WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:18.545 --> 00:01:21.583 ،بس کنید بچه ها ترسناک نیست 00:01:22.215 --> 00:01:25.560 نمیتونی اسکوب رو برداری ...و داخل فانوس دریایی بری 00:01:25.752 --> 00:01:28.528 و اون غول بد ترکیب رو فریب بدی و به تله بندازی 00:01:28.722 --> 00:01:29.928 امکان نداره 00:01:30.190 --> 00:01:31.726 شگی، تو حالت خوبه؟ 00:01:32.025 --> 00:01:33.026 متاسفم اسکوب 00:01:33.193 --> 00:01:35.730 دارم ادای لحظه هایی رو درمیارم ...که ما رو طعمه زنده کرد 00:01:35.929 --> 00:01:37.203 واسه اون دیوونه ماهی صفت 00:01:37.397 --> 00:01:40.241 بخاطر اسکوبی اسنک اینکارو میکنی؟ (اسکوبی اسنک = همون چی توز خودمون) 00:01:41.768 --> 00:01:44.305 بخاطر چهار تا اسکوبی اسنک اینکارو میکنی؟ 00:01:44.538 --> 00:01:46.745 حتما فرد، چرا نکنیم 00:01:46.940 --> 00:01:50.080 من اسکوبی اسنک دوست دارم - کی دوست نداره؟ - 00:01:53.080 --> 00:01:54.991 ولی ببین چی میگم، اسکوبی دوو 00:01:55.215 --> 00:01:59.095 عقده اون چیزای خوشمزه ما رو اینجا آورد 00:01:59.419 --> 00:02:02.457 سعی میکنیم تا اون هیولا رو از بالای فانوس دریایی فریب بدیم 00:02:10.464 --> 00:02:11.568 !دیگه بسه 00:02:11.732 --> 00:02:15.612 ما اسکوبی اسنک رو یکبار برای همیشه ترک میکنیم 00:02:16.236 --> 00:02:18.307 واقعا؟ - آره - 00:02:18.505 --> 00:02:22.180 اسکوبی اسنک نخوریم طعمه هیولا هم نمیشیم 00:02:22.409 --> 00:02:26.152 برای همیشه اسکوبی اسنک رو ترک میکنیم 00:02:26.346 --> 00:02:27.546 ها؟ 00:02:27.614 --> 00:02:29.025 اسکوب 00:02:29.249 --> 00:02:32.753 لطفا بگو که تو درِ فانوس دریایی رو بستی 00:02:33.153 --> 00:02:34.530 من نبستم 00:02:34.755 --> 00:02:37.634 نگو که موجود دریایی اون بالاست 00:02:37.824 --> 00:02:39.098 ولی درست پشتمونه 00:02:40.594 --> 00:02:41.937 !مـوجـود دریـایـی 00:02:42.129 --> 00:02:43.506 !وای 00:02:54.708 --> 00:02:55.812 ما گیر افتادیم، اسکوب 00:02:56.009 --> 00:02:58.046 بن بسته 00:03:06.953 --> 00:03:08.023 ها؟ 00:03:11.491 --> 00:03:14.665 الان وقت ماهیگیری نیست، اسکوب 00:03:17.030 --> 00:03:18.566 نه، متأسفم لجنی 00:03:18.799 --> 00:03:20.472 انگار تونستیم فرار کنیم 00:03:25.238 --> 00:03:26.979 بیا از اینجا بریم، اسکوب 00:03:27.574 --> 00:03:28.678 گل گفتی 00:03:32.813 --> 00:03:34.486 !آره 00:03:41.088 --> 00:03:42.931 فرد، فکر نمیکنم اونجا باشن 00:03:43.156 --> 00:03:44.260 باید باشن 00:03:44.491 --> 00:03:47.165 شگی و اسکوبی در کار طعمه زنده مهارت دارن 00:03:47.494 --> 00:03:50.338 ،وقتی اونا میان بیرون ما فقط باید تله رو آماده کنیم 00:03:50.864 --> 00:03:53.674 گمونم خیلی منتظر موندیم، فرد بـبـیـن 00:04:06.546 --> 00:04:07.854 ببین کجا داری میری، اسکوب 00:04:08.048 --> 00:04:09.618 نمیتونم نگاه کنم 00:04:10.283 --> 00:04:11.387 ها؟ 00:04:18.024 --> 00:04:19.298 !وای 00:04:47.053 --> 00:04:48.123 ها؟ 00:04:50.957 --> 00:04:53.164 این ماهیگیری منو گرسنه میکنه 00:04:53.393 --> 00:04:55.134 نه اسکوب؟ - آره - 00:05:04.771 --> 00:05:07.081 حالا ببینیم موجود دریایی واقعا کیه 00:05:09.409 --> 00:05:11.082 نگهبان پیر فانوس دریایی؟ 00:05:11.611 --> 00:05:13.989 منظورت همون مرد پیره که تو نقاشی بود؟ 00:05:16.349 --> 00:05:18.659 ولی چند سال پیش تو دریا گم شده بود 00:05:19.653 --> 00:05:21.690 بخاطر همین نمیتونه اون باشه 00:05:21.922 --> 00:05:23.162 ...این واقعا 00:05:23.657 --> 00:05:25.364 ورونا دمپسی؟ 00:05:25.625 --> 00:05:26.695 دقیقا 00:05:26.860 --> 00:05:28.540 کار آژانس املاک این ...داشت ورشکست میشد 00:05:28.628 --> 00:05:29.988 ...تا وقتی که بطور تصادفی 00:05:30.096 --> 00:05:31.496 یک نقشه گنج قدیمی پیدا کرد 00:05:31.665 --> 00:05:33.508 و با استفاده از افسانه ...غول فانوس دریایی 00:05:33.700 --> 00:05:35.941 ...تا همه رو بترسونه و غیره و غیره و غیره 00:05:36.536 --> 00:05:37.976 ...آره، و میتونستم فرار کنم 00:05:38.004 --> 00:05:39.108 ...نمیتونستی فرار کنی 00:05:39.306 --> 00:05:41.115 ،اگه ما بچه های فضول نبودیم فهمیدی؟ 00:05:41.308 --> 00:05:42.616 کارمون تموم شد، کلانتر؟ 00:05:42.943 --> 00:05:44.388 چرا با این عجله، شگی؟ 00:05:44.611 --> 00:05:47.148 خیلی گرسنشه 00:05:47.447 --> 00:05:49.791 رفیق، ما طعمه زنده بودیم 00:05:50.050 --> 00:05:52.052 میدونی این اشتها میاره؟ 00:05:52.285 --> 00:05:54.356 چطوره یکم اسکوبی اسنک بخورید تا مشکلتون حل بشه؟ 00:05:55.856 --> 00:05:59.963 متاسفم دف، ما اسکوبی اسنک رو ترک کردیم بــرای هــمــیــشــه 00:06:00.460 --> 00:06:03.304 ،ما یه وعده غذایی واقعی سالم و متعادل لازم داریم 00:06:03.496 --> 00:06:04.998 و خیلی زود لازم داریم 00:06:05.465 --> 00:06:06.705 چی؟ - ها؟ - 00:06:17.244 --> 00:06:18.382 همبرگر 00:06:18.545 --> 00:06:20.718 قربون دهنت، اسکوبی دوو 00:06:20.914 --> 00:06:22.416 این شد یه چیزی 00:06:26.152 --> 00:06:27.756 شگی؟ اسکوبی؟ 00:06:27.988 --> 00:06:29.763 چیکار داری میکنی؟ 00:06:30.023 --> 00:06:31.559 ده همبرگر در یک دقیقه چطوره؟ 00:06:31.758 --> 00:06:34.398 ولی تازه داریم گرم میشیم 00:06:34.561 --> 00:06:38.236 ،این همبرگرها برای شما نیستن برای مسابقه هستن 00:06:38.237 --> 00:06:39.237 !امشب مسابقه همبرگر خوری !یک تعطیلات فوق العاده برنده شوید 00:06:44.170 --> 00:06:45.376 متاسفم والت 00:06:45.572 --> 00:06:47.074 برمیگردیم و بیشتر درست میکنیم 00:06:47.274 --> 00:06:48.753 در مسابقه هم شرکت میکنیم 00:06:48.942 --> 00:06:51.445 آره، ما هنوز گرسنه ایم 00:06:52.178 --> 00:06:53.623 من میرم 00:06:53.847 --> 00:06:55.292 شوخی میکنی؟ امکان نداره 00:06:55.515 --> 00:06:57.290 نه، ممنون - به رژیم غذایی من نمیخوره - 00:06:57.517 --> 00:06:59.861 ،فکر نمیکنم نمیتونم اونا رو شکست بدم 00:07:00.587 --> 00:07:02.430 خب، انگار یه برنده داریم 00:07:05.692 --> 00:07:07.228 تبریک میگم بچه ها 00:07:07.560 --> 00:07:08.630 خب، والت 00:07:08.795 --> 00:07:12.299 حالا جایزه تعطیلات فوق العاده کجاست؟ 00:07:12.699 --> 00:07:16.472 نه اینکه عنوان بزرگترین خورنده جهان کافی نیست 00:07:16.703 --> 00:07:18.649 چــرا؟ شگی، نمیدونستی؟ 00:07:18.872 --> 00:07:20.909 ...تو و همه دوستات هزینه سفر 00:07:21.107 --> 00:07:25.453 یک تعطیلات فوق العاده به هالیوود رو برنده شدین 00:07:26.413 --> 00:07:27.585 هالیوود؟ 00:08:44.057 --> 00:08:47.470 کالیفرنیا، هالیوود خب بچه ها رسیدیم 00:08:47.660 --> 00:08:49.230 همه این داستانا منجر به این شد 00:08:49.462 --> 00:08:51.908 تور با راهنمای ما از استودیو بریکتون 00:08:53.400 --> 00:08:56.745 ...بنظر خیلی - قدیمی؟ - 00:08:56.970 --> 00:08:59.075 مخروبه؟ - ترسناک - 00:08:59.639 --> 00:09:00.743 معرکه ست 00:09:00.974 --> 00:09:03.215 این یه استودیو واقعی هالیووده 00:09:03.410 --> 00:09:06.254 تموم عمرم چنین چیز جذابی ندیدم 00:09:06.980 --> 00:09:08.050 من چطورم؟ 00:09:08.248 --> 00:09:09.352 هوم؟ 00:09:11.918 --> 00:09:16.060 سلام، به استودیو بریکتون خوش آمدید 00:09:16.256 --> 00:09:20.204 خانه ترسناک ترین هیولاهای جهان 00:09:23.830 --> 00:09:25.241 گفت هیولا؟ 00:09:27.667 --> 00:09:29.237 هیولاهای فیلم، شگی 00:09:29.436 --> 00:09:32.781 در یه استودیو فقط باید از دنباله یک فیلم ترسید 00:09:33.006 --> 00:09:36.510 همه فیلم های کلاسیک مورد علاقه تو اینجا ساخته شدن، شگی 00:09:37.043 --> 00:09:39.455 سلام، ما برنده مسابقه هستیم از کریستال کوو 00:09:39.679 --> 00:09:41.283 واسه تور مجانی استودیو اومدیم 00:09:41.514 --> 00:09:43.755 برنده مسابقه، ها؟ 00:09:43.950 --> 00:09:46.362 خب، تبریک میگم 00:09:46.553 --> 00:09:48.624 معلومه خوش شانس هستین 00:09:48.855 --> 00:09:50.960 یا شایدم زیاد خوش شانس نیستین 00:09:51.191 --> 00:09:55.469 با این همه چیزای شبیه شبح که این اطراف پرسه میزنن 00:09:55.862 --> 00:09:57.637 !وای، چــی؟ 00:09:58.231 --> 00:10:01.804 منظورم اینه که احتمالا چیزی نیست 00:10:02.035 --> 00:10:03.776 فقط شایعات الکی 00:10:03.970 --> 00:10:08.385 به جز موجود اهریمنی که اون شب دیدم 00:10:08.808 --> 00:10:10.651 ،بفرما کنار بزن و پارک کن 00:10:10.877 --> 00:10:13.483 تور واگنی تا چند دقیقه شروع میشه 00:10:13.713 --> 00:10:16.125 به هالیوود خوش آمدید 00:10:17.550 --> 00:10:18.824 هالیوود 00:10:20.987 --> 00:10:23.490 هی، حالا یادم اومد 00:10:23.723 --> 00:10:26.135 استودیو بریکتون فیلمهای ...وحشتناک بی کله" و" 00:10:26.326 --> 00:10:28.328 و "مامان غارتگر" رو ساخته 00:10:28.561 --> 00:10:30.097 اسکوبی و من عاشق اینا بودیم 00:10:32.899 --> 00:10:33.934 اینم بلیط شما 00:10:34.100 --> 00:10:35.743 بذار سویچ ماشین بمونه 00:10:36.102 --> 00:10:37.812 هی، تو...؟ 00:10:44.433 --> 00:10:46.633 تور واگنی استودیو 00:10:50.083 --> 00:10:54.156 به تور واگنی معروف ترین استودیو بریکتون خوش آمدید 00:10:54.354 --> 00:10:57.767 ،اسم من جونیور و راهنمای تور شما هستم 00:10:58.191 --> 00:11:00.102 لطفا موقع سوار شدن مواظب باشید 00:11:00.260 --> 00:11:02.536 و برای یک سفر معرکه آماده بشید 00:11:02.762 --> 00:11:06.869 به یکی از بهترین استودیوها 00:11:07.433 --> 00:11:09.174 هی، تو نگهبان نیستی؟ 00:11:09.369 --> 00:11:11.212 و پارکبان 00:11:11.871 --> 00:11:13.942 من یجورایی کاراگاهم، میدونی 00:11:14.374 --> 00:11:17.048 خب، آره 00:11:17.277 --> 00:11:21.020 از اونجاییکه استودیو بریکتون ...وضعیت مالی خوبی نداره 00:11:21.214 --> 00:11:24.218 من همچنین سرایدار، نگهبان شب و راهنمای تور هستم 00:11:24.450 --> 00:11:27.194 و مهمتر از همه، شاگرد هستم (page پادو و صفحه = دو معنی متفاوت) 00:11:27.287 --> 00:11:28.960 صفحه؟ - مثل صفحه کتاب؟ - 00:11:29.455 --> 00:11:31.366 من همیشه میخواستم یکی از این صفحه ها رو بخونم 00:11:31.558 --> 00:11:33.128 ...نه شگی، شاگرد یعنی 00:11:33.293 --> 00:11:36.740 شاگرد یعنی یه جوون کوچکه که پول میگیره تا هر کاری میگم بکنه 00:11:36.963 --> 00:11:39.409 نه اینکه بایسته با دهاتی ها فک بزنه 00:11:39.632 --> 00:11:41.703 ،عجله کن جونیور وقت طلاست عزیزم 00:11:41.968 --> 00:11:42.969 اون چت بریکتونـه 00:11:43.136 --> 00:11:46.583 ،معروف ترین تولید کننده فیلم صاحب استودیو و بزرگ هالیوود 00:11:46.806 --> 00:11:48.251 اون افسانه ست 00:11:48.474 --> 00:11:50.579 شهرت اون اندازه یه کوهستانه 00:11:50.810 --> 00:11:54.383 حدس میزنم در هالیوود از آدمای بزرگ کوه میسازن 00:11:54.581 --> 00:11:55.992 مگه نه اسکوب؟ 00:11:56.149 --> 00:11:57.822 آره 00:11:58.985 --> 00:12:00.089 حواستو جمع کن، بچه 00:12:00.253 --> 00:12:04.429 ازت میخوام یه تور فوق العاده برای مهمونای فوق العاده مون برگزار کنی 00:12:04.824 --> 00:12:07.627 مهم تر از برندگان مسابقه شما؟ 00:12:09.929 --> 00:12:12.170 آره، معلومه مهم تر 00:12:12.498 --> 00:12:15.945 ،داشتم میگفتم این آقای اتیکس فینکـه 00:12:16.169 --> 00:12:18.410 ،اون شما رو همراهی میکنه ...برای سرگرمی، آموزش 00:12:18.605 --> 00:12:20.949 و مطمئنا هیولا سواری مجانی 00:12:21.174 --> 00:12:22.346 جریان هیولا چیه؟ 00:12:22.775 --> 00:12:24.516 کی از هیولا حرف زد؟ 00:12:24.677 --> 00:12:26.850 ،اینجا هیولایی وجود نداره درسته جونیور؟ 00:12:27.113 --> 00:12:28.592 بله آقای بریکتون 00:12:28.781 --> 00:12:32.422 ...هیولاها واقعا شبح یک شخصیت بازیگر 00:12:32.619 --> 00:12:34.139 فعلا حرف زدن کافیه، جونیور 00:12:34.354 --> 00:12:37.028 ،بیایین تور رو شروع کنیم و طبق نمایشنامه عمل کن، بچه 00:12:37.457 --> 00:12:40.131 ،بله قربان آقای فینک سوار شو 00:12:40.360 --> 00:12:41.964 مچکرم، مرد جوون 00:12:42.528 --> 00:12:44.804 سلام، من فرد هستم از دیدنت خوشبختم 00:12:45.031 --> 00:12:46.203 واقعا؟ 00:12:48.801 --> 00:12:52.476 اولین توقف ما در شهر کلاسیک اولد وستـه 00:12:52.705 --> 00:12:57.484 جایی که از معروفترین نمایش اسلحه جهان در استودیو بریکتون لذت میبرید 00:13:00.046 --> 00:13:01.389 عذر میخوام 00:13:05.818 --> 00:13:07.126 راهنمای تور استودیو 00:13:07.320 --> 00:13:10.665 میدونی اسکوبی دوو، من و تو هم میتونیم از پس این شغل بربیاییم 00:13:10.890 --> 00:13:12.166 آره 00:13:35.081 --> 00:13:37.254 !نــه !مـنـو زد 00:13:42.422 --> 00:13:43.833 !وای - !اوه وای - 00:13:44.023 --> 00:13:45.866 وای - جذاب بود - 00:13:47.360 --> 00:13:48.600 اون حالش خوبه؟ 00:13:49.362 --> 00:13:50.864 ممنون 00:13:51.197 --> 00:13:54.508 ،میدونی اسکوب من این شغل رو نمیخوام 00:13:54.701 --> 00:13:56.112 منم نمیخوام 00:14:05.712 --> 00:14:08.955 ،و حالا ...جاذبه بعدی تور ما 00:14:09.115 --> 00:14:14.030 خوره های تیزبین فیلم حتما این موقعیت معروف فیلم سازی رو میشناسن 00:14:14.287 --> 00:14:15.789 عمارت گریمزلی 00:14:15.955 --> 00:14:19.232 ،درسته عـمـارت گریمزلی 00:14:19.559 --> 00:14:24.633 محل تولد یکی از معروف ترین ...تولیدات استودیو برکیتون 00:14:24.797 --> 00:14:27.471 زامبی گریمزلی 00:14:27.800 --> 00:14:30.474 ،یه لحظه وایسا بینم ما به عمارت گریمزلی اومدیم 00:14:30.636 --> 00:14:32.309 اونجا یه معما حل کردیم 00:14:32.472 --> 00:14:35.248 ،من که زامبی یادم نمیاد تو چطور شگی؟ 00:14:35.475 --> 00:14:36.579 متاسفم، ولما 00:14:36.743 --> 00:14:38.381 ما به خونه های شبح زده زیادی رفتیم 00:14:38.578 --> 00:14:41.149 اونا بعد یه مدت به همدیگه میرسن 00:14:41.314 --> 00:14:42.987 من عاشق این فیلما بودم 00:14:43.149 --> 00:14:45.220 بخصوص شماره سه و شش 00:14:45.418 --> 00:14:49.389 بنظرم بقیه به اندازه کافی زامبی نداشتن 00:14:49.589 --> 00:14:51.660 هر کسی نظر خودشو داره 00:14:51.824 --> 00:14:53.344 به نظر من همشون عالی هستن 00:15:06.506 --> 00:15:08.850 ...طولانی ترین نمایش تلویزیونی 00:15:09.008 --> 00:15:11.181 در این صحنه صدابرداری شد 00:15:11.344 --> 00:15:15.292 ،بدون هیچ هیولایی به نام بریک مسترز 00:15:15.848 --> 00:15:18.192 اینجا یجورایی تاریکه - آره - 00:15:18.418 --> 00:15:19.590 میشه یه چراغ پیدا کنیم؟ 00:15:19.786 --> 00:15:21.129 ها؟ 00:15:22.188 --> 00:15:23.428 کسی اونو شنید؟ 00:15:23.623 --> 00:15:25.102 شبیه صدای اسب بود 00:15:25.291 --> 00:15:27.032 جونیور، اینم بخشی از توره؟ 00:15:34.200 --> 00:15:35.702 مشکل چیه؟ 00:15:44.710 --> 00:15:47.657 واگن، روشن نمیشه 00:15:55.388 --> 00:15:56.992 جونیور، حالت خوبه؟ 00:15:58.224 --> 00:15:59.328 جونیور؟ 00:16:02.995 --> 00:16:05.737 متاسفم، گفتم از چراغ قوه استفاده کنیم 00:16:07.900 --> 00:16:09.004 اون صدای چیه؟ 00:16:10.736 --> 00:16:13.410 ،من گوش نمیدم !صدای ترسناک نمیخوام 00:16:14.073 --> 00:16:15.143 !بسه دیگه 00:16:15.308 --> 00:16:16.480 تور واسه من تموم شد 00:16:16.909 --> 00:16:20.186 ،من منتظر نمیمونم برای هر چی که اونجاست 00:16:20.513 --> 00:16:21.924 آقای فینک، صبر کن 00:16:23.850 --> 00:16:24.920 بریم دنبالش؟ 00:16:25.084 --> 00:16:27.928 باید کنار هم بمونیم تا وقتی که جونیور واگن رو روشن کنه 00:16:33.709 --> 00:16:35.229 !آخیش 00:16:35.428 --> 00:16:37.730 انگار یکی چراغها رو روشن کرد 00:16:37.930 --> 00:16:40.103 من فکر نمیکنم 00:16:43.769 --> 00:16:44.941 !وای 00:16:52.945 --> 00:16:54.288 ...میگم 00:16:54.447 --> 00:16:56.051 بهتره عجله کنی 00:16:56.449 --> 00:16:59.123 !زود باش، زود باش 00:17:10.796 --> 00:17:11.968 هیجان انگیز نیست؟ 00:17:12.231 --> 00:17:14.142 چی داری میگی، دفنی؟ 00:17:15.234 --> 00:17:17.305 یه هیولا داره ما رو تعقیب میکنه 00:17:17.470 --> 00:17:20.974 ،آره هیولای هالیوودی در هالیوود 00:17:28.481 --> 00:17:30.154 !وای 00:17:43.496 --> 00:17:45.601 فرد، یه کاری بکن 00:17:47.166 --> 00:17:48.440 جونیور، اونجا 00:17:48.668 --> 00:17:50.011 برو نزدیک اون ارابه 00:17:58.611 --> 00:18:00.022 آفرین فرد 00:18:08.854 --> 00:18:09.958 ...اوه 00:18:17.363 --> 00:18:18.364 خودشه 00:18:18.531 --> 00:18:22.104 جونیور دور بزن و سوارکار بی کله رو به این طرف بیار 00:18:22.368 --> 00:18:23.711 چیکار میخوای بکنی، فرد؟ 00:18:23.869 --> 00:18:26.042 من یکم به موقعیت نور میدم 00:18:49.996 --> 00:18:52.237 کارت خوب بود، فرد - اونو ترسوند - 00:18:52.565 --> 00:18:55.068 ،از ترس گفتیم فینک اتیکس کجا رفت؟ 00:18:55.234 --> 00:18:56.645 فکر میکنی کجا رفتم؟ 00:18:57.069 --> 00:19:00.516 تا دفتر چت بریکتون رو پیدا کنم و از این رفتار شنیع شکایت کنم 00:19:00.840 --> 00:19:03.480 ،اونجا رفتم اینجا مثل پیچ راهه 00:19:03.676 --> 00:19:05.087 نمیدونستم کجا بودم 00:19:05.244 --> 00:19:08.748 ولی نمیخواستم در نزدیکی اون چــیـــز باشم 00:19:09.348 --> 00:19:11.589 من دفترشو میشناسم، آقای فینک 00:19:11.751 --> 00:19:12.855 سوار شو 00:19:13.019 --> 00:19:15.192 چطوره به جاش پیاده بریم؟ 00:19:15.521 --> 00:19:16.721 ما هم با تو میاییم، آقای فینک 00:19:16.756 --> 00:19:18.316 تا مطمئن بشیم سالم به اونجا میرسی 00:19:19.191 --> 00:19:20.431 اوه، شگی؟ 00:19:20.926 --> 00:19:24.373 بابت تعطیلات هالیوود متاسفم 00:19:24.597 --> 00:19:29.603 ،ولی بچه ها انگار یه معمای دیگه داریم 00:19:34.440 --> 00:19:37.853 ولی عزیزم اتیکس، این دزدی قرنه 00:19:38.277 --> 00:19:41.850 من استودیو بریکتون رو به یک دهم ارزش بهت میفروشم 00:19:42.114 --> 00:19:43.855 دزدی درسته 00:19:44.050 --> 00:19:45.893 تو از من دزدی میکنی 00:19:46.285 --> 00:19:49.289 چطور ازم انتظار داری یه زمین شبح زده رو توسعه بدم؟ 00:19:49.555 --> 00:19:50.625 !شب بخیر 00:19:55.227 --> 00:19:58.470 ،آقای بریکتون منظورت از فروش استودیو چیه؟ 00:19:58.631 --> 00:19:59.735 آره 00:19:59.965 --> 00:20:03.970 ،متاسفم بچه ها که ناامیدتون میکنم ولی استودیو بریکتون ورشکست شده 00:20:04.470 --> 00:20:05.710 ...من اینجا رو تخلیه میکنم 00:20:05.738 --> 00:20:08.412 قبل اینکه آخرین فیلم بریکتون رو تموم کنیم 00:20:08.874 --> 00:20:09.978 چی؟ 00:20:10.142 --> 00:20:15.091 پس باید فیلمبرداری این فیلم بی معنی ...و بدردنخور و الکی رو متوقف کنی 00:20:15.314 --> 00:20:18.318 و مثل قبل یه فیلم ترسناک خوب بسازی 00:20:18.651 --> 00:20:21.495 ،متاسفم جونیور دیگه کسی به ترسناک اهمیتی نمیده 00:20:21.921 --> 00:20:23.992 !نه، این درست نیست 00:20:24.156 --> 00:20:26.500 !فیلم ترسناک مردم رو خوشحال میکنه 00:20:27.827 --> 00:20:30.603 وای، خیلی اشتیاق فیلم ترسناک داره 00:20:30.996 --> 00:20:32.566 حق داره عصبانی بشه 00:20:32.765 --> 00:20:35.837 اون فیلم ها آجر به آجر این استودیو رو ساختن 00:20:36.502 --> 00:20:38.504 ،دنبالم بیایین بهتون نشون میدم 00:20:46.579 --> 00:20:49.116 به اخبار زمین خوش آمدید 00:20:49.615 --> 00:20:52.095 ،مرد بزرگ هالیوود ...چت بریکتون دوباره غوغا میکند 00:20:52.284 --> 00:20:55.595 "با انتشار فیلم "نفرین قبر سایه مامان 00:20:55.855 --> 00:20:58.699 یکی دیگر از موفقیت های ...استودیو بریکتون 00:20:58.858 --> 00:21:00.360 "فیلم "پسر زامبی 00:21:00.526 --> 00:21:03.803 "و " نفرین برادرزاده سوارکار بی کله 00:21:04.196 --> 00:21:06.699 ...و ستاره پشت این موفقیت ها 00:21:06.866 --> 00:21:09.073 کسی نیست جز بوریس کارنک 00:21:09.301 --> 00:21:12.714 مرد 999 چهره 00:21:13.205 --> 00:21:16.379 ...با تیم هیولاساز بریکتون و کرانک 00:21:16.542 --> 00:21:19.887 علاقه مندان فیلم ترسناک فرصتی برای جیغ زدن دارند 00:21:20.980 --> 00:21:22.550 وای، بوریس کارنک 00:21:22.715 --> 00:21:23.716 من اونو میشناسم 00:21:23.883 --> 00:21:26.227 اون میتونست نقش هر هیولایی رو بازی کنه 00:21:26.385 --> 00:21:27.659 اینکارو میکرد 00:21:27.987 --> 00:21:32.163 ،از وقتی بوریس فوت کرد نتونستیم یک فیلم موفق بسازیم 00:21:32.825 --> 00:21:35.237 نمیدونم چرا؟ - من میدونم - 00:21:37.563 --> 00:21:39.509 !خون آشام 00:21:41.000 --> 00:21:44.607 ،اون خون آشام نیست اون دریلا دیابولیکـه 00:21:44.837 --> 00:21:47.340 بهترین میزبان فیلم آخر شب 00:21:47.573 --> 00:21:50.110 ده امتیاز واسه بچه با چونه مودار 00:21:50.342 --> 00:21:51.844 اونقدرا هم احمق نیست 00:21:52.077 --> 00:21:53.920 ولی چطور میتونه باشه؟ 00:21:54.680 --> 00:21:57.092 باحاله 00:21:58.584 --> 00:22:00.586 متاسفم ولی تو کی هستی؟ 00:22:00.920 --> 00:22:03.628 تو دریلا دیابولیک رو نمیبینی؟ 00:22:03.856 --> 00:22:07.804 اون فیلم ترسناک پخش میکنه و بینشون جوکهای چرند میگه 00:22:08.027 --> 00:22:10.268 میلیون ها هوادار داره 00:22:10.429 --> 00:22:13.103 میلیون ها هوادار 00:22:13.265 --> 00:22:15.370 میلیون ها هوادار 00:22:15.701 --> 00:22:18.443 دریلا، ما رو سرافراز کردی 00:22:18.938 --> 00:22:20.440 کنایه رو شنیدی، درسته؟ 00:22:20.606 --> 00:22:23.610 تو دیگه از اون شایعات نفرین پخش نمیکنی، نه؟ 00:22:23.776 --> 00:22:25.278 نفرین؟ 00:22:25.444 --> 00:22:27.549 ،گوش کن بریکتون ممکنه واسه امرار معاش شوخی کنم 00:22:27.780 --> 00:22:29.782 ولی نفرین شوخی نیست 00:22:30.449 --> 00:22:33.293 بوریس کارنک بهترین بازیگر بود 00:22:33.552 --> 00:22:34.792 خیلی خوب 00:22:34.954 --> 00:22:38.492 اون نقش موجودات دنیوی رو اونقدر ...خوب بازی میکرد که وقتی مرد 00:22:38.724 --> 00:22:40.567 ...روحش برگشت تا استودیو رو تسخیر کنه 00:22:40.793 --> 00:22:43.672 !بعنوان معروف ترین تولیدش 00:22:46.632 --> 00:22:48.134 همیشه اونا رو میترسونه 00:22:48.300 --> 00:22:50.473 چیزی بنام نفرین وجود نداره 00:22:50.636 --> 00:22:52.479 سوارکار رو چطور توجیه میکنی؟ 00:22:52.638 --> 00:22:55.141 یا هیولاهای دیگه که در پارکینگ دیده شدن 00:22:55.307 --> 00:22:56.752 هیولاهای دیگه؟ - ها؟ - 00:22:56.976 --> 00:22:58.011 ...خب، من 00:22:58.244 --> 00:23:00.815 چرا همه جا دوربین امنیتی وصل کردی؟ 00:23:00.980 --> 00:23:03.483 واسه این نیست که موش بگیری، اینو مطمئنم 00:23:04.149 --> 00:23:06.993 تو با میراث بوریس کارنک بازی میکنی، بریکتون 00:23:07.419 --> 00:23:09.262 فقط مواظب خودت باش 00:23:14.260 --> 00:23:15.671 آقای بریکتون، راست میگفت؟ 00:23:15.928 --> 00:23:18.374 در پارکینگ هیولای دیگه ای هم هست؟ 00:23:21.667 --> 00:23:22.771 !وای 00:23:23.002 --> 00:23:25.949 حالا مامان من میگه !زیاد تلویزیون میبینم 00:23:26.272 --> 00:23:29.685 ویدئوهایی بهتون نشون میدم که چند ماه پیش ضبط کردیم 00:23:43.789 --> 00:23:44.949 تو خوش شانسی، آقای بریکتون 00:23:45.124 --> 00:23:46.967 چون معما تخصص ماست 00:23:47.192 --> 00:23:48.364 شاید بتونیم کمک کنیم 00:23:48.527 --> 00:23:50.529 هر کمکی رو قبول میکنم 00:23:50.796 --> 00:23:52.537 چطوره شما چند روز بمونید؟ 00:23:52.798 --> 00:23:55.540 تا ته و توی این قضیه تسخیر رو در بیارید 00:23:56.035 --> 00:23:57.639 عالیه، آقای بریکتون 00:23:58.037 --> 00:23:59.141 اون چیه؟ 00:24:00.472 --> 00:24:02.145 اون "دو عاشق در پاریس"ـه 00:24:02.374 --> 00:24:04.047 رمانتیک و کمدی که فیلمبرداری میکنیم 00:24:04.209 --> 00:24:05.745 انگار دارن آماده میشن صحنه رو فیلمبرداری کنن 00:24:05.978 --> 00:24:07.218 همین حالا؟ فیلم؟ 00:24:07.413 --> 00:24:08.483 یکی دیگه لازم ندارن؟ 00:24:08.647 --> 00:24:10.217 یکی که پیزا رو به نمایش دربیاره 00:24:10.382 --> 00:24:12.157 ...یه زن جوون با شخصیت قوی 00:24:12.384 --> 00:24:14.227 که به داستان جذابیت میده 00:24:14.386 --> 00:24:16.263 ...که آکادمی بهش جایزه میده 00:24:16.488 --> 00:24:19.401 برای بهترین بازیگر زنی که در تاریخ جهان وجود داره 00:24:20.993 --> 00:24:22.404 چیه؟ - جونیور - 00:24:22.728 --> 00:24:25.504 آره، این بچه ها رو ببر "سر صحنه "دو عاشق در پاریس 00:24:27.399 --> 00:24:30.744 شاید اگه اونجا برید بدونید اینجا چه خبره 00:24:31.337 --> 00:24:33.613 یه تعطیلات برای آرامش 00:24:33.839 --> 00:24:36.911 حتی از دست هیولا و معما به آرامش نرسیدیم 00:24:38.243 --> 00:24:40.951 !اوه لامــپ تو فقط منو درک میکنی 00:24:41.180 --> 00:24:43.126 من عاشق سباستین هستم و ازش متنفرم 00:24:43.349 --> 00:24:44.419 ولی دوسش دارم 00:24:45.017 --> 00:24:47.361 خدای من، محشر نیست؟ 00:24:48.020 --> 00:24:49.966 تو فیلم هیولایی وجود نداره 00:24:50.189 --> 00:24:52.965 با اینحال ما پنج ستاره بهش میدیم 00:24:53.192 --> 00:24:54.262 آره 00:24:54.426 --> 00:24:55.706 جونیور، موضوع فیلم چیه؟ 00:24:55.761 --> 00:24:59.538 آره، داستان متأثر کننده ...ولی مضحک دو آدم متضاد 00:24:59.765 --> 00:25:01.608 که بطرز مضحکی با ...هم آشنا میشن و 00:25:01.767 --> 00:25:04.771 ...بعد از یه سوتفاهم الکی 00:25:04.937 --> 00:25:06.610 میفهمن که واسه همدیگه ساخته شدن 00:25:06.872 --> 00:25:10.217 !وای خدای من بنظر بهترین فیلم دنیاست 00:25:12.444 --> 00:25:13.548 متاسفم 00:25:14.279 --> 00:25:18.159 بنظر این بیرون هم فیلم بدردنخور هست 00:25:18.384 --> 00:25:20.990 وای، متأثر کننده بود - بدردنخور - 00:25:21.220 --> 00:25:22.221 اوه 00:25:31.397 --> 00:25:33.468 اسکوب؟ اسکوبی دوو؟ 00:25:33.966 --> 00:25:36.310 غـذا - ها؟ - 00:25:54.820 --> 00:25:56.925 ...ببخشید جونیور 00:25:57.523 --> 00:25:59.833 اون میز چیه؟ 00:26:00.025 --> 00:26:01.504 خدمات پذیرایی 00:26:01.693 --> 00:26:04.037 ...طوری که میشه همه چی خورد 00:26:04.263 --> 00:26:07.369 فقط واسه اونایی که تو فیلم کار میکنن رزرو شده 00:26:07.866 --> 00:26:08.936 اینم از شانس ما 00:26:09.101 --> 00:26:10.341 ها؟ 00:26:10.936 --> 00:26:12.779 شنیدی؟ - بوشو هم فهمیدم - 00:26:13.005 --> 00:26:14.040 اسب 00:26:14.206 --> 00:26:16.345 کی سر صحنه اسب آورده؟ 00:26:16.775 --> 00:26:19.346 وایسا، شاید یک اسب به این صحنه کمک کنه 00:26:28.954 --> 00:26:30.456 !کـــات !پایان فیلمبرداری 00:26:32.958 --> 00:26:34.198 !برو کنار 00:26:36.195 --> 00:26:39.733 فیلم ده برابر بهتر شد 00:26:59.918 --> 00:27:01.556 !عالیه 00:27:08.393 --> 00:27:10.395 !آره 00:27:18.604 --> 00:27:20.083 باید از اینجا بریم 00:27:20.272 --> 00:27:22.183 دفنی؟ دفنی کجاست؟ 00:27:27.412 --> 00:27:28.948 دفنی، چیکار داری میکنی؟ 00:27:29.348 --> 00:27:32.192 دارم تمرین میکنم - باید بریم - 00:27:32.417 --> 00:27:34.624 اسکوبی و شقی کجان؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 00:27:37.523 --> 00:27:39.025 باید غذا رو نجات بدیم 00:27:39.258 --> 00:27:41.101 آره، غذا رو نجات بده 00:27:50.602 --> 00:27:51.945 !وای 00:27:54.873 --> 00:27:57.717 فکر میکنم زیاده روی کردی 00:28:03.782 --> 00:28:06.786 اسکوبی دوو، کجایی؟ 00:28:06.952 --> 00:28:08.124 اینجام 00:28:19.131 --> 00:28:20.633 من خسته شدم، بریکتون 00:28:20.799 --> 00:28:22.335 یه کارگردان دیگه واسه خودت پیدا کن 00:28:22.568 --> 00:28:24.241 تموم شد، استعفا میدم 00:28:24.670 --> 00:28:26.343 میرم آتشفشان کشف کنم 00:28:26.572 --> 00:28:27.852 اونجا امن تره 00:28:28.907 --> 00:28:31.319 نه، وایسا، وایسا، وایسا نمیتونید جایی برید 00:28:31.643 --> 00:28:33.247 هنوز فیلمبرداری رو تموم نکردیم 00:28:37.983 --> 00:28:41.157 !صحنه من، فیلم من 00:28:41.820 --> 00:28:43.493 کارم تمومه 00:28:44.590 --> 00:28:46.866 ما حتما میتونیم کمک کنیم 00:28:48.493 --> 00:28:50.939 اگه بازیگر نداشته باشین ...و آستین هاتونو بالا نزنید 00:28:51.263 --> 00:28:54.210 چاره ای ندارم جز اینکه اعلام ورشکستگی کنم 00:28:54.499 --> 00:28:56.877 و این استودیو رو با ضرر بفروشم 00:28:57.502 --> 00:28:58.537 ما میتونیم اینکارو بکنیم 00:28:59.204 --> 00:29:01.206 چیکار بکنید؟ - فیلمو تموم کنیم - 00:29:01.440 --> 00:29:03.351 ولما باهوشه و میتونه با دوربین کار کنه 00:29:04.042 --> 00:29:06.682 آره، آره ممکنه عملی بشه 00:29:06.945 --> 00:29:09.357 فرد، تو میتونی کارگردانی کنی - کارگردانی؟ - 00:29:09.548 --> 00:29:11.459 نه، نمیتونم کارگردانی کنم 00:29:11.683 --> 00:29:12.957 کی گفته نمیتونی؟ 00:29:13.185 --> 00:29:17.691 من دید هنری یا ایده نوین ندارم 00:29:18.023 --> 00:29:20.128 چی، شوخی میکنی؟ تو استعداد ذاتی داری 00:29:20.359 --> 00:29:23.033 ،در ضمن دستمال گردن هم داری 00:29:23.862 --> 00:29:25.364 فکر اینو نکرده بودم 00:29:25.731 --> 00:29:27.411 آره، بیشتر کارگردان ها دارن 00:29:27.899 --> 00:29:29.708 البته یک ستاره هم لازم داری 00:29:30.369 --> 00:29:32.713 البته، یک شخصیت جذاب 00:29:32.904 --> 00:29:34.577 و با یک چیز خاص 00:29:34.873 --> 00:29:36.375 انگار ذهن منو میخونی 00:29:36.541 --> 00:29:37.815 یکی که خوشتیپ باشه 00:29:38.043 --> 00:29:39.716 خب، اگه تو میگی باشه 00:29:40.045 --> 00:29:42.047 ...یکی مثل - قبول میکنم - 00:29:42.381 --> 00:29:44.383 شگی - ...اول از همه میخوام - 00:29:44.716 --> 00:29:46.218 چی؟ شگی؟ 00:29:47.052 --> 00:29:48.656 من؟ 00:29:48.887 --> 00:29:51.561 خدای من، آقای بریکتون نمیدونم 00:29:51.757 --> 00:29:53.065 رو آدم فشار میاد 00:29:53.258 --> 00:29:55.397 گفتنش خوب نیست ...که ستاره بودن 00:29:55.594 --> 00:29:58.074 بر خلاف اصول فرهنگی منه 00:29:58.563 --> 00:30:00.839 ولی لازمت داریم، شگی عزیزم 00:30:01.066 --> 00:30:02.739 تو اون چیز خاص رو داری 00:30:02.934 --> 00:30:05.244 و منظورم اینه که تو میتونی 00:30:05.437 --> 00:30:08.117 چونه زنی با من، آقای بریکتون 00:30:08.407 --> 00:30:09.750 ...شگی، اینکارو واسه یک 00:30:09.908 --> 00:30:11.410 اینو نگو، فرد 00:30:11.576 --> 00:30:12.611 من میگم چیکار کنیم 00:30:12.778 --> 00:30:15.691 ،اینکارو میکنم اگه بهم اسکوبی اسنک پیشنهاد ندی 00:30:15.914 --> 00:30:17.018 هوم 00:30:17.449 --> 00:30:18.757 ولی گرسنه نمیشی؟ 00:30:18.917 --> 00:30:22.194 شگی، هر چقدر میخوای میتونی از سرویس پذیرایی استفاده کنی 00:30:22.421 --> 00:30:23.456 ها؟ 00:30:26.091 --> 00:30:27.434 هستم - منم همینطور - 00:30:29.928 --> 00:30:32.306 بازیگر زن چی؟ - راست میگه - 00:30:32.597 --> 00:30:34.133 بازیگر زن چی؟ 00:30:34.599 --> 00:30:35.634 هوم 00:30:35.934 --> 00:30:37.277 باید با وقار باشه 00:30:39.104 --> 00:30:40.879 باید مقاوم باشه 00:30:41.106 --> 00:30:43.780 میدونستی من خانم کریستال کوو بودم و پنج سال دویدم؟ 00:30:46.478 --> 00:30:47.616 ...که شاهکار نیست 00:30:47.779 --> 00:30:50.555 وقتی نمایش استعدادت همه چیو خراب میکنه 00:30:50.782 --> 00:30:51.886 ...و در آخر 00:30:52.117 --> 00:30:54.825 باید موهای قشنگی داشته باشه 00:30:59.624 --> 00:31:00.830 اوه، پیداش کردم 00:31:01.159 --> 00:31:04.299 فقط یک دختر با این مشخصات وجود داره 00:31:04.496 --> 00:31:05.804 !آره، آره 00:31:05.997 --> 00:31:07.806 دریلا دیابولیک 00:31:08.300 --> 00:31:09.472 تو زنگ زدی؟ 00:31:11.503 --> 00:31:15.576 ،جسارت نباشه آقای بریکتون ولی دریلا با مشخصات شما نمیخونه 00:31:15.807 --> 00:31:17.582 نه، ولی اینجاست 00:31:17.809 --> 00:31:20.153 و در رسانه های اجتماعی هم هوادار خیلی خوبی داره 00:31:20.345 --> 00:31:21.483 خب چی میگی؟ 00:31:22.314 --> 00:31:25.158 ،نگران نباش دفنی من حتما به تو هم نقش میدم 00:31:25.350 --> 00:31:27.660 اوه فرد، تو بهترینی 00:31:28.019 --> 00:31:29.779 خب، معطل چی هستین؟ 00:31:30.021 --> 00:31:31.523 بیایین یه فیلم بسازیم 00:31:46.538 --> 00:31:48.882 من خودمو جای تو میذارم، عزیزم 00:31:49.107 --> 00:31:51.178 یک سر و وضع جدید میخوام 00:31:51.710 --> 00:31:52.848 هوم 00:31:57.883 --> 00:31:59.021 آره 00:32:05.357 --> 00:32:07.564 ها؟ 00:32:07.926 --> 00:32:09.906 ها؟ 00:32:10.896 --> 00:32:14.241 عالیه، تو نابغه ای 00:32:20.872 --> 00:32:22.408 ،خیلی خب دریلا آماده ای؟ 00:32:22.607 --> 00:32:23.711 داری شوخی میکنی؟ 00:32:23.909 --> 00:32:26.048 تمام عمرم واسه این لحظه آماده بودم 00:32:26.578 --> 00:32:27.955 خوبه - میگیریم - 00:32:36.955 --> 00:32:38.059 هیچ اتفاقی نمیفته 00:32:38.290 --> 00:32:40.395 فرد، باید بگی اکشن 00:32:40.725 --> 00:32:42.295 آهان، درسته 00:32:42.561 --> 00:32:45.098 !خیلی خب همه، اکــشــن 00:32:45.897 --> 00:32:49.071 ،اینجا در پاریس نشستم ...شهر عشق 00:32:49.234 --> 00:32:52.579 یکی نیست که باهاش قهوه بخورم 00:32:54.239 --> 00:32:55.650 گفتم 00:32:56.074 --> 00:32:59.248 ،اینجا در پاریس نشستم ...شهر عشق 00:32:59.411 --> 00:33:02.824 یکی نیست که باهاش قهوه بخورم 00:33:03.949 --> 00:33:05.257 شگی، نوبت توئه 00:33:07.152 --> 00:33:08.290 باشه 00:33:11.623 --> 00:33:13.125 عذر میخوام خانم 00:33:13.425 --> 00:33:15.496 اشکالی داره سر این میز بشینم؟ 00:33:15.760 --> 00:33:18.969 اشکالی داره؟ اگه نمیومدی ناراحت میشدم 00:33:23.268 --> 00:33:24.941 ...خب، آقای 00:33:25.136 --> 00:33:27.275 اسم چیه؟ 00:33:27.472 --> 00:33:30.942 فقط یه کلمه که مادرمون رو ...لباس زیرمون مینویسه 00:33:31.142 --> 00:33:33.281 وقتی به اردو میریم، نه؟ 00:33:33.478 --> 00:33:34.650 میفهمم 00:33:34.980 --> 00:33:36.323 تو آدم عمیقی هستی 00:33:39.317 --> 00:33:41.160 کات - برداشت دو - 00:33:42.821 --> 00:33:43.959 اکـشـن 00:33:45.457 --> 00:33:46.527 !آخ 00:33:47.125 --> 00:33:49.002 کات - برداشت بیست و دو - 00:33:49.828 --> 00:33:51.466 !و اکـشـن 00:33:57.369 --> 00:33:59.679 کات - برداشت پنجاه و دو - 00:34:01.139 --> 00:34:02.209 !اکـشـن 00:34:08.013 --> 00:34:09.014 !آخ 00:34:09.180 --> 00:34:10.215 !کات 00:34:10.382 --> 00:34:11.861 یک بار دیگه سعی میکنیم 00:34:12.150 --> 00:34:14.357 ایندفعه با کمی تغییرات 00:34:16.555 --> 00:34:19.001 ،خیلی خب همه بیایین از بالا بگیریم 00:34:19.491 --> 00:34:20.834 نمیدونم، فرد 00:34:21.026 --> 00:34:23.336 آویزون شدن از این پهباد خیلی راحت نیست 00:34:23.662 --> 00:34:25.835 قرار نیست هـنـر راحت باشه، ولما 00:34:26.064 --> 00:34:29.511 فرآیند خلاقیت خامه، خطرناکه 00:34:30.168 --> 00:34:31.374 آهان 00:34:32.070 --> 00:34:33.413 برداشت هفتاد و شش 00:34:34.372 --> 00:34:35.510 اکـشـن 00:34:37.375 --> 00:34:39.377 نزدیک تر، نزدیک تر 00:34:43.348 --> 00:34:46.557 ...بنظر میرسه که این آغاز یک 00:34:49.254 --> 00:34:50.892 نه، نه، نه، نه، نه !کــات 00:34:51.089 --> 00:34:52.568 صدای چی بود؟ 00:34:52.757 --> 00:34:54.532 ما نبودیم، فرد 00:34:59.931 --> 00:35:01.911 بنظر باید تموم کنیم 00:35:02.100 --> 00:35:05.240 ولما، من کارگردانم ...و فقط من باید بگم 00:35:05.437 --> 00:35:06.711 کار رو تموم کنیم 00:35:07.105 --> 00:35:09.085 ...کار رو نمیگم تموم کنیم 00:35:09.374 --> 00:35:11.217 مامان پانسمانی - ها؟ - 00:35:15.380 --> 00:35:17.382 خیلی خب، اون پانسمانه 00:35:17.549 --> 00:35:20.587 همونطور که گفتی...از سر تا پا 00:35:26.625 --> 00:35:27.729 اینم از ستاره های ما 00:35:27.892 --> 00:35:29.462 در خمیردندانم بیشتر از اینا جرات دارم 00:35:29.728 --> 00:35:31.230 ،دریلا زود باش از اینطرف 00:35:36.735 --> 00:35:38.908 صحنه ام، صحنه قشنگم 00:35:45.944 --> 00:35:46.979 فرد 00:35:47.145 --> 00:35:50.092 بیا منتظر نمونیم تا ببینیم چیو داغون میکنه 00:35:50.281 --> 00:35:52.921 ،هرگز "کارگردان همیشه با فیلم خودش غرق میشه" 00:35:53.118 --> 00:35:55.758 :اونی که میگی اینه "ناخدا همیشه با کشتی خودش غرق میشه" 00:35:55.920 --> 00:35:57.661 کارگردان با فیلم غرق نمیشه 00:35:57.922 --> 00:35:59.993 میتونن ده ها بار سعی کنن 00:36:03.928 --> 00:36:06.101 اینجا چه خبر شده؟ 00:36:06.264 --> 00:36:08.344 ...من اونور خیابون کسب و کار دارم و 00:36:08.500 --> 00:36:10.844 !هیولای چهار نعل اون چیه؟ 00:36:11.136 --> 00:36:12.945 ...اون یا یه روح با لباس مامانه 00:36:13.138 --> 00:36:15.948 یا روح مامانه، بهرحال فرار کنید 00:36:35.660 --> 00:36:38.300 فکر خوبیه، اسکوب سرویس پذیرایی رو نجات میدیم 00:36:40.031 --> 00:36:42.807 ما یک فیلم کامل رو نجات دادیم 00:36:43.001 --> 00:36:45.481 بدون غذا فیلم جلو نمیره 00:36:45.670 --> 00:36:46.705 گل گفتی 00:36:46.871 --> 00:36:50.819 ولی هنوز استودیو پر از هیولا و روح و مامانه 00:36:51.009 --> 00:36:52.682 جای این غذا امن نیست 00:36:52.877 --> 00:36:55.824 اگه یه جایی بود که ...این غذا رو بذاریم 00:36:55.980 --> 00:36:58.051 جایی که دست اون هیولاها بهش نرسه 00:37:05.156 --> 00:37:07.898 با فکرت حال میکنم، اسکوبی دوو 00:37:16.367 --> 00:37:17.402 میتونیم اینجا قایم بشیم 00:37:17.569 --> 00:37:20.209 هیشکی جرات نمیکنه به اتاق لباس یک ستاره وارد بشه 00:37:20.405 --> 00:37:23.011 حتی روح بوریس کارنک 00:37:23.174 --> 00:37:24.209 اتاق لباس؟ 00:37:24.375 --> 00:37:27.356 این یه گوشه از صحنه فیلمبرداری نیست که همینطوری ولش کردن؟ 00:37:27.912 --> 00:37:30.392 نه، من اتاق لباس بزرگی دارم 00:37:33.585 --> 00:37:36.065 وای، حدس میزنم سیاه یک سیاه جدیده 00:37:36.354 --> 00:37:38.356 درس اول ستاره بودن 00:37:38.723 --> 00:37:40.930 همیشه در بحران سعی کن خوب بنظر برسی 00:37:41.192 --> 00:37:42.933 ...همیشه در بحران سعی 00:37:43.428 --> 00:37:44.566 چیکار داری میکنی؟ 00:37:44.763 --> 00:37:45.963 دارم درس تو رو مینویسم 00:37:46.197 --> 00:37:49.041 هر روز که نمیشه از یک ستاره فیلم توصیه بازیگری گرفت 00:37:49.567 --> 00:37:52.776 همیشه آرزو داشتی که یه ستاره فیلم معروف بشی؟ 00:37:53.104 --> 00:37:56.381 آره، از وقتی سفر به هالیوود رو برنده شدیم سه روز پیش 00:37:56.574 --> 00:37:58.254 میخوای منو بیشتر راهنمایی کنی؟ 00:37:58.409 --> 00:38:00.449 در یک دقیقه نمیشه بازیگر شد 00:38:00.612 --> 00:38:02.751 زمان میبره تا مهارت بدست بیاری 00:38:03.114 --> 00:38:05.788 ما حداقل یک ساعت وقت داریم تا فرد صحنه رو دوباره جمع کنه 00:38:06.117 --> 00:38:07.790 بیشتر از اندازه کافی وقت داریم 00:39:22.660 --> 00:39:24.640 دریلا، امیدی نیست 00:39:24.863 --> 00:39:26.809 ،نمیتونم نقش بازی کنم نمیتونم برقصم 00:39:26.998 --> 00:39:29.376 عزیزم، بنظر من تو طبیعی هستی 00:39:29.667 --> 00:39:32.011 ولی من در صنعت سرگرمی چه هستم؟ 00:39:32.370 --> 00:39:34.543 ،خیلی چیزا ...اگه وقت پیدا کنیم عزیزم 00:39:34.806 --> 00:39:38.652 میتونم دوباره کار کنیم تا مثل من جذاب بشی 00:39:43.481 --> 00:39:45.358 نه فرد، خیلی خطرناکه 00:39:46.317 --> 00:39:48.490 یک روح بازیگر فیلم که شبیه اسکلت ...باستانی دو هزار ساله لباس میپوشه 00:39:48.720 --> 00:39:51.530 نمیتونی منو از کارم منصرف کنه 00:39:51.723 --> 00:39:54.169 هیچی نمیتونه فیلم منو متوقف کنه 00:39:59.497 --> 00:40:01.534 مامان، رفته 00:40:01.833 --> 00:40:05.542 کدوم روحی ظاهر میشه و صحنه رو داغون میکنه و بعد غیب میشه؟ 00:40:07.705 --> 00:40:08.740 ببین فرد 00:40:09.007 --> 00:40:11.180 مامان به دوربین دست نزده 00:40:15.179 --> 00:40:17.181 اوه فیلم نازنینم 00:40:17.382 --> 00:40:19.862 ،چیزی نیست فرد ازت محافظت میکنه 00:40:20.218 --> 00:40:21.253 هوم 00:40:21.419 --> 00:40:23.865 اینجا یه بوهایی میاد 00:40:24.222 --> 00:40:25.360 بو؟ 00:40:25.590 --> 00:40:27.900 کی به بوی فیلم اهمیت میده، ولما؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.594 مسابقه بویایی نیست که 00:40:29.928 --> 00:40:32.033 ...چطور اسم خودتو فیلم پرداز میذاری 00:40:32.230 --> 00:40:34.574 وقتی مبانی فیلمسازی رو نمیدونی؟ 00:40:34.899 --> 00:40:37.243 من اسم خودمو فیلم پرداز نمیذارم 00:40:37.535 --> 00:40:40.379 ،من معما حل میکنم اول و آخر و همیشه 00:40:40.571 --> 00:40:42.551 ...حالا ببینیم میتونیم سرنخ پیدا کنیم 00:40:42.740 --> 00:40:45.277 که چرا روح میخواد فیلمو خراب کنه 00:40:52.917 --> 00:40:54.396 ببخشید 00:40:55.753 --> 00:40:57.255 (لهجه ایرلندی) این چیه؟ 00:40:58.056 --> 00:41:00.764 (لهجه ایرلندی) متاسفم ولی باید بازداشتت کنم 00:41:00.959 --> 00:41:04.771 (لهجه ایرلندی) به جرم خوردن غیرقانونی، نمیدونی؟ 00:41:05.063 --> 00:41:06.133 ها؟ 00:41:07.098 --> 00:41:09.738 آروم باش اسکوب، منم 00:41:09.934 --> 00:41:12.574 این لباسای باحال فیلمو نیگا 00:41:22.313 --> 00:41:23.792 !آخ جون 00:41:29.754 --> 00:41:31.825 همه داخل استخر 00:41:38.763 --> 00:41:41.437 فضا، مرز نهایی 00:41:42.800 --> 00:41:44.643 من بتمن هستم 00:41:46.671 --> 00:41:50.483 روی الوار راه برو، سگ منفور 00:41:50.842 --> 00:41:53.186 هی، به کی گفتی منفور؟ 00:41:53.678 --> 00:41:56.454 متاسفم اسکوب 00:42:25.176 --> 00:42:26.519 ها؟ 00:42:29.347 --> 00:42:30.690 هوم 00:42:41.025 --> 00:42:42.026 ها؟ 00:42:43.394 --> 00:42:44.566 اون چی بود؟ 00:42:44.996 --> 00:42:47.567 مامان؟ - داره نزدیک تر میشه، اسکوب - 00:42:47.832 --> 00:42:49.834 از آشنایی با تو خوشحال شدم، رفیق 00:42:50.001 --> 00:42:51.378 منم همینطور، شگی 00:42:56.174 --> 00:42:59.747 شگی، اسکوبی اینجا چیکار میکنید؟ 00:43:00.545 --> 00:43:02.047 جونیور؟ 00:43:02.246 --> 00:43:04.522 اوه پسر، خوشحالیم که میبینیمت 00:43:04.715 --> 00:43:06.058 فکر کردیم مامان هستی 00:43:06.350 --> 00:43:10.059 منظورت روح بوریس کارنک؟ نــه 00:43:10.254 --> 00:43:12.393 فقط جونیور صاف و ساده ست 00:43:12.723 --> 00:43:15.033 آقای بریکتون ازم خواست ...تا همه رو پیدا کنم 00:43:15.226 --> 00:43:17.365 و ببینم فیلم چطور پیش میره 00:43:18.262 --> 00:43:19.536 بقیه کجان؟ 00:43:19.931 --> 00:43:21.740 از روح ترسیدن و فرار کردن 00:43:22.900 --> 00:43:24.038 متوجه نمیشم 00:43:24.235 --> 00:43:26.272 ...شما از روح ترسیدین 00:43:26.537 --> 00:43:30.451 و همه غذاها رو خوردین و لباسها رو امتحان میکردین؟ 00:43:31.209 --> 00:43:35.214 آره، و این همه لباس عوض کردن دوباره ما رو گرسنه کرد 00:43:43.921 --> 00:43:45.229 هی، اونجا رو ببین 00:43:45.389 --> 00:43:46.424 جای پا 00:43:55.733 --> 00:43:58.737 جای پایی که مستقیم به دفتر چت بریکتون میره 00:44:00.138 --> 00:44:01.276 زود باش، قایم شو 00:44:08.446 --> 00:44:09.789 چی دارن میگن؟ 00:44:09.981 --> 00:44:13.087 نمیدونم، چون تو پچ پچ میکنی 00:44:18.823 --> 00:44:19.927 عجیبه 00:44:20.091 --> 00:44:21.691 ...آخرین باری که اونا رو با هم دیدیم 00:44:21.926 --> 00:44:24.998 اتیکس فینک نمیخواست پارکینگ رو بخره چون تسخیر شده بود 00:44:25.296 --> 00:44:28.106 ...یک استودیو ورشکسته، روح یک بازیگر 00:44:28.266 --> 00:44:30.610 مامان، سوارکار بی کله 00:44:30.935 --> 00:44:32.778 فرد، اینا یعنی چی؟ 00:44:33.437 --> 00:44:35.144 من خیلی فکر کردم، ولما 00:44:35.339 --> 00:44:37.114 انگار تو مه غلیظ راه میرفتم 00:44:37.308 --> 00:44:39.117 ...ولی یهو وقتی مامان رو دیدم 00:44:39.277 --> 00:44:40.847 همه چی روشن شد 00:44:41.145 --> 00:44:42.818 جواب رو پیدا کردم 00:44:43.181 --> 00:44:45.161 واقعا؟ - آره - 00:44:45.449 --> 00:44:47.326 حالا دقیقا میدونم چطور فیلم خودمو درست کنم 00:44:47.518 --> 00:44:48.622 !وای 00:44:49.153 --> 00:44:52.157 از همه شما بخاطر فداکاری خیرخواهانه برای فیلمم مچکرم 00:44:52.423 --> 00:44:56.628 میدونم که هر کسی زندگی خودشو برای هنر به خطر نمیندازه 00:44:57.395 --> 00:44:59.306 ما زندگیمون رو به خطر بندازیم؟ 00:45:03.000 --> 00:45:06.140 دریلا چی؟ - دریلا چی؟ - 00:45:09.507 --> 00:45:11.509 اگه فکر میکنین ...خراب شدن یه چیز 00:45:11.742 --> 00:45:13.187 ...توسط یه موجود خارق العاده 00:45:13.411 --> 00:45:15.186 منو از کارم منصرف میکنه 00:45:15.646 --> 00:45:18.149 کور خوندین 00:45:18.349 --> 00:45:20.920 خیلی خب، من این تصویر رو ذخیره میکنم 00:45:21.319 --> 00:45:25.495 :چیزی که لازم داریم اینه هیجان، اکشن، خطر 00:45:26.157 --> 00:45:27.500 در فیلم طنز رمانتیک؟ 00:45:29.160 --> 00:45:30.867 ...هوش من محدود به اون 00:45:31.095 --> 00:45:32.665 سینه های کوچولو و تمیزت نمیشه 00:45:33.664 --> 00:45:36.770 هواپیمای شاهکار رو بیار 00:45:46.544 --> 00:45:48.717 جونیور، گوش کن ...ازت میخوام که 00:45:48.946 --> 00:45:50.220 برام خرید کنی، فورا 00:45:50.948 --> 00:45:53.189 متاسفم بچه ها، ندای وظیفه 00:45:53.618 --> 00:45:55.962 باشه، اگه لازم باشه تنهایی این فیلمو میسازم 00:45:56.354 --> 00:45:59.892 از اثر من قدردانی میشه 00:46:03.694 --> 00:46:04.968 خیلی خب، شگی 00:46:05.196 --> 00:46:08.370 تمساح پادشاه دریلا رو گرفته و در اون برج زندانی کرده 00:46:08.899 --> 00:46:10.207 تو باید نجاتش بدی 00:46:10.534 --> 00:46:11.911 فرد، متوجه نمیشم 00:46:12.203 --> 00:46:14.809 ما در شهر نیویورک هستیم یا در مرداب لوئیزیانا؟ 00:46:15.373 --> 00:46:17.410 اوه، سلام پلیس منطقی 00:46:17.642 --> 00:46:19.485 تشبیهه، تشبیه 00:46:19.810 --> 00:46:21.050 تشبیه چی؟ 00:46:22.413 --> 00:46:25.986 ببین، اگه معنی همه چیو بهت بگم که هنر نمیشه 00:46:27.251 --> 00:46:28.389 خیلی خب، شگی 00:46:28.552 --> 00:46:31.931 فقط باید سوار هواپیما بشی و اینجا فرود بیای 00:46:32.223 --> 00:46:35.432 جایی که فورا بالای اون برج میری 00:46:35.760 --> 00:46:37.398 ...دریلا از بال هواپیما میگیره 00:46:37.595 --> 00:46:40.576 و از صحنه خارج میشی و به آسمون باز میری 00:46:42.667 --> 00:46:44.738 ...خدای من فرد، این بنظر 00:46:46.237 --> 00:46:48.410 یجورایی خطرناکه - چی؟ - 00:46:48.606 --> 00:46:49.676 شگی، بیخیال 00:46:49.840 --> 00:46:51.444 تو یکی از نزدیکترین دوستای منی 00:46:51.742 --> 00:46:55.417 فکر میکنی من تو رو در موقعیت خطرناک قرار میدم؟ 00:46:57.248 --> 00:46:59.785 خب، فکر میکنم ما رفیقیم 00:47:00.184 --> 00:47:01.857 معلومه هستیم 00:47:04.088 --> 00:47:05.294 دوربین حرکت 00:47:06.457 --> 00:47:07.595 میگیرم 00:47:08.025 --> 00:47:09.095 اکـشـن 00:47:09.293 --> 00:47:12.433 !کـمـک !یکی کـمـک کنه 00:47:13.597 --> 00:47:16.271 (لهجه فرانسوی) نترس، شاهزاده کوچک من 00:47:16.467 --> 00:47:18.310 (لهجه فرانسوی) نجاتت میدم 00:47:18.536 --> 00:47:21.779 لهجه فرانسوی رو ول کن، شگ منو از هدف دور میکنه 00:47:22.640 --> 00:47:23.983 نگران نباش، عشقم 00:47:24.208 --> 00:47:27.155 تو رو از دست اون پادشاه تمساح خبیث نجات میدم 00:47:27.445 --> 00:47:29.447 یا هر چی 00:47:29.613 --> 00:47:30.785 نوبت بدلکار 00:47:30.981 --> 00:47:34.121 وایسا، الان کات کنم؟ - تو ویرایش درستش میکنیم - 00:47:34.452 --> 00:47:36.489 ،خیلی خب اسکوب ...کاری که باید انجام بدی 00:47:36.887 --> 00:47:38.407 ...سوار هواپیما میشی - ها؟ - 00:47:38.456 --> 00:47:41.300 ...اوج میگیری بطرف دریلا 00:47:41.492 --> 00:47:45.304 و ما یک اثر شاهکار بدست میاریم 00:47:45.830 --> 00:47:47.138 عذر میخوام، فردی 00:47:47.331 --> 00:47:50.744 ولی مگه اسکوبی دوو هم یکی از نزدیکترین دوستات نیست؟ 00:47:50.968 --> 00:47:53.141 آره، واسه همین بهش کلاه ایمنی دادم 00:47:53.804 --> 00:47:54.976 اوه 00:47:55.172 --> 00:47:56.310 هر چی تو بگی 00:47:57.341 --> 00:47:58.752 موفق باشی، رفیق 00:48:12.656 --> 00:48:15.330 ببین - !اسکوبی دوو، مراقب باش - 00:48:16.327 --> 00:48:18.102 هوم؟ 00:48:21.665 --> 00:48:23.542 !زامـبـی، زامـبـی 00:48:33.444 --> 00:48:35.117 وای نه، غذا نه 00:48:35.346 --> 00:48:36.950 هر چی ولی غذا نه 00:48:48.692 --> 00:48:49.864 !وای نــه 00:48:50.628 --> 00:48:52.130 !داره میاد 00:49:00.538 --> 00:49:03.075 باید کمکش کنیم - به فیلمبرداری ادامه بده، ولما - 00:49:03.307 --> 00:49:05.878 این طلای سینماییه !طــلا 00:49:06.043 --> 00:49:07.886 فرد، باید جلوی اون زامبی رو بگیریم 00:49:08.078 --> 00:49:09.148 نگران نباش، دف 00:49:09.380 --> 00:49:11.883 اون زامبی هزینه خراب کردن فیلم منو میده 00:49:12.049 --> 00:49:14.893 یک تماس میگیرم و دیگه در این شهر کار نمیکنه 00:49:15.085 --> 00:49:16.086 ها؟ 00:49:26.597 --> 00:49:27.669 ها؟ 00:49:28.432 --> 00:49:30.776 !ها ها 00:49:45.783 --> 00:49:47.592 فرد، حالا میتونیم کات بدیم؟ 00:49:47.751 --> 00:49:49.253 نه، نه، نه، نه بگیر، بگیر 00:49:49.420 --> 00:49:51.366 ارزش این محصول مجانیه 00:49:53.023 --> 00:49:54.503 درلحظه آخر میره اونور 00:49:54.692 --> 00:49:56.467 اون روحه، دیوونه که نیست 00:49:58.462 --> 00:49:59.634 ولما، بپر 00:50:03.434 --> 00:50:06.381 !وای، وای، وای 00:50:08.472 --> 00:50:10.474 !یـوهـو 00:50:17.281 --> 00:50:18.385 !وای 00:50:36.800 --> 00:50:37.835 !آخیش 00:50:57.187 --> 00:50:59.189 متاسفم ولما، جوگیر شدم 00:50:59.523 --> 00:51:00.695 حالت خوبه؟ 00:51:00.925 --> 00:51:01.926 اوهوم 00:51:03.327 --> 00:51:05.329 یا خدا، نزدیک بود 00:51:05.496 --> 00:51:07.999 ...بدتر از اینو نمیتونم تصور کنم 00:51:08.165 --> 00:51:10.167 که توسط یه سوارکار بی کله له بشم 00:51:16.707 --> 00:51:19.779 حرفمو پس میگیرم 00:51:21.211 --> 00:51:22.383 ها؟ 00:51:28.686 --> 00:51:31.030 یه چیزی اون زامبی رو ناراحت کرد 00:51:31.221 --> 00:51:33.531 یا روح یا هر چی بود 00:51:33.891 --> 00:51:34.892 آره 00:51:35.059 --> 00:51:38.563 وقتی تقریبا اینجا بود 00:51:39.730 --> 00:51:40.800 !هی وای من 00:51:41.031 --> 00:51:43.136 ای بابا - یا خدا - 00:51:43.534 --> 00:51:44.740 چی؟ چیه؟ 00:51:45.369 --> 00:51:46.575 نگاه نکن، فرد 00:51:48.038 --> 00:51:49.984 نه، نه امکان نداره 00:51:50.374 --> 00:51:52.047 فیلم افتاد بیرون 00:51:52.643 --> 00:51:55.556 !نابود شد تو خیلی خوب بودی 00:51:55.713 --> 00:51:57.920 تو خیلی خیلی خوب بودی 00:51:59.717 --> 00:52:01.637 نمیتونستم از بالای ساختمون الکی ببینم 00:52:01.885 --> 00:52:03.922 چی شد؟ - سوارکار بی کله حمله کرد - 00:52:04.154 --> 00:52:05.224 وای نه 00:52:05.389 --> 00:52:07.494 و یه زامبی ترسناک یهو ظاهر شد 00:52:07.725 --> 00:52:08.897 !چقدر بد 00:52:09.093 --> 00:52:12.939 و شاهکار هنری فرد کاملا نابود شد 00:52:13.263 --> 00:52:15.106 خب، فکر نمیکنم اینقدر بد باشه 00:52:15.599 --> 00:52:17.840 خداحافظ عشقم خداحافظ 00:52:19.103 --> 00:52:20.673 فردی، حالت خوبه؟ 00:52:21.438 --> 00:52:23.577 بچه ها؟ ...این یک بعد ماجراست که 00:52:23.774 --> 00:52:25.276 یک روح برمیگرده تا زندگی ...هیولاها رو براشون پس بگیره 00:52:25.776 --> 00:52:28.416 تا بتونن افراد بیگناه رو تهدید کنن و بترسونن 00:52:29.079 --> 00:52:31.923 ولی وقتی اثر هنری ...یک مرد رو نابود میکنن 00:52:32.249 --> 00:52:34.593 ...وقتشه متظاهر هالیوودی نباشیم 00:52:34.752 --> 00:52:37.028 و حل کننده معما باشیم 00:52:37.755 --> 00:52:39.792 آره، درسته فرد - بیایین بریم - 00:52:42.960 --> 00:52:45.463 اتیکس، عزیزم رحم داشته باش 00:52:45.796 --> 00:52:47.298 این راهزنیه 00:52:47.798 --> 00:52:49.937 ...شانس آوردی که من پول میدم 00:52:50.100 --> 00:52:52.637 بخاطر اون ظاهر شدن اون روح، بریکتون 00:52:53.103 --> 00:52:55.140 فقط نقطه چین رو امضا کن 00:52:55.439 --> 00:52:57.976 و همه مشکلات شما خاطره میشن 00:52:58.475 --> 00:52:59.886 همراه با استودیوی شما 00:53:01.057 --> 00:53:02.357 قرارداد 00:53:09.486 --> 00:53:11.557 نمیتونی اینکارو بکنی، آقای بریکتون 00:53:11.789 --> 00:53:13.826 استودیو شما جزئی از تاریخه 00:53:14.158 --> 00:53:16.729 داره تاریخ میشه، بچه 00:53:17.227 --> 00:53:20.299 آقای بریکتون میدونه که چاره ای نداره 00:53:21.832 --> 00:53:24.142 متاسفم جونیور، حق با اونه 00:53:24.501 --> 00:53:25.673 کاری از دستم برنمیاد 00:53:26.070 --> 00:53:27.515 ...بدون اون فیلم شانسی ندارم 00:53:27.738 --> 00:53:28.898 که به پول برسم 00:53:29.173 --> 00:53:31.585 باید همه استودیو رو ...بخاطر یک آهنگ بفروشم 00:53:31.809 --> 00:53:33.584 یا هیچی گیرم نمیاد 00:53:34.011 --> 00:53:36.321 خب، گمونم این معامله ست 00:53:39.917 --> 00:53:42.329 ناراحت کننده ست - آره - 00:53:50.527 --> 00:53:52.507 !نـه! نـه 00:53:53.864 --> 00:53:55.275 خوبه 00:53:55.666 --> 00:53:58.203 فردا صبح زود اینو ...میبرم پیش وکیلم 00:53:58.435 --> 00:54:01.279 و استودیو بریکتون تا ظهر با خاک یکسان میشه 00:54:01.605 --> 00:54:03.516 تند نرو، اتیکس 00:54:03.707 --> 00:54:07.052 اون قرارداد بهم 24 ساعت وقت میده تا خداحافظی کنم 00:54:07.277 --> 00:54:08.347 باشه 00:54:08.545 --> 00:54:11.856 یادت نره با روح بوریس کارنک هم خداحافظی کن 00:54:12.349 --> 00:54:14.852 بهش بگو کم مونده با آسفالت یکی بشه 00:54:26.296 --> 00:54:28.469 خب، گمونم تموم شد 00:54:29.233 --> 00:54:31.372 واقعا؟ من خیلی مطمئن نیستم 00:54:31.735 --> 00:54:34.409 ،من این نگاهو میشناسم چیه ولما؟ 00:54:34.805 --> 00:54:37.081 اتیکس از بوریس کارنک گفت 00:54:37.374 --> 00:54:39.376 استودیو باید توسط اون ...تسخیر شده باشه 00:54:39.543 --> 00:54:42.149 با تغییر چهره به شخصیت هایی که قبلا بازی میکرد، درسته؟ 00:54:42.379 --> 00:54:43.881 معلومه 00:54:44.314 --> 00:54:46.385 ...ولی ما سوارکار بی کله 00:54:46.550 --> 00:54:48.894 و زامبی رو در یک زمان دیدیم 00:54:49.086 --> 00:54:50.224 درسته 00:54:50.387 --> 00:54:52.389 حتی روح نمیتونه در یک لحظه دو جا باشه 00:54:52.723 --> 00:54:53.758 خدای من 00:54:53.991 --> 00:54:56.835 من یه بوهایی درباره این تسخیر به مشامم میرسه 00:54:57.227 --> 00:54:59.434 ممکنه اسکوب و من باشم 00:54:59.663 --> 00:55:00.943 ...روی اون میز پذیرایی 00:55:01.165 --> 00:55:02.735 سوشی زیادی بود 00:55:02.933 --> 00:55:03.943 آره 00:55:07.104 --> 00:55:08.447 چی تو ذهنته، بچه؟ 00:55:09.072 --> 00:55:10.415 ...هر دفعه که خواستیم فیلم بگیریم 00:55:10.574 --> 00:55:12.747 یه روح ظاهر شد تا فیلمو خراب کنه 00:55:13.076 --> 00:55:15.579 فکر میکنم این مورد نمایش باید ادامه پیدا کنه"ـه" 00:55:15.779 --> 00:55:16.780 درسته فرد؟ 00:55:16.947 --> 00:55:18.085 ها؟ آهان 00:55:18.415 --> 00:55:21.259 ،نمیدونم شاید با یک کارگردان بهتر 00:55:21.618 --> 00:55:23.791 فرد، تو کارگردان خوبی هستی 00:55:24.087 --> 00:55:25.862 واقعا؟ - صد در صد - 00:55:26.456 --> 00:55:28.129 فقط نه در کارگردانی فیلم 00:55:28.425 --> 00:55:30.427 پس در کارگردانی چی مهارت دارم، ولما؟ 00:55:30.794 --> 00:55:31.932 تله 00:55:34.464 --> 00:55:37.104 خب، اگه میخواییم دو ...روح رو به تله بندازیم 00:55:37.634 --> 00:55:39.443 باید تله خوبی باشه 00:55:39.636 --> 00:55:41.946 من چیزی دارم که ممکنه کار کنه 00:55:42.272 --> 00:55:44.218 اگه تو هنوز بخوای دوباره روی هالیوود کار کنی 00:55:44.474 --> 00:55:45.953 وقتی تو آماده باشی منم هستم، دی.دی 00:55:46.310 --> 00:55:48.950 و ما طعمه زنده لازم داریم 00:55:52.482 --> 00:55:53.620 نظرتون چیه، بچه ها؟ 00:55:53.817 --> 00:55:55.177 واسه اسکوبی اسنک اینکارو میکنید؟ 00:55:55.485 --> 00:55:57.726 نه، عمرا حرفشم نزن 00:55:58.121 --> 00:56:00.158 ،متاسفم دف ...همونطور که قبلا گفتیم 00:56:00.390 --> 00:56:03.633 ما بخاطر اسکوبی اسنک طعمه زنده نمیشیم 00:56:06.129 --> 00:56:08.837 ولی به یه دلیل دیگه اینکارو میکنیم 00:56:09.132 --> 00:56:10.338 و اون چیه؟ 00:56:10.801 --> 00:56:13.008 چون نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:58:19.096 --> 00:58:20.598 لطفا همه جای خودشون باشن 00:58:21.098 --> 00:58:22.441 وقت عمله 00:58:29.106 --> 00:58:31.950 اونجا چه خبره؟ 00:58:40.150 --> 00:58:41.788 اسکوبی رفیق، حالت خوبه؟ 00:58:41.985 --> 00:58:44.226 نمیتونم سوت بزنم، خیلی میترسم 00:58:44.788 --> 00:58:46.290 از ترس نمیتونی سوت بزنی، ها؟ 00:58:46.490 --> 00:58:48.629 ...نگران نباش، فقط چند برداشت دیگه 00:58:48.792 --> 00:58:51.136 و فیلم رو آماده میکنیم 00:59:08.512 --> 00:59:10.253 فیلمبرداری چطور پیش میره، فرد؟ 00:59:10.480 --> 00:59:11.982 افتضاحه، فقط افتضاحه 00:59:12.182 --> 00:59:13.923 یه مشت آماتور دور خودم جمع کردم 00:59:14.151 --> 00:59:15.152 به موقعیت اول برمیگردیم 00:59:15.352 --> 00:59:16.831 دوباره میریم 00:59:17.020 --> 00:59:18.522 اکـشـن 00:59:18.855 --> 00:59:20.334 ها؟ 00:59:20.524 --> 00:59:22.162 !نه، نه، نه کـات - ها؟ - 00:59:22.359 --> 00:59:24.559 اون مگه چش بود؟ - خوب بود - 00:59:24.661 --> 00:59:26.766 واقعا؟ عالی بود 00:59:26.997 --> 00:59:28.499 ولی تو کارگردان نیستی، من هستم 00:59:28.698 --> 00:59:30.837 دوباره انجام بده سریعتر، بلندتر و با مزه تر 00:59:31.034 --> 00:59:32.707 کافیه؟ - آره فکر کنم - 00:59:33.036 --> 00:59:35.346 ...ولما تو میتونی 00:59:35.539 --> 00:59:37.109 مشکلی نیست 00:59:37.340 --> 00:59:39.718 ...مطمئن شو که 00:59:40.777 --> 00:59:43.257 امیدوارم تو فکر کار ...جلوی دوربین نبودین 00:59:43.380 --> 00:59:45.883 چون صورت خوبی واسه رادیو دارین 00:59:50.887 --> 00:59:52.195 !یـوهـو 00:59:52.722 --> 00:59:53.860 آهای آقای زامبی 00:59:54.057 --> 00:59:56.196 انگار به فیلمبرداری صحنه آخر رسیدیم 00:59:56.393 --> 00:59:58.202 و تو هم بازی میکنی 01:00:14.711 --> 01:00:16.213 !آخ 01:00:30.594 --> 01:00:31.664 ها؟ 01:00:32.229 --> 01:00:33.936 منتظر کس دیگه ای هستی؟ 01:00:44.074 --> 01:00:45.178 حالا تسلیم نشو 01:00:45.408 --> 01:00:46.580 آخرش به پرده سوم رسیدیم 01:00:54.584 --> 01:00:55.585 تو عالی بازی میکنی 01:00:55.785 --> 01:00:58.129 ولی بعضی وقتا واسه ...اینکه بازیگر بهتر بازی کنه 01:00:58.355 --> 01:01:00.460 کارگردان باید یکم هلش بده 01:01:06.296 --> 01:01:07.866 !سرتو گم نکنی 01:01:11.968 --> 01:01:13.276 ها؟ 01:01:14.938 --> 01:01:16.145 ها؟ 01:01:39.496 --> 01:01:40.839 !وای 01:01:57.180 --> 01:01:59.524 ...اگه دنبال دردسر نمیگردی 01:01:59.749 --> 01:02:01.160 نزدیک تر نمیای 01:02:01.351 --> 01:02:02.989 ...اگه اتفاقی واسم بیفته 01:02:03.153 --> 01:02:06.760 قول میدم برگردم و برای همیشه تو رو تسخیر کنم 01:02:07.324 --> 01:02:08.667 اصلا شوخی نمیکنم 01:02:16.366 --> 01:02:17.606 ها؟ ها؟ 01:02:20.537 --> 01:02:22.210 منو اونجا پیدا نمیکنی 01:02:26.176 --> 01:02:29.555 و حالا تو رو برای همیشه تسخیر میکنم 01:02:36.353 --> 01:02:38.273 میدونی، تو بعنوان یک مرده ...خیلی بلندتر داد میزنی 01:02:38.355 --> 01:02:39.857 مثل یکی از قرار ملاقات هایی که پسر رو نمیشناختم 01:02:44.728 --> 01:02:46.401 و نقش اسکوبی 01:03:01.044 --> 01:03:02.751 بمباران میکنیم 01:03:07.984 --> 01:03:09.429 !و کـات 01:03:18.261 --> 01:03:21.765 گفتم که تو رو به یک ستاره فیلم جذاب تبدیل میکنم 01:03:28.004 --> 01:03:29.244 تبریک میگم، فرد 01:03:29.439 --> 01:03:31.578 انگار کارگردانی تو به پایان رسید 01:03:35.412 --> 01:03:36.516 نمیفهمم 01:03:39.249 --> 01:03:42.423 ،وای بچه ها !کارتون عالی بود 01:03:42.686 --> 01:03:44.632 باورم نمیشه اینکارو کردین 01:03:45.121 --> 01:03:46.862 ولی اینا کی هستن؟ 01:03:47.123 --> 01:03:49.933 و چرا منتظر موندین که من بیام اینجا و بفهمم؟ 01:03:50.627 --> 01:03:52.607 آقای بریکتون، زمانی که ...من معامله میکردم 01:03:52.796 --> 01:03:53.968 ...یه درسی گرفتم 01:03:54.264 --> 01:03:56.437 که چطور کارمو درست انجام بدم 01:03:57.934 --> 01:03:59.936 مطمئنی دیگه کسی نمونده؟ 01:04:00.136 --> 01:04:01.137 ...از ویدئوهای امنیتی میدونم که 01:04:01.304 --> 01:04:03.215 یه مامان هم این اطراف پرسه میزنه 01:04:03.640 --> 01:04:05.142 مطمئنم فقط این دو تا هستن 01:04:05.809 --> 01:04:06.947 از کجا مطمئنی؟ 01:04:07.310 --> 01:04:09.153 چون میدونم کی هستن 01:04:09.546 --> 01:04:10.616 میدونی؟ 01:04:13.116 --> 01:04:14.720 بابت اون متاسفم 01:04:17.887 --> 01:04:21.232 ،همونطور که میگفتم ...سوارکار بی کله اینه 01:04:22.392 --> 01:04:24.133 اتیکس فینک؟ 01:04:25.729 --> 01:04:27.731 ...من قبلا شک کرده بودم 01:04:27.964 --> 01:04:29.409 وقتی سوار واگن شدیم 01:04:29.833 --> 01:04:31.312 ...داخل صحنه تاریک 01:04:31.501 --> 01:04:33.572 اتیکس ترسید و فرار کرد 01:04:33.803 --> 01:04:35.923 درست قبل اینکه سوارکار بی کله بهمون حمله کنه 01:04:36.506 --> 01:04:38.315 من متوجه شدم وقتی ...اتیکس دوباره برگشت 01:04:38.475 --> 01:04:40.318 ...اون زیاد چشمک میزد 01:04:41.244 --> 01:04:43.656 انگار یکی کورش کرده بود 01:04:44.147 --> 01:04:46.024 ...بعدا شک من به یقین تبدیل شد 01:04:46.249 --> 01:04:48.820 ،وقتی در دفترش بودیم متوجه دکور اون شدم 01:04:49.185 --> 01:04:50.687 ...اتیکس سوارکار موفقیه 01:04:50.920 --> 01:04:52.600 ...و تنها کسی که مسلما میخواست 01:04:52.655 --> 01:04:55.158 تا فیلم آقای بریکتون ساخته نشه 01:04:55.358 --> 01:04:57.201 ،ولی وایسا بینم ...ما اتیکس رو دیدیم 01:04:57.427 --> 01:04:58.838 درست وقتی که مامان رو دیدیم 01:04:59.028 --> 01:05:00.166 نمیتونست اون باشه 01:05:00.663 --> 01:05:01.869 به اون برمیگردیم 01:05:02.198 --> 01:05:04.701 ...فینک، تو واقعا یه 01:05:06.202 --> 01:05:07.272 !فینک هستی 01:05:07.537 --> 01:05:09.380 هر چی بگی مهم نیست 01:05:09.672 --> 01:05:11.208 تو قرارداد رو امضا کردی 01:05:11.508 --> 01:05:13.010 ...چند ساعت دیگه 01:05:13.209 --> 01:05:15.689 این استودیو تبدیل به پارکینگ میشه 01:05:17.380 --> 01:05:20.020 راستش من یه کپی از قرارداد اینجا دارم 01:05:20.216 --> 01:05:21.627 ...و مطابق بند پنج 01:05:21.851 --> 01:05:23.797 ...در صورت کلاهبرداری خریدار 01:05:24.020 --> 01:05:26.022 معامله کان لم یکن اعلام میشود 01:05:26.289 --> 01:05:30.704 چی؟ !چرا...شما بچه های فضول 01:05:31.394 --> 01:05:33.533 حداقل یکی فیلمنامه خودشو میدونه 01:05:33.696 --> 01:05:37.405 من همه چی داشتم اگه تو و اون سگ کثیفت نبود 01:05:39.869 --> 01:05:42.577 خب اتیکس، میبینیمت 01:05:42.972 --> 01:05:45.885 بعد از ده تا پانزده سال 01:05:46.075 --> 01:05:47.884 ببرینش، پسرا 01:05:51.147 --> 01:05:52.251 اون چی؟ 01:05:52.549 --> 01:05:54.085 همدست اتیکس کیه؟ 01:05:54.717 --> 01:05:56.663 این اصلا همدست اتیکس نیست 01:05:56.920 --> 01:05:59.400 ...زامبی ما انگیزه خودشو داشت 01:05:59.589 --> 01:06:00.932 تا استودیو رو تسخیر کنه 01:06:02.659 --> 01:06:03.763 جونیور؟ 01:06:04.093 --> 01:06:06.164 بنظر آدم خوبی بود 01:06:06.396 --> 01:06:07.397 چرا؟ 01:06:07.764 --> 01:06:08.834 ...آقای بریکتون گفت که 01:06:09.065 --> 01:06:10.908 ...روی شخصیت بوریس کارنک 01:06:11.067 --> 01:06:13.274 حدود شش ماه پیش ظاهر شد 01:06:13.503 --> 01:06:15.949 درست زمانی که جونیور اینجا شروع به کار کرد 01:06:16.339 --> 01:06:17.750 ...وقتی اون موجود ظاهر شد 01:06:17.941 --> 01:06:20.444 متوجه شدم که همیشه ...با دوربین کاری نداشت 01:06:20.743 --> 01:06:23.519 انگار میخواست مطمئن بشه که فیلم ساخته میشد 01:06:23.746 --> 01:06:25.419 فیلمی که اون میخواست 01:06:25.682 --> 01:06:27.593 جونیور عاشق فیلمای ترسناک قدیمی بود 01:06:27.784 --> 01:06:29.593 اون خوشش نمیومد ...که استودیو بریکتون 01:06:29.786 --> 01:06:31.766 حالا طنز رمانتیک میساخت 01:06:32.455 --> 01:06:33.593 حق با اونه 01:06:33.790 --> 01:06:36.703 ...تحمل نمیکردم که استودیو بریکتون 01:06:36.926 --> 01:06:39.964 که با فیلمهای بوریس کارنک ...بزرگ شناخته میشد 01:06:40.196 --> 01:06:42.870 یه فیلم طنز رمانتیک و کسل کننده میساخت 01:06:43.099 --> 01:06:45.272 اونم ستاره فیلم بود 01:06:45.635 --> 01:06:47.808 من؟ با من چه مشکلی داری؟ 01:06:48.605 --> 01:06:50.607 ...نمایش فیلمهای آخر شب تو 01:06:50.773 --> 01:06:54.050 فیلمهای هیولایی رو پخش میکنه 01:06:54.277 --> 01:06:58.453 و تو فیلما رو قطع میکنی تا اونا رو مسخره بکنی 01:06:58.882 --> 01:07:02.455 عزیزم، من این فیلما رو بیشتر از همه دوست دارم 01:07:02.652 --> 01:07:04.461 من هر کاری میکنم تا زنده نگهشون دارم 01:07:04.721 --> 01:07:06.826 بخصوص فیلمای بوریس کارنک 01:07:07.056 --> 01:07:08.160 ...چون اون 01:07:08.825 --> 01:07:11.499 هی، یه لحظه صبر کن 01:07:17.467 --> 01:07:19.674 تو کپی بوریس هستی 01:07:20.503 --> 01:07:24.246 آره، کاملا شبیه اونه - مثل سیبی که از وسط نصف کردن - 01:07:25.308 --> 01:07:29.085 چون اسم کامل جونیور بوریس کارنک جونیورـه 01:07:29.512 --> 01:07:32.652 اون پسر مرد 999 چهره ست 01:07:33.149 --> 01:07:35.823 من نمیخواستم آسیبی بزنم 01:07:36.252 --> 01:07:37.822 ...وقتی اینجا شروع بکار کردم 01:07:38.021 --> 01:07:40.524 ...و کارگاه بزرگ پدرمو پیدا کردم 01:07:40.857 --> 01:07:43.838 تصمیم گرفتم سعی کنم و به آقای بریکتون کمک کنم 01:07:44.193 --> 01:07:45.672 ...با نشون دادن اینکه 01:07:45.862 --> 01:07:48.001 هنوزم شخصیت های پدرم مناسب هستن 01:07:49.832 --> 01:07:51.334 بذار بره، افسر 01:07:53.536 --> 01:07:56.540 گمونم تو منظور بدی نداشتی، پسرم 01:07:57.040 --> 01:07:59.020 ولی برای استودیو بریکتون کار از کار گذشته 01:07:59.208 --> 01:08:00.346 ...بدون فیلم فردی 01:08:00.543 --> 01:08:03.285 اعلام ورشکستگی میکنیم و همه چیو از دست میدیم 01:08:12.789 --> 01:08:14.063 اون قسمتو دوباره پخش کن 01:08:14.357 --> 01:08:16.200 ببین چقدر ترسیده بودیم 01:08:22.031 --> 01:08:24.375 بچه ها، الان وقت تماشای اونه؟ 01:08:24.534 --> 01:08:25.569 چرا که نه؟ 01:08:26.035 --> 01:08:29.244 این بهترین فیلم مخفیه که تو عمرم دیدم 01:08:29.706 --> 01:08:32.585 فیلم مخفی، خودشه - چیه - 01:08:32.809 --> 01:08:34.083 ویدئوهای دوربینهای امنیتی 01:08:34.377 --> 01:08:37.085 میتونیم همشو به هم بچسبونیم و به یه فیلم ترسناک افشا شده تبدیل کنیم 01:08:37.380 --> 01:08:38.757 حق با توئه، فردی 01:08:39.048 --> 01:08:41.585 هوادارها عاشق این فیلمای الکی دوربین مخفی هستن 01:08:41.918 --> 01:08:44.057 !خب، پس معطل چی هستیم 01:08:44.554 --> 01:08:46.591 شما بچه ها بهترین هستید 01:09:06.743 --> 01:09:08.745 من برایان لیکشر هستم 01:09:08.945 --> 01:09:11.255 از برترین بلیط تینسل تاون گزارش میدم 01:09:11.581 --> 01:09:13.254 ...برترین فیلم پیشگام 01:09:13.449 --> 01:09:16.430 :هیولاهای دوربین امنیتی ماجراجویی شروع میشود 01:09:16.753 --> 01:09:19.153 انگار اولین ستاره رسید 01:09:25.094 --> 01:09:27.131 ...خانم دیابولیک، خانم دیابولیک 01:09:27.363 --> 01:09:28.637 میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 01:09:29.465 --> 01:09:32.605 با اون چهره زیبا میتونی دو لحظه داشته باشی، خوشگل 01:09:33.269 --> 01:09:35.647 درباره این فیلم چی میتونی به ما بگی؟ 01:09:35.938 --> 01:09:36.973 نمیخوام فیلمو لو بدم 01:09:37.140 --> 01:09:40.519 ولی مثل فیلمای قبلیه با نگرشی جدید 01:09:40.777 --> 01:09:43.621 اگه میخوای بیشتر بدونی باید بلیط بخری 01:09:43.846 --> 01:09:44.881 بیا بریم، عزیزم 01:09:45.048 --> 01:09:48.052 ببینید، اون بوریس کارنک جونیورـه 01:09:48.284 --> 01:09:52.630 پسر مرد برتر 999 چهره 01:09:52.955 --> 01:09:54.366 جونیور، بیا اینجا 01:09:55.124 --> 01:09:57.968 چه حسی داره که پاتو جای پای پدرت گذاشتی؟ 01:09:58.194 --> 01:10:00.640 حس خوبی داره 01:10:00.797 --> 01:10:04.711 حس میکنم در نهایت کاریو میکنم که باید در زندگی میکردم 01:10:05.134 --> 01:10:08.377 ،یادتون باشه بچه ها آرزوهای شما واقعیت پیدا میکنن 01:10:08.638 --> 01:10:11.244 اگه آرزوی شما هیولا شدن باشه 01:10:13.710 --> 01:10:15.917 اوه 01:10:16.145 --> 01:10:17.647 ببینید 01:10:19.549 --> 01:10:21.756 ...به سبک هالیوودی اینجا اومدن 01:10:21.984 --> 01:10:24.828 کارگردان فیلم فرد جونز با همراهانش 01:10:25.421 --> 01:10:27.924 فرد، تعریف این فیلمو میشنویم 01:10:28.157 --> 01:10:30.330 میدونی پروژه بعدی چی خواهد بود؟ 01:10:30.593 --> 01:10:33.073 خب برایان، من تصمیم گرفتم از کارگردانی بازنشسته بشم 01:10:33.262 --> 01:10:36.004 منظورم اینه که وقتی ...بهترین فیلم رو ساختی 01:10:36.165 --> 01:10:37.735 یکم شبیه صعود به اورسته 01:10:37.934 --> 01:10:40.505 پس تصمیم گرفتم همه ...انرژی هنری خودمو 01:10:40.737 --> 01:10:42.182 روی حل کردن معما متمرکز کنم 01:10:43.339 --> 01:10:44.579 خب، عالیه 01:10:44.774 --> 01:10:45.844 و تو، دفنی؟ 01:10:46.008 --> 01:10:47.282 ...مجله شیرزن های ترسناک میگه 01:10:47.510 --> 01:10:50.081 که تو نقش مضحکی داشتی 01:10:50.279 --> 01:10:52.520 و ممکنه نامزد جایزه بشی 01:10:52.849 --> 01:10:53.850 آره، دف 01:10:54.016 --> 01:10:56.690 فکر کردی واسه هالیوود معما حل کنیم؟ 01:10:56.919 --> 01:10:58.364 هرگز، فردی 01:10:58.521 --> 01:11:00.523 دلت برای کاراگاهی خیلی تنگ میشه؟ 01:11:00.857 --> 01:11:03.269 ،آره فکر کنم ...بیشتر برای اینکه 01:11:03.459 --> 01:11:05.029 این عکاسها همش ازم عکس میگیرن 01:11:05.261 --> 01:11:06.934 و این واسه موهام خوب نیست 01:11:07.930 --> 01:11:09.637 ببینید، تو آسمون 01:11:31.120 --> 01:11:32.963 ،لطفا اینجا رو امضا کنید لطفا، لطفا، لطفا 01:11:33.156 --> 01:11:35.659 ،متاسفم بچه ها لطفا امضا نه 01:11:35.992 --> 01:11:38.336 بخاطر یک اسکوبی اسنک چطور؟ 01:11:38.561 --> 01:11:40.802 ...اوه - چی فکر میکنی اسکوب؟ - 01:11:40.997 --> 01:11:42.670 دوباره اسکوبی اسنک بخوریم؟ 01:11:42.999 --> 01:11:44.342 بهرحال طعمه زنده هستیم 01:11:44.634 --> 01:11:45.669 آره 01:11:45.902 --> 01:11:47.313 ...حتی بدون اسکوبی اسنک 01:11:47.503 --> 01:11:50.074 ...آخرش طعمه زنده شدیم پس 01:11:50.506 --> 01:11:54.181 یک امضا برای هر اسکوبی اسنک، لطفا 01:11:54.577 --> 01:11:55.578 عالیه 01:11:59.749 --> 01:12:01.319 بگو چرا اینا رو ترک کرده بودیم 01:12:01.517 --> 01:12:03.087 یادم نمیاد 01:12:04.687 --> 01:12:06.257 زود باشید، همه 01:12:06.422 --> 01:12:08.868 فیلم داره شروع میشه 01:12:09.325 --> 01:12:10.429 یه لحظه وایسا 01:12:12.695 --> 01:12:15.005 همه جمع بشن 01:12:15.698 --> 01:12:16.870 سلفی 01:12:18.534 --> 01:12:22.846 !اسکوبی دوو 01:12:23.534 --> 01:13:32.846 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.