WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.377 --> 00:00:40.043 ‫چند فقره قتل در "مونمارتر" ‫پلیس چه‌کار میکند پس؟ 00:00:53.829 --> 00:00:55.699 ‫اینجا‌رو نگاه کن! 00:01:03.110 --> 00:01:05.710 ‫ما همیشه خونه‌به‌خونه رفتیم... 00:01:17.050 --> 00:01:22.817 ‫مگره ساکت باقی می‌ماند 00:01:29.322 --> 00:01:34.222 ‫پرونده هنوز حل نشده ‌است 00:01:55.548 --> 00:01:59.615 ‫[مگره تله می‌گذارد] 00:02:10.137 --> 00:02:15.070 ‫بر‌اساس رمان "جورج سیمِنون" 00:02:16.150 --> 00:02:17.980 ‫تاکسی! 00:02:28.650 --> 00:02:30.400 ‫حالش چطوره؟ 00:02:30.450 --> 00:02:32.719 ‫هنوزم تب داره 00:02:34.569 --> 00:02:37.719 ‫تا وقتی یه چیزی بهش ندم، نمی‌خوابه 00:02:37.770 --> 00:02:41.159 ‫- من میرم ‫- نه، من میدونم چی بگیرم 00:02:45.089 --> 00:02:48.360 ‫وقتی بچه‌رو گذاشتم تو تخت، میرم داروخونه 00:02:48.409 --> 00:02:50.610 ‫خوبه. 00:02:57.129 --> 00:02:59.800 ‫دفتر رئیس بازرس مگره... 00:03:38.610 --> 00:03:41.349 ‫هنوز سه‌تا خیابون دورتر از اینجائه. 00:03:58.610 --> 00:04:00.529 ‫ژانویه‌م 00:04:15.010 --> 00:04:16.890 ‫بیاین داخل 00:04:53.169 --> 00:04:54.599 ‫کی پیداش کرد لونیون؟ 00:04:54.650 --> 00:04:58.239 ‫یه دختر بازیگر. بنام میشل... ‫یا یه همچین چیزی 00:04:58.289 --> 00:05:00.429 ‫سر راهش به کلاب دیده‌ش 00:05:00.609 --> 00:05:02.479 ‫کسی رو ندیده 00:05:02.729 --> 00:05:04.200 ‫اینم مثل قبلیـه؟ 00:05:04.250 --> 00:05:06.390 ‫بله رئیس. دزدی نشده 00:05:19.890 --> 00:05:21.890 ‫تجاوز جنسی هم نشده؟ 00:05:23.049 --> 00:05:25.650 ‫نه مگره. کار همون آدمیه که دنبالشی 00:05:35.049 --> 00:05:38.440 ‫دو تا زخم چاقو هست. یکی پشت ‫گردنشه، یکی هم روی سینه 00:05:38.489 --> 00:05:40.679 ‫اما زخم گردن به‌تنهایی میتونست اونو بکشه 00:05:40.729 --> 00:05:43.330 ‫انگار قبلا لباسشو پاره کرده بوده 00:05:43.810 --> 00:05:47.960 ‫مگره من نمی‌فهمم این مرد چرا از کارد، 00:05:48.010 --> 00:05:49.839 ‫یا چاقوی قصابی استفاده نمی‌کنه 00:05:49.890 --> 00:05:53.279 ‫شکل و عمق این زخمایی که ‫دیدیم انگار چاقوی جیبی، 00:05:53.330 --> 00:05:55.330 ‫یا همچین چیزیه 00:05:55.409 --> 00:05:57.810 ‫به خانوادش اطلاع داده شده؟ 00:05:58.250 --> 00:06:02.169 ‫نه اما بهشون اطلاع میدم. ‫اینجا حوزه‌ی منه مگره 00:06:08.489 --> 00:06:10.429 ‫نه من باید اطلاع بدم 00:06:31.010 --> 00:06:33.599 ‫بهش گفتم بخاطر حمله ها بذار من برم 00:06:33.650 --> 00:06:36.729 ‫- چرا نمیشینی؟ ‫- نمی‎‌خوام بشینم! 00:06:46.450 --> 00:06:48.919 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:06:57.529 --> 00:06:59.650 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:07:00.330 --> 00:07:03.830 ‫کسی هست که بتونه از بچه‌ها مراقبت کنه؟ 00:07:13.409 --> 00:07:15.150 ‫شما کجا بودین؟ 00:07:46.370 --> 00:07:48.960 ‫اگر این تحقیقات تو خیابون 18ام انجام شده بود، 00:07:49.010 --> 00:07:51.880 ‫خیلی بیشتر از این پیشرفت کرده بودیم. 00:07:53.690 --> 00:07:57.210 ‫خب رئیس الان اینجاست. ‫چرا خودت بهش نمیگی؟ 00:08:09.450 --> 00:08:13.250 ‫ژانویه منو ببر پیش دختر بازیگری ‫ که جسدو پیدا کرد. 00:08:45.490 --> 00:08:48.799 ‫ما معمولا راه کلابـو با‌هم می‌رفتیم 00:08:48.850 --> 00:08:51.279 ‫همه‌ی دخترا دارن درمورد این قتل‌ها حرف می‌زنن 00:08:51.329 --> 00:08:53.400 ‫ولی امشب تنها بودم 00:08:53.449 --> 00:08:56.049 ‫همیشه از اون راه میری خونه؟ 00:08:56.689 --> 00:08:59.039 ‫میشل... میدونم سخته 00:08:59.090 --> 00:09:02.520 ‫چی دیدی؟ جی شنیدی وقتی از ‫اون خیابون داشتی رد میشدی؟ 00:09:02.569 --> 00:09:04.520 ‫همه چیزو بهم بگو 00:09:04.569 --> 00:09:08.000 ‫بویی مثل بوی افترشیو یا ‫همچین چیزی حس نکردی؟ 00:09:08.049 --> 00:09:11.730 ‫اگه زودتر رسیده بودم ممکن بود منو بکشه، نه؟ 00:09:20.650 --> 00:09:23.449 ‫وقتی کارت تموم شد با تاکسی برو خونه 00:09:24.970 --> 00:09:28.370 ‫ولی این فقط برای یه شب کافیه. نه؟ 00:09:28.689 --> 00:09:30.679 ‫شبای دیگه چیکار کنم؟ 00:09:30.730 --> 00:09:33.130 ‫بقیه دخترا چیکار کنن؟ 00:09:34.449 --> 00:09:36.990 ‫میخواین کرایه اونارو هم پرداخت کنین؟ 00:10:00.289 --> 00:10:02.439 ‫یه قربانی دیگه هست، مگره؟ 00:10:02.490 --> 00:10:04.159 ‫اسمشون چیه؟ 00:10:04.209 --> 00:10:05.840 ‫کار همون قاتل قبلی بود؟ 00:10:05.890 --> 00:10:07.720 ‫چه حرفی برای گفتن دارین؟ 00:10:07.770 --> 00:10:09.360 ‫قربانی کیه مگره؟ 00:10:09.409 --> 00:10:11.600 ‫اسم قربانی "ژورژت لوکوان" بود 00:10:11.650 --> 00:10:13.319 ‫او خانوم خانه‌داری در منطقه‌ی مونمارتر بود 00:10:13.370 --> 00:10:15.400 ‫شوهر و چهار فرزند او تنها شدند. 00:10:15.449 --> 00:10:18.400 ‫اینجا‌رو ببین رئیس بازرس! ‫کار همون آدمیه که دنبالـش هستین؟ 00:10:18.449 --> 00:10:20.880 ‫فکر می‌کنیم همون قاتلیـه ‫که قتل قبلی رو انجام داره 00:10:20.929 --> 00:10:23.370 ‫پس شد پنج ‌تا مگره! 00:10:25.209 --> 00:10:26.850 ‫بله 00:10:30.950 --> 00:10:36.079 ‫اظهارات شهود رو تا نیم ساعت دیگه میخوایم. ‫کی هنوز اونجاست؟ 00:10:36.130 --> 00:10:39.130 ‫- لوکاس، تورانس ‫- به چیزی رسیدیم؟ 00:10:39.329 --> 00:10:41.600 ‫خب بیاین یه چیزی پیدا کنیم 00:10:49.730 --> 00:10:52.039 ‫رئیس پیامی از کاملیو رسیده 00:10:52.090 --> 00:10:55.689 ‫فردا در ساعت 9 با وزیر امور داخلی ملاقات دارین 00:11:29.010 --> 00:11:33.400 ‫دوم فوریه، یه فاحشه‌، "آرلت دوتوار" 00:11:33.449 --> 00:11:36.279 ‫هفدهم آوریل، در ساعت 8:15 غروب، 00:11:36.329 --> 00:11:40.919 ‫یه مامای 43ساله که به تازگی در منطقه‌ی "بات" نوزادی را به‌دنیا آورده بود، 00:11:40.970 --> 00:11:46.079 ‫20ام ژوئن، "مونیک ژوتو"، 24 ساله، خیاط، 00:11:46.130 --> 00:11:51.159 ‫26ام جولای، کارمند اداره پست، ‫زخم‌های مشابه در پشت 00:11:51.209 --> 00:11:53.079 ‫لباس‌های پاره شده‌ی مشابه 00:11:53.130 --> 00:11:54.520 ‫و حالا هم دیشب 00:11:54.569 --> 00:11:57.959 ‫کاملیو، به‌عنوان دادرسِ رئیس کلانتری، ‫میخوام بهم توضیح بدی... 00:11:58.010 --> 00:12:00.840 ‫برخلاف منابعی که در دست دارین، 00:12:00.890 --> 00:12:04.559 ‫چرا زنان پاریسی هنوز باید با ‫ترس از این مرد زندگی کنن؟ 00:12:04.610 --> 00:12:07.199 ‫و چرا پلیس جنایی از دوم فوریه تا امروز 00:12:07.250 --> 00:12:10.000 ‫به جایی نرسیده؟ 00:12:10.049 --> 00:12:14.209 ‫وزیر مورل، تمام افراد مگره تمام وقت دارن ‫ کار میکنن 00:12:14.689 --> 00:12:19.610 ‫- روش‌های اون بسیار دقیقن و من اطمینان کامل دارم که... ‫- روش شما چیه رئیس بازرس؟! 00:12:22.449 --> 00:12:27.159 ‫من الان باید بفهمم چی این مردو به این زن‌ها می‌کشونه؟ 00:12:27.209 --> 00:12:32.000 ‫کل پاریس الان راجع به اینکه چی این ‫مردو به این زن‌ها می‌کشونه نظر دارن! 00:12:32.049 --> 00:12:34.799 ‫و کابینه نظریه‌های زیادی درمورد ‫کاری که باید انجام بشه داره 00:12:34.850 --> 00:12:39.760 ‫از یرقراری حکومت نظامی گرفته تا جمع‌آوری ‫همه‌ی مهاجران و افراد ناخوانده‌ی مونمارتر برای 00:12:39.809 --> 00:12:43.490 ‫بازجویی بدون مجازات اونا تا ‫یکیشون اونو لو بده 00:12:45.209 --> 00:12:48.159 ‫تو عمرم تو شهر به اندازه کافی روش‌های ‫گشتاپویی (پلیس مخفی آلمان) اجرا شده 00:12:48.209 --> 00:12:51.250 ‫من حتی دوباره نمی‌خوام شاهدش باشم، ‫چه برسه به اینکه مجوزشـو بدم 00:12:53.809 --> 00:12:58.760 ‫قتل‌های مکرر نشون میده که قاتل معمولا به ‫نوع مشابهی از قربانی‌ها علاقه نشون میده 00:12:58.809 --> 00:13:02.279 ‫اما این زنان سن یا کار مشابه ندارن 00:13:02.329 --> 00:13:06.000 ‫و از طریق کلیسا یا موقعیت دیگه‌ای هم ‫ بهم ارتباطی ندارن 00:13:06.049 --> 00:13:10.919 ‫تنها نقطه مشترک اونا اینه که بعد از ‫تاریکی هوا تو مونمارتر قدم میزدن 00:13:10.970 --> 00:13:13.309 ‫و اینکه موهای تیره داشتن 00:13:14.569 --> 00:13:16.709 ‫اون هیچ نشونه‌ای از خودش به جا نمی‌ذاره 00:13:16.850 --> 00:13:18.850 ‫هیچ اشتباهی نمی‌کنه 00:13:19.010 --> 00:13:22.480 ‫مگره، بهم بگو من به همکارام تو کابینه چی بگم... 00:13:22.529 --> 00:13:27.319 ‫درمورد اینکه چرا کاملیو بعد از پنج ماه کار ‫تو این پرونده کسی دیگه رو جایگزین تو نکرده؟ 00:13:27.370 --> 00:13:30.120 ‫کار پلیس به زمان احتیاج داره قربان 00:13:30.169 --> 00:13:33.169 ‫این زمان داره به قیمت جون آدما تموم میشه رئیس بازرس 00:13:34.650 --> 00:13:36.360 ‫کاملا به این موضوع مطلعـم 00:13:36.409 --> 00:13:38.240 ‫داره آبرومون رو می‌بره 00:13:38.289 --> 00:13:40.289 ‫آبروی منو می‌بره 00:13:41.250 --> 00:13:43.390 ‫و آبروی تورو هم داره می‌بره 00:14:21.828 --> 00:14:25.178 ‫ببخشید مزاحمتون شدم ولی بنظرم ‫اینو باید برمی‌گردوندم 00:14:25.229 --> 00:14:26.938 ‫ممنونم 00:14:33.629 --> 00:14:35.619 ‫خبری ازش نشد؟ 00:14:35.669 --> 00:14:37.589 ‫نه خبری نیست 00:14:41.188 --> 00:14:44.489 ‫میشه لطفا نگهـش دارین؟ ممنونم 00:14:45.349 --> 00:14:48.339 ‫میخواین بشینین؟ میتونین برای غذا با ما بمونین 00:14:48.389 --> 00:14:50.259 ‫نه، متشکرم 00:14:50.308 --> 00:14:53.249 ‫میدونین مامانـمون کی برمی‌گرده خونه؟ 00:15:08.589 --> 00:15:11.188 ‫میشه درمورد مامانـت بهم بگی؟ 00:15:20.629 --> 00:15:25.578 ‫نام پنجمین قربانی قاتلی که از ژوئن گذشته ‫باعث وحشت اهالی بخش دوازدهم شده 00:15:25.629 --> 00:15:29.019 ‫"ژورژت لوکوآ"، توسط پلیس اعلام شد 00:15:29.068 --> 00:15:31.259 ‫قربانی مادر چهار کودک بود 00:15:31.308 --> 00:15:35.419 ‫شوهر سی ساله اون، "دنیس لوکوآ" نیز تنها شد 00:15:35.469 --> 00:15:39.379 ‫براساس گفته‌های همسایگان مقتول، وی ‫برای تهیه دارو برای فرزند بیمارش 00:15:39.428 --> 00:15:42.739 ‫از داروخانه‌ای در نزدیکی آنجا از منزل خارج شده بود، 00:15:42.789 --> 00:15:45.979 ‫و در راه برگشت به خانه در خیابان مونمارتر به قتل رسید. 00:15:46.029 --> 00:15:48.339 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:48.389 --> 00:15:52.818 ‫- سلام ‫- یکم سیب برای خونه خریدم 00:15:52.869 --> 00:15:56.139 ‫عه منم امروز خریده بودم 00:15:56.188 --> 00:15:58.299 ‫حالا که به اندازه کافی سیب داریم ‫میتونیم شربت سیب درست کنیم 00:15:58.349 --> 00:16:01.139 ‫نگران نباش. من همیشه ‫میتونم یه چیزی درست کنم 00:16:01.188 --> 00:16:04.818 ‫دیروز غروب کسی در خیابان "لپیک" شاهد ماجرا نبوده است 00:16:04.869 --> 00:16:08.539 ‫تا بتواند به بازرس‌های اداره پلیس اطلاع بدهد 00:16:08.589 --> 00:16:13.458 ‫بنا به گفته پلیس، مگره هیچ پیشرفت ‫جدیدی در پرونده نداشته‌است 00:16:13.509 --> 00:16:17.419 ‫امروز عصر که رفته بودم خواروبار فروشی ‫شنیدم درموردِ ... 00:16:17.469 --> 00:16:20.828 ‫هیچ روش جدیدی بکار گرفته نشده... 00:16:23.068 --> 00:16:24.938 ‫حتما پیداش می‌کنی. 00:16:27.948 --> 00:16:29.659 ‫قرار نیست غذا بخوریم؟ 00:16:29.708 --> 00:16:33.178 ‫امشب شام دعوتیم. یادت ‫رفته؟ منزل دکتر پاردون؟ 00:16:33.229 --> 00:16:35.589 ‫مجبوریم بریم؟ 00:16:36.229 --> 00:16:39.779 ‫خب زنگ زدن مطمئن بشن که میریم... 00:16:39.828 --> 00:16:44.419 ‫یکی از همکارارو دعوت کرده که تو رو ببینه... ‫پروفسور "تیسوت" از موسسه "سنت آن" 00:16:44.469 --> 00:16:46.269 ‫اوه 00:16:50.029 --> 00:16:51.969 ‫یه آبجو برات میارم 00:16:57.589 --> 00:16:59.178 ‫حالش چطوره لوئیز؟ 00:16:59.229 --> 00:17:01.578 ‫خب تا حالا هیچوقت اینجوری ندیده بودمش 00:17:01.629 --> 00:17:04.778 ‫موقع‌هایی که خوابه میبینم ‫که صورتش تیره‌ میشه 00:17:04.829 --> 00:17:08.458 ‫درمورد اینکه امسال تو تعطیلات کجا میریم ‫و این چیزا اصلا حرف نمی‌زنه 00:17:08.508 --> 00:17:11.899 ‫انگار تا وقتی اون قاتل رو گیر نندازه ‫نمی‌تونه به زندگی عادیش ادامه بده 00:17:11.948 --> 00:17:16.619 ‫امیدوارم که بتونه. تا وقتی که نگرفتش ما ‫هیچ‌کدومـمون نمی‌تونیم زندگی عادیـمونو ادامه بدیم 00:17:16.669 --> 00:17:18.409 ‫بفرمایید نوشیدنی خانوم‌ها 00:17:19.948 --> 00:17:21.698 ‫متشکرم 00:17:21.748 --> 00:17:23.268 ‫متشکرم 00:17:24.389 --> 00:17:27.099 ‫رئیس بازرس امیدوارم این رو حمل بر گستاخی ندونین 00:17:27.149 --> 00:17:31.018 ‫اما امروز صبح با چنتا از دوستان ‫بودم و صحبت از این بود که چرا 00:17:31.069 --> 00:17:34.018 ‫پلیس کارش رو درست انجام نمی‌ده؟ 00:17:34.069 --> 00:17:37.099 ‫ما داریم تمام تلاشـمون رو می‌کنیم 00:17:37.149 --> 00:17:39.099 ‫پس چرا دستگیرش نکردین؟ 00:17:39.149 --> 00:17:41.779 ‫- چون گاهی‌اوقات به این سادگی‌ها هم نیست ‫- چرا نیست؟ 00:17:41.829 --> 00:17:44.629 ‫چندتا زن دیگه باید کشته شن تا بتونن دستگیرش کنن؟ 00:17:49.228 --> 00:17:54.139 ‫سیمون، حرف ما این بود که چرا مردی که 00:17:54.188 --> 00:17:59.099 20-30 سال زندگی کرده و هیچ جرمی مرتکب نشده 00:17:59.149 --> 00:18:02.738 ‫یه روز تصمیم می‌گیره به این زنان حمله کنه؟ 00:18:02.789 --> 00:18:05.258 ‫از کجا میدونین که قبلا جرمی مرتکب نشده؟ 00:18:05.309 --> 00:18:08.978 ‫چون ما تاریخچه‌ی 20 سال قبل پاریس و حومه رو بررسی کردیم 00:18:09.029 --> 00:18:13.539 ‫تمام زندانی‌ها و بیماران مؤسسات روانی رو بررسی کردیم 00:18:13.589 --> 00:18:16.938 ‫با موسسه‌ی شما در "سنت ان" هم ‫تماس گرفته شد، درسته پروفسور؟ 00:18:16.988 --> 00:18:19.059 ‫درسته 00:18:19.109 --> 00:18:23.339 ‫اما نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که ‫با مورد مونمارتر تطابق داشته باشه 00:18:23.389 --> 00:18:26.059 ‫پس یعنی یه فرد جدیده، نه؟ 00:18:26.109 --> 00:18:29.099 ‫فروید احتمالا میگه این آدم مشکلات جنسی داره 00:18:29.149 --> 00:18:33.099 ‫اون حتما اینو به عقده‌ها و ‫کارای دوران کودکیش ربط میده 00:18:33.149 --> 00:18:37.698 ‫خب خداروشکر فروید تو این ‫پرونده نیست با اون مزخرفاتش 00:18:37.748 --> 00:18:40.899 ‫من با دیوانه‌های جنایتکار زیاد سر و کار دارم مگره 00:18:40.948 --> 00:18:46.029 ‫- بنظرم نقطه مشترک اونا... ‫- میشه دیگه لطفا راجع به این موضوع صحبت نکنیم؟ 00:18:50.708 --> 00:18:54.139 ‫چیزی که اون‌ها رو بهم مرتبط می‌کنه ‫ نیاز به اثبات کردن خودشونه 00:18:54.188 --> 00:18:58.899 ‫اونا یه جاهایی تو زندگیـشون تحقیر شدن که ‫دیگه نمی‌تونن تحملش کنن 00:18:58.948 --> 00:19:00.139 ‫موافقم 00:19:00.188 --> 00:19:05.059 ‫بنظرم اکثر جنایت‌هایی که انگیزه‌ای براشون ‫وجود نداره، به ویژه جنایت‌های مکرر 00:19:05.109 --> 00:19:08.109 ‫از یه غرور زخمی سرچشمه می‌گیرن 00:19:09.508 --> 00:19:11.978 ‫- اعتیاد قوی دارن ‫- راستی 00:19:12.508 --> 00:19:16.869 ‫در حقیقت بعضی از بیمارام اصلا ‫نمی‌تونن از جنایت‌هاشون حرف نزنن 00:19:26.029 --> 00:19:28.268 ‫اگه بچه داشتیم الان 24سالش شده بود 00:19:30.988 --> 00:19:33.988 ‫هر روز و هرلحظه بهش فکر می‌کنم 00:19:39.069 --> 00:19:42.468 ‫بنظرت بارون میاد؟ ‫بوی خاک حس می‌کنم 00:19:47.268 --> 00:19:49.309 ‫چی شده؟ 00:19:49.708 --> 00:19:51.779 ‫تیسوت یه چیزی گفت 00:19:53.029 --> 00:19:56.708 ‫قاتل‌ها دوست دارن به یه روشی ‫از جنایت‌هاشون حرف بزنن 00:19:57.188 --> 00:19:59.188 ‫ما اینو می‌دونیم 00:19:59.829 --> 00:20:02.299 ‫اونا دوست دارن دنیا بفهمه... 00:20:02.789 --> 00:20:05.018 ‫اونا چقدر خارق‌العاده هستن... 00:20:05.069 --> 00:20:07.539 ‫نقطه ضعف اونا غروره 00:20:07.948 --> 00:20:09.869 ‫آره 00:20:10.988 --> 00:20:13.258 ‫پس قاتل چه عکس‌العملی نشون میده... 00:20:13.309 --> 00:20:16.809 ‫اگه بفهمه یه نفر دیگه ‫بخاطر کارش اعتبار گرفته؟ 00:20:19.468 --> 00:20:21.619 ‫از من می‌پرسی؟ 00:20:21.669 --> 00:20:23.309 ‫بله 00:20:25.988 --> 00:20:27.819 ‫عصبانی میشه 00:20:27.869 --> 00:20:29.589 ‫نا‌امید میشه 00:20:40.069 --> 00:20:42.069 ‫بَرن! 00:20:47.928 --> 00:20:48.928 ‫بازرس! 00:20:50.202 --> 00:20:51.202 ‫بازرس! 00:20:51.748 --> 00:20:53.899 ‫- این کیه؟ ‫- از سر راهم برو کنار 00:20:53.948 --> 00:20:55.738 ‫اجازه بدین رد شم 00:20:57.909 --> 00:21:00.849 ‫بجنبین، از سر راه برید کنار ‫بذارین رد شیم 00:21:03.349 --> 00:21:05.819 ‫لونیون، کیـو گرفتین؟ 00:21:06.428 --> 00:21:09.029 ‫- لونیون... ‫- این همون قاتل خودتونه؟ 00:21:13.748 --> 00:21:16.738 ‫می‌بریدش پیش مگره؟ ‫کجا دارین می‌بریدش؟ 00:21:16.789 --> 00:21:19.018 ‫لونیون اون متهمه؟ 00:21:19.069 --> 00:21:20.809 ‫اسمشو بهمون بگو فقط 00:21:22.149 --> 00:21:24.579 ‫- عکس خوبی گرفتی ازش؟ ‫- کلاهش صورتشو پوشونده بود 00:21:24.629 --> 00:21:27.178 ‫سریع برو به دفتر روزنامه، ‫بعدش هم برگرد همینجا 00:21:27.228 --> 00:21:31.419 ‫اون لونیون پیر ترشرو یه نفرو از ‫مونمارتر آورده به اداره پلیس 00:21:31.468 --> 00:21:35.698 ‫و اون یه نفر داره در مقابل ما صورتشو می‌پوشونه، ‫پس این کارا یه معنی داره، اونا قاتلو گرفتن 00:21:35.748 --> 00:21:39.748 ‫- نه اگه اون قاتل بود بهش دستبند میزدن ‫- نه، بنظرم گرفتنش 00:21:44.149 --> 00:21:48.029 ‫افسر مازه، به اداره‌ی ما خوش اومدی 00:21:48.629 --> 00:21:50.379 ‫آبجو می‌خوری؟ 00:21:50.428 --> 00:21:52.169 ‫ممنونم قربان 00:21:57.748 --> 00:21:59.748 ‫حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:22:00.589 --> 00:22:03.188 ‫صبر می‌کنیم ببینیم مطبوعات تو تله میفتن یا نه 00:22:05.188 --> 00:22:07.529 ‫امیدواریم که بیفتن مگره 00:22:08.869 --> 00:22:11.508 ‫امیدواریم بیفتن 00:22:17.589 --> 00:22:19.419 ‫ببینین داره میاد 00:22:19.468 --> 00:22:22.379 ‫- کیو گرفتین رئیس بازرس؟ ‫- اون مرد متهمه مگره؟ 00:22:22.023 --> 00:22:22.405 ‫با کی داشتی صحبت میکردی مگره؟ 00:22:22.729 --> 00:22:25.078 ‫با کسی که داشتم باهاش گفتگو می‌کردم 00:22:25.228 --> 00:22:28.178 ‫- شاهد بود؟ ‫- حرفی برای گفتن به شما ندارم. ‫- اونو دستگیر کردین؟ 00:22:28.228 --> 00:22:30.339 ‫آقایون! من هیچ خبر جدیدی ندارم 00:22:30.389 --> 00:22:34.228 ‫- اون کیه مگره؟ ‫- قاتل کیه مگره؟ ‫- تا کی می‌خواین اونو تو زندان نگه‌دارین؟ 00:22:51.549 --> 00:22:54.309 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- نه 00:22:54.669 --> 00:22:56.609 ‫اینا برای مگره‌ست؟ 00:22:57.309 --> 00:22:59.099 ‫هرچی اونجا دیدی بهم بگو 00:22:59.149 --> 00:23:01.899 ‫یه مرد جوون اونجاست، ببین چه شکلیه 00:23:01.948 --> 00:23:04.549 ‫بهمون بگو چی اونجا دیدی 00:23:17.748 --> 00:23:20.419 ‫یه بار دیگه تاریخ‌ها رو مرور می‌کنیم 00:23:20.629 --> 00:23:22.309 ‫فوریه... 00:23:24.309 --> 00:23:26.508 ‫سریع بذارش روی میز 00:23:34.428 --> 00:23:36.428 ‫کارت تمومه. ممنون 00:23:37.909 --> 00:23:40.379 ‫دوم فوریه... 00:23:52.349 --> 00:23:56.748 ‫چی دیدی اونجا؟ کی اونجا بود؟ ‫ژانویه بود؟ مگره چی؟ 00:24:06.869 --> 00:24:09.869 ‫در این مرحله حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست 00:24:14.247 --> 00:24:19.347 ‫آیا او همان قاتل مونمارتر است؟ 00:24:36.748 --> 00:24:39.139 ‫این جریان لعنتی چیه مگره؟ 00:24:39.188 --> 00:24:41.099 ‫چرا برای این موضوع باهام تماس نگرفتی؟ 00:24:41.149 --> 00:24:43.539 ‫اون هم دستگیری به این مهمی! 00:24:43.589 --> 00:24:45.789 ‫هیچ دستگیری‌ای صورت نگرفته 00:24:47.909 --> 00:24:49.819 ‫پس روزنامه‌نگار‌ها اینو از خودشون درآوردن؟ 00:24:49.869 --> 00:24:53.339 ‫اونا رفت و آمدهای معینی رو دیدن و ‫برای خودشون فرضیه‌هایی ساختن 00:24:53.389 --> 00:24:55.178 ‫بهتره درست توضیح بدی مگره 00:24:55.228 --> 00:24:59.018 ‫چون اولین کاری که وزیر داخلی انجام ‫داد، این بود که به دفتر من زنگ زد 00:24:59.069 --> 00:25:01.859 ‫قربان من 200 مأمور لباس شخصی دارم 00:25:01.909 --> 00:25:05.059 ‫که با وضعیت‌های متفاوت در ‫خیابان‌های مونمارتر گماشته شدن 00:25:05.109 --> 00:25:09.228 ‫و تحت نام‌های مستعار هتل‌ها رو بررسی می‌کنن ‫و در رستوران‌ها و بار‌ها نشستن 00:25:09.748 --> 00:25:11.218 ‫چرا؟ 00:25:11.268 --> 00:25:14.059 ‫چون فکر می‌کنم که قاتل نمی‌تونه بشینه و 00:25:14.109 --> 00:25:18.018 ‫ببینه که کس دیگه‌ای دستگیر شده ‫و اعتبار جرایمـشو گرفته 00:25:18.069 --> 00:25:21.218 ‫به‌نظرم اون دوباره حمله می‌کنه و ‫به‌نظرم همین امشب حمله می‌کنه. 00:25:22.869 --> 00:25:27.018 ‫- تمام این عملیات رو بدون اطلاع دادن به من شروع کردین؟ ‫- بله، قربان 00:25:27.069 --> 00:25:30.109 ‫اما مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم. 00:25:31.988 --> 00:25:34.258 ‫از این وضع خوشم نمیاد مگره. 00:25:35.228 --> 00:25:37.539 ‫منم همینطور 00:25:37.589 --> 00:25:40.869 ‫ولی باید سعی کنم قبل از اینکه یه ‫قتل دیگه انجام بده گیرش بندازم. 00:25:41.789 --> 00:25:44.258 ‫به وزیر چی بگم؟ 00:25:46.069 --> 00:25:47.619 ‫هیچی نگو. 00:25:47.669 --> 00:25:49.669 ‫اگه عملیات درست پیش نره... 00:25:50.029 --> 00:25:51.968 ‫من حمایتت نمی‌کنم... 00:25:56.349 --> 00:25:59.819 ‫نظر من اینه که قاتل سعی می‌کنه ‫نشون بده که اون بیرونه هنوز 00:25:59.869 --> 00:26:03.458 ‫لاپوئنت، 12 داوطلب از بخش خانوم‌ها لازم دارم 00:26:03.508 --> 00:26:06.909 ‫تا امشب به‌تنهایی در مونمارتر قدم بزنن. 00:26:08.349 --> 00:26:11.379 ‫- تنهایی؟ ‫- می‌خوام که در دفاع شخصی مهارت داشته باشن، 00:26:11.428 --> 00:26:16.059 ‫و مثل قربانیان، قد متوسط رو با بالا، ‫و موهای قهوه‌ای داشته باشن. 00:26:16.109 --> 00:26:18.309 ‫متشکرم 00:26:18.948 --> 00:26:20.579 ‫می‌خواین قاتل به اونا حمله کنه؟ 00:26:20.629 --> 00:26:22.859 ‫اون تابحال هیچ اشتباهی نکرده رئیس. 00:26:22.909 --> 00:26:25.508 ‫اگر ما کارمون رو درست انجام بدیم، ‫ اونا سالم می‌مونن 00:26:31.338 --> 00:26:33.607 ‫پلیس جنایی؟ 00:26:33.657 --> 00:26:36.657 ‫این شماره‌ی شماست. ‫مسیرتون هم اینجا مشخص شده. 00:26:37.538 --> 00:26:40.768 ‫خیلی جدی برخورد نکنید. عادی باشین. 00:26:40.818 --> 00:26:42.647 ‫موهای شماره 4 زیادی روشنه. 00:26:42.698 --> 00:26:44.928 ‫- برید توی مغازه... ‫- عوضش می‌کنم 00:26:44.978 --> 00:26:47.848 ‫نوشیدنی بخورید، گفتگویی داشته باشید... 00:26:48.377 --> 00:26:51.877 ‫افراد با لباس شخصی در خیابون‌ها خواهند بود 00:26:53.058 --> 00:26:57.578 ‫قرار نیست اونا رو بشناسین، ‫اما مسلح هستن 00:26:59.338 --> 00:27:01.478 ‫و ازتون محافظت می‌کنن 00:27:07.738 --> 00:27:09.818 ‫سوالی نیست؟ 00:27:18.058 --> 00:27:20.458 ‫اجازه نمی‌دیم کسی به شما آسیب بزنه. 00:27:21.857 --> 00:27:23.738 ‫مراقب باشین. 00:27:25.978 --> 00:27:29.058 ‫مسیرهاتونو ببینین... و ‫موفق باشید. 00:27:43.617 --> 00:27:49.538 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:02.578 --> 00:28:06.968 ‫تا الان پنج قتل اتفاق افتاده، سردبیرم ازم می‌خواد ‫مقاله‌ای درمورد "جک قاتل" بنویسم. ‫(قاتل ناشناسی در سال 1888 که 5 فاحشه را در لندن کشت) 00:28:07.018 --> 00:28:09.848 ‫- بایدم بخواد ‫- شباهت‌های بین 00:28:09.897 --> 00:28:12.208 ‫مونمارتر و وایت‌چپل رو می‌خواد 00:28:12.258 --> 00:28:14.528 ‫جک 5 نفرو کشت، قاتل شما هم 5 نفر. 00:28:14.698 --> 00:28:18.218 ‫اگه بخوام بازرس آبرلین از اسکاتلند‌یارد رو با شما مقایسه کنم 00:28:19.018 --> 00:28:22.407 ‫آبرلین تمام عمرش مثل جن‌زده‌ها بود ‫چون نتونست از زن‌ها محافظت کنه 00:28:22.458 --> 00:28:25.968 ‫وقتی که پیر شده بود، به روزنامه‌ها ‫نامه می‌نوشت و نظریه‌های جدید می‌داد. 00:28:26.018 --> 00:28:29.137 ‫قتل‌هایی که اون باهاشون مواجه شده ‫بود، با مورد ما خیلی فرق دارن 00:28:29.698 --> 00:28:31.897 ‫من که فرقی نمی‌بینم 00:28:33.458 --> 00:28:36.528 ‫چیزی که من می‌بینم همون داستان قدیمیِ ‫مردیه که از زن‌ها می‌ترسه 00:28:36.578 --> 00:28:41.897 ‫همون تنفر رو می‌بینم. مردی که نمی‌تونه ‫زن‌ها رو به‌عنوان انسان قبول کنه. 00:28:43.258 --> 00:28:46.127 ‫هنوز نگرفتیش، درسته مگره؟ 00:28:51.738 --> 00:28:54.137 ‫هیچ حرفی برای گفتن به تو ندارم 00:30:32.857 --> 00:30:34.928 ‫خیابون‌ها امشب متفاوت بنظر می‌رسن 00:30:34.978 --> 00:30:38.458 ‫چون یه نفرو دستگیر کردیم، الان ‫ همه احساس امنیت می‌کنن 00:31:08.458 --> 00:31:10.647 ‫امشب اتفاق نمیفته، نه رئیس؟ 00:31:10.698 --> 00:31:14.178 ‫مطمئنم الان اون بیرونه. ‫بریم یه دور دیگه بزنیم 00:32:17.137 --> 00:32:19.048 ‫کمک! 00:32:32.378 --> 00:32:34.248 ‫کمک! 00:32:48.378 --> 00:32:50.378 ‫ایست! 00:33:02.258 --> 00:33:04.018 ‫آسیب دیده؟ 00:33:14.137 --> 00:33:15.448 ‫کسی اونو دید؟ 00:33:15.498 --> 00:33:17.968 ‫نه، فکر کنم لونیون رفته دنبالش 00:33:52.818 --> 00:33:54.568 ‫چی شد؟ 00:33:54.617 --> 00:33:56.617 ‫فرار کرد رئیس 00:33:58.058 --> 00:34:00.727 ‫- به افرادت بگو مراقب باشن ‫- بله، رئیس 00:34:00.778 --> 00:34:03.968 ‫- من برمی‌گردم اداره، همه‌چی رو بهم اطلاع بدین ‫- بله رئیس 00:34:04.336 --> 00:34:05.402 ‫- مگره! ‫- مگره! 00:34:05.578 --> 00:34:06.034 ‫مگره! 00:34:06.058 --> 00:34:08.048 ‫لونیون... مطبوعات! 00:34:10.017 --> 00:34:12.758 ‫کافیه دیگه... برگردین لطفا 00:34:13.122 --> 00:34:14.122 ‫برگردین! 00:34:15.778 --> 00:34:17.488 ‫اسمت چیه؟ 00:34:17.538 --> 00:34:19.458 ‫مارت یوزراند 00:34:19.897 --> 00:34:22.168 ‫افسر پلیس مارت یوزراند... قربان 00:34:22.218 --> 00:34:24.368 ‫تونستی خوب ببینیش مارت؟ 00:34:24.418 --> 00:34:25.928 ‫یه ثانیه قربان 00:34:25.977 --> 00:34:28.488 ‫یه ثانیه صورتش نزدیک صورتم بود، اما... 00:34:28.538 --> 00:34:30.408 ‫فکر نمی‌کنم بتونم بشناسمش قربان 00:34:30.458 --> 00:34:32.498 ‫چاقوشو دیدی؟ 00:34:34.058 --> 00:34:35.897 ‫یه چاقوی کوچیک بود 00:34:38.698 --> 00:34:40.808 ‫چی پوشیده بود؟ 00:34:40.857 --> 00:34:43.258 ‫کت‌و‌شلوار مشکی و ... 00:34:43.937 --> 00:34:46.458 ‫فکر کنم موهای قهوه‌ای داشت 00:34:47.778 --> 00:34:51.278 ‫نمی‌دونم، من... متاسفم. ‫فقط یه هاله‌ای ازش یادمه 00:34:51.658 --> 00:34:53.818 ‫درک می‌کنم 00:34:56.897 --> 00:34:58.857 ‫اون چیه؟ 00:35:01.578 --> 00:35:04.658 ‫اوه بله 00:35:06.498 --> 00:35:08.168 ‫این از کت اون کنده شده؟ 00:35:08.218 --> 00:35:10.138 ‫بله قربان 00:35:15.058 --> 00:35:17.568 ‫تو فرصت مناسبی با ‫مطبوعات مصاحبه می‌کنیم 00:35:17.618 --> 00:35:19.658 ‫ممنونم 00:35:22.897 --> 00:35:25.178 ‫مارت، قدش بلند بود؟ 00:35:25.698 --> 00:35:27.568 ‫از من بلندتر نبود 00:35:27.778 --> 00:35:30.208 ‫چند سالش بود؟ 20؟ 30؟ 00:35:30.258 --> 00:35:31.727 ‫جوون بود 00:35:31.778 --> 00:35:35.017 ‫تعریف جوون از نظر من با تو ‫ممکنه فرق داشته باشه مارت. 00:35:35.977 --> 00:35:38.168 ‫بنظرم حدود 30 سالش بود 00:35:38.218 --> 00:35:40.258 ‫آدم مرتبی بود 00:35:41.218 --> 00:35:43.448 ‫و تو دستش هم حلقه بود 00:35:43.498 --> 00:35:46.258 ‫حلقه ازدواج؟ یا انگشتر خاتم‌دار؟ 00:35:47.498 --> 00:35:49.528 ‫دستش رو گذاشت روی دهنم 00:35:49.578 --> 00:35:51.928 ‫انگشتر خاتم‌دار، ضخیمـه و سطح روش هم صافه 00:35:51.977 --> 00:35:54.048 ‫حلقه ازدواج بود 00:35:59.378 --> 00:36:01.848 ‫یه جای ساکت برات فراهم می‌کنم 00:36:02.098 --> 00:36:06.848 ‫ازت می‌خوام که خوب فکر کنی و ‫هر اتفاقی که افتاد رو بنویسی 00:36:06.897 --> 00:36:08.767 ‫بله قربان 00:36:08.818 --> 00:36:12.118 ‫قبل از حمله تو رو با یه نفر دیدم 00:36:13.138 --> 00:36:15.278 ‫اون دوس‌پسرمـه قربان 00:36:15.458 --> 00:36:18.528 ‫بهمون دستور داده بودن طبیعی باشیم و... 00:36:18.578 --> 00:36:23.607 ‫و از زمانی که قاتل معمولا حمله می‌کنه ‫گذشته بود، و من گفتم یه کاری کنم. 00:36:23.658 --> 00:36:26.727 ‫فکر می‌کنی اینکه یه مرد تو ‫رو بوسیده و بعد تنهات گذاشته 00:36:26.778 --> 00:36:28.767 ‫قاتل رو تحریک کرده؟ 00:36:28.818 --> 00:36:30.458 ‫بله قربان 00:36:31.218 --> 00:36:33.378 ‫کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:36:33.618 --> 00:36:35.538 ‫نه. 00:36:37.698 --> 00:36:41.977 ‫ژانویه یه جای ساکت برای خانوم پیدا ‫کن تا بتونه گزارشش رو بنویسه 00:36:43.698 --> 00:36:45.738 ‫متشکرم 00:36:51.818 --> 00:36:53.778 ‫از این طرف 00:37:03.498 --> 00:37:05.638 ‫فقط همین رو دارین؟ 00:37:09.138 --> 00:37:11.968 ‫امکان داره بفهمیم این کجا ساخته شده، مورس؟ 00:37:12.017 --> 00:37:14.128 ‫هر چیزی ممکنه مگره 00:37:14.178 --> 00:37:18.058 ‫میدونی که میشه با نگاه کردن به ‫کوچکترین چیز یه تصویر کلی از جهان ساخت 00:37:21.138 --> 00:37:23.248 ‫معمولی بنظر می‌رسه 00:37:23.298 --> 00:37:27.488 ‫اما در واقع یه دکمه‌ی خیلی مرغوبـه 00:37:27.538 --> 00:37:30.538 ‫از اونایی نیست که برای کت‌و‌شلوارهای ‫سری‌دوزی‌ استفاده میشه 00:37:31.098 --> 00:37:33.928 ‫این پارچه منو خیلی به خودش جذب می‌کنه 00:37:33.977 --> 00:37:36.888 ‫نخ‌های آبی روشن توش بافته شده 00:37:36.937 --> 00:37:39.368 ‫که خیلی خاصش می‌کنه 00:37:39.418 --> 00:37:44.658 ‫مطمئنم که فرانسوی نیست، انگلیسیه 00:37:45.458 --> 00:37:49.178 ‫مردی که دنبالشین خیلی خوش‌سلیقه‌س 00:38:20.798 --> 00:38:24.388 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- زندانی مگره فرار کرده؟ ‫- کسی فرار نکرده 00:38:24.437 --> 00:38:27.947 ‫- میشه بری بیرون لطفا؟ ‫- اما دوباره قاتل تو مونمارتر به یکی حمله کرده، درسته؟ 00:38:27.997 --> 00:38:32.067 ‫- مگره زندانی رو آزاد کرد؟ ‫- به یه زن جوون حمله شد ولی تونست جون سالم به در ببره 00:38:32.117 --> 00:38:36.027 ‫- کسی آزاد نشده، کسی هم فرار نکرده ‫- اسم اون زن چیه؟ ‫- مهم نیست 00:38:36.077 --> 00:38:40.477 ‫چرا؟ متاهل بود؟ اونجا داشت چیکار می‌کرد؟ 00:39:28.077 --> 00:39:30.987 ‫از پلیس‌های زن به‌عنوان طعمه تو خیابون استفاده کردی؟ 00:39:31.037 --> 00:39:34.338 هیچ نظری ندارم که ‫با خودت چه فکری کردی 00:39:35.277 --> 00:39:39.197 ‫- اونا خودشون برای انجام وظیفه داوطلب شدن ‫- خب، البته که بخاطر حرف تو داوطلب شدن 00:39:45.197 --> 00:39:46.957 ‫من باید برم 00:40:06.773 --> 00:40:11.073 ‫قاتل از تله‌ی پلیس گریخت 00:40:15.517 --> 00:40:17.107 ‫جناب وزیر 00:40:17.157 --> 00:40:20.317 ‫کاری که تو اداره‌ی اونا انجام شد، قانونی بوده؟ 00:40:21.077 --> 00:40:24.907 ‫مگره بهتون میگه که عملیات رو مستقلا انجام داده 00:40:24.957 --> 00:40:27.027 ‫اما تو هم می‌دونستی 00:40:27.077 --> 00:40:29.027 ‫بله. 00:40:29.077 --> 00:40:33.267 ‫به دادستان گفتم که تو این تحقیقات به ‫کارآگاه دیگه‌ای احتیاج داریم 00:40:33.317 --> 00:40:36.588 ‫جناب وزیر، اون سعی کرد قاتل رو فریب ‫بده و اون رو وادار به اشتباه کنه 00:40:36.638 --> 00:40:41.468 ‫خب دیشب چه اشتباهی کرد؟ مگره چه ‫مدرکی به‌دست آورد؟ توضیحی داره؟ 00:40:41.517 --> 00:40:43.588 ‫بهت دستور میدم عوضش کنی کاملیو 00:40:43.638 --> 00:40:47.638 ‫وگرنه خودت هم عوض میشی 00:41:21.397 --> 00:41:22.707 ‫مگره؟ 00:41:22.758 --> 00:41:25.667 ‫رئیس، اسم تولیدکننده‌ی دکمه، "مولرباخ" هست 00:41:25.718 --> 00:41:29.067 ‫مولرباخ میگه که اونارو ‫مستقیم به خیاط‌ها می‌فروشه 00:41:29.117 --> 00:41:32.627 ‫و 40تا از این مدل رو فروخته. ‫چنتاشو تو "لیون" و "کن" و چند جای دیگه 00:41:32.678 --> 00:41:34.907 ‫ولی تو پاریس فقط 28تا فروخته 00:41:34.957 --> 00:41:37.267 ‫- همه‌ی اونا رو امروز بررسی کنید ‫- بله، قربان 00:41:37.317 --> 00:41:39.147 ‫چند نفر براتون می‌فرستم. ‫کجایین؟ 00:41:39.197 --> 00:41:42.627 ‫تو یه کافه، جنب خیابون "میشل باووان". ‫اما کل ماجرا این نیست قربان 00:41:42.678 --> 00:41:45.067 ‫اون پارچه‌ی انگلیسی به دردمون خورد 00:41:45.117 --> 00:41:47.987 ‫خلاصه میگم، ژانویه از طریق تولیدکننده فهمید 00:41:48.037 --> 00:41:51.468 ‫که اونا فقط 10 سفارش از اون پارچه ‫با نخ‌های آبی از پاریس داشتن 00:41:51.517 --> 00:41:54.867 ‫- امروز صبح هرکدوممون پنج تا رو بررسی می‌کنیم ‫- خوبه 00:41:54.917 --> 00:41:56.917 ‫- رئیس. ‫- خوبه 00:41:59.357 --> 00:42:02.947 ‫من از رئیس پلیس "لفور" از دایره‌ی ‫جنایی "بوردو" خواستم بیاد اینجا 00:42:02.997 --> 00:42:07.197 ‫تمام موارد تحقیق رو بهش تحویل میدی. 00:42:16.437 --> 00:42:18.917 ‫متاسفم مگره 00:42:19.598 --> 00:42:21.667 ‫کی میرسه اینجا؟ 00:42:22.678 --> 00:42:24.718 ‫فردا صبح 00:42:43.477 --> 00:42:45.617 ‫- از اون طرف ‫- بله قربان 00:42:54.437 --> 00:42:57.037 ‫امری داشتین بازرس؟ 00:42:58.638 --> 00:43:00.977 ‫این پارچه رو می‌شناسید؟ 00:43:01.157 --> 00:43:03.388 ‫معلومه 00:43:03.437 --> 00:43:05.508 ‫چرا؟ کت‌و‌شلوار می‌خواین؟ 00:43:05.558 --> 00:43:08.787 ‫- نه اسم مشتری‌ای رو می‌خوام که براش از این پارچه لباس دوختین ‫- حتما 00:43:08.838 --> 00:43:11.147 ‫مونسن! ‫ ممنونم. 00:43:11.197 --> 00:43:13.707 ‫"مارسل مونسن" 00:43:13.758 --> 00:43:15.787 ‫مونسن؟ 00:43:15.838 --> 00:43:17.707 ‫درموردش چی میدونی؟ 00:43:17.758 --> 00:43:19.747 ‫اون جوون محترمیه 00:43:19.798 --> 00:43:22.308 ‫سال‌هاست از من لباس می‌خره. ‫بفرمایید 00:43:22.357 --> 00:43:24.067 ‫چقدر جوون؟ 00:43:24.117 --> 00:43:25.957 ‫حدود 30 00:43:26.798 --> 00:43:28.548 ‫همسر خیلی خوبی داره 00:43:28.598 --> 00:43:31.897 ‫همیشه همراهش میاد و ‫تو انتخاب کمکش می‌کنه 00:43:31.957 --> 00:43:34.098 ‫آدرسش رو دارین؟ 00:43:34.877 --> 00:43:36.718 ‫بله. بذارید ببینم 00:43:47.558 --> 00:43:50.758 ‫- بله، خونه‌ش تو بلوار "سنت-ژرمن" هست ‫- پلاک چند؟ 00:43:51.117 --> 00:43:53.957 ‫- 228 ‫- متشکرم 00:44:14.997 --> 00:44:16.827 ‫رئیس 00:44:16.877 --> 00:44:20.107 ‫تا الان صاحب سه تا از ‫کت‌و‌شلوارها رو شناسایی کردیم 00:44:20.157 --> 00:44:24.197 ‫این تنها مشتری‌ایه که با مشخصاتی ‫که مارت داده مطابقت داره 00:44:25.077 --> 00:44:27.277 ‫- مسلح هستی؟ ‫- بله قربان 00:44:29.838 --> 00:44:31.667 ‫مطمئنی داخله؟ 00:44:31.718 --> 00:44:35.107 ‫خب 20 دقیقه‌س من اینجا مراقبم، ‫کسی وارد یا خارج نشده 00:44:35.157 --> 00:44:38.657 ‫با دربان صحبت کردم و گفت اونا داخلن 00:44:47.598 --> 00:44:49.437 ‫آقا 00:45:06.037 --> 00:45:08.838 ‫آقای مونسن منزل هستن؟ 00:45:10.598 --> 00:45:12.737 ‫میشه ببینیمشون لطفا؟ 00:45:12.917 --> 00:45:15.058 ‫میرم از خانوم بپرسم 00:45:18.877 --> 00:45:20.508 ‫چی شده اودیل؟ 00:45:20.558 --> 00:45:23.508 ‫دو تا آقا می‌خوان با آقای مونسن صحبت کنن 00:45:23.558 --> 00:45:24.867 ‫چی می‌خواین؟ 00:45:24.917 --> 00:45:26.468 ‫شوهرتون اینجاست؟ 00:45:26.517 --> 00:45:28.707 ‫آره ولی اون خوابه 00:45:28.758 --> 00:45:30.747 ‫ازتون می‌خوام بیدارش کنین 00:45:30.798 --> 00:45:32.187 ‫میشه بپرسم شما کی...؟ 00:45:32.237 --> 00:45:34.277 ‫پلیس جنایی 00:45:35.317 --> 00:45:37.388 ‫گمان می‌کنم دیشب دیر اومده باشن خونه درسته؟ 00:45:37.437 --> 00:45:39.027 ‫منظورتون چیه؟ 00:45:39.077 --> 00:45:41.508 ‫خب، همیشه ایشون تا 11 صبح می‌خوابن؟ 00:45:41.558 --> 00:45:44.787 ‫بله. اون دوست داره غروب کار کنه 00:45:44.838 --> 00:45:46.548 ‫گاهی وقت‌ها هم شب‌ کار میکنه 00:45:46.598 --> 00:45:48.598 ‫اون... هنرمنده 00:45:51.517 --> 00:45:53.508 ‫دیشب بیرون رفت؟ 00:45:53.558 --> 00:45:55.638 ‫تا جایی که من میدونم نه 00:45:56.237 --> 00:46:00.197 ‫تو اتاق نقاشی منتظر بمونین تا بیدارش کنم 00:46:35.838 --> 00:46:38.777 ‫متاسفم که معطل شدین آقایون 00:46:43.638 --> 00:46:45.598 ‫داشتم... 00:46:46.037 --> 00:46:49.758 ‫خب تا دیروقت داشتم کار می‌کردم، 00:46:50.317 --> 00:46:53.548 ‫روی دکوراسیون داخلی یه خونه‌ی بزرگ، 00:46:53.598 --> 00:46:55.907 ‫که دوستم داره تو ساحل "نورماندی" اونو می‌سازه 00:46:55.957 --> 00:47:01.317 ‫خب، بابت مزاحمت معذرت میخوام. ولی می‌خوام ‫کت‌و‌شلواری که دیشب پوشیده بودین رو ببینم 00:47:02.117 --> 00:47:04.157 ‫بله، بله حتما 00:47:05.357 --> 00:47:07.357 ‫ببخشید 00:47:16.317 --> 00:47:18.187 ‫خب بفرمایین 00:47:20.718 --> 00:47:22.747 ‫اینو دیروز غروب به تن داشتین؟ 00:47:22.798 --> 00:47:27.787 ‫بله تا بعد شام، تا اینکه با ‫اینی که الان پوشیدم عوضش کردم 00:47:27.838 --> 00:47:29.428 ‫درست قبل از اینکه کارو شروع کردم. 00:47:29.477 --> 00:47:32.348 ‫بعد ساعت 8 بیرون نرفتین؟ 00:47:32.397 --> 00:47:36.558 ‫نه، نه، تو دفترم بودم تا ساعتِ... 00:47:38.517 --> 00:47:41.558 ‫سه و نیم صبح یا شایدم چهار 00:47:42.558 --> 00:47:45.027 ‫میشه کل کمد لباستونو ببینم؟ 00:47:46.397 --> 00:47:47.997 ‫بله، بله 00:48:29.718 --> 00:48:33.388 ‫پاییز سال گذشته، خیاط شما کت‌و‌شلواری ‫با این پارچه برای شما دوخته 00:48:33.437 --> 00:48:35.227 ‫یادتون میاد؟ 00:48:35.277 --> 00:48:38.027 ‫بله یادمه، بله 00:48:38.077 --> 00:48:39.787 ‫اون کجاست؟ 00:48:39.838 --> 00:48:44.317 ‫یقه‌ی کت با سیگار یه نفر تو ایستگاه اتوبوس سوخت 00:48:45.437 --> 00:48:47.827 ‫خب... رفوش کردین؟ 00:48:47.877 --> 00:48:51.317 ‫نه، نه، نه. من از چیزایی که آسیب ‫دیدن متنفرم. فرق نمی‌کنه چی باشه 00:48:51.917 --> 00:48:53.627 ‫کت‌و‌شلوار رو دور انداختین؟ 00:48:53.678 --> 00:48:55.267 ‫نه، دادمش به کسی 00:48:55.317 --> 00:48:59.027 ‫طبق عادت، یه روز غروب که داشتم کنار ‫رودخانه‌ی "سن" قدم می‌زدم با خودم بردمش 00:48:59.077 --> 00:49:02.917 ‫و دادمش به یه فقیر 00:49:03.638 --> 00:49:05.077 ‫کی؟ 00:49:06.037 --> 00:49:08.237 ‫تقریبا یه هفته پیش 00:49:08.317 --> 00:49:10.258 ‫دقیق بگو لطفا 00:49:10.838 --> 00:49:12.798 ‫هفته‌ی پیش 00:49:14.517 --> 00:49:17.117 ‫میشه خدمتکارتونو صدا بزنید لطفا؟ 00:49:17.357 --> 00:49:19.558 ‫بله. اودیل؟ 00:49:20.357 --> 00:49:22.357 ‫یه دقیقه بیا اینجا 00:49:24.117 --> 00:49:27.718 ‫لطفا به سوال‌های بازرس جواب بده 00:49:29.277 --> 00:49:30.907 ‫تو این آپارتمان می‌خوابی؟ 00:49:30.957 --> 00:49:33.147 ‫نه من طبقه‌ی ششم هستم 00:49:33.197 --> 00:49:35.947 ‫با بقیه‌ی خدمتکارای خونه، قربان 00:49:35.997 --> 00:49:38.468 ‫دیشب که رفتی بالا دیروقت بود؟ 00:49:38.517 --> 00:49:40.657 ‫ساعت 9 بود 00:49:41.037 --> 00:49:42.627 ‫این آقا کجا بود؟ 00:49:42.678 --> 00:49:44.638 ‫در اتاق مطالعه‌شون 00:49:46.077 --> 00:49:51.187 ‫از آخرین باری که کت‌و‌شلوار توسی با ‫نخ‌های آبی‌ش رو دیدی چقدر می‌گذره؟ 00:49:51.237 --> 00:49:54.338 ‫راستش من به لباساشون دقت نمی‌کنم. 00:49:54.437 --> 00:49:57.588 ‫ایشون خیلی خاص هستن 00:50:00.437 --> 00:50:03.037 ‫- اون خودش اونارو اتو می‌کنه؟ ‫- بله 00:50:05.197 --> 00:50:07.947 ‫وقتی سر میز منتظر بودی یا وقت دیگه‌ای 00:50:07.997 --> 00:50:12.477 ‫صحبتی درمورد یقه‌ی اون کت نشنیدی؟ 00:50:13.077 --> 00:50:15.147 ‫نه. 00:50:15.197 --> 00:50:17.997 ‫من به مکالمات اونا گوش نمیدم 00:50:19.838 --> 00:50:21.718 ‫متشکرم 00:50:22.357 --> 00:50:24.277 ‫ممنونم، اودیل 00:50:30.558 --> 00:50:34.317 ‫از شما می‌خوام که آماده شین و ‫با ما به اداره‌ی پلیس بیاین 00:50:37.077 --> 00:50:40.477 ‫تا وقتی آماده شین، بازرس اینجا می‌مونه 00:50:43.558 --> 00:50:46.077 ‫میشه ازتون بپرسم چرا؟ 00:50:47.117 --> 00:50:49.857 تازه ‫الان می‌پرسی چرا اینجاییم؟! 00:51:21.627 --> 00:51:23.457 ‫اسمش مارسل مونسن هست. 00:51:23.507 --> 00:51:26.177 ‫اون رو از کدوم اداره پلیس آوردین؟ 00:51:49.347 --> 00:51:53.736 ‫چند نفرو ببر و تمام گرم‌خونه‌ها ‫و خونه‌های فقرا رو بررسی کن 00:51:53.787 --> 00:51:56.587 ‫اون میگه کت‌و‌شلوارش رو داده به یکی از اونا 00:51:56.986 --> 00:52:00.186 ‫از دفتر کاملیو می‌خوان بدونن شما کجایین 00:52:07.946 --> 00:52:10.016 ‫رئیس مطمئنین این خودشه؟ 00:52:10.066 --> 00:52:12.186 ‫بله. 00:52:19.747 --> 00:52:22.347 ‫برو ژانویه 00:52:59.667 --> 00:53:02.266 ‫چند وقته ازدواج کردین ایون؟ 00:53:02.747 --> 00:53:04.547 ‫12 سال 00:53:07.226 --> 00:53:10.856 ‫شوهرت معماره؟ 00:53:10.906 --> 00:53:13.097 ‫طراح دکوراسیونـه 00:53:13.146 --> 00:53:15.217 ‫طراح دکوراسیون؟ 00:53:15.266 --> 00:53:17.207 ‫یعنی چیکار می‌کنه؟ 00:53:17.946 --> 00:53:22.577 ‫خب اون مجوز نقشه‌کشی ساختمون نداره 00:53:22.627 --> 00:53:27.617 ‫چون مدرک رسمی معماری نداره 00:53:27.667 --> 00:53:30.097 ‫پس لابد اون معمار قابلی نیست 00:53:30.146 --> 00:53:33.177 ‫تا جایی که من میدونم، هرکسی ‫میتونه اسم خودشو دکوراتور بذاره 00:53:33.226 --> 00:53:35.696 ‫اون ناتوان نیست، بازرس 00:53:37.146 --> 00:53:40.347 ‫مشتری‌های زیادی برای دکوراسیونـش داره؟ 00:53:40.467 --> 00:53:44.707 ترجیح میده زیاد کار نکنه. ‫مشتری‌هاشو خودش انتخاب می‌کنه 00:53:48.587 --> 00:53:50.257 ‫تو پاریس به‌دنیا اومدی؟ 00:53:50.307 --> 00:53:52.066 ‫بله. 00:53:52.627 --> 00:53:54.226 ‫کجا؟ 00:53:54.547 --> 00:53:56.337 ‫در مونمارتر 00:53:56.387 --> 00:53:59.587 ‫نبش خیابون "کولن‌کورت" و خیابون "مستر". 00:54:04.827 --> 00:54:06.816 ‫چند‌وقت اونجا زندگی کردی؟ 00:54:06.867 --> 00:54:08.807 ‫تا وقتی که ازدواج کردم 00:54:09.266 --> 00:54:11.457 ‫پدر و مادرت هنوز زنده‌ن؟ 00:54:11.507 --> 00:54:14.106 ‫مادرم. هنوز اونجا زندگی می‌کنه. 00:54:15.307 --> 00:54:18.427 ‫- دیشب اونو ملاقات کردی؟ ‫- من دیشب داشتم کار می‌کردم 00:54:19.427 --> 00:54:21.566 ‫یا دوم فوریه؟ 00:54:21.986 --> 00:54:23.726 ‫هفدهم آوریل چی؟ 00:54:24.707 --> 00:54:27.807 ‫- بیستم ژوئن ‫- من دیشب داشتم کار می‌کردم 00:54:28.106 --> 00:54:30.847 ‫رابطه‌ت با مادرت خوبه؟ 00:54:31.387 --> 00:54:34.577 ‫بله، اون رابطه‌ش با مادرش خیلی خوبه 00:54:34.627 --> 00:54:37.507 ‫ماهی یه بار به دیدنش میره 00:54:37.867 --> 00:54:39.696 ‫تنها؟ 00:54:48.226 --> 00:54:50.367 ‫پدرش چه‌کاره‌ست؟ 00:54:50.867 --> 00:54:54.667 ‫وقتی 14 سالش بوده، پدرش فوت کرده 00:54:55.747 --> 00:54:57.686 ‫خب شغلش چی بود؟ 00:54:58.467 --> 00:55:00.307 ‫اون قصاب بود 00:55:01.066 --> 00:55:02.507 ‫ببینین... 00:55:02.827 --> 00:55:05.696 ‫من کی می‌تونم شوهرمو ببینم؟ 00:55:05.747 --> 00:55:08.217 ‫چرا اونو بازداشت کردین؟ 00:55:10.946 --> 00:55:13.537 ‫چه‌جوری اجاره‌ی این آپارتمان و 00:55:13.587 --> 00:55:16.986 ‫و خدمتکار رو میدین، شما که کار نمی‌کنین ‫و شوهرتون هم درآمد کمی داره؟ 00:55:17.906 --> 00:55:19.847 ‫از خانواده‌‌م پول می‌گیرم 00:55:23.547 --> 00:55:26.497 ‫مونسن رو شناسایی کردی؟ ‫تابحال تو خیابون 18‌م دیدیش؟ 00:55:26.547 --> 00:55:28.427 ‫نه رئیس 00:55:34.106 --> 00:55:35.736 ‫همون مردیه که دیشب تعقیبش کردی؟ 00:55:35.787 --> 00:55:38.976 ‫خب قد و اندامش شبیهه. ‫همین رو می‌تونم بگم فقط 00:55:39.026 --> 00:55:42.617 ‫اون گفت هفته پیش کت‌و‌شلوارش رو به ‫یه فقیر داده. اینو باور می‌کنی؟ 00:55:42.667 --> 00:55:46.106 ‫شاید قاتل یه فقیره. فقیری ‫در لباس یه آدم متشخص 00:56:19.627 --> 00:56:22.186 ‫لطفا... بفرمایین داخل 00:56:26.387 --> 00:56:29.547 ‫ببخشید آقایون، داشتم یکمی به خونه رسیدگی می‌کردم 00:56:31.307 --> 00:56:35.827 ‫مطمئنین می‌خواین با من ‫صحبت کنین بازرس مگره؟ 00:56:36.787 --> 00:56:38.507 ‫مطمئنم 00:56:40.747 --> 00:56:43.617 ‫دیروز غروب پسرتون رو ملاقات کردین؟ 00:56:43.787 --> 00:56:46.297 ‫پلیس با پسر من چیکار داره؟ 00:56:46.347 --> 00:56:48.617 ‫لطفا پاسخ سوال رو بدین 00:56:49.627 --> 00:56:51.377 ‫چرا باید اونو دیده باشم؟ 00:56:51.427 --> 00:56:54.367 ‫بنظرم ممکنه الان هر‌لحظه بیاد اینجا 00:56:54.787 --> 00:56:56.226 ‫بله 00:56:58.186 --> 00:57:00.387 ‫با همسرش؟ 00:57:01.946 --> 00:57:05.347 ‫اون چه ارتباطی به ماجرا داره بازرس؟ 00:57:05.986 --> 00:57:09.146 ‫پسرتون دیروز غروب به اینجا اومد؟ 00:57:11.066 --> 00:57:13.016 ‫کی اینو به شما گفته؟ 00:57:13.066 --> 00:57:15.146 ‫- اون اومد؟ ‫- نه 00:57:16.106 --> 00:57:18.417 ‫شب هم نیومد؟ 00:57:18.467 --> 00:57:22.146 ‫پسر من عادت نداره شب‌ها به دیدن من بیاد 00:57:22.547 --> 00:57:25.976 ‫به‌نظرم شما باید سوالاتون ‫رو توضیح بدین بازرس 00:57:26.026 --> 00:57:28.337 ‫وگرنه دیگه هیچ سوالی رو جواب نمیدم. 00:57:28.387 --> 00:57:34.146 ‫متاسفم اما پسرتون مظنون به ارتکاب ‫پنج فقره قتل در شش ماه گذشته‌ست. 00:57:36.146 --> 00:57:38.427 ‫چی گفتین؟! 00:57:39.467 --> 00:57:43.707 ‫- ما دلایلی داریم که ... ‫- چطور جرئت می‌کنی مارسل منو متهم به... 00:57:44.146 --> 00:57:46.707 ‫حمله به اون زن‌ها کنی؟؟ 00:57:47.627 --> 00:57:50.057 ‫مطمئنم خانومی که دیشب بهش حمله شد، 00:57:50.106 --> 00:57:52.847 ‫امروز اون رو شناسایی می‌کنه. 00:57:53.226 --> 00:57:55.026 ‫فقط... 00:57:55.226 --> 00:57:57.417 ‫این عکسا رو ببینین... 00:58:01.146 --> 00:58:02.776 ‫ببینینشون... ببینینشون 00:58:02.827 --> 00:58:04.896 ‫یه نگاه به صورتش بندازین 00:58:04.946 --> 00:58:06.617 ‫و حالا چطور جرئت می‌کنین 00:58:06.667 --> 00:58:10.547 ‫اون حدسیات چندش‌آور رو تکرار کنین؟ 00:58:20.467 --> 00:58:21.856 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 00:58:21.906 --> 00:58:23.707 ‫نمی‌دونم 00:58:23.946 --> 00:58:26.747 ‫- ملاقات‌هاشو یادتون نمی‌مونه؟ ‫- نه. 00:58:29.667 --> 00:58:33.106 ‫شما موافق ازدواج اون در 18 سالگی بودین؟ 00:58:35.507 --> 00:58:37.976 ‫این چه سوالی بود؟ 00:58:40.106 --> 00:58:42.976 ‫دارین میگین که اون دیوونه شده؟ 00:58:44.507 --> 00:58:48.186 ‫کدوم جوونی بدون کمک مادرش ازدواج نمی‌کنه؟ 00:58:52.667 --> 00:58:54.297 ‫اون کجاست؟ 00:58:54.347 --> 00:58:56.547 ‫اداره‌ی پلیس 00:58:57.106 --> 00:58:59.816 ‫من... می‌خوام ببینمش 00:58:59.867 --> 00:59:03.217 ‫و اگه احساس می‌کنین که بردن ‫من با خودتون مایه خجالته، 00:59:03.266 --> 00:59:07.537 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:08.146 --> 00:59:10.856 ‫بازرس اینجا می‌مونه تا ‫خونه‌تون رو بررسی کنه 00:59:10.906 --> 00:59:17.827 ‫آدم شما هرکاری دلش می‌خواد بکنه، ‫من دارم میرم پسرمو ببینم 00:59:34.906 --> 00:59:38.387 ‫می‌خواین از من عکس بگیرین؟! ‫اگه جرئت دارین بگیرین! 00:59:47.747 --> 00:59:50.547 ‫مارسل نترس. من اینجام 00:59:57.427 --> 01:00:00.906 ‫چه بلایی سرت آوردن؟ 01:00:03.226 --> 01:00:05.257 ‫خوبه کتکت نزدن 01:00:05.307 --> 01:00:07.047 ‫نه مادر، نه 01:00:10.347 --> 01:00:14.417 ‫بهترین وکیل پاریس رو برات می‌گیرم 01:00:14.467 --> 01:00:17.377 ‫اون از اینجا میارت بیرون. ‫هزینه‌ش برام مهم نیست 01:00:17.427 --> 01:00:19.457 ‫هرچی باشه پرداخت می‌کنم 01:00:19.507 --> 01:00:22.906 ‫- خونه رو می‌فروشم، ... رو می‌فروشم ‫- ساکت شو مادر! 01:00:28.226 --> 01:00:31.667 ‫اون زنت می‌دونه تو اینجایی؟ 01:00:32.547 --> 01:00:34.496 ‫اینجاست؟ 01:00:34.546 --> 01:00:36.416 ‫نه اینجا نیست، نه 01:00:45.426 --> 01:00:46.816 ‫چی میگه؟ 01:00:46.866 --> 01:00:49.136 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 01:00:49.426 --> 01:00:52.386 ‫این خانواده رو از هم نپاش بازرس! 01:00:52.626 --> 01:00:55.456 ‫می‌خوام که به سوالاتم جواب بدین 01:00:55.506 --> 01:00:57.936 ‫من هیچی رو جواب نمیدم 01:00:57.986 --> 01:01:00.256 ‫و مارسل هم هیچ سوالی رو جواب نمیده 01:01:00.306 --> 01:01:03.426 ‫اجازه نده این مردها بترسوننت 01:01:08.466 --> 01:01:12.546 ‫فردا صبح گرون‌ترین وکیل پاریس می‌آد سراغتون 01:01:34.346 --> 01:01:36.096 ‫اینجا به خطشون کن لطفا 01:01:36.146 --> 01:01:37.746 ‫بیاین جلو 01:01:47.306 --> 01:01:49.106 ‫مارت؟ 01:01:49.706 --> 01:01:52.946 ‫اینجا همون محل و همون شرایط دیشبه 01:01:53.666 --> 01:01:55.976 ‫می‌خوام که خوب فکر کنی 01:01:56.026 --> 01:01:59.426 ‫و ببینی کدوم یکی از این آقایون رو می‌شناسی؟ 01:02:39.386 --> 01:02:42.176 ‫حس می‌کنم خودشه 01:02:42.226 --> 01:02:45.026 ‫همتون بچرخین به چپ لطفا 01:02:52.906 --> 01:02:54.646 ‫حالا رو به جلو 01:03:08.786 --> 01:03:10.826 ‫مارت؟ 01:03:15.026 --> 01:03:19.586 ‫نمی‌دونم. با اطمینان نمی‌تونم بگم که این خودشه 01:03:24.506 --> 01:03:27.706 ‫- اونارو برگردون به اداره ‫- بجنب 01:03:36.266 --> 01:03:39.616 ‫این آدمیه که به نظر مگره دو شب پیش تو مونمارتر بوده 01:03:39.690 --> 01:03:42.930 ‫یا روز 16م، که خانوم لوکوآن به قتل رسید 01:03:43.290 --> 01:03:48.411 ‫حدود یک متر و هشتاد، موهای ‫بور، با کت‌و‌شلوار تیره. 01:03:49.611 --> 01:03:54.611 ‫- مگره کجاست لونیون؟ ‫- نمی‌دونم قربان 01:03:58.050 --> 01:04:02.361 ‫از این لحظه به بعد، رئیس بازرس لفور ‫هدایت این پرونده رو به‌عهده دارن 01:04:02.411 --> 01:04:05.810 ‫ایشون از بوردو برگشتن، از این به ‫بعد مستقیم به ایشون گزارش میدین 01:04:14.371 --> 01:04:16.161 ‫این مظنون اصلیه؟ 01:04:16.210 --> 01:04:17.760 ‫بله قربان 01:04:17.810 --> 01:04:19.850 ‫درموردش توضیح بده 01:04:21.531 --> 01:04:23.560 ‫اسمش مارسل مونسن هست. 01:04:23.611 --> 01:04:26.560 ‫رئیس معتقده کت‌و‌شلواری که قاتل ‫پوشیده بوده، متعلق به ایشونه 01:04:26.611 --> 01:04:29.970 ‫شاهدی داره که اونو تو مونمارتر دیده باشه؟ 01:04:30.571 --> 01:04:31.970 ‫نه، قربان 01:04:32.970 --> 01:04:35.361 ‫از مردم اون بخش درموردش تحقیق کردین؟ 01:04:35.411 --> 01:04:37.201 ‫خب... 01:04:37.250 --> 01:04:41.531 ‫- از تحقیقات خونه به خونه چیزی دستگیرتون شده؟ ‫- هنوز نه قربان 01:04:42.250 --> 01:04:43.880 ‫رئیس کجاست؟ 01:04:43.930 --> 01:04:45.480 ‫تو سلول مونسنـه 01:04:45.531 --> 01:04:47.800 ‫کاملیو یکی دیگه رو جایگزینش کرده 01:04:51.050 --> 01:04:54.241 ‫این کت‌و‌شلوار رو تن یکی از فقیرا ‫تو خونه‌ش پیدا کردم. دکمه‌ش نیست. 01:04:54.290 --> 01:04:57.890 ‫- جای سوختگی روش هست؟ ‫- همون‌شکلیه که مونسن گفت 01:04:58.690 --> 01:05:01.651 ‫فکر کنم رئیس آدم اشتباهی رو دستگیر کرده 01:05:17.250 --> 01:05:19.390 ‫مادرتو دوست داری؟ 01:05:19.531 --> 01:05:22.531 ‫مادرم منو دوست داره. ‫اون خیلی زیاد دوسم داره 01:05:24.250 --> 01:05:26.520 ‫جوری رفتار می‌کنه که احساس کنی خیلی خاصی؟ 01:05:28.010 --> 01:05:29.770 ‫همیشه همینجوری بوده 01:05:31.371 --> 01:05:33.510 ‫اگرچه که تو نیستی 01:05:35.130 --> 01:05:36.531 ‫هستی؟ 01:05:37.730 --> 01:05:39.770 ‫من خاصـم! 01:05:42.611 --> 01:05:46.411 ‫پدر قصابت درموردت چه فکری می‌کرد؟ 01:05:48.451 --> 01:05:50.920 ‫اون هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زد. 01:05:57.331 --> 01:06:00.130 ‫گرون‌ترین وکیلای پاریس... 01:06:00.371 --> 01:06:03.411 ‫میان سراغت... امروز... 01:06:04.970 --> 01:06:08.170 ‫مادرت از پس هزینه‌ی وکیل گرون برنمیاد. 01:06:08.770 --> 01:06:11.531 ‫همسرت هم همینطور 01:06:12.250 --> 01:06:14.121 ‫برمیاد؟ 01:06:14.170 --> 01:06:18.810 ‫از سرایدارتون خبر گرفتیم که هفت ‫ماهه اون اجاره خونه رو پرداخت نکرده 01:06:19.531 --> 01:06:23.210 ‫پولش تموم شده، نه؟ 01:06:24.611 --> 01:06:26.930 ‫تو یه بازنده‌ای مونسن 01:06:27.411 --> 01:06:29.810 ‫نقاشیاتو کسی نمی‌خره 01:06:30.010 --> 01:06:31.920 ‫به عنوان معمار هم که نمی‌تونی کار کنی. 01:06:31.970 --> 01:06:34.600 ‫به همین زودی کارم می‌گیره، پس... 01:06:34.651 --> 01:06:37.680 ‫این زن‌ها تو رو گرفتار زندگی‌ای ‫کردن که تو اصلا تحملش رو نداری 01:06:37.730 --> 01:06:39.440 ‫من... من... من تمام وقت دارم کار می‌کنم 01:06:39.491 --> 01:06:43.201 ‫بخاطر اینه که تو راه طولانی بین خونه‌هاشون 01:06:43.250 --> 01:06:47.760 ‫- به انجام دادن کاری فکر می‌کنی که قدرتتو نشون بده؟ ‫- من تو دو روز گذشته به مونمارتر نرفتم 01:06:47.810 --> 01:06:51.130 ‫اون زن هم که نتونست منو شناسایی کنه 01:07:26.651 --> 01:07:29.390 ‫رئیس کاملیو لفور رو آورده 01:07:30.611 --> 01:07:33.210 ‫- میدونن من کجام؟ ‫- نه 01:07:33.930 --> 01:07:38.611 ‫تاریخ‌ قتل‌ها رو دوباره باهاش مرور کنین، ‫ببینین اون موقع تو مونمارتر بوده یا نه. 01:07:39.331 --> 01:07:41.480 ‫فقیر، کت رو امروز صبح پیدا کرده 01:07:41.531 --> 01:07:43.640 ‫نمی‌دونه چندوقت اونجا بوده؟ 01:07:43.690 --> 01:07:46.560 ‫- کجا پیدا شده؟ ‫- کنار رودخونه 01:07:46.611 --> 01:07:48.840 ‫شلوار رو هم رفیقش برداشته 01:07:48.890 --> 01:07:51.991 ‫شاید مونسن راست گفته باشه رئیس 01:07:52.411 --> 01:07:56.680 ‫اگه یه هفته پیش لباس رو داده باشه، ‫یعنی دو روز پیش اون تنش نبوده 01:07:58.290 --> 01:08:00.720 ‫ببرش پیش مورس، ببین می‌تونه ‫بگه سوختگی مال چند روز پیشه؟ 01:08:00.770 --> 01:08:04.730 ‫اگه سوختگی مال کمتر از دو روز پیش ‫باشه، اون‌وقت مونسن به ما دروغ گفته 01:08:06.171 --> 01:08:07.720 ‫بعد با ماشین بیا دنبال من 01:08:07.771 --> 01:08:09.800 ‫ایشون رئیس بازرس لفور هستن 01:08:09.851 --> 01:08:12.321 ‫از الان به بعد ایشون مسئول این ماموریت هستن 01:08:12.371 --> 01:08:17.001 ‫مطمئنم که ما داریم به... انتظار داریم در ‫آینده‌ی نزدیک به نتیجه‌ی خیلی خوبی برسیم 01:08:17.050 --> 01:08:19.571 ‫دیگه حرفی برای گفتن ندارم 01:08:20.050 --> 01:08:24.011 ‫همه‌جا رو بگرد. مطمئنم ‫چاقو یه جایی همونجاست. 01:08:35.970 --> 01:08:39.931 ‫تا اونجایی که من یادم میاد، همه ‫غروب‌های این تاریخ‌ها خونه بوده. 01:08:48.890 --> 01:08:52.881 ‫یه روز متوجه میشین که سخت ‫در اشتباه بودین رئیس بازرس 01:08:52.931 --> 01:08:56.931 ‫و بخاطر تمام آسیب‌هایی ‫که بهش زدین شرمنده میشین 01:09:11.050 --> 01:09:13.591 ‫تابحال ازش نترسیدین؟ 01:09:15.531 --> 01:09:17.931 ‫من از شوهرم نمی‌ترسم. 01:09:19.331 --> 01:09:21.131 ‫دوسش دارین؟ 01:09:21.810 --> 01:09:25.011 ‫البته. اون عشق منه. 01:09:53.011 --> 01:09:56.310 ‫رئیس، کاملیو و لفور تو دفترتون هستن. 01:09:57.931 --> 01:09:59.521 ‫مورس کجاست؟ 01:09:59.571 --> 01:10:01.441 ‫پیغام گذاشته 01:10:03.730 --> 01:10:06.331 ‫همین الان با کت بیارش اینجا 01:10:12.131 --> 01:10:15.001 ‫لفور، متاسفم چون سفرت به اینجا بیهوده بوده 01:10:15.050 --> 01:10:20.411 ‫پیشرفت‌های ساعت گذشته من رو مطمئن کردن ‫که مدارک کافی برای متهم کردن مظنون دارم. 01:10:21.411 --> 01:10:23.281 ‫شاهد داری مگره؟ 01:10:23.331 --> 01:10:27.441 ‫ما چاقوهایی داریم ‫متشکرم ‫که از خونه‌ی مونسن پیدا کردیم 01:10:27.491 --> 01:10:30.961 ‫که معتقدم با زخم‌های غیرعادی ‫قربانی‌ها مطابقت دارن. 01:10:31.011 --> 01:10:34.291 ‫و کتی که مهاجم به تن داشته رو پیدا کردیم. ‫بیا داخل مورس. 01:10:36.331 --> 01:10:41.441 ‫مظنون به ما گفت که اون کتش رو ‫هفته‌ی پیش به یه فقیر داده 01:10:41.491 --> 01:10:43.681 ‫چون روی یقه‌ش سوختگی ایجاد شده بود 01:10:43.730 --> 01:10:46.441 ‫ما کت رو امروز صبح پیدا کردیم و 01:10:46.491 --> 01:10:49.640 ‫و آزمایشات ما نشون میدن که ‫از سوختگی بیشتر از 24ساعت نگذشته 01:10:49.691 --> 01:10:52.720 ‫و اگه دوست داری توضیح بدم، من پارچه رو خیس کردم... 01:10:52.771 --> 01:10:55.961 ‫بله، متشکرم مورس. تو مطمئنی؟ 01:10:56.011 --> 01:10:57.761 ‫کاملا 01:10:57.810 --> 01:11:01.441 ‫من دو سوختگی دیگه روی ‫قسمت پشتی ایجاد کردم 01:11:01.491 --> 01:11:04.961 ‫که اگه پرونده به دادگاه بره میشه ازش استفاده کرد 01:11:05.011 --> 01:11:07.011 ‫این چی رو ثابت می‌کنه؟ 01:11:07.211 --> 01:11:11.281 ‫این ثابت می‌کنه که مظنون این کت ‫رو به تن داشته هنگام حمله به 01:11:11.331 --> 01:11:13.271 ‫مارت یوزراند 01:11:23.730 --> 01:11:25.671 ‫متهمش کن مگره. 01:12:13.571 --> 01:12:15.331 ‫ممنون 01:12:18.371 --> 01:12:20.331 ‫تموم شد؟ 01:12:21.970 --> 01:12:23.810 ‫بله. 01:12:29.810 --> 01:12:33.411 ‫فردا میتونیم راجع به اینکه ‫کجا بریم صحبت کنیم؟ 01:12:34.571 --> 01:12:36.511 ‫آره خیلی خوبه 01:13:19.571 --> 01:13:21.571 ‫مگره هستم 01:13:22.211 --> 01:13:24.751 ‫یه قتل دیگه انجام شده قربان 01:13:33.491 --> 01:13:35.841 ‫- اون کی بود؟ ‫- اسمش جنین لوران بود 01:13:35.890 --> 01:13:39.881 ‫یه دختر خدمتکار بود که برای خانواده‌ی ‫"دوراندو" در خیابان "کلینیان‌کورت" کار می‌کرد 01:13:39.931 --> 01:13:42.071 ‫- چند سالش بود؟ ‫- نوزده 01:13:51.571 --> 01:13:54.441 ‫دست‌کم شش جای زخم روی بدنش دیدم 01:13:55.411 --> 01:13:58.441 ‫- روی کمرش نیستن؟ ‫- نه، چهارتا روی سینه، دوتا روی گلو 01:13:58.491 --> 01:14:00.800 ‫که بنظر می‌رسه بهش دونه دونه چاقو زده شده 01:14:00.851 --> 01:14:04.041 ‫احتمالا وقتی که روی زمین افتاده بوده. ‫به تمیزی قبلی‌ها نیست. 01:14:04.091 --> 01:14:08.281 ‫ساعد و دستش زخمی شده و ‫لباسش تقریبا پاره شده. 01:14:08.331 --> 01:14:10.931 ‫اما آلت قتل همون قبلی بوده 01:14:15.730 --> 01:14:18.890 ‫من زیاد از این چیزا دیدم 01:14:39.430 --> 01:14:41.871 ‫خانوم مونسن منزل هستن؟ 01:14:43.830 --> 01:14:45.340 ‫جنین لوران 01:14:45.390 --> 01:14:48.701 ‫حدود ساعت 1:15 از یه سالن رقص ‫نزدیک میدان "ترت" بیرون اومده 01:14:48.750 --> 01:14:51.500 ‫- این آخرین باری بوده که کسی دیدش ‫- تنها بوده؟ 01:14:51.550 --> 01:14:53.461 ‫افراد اینطور میگن ولی مطمئن نیستن 01:14:53.510 --> 01:14:56.940 ‫- دوس‌پسر نداشته؟ ‫- نه یه معمولیش هم نداشته، به‌نظرشون دختر خوبی بوده 01:14:56.990 --> 01:14:59.730 ‫- این چاپ اوله؟ ‫- بله 01:15:26.590 --> 01:15:28.390 ‫بشینین 01:16:16.990 --> 01:16:18.781 ‫وکیلم اینجاست؟ 01:16:18.830 --> 01:16:21.430 ‫نه، اما همسر و مادرت هستن. 01:16:24.350 --> 01:16:26.490 ‫می‌خوای ببینیشون؟ 01:16:40.031 --> 01:16:43.631 ‫مادر و همسرت از کی از هم متنفر شدن؟ 01:16:51.951 --> 01:16:55.701 ‫فکر کنم مادرت از طرف همسرت ‫خیلی احساس خطر می‌کرد 01:16:55.750 --> 01:17:00.910 ‫چون اون هم می‌خواست برای عروسک ‫کوچولوی نازش مادری کنه. 01:17:02.111 --> 01:17:06.300 ‫فکر می‌کنم اولش سعی ‫کرده بر حسادتش غلبه کنه 01:17:06.350 --> 01:17:11.390 ‫و اون رو کنترل کنه، همون‌طور ‫که تو رو کنترل می‌کرده 01:17:20.310 --> 01:17:22.060 ‫مادر ترتیب ازدواج ما رو داد 01:17:22.111 --> 01:17:24.580 ‫بعدش مدتی پیش اون زندگی کردیم 01:17:25.750 --> 01:17:27.890 ‫تا چند وقت؟ 01:17:28.910 --> 01:17:32.060 ‫تا وقتی که ایوون یه خونه ‫تو "سنت ژرمن" پیدا کرد. 01:17:32.111 --> 01:17:34.781 ‫یه شب وقتی مادر خواب بود، ‫اسباب‌کشی کردیم 01:17:36.830 --> 01:17:38.300 ‫اونجا راحت بودی؟ 01:17:38.350 --> 01:17:40.150 ‫نه! 01:17:57.111 --> 01:17:58.951 ‫متشکرم 01:18:11.590 --> 01:18:14.910 ‫اونا هر دوشون می‌دونستن ‫تو قاتلی، درسته؟ 01:18:16.510 --> 01:18:20.031 ‫شاید بعد از اولین قتل نفهمیده بودن ‫ اما بعد از دومی یا سومی فهمیدن 01:18:24.070 --> 01:18:26.211 ‫و ازت حمایت کردن 01:18:30.470 --> 01:18:32.810 ‫چون این کارو همیشه میکنن 01:18:34.910 --> 01:18:37.980 ‫و یکی از اونا سعی کرد ‫دیشب هم ازت محافظت کنه... 01:18:38.031 --> 01:18:41.330 ‫تا بتونه تو رو برای خودش نگه‌داره 01:18:41.470 --> 01:18:43.031 ‫برای همیشه... 01:18:46.150 --> 01:18:49.631 ‫اونی که دیشب مرتکب قتل ‫شده، میدونست چیکار کنه. 01:18:52.990 --> 01:18:56.510 ‫اون یکی حسودی می‌کنه که ‫چرا زودتر به فکر این کار نیفتاده 01:19:00.070 --> 01:19:01.470 ‫رئیس... 01:19:15.590 --> 01:19:17.531 ‫شوهر من کجاست؟ 01:19:18.550 --> 01:19:20.621 ‫کی آزادش می‌کنید؟ 01:19:21.750 --> 01:19:23.820 ‫بازرس اگه قاتل هنوز اون بیرون داره می‌چرخه، 01:19:23.871 --> 01:19:26.180 ‫فکر می‌کنم که وقتش باشه ‫به اشتباهتون اعتراف کنید 01:19:26.230 --> 01:19:28.060 ‫کی آزادش می‌کنید؟ 01:19:28.111 --> 01:19:30.650 ‫فورا می‌خوام ببینمش 01:19:35.270 --> 01:19:37.190 ‫متشکرم 01:19:46.270 --> 01:19:48.541 ‫مارسل! اینا چه بلایی سرت آوردن؟ 01:19:48.590 --> 01:19:52.430 ‫پسر کوچولوی خوشگل من... ‫مارسل من! 01:19:53.550 --> 01:19:57.310 ‫آزادش کنید... باید آزادش کنید 01:19:58.070 --> 01:20:01.310 ‫ایشون آزاد نمی‌شه چون ‫پنج فقره قتل مرتکب شده 01:20:03.990 --> 01:20:07.430 ‫و یکی از شماها یه قتل دیگه‌رو مرتکب شده 01:20:08.910 --> 01:20:10.861 ‫تا بتونین پسش بگیرین... 01:20:10.910 --> 01:20:13.140 ‫و از دنیا مخفیـش کنین... 01:20:13.190 --> 01:20:15.390 ‫دوباره اونو مطیع خودتون کنین 01:20:16.390 --> 01:20:19.330 ‫- ازش هیچ بسازین ‫- من هیچ نیستم! 01:20:19.910 --> 01:20:21.711 ‫دلم می‌خواد بمیری 01:20:22.150 --> 01:20:24.190 ‫دلم می‌خواد جفتتون بمیرین 01:20:25.150 --> 01:20:27.031 ‫من اونا رو کشتم... 01:20:27.350 --> 01:20:29.420 ‫چون از شما متنفر بودم 01:20:29.670 --> 01:20:34.750 ‫آه ... پسر بیچاره‌ی من! تو به مادرت احتیاج داری ‫اون داره اذیت می‌شه... پسر کوچولوی من داره اذیت می‌شه. 01:20:35.711 --> 01:20:38.660 ‫بخاطر تو هرکاری می‌کنم... ‫حتی برات می‌میرم 01:20:38.711 --> 01:20:41.390 ‫زندگیـمو میدم 01:20:43.791 --> 01:20:47.310 ‫شما جنین لوران رو در ساعات ‫اولیه‌ی امروز به قتل رسوندین؟ 01:20:48.270 --> 01:20:50.070 ‫اون بچه‌ی منه... 01:20:50.510 --> 01:20:54.070 ‫برام مهم نیست اون چیکار ‫کرده یا چه بلایی سر اون... 01:20:54.230 --> 01:20:58.420 ‫جنده‌های لعنتی که شبا تو خیابون‌های ‫مونمارتر قدم می‌زنن میاد. 01:20:58.470 --> 01:21:03.631 ‫شما جنین لوران رو در ساعات ‫اولیه‌ی امروز به قتل رسوندین؟ 01:21:07.470 --> 01:21:09.230 ‫بله من کشتمش 01:21:11.830 --> 01:21:14.951 ‫بله! من کشتمش! 01:21:16.871 --> 01:21:20.111 ‫چون بخاطر اون هرکاری می‌کنم 01:21:23.350 --> 01:21:26.350 ‫میتونین رنگ لباس اونو بهم بگین؟ 01:21:36.190 --> 01:21:38.190 ‫هوا تاریک بود، اون، اون... 01:21:38.910 --> 01:21:40.900 ‫خیلی تاریک بود نمی‌تونستم ببینم 01:21:40.951 --> 01:21:44.250 ‫اون در پنچ متری چراغ خیابون به قتل رسیده بود 01:21:44.711 --> 01:21:48.150 ‫رنگ لباسش چه رنگی بود؟ 01:21:52.510 --> 01:21:54.510 ‫آبی بود. 01:22:08.990 --> 01:22:13.190 ‫بازرس ایشون رو ببرید طبقه‌ی بالا ‫و ازش اعتراف کتبی بگیرید 01:22:14.310 --> 01:22:16.310 ‫همراه من بیاین خانوم 01:22:35.470 --> 01:22:37.210 ‫اونا رو کشتم... 01:22:38.390 --> 01:22:40.670 ‫چون از تو متنفرم 01:22:48.150 --> 01:22:49.690 ‫متنفرم ازت 01:22:51.190 --> 01:22:52.730 ‫متنفرم ازت 01:22:53.830 --> 01:22:56.370 ‫چون... چون من از تو متنفرم! 01:22:56.750 --> 01:22:59.420 ‫همش تقصیر تو بود. تقصیر توئه! 01:23:00.030 --> 01:23:02.420 ‫چون... چون ازت متنفرم 01:23:02.470 --> 01:23:05.010 ‫چون... چون ازت متنفرم 01:23:51.750 --> 01:23:53.380 ‫الو مگره؟! 01:23:53.430 --> 01:23:54.830 ‫خودم هستم 01:23:55.750 --> 01:23:57.890 ‫همه‌چی خوبه؟ 01:23:58.790 --> 01:24:00.820 ‫آره خوبه 01:24:06.230 --> 01:24:08.060 ‫امشب می‌تونیم جایی بریم؟ 01:24:08.110 --> 01:24:10.700 ‫می‌تونیم بریم سینما یا ‫می‌تونیم بریم قدم بزنیم 01:24:10.750 --> 01:24:12.890 ‫نه، بمونیم خونه 01:24:14.430 --> 01:24:16.750 ‫دوست دارم خونه بمونیم 01:24:19.310 --> 01:24:20.910 ‫بسیار‌خب 01:24:22.030 --> 01:24:24.110 ‫بزودی می‌بینمت 01:24:24.510 --> 01:24:26.470 ‫باشه 01:24:26.494 --> 01:26:31.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.