WEBVTT

00:00:01.750 --> 00:01:00.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.775 --> 00:01:04.777
من برای منابع انسانی کار میکنم
که بعضی‌ها بهش م.الف میگن

00:01:04.778 --> 00:01:07.378
یه پوستر توی دفترم دارم که روش نوشته

00:01:07.379 --> 00:01:10.149
آروم باش و به مکان امنت برو

00:01:10.150 --> 00:01:14.419
خب، من وقتی یکم استرس یا دلشوره میگیرم

00:01:14.420 --> 00:01:16.887
چشم‌هام رو می‌بندم و محله‌ی دنجی رو تصور میکنم

00:01:16.888 --> 00:01:20.892
که توش کارن همسر معرکه‌ام
و دو تا پسرمون پاتریک و مایکی هستن

00:01:20.893 --> 00:01:25.663
چون اونجا جاییه که میدونم همه چی همیشه روبراهه

00:01:26.198 --> 00:01:28.131
مهم نیست چی پیش بیاد

00:01:32.903 --> 00:01:35.338
خداحافظ، مایکی. خداحافظ پاتریک
[دو هفته قبل]

00:01:35.339 --> 00:01:37.073
خداحافظ، بچه‌ها

00:01:37.074 --> 00:01:39.074
وقتی به اردوگاه رسیدین بهمون پیامک بفرستین

00:01:39.075 --> 00:01:40.477
باشه، خیلی خب

00:01:40.478 --> 00:01:41.977
،و اگه کنه بهتون چسبید
بندازینش توی کیسه‌ی پلاستیکی

00:01:41.978 --> 00:01:44.947
و زمان و تاریخ چسبیدنش رو بنویسین
تا ببرم آزمایشگاه

00:01:44.948 --> 00:01:47.783
جوراب‌هاتون رو عوض کنین، باشه بچه‌ها؟ عوضشون کنین -
خیلی خب -

00:01:47.784 --> 00:01:49.384
دوستتون داریم. دلمون براتون تنگ میشه -
دوستتون داریم -

00:01:49.385 --> 00:01:51.086
!دوستتون داریم -
خوش بگذرونین -

00:01:51.087 --> 00:01:52.688
!قوی باشین

00:01:52.989 --> 00:01:54.589
قوی باشین

00:01:59.795 --> 00:02:01.996
راننده اتوبوس به نظرت مست نبود، عزیزم؟

00:02:01.997 --> 00:02:04.765
چون وقتی دهنش رو بو کردم
عجیب و غریب نگاهم کرد

00:02:04.766 --> 00:02:06.700
فکر کنم ترسوندیش

00:02:06.701 --> 00:02:08.835
نگاه کن، مگ اونجاست

00:02:08.836 --> 00:02:10.404
سلام، مگ

00:02:10.405 --> 00:02:12.438
!فروختمش

00:02:12.807 --> 00:02:14.907
چه سریع -
مرسی -

00:02:14.908 --> 00:02:16.176
خریدارهای دست به نقد

00:02:16.177 --> 00:02:17.577
خریدارهای دست به نقد؟
چه باکلاس

00:02:17.578 --> 00:02:20.479
آره. بهترین قسمتش هم اینه که
حتی خونه رو ندیدن

00:02:20.480 --> 00:02:22.247
فقط عکس‌هاش رو روی اینترنت دیدن

00:02:22.248 --> 00:02:23.916
حتی از نزدیک ندیدمشون

00:02:23.917 --> 00:02:27.351
خیلی باحاله -
کی یه خونه رو بدون دیدن میخره؟ -

00:02:27.352 --> 00:02:29.622
همین رو بگو. شاید آدم معروفیه

00:02:29.623 --> 00:02:32.057
.بیخیال، جف
آدم‌های معروف اینجا خونه نمیخرن

00:02:32.058 --> 00:02:35.560
امیدوارم تو کار مواد درست کردن اینا نباشن

00:02:35.895 --> 00:02:37.194
بالاخره اومدش

00:02:37.195 --> 00:02:38.330
ببخشید

00:02:38.331 --> 00:02:40.131
کجا بودی؟

00:02:40.132 --> 00:02:42.133
اداره پست خیلی شلوغ بود

00:02:42.134 --> 00:02:43.400
معمولاً همینطوره

00:02:43.401 --> 00:02:44.801
سلام -
سلام -

00:02:44.802 --> 00:02:46.703
به خاطر اومدن همسایه‌های جدید هیجان‌زده‌این، نه؟

00:02:46.704 --> 00:02:49.139
راستی کارن، کارتت رو توی راهروشون گذاشتم

00:02:49.140 --> 00:02:51.574
تا اگه طراح دکور خواستن خبرت کنن -
ممنون -

00:02:51.575 --> 00:02:54.043
خب، به جف در مورد

00:02:54.044 --> 00:02:57.680
ایده‌ی جدیدم راجع‌به دستشویی مهمون‌ها گفتی؟

00:02:58.015 --> 00:02:59.481
نه

00:02:59.482 --> 00:03:01.283
طراحی هنری

00:03:01.284 --> 00:03:03.185
محله‌ی بروکلین رو در نظر بگیر، خب؟

00:03:03.186 --> 00:03:06.255
آجرها دیده میشن
...و لوله‌کشی‌ها بیرون دیوارن و

00:03:06.256 --> 00:03:07.855
یه دستشویی ایستاده

00:03:07.856 --> 00:03:09.124
!دستشویی ایستاده

00:03:09.125 --> 00:03:12.761
اون واسه منه. مگی میخواد
بازم ایستاده کارم رو بکنم

00:03:14.328 --> 00:03:18.265
خب، فکر کنم بهتر باشه کارم رو
در مورد دستشویی ایستاده شروع کنم

00:03:18.266 --> 00:03:19.566
آره ولی نه

00:03:19.567 --> 00:03:22.468
من که میدونم شما قراره چی رو شروع کنین

00:03:22.469 --> 00:03:23.571
خونه خالیه

00:03:23.572 --> 00:03:25.004
بچه‌ها رفتن

00:03:25.005 --> 00:03:26.507
!میرین تو کار همدیگه

00:03:26.508 --> 00:03:28.007
بیخیال

00:03:28.008 --> 00:03:30.210
ماه‌عسل رو شروع میکنین -
خیلی خب، صحنه رو مثبت 18 نکنین دیگه -

00:03:30.211 --> 00:03:33.144
ما دیگه میریم بخش پایین رو آگهی بچسبونیم

00:03:33.145 --> 00:03:36.015
میریم رو خیابون سنگفرش قدم بزنیم -
آره -

00:03:36.016 --> 00:03:39.784
جف، باید پوزیشن کفتاری رو هم امتحان کنی -
امتحانش میکنین. هیس -

00:03:41.554 --> 00:03:44.457
اون موقع‌ها من این صدا رو درمیارم

00:03:44.458 --> 00:03:46.725
فکر کنم مگ داروهاش رو اشتباهی خورده، عزیزم

00:03:46.726 --> 00:03:49.159
اونوقت بهونه‌ی دن چیه پس؟

00:03:49.160 --> 00:03:50.795
بعضی از حرف‌هایی که میزدن دیوونگی بود

00:03:50.796 --> 00:03:52.731
حال به هم زن بود -
آره -

00:03:55.934 --> 00:03:58.803
شایدم هم حق با اونا بود. نمیدونم

00:03:59.971 --> 00:04:01.604
تنها تو خونه‌ایم

00:04:02.341 --> 00:04:04.041
برای اولین بار بعد از مدت‌ها

00:04:04.042 --> 00:04:06.777
آره، میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم

00:04:52.686 --> 00:04:54.587
سریال "همسر خوب" رو ضبط کردم

00:04:54.588 --> 00:04:56.754
عالیه. ذرت بوداده درست میکنم

00:04:59.358 --> 00:05:02.493
!بیا عقب

00:05:02.494 --> 00:05:03.795
خودشه -
چقدر دیگه جا هست؟ -

00:05:03.796 --> 00:05:05.263
کم مونده

00:05:05.264 --> 00:05:06.798
سلام، برنی

00:05:06.799 --> 00:05:09.166
همسایه‌های جدید واسه اسباب‌کشی
خیلی عجله داشتن، مگه نه؟

00:05:09.167 --> 00:05:11.201
آره

00:05:11.970 --> 00:05:13.572
اونو تمیزش میکنی دیگه، برنو؟

00:05:13.573 --> 00:05:14.805
همیشه تمیزش میکنم

00:05:14.806 --> 00:05:17.273
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی

00:05:19.009 --> 00:05:20.410
یالا، بچه‌ها. بیاین بریم

00:05:20.411 --> 00:05:22.679
یالا، بچه‌ها. بریم. زود باشین

00:05:31.255 --> 00:05:32.554
سلام، جک. صبح بخیر

00:05:32.555 --> 00:05:34.791
.نذار کسی تو هواپیما بهت سلام کنه
بقیه برداشت بدی میکنن

00:05:34.792 --> 00:05:36.324
به هر حال صبح بخیر

00:05:36.325 --> 00:05:38.393
صبح بخیر

00:05:38.394 --> 00:05:41.329
صبح بخیر، جف -
سلام، دایان -

00:05:43.733 --> 00:05:45.166
جف، صبح بخیر

00:05:45.167 --> 00:05:46.667
کامیون‌های وسایل رو دیدی؟

00:05:46.668 --> 00:05:48.536
مگه میشه نبینم

00:05:48.537 --> 00:05:49.770
!وای خدا -
خب -

00:05:49.771 --> 00:05:51.872
خبری از همسایه‌های جدید نشده؟ -
نه -

00:05:51.873 --> 00:05:53.040
هیچی؟ -
هیچی -

00:05:53.041 --> 00:05:54.807
حتماً زیاد اهل معاشرت نیستن

00:05:54.808 --> 00:05:56.910
حداقل تابستون زیادم کسل‌کننده نیست

00:05:56.911 --> 00:05:58.946
جشن همسایه‌ها رو داریم که خیلی منتظرشیم

00:05:58.947 --> 00:06:00.613
آره، همینطوره -
و شغلمون رو داریم -

00:06:00.614 --> 00:06:01.881
همیشه شغلمون رو داریم

00:06:01.882 --> 00:06:04.283
راستی، طبقه‌ی بالا چه خبره؟

00:06:04.484 --> 00:06:05.785
بیخیال، جف

00:06:05.786 --> 00:06:07.688
میدونی که نمیتونم در مورد
کارهای طبقه‌ی بالا حرف بزنم

00:06:07.689 --> 00:06:09.321
.آره، میدونم
اشکالی نداره

00:06:09.322 --> 00:06:10.923
...هی، راستی

00:06:10.924 --> 00:06:14.191
،هنوز کلاس اسکای‌دایوینگ میرم
اگه خواستی بیا

00:06:14.192 --> 00:06:15.427
مهمون من

00:06:15.428 --> 00:06:18.896
.این هفته به خاطر بچه‌ها سرم شلوغه
ولی شاید اومدم

00:06:18.897 --> 00:06:20.299
بهم پیامک بده یا من بهت میدم

00:06:20.300 --> 00:06:22.667
.بعداً میتونیم حرف بزنیم
روز خوبی داشته باشی

00:06:22.668 --> 00:06:24.569
خیلی خب -
سلام، شیلا. صبح بخیر -

00:06:25.737 --> 00:06:27.372
صبح بخیر، لوئیز

00:06:27.373 --> 00:06:28.639
صبح بخیر، شارون

00:06:28.640 --> 00:06:30.675
.سلام، جف
دکتر فیشر زنگ زده بود

00:06:30.676 --> 00:06:31.809
جداً؟
چی گفت؟

00:06:31.810 --> 00:06:32.943
گفت لطفاً به جف بگو

00:06:32.944 --> 00:06:35.345
دیگه در مورد اسکای‌دایوینگ بهم پیامک نده

00:06:35.346 --> 00:06:39.416
.شوخی میکنه. خیلی آدم شوخیه
سلام، داگ

00:06:48.425 --> 00:06:49.625
سلام، سانجی

00:06:49.626 --> 00:06:51.994
.سلام، جف
میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟

00:06:51.995 --> 00:06:53.829
باید قرص‌های ضدافسردگیم رو دوباره سفارش بدم

00:06:53.830 --> 00:06:56.255
حتماً. کامپیوتر من و تو نداریم

00:06:56.256 --> 00:06:58.333
کجایی؟ اون کیه؟

00:06:58.334 --> 00:06:59.826
این جف هستش

00:06:59.827 --> 00:07:04.331
جف اجازه میده از کامپیوترش استفاده کنم چون طبقه بالا
به خاطر دلایل امنیتی نمیذارن از اینترنت استفاده کنیم

00:07:04.457 --> 00:07:07.284
پس چرا جف اینترنت داره؟

00:07:07.285 --> 00:07:10.687
چون جف کارهای غیر مهم انجام میده

00:07:11.013 --> 00:07:12.679
بخش منابع انسانیه

00:07:12.680 --> 00:07:15.382
قراره توبیخ بشیم؟
چون من دیشب بهش ایمیل دادم

00:07:15.383 --> 00:07:18.451
.و معذرت‌خواهی کردم
...اونم گفت اشکالی نداره و

00:07:18.452 --> 00:07:19.685
مشکلمون رو فراموش کردیم

00:07:19.686 --> 00:07:21.587
همه چی مرتبه

00:07:21.588 --> 00:07:24.423
اگه چند تا تمرین انجام ندیم
اونوقت یعنی کارم رو درست انجام ندادم

00:07:24.424 --> 00:07:26.726
خب، یه توپ رفع اضطراب بردارین

00:07:26.727 --> 00:07:28.595
خدایی؟

00:07:28.596 --> 00:07:31.497
خب، مارگارت قراره بهمون نشون بده

00:07:31.565 --> 00:07:33.733
که اعتماد یعنی چی

00:07:34.033 --> 00:07:35.501
هی سانجی

00:07:35.502 --> 00:07:37.001
بله؟

00:07:37.002 --> 00:07:40.738
بهت گفتم چند شب پیش تو رستوران هندی غذا خوردم؟

00:07:40.739 --> 00:07:43.541
آره، مجبور شدم زنگ بزنم و توی منطقه سرخپوست‌ها جا رزرو کنم
(در انگلیسی هندی و سرخپوست یه کلمه‌اس)

00:07:43.542 --> 00:07:46.943
ینگ، به اورن بگو باعث میشه چه حسی بهت دست بده

00:07:50.148 --> 00:07:52.649
.شاید بهتر باشه توبیخمون کنی
اونطوری راحت‌تره

00:07:52.650 --> 00:07:56.754
یه بار یه هندی رو می‌شناختم که زیاد چای میخورد
و تو چادر سرخپوستیش مرد

00:07:57.521 --> 00:07:58.587
شوخی خوبی بود

00:07:58.588 --> 00:08:00.757
خب، مارگارت. برو جلو

00:08:50.570 --> 00:08:52.303
وای

00:08:52.304 --> 00:08:54.773
آره، حس میکنم حسودی میکنی

00:08:54.774 --> 00:08:56.274
هر بار که بحث اختلال جاذبه‌ای رو پیش میکشم

00:08:56.275 --> 00:08:59.344
حس میکنم که خیلی ناراحت میشی

00:08:59.345 --> 00:09:01.312
این چیز بدیه؟ به نظر بد میاد؟
چی هست حالا؟

00:09:01.313 --> 00:09:04.714
اختلال جاذبه‌ای؟
این شوخی‌ای بیش نیست

00:09:04.715 --> 00:09:06.016
ضمناً، کار من چی؟

00:09:06.017 --> 00:09:07.484
...من فقط یه بار به بحث سرعت برداری

00:09:07.485 --> 00:09:09.820
اشاره کردم
[!همسایه‌های جدید]

00:09:09.821 --> 00:09:11.221
فقط یه بار

00:09:11.222 --> 00:09:12.956
اونوقت تو خواستی منو بفرستی تو تیم دمیر

00:09:12.957 --> 00:09:15.926
...تو قرار بود محاسبات رو انجام بدی

00:09:19.230 --> 00:09:21.631
همه‌اش به خاطر اینه که با شرادا سکس کردم

00:09:21.632 --> 00:09:23.932
چیکار کردی؟
با شرادا گانجالی سکس کردی؟

00:09:23.933 --> 00:09:26.934
!میکشمت

00:09:28.337 --> 00:09:31.506
اورن، اینطوری نمیشه مشکلات کاری رو حل کرد

00:09:31.507 --> 00:09:33.474
!شارون، به حراست زنگ بزن

00:09:39.114 --> 00:09:40.848
!سلام، جف

00:09:43.718 --> 00:09:46.019
!کارن -
سلام، عزیزم -

00:09:46.455 --> 00:09:48.422
سلام، عزیز دلم

00:09:48.423 --> 00:09:50.856
هنوز داری جاسوسی همسایه‌ها رو میکنی؟

00:09:50.857 --> 00:09:52.792
سلام علیکم

00:09:52.793 --> 00:09:55.628
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:56.829 --> 00:09:58.231
شما باید جف باشی

00:09:58.232 --> 00:09:59.966
من تیم هستم. اینم همسرم ناتالی‌ـه

00:09:59.967 --> 00:10:03.068
!ما جونزها هستیم
از آشناییت خوشوقتم، جف

00:10:03.069 --> 00:10:05.304
.از آشناییتون خوشوقتم
در مورد جاسوسی شوخی کردم

00:10:05.305 --> 00:10:07.907
شوخی بود. من هیچوقت جاسوسی کسی رو نمیکنم

00:10:07.908 --> 00:10:09.473
ما خیلی از شوخی کردن خوشمون میاد

00:10:09.474 --> 00:10:12.009
...شوخی کردن

00:10:12.211 --> 00:10:13.377
...ناتالی داشت بهم میگفت

00:10:13.378 --> 00:10:15.980
که یه مشاور رسانه‌های اجتماعیه. درسته؟

00:10:15.981 --> 00:10:18.549
بله. ضمناً دارم یه وبلاگ آشپزی می‌نویسم

00:10:18.550 --> 00:10:19.983
عاشق وبلاگ‌ها هستم

00:10:19.984 --> 00:10:22.819
بله و با یه خیریه برای یتیم‌های سریلانکایی کار میکنم

00:10:22.820 --> 00:10:25.655
اینا بزرگترین علایق من هستن

00:10:25.656 --> 00:10:26.790
ناتالی قلب بزرگی داره

00:10:26.791 --> 00:10:29.125
مرسی، عزیزم

00:10:30.461 --> 00:10:32.162
...بـــله

00:10:32.163 --> 00:10:33.797
کارن، چرا در مورد اون چیز بهشون نمیگی -
چی؟ -

00:10:33.798 --> 00:10:36.064
.کارن هم علایق زیادی داره
چرا در مورد دستشویی ایستاده براشون نمیگی؟

00:10:36.065 --> 00:10:38.066
!چی؟ نه، عزیزم

00:10:38.067 --> 00:10:40.501
نه، خواهش میکنم. به نظر جالب میاد -
چیز خاصی نیست -

00:10:41.438 --> 00:10:44.339
.متوجه شدم یکم لهجه دارین
مال شهر پیتزبورگ هستین؟

00:10:44.340 --> 00:10:46.808
اون اهل یونانه -
وای خدا -

00:10:46.809 --> 00:10:48.210
نه، ولی زیاد جابجا شدیم

00:10:48.211 --> 00:10:52.280
حالا وقتشه که تو جایی که دوست داریم
ساکن بشیم، درسته؟

00:10:52.813 --> 00:10:54.882
باورتون نمیشه چقدر هیجان‌زده‌ایم

00:10:54.883 --> 00:10:56.851
که به محله‌ی "میپل سرکل" اومدیم

00:10:56.852 --> 00:10:58.052
خیابون خیلی زیباییه

00:10:58.053 --> 00:10:59.186
واقعاً همینطوره

00:10:59.187 --> 00:11:00.755
ممنون -
ما هم دوستش داریم -

00:11:00.756 --> 00:11:01.955
.خیلی خوب و جالبه
توی فرهنگ‌های دیگه

00:11:01.956 --> 00:11:03.423
همچین محله‌ای ندارن

00:11:03.424 --> 00:11:05.058
نه. نه، ندارن

00:11:05.059 --> 00:11:07.694
،مثلاً توی زبون چینی
واسه همچین خیابونی کلمه‌ای وجود نداره

00:11:07.695 --> 00:11:08.827
چی؟ واسه کلمه‌ی محله‌ی دنج؟

00:11:08.828 --> 00:11:09.995
نه. نه

00:11:09.996 --> 00:11:12.898
...البته میگن

00:11:12.899 --> 00:11:14.300
که معنی نزدیکی به

00:11:14.301 --> 00:11:15.934
مکان شاد قلب و ذهن داره

00:11:15.935 --> 00:11:19.405
درسته -
ولی زیاد به آدم نمی‌چسبه -

00:11:19.406 --> 00:11:21.574
ولی همین که گفتیش خودش باحال بود

00:11:22.275 --> 00:11:24.042
تیم نویسنده‌ی سفرنامه‌اس -
واقعاً؟ -

00:11:24.043 --> 00:11:25.777
وای! ما سفر کردن رو دوست داریم -
همینطوره -

00:11:25.778 --> 00:11:29.347
آره. فکر کنم تابستون پارسال بود که به شهربازی دیزنی رفتیم -
آره -

00:11:29.348 --> 00:11:32.416
اونجا هر محله‌اش یه کشوره

00:11:32.417 --> 00:11:34.284
عالیه. همینش رو دوست داریم

00:11:34.285 --> 00:11:35.786
با پسرهامون که عکسشون اونجاست رفتیم

00:11:35.787 --> 00:11:37.354
.آره، اونا پاتریک و میکی هستن
پاتریک به چرخ تکیه داده

00:11:37.355 --> 00:11:39.056
خیلی مامانیه

00:11:39.057 --> 00:11:41.191
خیلی خوشگلن -
دوست‌داشتنین -

00:11:41.192 --> 00:11:43.159
مایکی اینو درست کرده

00:11:43.160 --> 00:11:44.660
!وای -
!چه بااستعداده -

00:11:44.661 --> 00:11:47.864
...صحبت از این شد، یه چیزی -
آره، آره -

00:11:47.865 --> 00:11:49.732
براتون آوردیم

00:11:49.733 --> 00:11:50.867
چی؟

00:11:50.868 --> 00:11:53.870
چه عالی! واقعاً؟ -
این کارها چیه -

00:11:53.871 --> 00:11:54.971
خودم درستش کردم

00:11:54.972 --> 00:11:57.106
خودت درستش کردی؟

00:11:59.476 --> 00:12:00.943
وای. اینو نگاه کن

00:12:00.944 --> 00:12:02.309
این چیه؟ -
این چیه؟ -

00:12:02.310 --> 00:12:03.078
یه مجسمه‌اس

00:12:03.079 --> 00:12:04.546
تیم خودش شیشه‌گریش رو کرده

00:12:04.547 --> 00:12:06.315
زیر نور نگاهش کن، عزیزم

00:12:06.316 --> 00:12:08.483
خیلی قشنگه -
نگاهش کن. قشنگه -

00:12:08.484 --> 00:12:09.550
خودت درستش کردی؟ -
آره -

00:12:09.551 --> 00:12:11.486
توی مجارستان یکی از سرگرمی‌هام بود

00:12:11.487 --> 00:12:15.523
یه مقاله راجع‌به یه استاد شیشه‌گر مجارستانی
که اسمش یورگی بود خوندم

00:12:15.524 --> 00:12:17.490
ممنون. نمیدونم چی بگم

00:12:17.491 --> 00:12:18.624
لازم نیست چیزی بگین

00:12:18.625 --> 00:12:20.259
فقط بذارینش اینجا

00:12:20.260 --> 00:12:21.762
و ازش برای باز کردن سر صحبت استفاده کنین

00:12:21.763 --> 00:12:23.963
خیلی خوبه. خیلی ممنون -
ممنون -

00:12:23.964 --> 00:12:25.965
به هر حال، ما دیگه باید بریم -
آره -

00:12:25.966 --> 00:12:28.433
آره. دیگه بریم -
خیلی خب -

00:12:29.804 --> 00:12:31.371
.حس میکنم باید یه هدیه بهتون بدم
نمیدونستم قراره به هم هدیه بدیم

00:12:31.372 --> 00:12:33.139
لازم نیست -
یه توپ رفع اضطراب میخوای؟ -

00:12:33.140 --> 00:12:34.673
.نه، توپ رفع اضطراب میخوای چیکار
احمقانه‌اس

00:12:34.674 --> 00:12:35.841
خیلی هم دوست دارم

00:12:35.842 --> 00:12:37.175
ممنون -
آره! جواب هم میدن -

00:12:37.176 --> 00:12:38.644
ممنون

00:12:38.645 --> 00:12:40.279
بذارین اینو از سر راهتون بردارم -
نه، جف برش میداره -

00:12:40.280 --> 00:12:41.545
نه، نه، نه -
چقدر مهربونین -

00:12:41.546 --> 00:12:43.581
.من و شما نداریم
دیگه همسایه شدیم

00:12:43.582 --> 00:12:44.850
درسته؟

00:12:44.851 --> 00:12:50.087
تا حالا چیزی از جشن همسایه‌ها شنیدین یا رفتین؟

00:12:50.088 --> 00:12:51.956
جشن همسایه‌ها؟ -
آره -

00:12:51.957 --> 00:12:53.357
شما هم اگه بیاین خوب میشه

00:12:53.358 --> 00:12:55.426
یه جشنه که توش هر سال دور هم جمع میشیم

00:12:55.427 --> 00:12:57.327
.همه‌ی همسایه‌ها میان
گروه خیلی باحالین

00:12:57.328 --> 00:12:58.762
بیشترمون همکاریم

00:12:58.763 --> 00:13:00.229
تو شرکت "اِم‌بی‌آی"؟

00:13:00.230 --> 00:13:03.833
.آره. مسابقه‌ی دارت داریم
سوسیس کباب میکنیم

00:13:03.834 --> 00:13:05.701
،آبجوی خونگی مخصوصم رو درست میکنم
که از علایقمه

00:13:05.702 --> 00:13:06.836
!خوبه

00:13:06.837 --> 00:13:09.003
از کجا میدونستین که جف تو
شرکت ام‌بی‌آی کار میکنه؟

00:13:09.372 --> 00:13:11.373
.حتماً جف بهش اشاره کرد
درست نمیگم، جف؟

00:13:11.374 --> 00:13:13.376
نه. نه، اون چیزی نگفت -
اشکالی نداره، عزیزم -

00:13:13.377 --> 00:13:16.378
نه، جف اشاره‌ای بهش نکرد

00:13:17.413 --> 00:13:19.247
از روی توپ رفع اضطراب حدس زدم

00:13:19.248 --> 00:13:21.316
اونجا نوشته -
آره، حدس خوبی بود. بهتره دیگه بریم -

00:13:21.317 --> 00:13:24.018
داره دیر میشه. به خاطر همه چیز ممنون

00:13:24.019 --> 00:13:25.687
قهوه خیلی چسبید

00:13:25.688 --> 00:13:28.656
ممنون -
توی جشن همسایه‌ها می‌بینیمتون -

00:13:32.494 --> 00:13:34.628
.بذارین یه عکس نشونتون بدم
این تایلره

00:13:34.629 --> 00:13:36.897
و این تابستون قراره به اردوی بچه‌های آسمی بره

00:13:36.898 --> 00:13:39.632
!وای خدا
خیلی خوشتیپه

00:13:43.904 --> 00:13:46.272
سلام، همسایه -
سلام -

00:13:46.273 --> 00:13:48.708
خوراک ماهی دم زرد

00:13:48.709 --> 00:13:51.578
.با چاشنی لیمو و زنجبیل
کی اینو درست کرده؟

00:13:51.579 --> 00:13:54.213
ناتالی. ظاهراً همه کاری از دستش برمیاد

00:13:54.214 --> 00:13:57.015
شرمنده، ولی کی همچین لباسی
واسه مهمونی کباب‌پزی می‌پوشه؟

00:13:57.016 --> 00:13:58.250
ناسلامتی بچه اینجاست

00:13:58.251 --> 00:14:00.052
.بیخیال، مگ
لباس تابستونیه دیگه

00:14:00.053 --> 00:14:05.957
.خیلی کوتاه و شیکه
یه لباس تابستونی خیلی قشنگه

00:14:05.958 --> 00:14:08.293
آره خب، تحریک‌آمیزه

00:14:09.327 --> 00:14:11.762
دن رو ببین تظاهر میکنه
داره ایمیل‌هاش رو چک میکنه

00:14:11.763 --> 00:14:17.166
،اگه عکسی از کون دختره تو گوشیش پیدا کنم
شب ساک زدن تعطیله

00:14:17.301 --> 00:14:18.768
به هر حال، تنهایی رسیدم اونجا

00:14:18.769 --> 00:14:21.304
وسط بیابان عربستان، تک و تنها

00:14:21.305 --> 00:14:23.906
.آبی اونجا نبود
داشتم از تشنگی میمردم

00:14:23.907 --> 00:14:25.774
عملاً داشتم وصیت‌نامه‌ام رو

00:14:25.775 --> 00:14:27.076
برای ناتالی می‌نوشتم

00:14:27.077 --> 00:14:29.144
یه دفعه حدس بزنین توی دوردست‌ها چی دیدم؟

00:14:29.145 --> 00:14:31.580
همون شتری رو

00:14:31.581 --> 00:14:33.949
که سه سال پیش زندگیش رو نجات داده بودم -
!نه -

00:14:33.950 --> 00:14:35.650
همون شترِ بود -
تو رو یادش بود؟ -

00:14:35.651 --> 00:14:39.186
.نه. نه، جف. منو یادش نبود
شتر بودش ها

00:14:39.722 --> 00:14:41.622
ولی تونستم باهاش تا شهر برم

00:14:41.623 --> 00:14:44.392
.سفرنامه‌ام رو با 15 دقیقه اضافی‌تر نوشتم
دستش درد نکنه

00:14:44.393 --> 00:14:45.526
پرواز بعدی به مراکش رو سوار شدم

00:14:45.527 --> 00:14:46.927
و شب با ناتالی توی کافه نشستیم

00:14:46.928 --> 00:14:48.596
و قلیان کشیدیم

00:14:48.597 --> 00:14:51.531
!عجب -
منم دلم میخواد توی مراکش قلیان بکشم -

00:14:51.532 --> 00:14:52.498
آره

00:14:52.499 --> 00:14:54.134
استیسی، میدونم خیلی رمانتیک به نظر میاد

00:14:54.135 --> 00:14:55.536
ولی، بهم اعتماد کن

00:14:55.537 --> 00:14:58.004
دنیا میتونه جای خیلی تاریک و آشفته‌ای باشه

00:14:58.005 --> 00:14:59.405
تیم، آبجو میخوای؟

00:14:59.406 --> 00:15:01.374
حتماً. آره. ممنون

00:15:01.375 --> 00:15:03.841
بفرمایین -
اوه. اینم از این -

00:15:08.648 --> 00:15:12.317
...وای، چه خوبه
اوه، اوه! رفیق

00:15:12.318 --> 00:15:14.386
چقدر خون اومد. چیزی نیست. چیزی نیست

00:15:14.387 --> 00:15:15.420
وایسا. وایسا. وایسا

00:15:15.421 --> 00:15:16.554
یکم زیادی خون اومد

00:15:16.555 --> 00:15:17.556
بذار محکمش کنم -
باشه -

00:15:17.557 --> 00:15:18.790
اینو بده من. بده به من

00:15:18.791 --> 00:15:20.558
نشتی داره -
...وایسا یه لحظه -

00:15:20.559 --> 00:15:22.260
یکم داره سرم گیج میره -
دستت رو دورش بپیچ -

00:15:22.261 --> 00:15:23.627
...بذار یکم از این -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:15:23.628 --> 00:15:26.096
نمیتونی حواسم رو پرت کنی

00:15:26.097 --> 00:15:29.466
پرتاب رو داشته باش

00:15:29.467 --> 00:15:34.237
برای پنجمین سال متوالی قهرمان محله شدم

00:15:35.038 --> 00:15:36.940
هی! میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:15:36.941 --> 00:15:38.774
من؟ -
آره -

00:15:38.876 --> 00:15:40.276
...نه

00:15:40.277 --> 00:15:41.410
آبروم میره -
این که نشد بهونه -

00:15:41.411 --> 00:15:42.612
یالا. خیلی راحته

00:15:42.613 --> 00:15:44.847
فکر خوبی نیست -
ببین، حتی بهت -

00:15:44.848 --> 00:15:47.182
پرتاب معروف کریورستون رو نشون میدم

00:15:47.183 --> 00:15:48.850
خیلی خب -
تو دستت نگهش دار -

00:15:48.851 --> 00:15:50.719
مثل مداد تو دستت بگیر

00:15:50.720 --> 00:15:52.254
مچ دستت رو کج کن

00:15:52.255 --> 00:15:53.988
خب -
خوبه، خوبه. آرنجت رو آزاد کن -

00:15:53.989 --> 00:15:55.589
و همینطوری پرتابش کن

00:15:55.590 --> 00:15:57.057
اینطوری؟

00:15:57.861 --> 00:15:58.893
اینطوری خوبه؟

00:15:58.894 --> 00:16:00.027
...خب

00:16:00.028 --> 00:16:01.728
مثل دخترها پرتاب میکنی

00:16:01.729 --> 00:16:05.432
،ولی وقتی یه دختر مثل تو خوشگل باشه
لازم نیست که خوب پرت کنه

00:16:07.267 --> 00:16:10.371
ناراحت نمیشی اگه بیخیال حرکت کریورستون بشم؟

00:16:10.372 --> 00:16:12.940
باشه، موفق باشی

00:16:26.452 --> 00:16:29.920
!وای خدا! اینجا رو ببین

00:16:30.355 --> 00:16:33.723
شاید بهتر باشه بهت نشون بدم
چطوری مثل دخترها پرتاب کنی

00:16:40.399 --> 00:16:42.132
خوردی هسته‌اشو تف کن، کریورستون

00:16:42.133 --> 00:16:44.268
خفه شو، اورن

00:16:44.269 --> 00:16:46.003
دوست‌دخترت کجاست؟

00:17:01.985 --> 00:17:03.385
تیم

00:17:03.386 --> 00:17:06.522
.هی، کارن
داشتم دنبال دستشویی میگشتم

00:17:06.821 --> 00:17:08.290
توی اتاق مطالعه‌ی جف بودی

00:17:08.291 --> 00:17:11.926
آره. انگار اشتباهی رفتم

00:17:11.927 --> 00:17:14.529
.راستی، خونه‌ی دوست‌داشتنی دارین
سلیقه‌اتون خیلی خوبه

00:17:14.530 --> 00:17:16.964
ممنون -
کارت طراحی دکور مال شما بود تو خونه‌امون؟ -

00:17:16.965 --> 00:17:19.800
جف یه چیزی در مورد دستشویی ایستاده گفت

00:17:19.801 --> 00:17:22.403
آره. خب، همیشه حق با مشتریه

00:17:22.404 --> 00:17:24.271
ولی آره، مال منه

00:17:24.272 --> 00:17:26.940
.همیشه حق با مشتریه
ولی اینطور نیست

00:17:26.941 --> 00:17:30.844
دستشویی این طرفه، تیم -
نه، ممنون. نمیخواد -

00:17:45.726 --> 00:17:48.092
این یکی از بهترین جشن‌های همسایگی بود

00:17:48.093 --> 00:17:50.929
که تا به حال برگزار کردیم

00:17:50.930 --> 00:17:53.363
تا حالا دیده بودی زوجی به خوبی

00:17:53.364 --> 00:17:55.700
جونزها به محله بیاد؟

00:17:55.701 --> 00:17:58.270
به نظرت یکم عجیب نیستن؟

00:17:58.271 --> 00:17:59.803
یکم زیادی

00:17:59.804 --> 00:18:01.571
موفق و باکلاس

00:18:01.572 --> 00:18:04.508
و باهمدیگه مهربون هستن

00:18:05.210 --> 00:18:06.442
چرا باید بخوان اینجا زندگی کنن؟

00:18:06.443 --> 00:18:09.245
،کارن، بهت گفتن که
میخوان یه جا ساکن بشن

00:18:09.246 --> 00:18:10.880
میدونستی امروز تیم به اتاق مطالعه‌ات رفته بود؟

00:18:10.881 --> 00:18:12.181
خب، که چی؟

00:18:12.182 --> 00:18:15.517
خب، میتونه راهش رو تو بازارهای مراکش پیدا کنه

00:18:15.518 --> 00:18:18.820
ولی وقتی دنبال دستشویی میگرده
طبقه‌ی بالا گم میشه

00:18:18.821 --> 00:18:20.855
کارن، بذار یه چیزی بهت بگم که چند سال پیش یاد گرفتم

00:18:20.856 --> 00:18:22.924
،وقتی آدم‌ها عَن داشته باشن

00:18:22.925 --> 00:18:24.258
خجالت میکشن

00:18:24.259 --> 00:18:26.561
منم بعضی‌وقت‌ها همینطور میشم

00:18:26.562 --> 00:18:28.763
واقعاً؟ فکر میکنی میخواست عن کنه؟

00:18:28.764 --> 00:18:30.565
!احتمالاً. آره

00:18:30.566 --> 00:18:34.168
میدونی، اگه جونزها به نظر یکم مهربون‌تر
از ما به نظر میان، یه این خاطره که

00:18:34.169 --> 00:18:37.105
مجبور نبودن مثل ما احساساتشون رو

00:18:37.106 --> 00:18:38.739
به خاطر حضور بچه‌ها به زبون نیارن

00:18:38.740 --> 00:18:41.875
.ولی الان دیگه زمان ماست. تابستون ماست
مواظب دستم باش

00:18:41.876 --> 00:18:46.045
و به نظرم وقتشه که از نظر جنسی مشغول بشیم

00:18:46.046 --> 00:18:47.379
نه

00:18:47.380 --> 00:18:48.781
قلقلکم میاد، عزیزم. عزیزم

00:18:48.782 --> 00:18:50.249
...عزیزم، میدونم که گفتیم مشغول میشیم -
بیخیال -

00:18:50.250 --> 00:18:51.718
.ولی ساعت رو نگاه کن
ببین چقدر دیروقته

00:18:51.719 --> 00:18:54.287
.دارم به صورت سنتی عشق‌بازی میکنم
بذار ادامه بدم دیگه

00:18:54.288 --> 00:18:56.421
بیخیال دیگه

00:18:56.422 --> 00:18:58.323
.خیلی خسته‌ام
ولی من این چیزها رو زود متوجه میشم

00:18:58.324 --> 00:19:03.127
من بودم که فهمیدم خانواده‌ی مک‌نولتی
کابل‌های خانواده‌ی یاماموتو رو میدزدن

00:19:03.562 --> 00:19:07.631
آره و همچین غریزه‌هایی چیز خیلی خوبیه

00:19:07.632 --> 00:19:11.201
.حرف منو قبول کن
من کسیم که 16 سال

00:19:11.202 --> 00:19:13.704
تجربه‌ی کار در بخش منابع انسانی رو دارم

00:19:13.705 --> 00:19:19.310
خانواده‌ی جونز آدم‌های کاملاً خوب و معمولی هستن

00:19:27.551 --> 00:19:29.086
نمیدونستم باید چیکار کنم

00:19:29.087 --> 00:19:33.756
.از ماشین داره دود میاد بیرون
واسه همین فکر کردم

00:19:33.757 --> 00:19:35.423
آمریکایی‌ها ماشین رو خیلی خوب میشناسن

00:19:35.424 --> 00:19:39.060
!مرد قوی‌ای هستی

00:19:39.061 --> 00:19:40.362
میتونین کمکم کنین؟

00:19:40.363 --> 00:19:42.997
حتماً. پیش آدم‌های خوبی اومدی -
آره -

00:19:42.998 --> 00:19:46.668
ما آمریکایی‌ها تو خیلی چیزها کارمون خوبه

00:21:28.427 --> 00:21:30.161
!جف

00:21:34.167 --> 00:21:36.066
!جف، بیدار شو

00:22:10.666 --> 00:22:14.168
تو کی هستی، تیم جونز؟

00:22:34.888 --> 00:22:37.355
ببخشید

00:22:37.758 --> 00:22:38.857
!همسایه

00:22:38.858 --> 00:22:40.994
...سلام، جف. این -
خدای من -

00:22:40.995 --> 00:22:42.361
آبروم رفت

00:22:42.362 --> 00:22:44.731
.پیش میاد. بیخیال
بذار کمکت کنم

00:22:44.732 --> 00:22:46.398
بفرمایین -
دستت درد نکنه -

00:22:46.399 --> 00:22:47.832
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:47.833 --> 00:22:51.369
متوجه شدم علاقه‌ات به درست کردن آبجوی خونگی
به منم سرایت کرده

00:22:51.370 --> 00:22:53.836
با خودم گفتم یه سرگرمی به دردم میخوره

00:22:54.239 --> 00:22:55.273
به جای شیشه‌گری؟

00:22:55.274 --> 00:22:57.242
.درسته. به جز اون
به جز اون

00:22:57.243 --> 00:23:00.544
این سرگرمی خوبیه، ولی احتمالاً اونقدرها که
فکر میکنی کار مردونه‌ای نیست

00:23:01.113 --> 00:23:03.214
هی، اد

00:23:03.215 --> 00:23:04.681
واسه دوستم که اینجاست وسایل بیار

00:23:04.682 --> 00:23:07.018
یه دستگاه تصفیه‌ی جو
و احتمالاً دستگاه گازدار کردن آب لازم داره

00:23:07.019 --> 00:23:08.285
یکم مخمر هم بهش بده -
متخصص تویی -

00:23:08.286 --> 00:23:10.020
باشه -
نذار مخمرها بهت سرایت کنن -

00:23:10.021 --> 00:23:11.288
باشه -
شوخی کردم. شوخی کردم -

00:23:11.289 --> 00:23:12.789
یه جک در مورد مخمرها بود

00:23:12.790 --> 00:23:14.691
سرگرمی پرخرجیه

00:23:14.692 --> 00:23:16.793
بیشتر یه حرفه‌اس، تیم

00:23:17.462 --> 00:23:18.662
هی، گرسنه‌ای؟

00:23:18.663 --> 00:23:20.262
دارم از گرسنگی میمیرم

00:23:20.263 --> 00:23:21.563
چینی دوست داری؟

00:23:21.564 --> 00:23:23.298
منظورت غذاست؟

00:23:23.500 --> 00:23:25.467
آره

00:23:33.942 --> 00:23:35.810
!دست بردار

00:23:43.017 --> 00:23:46.975
[دارم میام چند تا از طرح‌های دستشویی رو ببینم]

00:23:49.456 --> 00:23:51.625
دوربین جاسوسی روشن شد

00:24:16.147 --> 00:24:19.149
این پیغام رو میذارم تا اگه
اتفاقی برام افتاد، بهش گوش کنی

00:24:19.150 --> 00:24:22.586
،دارم ناتالی جونز رو تعقیب میکنم
...که به دلایل خوبی فکر میکنم

00:24:22.587 --> 00:24:23.820
در حال تماس با ناتالی جونز

00:24:23.821 --> 00:24:24.754
!نه

00:24:24.755 --> 00:24:26.390
!نه

00:24:26.391 --> 00:24:28.856
!نه، نه، نه

00:24:29.393 --> 00:24:31.961
!سیری
(نرم‌افزاردستیار صوتی گوشی‌های آیفون)

00:24:37.567 --> 00:24:39.435
ممنون

00:24:40.270 --> 00:24:42.437
روز خوبی داشته باشین

00:24:50.578 --> 00:24:52.613
کتاب چطور بود؟

00:24:53.548 --> 00:24:55.382
جالب بود

00:25:23.775 --> 00:25:25.144
.سلام! از دیدنتون خوشحالم
بله، حتماً

00:25:25.145 --> 00:25:26.978
.این دوستمه
این دوستم جف هستش

00:25:26.979 --> 00:25:28.913
اینا آقا و خانم لو هستن

00:25:28.914 --> 00:25:30.515
.خیلی خب، باشه
ما میریم اون پشت

00:25:30.516 --> 00:25:31.916
!میدونم، میدونم

00:25:31.917 --> 00:25:33.851
حس میکنم لباس زیاد پوشیدم

00:25:33.852 --> 00:25:36.786
.ممنون. بیا بریم این پشت، جف
ممنون

00:25:36.787 --> 00:25:38.689
...آمم

00:25:38.690 --> 00:25:41.825
من یه جورایی دنبال جاهای مخفی تو شهر میگردم

00:25:41.826 --> 00:25:43.426
اینجا جای خوبیه -
خب؟ -

00:25:43.427 --> 00:25:45.561
ولی اینجا عالیه

00:25:45.562 --> 00:25:46.996
یالا، دنبالم بیا

00:25:46.997 --> 00:25:48.597
بعضی‌وقت‌ها از محله بیرون اومدن خوبه

00:25:48.598 --> 00:25:50.834
آره، ولی محله رو دوست دارم -
ایناهاش -

00:25:50.835 --> 00:25:52.736
حس کردم باید اینجا باشی، پسر

00:25:52.737 --> 00:25:53.802
چطوری، داداش؟ -
چطوری، پسر؟ -

00:25:53.803 --> 00:25:54.971
این دوستم جف‌ـه

00:25:54.972 --> 00:25:56.305
.جف، این ریکی‌ـه
صاحب اینجاست

00:25:56.306 --> 00:25:57.740
سلام، ریکی. چطوری؟

00:25:57.741 --> 00:25:59.776
.لازم نیست خم بشی
خجالتی نباش

00:25:59.777 --> 00:26:02.810
.بیا تو، پسر
رفیقمون قویه

00:26:03.012 --> 00:26:05.445
به کلاب کبرا خوش اومدین

00:26:08.784 --> 00:26:10.818
...این اولین باره که جف میاد اینجا. پس

00:26:10.819 --> 00:26:13.621
نگران نباش. خوب هواشو داریم، پسر

00:26:13.622 --> 00:26:15.189
میخوای کجا بشینیم؟

00:26:15.190 --> 00:26:17.291
همینجا، پسر -
ممنون. یه نوشیدنی "شیجو" برام بیار -

00:26:17.292 --> 00:26:18.525
یدونه؟ -
آره -

00:26:18.526 --> 00:26:19.525
دو تا چطوره؟ -
دو تا -

00:26:19.526 --> 00:26:20.593
آره. هرچی این میخوره منم میخورم

00:26:20.594 --> 00:26:23.029
دو تا شیجو الان میاد

00:26:23.030 --> 00:26:25.298
خب؟ با اون چیزی که انتظار داشتی فرق میکنه، نه؟

00:26:25.299 --> 00:26:27.900
باید بهت بگم. من و ادویه زیاد باهم سازگار نیستیم

00:26:27.901 --> 00:26:32.070
هر وقت میخورم فرداش یه پیامدی تو دستشویی
برام داره

00:26:32.071 --> 00:26:33.706
این اونطوری نیست

00:26:33.707 --> 00:26:36.875
خیلی خب -
خب؟ این پر ادویه نیست، ولی چیز خفنیه -

00:26:36.876 --> 00:26:38.144
پس آماده‌ام

00:26:38.145 --> 00:26:39.711
راستش، این زمانی رو یادم میاره که
"توی رودخانه‌ی "پرل

00:26:39.712 --> 00:26:41.946
توی شهر "ژونگ‌شن" کایاک‌سواری میکردم

00:26:41.947 --> 00:26:44.715
.خیلی جای قشنگیه
خیلی جاهاش

00:26:44.716 --> 00:26:46.017
مثل اینجاست

00:26:46.018 --> 00:26:48.118
تو شغل خیلی جالبی داری

00:26:48.119 --> 00:26:50.622
بیخیال، تو هم همینطور، جف -
آره -

00:26:50.623 --> 00:26:52.389
مطمئنم تو هم میتونی چند تا داستان
از کارت برام تعریف کنی

00:26:52.390 --> 00:26:55.358
آره. میتونم داستان‌هایی برات تعریف کنم
که موهای تنت سیخ بشه

00:26:55.359 --> 00:26:57.059
ولی من توی بخش منابع انسانیم

00:26:57.060 --> 00:26:58.995
به دلایل امنیتی باید خیلی چیزها رو
پیش خودم نگه دارم

00:26:58.996 --> 00:27:01.631
میتونی برام تعریف کنی، ولی بعدش باید منو بکشی

00:27:02.833 --> 00:27:04.534
فقط تو شرکت به دردسر می‌افتم

00:27:04.535 --> 00:27:06.901
.نه، قرار نیست واقعاً منو بکشی که
این یه اصطلاح بود، جف

00:27:06.902 --> 00:27:08.904
آره! آره، آره

00:27:08.905 --> 00:27:10.605
اینم از این -
خیلی خب -

00:27:10.606 --> 00:27:14.609
این چاشنی‌های خارجی رو ببین. خیلی باحالن

00:27:14.610 --> 00:27:16.112
اون سس سویاست -
سس سویا -

00:27:16.113 --> 00:27:17.644
اینو امتحان کن

00:27:18.313 --> 00:27:21.980
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:22.284 --> 00:27:24.619
!وای! خیلی خوبه

00:27:24.620 --> 00:27:25.920
این چیه؟
شبیه ماره

00:27:25.921 --> 00:27:27.521
شیجو هستش دیگه

00:27:27.522 --> 00:27:28.789
شراب مار

00:27:28.790 --> 00:27:30.823
این یه مار کبرای واقعیه

00:27:30.824 --> 00:27:32.360
الکل بیشتر زهرش رو خنثی میکنه

00:27:32.361 --> 00:27:34.128
آره، توی گوانگدونگ افراد پیر میگن

00:27:34.129 --> 00:27:37.197
،اگه شراب مار بخوری
باعث میشه تخم‌هات زیاد آویزون نباشه

00:27:37.198 --> 00:27:39.199
واقعاً؟

00:27:39.200 --> 00:27:41.901
نوشیدنی "آرنولد پالمر" ندارین؟

00:27:43.403 --> 00:27:44.904
میخواین بشنوین امشب برنامه چیه؟

00:27:44.905 --> 00:27:47.907
آره. بهمون نشون بده. ممنون

00:27:49.242 --> 00:27:50.743
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟ سایت یلپ؟

00:27:50.744 --> 00:27:52.678
پیدا کردن همچین جاهایی شغلمه

00:27:52.679 --> 00:27:55.981
با آدم‌ها حرف میزنم، به جاهای زیادی سر میزنم
و وقتی جایی پیدا میکنم که خوشم میاد

00:27:55.982 --> 00:27:57.448
دلم میخواد با کسایی که ازشون خوشم میاد برم اونجا

00:27:57.449 --> 00:28:00.151
شیجو! اون یه مار زنده‌اس

00:28:00.152 --> 00:28:01.986
.آره خب، جف
اینجا رستوران ماره

00:28:01.987 --> 00:28:05.522
،"آره، ولی رستوران "پاندا اکسپرس
پاندا به خورد مردم نمیده

00:28:06.158 --> 00:28:07.158
یا نکنه میده؟

00:28:07.159 --> 00:28:09.392
اسم این "افعی صد قدمی" هستش

00:28:09.393 --> 00:28:12.496
،چون اگه نیشت بزنه
فقط صد قدم دیگه میتونی راه بری

00:28:12.497 --> 00:28:13.863
حقیقت داره؟ -
نه -

00:28:13.864 --> 00:28:15.364
حقیقت نداره

00:28:15.365 --> 00:28:16.834
احتمالاً پنجاه قدم اینا فقط بتونی بری

00:28:16.835 --> 00:28:18.668
واقعاً زهرش خیلی قویه -
خیلی بده، رفیق -

00:28:18.669 --> 00:28:21.604
.من از مار میترسم. میخورمشون
ولی، شرمنده‌ام

00:28:21.605 --> 00:28:23.573
.ریکی میدونه داره چیکار میکنه
کارش رو خیلی خوب بلده

00:28:23.574 --> 00:28:26.276
یالا، بشین، باشه؟
بذار کارش رو انجام بده

00:28:26.277 --> 00:28:27.610
باشه -
پیش شخص مطمئنی هستی -

00:28:27.611 --> 00:28:29.912
باشه -
خب؟ بهم اعتماد کن -

00:28:31.380 --> 00:28:33.148
باید دست‌هات رو به سرش نزدیک نکنی

00:28:33.149 --> 00:28:36.117
.چون هنوزم میتونه نیش بزنه
پس خیلی مواظب باش

00:28:36.118 --> 00:28:37.686
میشه یه دلمه‌ی سبزیجات برام بیارین؟

00:28:37.687 --> 00:28:39.153
...رفیق

00:28:39.154 --> 00:28:40.688
...چیزیت نمیشه. بیا

00:28:40.689 --> 00:28:41.989
یکم از این بخور -
باشه -

00:28:41.990 --> 00:28:43.857
باشه، باشه، باشه -
خوبه -

00:28:48.229 --> 00:28:49.930
احتمالاً یه بطری دیگه از این هم لازممون بشه -
باشه، باشه، باشه -

00:28:49.931 --> 00:28:51.897
بیا آروم و خونسرد بشیم

00:28:51.898 --> 00:28:54.734
آره. مار رو بخوریم -
آره -

00:28:59.272 --> 00:29:02.174
یه لحظه، کارن‌ـه. الو؟

00:29:02.175 --> 00:29:04.643
یادته گفتم خانواده‌ی جونز یه مشکلی دارن؟

00:29:04.644 --> 00:29:06.278
خب، حق با غرایزم بود

00:29:06.279 --> 00:29:07.647
الان ناتالی رو تا مرکز خرید تعقیب کردم

00:29:07.648 --> 00:29:09.648
و دو تا کلمه برات دارم

00:29:09.649 --> 00:29:11.917
"سارا پیلین"
(فاسدترین سیاستمدار زن آمریکایی)

00:29:11.918 --> 00:29:13.051
حدس بزن چیه؟

00:29:13.052 --> 00:29:14.918
واسه محله‌ی دنج تو زبون چینی کلمه وجود داره

00:29:14.919 --> 00:29:16.288
...اینطوریه

00:29:16.289 --> 00:29:18.589
ببخشید، صدات رو خوب نمیشنوم

00:29:18.590 --> 00:29:22.192
موضوع اینه که، جونزها اونی نیستن که میگن

00:29:26.464 --> 00:29:28.864
خیلی خب، وایسا. ببخشید

00:29:30.200 --> 00:29:33.570
کارن، راستش من همین الان دارم با تیم ناهار میخورم

00:29:33.571 --> 00:29:36.072
اصلاً چیز عجیبی در موردش نیست

00:29:36.073 --> 00:29:37.741
...فکر کنم

00:29:37.742 --> 00:29:40.108
فکر کنم به خاطر اینکه دلواپس بچه‌هایی اینطوری شدی

00:29:40.109 --> 00:29:42.811
راجع‌به شغلت احساس ناامنی میکنی

00:29:42.812 --> 00:29:44.214
!اصلاً این بحث رو پیش نکش

00:29:44.215 --> 00:29:46.080
مگه من عاشق مرد شدنت رو به رخت میکشم؟

00:29:46.081 --> 00:29:47.949
!من عاشق هیچ مردی نشدم

00:29:47.950 --> 00:29:49.218
من عاشق هیچ مردی نشدم

00:29:49.219 --> 00:29:52.088
یه بار وقتی نوجوون بودم اینطوری شد

00:29:52.089 --> 00:29:54.790
منظورت بروس‌ـه؟ -
دوست داره کیتلین صداش کنن -

00:30:20.346 --> 00:30:23.015
نه، نه، نه، کاملاً حق با توـه

00:30:24.051 --> 00:30:25.216
سلام، کارن

00:30:25.217 --> 00:30:26.018
!ناتالی

00:30:26.019 --> 00:30:27.686
!عجب سورپرایزی

00:30:27.687 --> 00:30:29.988
.لباس تنت نیست
پای تلفن هم که هستی

00:30:29.989 --> 00:30:32.257
بهتره برم

00:30:32.725 --> 00:30:34.993
ادامه‌اش رو بعداً میگم

00:30:37.362 --> 00:30:40.031
داشتم واسه تیم پیام صوتی میذاشتم

00:30:40.665 --> 00:30:43.600
وقتی لباس زیر امتحان میکنم
دوست داره باهاش حرف بزنم

00:30:44.536 --> 00:30:47.937
بهش میگم چی دارم میپوشم و بهم میاد

00:30:49.440 --> 00:30:51.141
و باعث میشه چه حسی داشته باشم

00:30:51.142 --> 00:30:52.810
!عالی شدی
...مطمئنم که

00:30:52.811 --> 00:30:54.911
مطمئنم خوشحال میشه که بدونه

00:30:55.079 --> 00:30:56.145
از طرف من بهش بگو

00:30:56.146 --> 00:30:58.047
این یکی از کارهای مخصوص بین ماست

00:30:58.048 --> 00:31:00.550
باعث میشه احساساتمون به هم خاموش نشه

00:31:00.551 --> 00:31:02.784
تو و جف کار مخصوصی بینتون دارین؟

00:31:02.785 --> 00:31:05.587
آره، جف و من کار مخصوصی بین خودمون داریم

00:31:05.588 --> 00:31:07.689
...ما

00:31:07.690 --> 00:31:11.593
واسه اینکه بچه‌ها یه وقت نیان تو اتاق
زود کارمون رو میکنیم

00:31:12.328 --> 00:31:15.162
به نظر میاد آدم‌های خیلی شهوتی هستی

00:31:15.163 --> 00:31:17.098
ولی بچه‌هاتون خونه نیستن، مگه نه؟

00:31:17.099 --> 00:31:18.665
آره. آره

00:31:18.666 --> 00:31:22.201
.وقت انجام دادن یه کار جدیده
واسه همین داری لباس زیر میخری؟

00:31:22.236 --> 00:31:24.304
آره

00:31:24.305 --> 00:31:26.474
بذار ببینم تصمیم گرفتی چی بخری

00:31:26.475 --> 00:31:28.074
...نه، آخه

00:31:28.075 --> 00:31:29.209
همینطوری برشون داشتم

00:31:29.210 --> 00:31:31.778
بیخیال. بهم نشون بده فکر میکنی چی سکسیه

00:31:32.178 --> 00:31:33.879
اینا برای مامان جف‌ـه

00:31:33.880 --> 00:31:35.781
.راستش خیلی چاقه
با یه اسکوتر کوچیک اینور و اونور میره

00:31:35.782 --> 00:31:37.950
...خیلی دلم براش

00:31:38.284 --> 00:31:40.718
بیا کاملاً باهم صادق باشیم، خب؟

00:31:41.954 --> 00:31:44.156
اون داره با "شیلا راندوسکی" قرار میذاره

00:31:44.157 --> 00:31:45.825
اگه اشتباه نکنم اسمش همینه

00:31:45.826 --> 00:31:47.893
،که کارشون خلاف مقرراته
چون شیلا مافوقشه

00:31:47.894 --> 00:31:49.126
البته

00:31:49.127 --> 00:31:50.728
.این چیزها خیلی خوبن، تیم
خیلی خوشمزه‌ان

00:31:50.729 --> 00:31:52.564
بهت نگفته بودم؟

00:31:52.565 --> 00:31:54.297
بهت گفته بودم... گوش کن

00:31:54.298 --> 00:31:56.033
خیلی خوبه که مردم باهات درد دل میکنن

00:31:56.034 --> 00:31:58.134
خیلی چیزها بهت میگن -
همینطوره -

00:31:58.135 --> 00:31:59.803
به نظر میاد بیشتر ناراحتی‌هاشون رو میگن

00:31:59.804 --> 00:32:02.840
.وای! یکی از مشکلات کارم همینه
ولی، آره

00:32:02.841 --> 00:32:04.007
بذار اینو ازت بپرسم

00:32:04.008 --> 00:32:07.944
تا حالا کسی به صورت محرمانه بهت گفته

00:32:08.279 --> 00:32:09.779
که چقدر از شرکت متنفره؟

00:32:09.780 --> 00:32:11.447
ریکی، بازم شراب بیار

00:32:11.448 --> 00:32:13.449
از شرکت نفرت داشته باشه؟
یا همچین چیزی؟

00:32:13.450 --> 00:32:16.517
...سارا پاتل سندرم روده تحریک‌پذیر

00:32:16.518 --> 00:32:18.721
ببخشید. اون سندرم روده تحریک‌پذیر داره

00:32:18.722 --> 00:32:21.356
خیلی از همکارهام که نزدیک دستشویی
میشینن هم همینطور

00:32:21.357 --> 00:32:23.458
بعضی‌وقت‌ها همه‌امون به خاطر
عملکرد روده‌ی سارا ناراحت میشیم

00:32:23.459 --> 00:32:25.226
همه‌ی کسایی که تو طبقه‌ی چهارم هستن میدونن

00:32:25.227 --> 00:32:26.427
آره، ولی منظورم این نبود

00:32:26.428 --> 00:32:28.362
تا حالا وضعیتی پیش اومده که یه نفر

00:32:28.363 --> 00:32:29.831
مثلاً یه پول قلمبه به دستش رسیده باشه

00:32:29.832 --> 00:32:32.400
یا یه ماشین جدید یا لباس تازه خریده باشن؟

00:32:32.401 --> 00:32:34.002
طوری که انگار بلیط بخت‌آزمایی برده باشن -
آره -

00:32:34.003 --> 00:32:35.335
یا تو پوکر برنده شده باشن؟ -
آره، آره -

00:32:35.336 --> 00:32:37.604
جداً؟ کی؟ -
سانجی. یه کباب‌پز پاک‌کن خرید -

00:32:37.605 --> 00:32:39.272
اون چیه دیگه؟

00:32:41.475 --> 00:32:42.909
.یکی از همکارهامه
اسمش سانجی هستش

00:32:42.910 --> 00:32:45.679
.نه، میدونم سانجی چیه
کباب‌پز پاک‌کن چیه؟

00:32:45.680 --> 00:32:48.416
...کباب‌پز پاک‌کن یه دستگاهه

00:32:48.417 --> 00:32:51.551
یه جور رباته که کباب‌پزت رو تمیز میکنه

00:32:51.552 --> 00:32:53.619
میذاریش داخل کباب‌پز و درش رو می‌بندی

00:32:53.620 --> 00:32:57.123
و اون داخلش می‌چرخه و تیکه‌های زغال

00:32:57.124 --> 00:33:00.191
و چیزایی که بهش چسبیدن رو جمع میکنه
و تر و تمیز میشه

00:33:00.192 --> 00:33:02.561
مثل یه جاروبرقی برای کباب‌پزه

00:33:02.562 --> 00:33:06.197
منظورم یه چیز گرون‌تره

00:33:06.198 --> 00:33:08.900
.اینی که گفتم 99 دلار قیمتشه، تیم
چیز گرونی‌ـه

00:33:08.901 --> 00:33:10.535
صحیح

00:33:10.536 --> 00:33:12.370
.ولی باید قبلش کباب‌پز رو خاموش کنی
سانجی این کار رو نکرد

00:33:12.371 --> 00:33:14.338
حرفمون در مورد کباب‌پز پاک‌کن تموم شد؟

00:33:14.339 --> 00:33:16.006
اگه اینو نمیخوری من بخورم -
بخور -

00:33:16.007 --> 00:33:17.741
.نه، نه، نه، بخورش
هر چی میخوای بردار

00:33:17.742 --> 00:33:23.247
،آخه هم گارانتی کباب‌پز پاک‌کن رو باطل کرد
هم مال کباب‌پز رو

00:33:23.648 --> 00:33:25.881
!خدای من، جف! ریکی

00:33:25.882 --> 00:33:27.483
.بذارش زمین. بذارش زمین
!ریکی

00:33:27.484 --> 00:33:29.352
ای وای! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:33:29.353 --> 00:33:30.752
!برو آمپول رو پیدا کن

00:33:30.753 --> 00:33:31.988
!برو آمپول پادزهر رو بیار

00:33:31.989 --> 00:33:33.121
!سلام، رفیق کوچولو

00:33:33.122 --> 00:33:35.991
وای خدا. نه، نه، نه، نه، نه

00:33:35.992 --> 00:33:37.259
داره از دستم غذا میخوره

00:33:37.260 --> 00:33:38.727
!منو نگاه کن! منو نگاه کن
!منو نگاه کن! منو نگاه کن

00:33:38.728 --> 00:33:39.761
!خیلی خب. درش بیار

00:33:39.762 --> 00:33:42.296
همه‌امون باید باهم رابطه برقرار کنیم

00:33:42.297 --> 00:33:45.700
.طاقت بیار. الان پادزهر رو تزریق میکنیم، جف
یکم طاقت بیار

00:33:45.701 --> 00:33:48.468
.آماده‌اس؟ خیلی خب
وایسا، وایسا، وایسا

00:33:49.738 --> 00:33:52.773
چه حسی داری، رفیق؟
حالت چطوره؟

00:33:54.742 --> 00:33:56.476
خوبه

00:33:56.477 --> 00:33:59.046
این خیلی بهت میاد

00:33:59.047 --> 00:34:01.181
عالیه، برش میدارم

00:34:01.381 --> 00:34:03.216
معذب به نظر میای، کارن

00:34:03.217 --> 00:34:08.353
میخوام هر چیزی که در مورد محافظت از سینه
شنیدی رو فراموش کنی

00:34:08.921 --> 00:34:10.989
چرا اینقدر مضطرب به نظر میای؟

00:34:13.392 --> 00:34:17.129
واسه اینه که ما دو تا زن هستیم
که باهمدیگه لباس زیر امتحان میکنیم؟

00:34:18.363 --> 00:34:21.032
یا به خاطر اینه که میدونم داشتی تعقیبم میکردی؟

00:34:21.033 --> 00:34:23.134
.من تعقیبت نمیکردم
!چی؟ نه! نه

00:34:23.135 --> 00:34:25.971
.من توی مرکز خرید داشتم خرید میکردم
به نظرت رنگ زرد این رو دارن؟

00:34:25.972 --> 00:34:29.073
رنگ مورد علاقه‌ی جف زرده -
من احمق نیستم، کارن -

00:34:29.274 --> 00:34:31.710
و حق داشتی که تعقیبم کنی

00:34:31.711 --> 00:34:35.413
و فکر کنی که این زن
اونی نیست که داره تظاهر میکنه

00:34:36.313 --> 00:34:38.914
چون من دارم یه چیزی رو قایم میکنم

00:34:38.949 --> 00:34:40.447
واقعاً؟

00:34:41.586 --> 00:34:43.219
تو هم همینطور

00:34:43.386 --> 00:34:46.254
من و تو خیلی به هم شبیه هستیم

00:34:46.255 --> 00:34:48.923
دو تا زن قوی و جذاب هستیم

00:34:48.924 --> 00:34:50.858
با این حال، اینجاییم

00:34:50.859 --> 00:34:55.030
مجبور شدیم خودِ واقعیمون رو
از مگ کریورستون‌های دنیا قایم کنیم

00:34:55.031 --> 00:34:56.932
مگ چه ربطی به این قضایا داره؟

00:34:56.933 --> 00:34:58.500
دست بردار، کارن

00:34:58.501 --> 00:35:01.035
وقتی فکر میکنه نگاهش نمیکنم
میشنوم که چی پشت سرم میگه

00:35:01.036 --> 00:35:03.203
به خاطر شکل ظاهریم ازم بدش میاد

00:35:03.204 --> 00:35:08.108
انگار استخوان‌بندی عالی و پوست بی‌نقص
چیزیه که دست خود آدمه

00:35:08.743 --> 00:35:12.479
درسته کرم مرطوب‌کننده لازم ندارم
ولی احساس که دارم

00:35:13.147 --> 00:35:16.448
در مورد احساساتت خبر نداشتم

00:35:16.449 --> 00:35:22.054
واسه همین زن‌هایی مثل ما باید پشت همدیگه باشن
و توی مرکز خرید همدیگه رو تعقیب نکنن

00:35:22.589 --> 00:35:24.290
تمرینات کیگل انجام میدی؟

00:35:24.291 --> 00:35:25.591
کیگل؟

00:35:25.592 --> 00:35:27.694
منظورت تمرینات قوی کردن قسمت‌های زنانه‌اس؟

00:35:27.695 --> 00:35:30.029
بالاخره باید قوی کردن رو
از یه قسمت بدن شروع کرد

00:35:30.030 --> 00:35:33.131
نه... انجام ندادم

00:35:34.333 --> 00:35:37.936
راستش رو بخوای همین الان دارم انجامش میدم

00:35:38.971 --> 00:35:43.373
اگه لازمم بشه با اونجام میتونم گردو هم بشکنم

00:35:43.842 --> 00:35:44.909
تا حالا لازمت شده؟

00:35:44.910 --> 00:35:46.510
حالا نوبت توـه

00:35:47.279 --> 00:35:50.247
من نمیتونم چیزی با اونجام بشکنم -
هنوز داریم خودمون رو قایم میکنیم؟ -

00:35:50.248 --> 00:35:54.150
.یالا، کارن
قدرتت رو به اونجات هدایت کن

00:35:54.151 --> 00:35:56.085
.خیلی خب. انجامش میدم
سعیمو میکنم

00:36:01.426 --> 00:36:04.294
انجامش دادم! حسش کردم

00:36:04.295 --> 00:36:06.261
چطور بود؟

00:36:06.262 --> 00:36:07.362
داریم پیشرفت میکنیم

00:36:07.363 --> 00:36:10.264
حالا، انتخاب با خودته

00:36:12.335 --> 00:36:14.503
میخوای کدوم کارن باشی؟

00:36:15.104 --> 00:36:17.205
کارن بی‌عرضه؟

00:36:19.408 --> 00:36:21.609
یا کارن قدرتمند؟

00:36:23.411 --> 00:36:26.079
مطمئنی حالت خوبه؟ -
خوبم. آره -

00:36:26.714 --> 00:36:28.414
جونم رو نجات دادی

00:36:29.584 --> 00:36:31.550
مار خیلی خوبی بود

00:36:32.253 --> 00:36:34.254
البته خجالت‌زده شدم

00:36:34.755 --> 00:36:36.156
چون یکم مستم

00:36:36.157 --> 00:36:38.290
واسه یه لحظه نگرانم کردی

00:36:38.291 --> 00:36:40.426
.برو یه آبی به دست و صورتت بزن
من میرم صورتحساب رو بگیرم

00:36:40.994 --> 00:36:42.995
میدونم داری چیکار میکنی، تیم

00:36:44.798 --> 00:36:46.031
چیکار میکنم، جف؟

00:36:46.032 --> 00:36:48.734
.خب، من واسه گذران زندگی باید ذهن آدم‌ها رو بخونم
شغلم اینه

00:36:48.735 --> 00:36:52.971
و تو منو با شراب مار مست کردی
تا باهات درد دل کنم

00:36:52.972 --> 00:36:54.539
و رازهام رو بهت بگم

00:36:55.708 --> 00:36:57.442
...تو

00:36:58.076 --> 00:37:00.611
سعی داری یه دوست واسه خودت پیدا کنی

00:37:03.180 --> 00:37:04.648
من دوست‌های زیادی دارم، جف

00:37:04.649 --> 00:37:07.450
آره، ولی رازهای زیادی تو دلت ریختی

00:37:07.451 --> 00:37:11.455
فکر کنم واسه همین ممکنه
یکی از تنهاترین کسایی باشی که دیدم

00:37:12.891 --> 00:37:16.359
حالا، در این مورد چه حرفی داری؟

00:37:17.460 --> 00:37:19.628
میخوای یه چیزی در موردم بدونی؟

00:37:23.333 --> 00:37:26.602
بعضی‌وقت‌ها از شغلم متنفر میشم

00:37:28.270 --> 00:37:30.172
ولی این حس خوبی بهت نمیده؟

00:37:30.173 --> 00:37:32.640
تا خودت رو خالی کنی؟

00:37:38.680 --> 00:37:40.314
این الان جور شدن ماست؟

00:37:40.315 --> 00:37:41.480
نه، این حرف زدنمونه

00:37:41.481 --> 00:37:43.518
میخوای جور بشیم؟
جور شدن رو بهت نشون میدم

00:37:43.519 --> 00:37:46.286
.باید به من نگاه کنی
میخوام دکمه‌ات رو ببندم

00:37:46.287 --> 00:37:49.922
خیلی خب. خیلی خب. صداش زیاد بود

00:37:55.229 --> 00:37:57.931
...هی... هی

00:37:58.698 --> 00:38:00.532
خدای من، تو واسه تفریح این کار رو میکنی؟

00:38:00.533 --> 00:38:02.867
گرفتمت، خیلی خب؟

00:38:14.613 --> 00:38:16.681
باحال نیست؟

00:38:16.682 --> 00:38:18.448
!چرا

00:38:40.570 --> 00:38:41.937
هی، کارن! کارن؟

00:38:41.938 --> 00:38:43.539
سلام، من اینجام

00:38:43.540 --> 00:38:45.540
سلام، کارن. چطوری؟
برات گل آوردم

00:38:45.541 --> 00:38:47.276
مرسی، عزیزم

00:38:47.277 --> 00:38:49.077
باورت نمیشه عجب روزی رو پشت سر گذاشتم

00:38:49.078 --> 00:38:51.613
حدس بزن کی به اندازه‌ی من پرواز کردن رو دوست داره؟

00:38:51.614 --> 00:38:53.081
کی؟ -
تیم جونز -

00:38:53.082 --> 00:38:54.416
.اینو ببین
چرا رب‌دوشامبر پوشیدی؟ مریض شدی؟

00:38:54.417 --> 00:38:56.150
.چه قشنگه
...عزیزم

00:38:56.151 --> 00:38:58.319
داشتم فکر میکردم واقعا تابستون رو چیکار کنم

00:38:58.320 --> 00:39:02.588
.بچه‌ها رو به اردوگاه فرستادم
دارم دکور دستشویی‌ها رو عوض میکنم

00:39:02.589 --> 00:39:04.024
مگه این کارها منو خوشحال میکنه؟

00:39:04.025 --> 00:39:06.727
این کارها منی که "کارن گفنی" هستم
رو کامل میکنه؟

00:39:06.728 --> 00:39:10.296
خب، گوش کن، اگه میخوای حس کامل بودن کنی

00:39:10.297 --> 00:39:12.564
تمریناتی هستن که من سر کار انجام میدم

00:39:12.565 --> 00:39:14.634
نه، عزیزم. این کارها جواب نمیده

00:39:14.635 --> 00:39:18.137
تماسم با کارن واقعی رو از دست دادم

00:39:18.138 --> 00:39:20.973
و بعدش این همسایه‌های معرکه اومدن اینجا

00:39:20.974 --> 00:39:23.509
و من حس آسیب‌پذیری زیادی پیدا کردم

00:39:23.510 --> 00:39:26.044
طبیعیه که بهشون شک کنم
و از کارهاشون ایراد بگیرم

00:39:26.045 --> 00:39:31.048
ولی واقعاً، حس میکنم باید روی خودم تمرکز کنم

00:39:31.049 --> 00:39:32.649
و همینطور روی خودمون

00:39:36.087 --> 00:39:37.854
یا پیغمبر، اینجا چه خبره؟

00:39:37.855 --> 00:39:40.624
ناتالی گفت ما به یه کار مخصوص نیاز داریم
تا احساسمون به همدیگه پابرجا بمونه

00:39:40.625 --> 00:39:42.125
در مورد سکسمون با ناتالی حرف زدی؟

00:39:42.126 --> 00:39:44.761
معلومه که نه. همه چی رو بهش نگفتم، عزیزم

00:39:44.762 --> 00:39:47.364
نه، منظورم اینه که اون به شکل عجیبی
به خودباوری رسیده

00:39:47.365 --> 00:39:48.531
اونم به عنوان یه یونانی -
درسته -

00:39:48.532 --> 00:39:49.999
،و فکر میکنه وقتی ازدواج کردی

00:39:50.000 --> 00:39:51.868
بالاخره یه زمانی باید تلاشت رو بیشتر کنی

00:39:51.869 --> 00:39:55.270
...آره، آره. این کارنی‌ـه که
این کارنی که عاشقشم

00:39:55.271 --> 00:39:57.405
جدی میگم. بغلم کن

00:39:57.406 --> 00:39:59.807
بغلم کن، عزیزم

00:40:00.209 --> 00:40:02.642
خیلی خب

00:40:03.212 --> 00:40:04.846
...هیس

00:40:04.847 --> 00:40:07.048
ای وای، عزیزم

00:40:07.682 --> 00:40:10.150
مجسمه‌ی سر صحبت باز کن بودش

00:40:10.151 --> 00:40:12.153
نگرانش نباش

00:40:16.926 --> 00:40:18.224
این چیه؟

00:40:18.225 --> 00:40:19.459
.نمیدونم. مهم نیست
زود باش. زود باش

00:40:19.460 --> 00:40:21.360
چیزی نیست. مهم نیست

00:40:22.096 --> 00:40:23.897
میدونی چیه، عزیزم؟
باید برگردیم سر عشق‌بازیمون

00:40:23.898 --> 00:40:25.632
کجا بودیم؟ -
آره، باشه -

00:40:25.633 --> 00:40:28.301
...خیلی سکسیه! آره -
بدنت رو لمس کنم؟ -

00:40:29.102 --> 00:40:30.203
!عالیه -
آره -

00:40:30.204 --> 00:40:32.571
.بیا برگردیم
وای، جف. جف

00:40:32.572 --> 00:40:33.906
خیلی سکسیه

00:40:33.907 --> 00:40:35.541
!خیلی سکسیه -
مریض شدی؟ -

00:40:35.542 --> 00:40:37.775
میدونی چیه؟
بذار بگم چیکار کنیم

00:40:37.776 --> 00:40:40.512
واسه عشق‌بازیمون یه آهنگ بذاریم

00:40:40.513 --> 00:40:41.746
آره، آهنگ عشق‌بازی میخوای؟

00:40:41.747 --> 00:40:43.015
یه آهنگ از گروه "جادز" بذار

00:40:43.016 --> 00:40:44.416
یه آهنگ میذارم

00:40:44.417 --> 00:40:46.017
خیلی خب

00:40:46.018 --> 00:40:47.485
لیوان‌های شراب رو هم میذارم تو ماشین ظرفشویی

00:40:47.486 --> 00:40:49.386
خیلی خب. پس قراره هر کاری میکنی توضیحش بدی

00:40:49.387 --> 00:40:50.822
...خب. خیلی خب. به نظرم

00:40:50.823 --> 00:40:53.157
خیلی حال میده

00:40:54.326 --> 00:40:59.094
قراره خون از کله‌ی جف آروم آروم
منتقل بشه به اونجاش

00:40:59.095 --> 00:41:00.830
نمی‌فهمم چرا اومدیم تو کمد

00:41:00.831 --> 00:41:01.930
زیاد شهوتی به نظر نمیاد -
عزیزم، گوش کن -

00:41:01.931 --> 00:41:03.900
گوش کن! چون همسایه‌هامون شنود کار گذاشتن

00:41:03.901 --> 00:41:05.935
گفتم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس

00:41:05.936 --> 00:41:08.471
الان دیگه رفتن تیم به اتاق مطالعه‌ات
با عقل جور درمیاد

00:41:08.472 --> 00:41:09.639
نگو که میخواست عن کنه

00:41:09.640 --> 00:41:11.941
اون شماره دو نداشته

00:41:11.942 --> 00:41:14.709
حالا میدونم ناتالی توی کافی‌شاپ چیکار میکرد

00:41:15.211 --> 00:41:16.444
داشت جنس تحویل میداد

00:41:16.445 --> 00:41:18.246
جنس تحویل میداد؟
داری از چی حرف میزنی؟

00:41:18.247 --> 00:41:19.948
باورم نمیشه گولم زد این لباس زیر رو بخرم

00:41:19.949 --> 00:41:22.050
،ولی اونم لباس زیرش رو پوشیده بود
منم مال خودم رو

00:41:22.051 --> 00:41:24.753
!وای خدا
اون خیلی متقاعدکننده‌اس

00:41:24.754 --> 00:41:26.421
وایسا ببینم. هردوتون همزمان با لباس زیر بودین؟

00:41:26.422 --> 00:41:28.323
!فکرت رو از این چیزها بیار بیرون
داشت فیلم بازی میکرد

00:41:28.324 --> 00:41:31.492
باشه، کارن. فقط میخوام مطمئن بشم
این یکی دیگه از توهم‌هات نیست

00:41:31.493 --> 00:41:33.661
یادته یه بار چون فلفل خورده بودم
مجبورم کردی تو ماشین بخوابم

00:41:33.662 --> 00:41:35.462
چون فکر میکردی تسخیر شده بودم؟

00:41:35.463 --> 00:41:37.164
.عزیزم، چشم‌هات قرمز شده بود
میخواستی شبی که فرداش بچه‌ها مدرسه داشتن سکس کنیم

00:41:37.165 --> 00:41:39.699
.میدونم، ولی همه‌اش به خاطر "جالاپینو" بود
منظورم اینه
(نوعی فلفل تند)

00:41:39.700 --> 00:41:41.400
وای خدا! باید به پلیس زنگ بزنیم

00:41:41.401 --> 00:41:43.635
زنگ بزنیم تا چی بهشون بگیم؟
بگیم همسایه‌امون تو خونه‌امون شنود گذاشته؟

00:41:43.636 --> 00:41:45.471
!آره -
این دیوونگیه -

00:41:45.472 --> 00:41:48.039
بعداً که واقعاً پلیس لازم داشتیم چی؟
اونوقت دیگه نمیان خونه‌امون

00:41:48.040 --> 00:41:50.610
.چون اسممون رو توی لیست دیوونه‌ها میذارن
این دیوونگیه

00:41:50.611 --> 00:41:52.811
.حق با توـه
مدرک بیشتری لازم داریم

00:41:53.212 --> 00:41:54.914
ضمناً تلفظ درستش "هالاپینو" هستش

00:41:54.915 --> 00:41:56.882
!کارن. کارن

00:41:58.984 --> 00:42:00.550
!کارن

00:42:01.520 --> 00:42:03.821
...کار
کارن، ببین

00:42:03.822 --> 00:42:05.456
میدونم که دلت واسه مایکی و پاتریک تنگ شده

00:42:05.457 --> 00:42:08.493
ولی هنوز دو هفته تا زمان ملاقات پدر و مادرها مونده

00:42:08.494 --> 00:42:10.161
دو هفته تا زمان ملاقات پدر و مادرها مونده

00:42:10.162 --> 00:42:12.663
شاید بهتر باشه چند تا نفس عمیق بکشیم
تا دوباره تمرکزت رو به دست بیاری

00:42:12.664 --> 00:42:16.566
!جف، من نفس عمیق لازم ندارم
!تمرکزم تحت کنترله

00:42:16.567 --> 00:42:18.635
خونه‌اشون ساکته

00:42:19.036 --> 00:42:20.870
زیادی ساکت به نظر میاد

00:42:21.805 --> 00:42:23.473
احتمالاً دارن ما رو نگاه میکنن که تحت‌نظرشون داریم

00:42:23.474 --> 00:42:27.675
!اونا ما رو تحت‌نظر ندارن
با "استیسی چانگ" رفتن رستوران

00:42:27.844 --> 00:42:29.244
تو از کجا میدونی؟

00:42:29.245 --> 00:42:31.447
چون توی کلاس اسکای‌دایوینگ در موردش حرف زدیم

00:42:31.448 --> 00:42:32.948
چرا بهم نگفتی؟

00:42:32.949 --> 00:42:34.716
!کارن، بس کن

00:42:34.717 --> 00:42:37.084
!عزیزم، بس کن، خواهش میکنم
در مورد کاری که میکنی فکر کن

00:42:37.085 --> 00:42:38.486
به خاطر همچین کاری می‌برنت زندان

00:42:38.487 --> 00:42:39.420
اگه دستگیرم کنن

00:42:39.421 --> 00:42:41.089
دیدی؟ اثر انگشتی به جا نمیذارم

00:42:41.090 --> 00:42:43.724
،آدما وقتی اسباب‌کشی میکنن
قفل‌ها رو عوض میکنن

00:42:43.725 --> 00:42:45.392
ولی هیچوقت ریموت در گاراژ رو عوض نمیکنن

00:42:45.393 --> 00:42:48.496
"زمانی که بریجت و دیو رفته بودن به ساحل "میرتل

00:42:48.497 --> 00:42:50.164
،ازم خواستن به سگشون غذا بدم
منم یادم رفت اینو بهشون پس بدم

00:42:55.470 --> 00:42:56.635
نمیای؟

00:42:56.636 --> 00:42:58.072
باید دست‌هات رو بپوشونی

00:42:58.073 --> 00:43:00.372
دست‌هام رو بپوشونم؟
با چی؟

00:43:00.373 --> 00:43:01.941
از جوراب‌هات استفاده کن

00:43:03.444 --> 00:43:06.478
وای خدا! مثل خونه‌های تو تلویزیونه

00:43:07.047 --> 00:43:09.181
نقاشی روی دیوار بریجت رو رنگ زدن

00:43:09.182 --> 00:43:11.450
چه اتفاق ناراحت‌کننده‌ای

00:43:11.451 --> 00:43:13.952
.دیدی، چیز عجیبی اینجا نیست
بیا بریم، بیا بریم

00:43:15.688 --> 00:43:19.424
.کارن! اطرافمون پر از پنجره‌اس
!بیا پایین! بیا پایین

00:43:19.625 --> 00:43:21.559
خیلی عجیبه

00:43:22.261 --> 00:43:23.794
!بلند شو

00:43:25.863 --> 00:43:28.131
این قابلمه‌ها یه بار هم استفاده نشدن

00:43:28.132 --> 00:43:30.334
واسه کسی که وبلاگ آشپزی داره یکم عجیبه

00:43:30.335 --> 00:43:33.269
خونه‌ی نو و قابلمه‌ی نو منطقی به نظر میاد

00:43:33.270 --> 00:43:36.607
قفسه‌ی ادویه‌هاش خالیه
ولی همسایه‌ها کلی از پیش‌غذاهاش تعریف کردن

00:43:36.608 --> 00:43:37.773
ادویه نداره اصلاً

00:43:37.774 --> 00:43:40.042
هیچوقت از روی قفسه‌ی ادویه‌ها
زنی رو قضاوت نکن

00:43:40.043 --> 00:43:41.811
وسایلش در مورد یتیم‌های سریلانکایی رو ببین

00:43:41.812 --> 00:43:44.347
شرط می‌بندم اونم یکی دیگه از دروغ‌هاشونه

00:43:49.452 --> 00:43:51.819
شرمنده که دزدکی وارد خونه‌اتون شدیم، تیم

00:43:51.820 --> 00:43:55.490
.میخواستم دوستت باشم
این اصلاً کار دوستانه‌ای نیست

00:43:55.491 --> 00:43:57.291
میدونی، چیه، عزیزم؟
دارم صدات رو می‌شنوم

00:43:57.292 --> 00:43:59.460
،و به خاطر اینکه ازم حمایت نمیکنی
احساساتم جریحه‌دار میشه

00:43:59.461 --> 00:44:01.595
!کارن، این مسخره‌اس

00:44:01.830 --> 00:44:04.531
باید یه جایی همینجاها باشه

00:44:06.568 --> 00:44:08.636
!کارن! کارن، کارن

00:44:08.637 --> 00:44:12.005
نگاهشون کن. خیلی بی‌عیب هستن

00:44:19.613 --> 00:44:20.713
کارن، یالا، بیا بریم

00:44:20.714 --> 00:44:22.381
اینجا رو نگاه کن

00:44:22.382 --> 00:44:25.050
.خیلی خب، اهل گیم بازی کردن هستن
بیا بریم دیگه

00:44:31.023 --> 00:44:32.957
!کارن! بیخیال
چیکار داری میکنی؟

00:44:34.326 --> 00:44:37.061
.استیسی چانگ
اون مگه با جونزها نرفته بیرون؟

00:44:37.062 --> 00:44:38.595
آره

00:44:38.797 --> 00:44:39.896
تد والاس

00:44:39.897 --> 00:44:41.332
اونم با تو کار میکنه، نه؟

00:44:41.333 --> 00:44:44.435
آره. شاید این یه جور شبکه‌ی اجتماعیه

00:44:44.635 --> 00:44:46.170
دمیر مصطفی؟

00:44:46.171 --> 00:44:47.904
دن هم اینجاست

00:44:48.305 --> 00:44:49.773
سانجی

00:44:56.980 --> 00:44:59.882
!وای خدا
هدفشون شرکت ام‌بی‌آی هستش

00:44:59.883 --> 00:45:03.786
این یه جور موشکه -
اینا کسایین که در موردشون ازم می‌پرسید -

00:45:03.787 --> 00:45:06.522
!خدای من
!همه چی رو بهش گفتم. وای خدا

00:45:06.523 --> 00:45:07.589
باید بریم

00:45:07.590 --> 00:45:09.158
کامپیوتر رو خاموش کن، عزیزم

00:45:09.159 --> 00:45:10.691
.دیگه باید بریم
باید همین الان از اینجا بریم

00:45:10.692 --> 00:45:12.994
،نمیتونم با ماوس کار کنم
چون جوراب رو کشیدم رو دستم

00:45:12.995 --> 00:45:14.129
خیلی خب، وایسا -
!خاموشش کن! خاموشش کن -

00:45:14.130 --> 00:45:15.830
...کارن -
برش گردون -

00:45:15.831 --> 00:45:17.799
!نه! نمی‌فهمی
اونا جاسوسن

00:45:17.800 --> 00:45:20.601
!کارن، خواهش میکنم. کارن! ساکت شو -
باید همین الان از اینجا بریم -

00:45:20.602 --> 00:45:21.935
باید این اسامی رو بنویسم

00:45:21.936 --> 00:45:22.970
عزیزم، چیکار میکنی؟
!باید بریم! باید بریم

00:45:22.971 --> 00:45:25.706
هر لحظه ممکنه برگردن

00:45:25.707 --> 00:45:27.407
به چی زل زدی؟

00:45:27.509 --> 00:45:28.709
اون چیه؟ خودکاره؟

00:45:28.710 --> 00:45:30.544
چیه؟

00:45:30.744 --> 00:45:32.445
چیه؟ -
...تو -

00:45:34.047 --> 00:45:37.416
واویلا! وای خدا! حالا چیکار کنم؟

00:45:37.417 --> 00:45:38.717
!تف توش! کشتمش

00:45:38.718 --> 00:45:40.685
!کارن

00:45:40.686 --> 00:45:42.221
!کارن

00:45:42.222 --> 00:45:43.321
!خدا رو شکر

00:45:43.322 --> 00:45:44.822
عزیزم

00:45:47.559 --> 00:45:50.127
.خیلی خب، باید بریم
کارن، بیدار شو

00:45:58.703 --> 00:46:00.338
وای خدا

00:46:00.339 --> 00:46:03.474
!لعنتی

00:46:03.607 --> 00:46:05.441
!گندش بزنن

00:46:06.910 --> 00:46:08.878
ببخشید. ببخشید

00:46:08.879 --> 00:46:10.980
قابلت رو نداشت، عزیزم -
خیلی خب -

00:46:10.981 --> 00:46:13.549
خیلی خب

00:46:13.550 --> 00:46:16.751
!جف، تو خیلی نازی -
کارن، ساکت باش -

00:46:17.588 --> 00:46:18.887
خیلی خب -
!هیس -

00:46:18.888 --> 00:46:21.622
چرا بهم میگی ساکت باشم؟

00:46:27.930 --> 00:46:31.732
من فکر میکردم رستوران "چیلی" باید باکلاس باشه

00:46:31.733 --> 00:46:34.034
آره، فکر کنم سفارش خوبی ندادی

00:46:34.035 --> 00:46:37.537
ووی! یادته زمان دانشگاه بودیم

00:46:37.538 --> 00:46:41.307
و پدر و مادرت نزدیک بود مچمون رو
وقتی بین بوته‌ها قایم شده بودیم بگیرن؟

00:46:41.308 --> 00:46:42.776
آره

00:46:42.876 --> 00:46:44.543
وایسا ببینم، من بعد از دانشگاه با تو آشنا شدم

00:46:44.544 --> 00:46:45.945
هیس

00:46:45.946 --> 00:46:48.314
!وای خدا

00:46:48.315 --> 00:46:49.915
عین شب عروسیمون شده

00:46:49.916 --> 00:46:51.518
چرا این کار رو کردیم؟ چرا این کار رو کردیم؟
چیکار داریم میکنیم؟

00:46:51.519 --> 00:46:52.885
چیکار داریم میکنیم؟

00:46:52.886 --> 00:46:55.621
!جف، خیلی جدی شدی

00:46:55.622 --> 00:46:59.458
من جف هستم و خیلی جدی شدم -
کارن، کارن، کارن -

00:46:59.459 --> 00:47:01.294
چرا اینقدر جدی شدی؟ -
خیلی خب. خیلی خب -

00:47:01.295 --> 00:47:02.760
هیس، هیس، هیس

00:47:02.761 --> 00:47:03.794
!اینقدر منو لیس نزن -
باشه -

00:47:03.795 --> 00:47:05.930
!خب، گوش کن. ای وای

00:47:06.365 --> 00:47:07.832
گندش بزنن

00:47:08.533 --> 00:47:10.001
من میخوام بالا باشم

00:47:10.002 --> 00:47:11.334
من میخوام بالا باشم

00:47:11.335 --> 00:47:12.804
!کارن! کارن! کارن -
من بالام -

00:47:12.805 --> 00:47:14.771
.اینطوری عجیبه
کارن، خواهش میکنم

00:47:14.772 --> 00:47:16.706
الان زیاد به این کار علاقه ندارم، عزیزم

00:47:16.707 --> 00:47:19.075
واقعاً علاقه‌ای به این کار ندارم

00:47:19.076 --> 00:47:21.378
بغلم کن -
بغلت نمیکنم! همسایه‌هامون جاسوسن -

00:47:21.379 --> 00:47:23.979
همسایه‌هامون جاسوسن -
میخوام بغلم کنی. بغلم کن -

00:47:23.980 --> 00:47:25.648
اون بالا نگاهشون کن

00:47:25.649 --> 00:47:27.850
احتمالاً میرن طبقه‌ی بالا تا سکس کنن

00:47:27.851 --> 00:47:30.051
و حتی به ما فکر هم نمیکنن

00:47:30.819 --> 00:47:33.688
دلم رو شکستی، تیم جونز

00:47:34.490 --> 00:47:36.993
دلم رو شکستی

00:47:36.994 --> 00:47:39.294
دارم میگم خب، اسم رستوران چیلی‌ـه

00:47:39.295 --> 00:47:41.195
رستوران مکزیکی بود -
...باورم نمیشه -

00:47:41.196 --> 00:47:42.564
هنوز داریم در مورد رستوران حرف میزنیم -
نمیدونم چرا جایی رو انتخاب کردی -

00:47:42.565 --> 00:47:43.465
که کاملاً با آسیا متفاوته

00:47:43.466 --> 00:47:47.101
خیلی خب. فکر کنم بتونیم دور استیسی رو خط بکشیم

00:47:47.102 --> 00:47:48.802
اون قرار نیست چیزی بهمون بگه

00:47:48.803 --> 00:47:51.805
هی، میدونی کباب‌پز پاک‌کن چیه؟

00:47:52.273 --> 00:47:53.674
چی؟

00:47:53.675 --> 00:47:55.242
یه چیزیه که جف در موردش بهم میگفت

00:47:55.243 --> 00:47:58.245
یه ربات کوچولوـه که کباب‌پز رو تمیز میکنه

00:47:58.246 --> 00:48:00.980
امیدوارم این مشکل‌ساز نشه

00:48:01.415 --> 00:48:02.948
چی؟

00:48:06.787 --> 00:48:11.357
اولین قانون کارمون چیه؟
با هدف‌ها احساس نزدیکی نکن. یادته؟

00:48:11.358 --> 00:48:12.190
...راستش

00:48:12.191 --> 00:48:14.327
،اولین قانون کارمون

00:48:14.328 --> 00:48:16.996
اینه که عاشق همکارت نشی

00:48:17.330 --> 00:48:20.432
درسته؟ این قانون اول نیست؟

00:48:20.433 --> 00:48:22.501
تیم جونز

00:48:23.702 --> 00:48:26.169
قراره باهات چیکار کنم؟

00:48:26.972 --> 00:48:28.706
نمیدونم

00:48:28.707 --> 00:48:30.308
نمیدونی؟ -
نمیدونم -

00:48:30.309 --> 00:48:32.043
یه فکرهایی دارم -
منم یه فکرهایی دارم -

00:48:32.044 --> 00:48:33.044
جداً؟

00:48:33.045 --> 00:48:34.444
بهتره الان شروع کنم؟

00:48:34.445 --> 00:48:36.779
آره، بهتره شروع کنی

00:48:38.482 --> 00:48:42.151
خیلی خب. خیلی خب

00:48:49.125 --> 00:48:53.028
خب، این ممکنه مشکل‌ساز بشه

00:49:01.003 --> 00:49:02.570
.سلام، رفیق
میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟

00:49:02.571 --> 00:49:04.839
باید لیست بازیکنان بیسبال فانتزیم رو چک کنم

00:49:04.840 --> 00:49:06.239
.کارت رو بکن
کارت رو بکن

00:49:06.240 --> 00:49:07.740
دمت گرم

00:49:16.217 --> 00:49:20.020
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:49:20.021 --> 00:49:22.688
حالت خوبه، جف؟
به نظر میاد یکم فکرت مشغوله

00:49:22.689 --> 00:49:24.323
نه، روبراهم

00:49:24.324 --> 00:49:29.028
دارم ارزش و اعتقاداتی که زمانی بهشون پایبند بودم
رو مرور میکنم

00:49:29.029 --> 00:49:32.664
خوبه. نگران بودم مشکلت واقعی باشه

00:49:35.968 --> 00:49:37.535
هی، دن

00:49:38.738 --> 00:49:40.905
!دن

00:49:48.613 --> 00:49:51.715
خانواده‌ی جونز اونی نیستن که میگن

00:49:51.916 --> 00:49:52.917
در مورد چی حرف میزنی؟

00:49:52.918 --> 00:49:56.252
موبایلت

00:49:56.721 --> 00:49:58.612
خیلی خب. خیلی خب

00:49:58.613 --> 00:50:02.391
[جونزها جاسوس هستن]

00:50:02.392 --> 00:50:04.126
‫جاسوسن؟

00:50:06.354 --> 00:50:09.681
[جاسوسن؟]

00:50:09.682 --> 00:50:20.292
.آره! یه شنود تو خونه‌امون گذاشته بودن]
[باورم نمیشه اجازه دادم تیم قنداقم کنه

00:50:20.418 --> 00:50:22.645
[گولم بزنه*]

00:50:22.646 --> 00:50:25.473
[به کسی گفتی؟]

00:50:25.474 --> 00:50:28.315
[دارم میرم به بخش امنیتی تا کارل پرانگر رو ببینم]

00:50:28.316 --> 00:50:30.551
‫ولی، اونطوریا نیست.
‫قسم می‌خورم!

00:50:30.552 --> 00:50:32.952
‫بعضی وقتا زنم به یه چیزایی گیر میده.
‫و این دفعه راست می‌گفت

00:50:32.953 --> 00:50:34.286
‫باید قضیه رو با مقامات مسئول
‫در میون بذاری، کارل!

00:50:34.287 --> 00:50:37.423
‫این شرکت، محله‌ی من

00:50:37.424 --> 00:50:40.026
‫همچنین تمدن غرب

00:50:40.027 --> 00:50:41.928
‫همگی در خطرن

00:50:43.864 --> 00:50:46.032
‫که احتمالاً تقصیر من باشه

00:50:49.736 --> 00:50:51.436
‫باشه گفنی، یکم تحقیق می‌کنم

00:50:51.437 --> 00:50:52.638
‫خیلی خب، ممنون

00:50:52.639 --> 00:50:54.272
‫ببینم از این دستگاه‌ها چی

00:50:54.273 --> 00:50:57.675
‫می‌تونم بفهمم و اگه حقیقت داشته باشه
‫و اینا اسباب بازی نباشن

00:50:57.676 --> 00:50:59.477
‫اونموقع بهت زنگ میزنم

00:50:59.478 --> 00:51:01.544
‫باشه

00:51:03.555 --> 00:51:16.055
زیرنویس از آرمان اسدی و رضا حضرتی

00:51:27.903 --> 00:51:29.470
‫بفرما، جف هستم

00:51:29.471 --> 00:51:32.140
‫گفنی، باید بگم که تو و زنت
‫راست می‌گفتین

00:51:32.141 --> 00:51:34.241
‫درمورد اون دستگاه‌هایی که بهم دادی

00:51:34.242 --> 00:51:36.010
‫خب، با یکی از دوستام صحبت کردم

00:51:36.011 --> 00:51:37.578
‫یه ارتشی سابقه

00:51:37.579 --> 00:51:40.514
‫و راستش این خط امن نیست،
‫برای همین نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم

00:51:40.515 --> 00:51:44.685
‫ولی بذار بگم که
‫این دستگاه بدجور خفنه!

00:51:44.686 --> 00:51:45.953
‫خدایا!

00:51:45.954 --> 00:51:48.021
‫خب، جونزها واسه کی کار می‌کنن؟
‫اونا روسی هستن؟

00:51:48.022 --> 00:51:49.523
‫دهنت سرویس، گفنی

00:51:49.524 --> 00:51:51.624
‫کجای "ناامن" رو نمی‌فهمی؟

00:51:51.625 --> 00:51:53.426
‫ببین، باید یکم بیشتر تحقیق کنم

00:51:53.427 --> 00:51:55.828
‫بعدش فردا قبل از کار باهم ملاقات می‌کنیم

00:51:55.829 --> 00:51:57.230
‫- باشه
‫- همون...

00:51:57.231 --> 00:51:59.232
‫شرکت ام بی ایِ قدیمی، خیابان 75

00:51:59.233 --> 00:52:01.433
‫7 صبح. دنبال یه ون بگرد

00:52:01.434 --> 00:52:02.801
‫وایسا ببینم، چرا اونجا هم رو ببینیم؟

00:52:02.802 --> 00:52:06.171
‫خب تا قبل از اینکه به مقامات خبر بدیم
‫یه استراتژی طرح کنیم

00:52:06.172 --> 00:52:08.606
‫رفیقم میگه آخرین بار روی یه جسد

00:52:08.607 --> 00:52:10.141
‫از این تکنولوژی دیده

00:52:10.142 --> 00:52:11.875
‫یه جسد؟ چرا میگی...

00:52:12.745 --> 00:52:14.345
‫یا خدا!

00:52:15.881 --> 00:52:17.782
‫یاخدا، درسته

00:52:17.783 --> 00:52:21.885
‫گفنی، الان زمان بحرانی‌ایه!
‫تا آخر مسیرو پیش میریم

00:52:21.886 --> 00:52:23.621
‫فعلاً بیخیال، کارل

00:52:23.622 --> 00:52:25.455
‫- فعلا نه
‫- منو لنگ رو هوا نذاریا

00:52:25.456 --> 00:52:27.058
‫اگه پیش خودت فکر کردی
‫تنهایی حلش کنی

00:52:27.059 --> 00:52:28.058
‫- پس داری اشتباه بزرگی می‌کنی!
‫- خیلی خب

00:52:28.059 --> 00:52:29.358
‫همکارمه

00:52:29.359 --> 00:52:31.427
‫گفنی، گند نزن

00:52:31.428 --> 00:52:33.963
‫- کارل! 7 صبح. اون شیرقهوه...
‫- باشه، باشه

00:52:33.964 --> 00:52:35.496
‫خوبه

00:52:36.432 --> 00:52:37.999
‫ردیفی، رفیق؟
‫کم مونده بود منو زیر بگیری

00:52:38.000 --> 00:52:40.802
‫آره، داشتم داشتم دنبال برنی می‌گشتم.
‫اون سگه مُدام توی

00:52:40.803 --> 00:52:43.071
‫حیاتم میرینه و من...
‫سگ اون مُدام...

00:52:43.072 --> 00:52:44.539
‫توی حیاتم میرینه

00:52:44.540 --> 00:52:47.609
‫حواسم سرجاش نبود.
‫حالت چطوره؟

00:52:47.610 --> 00:52:49.177
‫عجیب رفتار می‌کنی، جف

00:52:49.178 --> 00:52:50.545
‫خب، تو هم عجیب رفتار می‌کنی، تیم

00:52:50.546 --> 00:52:52.313
‫منظورت چیه؟

00:52:52.314 --> 00:52:55.683
‫تو هم بهم گفتی. منظورت چی بود؟

00:52:55.684 --> 00:52:57.583
‫دیشب دزد اومده بود خونه‌مون

00:52:57.584 --> 00:53:00.153
‫- چی؟
‫- اینطوری آدم نسبت به

00:53:00.154 --> 00:53:01.988
‫همسایه‌ها مشکوک میشه، نه؟

00:53:01.989 --> 00:53:04.391
‫چه جورم. خدای من!

00:53:04.392 --> 00:53:05.792
‫ولی وقتی همچین محله‌ی خوبی داشته باشی

00:53:05.793 --> 00:53:07.127
‫لازم نیست نگران همچین چیزی باشی

00:53:07.128 --> 00:53:09.529
‫خیلی متأسفم، تیم

00:53:09.530 --> 00:53:13.032
‫خب جف، یه موضوعی درمورد اعتماد کردن وجود داره

00:53:13.033 --> 00:53:17.970
‫وقتی اعتماد نابود بشه...
‫اتفاقای بدی میوفته

00:53:18.204 --> 00:53:20.172
‫قبلاً هم شنیدم

00:53:20.873 --> 00:53:21.806
‫خب، باید برم

00:53:21.807 --> 00:53:24.240
‫من و کارن باید حموم کنیم

00:53:40.391 --> 00:53:42.726
‫آره، یه هشدار کوچولو هم داد،
‫کارل می‌تونه یکم آزاردهنده باشه

00:53:42.727 --> 00:53:45.395
‫ولی آدم خیلی شاخ و کله گنده‌ایه،
‫و از قضا از طرز فکر تو هم

00:53:45.396 --> 00:53:48.198
‫- خوشش میاد، خب؟
‫- باشه

00:53:48.632 --> 00:53:52.001
‫خودشه که داره رخت آویزون می‌کنه؟

00:53:52.002 --> 00:53:55.171
‫نمی‌دونم، شاید وسایلش رو برای فروش گذاشته

00:53:58.273 --> 00:53:59.775
‫گفنی، درست سر وقت اومدی!

00:53:59.776 --> 00:54:02.944
شیرقهوه هم آوردی. می‌دونستم که
‫می‌تونم روت حساب کنم

00:54:02.945 --> 00:54:04.579
‫این زنم کارل هستش

00:54:04.580 --> 00:54:06.113
‫یعنی این زنم هستش، کارل

00:54:06.114 --> 00:54:07.215
‫از دیدنتون خوشحالم

00:54:07.216 --> 00:54:08.449
‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- کارن گفنی هستم

00:54:08.450 --> 00:54:10.385
‫خب، به خونه‌ی جایگزینم خوش اومدین

00:54:10.386 --> 00:54:12.586
‫یا راستش رو بخواید، خونه‌ی اصلیم

00:54:12.587 --> 00:54:15.790
‫ولی فقط برای یه مدت کوتاه.
‫بفرمایین لطفاً

00:54:15.791 --> 00:54:16.723
‫اینجا بشینین

00:54:16.724 --> 00:54:19.026
‫بذارین این آت و آشغالا رو بردارم

00:54:19.027 --> 00:54:21.829
سبد لباس‌ها رو بذارم اینجا

00:54:24.298 --> 00:54:25.531
‫خدمتکارم امروز مرخصیه

00:54:25.532 --> 00:54:27.533
‫نه موضوع اون نیست. فقط اینکه

00:54:27.534 --> 00:54:31.538
‫وقتی گفتی جلوی ون ببینمت،
‫فکر نمی‌کردم توش زندگی کنی

00:54:31.539 --> 00:54:33.606
‫آره خب، راستش رو بخوای...

00:54:33.607 --> 00:54:35.540
‫از وقتی زنم ترکم کرد و همه چیم رو با خودش بُرد

00:54:35.541 --> 00:54:39.044
‫همینجا توی وست‌فلیا زندگی می‌کنم

00:54:39.045 --> 00:54:40.745
‫- شرمنده کارل
‫- چه بد

00:54:40.746 --> 00:54:43.315
‫و حالا به لطف تو که منو
‫وارد این جریان کردی، جف

00:54:43.316 --> 00:54:46.084
‫به نظرم بالاخره دوباره اوضاع
‫داره بر وفق مُرادم پیش میره!

00:54:46.085 --> 00:54:47.351
‫چی برامون داری؟

00:54:47.352 --> 00:54:50.254
‫وای پسر، چی دارم؟
‫بذارین نشونتون بدم

00:54:50.255 --> 00:54:53.524
‫اینجا چیزی دارم که جف عمراً
‫نمی‌تونست بشنوه. گفنی...

00:54:53.525 --> 00:54:57.060
‫برای شفاف سازی یه مسئله‌ی
‫امنیتی سطح چهار حاضری؟

00:54:57.529 --> 00:55:00.196
‫- خیلی خب
‫- خب، شروع کنیم

00:55:00.197 --> 00:55:01.464
‫- کارل
‫- بله؟

00:55:01.465 --> 00:55:03.599
‫یه نقطه‌ی قرمز روی پیشونیته

00:55:03.600 --> 00:55:06.168
‫آره، بهش میگن جوش بزرگسالی.
‫ممنون که...

00:55:07.904 --> 00:55:09.238
‫وای خدا!

00:55:09.239 --> 00:55:10.339
‫تیر خوردم!

00:55:10.340 --> 00:55:12.508
‫تیر خوردم!
‫تیر خوردم!

00:55:12.509 --> 00:55:14.510
‫خدای من!

00:55:14.511 --> 00:55:16.577
‫لعنتی

00:55:16.578 --> 00:55:17.813
‫- صدمه دیدی؟
‫- تیر خوردم!

00:55:17.814 --> 00:55:20.147
‫خدایا! نه عزیزم،
‫قهوه‌ست!

00:55:20.148 --> 00:55:22.548
‫می‌سوزه! می‌سوزه!

00:55:23.818 --> 00:55:25.953
‫تو روحش! کار جونزهاست!

00:55:25.954 --> 00:55:28.155
‫سعی کن بهشون شلیک نکنی

00:55:28.156 --> 00:55:29.690
‫بیا به طرف خونه کارل فرار کنیم

00:55:29.691 --> 00:55:32.760
‫وای خدا!

00:55:36.364 --> 00:55:37.764
‫سوار شید! همین الان!

00:55:37.765 --> 00:55:41.000
‫بذارین به زندگی مسخره‌مون برسیم!

00:55:42.402 --> 00:55:44.437
‫زود سوار ماشین شید

00:55:44.438 --> 00:55:46.539
‫تا همه چی، البته بیشترش رو براتون توضیح بدم

00:55:46.540 --> 00:55:48.641
‫از دروغ‌های توئه چرب‌زبون خسته شدم، جونز!

00:55:48.642 --> 00:55:51.209
‫می‌خواین اینجا کشته بشین؟
‫زود سوار شید!

00:55:51.210 --> 00:55:52.711
‫چرا؟ تا بتونین اونجا ما رو بکشین؟

00:55:52.712 --> 00:55:55.814
‫توی قفسه‌ی ادویه‌ات هیچ ادویه‌ای نبود

00:55:55.815 --> 00:55:58.783
‫گفتم سوار ماشین شید

00:55:58.784 --> 00:56:00.884
‫سوار ماشین میشیم

00:56:00.885 --> 00:56:03.587
‫به خاطر پاتریک و مایکی، درسته عزیزم؟

00:56:03.588 --> 00:56:05.656
‫بچه‌ها، زودباشین. خیلی خطرناکه!
‫زود بیاید!

00:56:05.657 --> 00:56:08.092
‫با شماره سه فرار می‌کنیم، خب؟

00:56:08.093 --> 00:56:10.928
‫یک، دو...

00:56:10.929 --> 00:56:12.029
‫جف!

00:56:12.030 --> 00:56:13.697
‫- خدای من!
‫- گفتم سه؟

00:56:13.698 --> 00:56:17.100
‫جف، میشه لطفاً سوار ماشین شی؟

00:56:17.101 --> 00:56:18.168
‫می‌خواستم جلو بزنم!

00:56:18.169 --> 00:56:19.370
‫از زنت؟

00:56:19.371 --> 00:56:20.737
‫شما دوتا دارین بچه بازی در میارین

00:56:20.738 --> 00:56:22.839
‫زود سوار ماشین شید.
‫همین الان. سوار ماشین شید

00:56:22.840 --> 00:56:25.774
‫محض رضای خدا
‫کمربندتون رو هم ببندین

00:56:25.775 --> 00:56:27.443
‫وای خدا. یالا، زودباش

00:56:27.444 --> 00:56:29.378
‫برو، برو، برو، برو، برو

00:56:29.879 --> 00:56:31.546
‫چه خبره، تیم؟

00:56:31.547 --> 00:56:32.681
‫از ام بی آی جاسوسی می‌کنی؟

00:56:32.682 --> 00:56:34.649
‫ما ازت جاسوسی نمی‌کنیم

00:56:34.650 --> 00:56:36.251
‫- اوناهاشن
‫- دیدمشون

00:56:36.252 --> 00:56:37.417
‫ما جاسوسیم

00:56:37.418 --> 00:56:39.187
‫کمربند ایمنیش گیر کرده!
‫بزن کنار

00:56:39.188 --> 00:56:42.056
‫- خفه شو!
‫- جف این پشت ماشین‌زده میشه

00:56:42.057 --> 00:56:44.157
‫- ساکت شو!
‫- خفه خون بگیر!

00:56:47.462 --> 00:56:48.595
‫دزدکی وارد خونه‌مون شدین

00:56:48.596 --> 00:56:50.230
‫شماها دیگه چه جور همسایه‌ای هستین؟

00:56:50.231 --> 00:56:52.765
‫شما توی خونه‌مون شنود گذاشتین.
‫خودتون چه جور همسایه‌ای هستین؟

00:56:52.766 --> 00:56:56.269
‫یه جورایی راست میگن

00:56:56.270 --> 00:56:58.538
‫خیلی گرمه. کولرو روشن کن.
‫خواهش می‌کنم

00:56:58.539 --> 00:56:59.705
‫- نه
‫- میشه لطفاً کولر رو روشن کنین؟

00:56:59.706 --> 00:57:02.674
‫- از این خبرا نیست
‫- آخه گرمه

00:57:08.815 --> 00:57:11.483
‫- کمربندم بسته نیست!
‫- وایسا!

00:57:18.857 --> 00:57:20.624
‫خیلی خب، الان یکم اوضاع عجیب میشه

00:57:20.625 --> 00:57:23.025
‫قراره عجیب غریب بشه؟

00:57:35.807 --> 00:57:39.374
‫جواب کوتاه بدین.
‫شماها آدم خوبا هستین یا آدم بدا؟

00:57:39.375 --> 00:57:40.576
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:57:40.577 --> 00:57:42.444
‫- به نظرم آدمای سیاه پوشی که
‫- لعنتی!

00:57:42.445 --> 00:57:46.047
‫سوار موتورن و دارن به ما شلیک می‌کنن،
‫ممکنه آدم بدا باشن

00:57:47.517 --> 00:57:49.518
‫سرتون رو بیارید پایین،
‫سرتون رو بیارید پایین!

00:58:00.361 --> 00:58:02.429
‫اون صدای چیه؟

00:58:02.430 --> 00:58:03.531
‫از اردوگاهه

00:58:03.532 --> 00:58:04.798
‫چی؟

00:58:04.799 --> 00:58:07.734
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟

00:58:07.735 --> 00:58:09.837
‫- آره، کلوچه‌ها واسه هردوتون هستش
‫- کارن!

00:58:09.838 --> 00:58:12.406
‫مایکی اگه تو نصفش کنی
‫اون باید اول سهمش رو انتخاب کنه!

00:58:12.407 --> 00:58:14.740
‫- کارن!
‫- چون اینطوری منصفانه میشه!

00:58:15.309 --> 00:58:17.743
‫سرت رو بدزد! بخواب کارن، گوشی رو قطع کن!

00:58:17.744 --> 00:58:19.877
‫چون اونوقت یه تیکه‌اش رو بزرگ درمیاری، عزیزم

00:58:19.878 --> 00:58:21.981
‫و بعدش تیکه بزرگتره رو واسه خودت برمیداری.
‫گوشی رو بده مایکی، مایکی رو...

00:58:21.982 --> 00:58:24.717
‫کلوچه رو نصف کن!
‫کلوچه رو نصف کن و تموم!

00:58:26.285 --> 00:58:29.420
‫لعنتی!

00:58:50.641 --> 00:58:52.209
‫طرف راستت، ناتالی

00:58:52.210 --> 00:58:53.776
‫ممنون، کارن

00:58:55.245 --> 00:58:56.912
‫ترمز کن!

00:59:00.149 --> 00:59:02.183
‫وای خدا!

00:59:06.456 --> 00:59:09.789
‫خیلی خب، خیلی خب

00:59:13.362 --> 00:59:18.232
‫لطفاً برید کنار، لطفاً برید کنار
‫تا بتونم ببینم

00:59:37.951 --> 00:59:40.452
‫یه چیز چشمک زن پشت ماشینه.
‫چیز خطرناکیه؟

00:59:40.453 --> 00:59:43.422
‫آره جف، قطعاً چیز خطرناکیه

00:59:43.423 --> 00:59:44.956
‫باید بری و اونو جدا کنی

00:59:44.957 --> 00:59:47.525
‫- من جداش کنم؟
‫- آره!

00:59:47.526 --> 00:59:49.026
‫- خب، میشه آهسته‌تر برونی؟
‫- نه!

00:59:49.027 --> 00:59:50.795
‫- دارم می‌رونم. دارن تعقیبمون می‌کنن
‫- زود جداش کن!

00:59:50.796 --> 00:59:52.563
‫سرعت رو کم نمی‌کنم،
‫اونا می‌خوان مارو بکشن

00:59:52.564 --> 00:59:55.298
‫کولرو که روشن نکردی،
‫توقعت هم زیاده

00:59:55.299 --> 00:59:57.469
‫یکم سرعتش رو کم کن

00:59:57.470 --> 00:59:59.803
‫خیس شدم!
‫خیس شدم!

00:59:59.804 --> 01:00:02.338
‫خیس شدن بهتر از تیر خوردنه!

01:00:05.243 --> 01:00:07.410
‫گرمه!

01:00:13.050 --> 01:00:14.283
‫سه هدف، دو تیر.
‫از پسش برمیای؟

01:00:14.284 --> 01:00:15.685
‫همیشه

01:00:15.686 --> 01:00:18.888
‫اون پشت در چه حالی، جف؟
‫بهت نیاز داریم، رفیق

01:00:20.956 --> 01:00:22.423
‫صبر کن

01:00:23.059 --> 01:00:25.326
‫- خیلی خب
‫- صبر کن

01:00:25.795 --> 01:00:27.428
‫حالا

01:00:27.429 --> 01:00:29.531
‫جداش کردم! جداش کردم!
‫حالا چیکار کنم؟

01:00:29.532 --> 01:00:31.199
‫صبر کن، جف!

01:00:37.539 --> 01:00:39.506
‫پرتش کن! پرتش کن!

01:00:49.616 --> 01:00:52.585
‫پنجِ اینجا؟ نظرت چیه؟

01:00:52.586 --> 01:00:54.453
‫فکر کنم دیگه اینجا گیر کردم

01:00:54.454 --> 01:00:57.489
‫آره. خب به نظرم یک، دو، سه، چهار، پنج...
‫پس باید شش باشه

01:00:57.490 --> 01:00:58.790
‫بفرمایید، بچه‌ها

01:00:58.791 --> 01:01:00.825
‫- نمیروی سفیده تخم‌مرغ با نون تُست
‫- ممنون

01:01:00.826 --> 01:01:03.161
‫- املت سه تخم مرغ با سیب زمینی
‫- ممنون

01:01:03.162 --> 01:01:05.931
‫تخم مرغ، سیب زمینی و بیکن.
‫و بیکنِ سرخ‌شده

01:01:05.932 --> 01:01:08.800
‫- چه خوشمزه!
‫- خیلی ممنون

01:01:08.801 --> 01:01:13.468
‫بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:14.172 --> 01:01:18.474
‫چیه خب؟ تعقیب و گریز با سرعت بالا
‫گرسنه‌ام می‌کنه، عزیزم

01:01:18.876 --> 01:01:20.811
‫خیلی خب، خانم...
‫آقا و خانم جونز

01:01:20.812 --> 01:01:22.979
‫البته اگه فامیلیتون واقعاً همین باشه

01:01:22.980 --> 01:01:25.448
‫یه چند تا سوال دارم و...

01:01:25.449 --> 01:01:27.616
‫به نظرم این دفعه حقمون باشه
‫حقیقت رو بدونیم

01:01:27.617 --> 01:01:31.620
‫- درسته، حق داری
‫- خیلی خب، سوال اولم

01:01:31.621 --> 01:01:33.622
‫عضو سی‌آی‌اِی هستین؟

01:01:34.423 --> 01:01:37.659
‫عزیزم، یه سوالت باد هوا رفت.
‫به این سوال جواب نمیدن

01:01:37.660 --> 01:01:40.429
‫پس سوال دوم رو می‌پرسم.
‫دنبال کی هستین؟

01:01:40.563 --> 01:01:42.329
‫نمی‌تونیم بگیم

01:01:42.330 --> 01:01:44.799
‫خب، سوال سوم: آشناست؟

01:01:44.800 --> 01:01:46.000
‫اینم نمی‌تونیم بگیم

01:01:46.001 --> 01:01:47.801
‫شما که گفتین حقمونه حقیقت رو بدونیم

01:01:47.802 --> 01:01:49.571
‫گفتم که حقتونه حقیقت رو بدونین،
‫نگفتم که حقیقت رو بهتون میگیم

01:01:49.572 --> 01:01:51.671
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟
‫احتمالاً محرمانه‌ست

01:01:51.672 --> 01:01:53.207
‫واسه همینه که نمی‌تونن به ما بگن

01:01:53.208 --> 01:01:55.408
‫- از این می‌خوای؟
‫- آره. یکم سیب زمینی می‌خورم

01:01:55.409 --> 01:01:59.812
‫خوشحالم که همه...
‫از غذا لذت می‌برن درحالی که وسطِ

01:01:59.813 --> 01:02:02.082
‫یه... یه چیزی دیگه!

01:02:02.083 --> 01:02:04.083
‫- یه جوری غذا می‌خورین که انگار چیزی نشده!
‫- آروم بگیر!

01:02:04.084 --> 01:02:06.517
‫که این رفتارتون ناراحتم می‌کنه!

01:02:08.523 --> 01:02:10.589
‫عزیزم، کار خوبی نمی‌کنی

01:02:10.590 --> 01:02:12.391
‫باشه

01:02:12.392 --> 01:02:14.192
‫یه بند سوال می‌پرسم تا اینکه
‫به سوالی برسم که محرمانه نباشه

01:02:14.193 --> 01:02:15.126
‫مشکلی که ندارین؟

01:02:15.127 --> 01:02:16.794
‫خیلی خب

01:02:20.066 --> 01:02:21.465
‫سوال هفدهم

01:02:21.466 --> 01:02:25.302
‫بعد از یه همچین تیراندازی‌ای،
‫کی گلوله‌ها رو پاکسازی می‌کنه؟

01:02:26.138 --> 01:02:28.638
‫خیلی خب، اصلاً چیزی می‌تونین
‫بهمون بگین؟

01:02:29.207 --> 01:02:32.476
‫من یونانی نیستم. اسرائیلی هستم

01:02:32.477 --> 01:02:33.543
‫موساد سابق؟

01:02:33.544 --> 01:02:34.945
‫نمی‌تونم بگم

01:02:34.946 --> 01:02:36.547
‫بیخیال. اصلاً شما زن و شوهرین؟

01:02:36.548 --> 01:02:39.148
‫حداقل اینو می‌تونین به ما بگین؟

01:02:39.149 --> 01:02:40.850
‫بله. ازدواجمون دروغی نیست

01:02:40.851 --> 01:02:44.319
‫همین؟ بقیه‌ی چیزایی که گفتین دروغ بود؟

01:02:45.221 --> 01:02:48.790
‫آخه چون به نظرم وقتی گفتی
‫از شغلت متنفری

01:02:48.791 --> 01:02:51.260
‫واقعی به نظر اومد.
‫یعنی از منظرِ کارمند منابع انسانی

01:02:51.261 --> 01:02:53.062
‫اون موقع واقعی به نظر رسید

01:02:56.799 --> 01:02:59.701
‫بهش گفتی که از شغلت متنفری؟

01:03:01.436 --> 01:03:05.573
‫شاید یه مسائل و مشکلاتی رو
‫به صورت محرمانه بهش گفته باشم

01:03:05.574 --> 01:03:06.941
‫جالبه

01:03:06.942 --> 01:03:08.941
‫چرا الان میگی؟

01:03:09.811 --> 01:03:11.845
‫چون جف سنگ صبور خوبیه

01:03:11.846 --> 01:03:14.780
‫و قبلاً توی مراکش هم بهت گفتم

01:03:14.781 --> 01:03:17.884
‫همونجا که همیشه میریم. کافه حزیم

01:03:17.885 --> 01:03:19.485
‫همونجا که اون روز کل بعداز ظهر رو اونجا گذروندیم

01:03:19.486 --> 01:03:22.055
‫درمورد اینکه این شغل رو کنار بذاریم صحبت کردیم.
‫درمورد اینکه

01:03:22.056 --> 01:03:25.424
‫یه سفرنامه‌نویس واقعی بشم صحبت کردیم

01:03:25.425 --> 01:03:26.458
‫اینکه بتونیم بچه‌دار بشیم

01:03:26.459 --> 01:03:28.494
‫همه‌اش فرضی و خیالی بود.
‫برنامه‌ی زندگی که نچیدیم

01:03:28.495 --> 01:03:30.495
‫فکر نمی‌کردم...

01:03:30.496 --> 01:03:32.097
‫خب. کارمون همینه.
‫ناخودآگاه عبری حرف میزنیم

01:03:32.098 --> 01:03:33.932
‫- و بعدش دعوا بالا می‌گیره
‫- خیلی خب

01:03:33.933 --> 01:03:35.900
‫- چون نمی‌تونم به عبری...
‫- آخه کی توی مجسمه شیشه‌ای شنود میذاره؟

01:03:35.901 --> 01:03:38.370
‫ازقضا از مجسمه‌ی شیشه‌ایم خوشم میاد
‫و دوست دارم به بقیه هم بدمش

01:03:38.371 --> 01:03:40.105
‫غیر قانونی نیست. درواقع خیلی هم خوبه که

01:03:40.106 --> 01:03:42.306
‫به یه نفر هدیه بدی.
‫کار نامناسب‌مون

01:03:42.307 --> 01:03:45.509
‫پوشیدنِ اون لباس توی جشن داخل حیاط بود

01:03:45.510 --> 01:03:47.711
‫پس حالا می‌خوای مثل یه جور

01:03:47.712 --> 01:03:49.679
‫- پرستار کولی بچه‌های مهد لباس بپوشم...
‫- بیخیال، نمیگم که...

01:03:49.680 --> 01:03:50.947
‫- تا با بقیه‌ی مادرا همرنگ بشم، نه؟
‫- مثل کولی‌ها لباس بپوشی

01:03:50.948 --> 01:03:52.115
‫- بهت برنخوره، کارن
‫- تو خیلی خوشگلی!

01:03:52.116 --> 01:03:54.117
‫تو خیلی خوشگلی ولی باید با بقیه همرنگ بشی!

01:03:54.118 --> 01:03:56.119
مامور مخفی بودن همینه

01:03:56.120 --> 01:03:59.556
‫آخه توی کابل با پوشیدم برقه مشکلی نداشتی

01:03:59.557 --> 01:04:00.989
‫درسته! ولی اینجا حومه شهره!

01:04:00.990 --> 01:04:03.826
‫سخته، متوجه نیستی؟
‫زنای اینجا حسود و شرورن

01:04:03.827 --> 01:04:06.495
‫میشه یه چی بگم؟
‫زن‌های اینجا رو نمی‌شناسی

01:04:06.730 --> 01:04:07.862
‫بفرما

01:04:07.863 --> 01:04:08.863
‫ما هیچی نمی‌دونیم

01:04:08.864 --> 01:04:10.199
‫چرا توی خونه‌مون شنود گذاشتین؟

01:04:10.200 --> 01:04:11.866
‫راستش، کمتر از هیچی می‌دونین

01:04:11.867 --> 01:04:13.936
‫ولی سازمان اطلاعات معتبری از اینکه

01:04:13.937 --> 01:04:16.971
‫سر کار یه نفر از کامپیوتر تو برای
‫خیانت به ایالات متحده آمریکا

01:04:16.972 --> 01:04:19.439
‫استفاده می‌کنه، دریافت کرد

01:04:19.440 --> 01:04:21.943
‫ما از تو استفاده می‌کردیم که به اونا برسیم

01:04:21.944 --> 01:04:23.277
‫چرا همه چی رو بهش گفتی؟

01:04:23.278 --> 01:04:24.778
‫آخه کی به پشمش می‌گیره؟

01:04:24.779 --> 01:04:27.213
‫ده سال، سی کشور،
‫ولی هیچکی چیزی نفهمید

01:04:27.214 --> 01:04:29.049
‫اونوقت توی حومه شهر یه هفته هم
‫نتونستیم دووم بیاریم!

01:04:29.050 --> 01:04:32.152
‫میشه لطفاً صورتحساب رو بیارین؟

01:04:47.200 --> 01:04:49.367
‫یه سوال احمقانه دارم. الان چیکار کنیم؟

01:04:49.368 --> 01:04:50.468
‫آره، الان چیکار کنیم؟

01:04:50.469 --> 01:04:51.970
‫هر کاری که هر روز می‌کنین

01:04:51.971 --> 01:04:54.639
‫هیچکس نباید چیزی در این مورد بفهمه، خب؟

01:04:54.640 --> 01:04:56.441
‫به هیچکس چیزی نمیگم

01:04:56.442 --> 01:04:57.475
‫آره، به جایی درز نکنه

01:04:57.476 --> 01:04:59.510
‫ازتون یه سوال دیگه داشتم

01:04:59.511 --> 01:05:03.180
‫می‌دونم که شماها مأمور مخفی هستین
‫و کل داستانتون رو سرهم کرده بودین ولی...

01:05:03.181 --> 01:05:04.781
‫اونروز توی کلوب کبرا

01:05:04.782 --> 01:05:06.918
‫منو مست کردی، به خاطر خیانت به همکارام بود

01:05:06.919 --> 01:05:12.422
‫یا اینکه دو نفر بودیم که می‌خواستیم
‫یه رابطه دوستانه رو شروع کنیم؟

01:05:12.423 --> 01:05:16.459
‫می‌خواستم مستت کنم تا به همکارات خیانت کنی

01:05:16.527 --> 01:05:18.461
‫خیلی خب. باشه

01:05:18.462 --> 01:05:20.630
‫ولی موقع اسکای‌دایوینگ...

01:05:22.466 --> 01:05:23.565
‫اون موقع برای دوستی بود

01:05:23.566 --> 01:05:26.201
‫دیدی، بهت که گفتم دوست شدیم

01:05:26.202 --> 01:05:28.970
‫خب یادتون باشه که کسی نباید
‫از این موضوع خبردار بشه

01:05:28.971 --> 01:05:30.272
‫- نه. حتی به مامانم هم نمیگم
‫- خیلی خب

01:05:30.273 --> 01:05:32.573
‫زیپ دهنم رو می‌بندم

01:05:32.574 --> 01:05:33.975
‫یه مسئله دیگه

01:05:33.976 --> 01:05:36.977
‫می‌دونم که یه روانشناس واقعی نیستم، خب؟

01:05:36.978 --> 01:05:40.247
‫ولی حتماً با یه نفر صحبت کن،
‫باهاش معاشرت کن، خب؟

01:05:40.248 --> 01:05:43.184
‫جف، خیلی معاشرتیه

01:05:43.619 --> 01:05:44.652
‫معاشرتی هستم. همینم

01:05:44.653 --> 01:05:46.252
‫- قطعاً همینطوره
‫- حرف بزن، حرف بزن

01:05:46.253 --> 01:05:49.655
‫نه، نه، نه. کاملاً حق با توئه، جف

01:05:49.990 --> 01:05:52.659
‫معاشرت مسئله‌ی مهمیه

01:05:53.059 --> 01:05:55.694
‫- خیلی خب، تا بعد
‫- خداحافظ

01:05:55.695 --> 01:05:57.496
‫- ممنون
‫- باید برم

01:05:57.497 --> 01:05:59.098
‫- خیلی خب. مراقب خودت باش
‫- تا بعد

01:05:59.099 --> 01:06:01.100
‫مهربونیت رو میرسونه که
‫اون حرفا رو بهشون زدی، عزیرم

01:06:01.101 --> 01:06:03.068
‫آره

01:06:03.937 --> 01:06:05.871
‫به نظرم مشکلی برای جونزها پیش نمیاد

01:06:05.872 --> 01:06:07.873
‫آره

01:06:14.413 --> 01:06:17.548
‫- اول شما، عزیز دلم
‫- ممنون

01:06:31.394 --> 01:06:33.195
‫تیمی...

01:06:55.918 --> 01:06:59.786
‫خب، به احتمال زیاد نشتی گاز داشتن. پس...

01:06:59.787 --> 01:07:01.856
‫خب، ممنون بابت اظهارات‌تون

01:07:01.857 --> 01:07:04.091
‫- خیلی ممنون
‫- شب خوش

01:07:08.128 --> 01:07:09.695
‫خیلی خب

01:07:09.696 --> 01:07:12.331
‫هر کی که جونزها رو کشته
‫بعدش سراغ ما هم میان

01:07:12.332 --> 01:07:15.368
‫به نظرت با دروغ گفتن به پلیس
‫کار درستی کردیم؟

01:07:15.369 --> 01:07:17.869
‫ما به جونزها قول دادیم که چیزی نمیگیم

01:07:17.870 --> 01:07:19.471
‫به نظرت قول و قرارهایی که به آدمایی دادیم

01:07:19.472 --> 01:07:21.406
‫که الان مُردن، بازم حسابه، عزیزم؟

01:07:21.407 --> 01:07:23.141
‫آره!

01:07:23.142 --> 01:07:25.143
‫بعلاوه، نمی‌خوام روحشون بیاد سراغم

01:07:28.513 --> 01:07:29.980
‫مانع رو برداشتن

01:07:29.981 --> 01:07:31.282
‫خدای من!

01:07:31.283 --> 01:07:32.983
‫خیلی خب، من وسایل ضروری رو برمیدارم

01:07:32.984 --> 01:07:35.284
‫پاسپورت‌هامون رو لازم داریم،
‫شناسنامه‌هامون رو لازم داریم

01:07:35.285 --> 01:07:36.252
‫چسب بندی هم لازم داریم

01:07:36.253 --> 01:07:37.755
‫یکم فلفل هم بردار

01:07:37.756 --> 01:07:39.989
‫- مایکی
‫- قهوه، چای، بیسکوئیت گلدفیش

01:07:39.990 --> 01:07:41.991
‫پیاز لازم میشه

01:07:41.992 --> 01:07:44.360
‫- پیاز برندار، عزیزم. اونا رو دربیار
‫- نه، نه، نه. پیازها رو...

01:07:44.361 --> 01:07:45.994
‫- پیاز لازمت نمیشه
‫- خب، من پیاز...

01:07:45.995 --> 01:07:48.164
‫- آجیل!
‫- نمی‌دونم کدومو بردارم

01:07:48.165 --> 01:07:49.899
‫این یه پازل دوهزار تکه‌ایه

01:07:49.900 --> 01:07:51.267
‫اینم یه سلاحه

01:07:51.268 --> 01:07:52.769
‫آره! می‌تونیم باهاش "پارمزان مرغ" درست کنیم

01:07:52.770 --> 01:07:54.502
‫- خوبه که چیز هم برداریم...
‫- چی؟ همیشه از اینا می‌خری

01:07:54.503 --> 01:07:55.871
‫باید از طبیعی‌هاش بخری.
‫قبلاً که بهت گفتم

01:07:55.872 --> 01:07:57.339
‫فعلاً نمی‌خوام درموردش بحث کنم

01:07:57.340 --> 01:07:59.174
‫جف، کلوچه زنجبیلی برندار!

01:07:59.175 --> 01:08:00.742
‫می‌دونم ولی شاید لازم...

01:08:00.743 --> 01:08:02.878
‫- آروم بگیر، جف
‫- باشه!

01:08:03.178 --> 01:08:05.046
‫رد بول برمی‌دارم

01:08:06.582 --> 01:08:07.548
‫کجا میریم؟

01:08:07.549 --> 01:08:08.883
‫نمی‌دونم. هر جا که باشه.
‫فعلاً وسایلت رو جمع کن!

01:08:08.884 --> 01:08:10.451
‫تاحالا فرار نکردم، کارن

01:08:10.452 --> 01:08:12.653
‫محض اینکه یه وقت گرم باشه
‫بیکینی هم بردارم؟

01:08:12.654 --> 01:08:15.655
‫نه! بیکینی؟ جوراب بردار!
‫جوراب! جورابم رو لازم دارم

01:08:15.656 --> 01:08:17.724
‫باید بریم دنبال بچه‌ها.
‫باید بریم دنبال مامانم!

01:08:17.725 --> 01:08:19.860
‫پای اونو به این ماجرا باز نکن!
‫روی دوبار در سال توافق کردیم ببینیمش

01:08:19.861 --> 01:08:21.093
‫کریسمس و عید پاک!

01:08:21.094 --> 01:08:23.996
‫وای خدا! خیلی خب، خیلی خب

01:08:25.431 --> 01:08:27.966
‫- خیلی خب. می‌دونی چیه؟
‫- کارن

01:08:27.967 --> 01:08:30.036
‫احتمالاً فیوز پریده

01:08:30.037 --> 01:08:34.406
‫چون خونه همسایه‌مون منفجر شده
‫ممکنه مشکل از شبکه‌ی برق باشه

01:08:34.407 --> 01:08:35.373
‫آره

01:08:35.374 --> 01:08:36.875
‫شاید بهتر باشه یه نگاهی به جعبه فیوز بکنی، عزیزم

01:08:36.876 --> 01:08:38.676
‫- خیلی خب، باشه
‫- منم همینجا می‌مونم

01:08:38.677 --> 01:08:40.811
‫و وسایل رو جمع می‌کنم

01:08:41.547 --> 01:08:44.849
‫شاید بهتر باشه با من بیای
‫تا جعبه فیوز رو ببینم

01:08:44.850 --> 01:08:47.251
‫اینطوری تنها نمی‌مونی

01:08:47.252 --> 01:08:50.154
‫خیلی خب، بیا بریم

01:08:50.155 --> 01:08:52.322
‫خیلی خب، بیا

01:08:52.323 --> 01:08:54.724
‫ایناهاش. رسیدیم

01:08:54.959 --> 01:08:57.661
‫خیلی خب

01:08:57.662 --> 01:08:59.429
‫فیوز پریده بود

01:08:59.430 --> 01:09:01.398
‫- چیزی نیست
‫- خدای بزرگ!

01:09:01.399 --> 01:09:03.899
‫جیغ نزن. اونطور که فکر می‌کنی نیست

01:09:03.900 --> 01:09:07.568
‫دوست‌هامون رو ندزدیدین و نبستین‌شون به صندلی؟

01:09:08.705 --> 01:09:11.707
‫خب، همون چیزیه که فکر می‌کنی،
‫ولی به اون دلیلی که فکر می‌کنین نیست

01:09:12.175 --> 01:09:16.211
‫دن کسیه که جاسوسیِ ام‌بی‌آی رو می‌کنه

01:09:16.212 --> 01:09:17.878
‫- چی؟
‫- راست میگفتی. باهوشه

01:09:17.879 --> 01:09:18.847
‫بهت که گفتم

01:09:18.848 --> 01:09:20.981
‫دن، راست میگه؟

01:09:21.449 --> 01:09:23.084
‫اصلاً شما دوتا چطور زنده موندین؟
‫خونه‌تون که ترکید

01:09:23.085 --> 01:09:26.086
‫جف، همیشه شرایط اونجور که
‫به نظر میاد نیست

01:09:26.087 --> 01:09:28.421
باید تا الان اینو فهمیده باشی

01:09:46.539 --> 01:09:47.673
‫خب؟

01:09:47.674 --> 01:09:49.643
‫چرا بهم نگفتی که این حس رو داری؟

01:09:49.644 --> 01:09:50.942
‫خب ببین...

01:09:50.943 --> 01:09:53.244
‫راستش رو بخوای اون جور زنی نیستی که یه مرد

01:09:53.245 --> 01:09:54.780
‫بتونه به راحتی جلوش به ترس‌هاش اعتراف کنه

01:09:54.781 --> 01:09:55.814
‫چی؟

01:09:55.815 --> 01:09:57.148
‫چطور می‌تونی این حرف رو تو روم بزنی؟

01:09:57.149 --> 01:09:59.016
‫من زن دلسوز و احساساتی‌ای هستم

01:09:59.017 --> 01:10:00.818
‫هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی

01:10:01.820 --> 01:10:05.489
‫‫به زبون عبری بهم میگی بزدل
که دردی از دردمون دوا می‌کنه

01:10:10.395 --> 01:10:12.261
‫بدو

01:10:19.837 --> 01:10:21.104
‫وای!

01:10:21.105 --> 01:10:23.072
‫با سر به یه پنجره شیشه‌ای شیرجه رفتین؟

01:10:23.073 --> 01:10:24.873
‫اونقدرا هم که به نظر میاد سخت نیست

01:10:24.874 --> 01:10:26.876
‫خب، کی پشت این جریاناته؟
‫کی می‌خواد شما رو بکشه؟

01:10:26.877 --> 01:10:30.546
‫یه دلال اسلحه‌ی بین المللی که
"اسمشون رو گذاشتن "عقرب

01:10:30.547 --> 01:10:32.680
‫سازمان چندین ساله دنبالشن

01:10:32.681 --> 01:10:36.349
‫و دوست جناب عالی قراره اینا رو بهش بفروشه

01:10:39.888 --> 01:10:41.789
‫این چیزیه که توی ام‌بی‌آی می‌سازیم؟

01:10:41.991 --> 01:10:42.991
‫اینا چی هستن؟

01:10:42.992 --> 01:10:44.291
ریز تراشه

01:10:44.292 --> 01:10:46.126
‫اگه دست آدمای بدی بیوفتن،
‫به وسیله‌ی اطلاعات داخل تراشه‌ها

01:10:46.127 --> 01:10:49.096
‫می‌تونن کل سیستم دفاع موشکی آمریکا رو از کار بندازن

01:10:49.097 --> 01:10:53.233
‫برای سه ماه گذشته دن اونا رو
‫از شرکت خارج می‌کرده

01:10:53.668 --> 01:10:54.568
‫به سبک زندانی‌ها

01:10:54.569 --> 01:10:56.336
‫وایسا ببینم، سبک زندانی‌ها؟
‫منظورت چیه؟

01:10:56.337 --> 01:10:59.805
‫فکر کنم منظورش این باشه که اونا رو به نایلون
‫می‌پیچونده و توی سوراخ کونش فرو می‌کرده

01:10:59.806 --> 01:11:01.073
‫چی؟

01:11:01.074 --> 01:11:03.242
‫وای خدا

01:11:04.244 --> 01:11:05.678
‫چرا این کارو کردی، دن؟

01:11:05.679 --> 01:11:10.915
‫این دقیقاً همون چیزیه که
‫قراره بفهمیم، جف

01:11:12.818 --> 01:11:14.318
‫آره

01:11:14.520 --> 01:11:16.821
‫تیم

01:11:16.822 --> 01:11:19.524
‫پاهاتو باز کن، دنی جون

01:11:19.525 --> 01:11:21.326
‫خانم جونز یه کارایی باهات داره

01:11:21.327 --> 01:11:22.793
‫ناتالی

01:11:22.794 --> 01:11:25.796
‫محض رضای خدا، جف.
‫جف، خواهش می‌کنم یه کاری بکن!

01:11:25.797 --> 01:11:26.897
‫حرف بزن...

01:11:26.898 --> 01:11:28.698
‫جف، خواهش می‌کنم جلوشو بگیر!
‫این زن روانیه!

01:11:28.699 --> 01:11:31.800
‫تیم، میشه لطفاً یه لحظه باهاتون دو کلوم صحبت کنم؟

01:11:32.069 --> 01:11:33.637
‫خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن.
‫خواهش می‌کنم

01:11:33.638 --> 01:11:35.705
‫- باشه، باشه
‫- این روانی رو ازم دور کن، جف

01:11:35.706 --> 01:11:36.706
‫آروم بگیر

01:11:36.707 --> 01:11:39.240
‫ما خوشحالیم که هنوز زنده هستین

01:11:39.241 --> 01:11:43.279
‫ولی این خونه ماست.
‫زندان ابو غریب که نیست

01:11:43.280 --> 01:11:45.480
‫- بچه‌هامون این پایین بازی می‌کنن
‫- منم خوشم نمیاد

01:11:45.481 --> 01:11:47.215
‫ولی این یه مشکل مربوط به امنیت ملی ـه

01:11:47.216 --> 01:11:50.785
‫باشه ولی نمیشه که خایه‌ی یه مرد رو آتیش زد
‫و انتظار داشت که به حرف بیاد

01:11:50.786 --> 01:11:51.885
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی

01:11:51.886 --> 01:11:53.288
‫اونا انسانن

01:11:53.289 --> 01:11:55.622
‫باید باهاشون معاشرت کنین، خب؟

01:11:55.623 --> 01:11:56.958
‫بذارین دو دقیقه باهاشون صحبت کنم

01:11:56.959 --> 01:11:58.560
‫اون آدم اجتماعی‌ایه

01:11:58.961 --> 01:12:00.561
‫90 ثانیه وقت داری

01:12:01.529 --> 01:12:02.996
‫به روی چشم

01:12:09.837 --> 01:12:12.571
‫خیلی خب، مگ

01:12:18.378 --> 01:12:20.679
‫دن، می‌خوام بدونی که

01:12:20.680 --> 01:12:25.183
توی این زیرزمین هم مثل بخش پرسنلی
‫درموردت قضاوت نمی‌کنم، خب؟

01:12:25.184 --> 01:12:26.719
‫و حتی با این وجود که از شرکت دزدی کردی

01:12:26.720 --> 01:12:29.622
‫و به کشورت و محله خیانت کردی

01:12:29.623 --> 01:12:30.589
‫و البته

01:12:30.590 --> 01:12:33.358
‫و توی سوراخی که نوری بهش نمی‌تابه
...ریز تراشه جاسازی کردی

01:12:33.359 --> 01:12:34.959
‫اشکالی نداره، پیش میاد دیگه!

01:12:34.960 --> 01:12:38.529
‫وای خدا! میشه خواهشاً با آب شکنجه‌اشون کنیم
‫و قال قضیه رو بکنیم؟

01:12:38.996 --> 01:12:40.598
‫توی زمونه‌ی عجیب و غریبی زندگی می‌کنیم

01:12:40.599 --> 01:12:43.667
‫و مرز بین درست و غلط
‫ممکنه تار بشه

01:12:43.668 --> 01:12:46.603
حتی فهمیدن معنی این کلمات هم سخته، نه دن؟

01:12:46.604 --> 01:12:48.671
‫جریان چیه؟ پلیس خوب، پلیس خوب بازی در میارین؟

01:12:48.672 --> 01:12:51.040
‫شاید ندونم طبقه شش اوضاع از چه قراره

01:12:51.041 --> 01:12:55.645
‫ولی می‌دونستی هر بار که درخواست افزایش کارمند میدن

01:12:55.646 --> 01:12:57.212
‫مستقیماً زیر دست بخش منابع انسانی عبور می‌کنه؟

01:12:57.213 --> 01:12:58.881
‫من درخواست‌هات رو دیدم

01:12:58.882 --> 01:13:03.851
‫و می‌دونم که این پنج سال
‫همه‌ی درخواست‌هات رو رد کردن

01:13:03.852 --> 01:13:07.455
‫مدت زیادیه، دن. زمان خوب زیادی رو
‫صرف شرکت کردی؟

01:13:07.456 --> 01:13:09.124
‫اونوقت قدردانی شرکت کو؟

01:13:09.125 --> 01:13:11.025
‫دقیقاً

01:13:11.026 --> 01:13:13.295
‫می‌دونی بزرگ کردن چهار بچه با حقوق چندغازِ
‫دانشمند علوم موشکی چقدر سخته؟

01:13:13.296 --> 01:13:15.229
‫خدایا! خفه خون بگیر، احمق!

01:13:15.230 --> 01:13:17.799
‫نه، خودت خفه شو، خانم مکبث!

01:13:17.800 --> 01:13:19.132
‫خیلی خب

01:13:19.133 --> 01:13:20.801
‫تو کسی هستی که منو وادار
‫به این کار کردی، می‌دونی که؟

01:13:20.802 --> 01:13:23.402
‫اونم با خواسته‌های همیشگی
‫و وسایل جدید و مد روز

01:13:23.403 --> 01:13:25.438
‫بهت نگفتم که بری پای کامپیوتر جف

01:13:25.439 --> 01:13:27.207
‫و با دلال اسلحه معامله کنی!

01:13:27.208 --> 01:13:29.607
‫خب، منصرفم هم نکردی

01:13:29.977 --> 01:13:32.311
‫جف

01:13:32.579 --> 01:13:35.214
‫دیگه به ته خط رسیده بودم

01:13:35.215 --> 01:13:37.383
‫فشار اقتصادی بدجور روی دوشم سنگینی می‌کرد

01:13:37.384 --> 01:13:39.085
‫پول خورد و خوراک، معلم‌ها...

01:13:39.086 --> 01:13:42.955
‫چهار تا بچه زیر 13 سال دارم
‫که ارتودنسی‌شون کردم

01:13:43.189 --> 01:13:44.890
‫متوجهی؟ درک می‌کنی، جف؟

01:13:44.891 --> 01:13:47.025
‫بله. می‌دونم که درک می‌کنم

01:13:47.026 --> 01:13:48.359
‫آخه

01:13:48.360 --> 01:13:49.728
‫اگه بچه‌ها دندون‌های کج و کوله داشته باشن

01:13:49.729 --> 01:13:51.262
‫نمی‌تونیم با دندون کج و کوله
‫بفرستیمشون به اجتماع

01:13:51.263 --> 01:13:53.798
‫ایده‌آل نیست

01:13:53.799 --> 01:13:56.934
‫با همچین چیزایی باید سر کرد و...

01:13:56.935 --> 01:13:59.537
‫تایر جدید برای مینی‌وَن، کلاس پیانو

01:13:59.538 --> 01:14:02.206
‫و به خاطر این چیزا...

01:14:04.008 --> 01:14:05.675
‫کارل پرانگر مرده!

01:14:05.676 --> 01:14:08.345
‫صبر کن! خودتو کنترل کن!

01:14:08.346 --> 01:14:11.314
‫هیچوقت نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه، جف.
‫قسم می‌خورم

01:14:11.315 --> 01:14:12.816
‫ما ازت محافظت می‌کردیم

01:14:12.817 --> 01:14:15.384
‫عقرب حتی نمی‌دونه کی هستی.
‫کارن!

01:14:15.385 --> 01:14:17.019
‫خفه شو، مگ!

01:14:17.020 --> 01:14:18.253
‫سالن بروکلینت هم مسخره‌ست

01:14:18.254 --> 01:14:19.188
‫خیلی خب، فایده‌ای نداره

01:14:19.189 --> 01:14:20.289
‫دارم گریه می‌کنما

01:14:20.290 --> 01:14:21.322
‫پیاز از کجا آوردی؟

01:14:21.323 --> 01:14:22.791
‫- کی؟ من؟
‫- آره، تو

01:14:22.792 --> 01:14:25.826
‫طبقه‌ی بالا توی آشپزخونه

01:14:32.134 --> 01:14:34.568
‫گوشی توئه؟ عقرب زنگ زده؟

01:14:34.569 --> 01:14:36.137
‫جواب میدم و تو باید باهاش حرف بزنی

01:14:36.138 --> 01:14:37.804
‫بعدش ما رو بهش می‌رسونی

01:14:37.805 --> 01:14:39.172
‫هر جا باشم زود پیدام ‌میکنه،
‫می‌دونی که قادر به چه کاراییه

01:14:39.173 --> 01:14:41.442
‫- گوشی رو جواب بده
‫- ناتالی

01:14:41.443 --> 01:14:42.910
‫دیگه بازی در نیار

01:14:42.911 --> 01:14:45.812
‫نمی‌تونم، من جاسوس نیستم!
‫یه بابای فوتبالی هستم!

01:14:45.813 --> 01:14:47.614
‫عمراً یه بازی رو هم از دست بده!

01:14:47.615 --> 01:14:49.549
‫یاخدا. خیلی خب، خودم جواب میدم

01:14:49.550 --> 01:14:51.385
‫نه، نمی‌تونیم. پوششمون از بین میره، یادته؟

01:14:51.386 --> 01:14:52.551
‫خب، چاره‌ای ندارم

01:14:52.552 --> 01:14:54.486
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟

01:14:58.624 --> 01:14:59.757
‫الو؟

01:14:59.758 --> 01:15:02.560
‫الو؟ آقای رسکال فلتز؟

01:15:04.163 --> 01:15:06.198
‫یه اسم جعلی لازم داشتم

01:15:06.199 --> 01:15:07.999
‫الو؟

01:15:08.000 --> 01:15:10.068
‫سلام

01:15:10.069 --> 01:15:12.102
‫بله، رسکال هستم

01:15:12.103 --> 01:15:15.338
‫تو و زنت برای معامله حاضرین؟

01:15:18.609 --> 01:15:21.110
‫بله، من و خانم فلتز برای
‫معامله هیجان زده‌ایم

01:15:21.111 --> 01:15:25.448
‫فردا شب، هتل اودیسه، ساعت 9

01:15:25.449 --> 01:15:28.784
‫به وی‌بار برو، یه میز برات رزرو میشه

01:15:28.785 --> 01:15:31.520
‫جنس خواسته شده رو با خودتون بیارین و منتظر بمونین

01:15:31.521 --> 01:15:34.456
‫وی بار. خیلی خب، خیلی ممنون

01:15:34.457 --> 01:15:37.725
‫صرفاً از روی کنجکاوی می‌پرسم،
‫لباس خاصی باید بپوشیم؟

01:15:38.527 --> 01:15:41.196
‫از اینترنت می‌بینم

01:15:41.197 --> 01:15:44.165
‫خیلی خب

01:15:45.501 --> 01:15:46.568
‫چیکار کردم؟

01:15:46.569 --> 01:15:49.003
‫نه، نه. کارت حرف نداشت

01:15:49.003 --> 01:15:50.070
‫کارت حرف نداشت

01:15:50.071 --> 01:15:51.038
‫- خیلی خب
‫- حرف نداشت!

01:15:51.039 --> 01:15:53.374
‫- درسته
‫- جف و کارن، خوش اومدین به

01:15:53.375 --> 01:15:54.875
‫دنیای هیجان انگیز و سکسیِ

01:15:54.876 --> 01:15:58.745
‫جاسوسیِ بین‌المللی و عملیات مخفی

01:16:01.516 --> 01:16:03.683
‫رفیق، به نظر وقتشه که یه
‫لباس مناسب تنت کنیم

01:16:03.684 --> 01:16:05.952
‫چه عالی! مدیومه؟

01:16:05.953 --> 01:16:08.087
‫لباس یه قاتل

01:16:08.354 --> 01:16:09.756
‫همه‌اش همینه؟

01:16:09.757 --> 01:16:12.224
‫یه میکروفون کوچیک هم داخل کراواتت
‫کار گذاشته شده

01:16:12.225 --> 01:16:14.426
‫کاملاً غیرقابل تشخیصه

01:16:14.427 --> 01:16:16.728
‫نمی‌دونم بتونم با اینا راه برم یا نه

01:16:16.729 --> 01:16:18.631
‫این کفش پاشنه مجهز به یه دستگاه ردیابیه

01:16:18.632 --> 01:16:21.033
‫که به ما اجازه میده حرکات شما رو زیرنظر داشته باشیم

01:16:21.034 --> 01:16:24.302
‫من و ناتالی بالا روی سقف
‫یه محل امن پیدا می‌کنیم

01:16:24.303 --> 01:16:26.237
‫و یک مرکز فرماندهی ایجاد می‌کنیم

01:16:26.238 --> 01:16:29.340
‫قبلش هم باید شلوارت رو هم بپوشی

01:16:29.341 --> 01:16:31.508
‫آره، می‌دونم. هنوز مضطربم

01:16:31.509 --> 01:16:32.542
‫چیزی نمیشه

01:16:32.543 --> 01:16:34.344
‫راحت وارد و خارج میشید

01:16:34.345 --> 01:16:36.513
‫معامله می‌کنید، از هتل خارج میشین

01:16:36.514 --> 01:16:39.916
‫فهمیدم. ورود و خروج.
‫صرفاً از روی کنجکاوی می‌پرسم

01:16:39.917 --> 01:16:43.553
‫در بدترین حالت چه اتفاقی میوفته؟

01:16:43.554 --> 01:16:45.355
‫بدترین حالت؟

01:16:45.356 --> 01:16:47.289
‫درخواست پشتیبانی میدیم
‫و با قوای کلِ

01:16:47.290 --> 01:16:50.126
‫دولت آمریکا به اونجا حمله می‌کنیم

01:16:50.127 --> 01:16:51.627
‫خیلی خب. فهمیدم

01:16:51.628 --> 01:16:53.229
‫- واقعاً؟
‫- آره

01:16:53.230 --> 01:16:54.797
‫خوش تیپ شدی

01:16:54.798 --> 01:16:57.432
‫فقط شلوارت رو یادت نره بپوشی

01:17:21.822 --> 01:17:24.091
یاد قرار اولمون افتادم

01:17:25.491 --> 01:17:27.425
‫و همینطور قرار دوممون

01:17:29.428 --> 01:17:31.129
‫چی شده؟

01:17:32.566 --> 01:17:35.700
‫اون بحث آخرمون تموم نشد، شد؟

01:17:35.701 --> 01:17:38.403
‫خب، خونه منفجر شد

01:17:38.404 --> 01:17:40.704
‫واسه همین...

01:17:40.705 --> 01:17:44.741
‫ببین، فقط می‌خوام اینو بدونی که
‫دیشب وقتی می‌خواستم خایه‌های دن رو

01:17:44.742 --> 01:17:47.710
‫بسوزونم یه چیزی رو فهمیدم

01:17:47.979 --> 01:17:50.047
‫می‌دونم که بهترین سنگ صبور دنیا نیستم

01:17:50.048 --> 01:17:51.581
‫ولی می‌تونم عوض بشم

01:17:51.582 --> 01:17:54.117
‫چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

01:17:54.118 --> 01:17:57.452
‫نه، نه، نه، می‌دونم که می‌تونی

01:18:00.658 --> 01:18:03.259
‫ولی زیاد عوض نشو، باشه؟

01:18:04.894 --> 01:18:06.461
‫باشه

01:18:14.303 --> 01:18:17.906
‫

01:18:17.907 --> 01:18:20.174
‫

01:18:20.175 --> 01:18:22.509
‫عزیزم، حاضری؟ داری چیکار می‌کنی؟

01:18:22.510 --> 01:18:25.211
‫داشتم به آهنگای رسکال فلتز گوش می‌کردم

01:18:25.212 --> 01:18:26.246
‫سعی داشتم شخصیتش رو به خودم بگیرم

01:18:26.247 --> 01:18:29.450
‫خدایا! همیشه پاتریک این اسباب بازیا
‫رو طبقه‌ی بالا همینطوری ول می‌کنه

01:18:29.451 --> 01:18:33.287
‫- آخرش یه نفر صدمه می‌بینه
‫- کارن

01:18:33.688 --> 01:18:35.455
‫چی؟ خوشت میاد؟
‫زیاده روی کردم؟

01:18:35.456 --> 01:18:37.457
‫نه! اصلا و ابدا. کافیه

01:18:37.458 --> 01:18:40.392
‫- ممنون عزیزم
‫- این همون زیرپوشیه که اونروز پوشیده بودی؟

01:18:40.393 --> 01:18:42.929
‫آره، پیش خودم گفتم اگه قرار باشه
‫این کارو بکنیم، باید درست انجامش بدیم

01:18:42.930 --> 01:18:45.497
‫آره

01:18:45.732 --> 01:18:47.099
‫خوشتیپ شدی

01:18:47.100 --> 01:18:48.968
‫خیلی ممنون

01:18:48.969 --> 01:18:50.602
‫چند دقیقه وقت داریم به هتل برسیم؟

01:18:50.603 --> 01:18:53.338
‫45 دقیقه وقت داریم

01:19:04.315 --> 01:19:07.183
‫- کارن، کارن
‫- جف

01:19:07.184 --> 01:19:08.852
‫کراواتت گیر کرده

01:19:08.853 --> 01:19:11.788
‫- کارن!
‫- شرمنده، عزیزم!

01:19:17.260 --> 01:19:18.928
‫چیه؟

01:19:19.829 --> 01:19:21.664
‫فکر کنم دارن سکس می‌کنن

01:19:23.132 --> 01:19:24.701
‫خدا لعنتشون کنه، واسه این کارا وقت نداریم

01:19:24.702 --> 01:19:27.269
‫باید تا 45 دقیقه دیگه اینجا باشن

01:19:30.074 --> 01:19:32.208
‫نه، کارشون تموم شد

01:19:33.576 --> 01:19:35.242
‫خیلی خب

01:20:01.902 --> 01:20:05.303
‫وای! نگاه کن، عزیزم،
‫چه طراحی قشنگی داره

01:20:05.304 --> 01:20:07.672
‫- هی کارن
‫- بله؟

01:20:07.673 --> 01:20:10.642
‫بابت سکس خیلی ممنون

01:20:16.382 --> 01:20:18.049
‫برو

01:20:18.050 --> 01:20:19.484
‫سلام

01:20:19.485 --> 01:20:20.718
‫سلام

01:20:20.719 --> 01:20:22.786
‫سلام. با اسم رسکال فلتز

01:20:22.787 --> 01:20:25.355
‫- دو صندلی رزرو کردیم
‫- فلتز

01:20:25.356 --> 01:20:26.489
‫اسم واقعیمون نیست

01:20:26.490 --> 01:20:28.692
داریم به همسرهامون خیانت میکنیم

01:20:28.693 --> 01:20:30.526
‫دنبالم بیاید

01:20:32.830 --> 01:20:36.633
‫هی تیم. الان توی رستورانیم.
‫همه چی خوب پیش میره

01:20:36.634 --> 01:20:38.133
‫عزیزم، سوشی رو ببین

01:20:38.134 --> 01:20:41.469
‫سوشی هم دارن. فعلاً قطع می‌کنم

01:20:41.470 --> 01:20:43.505
‫خدافظ

01:20:44.006 --> 01:20:46.874
‫- اون میز ماست
‫- نه، از این طرفه

01:20:48.543 --> 01:20:50.411
‫واقعاً؟

01:20:52.147 --> 01:20:54.949
‫خیلی ممنون

01:20:57.585 --> 01:21:00.220
اینجا صف دستشویی مردونه‌اس؟
من دستشویی ندارم

01:21:00.221 --> 01:21:01.754
‫بیا

01:21:03.557 --> 01:21:06.560
‫گیج شدم

01:21:06.561 --> 01:21:07.894
‫این بخشی از...

01:21:07.895 --> 01:21:09.595
‫فکر می‌کردم فقط ماییم

01:21:09.596 --> 01:21:11.931
‫شماها افراد عقرب هستین؟

01:21:17.903 --> 01:21:20.404
‫خیلی خب، دارن حرکت می‌کنن

01:21:20.573 --> 01:21:22.507
‫به طرف موقعیت در حرکتن

01:21:34.285 --> 01:21:36.019
‫ممنون

01:21:42.893 --> 01:21:44.860
‫اینم از رسکال فلتز

01:21:44.861 --> 01:21:46.362
‫راحت اینجا رو پیدا کردین؟

01:21:46.363 --> 01:21:49.199
‫نه، خدمتکارات خیلی...
‫اون نقطه یکم غلغلکم میاد

01:21:49.200 --> 01:21:50.833
‫خدمتکارات خیلی کمک کردن

01:21:50.834 --> 01:21:53.803
‫این باید زنت باشه. وای!
‫واسه امشب عجب تیپی زدین!

01:21:53.804 --> 01:21:56.404
‫ممنون. راستش زیاد بیرون نمیریم

01:21:56.405 --> 01:21:58.974
‫برای همین وقتی هم که میریم،
سنگ تموم میذاریم

01:21:58.975 --> 01:22:00.242
‫چه عالی

01:22:00.243 --> 01:22:02.376
‫- آیون!
‫- چیزی همراهشون نیست

01:22:02.377 --> 01:22:05.780
‫بابت بازرسی بدنی شرمنده.
‫توی کارم هرچقدر مراقب باشم بازم کمه

01:22:05.781 --> 01:22:07.148
‫بذارین با یه شامپاینِ

01:22:07.149 --> 01:22:10.984
‫خیلی خوشمزه و گرون براتون جبران کنم

01:22:11.753 --> 01:22:13.521
‫وای! اسلحه رو ببین

01:22:13.522 --> 01:22:14.789
‫راستی

01:22:14.790 --> 01:22:17.723
‫باید این دیپ رو امتحان کنین.
‫خیلی خوشمزه‌ست

01:22:17.724 --> 01:22:20.593
‫روز پرخوری منه، برای همین
‫با سرویس اتاق دعوام شد

01:22:20.594 --> 01:22:22.195
‫امیدوارم مشکلی نباشه

01:22:22.196 --> 01:22:24.530
‫خب، اینو بگم که خانم فلتز دیپ هفت‌لایه‌ی
‫محشری درست می‌کنه

01:22:24.531 --> 01:22:26.232
‫مطمئنم همینطوره

01:22:26.233 --> 01:22:29.968
‫درسته. کلیدش یه لایه‌ی اضافیه،
‫یعنی یه دیپ هشت لایه

01:22:29.969 --> 01:22:32.671
‫ای شیطون! خوشم اومد

01:22:35.741 --> 01:22:38.110
‫جایی ندیدمت؟

01:22:38.877 --> 01:22:40.945
‫شک دارم

01:22:41.113 --> 01:22:42.580
‫اون آدم اجتماعی‌ایه

01:22:42.581 --> 01:22:44.748
‫بیخیال، جف. آروم بگیر

01:22:44.749 --> 01:22:46.384
‫کاری که گفتیم رو بکن

01:22:46.385 --> 01:22:50.789
‫خب، این آدم اجتماعی تراشه‌های کامپیوتر بنده رو آورده؟

01:22:50.790 --> 01:22:52.924
‫بله، بله، بله. همینجاست

01:22:52.925 --> 01:22:55.793
‫مراقب باش

01:23:10.741 --> 01:23:12.974
‫دنور، 2010

01:23:12.975 --> 01:23:14.944
‫توی همایش ملی هوا فضا نبودی؟

01:23:14.945 --> 01:23:18.046
‫چون فکر کنم توی یه گروه کانونی بودیم

01:23:18.247 --> 01:23:19.781
‫هنوزم گیر اونی؟

01:23:19.782 --> 01:23:21.883
‫نه، تمومه دیگه. واقعاً تمومه

01:23:21.884 --> 01:23:23.416
‫چرا مُدام این سوالا رو می‌پرسه؟

01:23:23.417 --> 01:23:26.487
‫فکر نکنم دست خودش باشه،
‫همینجوری می‌پرونه

01:23:26.488 --> 01:23:28.989
‫با مردم معاشرت می‌کنه

01:23:28.990 --> 01:23:31.326
‫- عالیه، همونطور که قولشو داده بودین
‫- لعنتی

01:23:31.327 --> 01:23:33.194
‫آیون؟

01:23:36.164 --> 01:23:39.099
‫خیلی خب، گرفتمش. ممنون

01:23:39.100 --> 01:23:41.135
‫- خیلی خب! درسته! عالی شد
‫- آره. درسته

01:23:41.136 --> 01:23:43.335
‫خب، از معامله با شما دو نفر خوشحال شدم

01:23:43.336 --> 01:23:45.771
‫ممنون جناب عقرب و دوستان گرامی

01:23:45.772 --> 01:23:49.140
‫ممنون. خیلی خب، وسایلم رو بردارم

01:23:50.176 --> 01:23:52.344
‫هی! توپ کوچیکت افتاد

01:23:52.345 --> 01:23:54.145
‫اشکال نداره. کلی از اونا داریم

01:23:54.146 --> 01:23:56.114
‫واسه خودت. واسه خودت

01:23:56.115 --> 01:23:58.650
‫- ببخشید
‫- وایسید

01:24:05.590 --> 01:24:07.024
‫تو همون کارمند منابع انسانی هستی

01:24:07.025 --> 01:24:09.427
‫نه، نیست. اون یه مهندسه.
‫دکتر فلتزه

01:24:09.428 --> 01:24:11.328
‫- آره، من توی بخش علوم موشکی کار می‌کنم
‫- اون دانشگاه رفته!

01:24:11.329 --> 01:24:13.897
‫- اون خیلی باهوشه. دانشگاه ام‌آی‌تی رفته
‫- نه

01:24:13.898 --> 01:24:15.031
‫نه

01:24:15.032 --> 01:24:16.099
‫راست گفتی

01:24:16.100 --> 01:24:17.666
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم

01:24:17.667 --> 01:24:23.606
‫از سال 2002 تا 2005 من هواپیمای بدون سرنشینِ
‫سطح متوسط رو در ام‌بی‌آی هدایت می‌کردم

01:24:23.607 --> 01:24:26.842
‫- تو جف گفنی هستی
‫- نه

01:24:26.843 --> 01:24:28.376
‫- بخش منابع انسانی
‫- اشتباهه

01:24:28.377 --> 01:24:31.547
‫آره، تو هم با "افسردگی متمایل به خودکشیِ"
‫من خیلی کمک کردی

01:24:31.548 --> 01:24:35.516
‫با اون تمرانات روحیه بخشی و توپ‌های استرست!

01:24:35.517 --> 01:24:37.318
‫کل این معامله یه تله‌ست

01:24:37.319 --> 01:24:39.420
‫خدا لعنتت کنه، جف!

01:24:39.421 --> 01:24:41.990
‫طعمه‌ها لو رفتن. تکرار می‌کنم،
‫طعمه‌ها لو رفتن

01:24:41.991 --> 01:24:43.323
‫باید خارجشون کنیم.
‫شنیدین؟

01:24:43.324 --> 01:24:46.159
‫کارلوس، یه تیم ببر بیرون،
‫راهرو ورودی رو ببند

01:24:46.160 --> 01:24:48.562
‫یوری، چهار نفرو بردار و
‫از نردبان ببرشون به پشت بوم

01:24:48.563 --> 01:24:51.232
‫هلیکوپتر رو خبر کنین، از اینجا میریم بیرون

01:24:51.233 --> 01:24:54.200
‫برای خارج کردن طعمه‌ها پشتیبانی لازم داریم.
‫شنیدین؟

01:24:54.201 --> 01:24:56.369
‫منفیه. تلفات جانبی

01:24:56.370 --> 01:24:59.571
‫در محل‌های عمومی اجازه درگیری نداریم.
‫عقب نشینی و مأموریت رو کنسل کنید

01:24:59.572 --> 01:25:01.607
‫شنیدی؟

01:25:02.143 --> 01:25:03.843
‫جونز، شنیدی؟

01:25:03.844 --> 01:25:07.245
‫- بوریس، انبر یخ و یه فندک بیار

01:25:07.246 --> 01:25:11.282
‫خدا لعنتت کنه، جونز.
‫شنیدی؟

01:25:11.283 --> 01:25:14.886
‫دریافت شد. عقب نشینی می‌کنیم.
‫تکرار می‌کنم، عقب نشینی می‌کنیم

01:25:14.887 --> 01:25:17.555
‫در نقطه‌ی تخلیه می‌بینیمتون

01:25:20.159 --> 01:25:22.527
‫می‌خوای اونجا ولشون کنی؟

01:25:22.528 --> 01:25:24.195
‫معلومه که نه

01:25:24.997 --> 01:25:27.865
‫اونا همسایه‌هامون هستن

01:25:27.866 --> 01:25:29.465
‫عزیزم، همه چی روبراهه، خب؟

01:25:29.466 --> 01:25:31.702
‫برای همینه که خدمتکارای بیشتری اجاره کردم.
‫به خاطر همچین شرایطی

01:25:31.703 --> 01:25:33.536
‫- پیتره؟
‫- برای همینه که

01:25:33.537 --> 01:25:35.271
‫- این طبقه رو اجاره کردم
‫- عزیزم، چیکار می‌کنی؟

01:25:35.272 --> 01:25:37.239
‫- می‌خوام اسمش رو بفهمم
‫- یه هلیکوپتر هم برای فرار جور کردم

01:25:37.240 --> 01:25:38.508
‫تا صبح به جاکارتا میرسیم

01:25:38.509 --> 01:25:40.710
‫- به اونجا که رسیدیم...
‫- بروس

01:25:41.945 --> 01:25:43.412
‫با من بودی؟

01:25:43.413 --> 01:25:46.848
‫اسمت رو یادم اومد.
‫اسمت بروسـه

01:25:46.882 --> 01:25:48.284
‫بروس اسپرینگستاین

01:25:48.285 --> 01:25:51.286
‫نه، فکر کنم منو با یه نفر دیگه
‫اشتباه گرفتی

01:25:51.287 --> 01:25:53.654
‫نه، من همونی هستم که برای
‫جای پارکت واسطه شدم

01:25:53.655 --> 01:25:56.724
‫این باعث شد به دنیای خلافکار بپیوندی؟

01:25:56.725 --> 01:25:59.961
‫- سر یه جای پارک مسخره، غرورت شکست؟
‫- محض رضای خدا!

01:25:59.962 --> 01:26:02.129
‫این چیه؟ چه خبره؟
‫شب آما توریه؟

01:26:02.130 --> 01:26:03.296
‫یه لحظه وایسا ببینم

01:26:03.297 --> 01:26:06.166
‫اسمت بروس اسپرینگستاینه؟

01:26:06.167 --> 01:26:08.702
‫آره آیوان، همینه. بروس اسپرینگستاینه

01:26:08.703 --> 01:26:10.970
‫مثل بقیه‌ی اسم‌ها، اسم خیلی خوبی هم هست

01:26:10.971 --> 01:26:13.673
‫اونوقت ازمون خواستی که آقای رئیس صدات کنیم؟

01:26:13.674 --> 01:26:16.342
‫نمی‌خواستم آقای رئیس صدام کنین

01:26:16.343 --> 01:26:17.943
‫می‌خواستم رئیس صدام کنین

01:26:17.944 --> 01:26:21.780
‫خیلی خب؟ برای سهولت کار. باشه؟

01:26:21.781 --> 01:26:23.115
‫چه غم انگیز

01:26:23.116 --> 01:26:25.884
‫اون جای پارک هم مزخرف بود، خب؟

01:26:25.885 --> 01:26:27.586
‫سه سال اونجا بودم!

01:26:27.587 --> 01:26:28.720
‫اونموقع هنوز "بخش دی" کار می‌کردم

01:26:28.721 --> 01:26:31.723
‫اون طرفِ بزرگراهه، خب؟

01:26:31.724 --> 01:26:33.157
‫مجبور بودم از چیز بگذرم...

01:26:33.158 --> 01:26:34.559
‫- پل عابر پیاده. آره!
‫پل عابر پیاده!

01:26:34.560 --> 01:26:35.960
‫یه پل پیاده رو، اونم هر روز

01:26:35.961 --> 01:26:37.095
‫چه وقتی هوا بارونی بود، چه آفتابی

01:26:37.096 --> 01:26:38.463
‫پس ممنون

01:26:38.464 --> 01:26:40.198
‫از کشتنت حسابی حال می‌کنم

01:26:40.199 --> 01:26:42.299
‫- وایسا، وایسا، وایسا!
‫- نه!

01:26:42.766 --> 01:26:44.168
‫خوبه. یگان ویژه نیروی دریایی اومد

01:26:44.169 --> 01:26:45.902
‫برو، برو، بخواب رو زمین، بخواب رو زمین

01:26:45.903 --> 01:26:50.506
‫یالا بچه‌ها! یالا، یالا!
‫بزنین بترکونین، بزنین بترکونین!

01:26:54.045 --> 01:26:56.112
‫عزیزم، صدایی نمیاد

01:26:56.113 --> 01:26:59.748
‫اونا قاتل‌های بی‌صدا هستن.
‫اینطوری بن لادن رو گرفتن. همینطوری بخواب، خب؟

01:26:59.749 --> 01:27:01.216
‫خیلی خب

01:27:01.385 --> 01:27:03.019
‫اهوم!

01:27:09.259 --> 01:27:11.959
‫پشتیبانی چی شد؟

01:27:11.960 --> 01:27:13.160
‫اونا باهاشن

01:27:13.161 --> 01:27:14.862
‫پشتیبانی نداریم، جف

01:27:14.863 --> 01:27:16.497
‫وقتی پوششتون لو رفت عقب نشینی کردیم

01:27:16.498 --> 01:27:19.499
‫منظورت اینه که خبری از پشتیبانی نیست؟

01:27:19.500 --> 01:27:22.035
‫شما تلفات جانبیِ اونا هستین

01:27:22.036 --> 01:27:23.870
‫- خوب نیست. توی سریال "هوملند" دیدم
‫- حب، نمیشه...

01:27:23.871 --> 01:27:26.506
‫منظورت از تلفات جانبی چیه؟

01:27:26.507 --> 01:27:28.509
‫من بدترین حالت ممکن رو ازت پرسیدم
‫و تو جواب دادی که

01:27:28.510 --> 01:27:30.577
‫"خب، در بدترین حالت ممکن
‫پشتیبانی خبر می‌کنم"

01:27:30.578 --> 01:27:34.547
‫خب، این که بدتره! این بدتر از بدترین حالته

01:27:34.548 --> 01:27:36.082
‫تو صورتمون دروغ گفتی

01:27:36.083 --> 01:27:40.252
‫بهت دروغ نگفتم. شاید یه سری
‫جزئیات کلیدی رو نگفته باشم...

01:27:40.253 --> 01:27:41.653
‫اینم دروغه دیگه، تیموتی!

01:27:41.654 --> 01:27:43.654
‫اینم دروغ گفتن با حذف جزئیاته. توی کتابِ...

01:27:43.655 --> 01:27:47.991
‫می‌دونی چیه؟ شغلم دروغه، خب؟
‫برای همینه که ازش متنفرم

01:27:49.495 --> 01:27:51.629
‫- شرمنده، جف
‫- داری از اون معذرت می‌خوای؟

01:27:51.630 --> 01:27:54.065
‫عمراً این بی‌عرضه پشیزی برات
‫ارزش داشته باشه

01:27:54.066 --> 01:27:57.968
‫راستش این بی‌عرضه خیلی هم برام مهمه

01:27:57.969 --> 01:28:00.437
‫ماها توی دنیایی زندگی می‌کنیم که
‫همه توش دروغ میگن

01:28:00.438 --> 01:28:03.406
‫همه همه چیو مخفی میکنن
‫و زندگیشون مبهمه

01:28:03.407 --> 01:28:06.742
‫ولی جف گفنی اینطوری نیست

01:28:06.743 --> 01:28:09.779
‫جف توی اون دنیا زندگی نمی‌کنه.
‫اون آدم صادقیه

01:28:09.780 --> 01:28:13.983
‫آدم رک، صمیمی و همسایه‌ی خوبیه

01:28:13.984 --> 01:28:18.920
‫اصلاً می‌دونی که همین چقدر شجاعت می‌طلبه؟
‫شجاعت واقعی؟

01:28:18.921 --> 01:28:21.422
‫از نظر من که اون شجاع‌ترین شخص این اتاقه

01:28:22.058 --> 01:28:23.091
‫بیخیال بابا

01:28:23.092 --> 01:28:24.693
‫- درس اخلاق بهم یاد نده!
‫- هی!

01:28:24.694 --> 01:28:26.694
‫یه چند لحظه گوش کن، خب؟

01:28:26.695 --> 01:28:28.729
‫ببین، خانواده گفنی متعلق به دنیای ما نیستن

01:28:28.730 --> 01:28:30.965
‫درسته. واقعاً متعلق نیستیم

01:28:30.966 --> 01:28:33.367
‫برای بودن در این دنیا زیادی پاک هستن

01:28:33.368 --> 01:28:35.835
‫آزادشون کن برگردن دنیای خودشون

01:28:35.836 --> 01:28:37.804
‫و من و تو...

01:28:37.805 --> 01:28:39.306
‫ما مشکلمون رو اینجا حل و فصل کنیم

01:28:39.307 --> 01:28:41.474
‫توی دنیای خودمون

01:28:41.475 --> 01:28:42.575
‫شماها می‌تونین همدیگه رو بکشین

01:28:42.576 --> 01:28:44.277
‫فقط ما رو قاطی این جریان نکنین

01:28:44.278 --> 01:28:46.212
‫می‌دونی چیه؟ خودم ترتیب همه چیو میدم

01:28:46.213 --> 01:28:48.515
‫برونو، نایلون رو پهن کن.
‫نمی‌خوام پول پیش پرداخت حروم بشه

01:28:48.516 --> 01:28:51.350
‫- یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا!
‫- میشه امروز حداقل یه حرفم نیمه تموم نمونه؟

01:28:51.351 --> 01:28:53.952
‫خیلی متأسفم، جناب عقرب

01:28:53.953 --> 01:28:55.987
‫ولی ناتالی

01:28:56.389 --> 01:28:58.457
‫از وقتی باهم لباس زیر امتحان کردیم...

01:28:58.458 --> 01:29:00.326
‫شرمنده، با اونی؟

01:29:00.327 --> 01:29:01.892
‫حرفتو تموم کن

01:29:01.893 --> 01:29:04.662
‫یه چیزی رو متوجه شدم

01:29:05.430 --> 01:29:07.732
‫منم کل عمرم وانمود می‌کردم و دروغ می‌گفتم

01:29:11.535 --> 01:29:13.369
‫کارن!

01:29:13.370 --> 01:29:15.238
‫چه بلایی داره سر زندگیم میاد؟

01:29:26.950 --> 01:29:28.350
‫خدای من!

01:29:28.351 --> 01:29:30.120
‫- چه مدت وانمود می‌کردی؟
‫- عزیزم!

01:29:30.121 --> 01:29:33.022
‫چی؟ جدی نگفتم. باید یه جوری
‫به ناتالی چاقو رو می‌رسوندم!

01:29:33.023 --> 01:29:38.426
‫خیلی خب! الان فهمیدم.
‫خدا رو شکر. درست میشه

01:29:51.273 --> 01:29:53.007
‫بارون آدم میباره!

01:29:57.679 --> 01:29:58.478
‫حالتون خوبه؟

01:29:58.479 --> 01:30:00.247
تراشه‌ها رو بردارین و دنبالمون بیاین

01:30:00.248 --> 01:30:02.115
‫یالا، بیاید بریم

01:30:10.123 --> 01:30:11.322
‫- هلیکوپتر آماده‌ست
‫- آره، برو سراغشون

01:30:11.323 --> 01:30:13.057
‫برو تراشه‌ها رو بیار!

01:30:14.595 --> 01:30:17.896
‫برید عقب، برید عقب، برید عقب!

01:30:21.667 --> 01:30:22.766
‫گلوله‌هام کم موندن

01:30:22.767 --> 01:30:24.501
‫منم همینطور

01:30:24.502 --> 01:30:28.171
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟

01:30:28.172 --> 01:30:31.208
‫- ما باید اول بپریم
‫- بپرین؟ از کجا؟

01:30:31.209 --> 01:30:32.376
‫از اون پایین

01:30:32.377 --> 01:30:34.478
‫اون پایین یه استخر هست

01:30:34.912 --> 01:30:36.447
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

01:30:36.448 --> 01:30:37.980
‫اصلاً درموردش خوب فکر کردین؟

01:30:37.981 --> 01:30:39.948
‫خیلی خب

01:30:40.985 --> 01:30:43.553
‫کجا میری؟

01:30:47.022 --> 01:30:50.225
‫جف؟ جف؟

01:30:50.426 --> 01:30:52.261
‫جف، جف حالت خوبه؟

01:30:52.262 --> 01:30:54.930
‫- گوزیدم
‫- رفیق! رفیق! نمیشه که اینطوری از پنجره بپری

01:30:54.931 --> 01:30:57.332
‫اون پنجره‌ی سه جداره‌ست!
‫باید اول بشکنیش

01:30:57.333 --> 01:30:58.967
‫ولی زحمت کشیدی که تلاش کردی

01:30:58.968 --> 01:31:01.368
‫همه برید عقب، باشه؟
‫برید عقب

01:31:02.771 --> 01:31:05.138
‫برو کنار

01:31:07.843 --> 01:31:09.810
خدایی؟

01:31:09.811 --> 01:31:10.744
‫بیا عقب!

01:31:10.745 --> 01:31:12.545
‫چی؟

01:31:16.917 --> 01:31:18.051
‫اونو از کجا آوردی؟

01:31:18.052 --> 01:31:19.553
‫اون اون جسده برداشتم

01:31:19.554 --> 01:31:21.321
‫- پیش خودم گفتم که دیگه لازمش نداره
‫- فرار کنین!

01:31:21.322 --> 01:31:22.554
‫- از پنجره بپرین!
‫- زودباشین. بریم تو کارش. یالا!

01:31:22.555 --> 01:31:24.556
‫- حالا! حالا!
‫- بپرین! بپرین!

01:31:26.727 --> 01:31:29.127
‫

01:31:31.565 --> 01:31:33.297
‫چیزی نیست. چیزی نیست

01:31:33.298 --> 01:31:34.466
‫جف کجاست؟

01:31:34.467 --> 01:31:36.268
‫بچه‌ها، جف کجاست؟

01:31:39.671 --> 01:31:41.072
‫جف! جف باید بپری

01:31:41.073 --> 01:31:42.673
‫- جف، باید بپری!
‫- جف!

01:31:42.674 --> 01:31:44.375
‫- جف! یه لحظه وایسین

01:31:44.376 --> 01:31:46.977
‫- جف، بپر! خواهش می‌کنم!
‫- بدو و بپر!

01:31:48.412 --> 01:31:51.781
‫بهتر از این نمیشه

01:31:51.782 --> 01:31:54.550
‫کل روز رو اعصابم راه رفتی، جف

01:31:54.551 --> 01:31:57.620
‫خیلی خب، برو... آقای عقرب

01:31:57.621 --> 01:31:59.722
‫همه توی زندگیمون تصمیماتی می‌گیریم و من...

01:31:59.723 --> 01:32:01.924
‫درموردت قضاوت نمی‌کنم، اینو قول میدم

01:32:01.925 --> 01:32:06.061
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی خشونت راه حلشه؟
‫هیچوقت نمیشه...

01:32:08.232 --> 01:32:10.532
‫تقدیم به تو، جاذبه

01:32:20.408 --> 01:32:22.676
‫برای همینه که نمیشه...

01:32:31.520 --> 01:32:34.020
‫همیشه نقشه جایگزین داشته باش

01:32:54.272 --> 01:32:56.273
‫می‌دونم، به نظر میرسید ارتفاعش خیلی زیاده

01:32:56.274 --> 01:32:57.742
‫خیلی ممنون. بفرمایید.
‫بقیه‌اش واسه خودت

01:32:57.743 --> 01:32:59.311
‫می‌تونستی فیلمش رو بگیری و توی اینترنت بذاری

01:32:59.312 --> 01:33:00.844
‫اون اسلحه رو از کجا درآوردی؟

01:33:00.845 --> 01:33:02.613
‫خب نه، فکر نکنم بشه هیچیش رو
‫توی اینترنت گذاشت

01:33:02.614 --> 01:33:03.846
‫اون اسلحه رو از کجا آوردی؟

01:33:03.847 --> 01:33:04.814
‫بازدید زیادی می‌خوردا، نه؟

01:33:04.815 --> 01:33:05.748
‫نشونه گرفتم و شلیک کردم

01:33:05.749 --> 01:33:07.584
‫چون تیراندازی می‌کردن...

01:33:07.585 --> 01:33:09.152
‫- شاید بهتر باشه یکم آرومتر بگی
‫- گرفتیش. کارت حرف نداشت

01:33:09.153 --> 01:33:11.354
‫باشه، چشم. نه، آره.
‫درسته، باشه، باشه

01:33:11.355 --> 01:33:12.489
‫همینطوری گفتم

01:33:12.490 --> 01:33:14.024
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم

01:33:14.025 --> 01:33:16.192
‫- می‌خواید بیاید تو؟
‫- آره، بفرمایین تو

01:33:16.193 --> 01:33:18.227
‫کجا می‌مونین؟

01:33:18.228 --> 01:33:20.095
‫- پیش ما بمونین!
‫- پیش ما بمونین!

01:33:20.096 --> 01:33:22.298
‫چرا پیش ما نمی‌مونین؟
‫مبل تخت خواب‌شو داریم

01:33:22.299 --> 01:33:25.333
‫برای استراحت لباس راحتی خواستی
‫می‌تونم مال خودمو قرض بدم!

01:33:25.334 --> 01:33:27.402
‫- کنسول بازی وی دارم
‫- تلویزیون صفحه تخت داریم

01:33:27.403 --> 01:33:28.970
‫وای‌فای رایگان داریم

01:33:28.971 --> 01:33:31.639
‫- شماها حرف ندارین!
‫- بزرگیتون رو میرسونه

01:33:32.008 --> 01:33:33.041
‫ولی...

01:33:33.042 --> 01:33:34.309
‫ماشین خبر کردیم

01:33:34.310 --> 01:33:37.378
‫آها، کار دارین

01:33:37.379 --> 01:33:39.447
‫مأموریت‌هاتون

01:33:46.921 --> 01:33:48.154
آژانس خواستین؟

01:33:48.155 --> 01:33:50.189
‫یه جورایی

01:33:52.025 --> 01:33:53.759
‫- بغل؟
‫- فقط بغل؟

01:33:53.760 --> 01:33:56.028
‫فقط بغل

01:33:56.363 --> 01:33:59.098
‫ممنون، تو زن بی نظیری هستی

01:33:59.299 --> 01:34:02.501
‫ممنون

01:34:02.502 --> 01:34:05.170
‫اینجا زندگی خارق العاده‌ای برای خودت ساختی، جف

01:34:05.171 --> 01:34:07.840
‫فقط یادت باشه که گهگاهی از محله بیرون بیای

01:34:07.841 --> 01:34:11.142
‫عمراً بدونی چیا بیرون تجربه می‌کنی

01:34:13.377 --> 01:34:14.311
‫یادمون میمونه

01:34:14.312 --> 01:34:16.645
‫- وقت رفتنه
‫- بله

01:34:21.220 --> 01:34:23.653
‫راننده... راننده کجاست؟

01:34:24.055 --> 01:34:25.456
‫همینجاست

01:34:25.457 --> 01:34:27.925
‫توی ماشین راننده ندارن

01:34:27.926 --> 01:34:29.894
وقتی بهمون شلیک میکنن من میرونم

01:34:29.895 --> 01:34:31.494
اونوقت الان میخوای برونی؟

01:34:31.495 --> 01:34:33.395
‫ببینم طرز کارش چطوره

01:34:34.097 --> 01:34:36.198
‫تو باید ماشین خوبا رو برونی

01:34:36.934 --> 01:34:39.035
‫خداحافظ، بچه‌ها!

01:34:46.776 --> 01:34:48.243
‫خیلی خب

01:34:50.279 --> 01:34:54.647
فردا روز بازدید پدر و مادرها تو اردوگاهه

01:35:24.110 --> 01:35:27.311
‫مستقیم میره فیسبوک!
‫بکش!

01:35:27.312 --> 01:35:28.546
‫خوبه

01:35:28.547 --> 01:35:29.780
‫چه مزه‌ای میده؟

01:35:29.781 --> 01:35:32.183
‫مزه جوراب مایکی رو میده

01:35:32.184 --> 01:35:34.084
‫ولی از لحاظ خوبش، بگیر
‫امتحانش کن

01:35:34.085 --> 01:35:37.855
‫- دلم برای پاهای کوچولوی مایکی و جورابش تنگ شده
‫- آره، بگیر

01:35:39.823 --> 01:35:41.692
‫خیلی خب، حاضری؟

01:35:41.693 --> 01:35:44.727
‫وای خدا! درد می‌گیره

01:35:45.929 --> 01:35:47.695
‫چیه؟

01:35:48.399 --> 01:35:49.799
‫خدای من!

01:35:49.800 --> 01:35:52.134
‫- بچه‌ها!
‫- ناتالی! تیم!

01:35:52.135 --> 01:35:54.470
‫حتماً شوخیتون گرفته!

01:35:54.504 --> 01:35:55.603
‫چی؟

01:35:55.604 --> 01:35:57.538
‫- میشه اینو ببرم؟
‫- شوخیت گرفته؟

01:35:57.539 --> 01:35:59.240
‫ما به خاطر شما اومدیم

01:35:59.241 --> 01:36:00.408
‫درمورد اینجا برامون تعریف کردین

01:36:00.409 --> 01:36:01.843
‫واسه همین اومدیم اینجا!

01:36:01.844 --> 01:36:03.745
‫اومدین اینجا، به مراکش

01:36:03.746 --> 01:36:05.279
‫- حافظه خوبی داری. وای
‫- شگفت انگیزه

01:36:05.280 --> 01:36:06.548
‫- چی؟
‫- شگفت انگیزه

01:36:06.549 --> 01:36:08.114
‫- خدای من
‫-یه بچه داری

01:36:08.115 --> 01:36:10.551
‫- آره، تازه خوابش برد
‫- تازه خوابش برد

01:36:10.552 --> 01:36:12.719
‫بچه دار شدین؟ ای جونورا!

01:36:12.720 --> 01:36:15.089
‫یعنی سازمان رو ترک کردین؟

01:36:15.090 --> 01:36:16.924
‫- آره خب، خیلی...
‫- خب...

01:36:16.925 --> 01:36:20.427
‫- واقعاً؟
‫- داستانش مفصله. ولی فعلاً نمی‌تونیم تعریفش کنیم

01:36:20.428 --> 01:36:23.764
‫ولی... خب از دیدنت خوشحالم

01:36:23.765 --> 01:36:25.998
‫- خدای من!
‫- جف، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ میشه لطفاً...

01:36:25.999 --> 01:36:28.768
‫- یه کوچولو برو اونطرف. ممنون!
‫- باشه، به روی چشم

01:36:28.769 --> 01:36:31.236
‫خیلی تعجب کردم، بچه‌ها

01:36:31.237 --> 01:36:33.138
‫جف، نمی‌خوام به عقب نگاه کنی

01:36:33.139 --> 01:36:36.874
‫ولی پشت سرت 4 نفر با کلاه فینه هستش که...

01:36:36.875 --> 01:36:38.277
‫جف، الان گفتم که به عقب نگاه نکنی

01:36:38.278 --> 01:36:40.011
‫جف، خیلی واضح ازت خواستم که
‫به عقب نگاه نکنی

01:36:40.012 --> 01:36:41.712
‫می‌دونم ولی گفتی 4 نفر با کلاه فینه
‫پشت سرم هستن

01:36:41.713 --> 01:36:43.481
‫ما توی مراکش هستیم،
‫اینجا پر از آدماییه که فینه میذارن سرشون

01:36:43.482 --> 01:36:45.316
‫ولی توی ذات انسانه که برای
‫دیدن همچین چیزی عقب رو نگاه کنه

01:36:45.317 --> 01:36:46.450
‫مگه نه؟

01:36:46.451 --> 01:36:47.952
‫عزیزم، عزیزم، بازم داریم پوششون رو لو میدیم

01:36:47.953 --> 01:36:49.086
‫نه! نه

01:36:49.087 --> 01:36:50.554
‫چی؟

01:36:50.555 --> 01:36:52.323
‫- باید بچه رو شیر بدیم
‫- آره، به نظرم باید بچه رو شیر بدیم

01:36:52.324 --> 01:36:53.523
‫- اگه شیشه شیرو بهم بدی...
‫- پوششون رو لو دادیم؟

01:36:53.524 --> 01:36:55.324
‫- عالی میشه
‫- لعنتی

01:36:55.325 --> 01:36:57.260
‫- میشه اینو بگیری؟
‫- میشه بچه رو یه لحظه بگیری؟

01:36:57.261 --> 01:36:59.396
‫- قبل از اینکه وحشت کنی، یه بچه‌ی ساده‌ست
‫- حال بچه‌هات چطوره؟

01:36:59.397 --> 01:37:01.564
‫- خیلی خب؟ نگران نباش
‫- حالشون خوبه. ازشون یه عکس دارم

01:37:01.565 --> 01:37:02.632
‫- نظرت چیه که...
‫- گوش کن چی میگم

01:37:02.633 --> 01:37:04.166
‫بذارش اینجا و نشونم بده

01:37:04.167 --> 01:37:05.935
‫تا ببینی که با چی سر و کار دارم

01:37:05.936 --> 01:37:07.303
‫خیلی خب. حالا دیدم

01:37:07.304 --> 01:37:08.971
‫خیلی خب، دیدی چیه؟

01:37:08.972 --> 01:37:10.806
‫- حالا گوش کن
‫- چیزی نیست، عزیزم

01:37:10.807 --> 01:37:12.440
‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫قبلاً هم این کارو کردی. تو می‌تونی

01:37:12.441 --> 01:37:16.211
‫با شماره سه، می‌خوام بخوابید
‫روی زمین و پناه بگیرید، باشه؟

01:37:16.212 --> 01:37:17.212
‫یک

01:37:17.213 --> 01:37:18.513
‫دو

01:37:18.514 --> 01:37:20.881
‫محض رضای خدا، جف!
‫همه بخوابن زمین!

01:37:25.754 --> 01:37:27.288
‫دلم براشون تنگ شده بود

01:37:27.289 --> 01:37:28.956
‫منم همینطور

01:37:30.555 --> 01:45:11.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.