپور و پسران.. متولد 1921 00:33:07.608 --> 00:33:11.340 خيلي قشنگ ميشه امروز خلاقيتتون گل کرده ها 00:33:11.445 --> 00:33:14.381 باشه، وقتي عمو اومد همه با هم اين آرزوتونو براورده ميکنيم 00:33:14.482 --> 00:33:15.541 باشه 00:33:19.887 --> 00:33:20.946 ببين عزيزم 00:33:21.856 --> 00:33:24.951 ما فقط چند روز اينجا با هم هستيم پس بيا ديگه دعوا نکنيم 00:33:27.361 --> 00:33:29.988 من بخاطر اون شبِ آخر معذرت ميخوام 00:33:39.406 --> 00:33:40.965 بيا داداش جان..اين دو تا 30 روپيه 00:33:41.041 --> 00:33:42.339 چي؟ 00:33:44.345 --> 00:33:46.211 و اين هم بخاطر رفتارم تو بيمارستان ببخشيد 00:34:03.330 --> 00:34:04.423 پس شما فردا يه چند جاي ديگه رو بهم نشون بده باشه؟ 00:34:04.498 --> 00:34:05.693 اميدوارم جاي خوبي باشه راهول- 00:34:06.634 --> 00:34:07.431 باي 00:34:08.769 --> 00:34:10.169 بله مامان تو خونه صدات ميکنه- 00:34:10.271 --> 00:34:11.432 باشه، مرسي 00:34:13.607 --> 00:34:14.802 ببين بله- 00:34:15.009 --> 00:34:17.035 و احتمالا دو تا نخ سيگار هم ازت بخواد 00:34:17.611 --> 00:34:19.204 ها ها ها..خيلي بامزه بود 00:34:19.380 --> 00:34:20.507 شريکي بکِشيم؟ 00:34:22.683 --> 00:34:23.844 مرسي 00:34:26.954 --> 00:34:28.684 دکترها چي گفتن؟ 00:34:29.857 --> 00:34:32.486 !چه اهميتي داره بگو بابابزرگ چي ميگفت؟ 00:34:32.560 --> 00:34:33.493 چي ميگفت؟ 00:34:33.694 --> 00:34:35.619 ميخواد که بياريمش خونه جشن تولد بگيريم براش 00:34:35.629 --> 00:34:36.790 خوبه 00:34:37.064 --> 00:34:38.828 نودمين سال تولدشه هــا 00:34:39.567 --> 00:34:40.694 پس بيا يه کاري بکينم 00:34:41.368 --> 00:34:43.564 راستش منم داشتم به يه چيزي فکر ميکردم 00:34:43.904 --> 00:34:49.040 مثلا اينکه تولد نود سالگيشو سورپرايزش کنيم جالب ميشه 00:34:49.043 --> 00:34:51.512 !با حضورِ يه مامان بزرگ خوشکل از کونور لابد؟ 00:34:52.346 --> 00:34:54.542 نه پس با رقاصهاي لخت روسي و خاويار 00:34:54.648 --> 00:34:55.638 خل و چل 00:34:55.849 --> 00:34:59.278 خاويار رو بيخيال ولي رقاص روسي مطمئنا بابابزرگ رو ذوق زده ميکنه 00:34:59.320 --> 00:35:02.449 ولي يادت باشه بعدش هم بايد از دست مامان ببريم يه جايي قايمش کنيم 00:35:02.923 --> 00:35:05.290 آره پشت گلدونا قايمش ميکنيم 00:35:05.626 --> 00:35:07.877 ميذاريمش تو کيسه ي پلاستيک سرش هم ميبنديم 00:35:07.995 --> 00:35:09.293 واقعا ديوانه اي پسر 00:35:09.430 --> 00:35:11.262 ميدونستي يکي از مجله ها مال من بوده ، پسر 00:35:11.432 --> 00:35:12.024 نه بابا 00:35:12.132 --> 00:35:12.997 «برلي لگال» (يکي از مجله هاي سکسي) 00:35:13.100 --> 00:35:14.534 «برلي لگال» آره 00:35:16.503 --> 00:35:18.131 واقعا افسرده کننده بود ..نميدونم چِم شده بود 00:35:18.205 --> 00:35:19.935 ولي مديريتش ميکردم 00:35:20.874 --> 00:35:21.864 آها 00:35:22.042 --> 00:35:23.442 چي شد پس؟ هنوزم مديريتش ميکني؟ 00:35:23.544 --> 00:35:26.605 آره..همه چي خوب پيش ميره هنوزم دارم روش کار ميکنم 00:35:27.681 --> 00:35:29.707 بذار اين چرت و پرتات رو براي مامان تعريف کنم 00:35:30.017 --> 00:35:31.178 اينجا رو نگاه کن 00:35:33.721 --> 00:35:34.689 برلي» نمونه» 00:35:34.822 --> 00:35:36.688 وايسا به مامان نشون بدم چيکار داري ميکني؟- 00:35:36.790 --> 00:35:38.554 دارم فوتوشاپش ميکنم پاکش کن ديگه- 00:35:38.659 --> 00:35:40.457 ميخوام بذارمش توي اينستاگرام آرجون باهات شوخي کردم- 00:35:40.494 --> 00:35:41.826 صبر کن ميخوام توييتر هم بذارمش 00:35:42.329 --> 00:35:43.297 آرجون ولش کن 00:35:45.132 --> 00:35:46.191 اين خونه نود سال ـه ست 00:35:46.367 --> 00:35:49.394 نود سال؟ بله و همه ي چوبهاش از چوب درخت ساج برمه ست؟- 00:35:49.536 --> 00:35:50.663 بله 00:35:51.805 --> 00:35:52.966 سلام سلام- 00:35:55.476 --> 00:35:57.672 ببين، ميتونم چند تا عکس بگيرم؟ 00:35:57.845 --> 00:35:59.746 البته ممنون- 00:36:00.080 --> 00:36:03.175 !!واو...اين کيه؟؟ ببين هر چه زودتر براي من جورش کن 00:36:03.651 --> 00:36:05.176 خيلي خوشکله 00:36:05.586 --> 00:36:07.020 برم بپرم روش؟ 00:36:09.456 --> 00:36:12.119 ميتونم داخل رو هم ببينم؟ بله البته- 00:36:13.127 --> 00:36:14.425 مُختو از دست دادي؟ 00:36:14.461 --> 00:36:16.089 خب خيلي خوشکله ، نميتونم جلوي خودمو بگيرم تيا- 00:36:16.163 --> 00:36:17.187 تو هم با ما بيا- 00:36:17.297 --> 00:36:20.290 نه نه شماها بريد اين دوران شيرين پيش از ماه عسلتون ـه 00:36:20.434 --> 00:36:22.096 من بيام چيکار کنم؟ 00:36:22.436 --> 00:36:25.531 اوکي ولي تصميمي داريم که حتما براي تولدت برگرديم دوباره 00:36:25.639 --> 00:36:27.301 نه ، اصلا احتياجي نيست که برگردين اينجا 00:36:27.441 --> 00:36:29.342 من واقعا اومدم اينجا که يه مدت تنها باشم 00:36:29.476 --> 00:36:31.988 بعلاوه کار ارائه م رو بايد تمومش کنم الانم بايد برم داخل 00:36:32.046 --> 00:36:33.708 بله آقا اومدم باشه برو- 00:36:34.014 --> 00:36:36.142 خونه تون واقعا خيلي زيباست ، تيا ممنونم- 00:36:36.450 --> 00:36:38.817 پس من عکسها رو براي خانواده ميفرستم 00:36:38.952 --> 00:36:42.787 و در هر صورت اگه بزرگترتون اينجا هستن که ...من بتونم در مورد معامله و اين مسائل صحبت کنم باهاشون 00:36:42.956 --> 00:36:44.185 لطفا شماره شون رو بهم بدين 00:36:44.958 --> 00:36:46.324 آمم...خودم 00:36:47.961 --> 00:36:49.953 ببخشيد نه اشکال نداره- 00:36:50.330 --> 00:36:53.199 در واقع وقتي بهم گفتن صاحب ملک ..فکر کردم الان بايد يه پيرمردِ 00:36:53.200 --> 00:36:55.465 شکم گنده ي بي مو رو ببينم 00:36:55.869 --> 00:37:00.889 البته.. من هم در واقع با دندون مصنوعي و کلاه گيس اومدم وگرنه همونطور هستم 00:37:02.443 --> 00:37:04.988 شما چطور اين خونه رو پيدا کردين، پسر جان؟ 00:37:06.647 --> 00:37:09.513 شما خيلي بامزه اين شما هم خيلي جيگري- 00:37:12.453 --> 00:37:15.685 من واقعا با مزه م..بعضي وقتها (بهِم ميگن) دختر شوخ 00:37:15.823 --> 00:37:17.121 بله ، لذت بخش بود 00:37:17.257 --> 00:37:18.782 مراقب خودتون باشيد شما هم همينطور- 00:37:18.926 --> 00:37:20.451 اوکي ، خداحافظ باي- 00:37:24.732 --> 00:37:27.133 و اينو توي هاوايي انداختيم 00:37:28.302 --> 00:37:29.565 ميدوني چيه پسرم 00:37:30.003 --> 00:37:35.340 من هميشه آرزو داشتم که برم هاوايي و لخت بشم و کنار ساحل بگردم 00:37:35.676 --> 00:37:38.578 يه دختر جيگر اينطرفم ...يکي هم اونطرفم 00:37:39.413 --> 00:37:42.872 اين آرزوتون رو بايد توي جواني براورده ميکردين بابا 00:37:43.050 --> 00:37:48.209 اونو ولش کن..گوش نده بهش به نظرم بهتره شما رو به جاي هاوايي براي تولدتون ببريم فرانسه 00:37:48.222 --> 00:37:49.383 فرانسه بيشتر از هاوايي ساحل لختي داره 00:37:49.490 --> 00:37:53.659 هر جايي ميخواي ببر فقط بايد قبلش موهاي سينه م رو هم بتراشم 00:37:53.660 --> 00:37:57.256 آره، به نظرم عضله هاي سينه تون هم خوش فرم کنين، ديگه خيلي عالي ميشه 00:37:57.431 --> 00:37:58.831 اونو ديگه بيخيال 00:37:59.099 --> 00:38:02.365 ببينم، اين تابلوت هر چي که بخوام رو بهم نشون ميده؟ 00:38:02.536 --> 00:38:03.526 آره 00:38:03.871 --> 00:38:05.635 فيلم هم همينطور؟ آره- 00:38:06.807 --> 00:38:08.366 !مثلا...فيلمهاي رنگ دار 00:38:09.610 --> 00:38:11.010 !رنگ دار يعني چي؟ 00:38:11.712 --> 00:38:14.910 همونايي که بهشون ميگن...بلو فيلم (فيلمهاي صحنه دار) 00:38:16.817 --> 00:38:17.648 هر چي که بخواي 00:38:18.552 --> 00:38:20.839 واي چه باحاله تازه انيميشن هم از همينا اومده- 00:38:20.854 --> 00:38:22.322 اووه آها- 00:38:22.422 --> 00:38:24.584 نسل شما کارشون خيلي راحت شده 00:38:24.758 --> 00:38:25.748 !چطور؟ 00:38:25.926 --> 00:38:31.593 من به مادربزرگتون کلي دروغ گفتم تا رفتم 14 بار فيلم رام تري گانگا رو ديدم 00:38:31.765 --> 00:38:32.562 !چهارده بار؟ 00:38:32.666 --> 00:38:34.032 آره اونم فقط براي يک صحنه 00:38:34.168 --> 00:38:37.104 همون صحنه اي که مانداکيني ...با لباس خيس مياد 00:38:37.938 --> 00:38:40.737 ... بعد اون آبشاره آب ميريخت پايين 00:38:41.208 --> 00:38:43.734 ...من (تو رويا) ميرفتم پشتش مي ايستادم 00:38:43.844 --> 00:38:46.109 ..اون هم منو در آغوش ميگرفت و 00:38:46.680 --> 00:38:50.988 من فکر کنم اين موزهاش خرابه 00:38:53.287 --> 00:38:55.449 به اين ميگن عوض کردنِ بحث 00:38:59.693 --> 00:39:00.786 ووي 00:39:01.461 --> 00:39:03.396 وااي اين خودشه 00:39:06.033 --> 00:39:09.470 بيا منو بگير تا سوارِ تابلوت نشدم 00:39:13.140 --> 00:39:16.474 آرجون ، من يه فکري دارم 00:39:18.245 --> 00:39:22.012 تو مطمئني بابابزرگت عکسي بهتر از اون عکس کهنه ي 10در10 از مادربزرگت نداره؟ 00:39:22.182 --> 00:39:23.844 نه جانم، تو که بابابزرگ رو ميشناسي 00:39:24.351 --> 00:39:26.988 ولي به نظرم مامان بزرگت !خيلي قيافه ي سکسي داشته ها 00:39:27.054 --> 00:39:29.489 ...اگه بابابزرگ بفهمه چيکار ميکني- 00:39:29.890 --> 00:39:31.256 پاشو بيااينجا يه لحظه 00:39:31.358 --> 00:39:32.417 اين رو بيار داخل 00:39:33.227 --> 00:39:34.092 چيو؟ 00:39:34.194 --> 00:39:35.389 !ببين اينم گرفته نشسته کريم 00:39:36.496 --> 00:39:39.988 اينقدر به اون عمه خانوم خيره نشو بردار بيارش داخل 00:39:48.609 --> 00:39:50.578 عمو جان اين رنگ سفيد و قرمزش ندارين؟ پخ- 00:39:50.677 --> 00:39:53.010 واي خدايا آرجون.!! سلام 00:39:53.447 --> 00:39:54.676 چطوري؟ خوبم- 00:39:54.748 --> 00:39:55.579 خانوم ، نداريم 00:39:55.682 --> 00:39:57.878 واي کجا ميتونم پيدا کنم؟ نميدونم خانوم- 00:39:57.951 --> 00:39:58.850 دنبال چي ميگردي؟ 00:39:58.919 --> 00:40:01.753 ميدوني..همون شکلاتايي که بچگيمون ميخريديم شکل سيگار بودن 00:40:01.922 --> 00:40:02.548 آها..آره..آره 00:40:02.623 --> 00:40:04.683 هر جا ميرم پيداشون نميکنم خيلي دوست دارم 00:40:04.892 --> 00:40:05.916 آها آره- 00:40:06.793 --> 00:40:07.783 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:08.028 --> 00:40:11.192 .. راستش من اومده بودم استوديوي وسيم تا 00:40:11.365 --> 00:40:12.458 ميخواي تو هم ببيني؟ 00:40:13.033 --> 00:40:13.898 ها؟! چيو؟ 00:40:13.967 --> 00:40:15.026 بيا تا نشونت بدم..بيا باشه- 00:40:15.102 --> 00:40:17.037 آي آقا اين رو بذارين تو پلاستيک بيا ديگه- 00:40:27.147 --> 00:40:29.109 فکر بد در مورد من نکن اين براي تولد بابابزرگمه 00:40:29.116 --> 00:40:31.711 بوبلي، من ميدونم که اون مسابقات پرورش اندام مهمه 00:40:31.785 --> 00:40:32.718 من برات آدم جمع ميکنم 00:40:34.488 --> 00:40:35.421 سلام سلام- 00:40:35.489 --> 00:40:36.286 چه خبرا؟ 00:40:36.390 --> 00:40:37.983 تيا..! من خوبم تو چطوري؟ 00:40:38.158 --> 00:40:39.820 تو به چي داري ميخندي؟ خانوم رو بردار ببر داخل 00:40:39.960 --> 00:40:41.121 ديگه هم بهش دست نزن 00:40:41.228 --> 00:40:43.129 بوبلي سراغتو ميگرفت 00:40:43.263 --> 00:40:44.322 براي مسابقه ش گفته تو هم بيا 00:40:44.431 --> 00:40:45.629 اي واي من هيچ علاقه اي به ديدنِ مردهاي لخت و عور ندارم 00:40:45.632 --> 00:40:49.501 واي درکش کن ديگه اون نه مغزش نه هيکلش به من نرفته 00:40:49.569 --> 00:40:51.089 اون فقط بدنسازي ميشناسه و بس 00:40:51.104 --> 00:40:52.732 فقط ميخواد که بريم تشويقش کنيم سرگرميِ خوبيه 00:40:52.940 --> 00:40:53.908 من ميام 00:40:54.007 --> 00:40:55.270 تو ؟ واقعا؟ 00:40:55.342 --> 00:40:56.105 آره 00:40:56.176 --> 00:40:57.644 خيلي خوبه آره من خيلي خوبم- 00:40:57.744 --> 00:40:59.144 آره اين خيلي خوبه 00:40:59.413 --> 00:41:02.440 ميگم حالا شايد من هم اومدم پس فرداست ديگه؟ 00:41:02.683 --> 00:41:04.242 ببين زود رنگ عوض کرد 00:41:04.451 --> 00:41:06.249 بازيکن تيم مونه (نماينده ي شهرمون ـه) اون برادر منه 00:41:06.353 --> 00:41:07.719 آره، درسته اونم برادرته 00:41:09.089 --> 00:41:11.024 پس فردا پس فردا- 00:41:25.539 --> 00:41:28.475 ببين اينجا محل پذيرايي ـه ده تا ميز اينجا بچينيد 00:41:28.575 --> 00:41:29.372 باشه 00:41:29.443 --> 00:41:31.309 محفوظ..اون بالا ..بالا دي جي چي؟- 00:41:31.411 --> 00:41:32.902 دي جي هم آماده ست ها؟- آماده ست، آماده ست 00:41:34.414 --> 00:41:35.382 مامان 00:41:35.449 --> 00:41:37.816 اون دفتر تلفن رو کجا گذاشتين؟ همينجاست..اينجا 00:41:37.918 --> 00:41:38.749 اها ..اوکي 00:41:39.987 --> 00:41:42.889 اه راستي بلاخره با عمو شاشي صحبت کردم گفت هر چه زودتر خودش رو ميرسونه 00:41:42.956 --> 00:41:43.753 خوبه، خدا رو شکر 00:41:43.824 --> 00:41:47.389 ميگم تو چرا به چند تا از اون دوستاي باحالت زنگ نميزني که بيان 00:41:48.261 --> 00:41:50.730 ببين ميگم به عموت چيزي نگو 00:41:50.897 --> 00:41:51.728 در چه موردي؟ 00:41:51.798 --> 00:41:53.824 ..همين ماجراهاي بابات و 00:41:53.934 --> 00:41:57.393 الو... من راهول هستم از طرف آقاي رامش تماس ميگيرم 00:41:57.471 --> 00:41:58.769 ميتونم با آقاي چودري صحبت کنم؟ 00:41:59.740 --> 00:42:00.867 چي؟ 00:42:02.909 --> 00:42:04.104 متأسفم که اينو ميشنوم 00:42:04.611 --> 00:42:05.544 داداش 00:42:05.946 --> 00:42:08.947 به نظر ميرسه اينجا مهموني رو فقط من و وسيم بايد راه بندازيم 00:42:08.949 --> 00:42:10.747 به بابات بگو به دوستش زنگ بزنه 00:42:11.018 --> 00:42:12.577 با بابات بگو به دوستش زنگ بزنه 00:42:14.054 --> 00:42:15.215 چي ميپزي؟ 00:42:15.422 --> 00:42:17.550 خيلي بوي خوبي مياد 00:42:21.895 --> 00:42:25.024 مامان، من در مورد هيچکدوم از اين مسائل به عمو چيزي نگفتم 00:42:25.699 --> 00:42:29.101 من نميگم حق با تو هست يا اون من طرف کسي رو نميگيرم 00:42:29.436 --> 00:42:32.389 اما تازگيا همه ش دنبال دعوا راه انداختن با بابا هستي 00:42:32.472 --> 00:42:33.739 من دنبال دعوام؟ 00:42:33.774 --> 00:42:36.939 من فقط ميگم که به نظرِمن اينطور مياد 00:42:36.943 --> 00:42:39.936 ميدوني هديه ي سي و پنجمين سالگرد ازدواج من چي بوده؟ 00:42:41.248 --> 00:42:42.307 يه ميکسر 00:42:42.816 --> 00:42:43.977 از طرفِ هارش 00:42:44.551 --> 00:42:47.819 اين يعني که بين و من و درماندرا هيچ فرقي نميبينه (خدمتکار خونه) 00:42:47.821 --> 00:42:49.949 نه اينطور نيست من اصلا به پاي آنو نميرسم- 00:42:50.323 --> 00:42:53.782 ...از وقتي که آنو بوتيک باز کرده همش حرفت شده آنو- 00:42:54.127 --> 00:42:56.824 سليقه ي آنو اينطوره آنو توي تجارت اونطوره 00:42:56.930 --> 00:42:59.832 !مامان چرا بازم "آنو" رو ميندازي وسط !چرا بهش اينقدر اهميت ميدي 00:42:59.933 --> 00:43:02.189 چرا ما نميتونيم مثل آدماي عاقل و بالغ صحبت کنيم؟ 00:43:04.071 --> 00:43:05.889 آها..احتمالا واقعا نيستيم 00:43:06.873 --> 00:43:09.775 مامان بيا با من چند روزي بريم لندن 00:43:09.910 --> 00:43:10.775 با توبيام؟ 00:43:11.211 --> 00:43:12.372 بيام اونجا چيکار کنم آخه؟ 00:43:12.446 --> 00:43:13.607 پارتي ميگيريم براي خودمون 00:43:14.948 --> 00:43:17.988 نه بابا..تو هميشه سرت شلوغه من بيام اونجا چيکار کنم 00:43:18.018 --> 00:43:19.509 مامان من هشت ساله دارم همينجوري زندگي ميکنم 00:43:19.586 --> 00:43:22.739 اگه باهام نياي ..چطوري ميخواي بفهمي زندگيم چجوريه 00:43:22.789 --> 00:43:25.782 !کجا زندگي ميکنم !و مهمتر از همه اينکه با کيا زندگي ميکنم 00:43:26.026 --> 00:43:27.460 آها..نکته ش همين بود 00:43:27.694 --> 00:43:34.089 ولي يه چيزي رو فراموش کردي اينکه من مادرتم و تو رو بيشتر از هر کس ديگه اي ميشناسم 00:43:34.534 --> 00:43:38.189 ..ولي آها..اگه يه کاري بخاطر من ميخواي انجام بدي 00:43:38.371 --> 00:43:43.708 اين «نيکي» ميکي رو بذار کنار تا من برات يه زن خوشکل هندي بگيرم 00:43:44.077 --> 00:43:47.047 ..بعدش نوه هاي کوچولوم رو بگيرم بغلم و حرفهامون تمومه- 00:43:47.214 --> 00:43:49.877 ...منو ببينيد مامان 00:43:50.317 --> 00:43:53.089 من آماده ام که بچه هاي فوق العاده اي براي راهول دنيا بيارم 00:43:53.120 --> 00:43:54.816 خل و چل ببين راهول خودت هم خبر داشتي مگه نه؟- 00:43:55.055 --> 00:43:57.387 اي نامرد،خبر نداشتي؟- اوه..راهول..ولش کن 00:43:57.591 --> 00:44:00.988 واي ببين چيکار کردي باهاش 00:44:01.428 --> 00:44:02.361 باي بي رحم- 00:44:04.431 --> 00:44:06.024 من تا دوازدهم اينجا هستم 00:44:07.434 --> 00:44:10.768 تو همين چند روزه اون اسناد رو به اسم شما ميکنم 00:44:11.938 --> 00:44:14.237 اينجا ما در ايوان اصلي هستيم 00:44:15.208 --> 00:44:17.439 سلام ميکنيم به واسطه ي باارزشمون آقاي ماکيجا 00:44:18.078 --> 00:44:21.446 نه ايشون افريقايي نيستن اين يک اسم هنديه 00:44:21.748 --> 00:44:26.377 و دوست عزيزم، نيک جان ايشون هم صاحبخونه ي خوشکلمون، تيا هست 00:44:26.386 --> 00:44:27.410 سلام کن 00:44:27.454 --> 00:44:29.719 سلام..با کي دارم حرف ميزنم؟ 00:44:29.789 --> 00:44:30.722 آفرين 00:44:31.391 --> 00:44:35.294 اوکي حالا ميبرمت به باغ تا غروب فوق العاده ي خورشيد رو بهت نشون بدم 00:44:35.562 --> 00:44:37.622 واقعا باورکردني نيست که اينجا دو سال کسي زندگي نميکرده 00:44:38.365 --> 00:44:40.357 اگه جاي تو بودم حتما هر از دو ماه يه سر ميومدم اينجا 00:44:40.433 --> 00:44:42.289 از بمبئي تا اينجا با هواپيما فقط دو ساعت راهه 00:44:42.302 --> 00:44:45.397 آره، ولي من ترس از پرواز دارم 00:44:45.872 --> 00:44:49.669 !خب که چي هر کسي از يه چيزي ميترسه بلاخره 00:44:49.743 --> 00:44:51.289 تو از چي ميترسي؟ 00:44:51.378 --> 00:44:52.471 بهت نميگم 00:44:52.746 --> 00:44:55.045 چرا؟ يالا بگو ديگه 00:44:55.549 --> 00:44:57.381 نه، مال من خجالت آوره بگو ديگه ..زود باش- 00:44:57.484 --> 00:44:58.645 موش !!چي؟- 00:44:58.752 --> 00:44:59.549 موش 00:44:59.619 --> 00:45:00.552 !!جدي نميگي 00:45:00.654 --> 00:45:01.485 جدي ميگم 00:45:02.389 --> 00:45:03.652 خيلي مردونه بود 00:45:04.057 --> 00:45:06.720 يه فيلم نپالي هست که داره اينجا فيلمبرداري ميشه 00:45:06.993 --> 00:45:09.690 خوبه کيشور ولي من که نپالي بلد نيستم 00:45:09.763 --> 00:45:11.561 تيا، اين که از تو نميخواد بري براي خودش داره ميگه 00:45:11.665 --> 00:45:15.864 ميدونم، فقط خواستم سر به سرش بذارم باشه برو 00:45:16.036 --> 00:45:18.369 شامِ شما چي؟ بيرون ميخورم- 00:45:18.705 --> 00:45:20.264 باي باي کيشور 00:45:20.507 --> 00:45:21.566 دوستت دارم کيشور 00:45:21.675 --> 00:45:24.406 اون هميشه اينقدر ازت ميترسه؟ آره هميشه ميترسه- 00:45:25.045 --> 00:45:27.708 اين اطراف رستوران خوبي سراغ نداري؟ 00:45:29.516 --> 00:45:32.042 ..شينکاوز ..يه جورايي 00:45:45.198 --> 00:45:46.257 به هر حال 00:45:46.466 --> 00:45:48.549 حق با تو بود اينجا واقعا وحشتناکه 00:45:48.568 --> 00:45:49.866 من که بهت گفته بودم 00:45:51.104 --> 00:45:52.231 خيلي تنده 00:45:53.974 --> 00:45:55.636 يه چيزي لاي دندونت گير کرده 00:45:57.244 --> 00:45:58.268 ببخشيد 00:45:58.478 --> 00:45:59.878 نوشيدني ميخواي بازم؟ 00:46:00.180 --> 00:46:01.808 دو تا نوشيدني ديگه بيارين 00:46:02.582 --> 00:46:03.641 اوه 00:46:04.417 --> 00:46:06.750 يه چيزي از دماغت اومده بيرون 00:46:07.153 --> 00:46:08.052 ببخشيد. 00:46:10.857 --> 00:46:12.018 الان خوب شد؟ 00:46:16.029 --> 00:46:17.395 سرِ کارت گذاشتم 00:46:17.864 --> 00:46:20.493 اوکي، بگو ببينم به نظرت ...کدومش خجالت آورتره 00:46:20.767 --> 00:46:24.389 مرغ لاي دندونت گير کرده باشه يا مُفِت از دماغت بزنه بيرون؟ 00:46:24.437 --> 00:46:26.189 اينکه مُفم لاي دندونم گير کرده باشه 00:46:26.239 --> 00:46:27.070 !!..چي 00:46:27.240 --> 00:46:28.439 مگه همچين اتفاقي هم ممکنه بيفته؟ 00:46:28.441 --> 00:46:29.909 تو مگه وقتي بچه بودي از اينکارا نميکردي؟ :-| 00:46:30.877 --> 00:46:32.368 !!اَخ.. راهول 00:46:32.445 --> 00:46:34.573 من که عاشق اين کار بودم 00:46:34.848 --> 00:46:35.907 تو مريضي 00:46:36.016 --> 00:46:36.881 مرسي 00:46:42.455 --> 00:46:44.014 اصلا فکرش هم نکن تيا ديوونه بازي هم يه اندازه اي داره 00:46:44.090 --> 00:46:44.921 نه نداره 00:46:45.025 --> 00:46:46.689 ...داره تو خودت هم ميدوني که نميتوني اينکارو بکني 00:46:46.693 --> 00:46:49.689 اگه تونستم بايد بلند بشي باهام برقصي 00:46:49.763 --> 00:46:51.425 باشه اوکي- 00:47:06.212 --> 00:47:07.510 واي ببخشيد 00:47:08.815 --> 00:47:09.839 ...آقا راستش 00:47:10.250 --> 00:47:13.379 يه پشه اينجا بود از اين پشه هايي که هزار تا مريضي منتقل ميکنن نشسته بود اينجاتون 00:47:13.520 --> 00:47:14.920 کجاست پشه؟ 00:47:15.488 --> 00:47:17.423 من رو هم نيش زد 00:47:17.857 --> 00:47:19.052 ببين کجا رفت 00:47:30.070 --> 00:47:31.038 تکون بده ببينم 00:47:31.271 --> 00:47:32.330 چه تکوني؟ 00:47:33.039 --> 00:47:34.405 همينطوري که بقيه تکون ميدن 00:47:34.574 --> 00:47:35.439 چجوري؟ 00:47:35.842 --> 00:47:37.037 ‍‍‍!!چجوري؟ ..اوکي ببين 00:47:37.210 --> 00:47:39.202 مثل شامپو که تکون ميدي 00:47:39.279 --> 00:47:40.212 اوکي 00:47:42.949 --> 00:47:44.247 يالا 00:47:49.055 --> 00:47:49.954 نوبت توئه 00:47:50.056 --> 00:47:52.355 اوکي، مدل آب دوغي ؛) 00:47:53.860 --> 00:47:54.623 اوکي 00:47:57.964 --> 00:48:00.297 وااي !عالي بود 00:48:00.667 --> 00:48:01.896 اين مدل مورد علاقه ي منه 00:48:02.302 --> 00:48:03.989 مدلِ هاوَن کوبي 00:48:04.037 --> 00:48:05.335 اوکي 00:48:06.506 --> 00:48:08.737 هاوَن کوبي 00:48:11.978 --> 00:48:13.207 مدلِ تيرآهني 00:48:17.217 --> 00:48:18.082 پنگوئني 00:48:23.189 --> 00:48:24.521 برقي 00:48:33.900 --> 00:48:35.198 اوکي باي 00:48:35.402 --> 00:48:36.335 باي 00:48:36.603 --> 00:48:37.901 ميبينمت 00:48:38.438 --> 00:48:39.872 اي واي 00:48:39.939 --> 00:48:40.770 چي شده؟ 00:48:40.874 --> 00:48:43.844 کيشور اين فيوز بازم پريده 00:48:44.210 --> 00:48:47.409 اگه مشکلات ديگه اي هم اين خونه داره بهم بگو تا يه صحبتي با اين «ماکيجا» بکنم 00:48:47.414 --> 00:48:49.349 !!!..موش اي وااااي - 00:48:54.954 --> 00:48:57.116 آزار داري؟ 00:48:59.292 --> 00:49:00.692 ...با اين ميشه 00:49:06.199 --> 00:49:07.360 يا نميشه 00:49:08.835 --> 00:49:10.360 اين کوچيکه مگه نه؟ 00:49:14.641 --> 00:49:15.734 چيه؟ 00:49:17.677 --> 00:49:19.043 چته؟ 00:49:20.313 --> 00:49:22.789 اينو تو مريضي واقعا- 00:49:24.384 --> 00:49:25.352 چي داري ميگي تو؟ 00:49:25.418 --> 00:49:28.411 ...تو ميخواي بزني؟ پس فيوز من هم اوکي برو، هيچي 00:49:29.322 --> 00:49:32.383 ببخشيد شوخي کردم ، نميدونم چي دارم ميگم 00:49:32.892 --> 00:49:35.020 کيشور..کجايي 00:49:37.997 --> 00:49:40.988 بزن وسطش..درست بزن وسط 00:49:42.502 --> 00:49:43.561 اينو تو نگه دار 00:49:44.170 --> 00:49:45.866 من ميبرمت بالا 00:49:46.105 --> 00:49:47.505 مطمئني؟ 00:49:48.441 --> 00:49:50.433 اوکي، صبر کن يه لحظه صبر کن 00:49:50.677 --> 00:49:51.838 ...اوکي آماده ام 00:49:53.246 --> 00:49:54.270 آماده ام 00:49:56.015 --> 00:49:57.881 از قيافه ت معلوم نيست ولي خيلي سنگينيا 00:49:57.951 --> 00:49:59.943 خفه شو..من سنگين نيستم 00:50:00.053 --> 00:50:01.214 اي واااي 00:50:01.621 --> 00:50:02.714 اي واي 00:50:04.891 --> 00:50:06.052 ببخشيد 00:50:06.559 --> 00:50:08.926 بذار ببينم 00:50:09.462 --> 00:50:11.260 نميدونم فکر کنم اينجام زخمي شد 00:50:12.932 --> 00:50:14.867 آره، يه کوچولو اينجات خورده 00:50:16.102 --> 00:50:17.365 اينجا 00:50:17.604 --> 00:50:18.731 درد داري؟ 00:50:22.909 --> 00:50:24.207 !..خانوم 00:50:24.544 --> 00:50:25.807 کيشور 00:50:26.479 --> 00:50:27.378 ! خانوم کجايين شما 00:50:27.447 --> 00:50:29.075 !کيشور تو کجا بودي؟ 00:50:29.148 --> 00:50:31.447 من بهتون گفتم که ميرم سر صحنه ي فيلمبرداري 00:50:31.551 --> 00:50:33.144 چرا اينو درستش نکرده بودي؟ 00:50:33.319 --> 00:50:36.483 اونجا که موتورخونه ست فيوز برق اينطرفه 00:50:37.457 --> 00:50:40.222 چرا اينجا بوده !چرا درستش نکردي؟ 00:50:47.467 --> 00:50:48.799 من برم ديگه....خيلي دير شده 00:50:48.935 --> 00:50:49.732 باشه 00:50:50.236 --> 00:50:52.262 اوکي اوکي- 00:50:52.839 --> 00:50:54.102 باي باي- 00:51:00.079 --> 00:51:01.206 بانکو 00:51:02.715 --> 00:51:04.047 ...من خيلي 00:51:04.450 --> 00:51:06.442 تو ميتوني بري ديگه کيشور مرسي 00:51:07.854 --> 00:51:10.585 واي..بانکو..واي.واي.واي 00:51:10.790 --> 00:51:12.349 من خيلي خرم 00:51:12.458 --> 00:51:14.586 واي..من خيلي احمقم 00:51:16.629 --> 00:51:18.461 همش تقصير توئه ديگه 00:51:19.632 --> 00:51:20.793 هِي 00:51:21.534 --> 00:51:23.435 به نظرت هنوز هم خونه ي منو بخواد بخره؟ 00:51:23.670 --> 00:51:26.504 ببين، بذار در اين مورد روز پنجشنبه با اسکايپ حرف بزنيم 00:51:26.973 --> 00:51:29.499 نه الان نميتونم حرف بزنم مغزم قر و قاطيه 00:51:29.642 --> 00:51:31.634 الان تو بيمارستان هستم بعدا بهت زنگ ميزنم 00:51:32.345 --> 00:51:33.176 باي 00:51:33.546 --> 00:51:37.988 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ کتاب رو بايد تمومش کنم- 00:51:40.820 --> 00:51:42.152 هارش نيومده؟ 00:51:42.855 --> 00:51:43.720 نه ، چطور مگه؟ 00:51:44.724 --> 00:51:50.089 آخه گفت با تو مياد معلومه تو رو بهونه کرده 00:51:50.129 --> 00:51:50.994 !مامان 00:51:51.531 --> 00:51:54.089 !.اينقدر بهش مشکوک و بدبين نبش ، اوکي 00:51:54.634 --> 00:51:56.193 من ميرم پيش بابابزرگ 00:52:00.473 --> 00:52:02.806 اينو ببين چطور مال اينا اينقدر بزرگن؟ 00:52:03.076 --> 00:52:05.238 حتي فکرشم نميتوني بکني چقدر بزرگن 00:52:05.445 --> 00:52:08.074 وااي من اينا رو خيلي دوست دارم 00:52:08.348 --> 00:52:09.941 اي واي..واي چرا وايساد 00:52:10.183 --> 00:52:12.448 پولش تموم شد بايد براش شارژ بخريم 00:52:12.752 --> 00:52:13.811 خب کارت بانکيت رو بده بهم 00:52:13.920 --> 00:52:15.445 ..کارتم..آخه 00:52:16.122 --> 00:52:19.422 هي راهول، تو کارت بانک داري؟ 00:52:19.492 --> 00:52:20.653 آره ، چطور؟ 00:52:20.960 --> 00:52:25.889 من..من ميخوام يه چند تا سرود مذهبي دانلود کنم 00:52:25.965 --> 00:52:27.797 بله وسيم !!ميبينم که خيلي مؤمن شدي- 00:52:28.001 --> 00:52:30.698 هر بار که سکته ي قلبي ميکنم اين سرودها تنها چيزاييه که حالمو خوب ميکنه 00:52:30.803 --> 00:52:32.271 جدا؟ آره- 00:52:32.639 --> 00:52:34.301 يالا بابابزرگ من ديگه برم 00:52:34.507 --> 00:52:35.372 کجا با اين عجله؟ 00:52:35.475 --> 00:52:39.139 من ميخوام برم اون بوبلي گُنده هه رو ببينم (اشاره اي به سينه گنده ها هم داره) مجانيه..ميخواي تو هم بياي؟ 00:52:39.145 --> 00:52:40.636 نه ، من سرودم رو ميخوام ببينم 00:52:40.780 --> 00:52:42.544 اوکي پس باي باي- 00:52:49.656 --> 00:52:51.522 واقعا خيلي سکسي ـه 00:52:52.725 --> 00:52:55.490 !!بوبلي اين دختره ميگه تو خيلي سکسي هستي 00:52:55.828 --> 00:52:57.160 مرسي که اومدين 00:53:00.166 --> 00:53:01.134 قابلي نداشت 00:53:07.173 --> 00:53:08.607 اين ديوانه کننده ست 00:53:09.776 --> 00:53:12.439 پس من چرا نميتونم از ديدنشون لذت ببرم؟ چِم شده يعني؟ 00:53:14.580 --> 00:53:18.278 اون آقايي که شورت قرمز پوشيده ببين چقدر دماغش درازه 00:53:18.351 --> 00:53:20.616 !تو چطور اين وسط ، دماغشونو ميبيني؟ 00:53:20.753 --> 00:53:21.652 ..منظورم اين بود که 00:53:22.455 --> 00:53:23.787 ..منظورت اين بود که 00:53:23.856 --> 00:53:25.689 وقتي ميگي دماغش درازه يعني که چيزش درازه !ها؟ 00:53:25.692 --> 00:53:26.682 آها 00:53:29.462 --> 00:53:31.522 دماغ تو که خيلي کوچيکه 00:53:34.534 --> 00:53:36.833 وااي بوبلي 00:53:42.341 --> 00:53:43.707 اووووه 00:53:55.154 --> 00:53:57.146 اينو ببين اين ژست مورد علاقه ي منه 00:53:57.390 --> 00:54:02.090 آها..سينه هاتو بده بيرون..باسن عقب..آها خيلي سکسي شد 00:54:02.929 --> 00:54:06.559 يه لحظه ...اي واي اين داداشِ من واسه چي اينقدر به من زنگ ميزنه 00:54:07.667 --> 00:54:08.600 الو 00:54:08.668 --> 00:54:09.727 بله 00:54:10.570 --> 00:54:13.130 آره، من خودم فردا صبح مامان رو ميارم 00:54:13.606 --> 00:54:15.802 آره..نگران نباش..من حواسم بهش هست 00:54:16.509 --> 00:54:19.308 ..ميام پيشِت..بذار برسم ، باشه باي 00:54:21.614 --> 00:54:23.583 !ميبينم که پت و مت با هم جور شدن 00:54:24.083 --> 00:54:26.985 آره پت و مت با هم جور شدن ، فعلا 00:54:27.687 --> 00:54:30.521 تو هم خواهر و برادر داري؟ نه خودم تک هستم- 00:54:30.757 --> 00:54:33.192 واو..پس خيلي خوش شانسيا 00:54:33.526 --> 00:54:35.324 بايد بچه ي نازپروده اي شده باشي نه؟ 00:54:35.461 --> 00:54:38.090 منظورم اينه که مثل اين بچه هاي ماماني و شاهزاده خانومي 00:54:38.297 --> 00:54:39.629 چيزي که هيچ وقت براي من اتفاق نيفتاده 00:54:41.200 --> 00:54:44.102 تو دلت ميخواسته صدات کنن بچه ماماني و شاهزاده کوچولو؟ 00:54:44.170 --> 00:54:47.607 نه ديگه تا اين حد ولي تا اين سن رسيدم کسي توجه زيادي بهم نکرده 00:54:48.541 --> 00:54:52.029 بابا و مامان من هم توي سيزده سالگيم فوت کردن پس ميفهمم چي ميگي 00:54:52.044 --> 00:54:54.343 اوه..متاسفم..نميخواستم اينطوري بگم 00:54:54.514 --> 00:54:56.506 نه اشکال نداره تو که خبر نداشتي 00:54:57.350 --> 00:54:58.545 اشکال نداره 00:55:01.454 --> 00:55:02.581 يه پيشنهاد برات دارم 00:55:02.889 --> 00:55:04.755 خانواده ي من براي تو در عوض ، ويلاي تو براي من 00:55:04.891 --> 00:55:07.622 اوه..جدي؟ باشه در موردش فکر ميکنم 00:55:07.727 --> 00:55:10.253 که بچه ماماني بشم ها؟ آره، باشه- 00:55:15.201 --> 00:55:16.669 اينم از اين 00:55:16.869 --> 00:55:19.168 موزيک هم بذارم؟ آره...چه عکساي خوشکلي- 00:55:19.338 --> 00:55:20.465 مرسي 00:55:23.810 --> 00:55:25.540 ...ميگم ، بدبرداشت نکنيا ولي 00:55:25.645 --> 00:55:27.113 فکر نميکني اين براي تو خيلي بزرگ باشه؟ 00:55:27.180 --> 00:55:29.376 !!!آرجون !!چه سايزيه؟ 95..؟ 00:55:29.482 --> 00:55:31.781 منحرف..! اين مال من نيست مالِ بانکو بوده 00:55:31.851 --> 00:55:34.548 پس واجب شد اين بانکو رو من ببينم خيلي بي شعوري..ميدونستي؟- 00:55:34.821 --> 00:55:36.221 بي شعوري !..حسود- 00:55:36.722 --> 00:55:40.789 معلومه که حسوديم شد بهش بخاطر همينم فرستادمش اون سر دنيا 00:55:40.827 --> 00:55:43.695 واي ، اين داداشِ من آخرِ متانت و وقاره 00:55:44.330 --> 00:55:47.729 چر اينقدر باهاش سرِ جنگ داري؟ تو چرا اينقدر از من سؤال ميپرسي؟- 00:55:47.733 --> 00:55:49.531 دوستها با هم اين حرفا رو ندارن 00:55:51.237 --> 00:55:53.138 يعني کوتاه نمياي..نه؟ نه- 00:55:53.472 --> 00:55:54.804 کوتاه نميام 00:55:55.908 --> 00:55:57.809 يالا .. بهم بگو 00:56:03.816 --> 00:56:08.677 خب...من 5 سال پيش داشتم ...اولين رمانم رو مينوشتم 00:56:08.788 --> 00:56:13.289 و کتابِ اول داداشم شکست خورده بود و داشت براي نوشتنِ دوّمي تلاش ميکرد 00:56:15.294 --> 00:56:18.877 يک سال بعد ، وقتي که کتاب دومش منتشر شد 00:56:18.931 --> 00:56:22.265 کتاب ، فروش بالايي کرد يعني واقعا در حد عالي 00:56:25.271 --> 00:56:31.472 تنها مشکلي که داشت اين بود که ايده و موضوع کتاب دقيقا مثل مال من بود 00:56:34.046 --> 00:56:35.014 !..نه 00:56:35.114 --> 00:56:37.709 خب البته نوع نوشتنش با من فرق داشت و حتي پايانش متفاوت بود 00:56:37.817 --> 00:56:42.312 ولي ... موضوع اوليه ش، شخصيتهاش خيلي شبيه مال من بود 00:56:45.458 --> 00:56:48.120 هيچ وقت ازش نپرسيدي؟ (که چرا اينکارو کرده) 00:56:48.327 --> 00:56:52.224 پرسيدنم چه فايده داشت بازم مثل هميشه همه ميگفتن بخاطر موفقيتش بهش حسادت ميکنم 00:56:52.231 --> 00:56:57.067 و همينطور، مامانم گفت باز کردنِ اين موضوع ميتونه حانواده مون رو نابود کنه 00:56:58.738 --> 00:56:59.865 شايد 00:57:02.909 --> 00:57:06.505 در واقع اگه اسمِ من روي اون کتاب بود 00:57:07.813 --> 00:57:10.180 الان همه ي انتشاراتي ها من رو انتخاب ميکردن 00:57:10.283 --> 00:57:14.742 و خانواده م هم من رو اينقدر به در نخور نميديدن 00:57:18.691 --> 00:57:23.652 الان من براي تشويقت يه چيزي بهت ميدم 00:57:24.630 --> 00:57:26.826 اول چشماتو ببند زود باش 00:57:28.167 --> 00:57:31.626 چيکار ميخواي بکني؟ يه چيز خيلي خوب- 00:57:35.007 --> 00:57:36.305 يه لحظه..يه لحظه 00:57:36.876 --> 00:57:38.435 اوکي 00:57:40.446 --> 00:57:42.813 آره حق با تو بود احساس بهتري دارم الان 00:57:43.149 --> 00:57:45.311 ديدي؟ مرسي..ميخوام ببرمش خونه باخودم- 00:57:45.484 --> 00:57:46.884 پسش بده ديگه 00:57:47.219 --> 00:57:48.949 اين سايز تو نيست 00:57:49.822 --> 00:57:51.791 فردا عصر چه کاره اي تو؟ 00:57:52.758 --> 00:57:53.953 چرا؟ 00:57:55.995 --> 00:57:57.964 چمدونِ آرجون کاپور رو آوردم 00:57:59.999 --> 00:58:01.399 اينکه قفلش شکسته 00:58:01.667 --> 00:58:03.693 مامان..آرجون کجاست؟ 00:58:03.869 --> 00:58:05.861 رفته وسيم رو برسونه 00:58:09.241 --> 00:58:12.177 آقا ميتونيد با فرودگاه صحبت کنيد اگه مشکلي داره 00:58:12.878 --> 00:58:14.437 سلام 00:58:14.580 --> 00:58:16.208 خوشحالم که ميبينمتون 00:58:18.718 --> 00:58:21.085 لبخند بزنيد سيــــب- 00:58:23.289 --> 00:58:26.589 مرسي مرسي عمو جان..مواظب خودتون باشيد 00:58:26.859 --> 00:58:28.657 عمو جان کيه ديگه؟ ممنون- 00:58:28.794 --> 00:58:31.019 بابا..! اين کارا رو کي يادت داده؟ پسرهاي بخش؟ 00:58:31.030 --> 00:58:34.694 هيچکسي ياد نداده اصلا من خودم سلفي رو اختراع کردم 00:58:34.900 --> 00:58:35.924 امان از بلوف هاي شما 00:58:36.035 --> 00:58:37.560 !بلوف چيه 00:58:43.909 --> 00:58:45.468 وااي..اين دختره خيلي جيگره 00:58:45.611 --> 00:58:47.773 اين يک سال هم خونه ي بود 00:58:48.414 --> 00:58:50.212 تو با اين دختره هم خونه بودي؟ آره- 00:58:50.416 --> 00:58:52.282 اونوقت منم با بوبلي زير يه سقف بودم 00:58:52.585 --> 00:58:54.952 ببخشيد من ميتونم راهول رو براي يه دقيقه قرض بگيرم؟ 00:58:55.087 --> 00:58:56.919 با من بيا ببخشيد- 00:58:57.390 --> 00:58:59.289 يه نفر اينجاست که ميخوام ببينيش کي؟- 00:58:59.291 --> 00:59:00.259 تو بيا 00:59:00.359 --> 00:59:01.418 مامان 00:59:02.261 --> 00:59:03.695 من خودمو دار ميزنم از دست شما !..پريت- 00:59:03.763 --> 00:59:06.892 سلام..ميخواستم با پسرم آشنات کنم راهول 00:59:06.999 --> 00:59:07.762 سلام 00:59:07.867 --> 00:59:10.769 املاکِ منطقه ي «کريگ کينگ» رو خانواده ي پريت خريدن 00:59:10.970 --> 00:59:12.268 !جدا؟ بله- 00:59:12.338 --> 00:59:13.465 سلام پريت من راهول هستم 00:59:13.539 --> 00:59:15.201 اي واي بچه ها رو ببين ببخشيد 00:59:15.775 --> 00:59:17.209 شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:59:18.377 --> 00:59:19.970 از کفشتون خوشم اومد 00:59:20.446 --> 00:59:22.210 پرتقالي رنگ مورد علاقه ي منه 00:59:22.481 --> 00:59:23.608 واقعا؟ 00:59:24.116 --> 00:59:26.108 در واقع اينا نارنگي رنگ هستن 00:59:26.986 --> 00:59:28.045 جالب بود 00:59:29.021 --> 00:59:31.183 شما چه کاري ميکنيد؟ 00:59:31.290 --> 00:59:33.623 من توي شرکت چايسازي کار ميکنم 00:59:33.859 --> 00:59:34.622 بوبلي 00:59:34.693 --> 00:59:36.355 سلام چه خبرا؟ مرسي تو چطوري؟- 00:59:36.529 --> 00:59:37.827 ممنون که اومدي 00:59:40.366 --> 00:59:41.197 خواهش ميکنم 00:59:41.300 --> 00:59:42.359 سلام 00:59:42.868 --> 00:59:44.029 سلام ، آرجون 00:59:45.037 --> 00:59:46.061 سلام 00:59:46.172 --> 00:59:48.198 چه خبرا؟ 00:59:48.474 --> 00:59:50.739 ما چاي طبيعي توليد ميکنيم 00:59:50.843 --> 00:59:55.247 چاي سياه..چاي سفيد..دمنوش هاي گياهي و حتي گل گاوزبون :| 00:59:55.347 --> 00:59:56.747 ميخواين بيارم امتحان کنين؟ 00:59:57.049 --> 00:59:59.245 نه ، من الکلي هستم فقط نوشيدنيم شراب ـه 01:00:00.386 --> 01:00:02.514 من ميرم براي خودم نوشيدني بردام شما هم ميخورين؟ 01:00:02.588 --> 01:00:03.317 نه 01:00:03.389 --> 01:00:04.379 من زود برميگردم اوکي- 01:00:04.490 --> 01:00:05.958 واو...مرسي 01:00:06.058 --> 01:00:07.822 همه ي اينا رو تو درست کردي؟ آره- 01:00:08.060 --> 01:00:11.030 اگه نويسنده نشديم حداقل مرد بادکنکي شديم واسه خودمون 01:00:11.163 --> 01:00:12.563 چرت نگو بيا منو نجات بده پسر- 01:00:12.665 --> 01:00:14.497 مامان منو گيرِ يه دخترِ چايساز انداخته 01:00:14.567 --> 01:00:16.035 !جدي؟ کو ببينمش 01:00:16.735 --> 01:00:17.532 !سلام 01:00:17.603 --> 01:00:18.696 سلام 01:00:18.771 --> 01:00:19.864 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:00:19.939 --> 01:00:21.532 من اينجام براي اينکه تولد بابابزرگِ اينه 01:00:21.607 --> 01:00:22.734 تو اينو از کجا ميشناسي؟ 01:00:22.875 --> 01:00:24.605 ...ما دوستيم...يه لحظه 01:00:24.877 --> 01:00:26.402 شماها از کجا همديگه روميشناسيد؟ 01:00:27.279 --> 01:00:30.239 من ميخواستم براي انتشاراتمون خونه بخرم خونه ي ايشون رو دارم ميخرم 01:00:30.249 --> 01:00:31.273 خونه ي منو 01:00:31.584 --> 01:00:32.347 اوه 01:00:33.552 --> 01:00:34.383 اوکي 01:00:34.553 --> 01:00:36.215 من نميدونستم شما هم با هم دوستين 01:00:36.422 --> 01:00:38.050 اون برادر بزرگمه 01:00:38.290 --> 01:00:39.419 همون کله شق ـه 01:00:39.425 --> 01:00:40.984 راهول 01:00:41.627 --> 01:00:44.529 جفتش يکيه آره..نه..اصلا بيخيال- 01:00:44.797 --> 01:00:47.639 چه دنياي کوچيکيه آره دنياي کوچيکيه..بعد از اون همه اتفاق- 01:00:47.733 --> 01:00:48.723 واقعا 01:00:50.769 --> 01:00:52.738 تو چيزي ميخوري؟ البته.. آره- 01:00:53.072 --> 01:00:54.339 يه نوشيدني هر چي که باشه 01:00:54.373 --> 01:00:55.705 بير؟ آره خوبه- 01:00:55.774 --> 01:00:58.209 تو چي؟ نه .. مرسي- 01:01:03.249 --> 01:01:05.878 ببين، من واقعا بخاطر اون روز معذرت ميخوام 01:01:06.018 --> 01:01:08.044 اشکال نداره من واقعا شرمنده م- 01:01:08.220 --> 01:01:09.381 بادکنک معذرت خواهي ـه اين؟ 01:01:09.488 --> 01:01:11.684 بله، البته تقديم به شما 01:01:11.824 --> 01:01:14.055 ممنون..اشکال نداره منم اون روز خيلي مست بودم 01:01:14.226 --> 01:01:17.663 آره..به گمونم توي اون غذايي که خورديم يه چيزي ريخته بودن 01:01:17.730 --> 01:01:18.595 غذا نميخوري؟ 01:01:18.697 --> 01:01:20.359 نه داداش معده م قفل شده 01:01:22.601 --> 01:01:24.160 يه چيزي انگار داره ميسوزه 01:01:24.436 --> 01:01:25.927 درمندر، مراقب باش نسوزه 01:01:26.906 --> 01:01:29.272 تهِ تو رو ميگم انگار داره ميسوزه 01:01:30.442 --> 01:01:31.671 بابابزرگ اومد 01:01:32.678 --> 01:01:33.907 عمو، بابابزرگ اومد 01:01:34.113 --> 01:01:35.342 بچه ها، بابابزرگ اومد 01:01:35.414 --> 01:01:38.111 هديه آماده ست؟ آره من ميرم بيارمش- 01:01:38.918 --> 01:01:40.682 بچه ها..بابابزرگ اومد..بياين 01:03:34.989 --> 01:03:49.989 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:05.030 --> 01:04:07.158 زودباش ديگه پيرمرد 01:04:08.701 --> 01:04:11.398 بابابزرگ اين دوستم تيا ست 01:04:11.503 --> 01:04:13.529 تولدت مبارک بابابزرگ ممنون- 01:04:13.639 --> 01:04:16.734 من ميخوام يه اعترافي بکنم شما خيلي خوشکلين، اينقدر که تو اين پارتي فقط چشمم روي شما بود 01:04:16.742 --> 01:04:18.370 جدا؟ 01:04:18.711 --> 01:04:20.407 اين دختره داره با من لاس ميزنه 01:04:21.347 --> 01:04:23.009 دختراي امروزي هستن ديگه !بهتون گفته بودم که 01:04:23.082 --> 01:04:25.529 ميگم تو با من مياي بريم هاوايي؟ 01:04:25.551 --> 01:04:26.889 هاوايي؟ آره حتما 01:04:26.919 --> 01:04:28.945 بيا ديگه ..زودباش..بيا پايين 01:04:29.054 --> 01:04:31.683 خيله خب ..باشه 01:04:32.424 --> 01:04:33.585 ببين 01:04:34.827 --> 01:04:37.524 !!واو..بابابزرگ چه دستي گيرتون اومده 01:04:38.430 --> 01:04:39.830 ببخشيد ولي ما برنده ايم (دست مالِ ماست) 01:04:40.399 --> 01:04:41.423 برنده ايم 01:04:42.901 --> 01:04:43.960 اي بابا 01:04:44.069 --> 01:04:45.367 واقعا ببخشيد 01:04:45.504 --> 01:04:46.938 پس اين دست ما برديم 01:04:47.106 --> 01:04:50.076 تو بيا پيشم بشين مهره ي شانس مني 01:04:50.175 --> 01:04:52.041 دارمو..براي اين خانوم صندلي بيار 01:04:52.144 --> 01:04:53.874 بيا بشين کنارم باشه- 01:04:53.946 --> 01:04:56.108 آرجون تو هم بيا بشينپيش من تو هم مهره ي شانس مني 01:04:56.215 --> 01:04:59.049 ها..باشه فقط من برم دستشويي و بيام 01:04:59.118 --> 01:05:00.279 باشه ، باشه 01:05:00.786 --> 01:05:01.845 يالا ديگه زودباش 01:05:02.020 --> 01:05:04.182 آرجون، تو اونو دعوتش کردي؟ 01:05:04.289 --> 01:05:05.154 کيو؟ 01:05:05.224 --> 01:05:06.988 خاله «آنو» رو ميگم بابا 01:05:07.393 --> 01:05:08.986 اين هميشه مسته 01:05:10.229 --> 01:05:11.492 نه، من دعوتش نکردم 01:05:11.563 --> 01:05:13.532 هر کي کمترين کارت رو بياره برنده ست 01:05:21.073 --> 01:05:22.905 بابا، الان کل مهموني به فنا ميره 01:05:23.375 --> 01:05:26.470 من به همه ي همکارانِ قديميِ بانکيم زنگ زدم 01:05:26.545 --> 01:05:28.377 اگه به اون زنگ نميزدم بد نميشد؟ 01:05:28.514 --> 01:05:30.506 ..بعدشم تو ميدونستي وقتي بابابزرگت مريض بود 01:05:30.649 --> 01:05:32.641 ميگم اين سوپ رو يه ذره تست ميکنين 01:05:32.951 --> 01:05:34.317 ببينين نمکش چطوره؟ 01:05:35.220 --> 01:05:38.019 چيزي شده؟ ها؟ نه..نه چيزي نيست 01:05:39.191 --> 01:05:40.420 يه ذره ديگه نمک ميخواد 01:05:40.592 --> 01:05:42.083 باشه..ولي قيافه ي شماها چرا اينجوريه؟ 01:05:42.261 --> 01:05:44.230 من که راستش داشتم ميرفتم دستشويي 01:05:44.363 --> 01:05:45.353 پس برو 01:05:45.431 --> 01:05:46.922 تو هم اينو تست کن ببين چطوره 01:05:48.600 --> 01:05:50.694 سلام پسرم..حالت چطوره؟ سلام خاله آنو- 01:05:50.769 --> 01:05:52.738 فقط يه ذره ديگه نمک ميخواد مامان 01:05:52.838 --> 01:05:53.737 اوم...سلام 01:05:54.573 --> 01:05:56.235 بابابزرگ بيرون نشسته..بيا بريم ببينيدش 01:05:56.341 --> 01:05:58.276 نه پسرم..اول ميخوام يه خورده تو رو ببينم 01:05:58.377 --> 01:05:59.504 جدي؟ 01:06:00.045 --> 01:06:01.707 سلام سلام خاله آنو- 01:06:01.847 --> 01:06:04.612 سلام هارش سلام آنو- 01:06:05.217 --> 01:06:07.277 بيا برات کيک کاراملي درست کردم که دوست داري 01:06:07.352 --> 01:06:08.547 آه بله..مرسي 01:06:08.654 --> 01:06:11.055 ...يادته وقتي کوچيک بودي هميشه ميومدي پيشم 01:06:11.156 --> 01:06:13.352 و ميگفتي «يکي ديگه هم بده»؟ 01:06:13.559 --> 01:06:14.857 جدي؟ 01:06:15.861 --> 01:06:18.023 خيلي خوشحالم که بعد از اين همه وقت ديدمت 01:06:18.197 --> 01:06:19.927 ببينش چقدر خوش تيپ شده 01:06:19.998 --> 01:06:22.160 کي اينو دعوت کرده؟ 01:06:22.401 --> 01:06:23.926 بابابزرگ اونجاست يه لحظه پسرم- 01:06:24.069 --> 01:06:25.367 سلام سونيتا 01:06:25.737 --> 01:06:26.830 خيلي خوشکل شدي 01:06:26.905 --> 01:06:27.668 يه خورده يخ ميخواستم 01:06:27.739 --> 01:06:29.867 من براتون ميارم اينو از خونه ي من بندازش بيرون- 01:06:30.342 --> 01:06:32.334 خواهش ميکنم هارش اون مهمون ماست- 01:06:32.511 --> 01:06:34.173 مهمونه که مهمونه به درک مامان- 01:06:34.246 --> 01:06:36.238 سونيتا آنو..يه لحظه- 01:06:36.415 --> 01:06:39.852 من ده روپيه روي تو شرط ميبندم 01:06:41.553 --> 01:06:42.748 هي هي هي 01:06:42.855 --> 01:06:44.050 اينا دارن تقلب ميکنن 01:06:44.556 --> 01:06:46.684 امروز تولدمه ، تقلب نميکنم 01:06:46.925 --> 01:06:50.885 تو با اين سن و سالت داري از يه بچه کمک ميگيري؟ 01:06:50.963 --> 01:06:52.693 يه لحظه يه لحظه عمو چوپسي 01:06:52.764 --> 01:06:54.596 اصلا من سي روپيه م رو برميدارم 01:06:54.833 --> 01:06:57.268 آروم باشين..آقايون 01:06:57.503 --> 01:06:59.028 يه لحظه صبر کنين..آقايون 01:06:59.238 --> 01:07:01.969 من واقعا معذرت ميخوام من نميخواستم کسي رو ناراحت کنم- 01:07:02.174 --> 01:07:04.166 منو ببخشيد...اصلا نبايد ميومدم 01:07:04.510 --> 01:07:06.103 ببخشيد...من همراهيتون ميکنم 01:07:06.278 --> 01:07:07.337 آنو 01:07:08.814 --> 01:07:10.112 اون بچه براي چي داره هي معذرت ميخواد؟ 01:07:10.282 --> 01:07:12.615 کارِ خودتو کردي؟ الان دلت خنک شد؟ 01:07:12.718 --> 01:07:13.999 اينجوري بايد با دوستامون برخورد کنيم؟ 01:07:14.152 --> 01:07:15.848 صورتت از بس چربي داره عين کيک پف کرده 01:07:16.021 --> 01:07:17.785 تو با چه جرأتي به من ميگي چاق؟ 01:07:17.923 --> 01:07:20.188 ايشالله با مخ بري تو خندق بلا :)) 01:07:20.392 --> 01:07:21.724 بيا اينجا بوبلي 01:07:23.729 --> 01:07:24.890 يه کاري بکن 01:07:25.130 --> 01:07:28.294 اومدين تو خونه ي من و بهم ميگين متقلب؟ 01:07:28.500 --> 01:07:29.991 تو چند تاي ديگه از اين دوستها داري؟ 01:07:30.168 --> 01:07:31.659 يکباره همشو بهم بگو و خلاص 01:07:31.803 --> 01:07:33.704 تو مغزت خرابه تو اينجا جات نيست بايد بري تيمارستان 01:07:33.805 --> 01:07:35.171 !!..بابا !نقشه ي خوبيه ها؟- 01:07:35.240 --> 01:07:36.674 که من رو از سر راه خودت برداري 01:07:36.742 --> 01:07:38.233 اينو تو سرت خورد ميکنما 01:07:38.343 --> 01:07:39.834 بابا بابا بسه ديگه- 01:07:40.145 --> 01:07:41.841 ميزنم تو گوشِت 01:07:42.381 --> 01:07:44.714 بوبلي ديوونه شدي؟ عمو رو بذارش زمين 01:07:45.083 --> 01:07:47.712 نه اصلا نذارش زمين 01:07:48.654 --> 01:07:50.247 بابا مامان خواهش ميکنم 01:07:50.856 --> 01:07:53.189 هيچ غلطي نميتوني بکني بابا آروم باش- 01:07:54.826 --> 01:07:58.354 بذارش پايين مگه آجيله که گرفتيش تو دستت؟ 01:07:59.331 --> 01:08:00.890 بذارش زمين ديوونه شدي؟ 01:08:01.133 --> 01:08:03.159 بابا 01:08:03.335 --> 01:08:06.032 اگه يه بار ديگه اينکارو بکني دست و پاتو خورد ميکنم 01:08:06.138 --> 01:08:07.902 ! چطور اونو مياره تو خونه 01:08:08.173 --> 01:08:09.971 به جرأتي هارش اينکارو ميکنه؟ 01:08:10.208 --> 01:08:11.471 آها مامان 01:08:11.543 --> 01:08:14.672 !جلوي همه ي مردم چطور منو خوار و ذليل کرد مامان کاملا حق با شماست- 01:08:14.846 --> 01:08:17.179 مامان من ديگه واقعا بايد برم دستشويي تو همينجا دو ثانيه صبر کن 01:08:17.282 --> 01:08:19.308 و خواهش ميکنم از جات تکون نخور 01:08:27.492 --> 01:08:29.017 عمو چوکسي، من معذرت ميخوام 01:08:29.194 --> 01:08:31.356 اينجا رو نگاه کن...الاغ 01:08:32.497 --> 01:08:34.125 شيرينيت بخوره تو سرت 01:08:34.366 --> 01:08:36.392 !بابابزرگ هوي وايسا الاغ- 01:08:38.003 --> 01:08:39.130 بابابزرگ بس کن ديگه 01:08:39.204 --> 01:08:42.400 بيا يادش رفته، شيرينيهاي کوفتيشو 01:08:52.017 --> 01:08:53.679 چه مهموني معرکه اي ، ها؟ 01:08:54.586 --> 01:08:56.145 حسابي لذت بردين ، ها؟ 01:08:57.356 --> 01:09:00.190 تموم شد ديگه بريد خونه هاتون 01:09:02.961 --> 01:09:04.759 جدي دارم ميگم بريد خونه هاتون 01:09:22.047 --> 01:09:23.777 کجا بودي تو؟ 01:09:25.317 --> 01:09:26.842 يه ذره عقل تو کله ت هست تو؟ 01:09:26.918 --> 01:09:29.012 نتونستي 5 دقيقه مامان رو نگه داري؟ 01:10:03.309 --> 01:10:04.834 ...بابابزرگ رو نميدونم 01:10:05.811 --> 01:10:07.541 ولي بقيه رو مطمئنم که بدجور سورپرايز شدن 01:10:07.646 --> 01:10:08.443 آره 01:10:08.647 --> 01:10:10.775 تو هم فکر ميکني بابا و خاله آنو با هم..؟ 01:10:11.016 --> 01:10:12.314 نه بابا 01:10:12.985 --> 01:10:14.981 بابا شايد خيلي کارا بکنه ولي خيانتکار نيست 01:10:14.987 --> 01:10:16.785 مامان زيادي داره شلوغش ميکنه 01:10:17.356 --> 01:10:18.483 !!مامان و شلوغ کردن؟ 01:10:18.624 --> 01:10:22.686 چرت نگو... راستي رمانت در چه مرحله ايه؟ 01:10:23.228 --> 01:10:24.355 انتشاراتي پيدا کردي؟ 01:10:24.463 --> 01:10:27.345 نه بابا...بازم همون مسخره بازيهاي هميشگي 01:10:27.399 --> 01:10:28.298 چي مثلا؟ 01:10:28.400 --> 01:10:32.167 همه ميخوان که همه چي خوب باشه پايان خوش داشته باشه وهمين چيزا 01:10:33.372 --> 01:10:34.396 مگه داستانت چطوريه؟ 01:10:34.907 --> 01:10:35.806 واقع گرايانه 01:10:37.376 --> 01:10:41.245 و تو زندگيِ واقعي هيچ تضميني وجود نداره که همه چي خوب تموم بشه 01:10:42.681 --> 01:10:46.707 فکر نميکني واسه همينه که توي قصه ها دنبالش ميگرديم؟ 01:10:54.660 --> 01:10:58.062 بعضي وقتها ميگم کاش دانشگاهم رو تموم کرده بودم 01:10:58.263 --> 01:11:00.664 يا دوره ي عکاسيم رو کامل کرده بودم 01:11:00.899 --> 01:11:05.630 درسته که شايد مثل تو موفق نميشدم ولي حداقل يه پيشينيه ي خوبي داشتم 01:11:06.705 --> 01:11:08.105 اينقدر نگران آينده ت نباش 01:11:08.607 --> 01:11:10.701 براي تو آسونه گفتنش 01:11:11.010 --> 01:11:15.245 تو يه رمان نويس موفقي يه شرکت براي خودت داري 01:11:16.148 --> 01:11:20.902 اونوقت من چي؟ يه متصدي موقتِ بار هستم که دارم زور ميزنم نويسنده بشم 01:11:20.953 --> 01:11:22.649 خب مگه چه اشکالي داره؟ 01:11:23.188 --> 01:11:25.817 منم هر کار پاره وقتي که گيرم ميومد انجام ميدادم 01:11:26.291 --> 01:11:28.021 آره ولي تا کِي آخه؟ 01:11:30.796 --> 01:11:34.289 وقتي بچه بوديم هميشه يه اين فکر ميکردم که تو چي داري که من ندارم... 01:11:35.467 --> 01:11:39.029 اينهمه سال طول کشيد تا بفهمم که من همينم 01:11:39.705 --> 01:11:41.640 که هميشه انتخاب دومم 01:11:42.975 --> 01:11:44.637 که فقط يه جايگزينم 01:11:52.051 --> 01:11:53.417 ..ببين 01:11:54.686 --> 01:11:56.245 ...اگه از نظر تو اشکالي نداره 01:11:56.488 --> 01:11:58.423 يه مدير برنامه برات پيدا ميکنم 01:11:58.857 --> 01:12:00.849 من حتي ميتونم رمانت رو بخونم و نظرمو راجع بهش بگم 01:12:01.193 --> 01:12:02.422 اگه از نظرت خوبه 01:12:05.564 --> 01:12:08.245 نه ، آخه کپي داستانم رو نياوردم با خودم 01:12:08.767 --> 01:12:12.465 باشه، ولي اگه کمکي خواستي فقط بگو 01:12:13.439 --> 01:12:14.134 باشه 01:12:14.273 --> 01:12:16.139 يا حتي ميتوني بديش به مامان تا بخونه 01:12:16.542 --> 01:12:19.477 نظراتش در اين زمينه ها شگفت انگيزه 01:12:19.978 --> 01:12:21.105 جدي؟ 01:12:23.449 --> 01:12:24.712 يه سؤال بکنم؟ 01:12:25.751 --> 01:12:28.041 نظرت راجع به تيـا چيه؟ 01:12:28.120 --> 01:12:29.144 !تيـا.؟ 01:12:29.455 --> 01:12:34.146 خيلي دختر جذابيه من که ميخوام برم تو کارش 01:12:34.460 --> 01:12:35.826 جدي؟ 01:12:37.729 --> 01:12:39.459 رنگت زرد شد آرجون 01:12:39.565 --> 01:12:42.501 من هيچ علاقه اي به اون ندارم راحت باش، تو راهِت رو برو 01:12:42.935 --> 01:12:44.460 من با طرفِ خودم خيلي هم خوشم 01:12:44.903 --> 01:12:46.496 !آها...اون ويديو چتي ـه؟ 01:12:47.239 --> 01:12:48.736 حالا خوشکل هست دختره؟ 01:12:49.741 --> 01:12:50.606 دختر خوبيه 01:12:51.577 --> 01:12:53.436 عوضي،تو که بلد نيستي رانندگي کني چطور ميبريش بيرون؟ 01:12:53.445 --> 01:12:54.906 چيه؟ يعني از راه هاي ديگه نميتونم مخشو بزنم؟ 01:12:54.913 --> 01:12:56.108 !جدا؟ ميخواهي بهت نشون بدم؟- 01:12:56.248 --> 01:12:57.443 آره ، حتما 01:12:58.317 --> 01:13:00.245 راستش ميخوام همين امشب بهم نشون بدي 01:13:00.586 --> 01:13:01.519 بگير 01:13:02.788 --> 01:13:04.416 يه ذره تندتر برو 01:13:04.690 --> 01:13:06.386 اين موزيک کوفتي داره حواسمو پرت ميکنه 01:13:06.525 --> 01:13:08.187 مراقب باش..چيکار ميکني..مراقب باش 01:13:08.460 --> 01:13:09.519 ببخشيد 01:13:09.695 --> 01:13:11.129 نزديک بود بزني لهش کني 01:13:11.363 --> 01:13:12.524 تو فکر کردي خودت شوماخر هستي؟ 01:13:12.631 --> 01:13:15.362 تو چه خبرته ؟ چرا اينقدر بوق ميزني؟ 01:13:15.434 --> 01:13:16.595 آروم باش پسر 01:13:17.136 --> 01:13:18.365 گيشو .. حمله 01:13:19.705 --> 01:13:21.469 چه خبرته؟ زنِت وقتِ زاييدنشه؟ 01:13:23.809 --> 01:13:25.436 يه چيزي از اينترنت ديدم باحال بود 01:13:25.444 --> 01:13:26.639 تو همين لاين بمون 01:13:26.912 --> 01:13:28.642 چيکار ميخواي بکني؟ صبر کن- 01:13:29.715 --> 01:13:32.617 چيکار داري ميکني؟ اين چه وضع رانندگي ـه ننه جون؟- 01:13:32.885 --> 01:13:33.818 سلام 01:13:36.321 --> 01:13:37.220 هي ، اينو بگير که اومد 01:13:40.292 --> 01:13:42.818 واااي آرجون چيکار کنم ؟ چيکار کنم؟ ترمز بگير، بپيچ اونطرف 01:13:47.566 --> 01:13:48.397 گيشو 01:13:50.969 --> 01:13:51.902 او او 01:13:52.004 --> 01:13:53.336 واي پسر 01:13:59.778 --> 01:14:02.939 حالا چيکار کنيم؟ ...هوي 01:14:06.618 --> 01:14:08.577 يه چکش هم تو گاراژ داريم 01:14:08.687 --> 01:14:11.417 بردار و بقيه ي چيزاي خونه هم بزن بشکن 01:14:11.423 --> 01:14:12.891 ..تلوزيون، يخچال ، کولر چرا که نه؟ 01:14:12.958 --> 01:14:17.451 بابا تقصير اون نيست مقصر منم...من پشت فرمون بودم 01:14:23.435 --> 01:14:26.400 بي شعور، چرا بيچاره رو خجالتش دادي؟ 01:14:26.538 --> 01:14:28.070 تو آخه چه بچه ي نالايقي هستي؟ 01:14:28.073 --> 01:14:29.268 بيخيال ديگه 01:14:30.576 --> 01:14:32.204 راهول ، آرجون 01:14:32.578 --> 01:14:34.479 بابابزرگ صداتون کرده... که بياين داخل 01:14:35.080 --> 01:14:36.810 يالا بريم....وقتِ بچه بازيه 01:14:43.088 --> 01:14:45.284 اين کيک ـه يا گُه..؟ 01:14:46.425 --> 01:14:47.921 تو مگه مزه ي گُه رو ميدوني بابابزرگ؟ 01:14:47.926 --> 01:14:49.451 تو خفه بمير بي شعور 01:14:49.561 --> 01:14:51.996 اين کيک بدون شکره چون شما ديابت دارين 01:14:53.432 --> 01:14:58.461 بهتر بود از مرض قند ميمردم تا مهمونيِ ديروز رو نميديدم 01:15:00.239 --> 01:15:06.234 خب، هييچکي نميخواد بخاطر اتفاقاي ديروز !معذرت خواهي کنه؟ 01:15:10.249 --> 01:15:11.877 خيله خب پس من شروع ميکنم 01:15:13.118 --> 01:15:18.346 من بخاطر اينکه به اون «چوکسيِ» احمق گفتم پست فطرت معذرت ميخوام 01:15:19.358 --> 01:15:24.245 فقط ميگم..کي اون «چوکسي» رو دعوت کرده بود؟ 01:15:28.734 --> 01:15:29.633 ببخشيد بابابزرگ 01:15:31.737 --> 01:15:34.206 و کي «آنو» رو دعوت کرده بود؟ 01:15:39.611 --> 01:15:41.273 بابابزرگ، اين هم باز نظر من بود 01:15:41.813 --> 01:15:45.908 من فقط قصدم اين بود که يک سري از همکارهاي بابا رو دعوت کنم 01:15:46.285 --> 01:15:47.412 ببخشيد 01:15:50.155 --> 01:15:52.046 خيله خب پس حالا که قضيه روشن شد 01:15:52.124 --> 01:15:53.422 اونو بدش به من 01:15:53.659 --> 01:15:56.446 چيکار ميخواين بکنين؟ ميخوام يکي از آرزوهامو براورده کنم- 01:15:56.461 --> 01:15:57.946 پاشو برو اونجا وايسا 01:15:57.963 --> 01:16:00.245 ميخوام ازتون عکس بگيرم آ..بيخيال بابا- 01:16:03.368 --> 01:16:05.337 لبخند بزنيد 01:16:05.504 --> 01:16:06.494 لبخند 01:16:08.940 --> 01:16:11.341 اي کاش خانواده ي شاشي هم الان اينجا بودن 01:16:11.510 --> 01:16:14.906 !يعني ميتونم بلاخره يه عکس خانوادگي خوشحال بگيرم؟ امشب اونا هم مي رسن - 01:16:14.913 --> 01:16:16.546 و تو هم ميتوني يک عکس خانوادگي خوشحال بگيري 01:16:16.548 --> 01:16:19.518 ما بايد هر چه زودتر يه عکس خانوادگي با هم بندازيم 01:16:19.751 --> 01:16:22.786 وگرنه ممکنه من ديگه از عکس حذف شده باشم 01:16:22.788 --> 01:16:25.417 !بابا! چرا هميشه اين حرفا رو ميزنيد؟ 01:16:25.724 --> 01:16:32.287 صحبت از مرگ شد راستي پسرم تو برام اونجايي که گفتم قبر رزرو کردي؟ 01:16:32.297 --> 01:16:33.245 چي؟ ..بابابزرگ..من- 01:16:33.298 --> 01:16:34.396 اين مزخرفاتو ديگه از کجا آوردين؟ 01:16:34.399 --> 01:16:37.966 بابابزرگ گفته بود که ميخواد دفن بشه منم فکر کردم داره شوخي ميکنه 01:16:37.969 --> 01:16:39.596 بابا..اونا که همچين اجازه اي نميدن 01:16:39.604 --> 01:16:41.596 آدم نميتونه که به همين راحتي اعتقاداتشو رو عوض کنه 01:16:41.606 --> 01:16:45.441 يعني ميگي طرف مُرده و رفته ديگه !چه فرقي ميکنه آدم بوده يا گوجه 01:16:47.112 --> 01:16:49.206 هوي پسر بله- 01:16:49.481 --> 01:16:52.315 برو يه قبر خوب برام رزرو کن 01:16:52.718 --> 01:16:53.947 آم..بابا؟ 01:16:54.419 --> 01:16:55.216 !!بابا 01:16:55.287 --> 01:16:59.746 بابا، بابا چرا ميکنيد؟ !!من ميخوام بميرم يا اين؟ 01:16:59.825 --> 01:17:02.356 من هيچ وقت سر در نميارم !توي اين خونه کي ميخواد چيکار کنه 01:17:06.398 --> 01:17:07.798 ما کجا داريم ميريم؟ 01:17:08.033 --> 01:17:10.332 سرِ قرار !!اووه..هاواايي- 01:17:11.236 --> 01:17:13.034 نه ، بهتر از اون 01:17:13.338 --> 01:17:14.135 !!جدي؟ 01:17:14.206 --> 01:17:15.697 آره..حالا مييني 01:17:29.688 --> 01:17:32.180 تو دلت ميخواست روي سنگ قبرت چي بنويسن؟ 01:17:34.593 --> 01:17:35.754 تيا مالک 01:17:36.762 --> 01:17:38.754 قرباني در راه عشقِ بوبلي 01:17:39.264 --> 01:17:40.562 تا ابــد 01:17:40.732 --> 01:17:42.064 !چه رمانتيک 01:17:42.334 --> 01:17:44.235 من ميتونم يه تيکه از فيگورهاي بوبلي رو برات بيام 01:17:44.870 --> 01:17:46.065 بيا ببينم 01:17:46.538 --> 01:17:47.699 خوب دقت کن 01:17:50.275 --> 01:17:52.335 !هيچ اتفاقي نيفتاد همش زيرِ لباسمه- 01:17:52.411 --> 01:17:53.743 !!کو؟ بذار ببينم 01:17:55.914 --> 01:17:57.712 هيچکي نميتونه مثل بوبلي بشه 01:18:08.894 --> 01:18:12.226 ..من کاري ندارم تو چه فکري در مورد راهول ميکني 01:18:12.230 --> 01:18:13.493 ...اما 01:18:14.132 --> 01:18:19.365 شايد شباهتهاي رمان تو با اون !واقعا تصادفي بوده 01:18:22.507 --> 01:18:23.702 شايد هم همينطوره 01:18:26.511 --> 01:18:30.208 مثل اينکه تو واقعا داري از اون دفاع ميکني! هوم؟ چه خبره؟ 01:18:31.049 --> 01:18:32.347 هيچ خبري نيست 01:18:32.984 --> 01:18:34.850 جدا؟ خواهيم ديد 01:18:43.528 --> 01:18:45.087 يه چيزي رو ميخوام بهت بدم 01:18:46.064 --> 01:18:47.157 واقعا؟ 01:18:47.232 --> 01:18:48.165 چي هست؟ 01:18:50.101 --> 01:18:51.399 چرا اينجوري ميکني؟ 01:18:51.503 --> 01:18:52.402 !...تيا 01:18:52.504 --> 01:18:53.199 !..آرجون 01:18:53.271 --> 01:18:54.739 ..آيا تو 01:18:56.875 --> 01:18:58.173 يه بسته شکلات سيگاري ميخواي؟ 01:18:58.243 --> 01:19:00.769 واااي ..! تو واقعا اينکارو کردي؟ 01:19:01.012 --> 01:19:02.844 !چطور ميتونم بهت بگم نـه..؟ 01:19:03.448 --> 01:19:04.143 آتيش؟ 01:19:04.216 --> 01:19:05.548 بله البته خانوم 01:19:07.486 --> 01:19:08.681 مرسي 01:19:51.830 --> 01:19:53.856 ببين من واقعا بخاطر ديروز متأسفم 01:19:54.399 --> 01:19:55.697 براي اينکه بين عمو چوکسي و بابابزرگ اونجوري شد 01:19:55.834 --> 01:19:57.268 ديوونه شدي؟ من بايد معذرت بخوام 01:19:57.569 --> 01:20:00.561 خانواده ي من در حالت نرمال اينکارا رو نميکنن 01:20:00.739 --> 01:20:01.707 ...اصلاح ميکنم 01:20:02.240 --> 01:20:05.334 خانواده ي من جلوي مردم اصلا اينکارا رو نميکنن 01:20:05.710 --> 01:20:07.770 تو خيلي خوشبختي که خانواده داري 01:20:12.183 --> 01:20:15.245 تو انگار خيلي دلت براي خانواده ت تنگ شده ، نه؟ 01:20:22.360 --> 01:20:23.259 خب 01:20:24.129 --> 01:20:26.245 تو دوست داشتي روي سنگ قبرت چي بنويسن؟ 01:20:26.698 --> 01:20:28.860 بذار بگيم...آرجون کاپور 01:20:29.701 --> 01:20:31.897 متولد 1985 و وفات...؟ 01:20:32.237 --> 01:20:33.865 2050 حداقلش 01:20:33.939 --> 01:20:35.931 باشه، 2050 حداقلش 01:20:36.875 --> 01:20:38.434 آها..اوم 01:20:41.546 --> 01:20:43.037 :آخرين حرف من اين ست که 01:20:43.982 --> 01:20:47.245 داستانهاي مرا به خاطر بسپاريد اگه امکان دارد 01:20:52.824 --> 01:20:54.892 !واقعا خيلي تأثيرگذار بود 01:20:54.926 --> 01:20:55.950 خوشت اومد؟ 01:20:57.228 --> 01:20:59.891 آره..انگار داد ميزنه که نويسنده اي 01:21:00.398 --> 01:21:01.422 آره؟ 01:21:01.900 --> 01:21:03.300 يه جورايي ...مرسي 01:21:13.678 --> 01:21:15.169 چند وقتِ ديگه اينجا هستي؟ 01:21:15.780 --> 01:21:17.544 دو روز ... و تو؟ 01:21:18.550 --> 01:21:19.540 چهار روز 01:21:19.718 --> 01:21:20.549 اوه 01:21:26.691 --> 01:21:32.245 ..خيله خب ببين ...شايد به نظرت مسخره بياد ولي 01:21:33.365 --> 01:21:35.846 ...وقتي که با همديگه ايم 01:21:36.101 --> 01:21:39.146 ...نميدونم ...احساس ميکنم که 01:21:39.237 --> 01:21:40.705 ...يه جورايي...همه چي 01:21:42.240 --> 01:21:43.367 جفت و جوره؟ آره- 01:21:43.808 --> 01:21:45.546 تو هم همچين حسي داري نه؟ 01:21:45.744 --> 01:21:46.609 آره 01:21:48.279 --> 01:21:49.611 زود برميگردي؟ 01:21:52.817 --> 01:21:55.832 بخاطر خودم نميگم حداقل بخاطر «بانکو» برگرد 01:21:56.121 --> 01:21:56.816 !بانکو..؟ 01:21:57.155 --> 01:22:01.245 بخاطر بانکو که...سينه هاش... باشه اوکي متقاعد شدم 01:22:01.493 --> 01:22:04.134 اصلا طولش نميدم..10 روزِ ديگه اينجام 01:22:06.231 --> 01:22:07.893 روز فوق العاده اي بود 01:22:08.099 --> 01:22:09.362 براي منم همينطور 01:22:10.502 --> 01:22:11.663 اوکي باي 01:22:15.840 --> 01:22:17.274 خدافظ حدافظ- 01:22:18.943 --> 01:22:19.933 باي 01:22:24.883 --> 01:22:26.215 رفته بودم قبرستون 01:22:28.253 --> 01:22:29.516 بعنوان قرار 01:22:34.025 --> 01:22:35.459 با آرجون 01:22:36.027 --> 01:22:36.892 آره 01:22:40.031 --> 01:22:41.465 من واقعا ازش خوشم مياد 01:22:42.767 --> 01:22:47.446 آره ولي نميدونم چرا اون افتضاح رو به بار آوردم و داداشش رو بوسيدم 01:22:52.911 --> 01:22:55.471 آرجون سوييچ ماشين کجاست؟ 01:22:56.581 --> 01:22:58.641 آرجون؟ کجاست اين پسر؟ 01:23:05.090 --> 01:23:05.989 آرجون؟ 01:23:22.440 --> 01:23:23.567 چي شده؟ 01:23:24.275 --> 01:23:27.211 هيچي، موبايل مامان اينجا مونده بود 01:23:27.378 --> 01:23:29.040 داشت دنبالش ميگشت 01:23:29.614 --> 01:23:31.105 مرسي 01:23:32.851 --> 01:23:36.219 آرجون.. راهول ببينيد کي اومده؟ بياين عمو شاشي اومده 01:23:36.554 --> 01:23:38.614 ببخشيد بابابزرگ تولدتون رو از دست داديم 01:23:40.258 --> 01:23:42.887 و بلاخره اومدين!..عمو...زن عمو 01:23:43.061 --> 01:23:45.030 سلام...چطوري؟ 01:23:45.230 --> 01:23:47.358 زن عمو خيلي خوب مونديا سفر دريايي چطور بود؟- 01:23:50.268 --> 01:23:51.463 !هي راهول 01:23:52.237 --> 01:23:55.046 ببين چطور روي اون ويلچر داره خوش ميگذرونه 01:23:55.106 --> 01:23:57.302 نگران نباشين ما توي هتل جا رزرو کرديم 01:23:57.575 --> 01:23:59.043 !!بابا ، اين ميگه ميخوايم بريم هتل 01:23:59.210 --> 01:24:03.238 اينجا خونه ي خودته بي شعور همينجا بمونين ديگه 01:24:03.915 --> 01:24:07.846 خوب گوش کنين فردا ميخوام يه عکس خانوادگي خوشحال از خودمون بگيريم 01:24:07.886 --> 01:24:09.184 يه عکس خانودگي قراره بگيريم 01:24:09.254 --> 01:24:12.190 ...تو يه رفيقِ خل و چل داشتيا 01:24:12.257 --> 01:24:14.351 که عکاس بود آها آره بهش زنگ ميزنم بياد- 01:24:14.592 --> 01:24:16.060 درماندرا بيا اين ساکها رو ببر داخل 01:24:16.427 --> 01:24:18.191 آره ببر بذارشون توي اون اتاق 01:24:19.564 --> 01:24:21.726 زود باشيد ديگه بياين شام بخوريم 01:24:23.601 --> 01:24:26.332 سونيتا ببين توي اتاق چي پيدا کردم چي؟- 01:24:26.404 --> 01:24:28.270 يه عکس جالب 01:24:28.573 --> 01:24:30.405 آره اين عکسِ ماه عسلمون ـه 01:24:30.608 --> 01:24:33.271 اين هم دو ليوان شراب براي خانومهاي پرتلاش 01:24:33.378 --> 01:24:34.778 مرسي 01:24:35.079 --> 01:24:37.947 وااي! يه چيزايي از اين ياد بگير 01:24:38.049 --> 01:24:40.211 خفه...برو بيرون 01:24:40.251 --> 01:24:43.346 سونيتا..به «تيمي» بگو دستور غذايي اين رو براي منم بفرسته 01:24:43.555 --> 01:24:45.285 شاريک فقط عاشق همين چيزاست 01:24:45.423 --> 01:24:47.255 باشه ميگم فردا برات ايميل کنه 01:24:47.392 --> 01:24:50.294 سونيتا..اين حلواي کاستر خيلي خوشمزه ست 01:24:51.262 --> 01:24:53.197 هوي راهول خُله 01:24:53.364 --> 01:24:54.593 يه ذره هم بده من بخورم 01:24:54.732 --> 01:24:55.529 !!.بابا 01:24:55.600 --> 01:24:57.159 بابا شما اجازه نداري دکتر گفته نبايد بخوري 01:24:57.235 --> 01:24:58.259 فقط يه دونه 01:24:58.369 --> 01:25:00.861 سونيتا اينجا مثل بازيگرا افتادي 01:25:00.939 --> 01:25:02.032 !بده ببينم 01:25:03.474 --> 01:25:04.737 وااي..واقعا راست ميگه 01:25:04.909 --> 01:25:07.071 اون واقعا خوب بوده 01:25:08.413 --> 01:25:09.506 وااي 01:25:09.848 --> 01:25:12.181 برو ببينم بابا..من خيلي خوش تيپ تر از تو بودم 01:25:12.250 --> 01:25:14.719 دخترا براي من و شاشي صف ميکشيدن 01:25:14.819 --> 01:25:15.718 بله البته 01:25:15.887 --> 01:25:17.822 اي بابا ي پست ساکت شين- 01:25:18.356 --> 01:25:20.348 اون صف ها در اصل براي ديدنِ من بود 01:25:20.992 --> 01:25:23.052 واقعا درسته کاملا حق با توئه بابابزرگ- 01:25:23.161 --> 01:25:25.176 خو پس مامان بزرگم چيکار ميکرد؟ مامان برگت که مُرده بود ديگه- 01:25:25.196 --> 01:25:27.746 واقعا هر چي که بود دلم براي اون موقع ها خيلي تنگ شده 01:25:27.832 --> 01:25:30.097 من اون خاطرات رو يک ميليون دلار هم حاضر نيستم بفروشم 01:25:30.235 --> 01:25:31.430 اووه..عمو جون 01:25:31.536 --> 01:25:33.535 تو براي يک ميليون دلار حاضري گـُه خودت هم بخوري 01:25:33.538 --> 01:25:34.562 اوق !!..بابا- 01:25:36.007 --> 01:25:38.033 خيله خب شماها با 10 ميليون حاضرين اينکارو بکنيد 01:25:38.209 --> 01:25:40.178 شاريک که با 50روپيه هم اينکارو ميکنه 01:25:41.546 --> 01:25:42.445 خب شاريک 01:25:43.181 --> 01:25:45.013 ...اين گيتار رو فقط براي دخترا ميزني يا 01:25:45.083 --> 01:25:47.376 نه ..نه براتون ميزنم يکي از آهنگاي محمود رو بزن- 01:25:47.385 --> 01:25:49.718 آنو والي بزن داداش آره آنو والي بزن- 01:25:49.888 --> 01:25:51.646 اصلا شماعي زاده بزن ؛) 01:25:51.923 --> 01:25:54.222 راهول هم بلده خونه يالا راهول بخون 01:25:54.459 --> 01:25:57.122 خواهش ميکنيم..بخون ديگه 01:25:57.228 --> 01:25:59.060 چي بخونم؟ هر چي بابات دوست داره بخون- 01:25:59.130 --> 01:26:00.860 يه آهنگي بود که تو عروسيتون خوندي يادته؟ 01:26:00.932 --> 01:26:02.230 من بخونم؟ نه بابا 01:26:05.403 --> 01:26:07.396 با صداي لاتا مانگشکار متخلص به راهول 01:26:07.405 --> 01:26:08.532 برو بريم 01:26:09.040 --> 01:26:11.168 1, 2, 3... 1, 2, 3... 01:27:07.699 --> 01:27:08.530 واو.. بابا 01:27:38.529 --> 01:27:39.997 آفرين راهول راهول کاپور- 01:27:40.431 --> 01:27:41.262 کارتون عالي بود 01:27:41.499 --> 01:27:44.025 شبت بخير پرنسس کوچولوي من 01:27:44.168 --> 01:27:46.603 بوي «گيشو» رو گرفتي 01:27:53.578 --> 01:27:54.944 شبت بخير 01:27:56.214 --> 01:27:57.341 شب بخير 01:28:00.852 --> 01:28:03.219 خيلي خوبه که تو رو بعد از مدتها خوشحال ميبينم 01:28:07.191 --> 01:28:08.284 شب بخير 01:28:13.164 --> 01:28:15.556 بابابزرگ اينو زن عمو براي مامانم آورده ها 01:28:15.566 --> 01:28:18.866 خفه شو و بگو ببينم چقدر بايد روي پوستم بمونه 01:28:21.906 --> 01:28:23.397 15دقيقه 01:28:24.308 --> 01:28:25.207 15دقيقه؟ 01:28:26.310 --> 01:28:28.911 خيله خب پس برو اون چراغ رو خاموش کن 01:28:29.013 --> 01:28:29.844 !!چراغ رو؟ چرا؟ 01:28:29.914 --> 01:28:32.913 چونکه من ميگم اون چراغ رو خاموش کن 01:28:34.719 --> 01:28:37.382 اون کشو رو باز کن باز کن 01:28:38.389 --> 01:28:39.823 ببين زيرپوشام اونجاست؟ 01:28:39.991 --> 01:28:40.981 اونوقت چيکار کنم باهاش؟ 01:28:41.059 --> 01:28:44.245 زيرشون يک جعبه هست اونو بازش کن 01:28:47.031 --> 01:28:49.590 درِش بيار با هم بکِشيم 01:28:53.404 --> 01:28:55.498 يادت مياد اينو؟ گلومارگ 01:28:57.708 --> 01:28:59.700 سونمارگ آره..سونمارگ- 01:29:00.278 --> 01:29:05.808 اون مربي اسکي که همه ش ميخواست يه جورايي دست تو رو بگيره 01:29:06.150 --> 01:29:09.846 اينو يادت مياد؟ همون روزي که همه ي لباسهاي منو انداخته بودي دور؟ 01:29:09.854 --> 01:29:15.315 خودت چي؟ که قول داده بودي منو يه روز ببري بيرون ولي به جاش کل روز رو مشغول کار بودي 01:29:15.326 --> 01:29:20.746 و تو هم منو مجبور کردي با حوله اي که دورم بود باهات برقصم 01:29:21.866 --> 01:29:23.664 آره عکسات رو ديدم 01:29:25.403 --> 01:29:28.946 خوشکل افتادي يه ذره اضافه وزن پيدا کردي، ولي بامزه شدي 01:29:30.041 --> 01:29:32.169 حالا مجبور بودي بري بشيني بغلِ کريس؟ 01:29:33.377 --> 01:29:35.710 ...نه خير من آدم حسودي نيستم ولي 01:29:36.814 --> 01:29:39.147 ببين من بعدا باهات حرف ميزنم باشه؟ 01:29:39.617 --> 01:29:40.414 منم دوستت دارم 01:29:42.420 --> 01:29:46.086 دو تا سيگار کشيدي دو تا ليوان شکونديا تو ميخواي منو بُکشي، ها؟ 01:29:46.090 --> 01:29:48.787 واي ، حالا چيزي نشده که پسرجون 01:29:52.830 --> 01:29:55.134 بگير اينو..اينو بگير چرا من بگيرم؟- 01:29:56.267 --> 01:29:59.134 آها..راهول ـه ...بيا تو سلام- 01:29:59.604 --> 01:30:00.401 چي خبره اينجا؟ 01:30:00.471 --> 01:30:03.600 يه خورده ماسک گِل و لجن ماليدم به صورتم !دکتر توصيه کرده بود 01:30:03.908 --> 01:30:05.342 آره دکتر گفته بود 01:30:08.513 --> 01:30:12.746 پسر جون تو هم اگه ميخواي دعا کني عودش رو برو بيرون دود کن (عودي که براي مراسم مذهبي روشن ميکنن) 01:30:19.757 --> 01:30:21.817 !!بده ببينم ...عودت رو 01:30:23.161 --> 01:30:24.789 ...اي ...واي 01:30:25.630 --> 01:30:26.620 نشونم بده ببينم 01:30:27.298 --> 01:30:29.460 واي..بيچاره شديم 01:30:31.135 --> 01:30:32.933 اي آدماي چموش 01:30:33.237 --> 01:30:40.172 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:44.549 --> 01:30:47.041 چقدر اون موقع ها خوشحال بوديم 01:30:51.355 --> 01:30:53.688 ...سونيتا ، من داشتم فکر ميکردم که 01:30:55.059 --> 01:30:56.391 ...اگه ميخواي 01:30:57.328 --> 01:31:02.528 کار و کاسبي آشپزيت رو راه بنداز کارِت رو شروع کن 01:31:09.607 --> 01:31:13.946 من هم هر جا کار يا کمکي از دستم بربياد انجام ميدم 01:31:13.978 --> 01:31:17.245 صبح که اين مستي از سرت بپره حرفت رو پس ميگيري 01:31:20.117 --> 01:31:22.616 اگه مامان بزرگ الان زنده بود و تو رو اينجوري ميديد چي فکر ميکرد؟ 01:31:22.620 --> 01:31:29.016 واي پسرا نميدونين اگه مامان بزرگتون زنده بود الان دو تا استخونهاي منو شکونده بود و به مال خودش بند زده بود 01:31:29.026 --> 01:31:31.018 !!..بابا بزرگ چرت و پرت نگو ديگه 01:31:31.195 --> 01:31:33.528 نه بابا جدي دارم ميگم بچه ها- 01:31:34.031 --> 01:31:39.197 زمانه ي ما کلا زوج ها خيلي خشن و وحشي بودن 01:31:40.171 --> 01:31:43.141 پس من حتما به شماها رفتم 01:31:44.141 --> 01:31:46.767 اين بيچاره ي بدبخت هم به مامان و بابام رفته 01:31:46.777 --> 01:31:48.302 چرا مزخرف ميگي! منم وحشي م 01:31:48.946 --> 01:31:49.936 !!تو؟ آره- 01:31:50.014 --> 01:31:51.642 آره من وحشيَم تو وحشي هستي؟- 01:31:51.816 --> 01:31:53.816 من وحشي هستم ، مگه چيه؟ تو حتي رانندگي هم نميتوني بکني- چجور وحشي اي هستي آخه 01:31:53.818 --> 01:31:56.378 برو بابا چه ربطي داره 01:31:57.158 --> 01:31:59.546 حالا اگه راست ميگي چه کار وحشيانه اي انجام دادي؟ 01:32:00.458 --> 01:32:04.496 آخرين باري که هاوايي بودم کلي مست کردم و رفتم يه خال کوبي زدم 01:32:04.595 --> 01:32:06.427 چي؟ خال کوبي زده..؟ 01:32:06.731 --> 01:32:08.666 اين چيه؟ رفتي يه مشت کبوتر خال کوبي کردي؟ 01:32:10.468 --> 01:32:12.096 !!رفته چه خال کوبي کرده 01:32:14.639 --> 01:32:19.340 سونيتا من واقعا نميدونم که چرا اينطور همه چيو به هم ريختم 01:32:21.345 --> 01:32:23.644 وقتي هم که فهميدم ديگه خيلي دير شده بود 01:32:26.083 --> 01:32:27.176 ببخشيد 01:32:28.786 --> 01:32:31.654 من شايد الان مست باشم ولي حرفام واقعيه 01:32:37.595 --> 01:32:40.791 يعني ديگه نميتونيم خوشبخت باشيم؟ 01:32:43.334 --> 01:32:45.768 ميتونيم سعي مون رو بکنيم 01:32:52.443 --> 01:32:53.604 به چي داري فکر ميکني؟ 01:32:54.779 --> 01:32:56.179 ...داشتم فکر ميکردم که 01:32:56.480 --> 01:32:58.779 بخاطر 10 ميليون دلار !حاضرم گوهم رو بخورم يا نه 01:32:58.849 --> 01:33:00.818 تو براي 5 ميليون هم اينکارو ميکني 01:33:00.885 --> 01:33:02.376 آره..مخصوصا اگه پنيري باشه 01:33:02.520 --> 01:33:03.988 اوق 01:33:06.590 --> 01:33:08.426 بابابزرگ اين چيزا رو از کجا مياره؟ 01:33:09.427 --> 01:33:10.827 چه ميدونم والا 01:33:12.763 --> 01:33:15.631 تو هم اونقدرا خوب و کامل نيستيا 01:33:16.100 --> 01:33:19.264 آخه چطور شدي پسر محبوب خانواده؟ 01:33:22.006 --> 01:33:23.440 اصلا هم اينطور نيست 01:33:24.108 --> 01:33:26.906 مامان و بابا ، دو تامون رو اندازه ي هم دوست دارن 01:33:30.114 --> 01:33:32.413 عوضي، حتي نميتوني جمله ت رو صاف و راست ادا کني 01:33:32.516 --> 01:33:33.848 جدي ميگم 01:33:36.087 --> 01:33:38.746 من حاضرم براي يک ثانيه جاي تو رو بگيرم تو قلبشون 01:33:38.789 --> 01:33:40.018 خفه بابا 01:33:41.492 --> 01:33:43.017 آرجون، يه چيزي بهت بگم؟ 01:33:45.129 --> 01:33:46.461 يه چيزي که هيچکي نميدونه 01:33:52.002 --> 01:33:52.833 آرجون 01:34:14.925 --> 01:34:16.450 فکر کردم اينو ميخواي بپوشي 01:34:16.627 --> 01:34:18.391 داري ميري؟ مرسي- 01:34:21.499 --> 01:34:22.797 اينم قهوه 01:34:25.770 --> 01:34:28.336 من الان فقط برم اين ماشين رو بدم به مکانيک و بيام 01:34:28.339 --> 01:34:29.329 الان؟ 01:34:29.440 --> 01:34:31.046 آره، ديگه داره از کار ميفته 01:34:31.075 --> 01:34:33.635 همه اون بيرون منتظر تو هستن 01:34:36.580 --> 01:34:38.446 زود برميگردم شاشي کجاست؟ 01:34:38.516 --> 01:34:40.508 خيلي از ديدارتون خوشبخت شدم منم همينطور آقا- 01:34:40.651 --> 01:34:43.143 اوکي پس بعدا با هم حرف ميزنيم باشه..ببخشيد..يه لحظه- 01:34:43.320 --> 01:34:44.413 باي 01:34:46.357 --> 01:34:47.188 !چي شده، آقا؟ 01:34:47.291 --> 01:34:48.850 شماها بريد من خودم بعدا ميام 01:34:51.128 --> 01:34:51.823 اي پسر بد 01:34:51.929 --> 01:34:54.046 نه خير آرجون من همچين اجازه اي بهت نميدم 01:34:54.131 --> 01:34:58.432 ما بايد برسونيمت نه من خودم ميام- 01:34:58.869 --> 01:35:01.464 اونجا طرحي ازخانواده مون بايد قرار بگيره 01:35:01.939 --> 01:35:06.309 تيمي اون دستور غذا رو نفرستادي هنوز باشه صبر کن برم چک کنم 01:35:06.777 --> 01:35:08.643 واو..سونيتا خيلي خوشکل شدي 01:35:08.979 --> 01:35:10.546 دارم همون چيزي که خواسته بودي رو به تيمي ميگم 01:35:10.548 --> 01:35:12.710 ميرم با لپ تاپ راهول چک ميکنم 01:35:13.584 --> 01:35:15.883 !!بابا..!! خيلي امروز خوش تيپ کردي 01:35:16.454 --> 01:35:18.446 نه نميخواد..عمه صبح زنگ زد تبريک گفت 01:35:18.956 --> 01:35:21.585 نه، مرسي که زنگ زدي و تبريک گفتي 01:35:21.992 --> 01:35:23.051 باي 01:35:24.728 --> 01:35:26.196 تو امروز تولدته؟ 01:35:27.832 --> 01:35:28.993 جدا؟ 01:35:30.134 --> 01:35:32.626 تي..! تولدت مبارک 01:35:32.803 --> 01:35:33.736 مرسي 01:35:33.938 --> 01:35:37.669 اگه ميدونستم يه تيکه از بوبلي رو برات کادو ميآوردم 01:35:39.944 --> 01:35:43.545 تي، امروز تولدته پس چرا اينقدر بي حال و حوصله اي؟ 01:35:47.485 --> 01:35:49.511 آره داره لود ميشه يه ذره طول ميکشه 01:35:49.854 --> 01:35:50.685 سونيتا 01:35:50.855 --> 01:35:52.983 ببخشيد، من چند دقيقه ي ديگه بهت زنگ ميزنم 01:35:53.123 --> 01:35:54.352 کدومش خوبه؟ 01:35:54.525 --> 01:35:55.515 اين 01:35:55.659 --> 01:35:56.649 اوکي 01:35:58.128 --> 01:36:00.962 شما براي سرما يه گذاري روي کارِ من هم فکر کنيد 01:36:03.300 --> 01:36:05.166 راج ، ماشينو نگه دار نگه دار 01:36:05.970 --> 01:36:07.063 چي شده؟ 01:36:07.571 --> 01:36:10.146 چيزي نيست، فقط يادم اومد که بايد ميرفتم ديدنِ يکي از دوستام 01:36:10.174 --> 01:36:11.369 منتظرت بمونيم؟ 01:36:13.644 --> 01:36:15.374 نه نه شماها بريد من ميام 01:36:15.813 --> 01:36:17.975 راهِ خونه مون رو که بلدي؟ بله بدم آقا- 01:36:46.243 --> 01:36:47.404 !!..الو..بابا 01:36:47.611 --> 01:36:48.840 يه کم ديگه ميام خونه 01:36:49.013 --> 01:36:53.446 کارم توي تعميرگاه تازه تموم شده تا نيم ساعت ديگه خونه هستم 01:36:56.186 --> 01:36:57.848 وقتِ رفتنه اره؟ 01:37:02.259 --> 01:37:05.646 ...اگه واقعا تصميمت اينه باشه خوبه 01:37:05.663 --> 01:37:10.545 اصلا هم خوب نيست ولي دارم سعي ميکنم خوبش کنم 01:37:32.323 --> 01:37:35.259 ... سيزدهمين تولدم بود 01:37:36.327 --> 01:37:41.664 مامان و بابام که براي عمل سرطان عموم ميخواستن برن کانادا 01:37:44.001 --> 01:37:46.394 و من خيلي عصباني شده بودم 01:37:46.537 --> 01:37:51.245 چونکه آنها ميخواستن تولد منو بيخيال بشن 01:37:52.676 --> 01:37:55.874 اونا قبل از اينکه سوار هواپيما بشن بهم زنگ زدن 01:37:57.548 --> 01:37:59.107 منم که خيلي عصباني بودم 01:38:00.618 --> 01:38:03.446 بهشون گفتم بريد و ديگه برنگردين 01:38:03.687 --> 01:38:08.245 گفتم: من ، مامان و بابا نميخوام تنهايي خوبم..ديگه برنگردين 01:38:12.896 --> 01:38:14.228 هواپيماشون سقوط کرده بود 01:38:19.336 --> 01:38:22.446 عَموم تا دو روز بهم خبر نداد 01:38:22.473 --> 01:38:26.465 چون نتونسته بودن جسدشون رو پيدا کنن 01:38:33.450 --> 01:38:37.217 ..ولي توي آخرين..آخرين صحبتمون 01:38:37.321 --> 01:38:41.018 خيلي خراب کرده بودم من ميفهمي؟ 01:38:41.825 --> 01:38:46.046 اون حرفهايي که بهشون زدم هر بار تو روز تولدم مياد تو ذهنم 01:38:46.063 --> 01:38:49.032 چرا حرف ديگه اي نزدم بهشون؟ 01:38:50.334 --> 01:38:51.962 مثلا اينکه، دوستتون دارم 01:38:52.536 --> 01:38:56.295 بگم دوستتون دارم..زودتر برگردين دلم براتون تنگ ميشه 01:38:56.340 --> 01:38:58.070 دلم براشون تنگ شده 01:39:05.482 --> 01:39:07.508 فقط خواهش ميکنم برگردين 01:39:08.318 --> 01:39:10.116 اينا رو بايد ميگفتم بهشون 01:39:33.744 --> 01:39:35.007 سلام پسرم 01:39:36.847 --> 01:39:37.871 بابام اينجاست؟ 01:39:39.883 --> 01:39:40.976 راهول 01:39:41.985 --> 01:39:43.385 پسرم وايسا 01:40:05.242 --> 01:40:06.232 راهول 01:40:53.056 --> 01:40:54.024 ببخشيد 01:40:55.592 --> 01:40:56.958 چند لحظه ببخشيد 01:41:05.202 --> 01:41:07.171 تو بايد بهش بگي 01:41:13.343 --> 01:41:14.208 ..آرجون 01:41:15.412 --> 01:41:18.245 من بايد يه چيزيو بهت بگم 01:41:19.116 --> 01:41:24.381 فقط خواهش ميکنم فکر بد در موردم نکن خيلي مست بودم 01:41:24.388 --> 01:41:27.085 دزد بگيريد..بگيريدش 01:41:27.324 --> 01:41:30.192 راهول ببين به بچه ها چي ياد دادم 01:41:35.199 --> 01:41:38.863 به همه بگو زودتر آماده بشن الان بارون ميگيره- 01:41:39.036 --> 01:41:40.902 نفوس بد نزن، بارون کجا بود 01:41:41.104 --> 01:41:41.935 راهول 01:41:42.139 --> 01:41:44.199 يه کمربند داري شاريک ببنده؟ 01:41:44.408 --> 01:41:45.740 نگاه ميکنم 01:41:48.245 --> 01:41:49.235 سلام 01:41:52.649 --> 01:41:54.277 !!با من تماس گرفته بودي؟ 01:41:56.520 --> 01:41:59.513 نه، نه چطور مگه؟ 01:42:03.393 --> 01:42:06.445 هيچي..فقط يه روزِ گند داشتم امروز 01:42:12.603 --> 01:42:13.593 مرسي 01:42:16.773 --> 01:42:17.741 !چي شده مامان؟ 01:42:19.009 --> 01:42:20.671 تو يه چيزيو از من مخفي ميکني 01:42:24.081 --> 01:42:25.845 ببين من بعدا بهت زنگ ميزنم 01:42:29.186 --> 01:42:31.245 چي رو داري مخفي ميکني؟ 01:42:33.056 --> 01:42:34.986 ميدوني بابا الان کجاست؟ 01:42:35.025 --> 01:42:36.691 بحث رو عوض نکن 01:42:36.760 --> 01:42:38.092 جواب منو بده 01:42:39.429 --> 01:42:44.245 اينا عکسايي که توي لبتابت هست عکساي کيه؟ 01:42:44.735 --> 01:42:47.326 منظورت چيه؟ من نميفهمم چي داري ميگي؟ 01:42:47.404 --> 01:42:50.339 هر چي که هست قطعا عکساي يه دختر نيست 01:42:53.243 --> 01:42:54.939 چرا رفتي لبتابمو نگاه کردي؟ 01:42:55.345 --> 01:42:57.007 گيشو ، بريم 01:42:58.448 --> 01:42:59.609 !تو اصلا دوست دختر نداري، نه؟ 01:42:59.716 --> 01:43:00.706 راه بيفت گيشو 01:43:01.118 --> 01:43:02.550 يک اسم ميخوام ازت 01:43:02.586 --> 01:43:05.078 اسمشو ميخوام به تو ربطي نداره- 01:43:05.589 --> 01:43:07.854 ببين، راهول به من دروغ نگو 01:43:09.393 --> 01:43:13.791 اون عکسايي که من ديدم واقعيت نداره ، مگه نه؟ 01:43:14.298 --> 01:43:15.732 من وقت ندارم اينجا وايسم راهول- 01:43:18.402 --> 01:43:19.529 مامان نکن بدش به من 01:43:22.372 --> 01:43:23.738 اينه دوست دخترت؟ 01:43:25.175 --> 01:43:26.108 !!اينه؟ 01:43:26.610 --> 01:43:28.245 چندش آوره 01:43:28.745 --> 01:43:30.636 تو خجالت نميکشي؟ 01:43:30.714 --> 01:43:33.946 از کِي داري ما رو فريب ميدي؟ 01:43:34.017 --> 01:43:36.946 اصلا به اينکه بخواي چي جواب بقيه رو بدي فکر نکردي؟ 01:43:36.987 --> 01:43:38.387 جواب بابابزرگت..جواب بابات 01:43:38.488 --> 01:43:41.116 چي فکر کردي در مورد بابا ..ها؟ 01:43:41.925 --> 01:43:44.319 بابا بهت گفته رفته تعميرگاه..آره؟ 01:43:44.394 --> 01:43:47.393 مامان هيچکس توي اين خونه ، قديسه نيست همه حقه باز و دروغگو هستن 01:43:47.397 --> 01:43:49.059 پس به جاي اينکه دنبال خطاهاي من باشي 01:43:49.132 --> 01:43:50.327 ...برو زندگي زناشوييِ خودت رو بچسب که 01:43:50.400 --> 01:43:51.424 خفه شو 01:43:54.905 --> 01:43:56.533 ...راهول..کمربند 01:43:58.008 --> 01:43:59.636 شماها خوبين؟ آره..خوبيم- 01:43:59.810 --> 01:44:02.405 ميارم بهتون ميدم شما بريد...من ميارم 01:44:03.380 --> 01:44:05.679 اوکي..آماده ايد..؟ لبخند بزنيد 01:44:06.550 --> 01:44:07.176 گرفتم 01:44:07.584 --> 01:44:09.314 حالا يه عکس هم از حالت مرده ي من بگير 01:44:09.386 --> 01:44:10.513 اينجوري 01:44:11.588 --> 01:44:12.647 صبر کن 01:44:14.358 --> 01:44:15.826 آماده ام بگير 01:44:16.026 --> 01:44:17.392 گرفتم ببين چقدر بامزه افتادي بابابزرگ 01:44:17.494 --> 01:44:19.688 اگه مادربزرگم زنده بود حتما ميگرفتمش برات 01:44:19.730 --> 01:44:22.245 جدا؟ مادر هم نداري؟ 01:44:23.100 --> 01:44:24.500 هي پسرم بله- 01:44:25.202 --> 01:44:27.398 برو بهشون بگو زودتر آماده بشن ديگه باشه- 01:44:27.504 --> 01:44:30.030 تا هوا صافه عکسمون رو بگيريم 01:44:40.083 --> 01:44:41.915 مگه تو نگفتي توي تعميرگاهم؟ 01:44:43.720 --> 01:44:45.188 راهول..من 01:44:46.690 --> 01:44:48.420 !تو چقدر آدم نفرت انگيزي بودي بابا 01:44:51.028 --> 01:44:54.623 من رو بگوکه هميشه طرفداريت رو ميکردم 01:44:55.832 --> 01:44:57.061 متأسفم 01:44:58.235 --> 01:44:59.430 !!متأسفي؟ 01:45:01.872 --> 01:45:03.864 اونطوري که تو فکر ميکني نيست، راهول 01:45:07.277 --> 01:45:09.245 ...بذار برات توضيح بدم 01:45:10.814 --> 01:45:12.077 فراموشش کن 01:45:14.484 --> 01:45:17.716 بارون گرفت از بس طول دادين شماها..بسه ديگه- 01:45:17.888 --> 01:45:20.380 برو بقيه رو صدا کن يالا..زودباش برو صداشون کن- 01:45:20.490 --> 01:45:22.220 آرجون کجاست؟ يکي بهش زنگ بزنه 01:45:22.459 --> 01:45:23.722 کجا بودي تو؟ 01:45:27.831 --> 01:45:29.163 شماها اينجايين؟ 01:45:29.266 --> 01:45:31.167 بياين ديگه، همه دارن شما رو صدا ميکنن الان ميايم- 01:45:31.401 --> 01:45:33.961 زن عمو بيا ديگه 01:45:34.337 --> 01:45:35.886 آرجون هم تلفن کوفتيشو جواب نميده 01:45:35.906 --> 01:45:38.375 بارون هم شروع شد عمه جون شما بشينين اونجا 01:45:38.475 --> 01:45:39.408 باشه 01:45:40.243 --> 01:45:42.508 زودباشيد..سريعتر 01:45:48.118 --> 01:45:51.054 اونجا بشينيد بچه ها 01:45:51.221 --> 01:45:54.214 اگه اونجا بشينه تو ديده نميشي نه..نه اونجا نه 01:45:54.391 --> 01:45:56.019 بيا بشين ديگه يالا 01:45:57.127 --> 01:45:58.925 راهول نزديک تر به مامانت وايسا 01:45:59.796 --> 01:46:01.355 يه خورده عاشقانه تر بايستين 01:46:01.531 --> 01:46:02.999 اوکي..همه آماده اين؟ 01:46:03.100 --> 01:46:04.329 صبر کنين آرجون کجاست؟ 01:46:04.401 --> 01:46:06.302 آرجون کجاست؟ آرجون 01:46:06.470 --> 01:46:09.133 آرجون چرا تلفنت رو جواب نميدي داداش يادت رفته بود امروز عکس برداري داريم؟ 01:46:09.206 --> 01:46:11.038 يالا آرجون..بيا 01:46:11.241 --> 01:46:12.834 فکر کرديم که برگشتي آمريکا 01:46:12.943 --> 01:46:14.275 اونجا وايسا..کنارِ راهول 01:46:15.011 --> 01:46:16.877 کنارِ راهول زودباش 01:46:17.180 --> 01:46:20.207 زودباشيد ديگه ...بارون گرفت 01:46:22.018 --> 01:46:23.748 کجا بودي تو آرجون؟ 01:46:24.087 --> 01:46:27.176 چرا مثل هند و پاکستان !مرزِ يه کيلومتري گذاشتين بينتون؟ 01:46:27.190 --> 01:46:29.523 بيا نزديک تر 01:46:30.293 --> 01:46:31.226 اوکي 01:46:31.394 --> 01:46:32.657 چرا فقط بابابزرگ داره لبخند ميزنه؟ 01:46:32.762 --> 01:46:34.594 عکسِ خوشحال، قراره بگيريم 01:46:36.366 --> 01:46:39.029 عمو دستت رو بنداز دور شونه ي زن عمو 01:46:39.102 --> 01:46:41.594 مثلا همسرتون ـه انگار زن همسايه شونه - 01:46:41.705 --> 01:46:45.304 زن همسايه که خيلي بيشتر صفا داره 01:46:45.375 --> 01:46:46.968 خيله خب..تمرکز..تمرکز 01:46:48.111 --> 01:46:49.238 چي شد؟ 01:46:49.412 --> 01:46:51.677 باتري اينو عوض کردي ..احمق؟ اي واي- 01:46:52.215 --> 01:46:54.116 اين رفيق تو بود ديگه نه؟ من ميخوام برم دستشويي- 01:46:54.251 --> 01:46:56.686 نه..نه فقط 2 دقيقه- 01:46:56.853 --> 01:46:58.788 اين بايد قبلا باتريشو چک ميکرد خب 01:46:58.989 --> 01:47:01.618 براي يه عکسي چقدر بايد منتظر بمونيم؟ 01:47:02.192 --> 01:47:04.245 تو پيش آنو بودي نه؟ 01:47:05.028 --> 01:47:06.929 بعدا در موردش حرف ميزنيم 01:47:07.464 --> 01:47:08.523 دوربين آماده ست 01:47:08.732 --> 01:47:11.327 زويي کجا رفت پس؟ 01:47:11.501 --> 01:47:12.491 تو چت شده؟ 01:47:12.636 --> 01:47:15.146 زويي بيا ديگه هيچي- 01:47:15.172 --> 01:47:16.466 پس چرا ايجوري اخمات تو همه؟ 01:47:16.473 --> 01:47:18.366 بخاطر اينکه تو يه سگ کثافتي تو اين دنيا 01:47:18.375 --> 01:47:20.367 اوکي..دوربين آماده ست 01:47:23.180 --> 01:47:25.445 اوکي..آماده..لبخند 01:47:25.582 --> 01:47:26.998 عمو..دستتون رو بندازين دور زن عمو 01:47:27.017 --> 01:47:29.953 يالا زودباش آماده..آماده 01:47:30.153 --> 01:47:31.086 و 01:47:32.455 --> 01:47:33.445 آماده 01:47:34.024 --> 01:47:35.720 کافيه ديگه 01:47:35.992 --> 01:47:37.392 سونيتا کجا داره ميره زن عمو؟- 01:47:37.494 --> 01:47:39.846 واي سونيتا بيا ، من شوخي کردم 01:47:39.896 --> 01:47:42.096 من ديگه نميخوام عضوي از اين خانواده ي خوشبختِ شرم آور باشم 01:47:42.098 --> 01:47:44.863 صبر کن..همه منتظرن گفتم که همه چيو برات توضيح ميدم، خواهش ميکنم 01:47:46.736 --> 01:47:48.170 فقط يه چيزي ميخوام بدونم 01:47:48.405 --> 01:47:51.245 تو پيشِ آنو بودي يا نبودي؟ 01:47:52.309 --> 01:47:53.242 بودم 01:47:54.544 --> 01:47:55.477 سونيتا 01:47:56.546 --> 01:47:59.846 سونيتا گوش کن من رفتم که باهاش همه چيو تموم کنم 01:47:59.849 --> 01:48:02.216 ديگه هيچ وقت نميرم پيشش همه چيزو تموم کردم 01:48:02.619 --> 01:48:04.815 اصلا از کي شروع کرده بودي؟ 01:48:05.722 --> 01:48:06.690 يک سال پيش 01:48:06.856 --> 01:48:09.018 !يک سال؟ سونيتا من واقعا متأسفم 01:48:12.629 --> 01:48:13.790 دروغگوها 01:48:14.064 --> 01:48:16.363 هر دوي شما دروغگويين 01:48:17.434 --> 01:48:18.996 حالا دلت خنک شد؟ 01:48:19.035 --> 01:48:21.266 ها؟ همينو ميخواستي؟ 01:48:21.371 --> 01:48:25.433 چرا داره بار و بنديلشو مينده؟ وايسا ببينم...پسر جان 01:48:25.675 --> 01:48:27.473 همه دارن ميرن بايد بعدا اينکارو انجامش بديم- 01:48:27.677 --> 01:48:29.043 فردا بيا باشه؟ فردا- 01:48:29.145 --> 01:48:29.874 بابابزرگ 01:48:29.980 --> 01:48:32.142 آرجون تو برو بچه ها رو برسون هتل 01:48:32.215 --> 01:48:34.306 چرا تا الان ازم مخفي کردم بودي؟ 01:48:34.384 --> 01:48:36.649 چيو ازت مخفي کرده بودم؟ واقعا نميدوني؟- 01:48:36.720 --> 01:48:38.382 !من اصلا نميفهمم داري در مورد چي حرف ميزني چيو مخفي کردم ازت؟ 01:48:38.521 --> 01:48:41.245 يعني تو تيا رو نبوسيدي؟ 01:48:42.859 --> 01:48:44.325 چرا همون روز بهم نگفتي؟ 01:48:44.394 --> 01:48:45.293 ببين آرجون 01:48:45.395 --> 01:48:48.388 بذار رک و پوست کنده بگم من هيچ وقتـ ي واسه زندگيِ عاشقانه ي تو ندارم 01:48:48.531 --> 01:48:50.693 و اگه واقعا فکر ميکني الان زمان مناسبيه که در اين مورد حرف بزني 01:48:50.867 --> 01:48:53.462 بدون که هيچکس حالش رو نداره که مزخرفات تو رو بشنوه گند بزنن به اين عکستون- 01:48:53.603 --> 01:48:56.072 چه خبره؟ چتونه؟ 01:48:56.339 --> 01:48:59.366 نيتو، تو بچه ها رو بردار و برو هيچي نشده بابابزرگ- 01:49:01.978 --> 01:49:04.447 بابا شما هم خيس شدي 01:49:04.514 --> 01:49:06.710 برو..برو خونه ي همون «آنو» خانم 01:49:07.117 --> 01:49:08.141 بهتره برات 01:49:09.019 --> 01:49:10.510 من که معذرت خواهي کردم ازت 01:49:11.054 --> 01:49:13.245 خب منم اشتباه ميکنم منم آدمم 01:49:13.456 --> 01:49:14.480 سونيتا 01:49:26.436 --> 01:49:27.369 بابا 01:49:27.937 --> 01:49:28.996 بابا 01:49:50.193 --> 01:49:52.162 چه اتفاقي افتاده راهول؟ همه چي روبراهه؟ 01:49:52.228 --> 01:49:53.753 چيزي نيست عمو لطفا شما حواستون به بقيه باشه 01:49:53.863 --> 01:49:55.297 مطمئني ؟ آره مطمئنم- 01:49:55.365 --> 01:49:56.765 لطفا شما حواستون به بقيه باشه 01:49:56.966 --> 01:49:58.400 مامان نيتـتو- 01:49:59.369 --> 01:50:00.462 !شاشي 01:50:01.237 --> 01:50:02.899 دارم ميام بابا 01:50:09.879 --> 01:50:11.347 من بايد باهاش حرف بزنم 01:50:11.481 --> 01:50:13.347 بابا همه چيز روبراهه 01:50:13.416 --> 01:50:15.908 چي روبراهه؟ اونا داشتن بيرون دعوا ميکردن 01:50:16.086 --> 01:50:17.611 من هستم..من هواشونو دارم 01:50:24.361 --> 01:50:25.385 مامان 01:50:25.729 --> 01:50:28.198 مامان ببخشيد بخاطر حرفايي که زدم 01:50:29.399 --> 01:50:31.265 نميخواستم دل کسيو بشکنم 01:50:31.368 --> 01:50:32.563 لطفا برو ردّ کارِت راهول 01:50:34.871 --> 01:50:38.638 تو به من خيلي دروغ گفتي نميخوام ديگه چيزي بشنوم 01:50:39.342 --> 01:50:42.506 مامان اون دروغ ها باعث ناراحتيت شد يا شنيدنِ واقعيت؟ 01:50:42.645 --> 01:50:45.581 من و تو ديگه هيچ رابطه اي با هم نداريم 01:50:46.716 --> 01:50:49.245 تو ديگه هيچکسِ من نيستي 01:50:50.120 --> 01:50:52.112 مامان..خواهش ميکنم لطفا به حرفم گوش کن 01:50:52.355 --> 01:50:53.789 خواهش ميکنم دو دقيقه 01:50:53.957 --> 01:50:55.823 من ميدونم که بهت دروغ گفتم 01:50:56.393 --> 01:50:57.759 خيلي چيزا رو ازت مخفي کردم 01:50:57.827 --> 01:51:01.821 قلبت رو شکستم و بخاطر همه شون ازت معذرت ميخوام 01:51:02.332 --> 01:51:05.302 ولي چطور ميتونم بخاطر چيزي که هستم ازت معذرت بخوام؟ 01:51:06.169 --> 01:51:09.333 راهول...تو بهترين و بي عيب ترين بچه ي مني 01:51:09.539 --> 01:51:12.873 مامان..تا کي ميتونم کامل ترين بچه باشم براتون؟ 01:51:13.476 --> 01:51:14.671 ترو خدا 01:51:16.045 --> 01:51:17.570 هيچ چيز ديگه اي ازتون نميخوام 01:51:17.914 --> 01:51:21.414 تا کي ميتونم فرار کنم..از خودم...از شما 01:51:21.451 --> 01:51:24.416 تا کي ميتونم بترسم که مردم چي ميگن تا کي؟ 01:51:24.421 --> 01:51:26.287 من همينم که هستم مامان 01:51:26.456 --> 01:51:30.392 و فقط ازت ميخوام همينطوري که هستم دوستم داشته باشي 01:51:32.228 --> 01:51:34.322 نميدونم کجاي زندگيمو اشتباه کردم 01:51:36.733 --> 01:51:40.397 که، تو..آرجون..باباتون 01:51:40.603 --> 01:51:42.663 همه تون اينطوري دارين بهم فشار ميارين 01:51:43.139 --> 01:51:46.735 خدا هيچ وقت منو نميبخشه مامان خواهش ميکنم- 01:51:46.976 --> 01:51:50.246 فقط برو راهول تو واقعا دلمو به درد آوردي 01:52:15.205 --> 01:52:16.901 هر چيزي که تا امروز شدم بخاطر تو بوده 01:52:16.973 --> 01:52:20.465 کتابم...زندگي کاريم...همه شون رو مديون توأم 01:52:21.478 --> 01:52:23.379 راهول من يه کار وحشتناکي انجام دادم 01:52:25.415 --> 01:52:26.474 راهول 01:52:28.218 --> 01:52:30.380 ...اون کتابت راهول- 01:52:30.453 --> 01:52:33.912 ...داستانش 01:52:34.757 --> 01:52:35.781 دزد کثافت 01:52:37.560 --> 01:52:39.825 هر چيزي که تا الان دزديده بودي بس نبود؟ 01:52:40.063 --> 01:52:41.156 شاشي 01:52:41.397 --> 01:52:42.228 شاشي 01:52:42.832 --> 01:52:44.460 شاشي زودتر بيا 01:52:46.436 --> 01:52:48.769 من داشتم سعي ميکردم کمکت کنم 01:52:50.507 --> 01:52:51.338 دروغگو 01:52:51.407 --> 01:52:53.069 پس چرا به مدير برنامه هام گفتم بهت زنگ بزنه 01:52:53.142 --> 01:52:54.576 مامان اين بازم داستان منو دزديده تو که ميشناسي اينو 01:52:54.644 --> 01:52:56.772 نه..نه..اون کاري نکرده 01:52:56.846 --> 01:53:00.838 من بودم که داستانِ تو رو دادم بهش آرجون 01:53:27.210 --> 01:53:32.245 راهول چند سال بود که داشت تلاش ميکرد يه داستان بنويسه 01:53:32.815 --> 01:53:35.245 اون..اون بدجور گير کرده بود من گير نکرده بودم مامان؟- 01:53:35.318 --> 01:53:39.722 آرجون من فکر نميکردم تو اين کار رو جدي گرفته باشي 01:53:40.723 --> 01:53:42.453 تو دانشگاهت رو بعد از شيش ماه ول کردي 01:53:43.126 --> 01:53:46.460 ..همينطور بعدش ورزشت رو، کاراي عکاسي رو 01:53:47.297 --> 01:53:48.731 اون کتاب رو هم همينطور نصفه ول کرده بودي 01:53:48.798 --> 01:53:51.060 و تو هم تصميم گرفتي داستانِ من رو بدي به راهول؟ 01:53:51.067 --> 01:53:52.228 ...من فقط فکر کردم 01:53:52.302 --> 01:53:56.761 چي فکر کردي مامان؟ تو اصلا شده به من هم فکر کني؟ 01:53:56.806 --> 01:54:00.340 مامان ميدوني من براي چي هميشه دنبال يه چيز جديد ميرم؟ 01:54:00.343 --> 01:54:02.312 چون ميخوام که خودمو ثابت کنم 01:54:02.412 --> 01:54:05.439 چون ميخوام که يه کاري کنم شماها بهم افتخار کنين 01:54:06.082 --> 01:54:08.551 و امروز شما همون رو هم ازم گرفتين 01:54:09.052 --> 01:54:10.179 ببخشيد 01:54:11.521 --> 01:54:13.615 من نميخواستم داستان تو رو بدم به راهول 01:54:13.790 --> 01:54:17.586 مامان مسئله ي من اصلا اون داستان و کتابهاي کوفتي نيست 01:54:17.594 --> 01:54:20.359 مسئله ي من خود تويي مسئله ي من اين احساسيه که هميشه در من به وجود آوردين 01:54:20.396 --> 01:54:22.058 که هيچ وقت به هيچ دردي نميخورم... 01:54:22.198 --> 01:54:23.359 نه عزيز دلم 01:54:23.433 --> 01:54:25.095 راهول هميشه براي شما بهتر از من بوده 01:54:25.368 --> 01:54:27.928 نه عزيزم..من متأسفم متأسفي؟- 01:54:29.272 --> 01:54:32.265 تأسف تو چيزي رو حل نميکنه تأسف تو به چه دردي ميخوره 01:54:32.375 --> 01:54:33.604 آرجون...نه 01:56:19.710 --> 01:56:25.245 شريک زندگيم 01:56:25.246 --> 01:56:30.468 مسير رفتنمون ، کمي ديگر 01:56:31.245 --> 01:56:36.746 شريک زندگيم 01:56:37.246 --> 01:56:42.245 پاهاي من ، کمي ديگر 01:56:43.046 --> 01:56:54.245 باز هم دوباره باران خواهد باريد 01:56:54.746 --> 01:57:06.245 روشني و نور همه جا رو روشن ميکنه 01:57:10.746 --> 01:57:21.245 عزيزم تو براي من بندگي کردي 01:57:22.746 --> 01:57:33.245 عزيزم چطور تونستي از من روبرگردوني؟ 01:57:33.746 --> 01:57:45.245 خيلي حرفها داشتم که بهت بزنم 01:57:56.746 --> 01:58:03.245 شريک زندگيم 01:58:08.746 --> 01:58:15.245 شريک زندگيم 01:58:15.746 --> 01:58:20.245 هنوز جاده هاي زيادي مونده که 01:58:20.746 --> 01:58:32.245 هنوز بينِ من و تو داستانهاي زيادي باقي مونده که بايد اتفاق بيفته 01:58:36.385 --> 01:58:38.980 آقا آرجون وسايلتون رو جمع کرديم 01:58:39.155 --> 01:58:41.488 تاکسي هم ساعت 5 صبح اينجاست 01:58:46.562 --> 01:58:48.394 من گرسنه نيستم 01:58:49.966 --> 01:58:51.491 شماها بخورين 01:58:56.939 --> 01:58:58.305 آرجون لطفا 01:59:00.176 --> 01:59:02.008 يه چند روز ديگه بمون 01:59:03.713 --> 01:59:05.682 مامان به هر دومون نياز داره 01:59:07.750 --> 01:59:11.245 اون به ما نياز نداره...به تو نياز داره 01:59:17.760 --> 01:59:19.956 اون حتي با من حرف هم نميزنه 01:59:24.166 --> 01:59:25.896 معلوم نيست بخواد بعدا هم حرف بزنه يا نه 01:59:26.135 --> 01:59:31.573 بي خيال راهول...تو اصلا نميتوني کاري بکني که مامان رو تا اين حد ناراحت کنه 01:59:34.810 --> 01:59:36.108 کاش 01:59:40.283 --> 01:59:45.744 آرجون...يه چيزايي توي زندگي من هست که در موردش هميشه بهتون دروغ گفتم 01:59:46.622 --> 01:59:48.887 من توي لندن هيچ دوست دختري ندارم 01:59:54.730 --> 01:59:59.395 ...نه به تيا..نه به گيت نه به هيچ جنس مؤنث ديگه اي 01:59:59.602 --> 02:00:02.800 اصلا علاقه اي ندارم 02:00:03.973 --> 02:00:05.498 و نخواهم داشت 02:00:09.779 --> 02:00:13.443 ...تمام زندگيِ کوفتيِ من دروغ بوده و 02:00:15.851 --> 02:00:19.310 هيچ کس توي اين خونه حتي نميخواد منِ حقيقي رو بپذيره 02:00:27.930 --> 02:00:29.956 من نميفهمم چي بايد بگم 02:00:31.968 --> 02:00:33.334 اشکالي نداره 02:00:33.669 --> 02:00:35.695 تو لازم نيست چيزي بگي 02:00:38.774 --> 02:00:42.802 فقط خواهشم ازت اينه که فعلا اينجا بموني 02:00:48.884 --> 02:00:50.512 نميتونم اين کارو بکنم 02:00:56.370 --> 02:00:58.280 يه کم زمان نياز دارم 02:01:26.246 --> 02:01:28.446 چهــار مــاه بعد نيوجرسي-امريکا 02:01:28.657 --> 02:01:29.989 پس اون پيش نويسهاي جديد رو خونده؟ 02:01:30.159 --> 02:01:32.025 اون الانم منتظرته 02:01:35.531 --> 02:01:36.624 مرسي 02:01:36.966 --> 02:01:38.594 سلام آرجون...ادوارد هستم سلام- 02:01:38.701 --> 02:01:39.794 بشين 02:01:40.503 --> 02:01:42.472 خب... از پيش نويساهاي جديد خوشم اومد 02:01:43.506 --> 02:01:45.941 تبريک ميگم همين راه رو جلو ميريم 02:01:48.344 --> 02:01:49.312 مرسي 02:01:50.479 --> 02:01:52.175 پايانِ داستان هم خيلي عالي شده 02:01:52.348 --> 02:01:54.249 چطور تصميم گرفتي که تغييرش بدي؟ 02:01:56.886 --> 02:01:59.014 فقط يه مشاوره ي خوب از يه نفر گرفتم 02:03:02.218 --> 02:03:03.447 سلام بچه ها 02:03:03.552 --> 02:03:04.747 چطورين؟ 02:03:05.054 --> 02:03:06.283 من خوبم 02:03:06.989 --> 02:03:08.821 ...فقط اينکه 02:03:09.625 --> 02:03:13.426 خسته شدم از بس اين ويديوهاي مانداکيني رو نگاه کردم 02:03:13.562 --> 02:03:15.895 پس گفتم بيام با شماها حرف بزنم 02:03:18.400 --> 02:03:20.733 واقعا دلم براي هردوتون تنگ شده 02:03:22.304 --> 02:03:24.068 بعد از هارش 02:03:25.107 --> 02:03:27.201 يک روز خوب نداشتم 02:03:28.644 --> 02:03:31.910 اگه بخوام راستش رو بگم بهتون 02:03:32.915 --> 02:03:34.907 ديگه همه چي خيلي سخت شده 02:03:35.651 --> 02:03:37.643 خيلي احساس تنهايي ميکنم 02:03:39.321 --> 02:03:42.120 ...همش ميشينم به عکس باباتون نگاه ميکنم و 02:03:54.637 --> 02:03:58.369 شماها هم يه زنگ به مامامتون بزنين 02:03:58.941 --> 02:04:03.777 من ميفهمم فقط داره وانمود ميکنه که زياد براش مهم نبوده 02:04:05.114 --> 02:04:08.812 ولي از بس شبها گريه ميکنه داغون شده 02:04:10.085 --> 02:04:11.485 هر شب گريه ميکنه 02:04:12.621 --> 02:04:18.424 من فقط يه چيزي رو ازتون ميخوام که خودم ديگه ندارمش 02:04:19.428 --> 02:04:21.920 کمي..فقط کمي زمان 02:04:23.199 --> 02:04:25.634 هر کسي ميتونه اشتباه بکنه، بچه ها 02:04:26.435 --> 02:04:29.269 ولي آدم خانواده ش رو که اينطوري رها نميکنه 02:04:30.806 --> 02:04:32.672 فقط اين درخواستِ منِ پيرمرده از شماهاست 02:04:32.775 --> 02:04:36.576 فقط يک بار برگردين 02:04:37.112 --> 02:04:40.981 بعدش کي ميدونه شايد اين نيازِ خودتون هم رفع کنه 02:04:44.520 --> 02:04:45.351 باي باي 02:05:10.813 --> 02:05:12.042 سلام عمو شاشي 02:05:12.281 --> 02:05:13.442 سلام زويي 02:05:13.649 --> 02:05:14.639 پرواز خوب بود؟ سلام- 02:05:14.750 --> 02:05:16.742 حالت چطوره؟ خوبم..خوبم 02:05:27.896 --> 02:05:29.296 بيا... بيا 02:05:29.498 --> 02:05:31.558 ببين کتاب جديدمو سلام مامان- 02:05:38.807 --> 02:05:40.105 ممنونم 02:05:40.676 --> 02:05:42.110 ممنون که اومدين 02:05:42.478 --> 02:05:44.970 سلام بابابزرگ خيلي خوشحالم که ميبينمتون- 02:05:46.148 --> 02:05:49.175 استراحت کنيد..آروم باشيد فردا صبح ميبينيمتون- 02:05:49.418 --> 02:05:52.245 يه کاري براي من بکنين 02:05:52.655 --> 02:05:55.245 يه درخواست کوچولوي ديگه دارم ازتون 02:05:55.524 --> 02:05:59.962 فردا تمام خانواده رو دور هم جمع کنين 02:06:04.933 --> 02:06:06.731 خدا حفظتون کنه 02:06:15.978 --> 02:06:17.105 !راهول 02:06:17.379 --> 02:06:18.608 بيا تو مامان 02:06:19.481 --> 02:06:21.245 فقط اومدم اينها رو بذارم 02:06:22.651 --> 02:06:25.245 درماندرا يادش رفته اينکارو بکنه 02:06:35.397 --> 02:06:36.421 برم برات ليوان هم بيارم 02:06:36.498 --> 02:06:37.966 مامان بله- 02:06:40.669 --> 02:06:41.762 بيا بشين پيشم- 02:06:59.855 --> 02:07:01.187 حالت چطوره؟ 02:07:02.424 --> 02:07:03.619 من خوبم 02:07:05.127 --> 02:07:06.220 مشغولم 02:07:07.896 --> 02:07:08.955 خوبم 02:07:13.902 --> 02:07:14.961 تو خوبي؟ 02:07:15.070 --> 02:07:17.403 آره خوبم 02:07:19.641 --> 02:07:21.735 ...واون..اون 02:07:26.648 --> 02:07:29.447 اون... اون دوستت چي؟ 02:07:42.431 --> 02:07:43.592 خوبه 02:07:45.334 --> 02:07:47.064 دلم برات تنگ شده بود 02:07:47.770 --> 02:07:49.068 متأسفم 02:07:56.612 --> 02:07:58.205 فکر نميکردم بياي 02:07:59.448 --> 02:08:01.178 منم فکر نميکردم بهم زنگ بزني 02:08:05.254 --> 02:08:09.248 ...ميدوني تيا وقتي که در مورد خانواده ت برام گفتي 02:08:12.227 --> 02:08:14.253 دردت رو تونستم درک کنم 02:08:17.299 --> 02:08:20.246 اما الان ، کاملا دارم حسش ميکنم 02:08:20.269 --> 02:08:22.737 من ميفهمم چه حسي داري آرجون 02:08:31.747 --> 02:08:34.239 !تا کي ميتونم از خانواده م فرار کنم 02:08:34.583 --> 02:08:35.812 پس برگرد پيششون 02:08:38.187 --> 02:08:39.883 همه شون اينجا هستن 02:08:40.589 --> 02:08:42.057 هميشه بودن 02:09:03.246 --> 02:11:27.246 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.