WEBVTT 00:00:01.026 --> 00:00:28.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.568 --> 00:00:32.651 ?[برايان]..حرومزاده 00:00:35.943 --> 00:00:38.401 ?ديدم سوزي نشسته و ?داره کفشش رو واکس ميزنه 00:00:38.568 --> 00:00:40.609 ?[باربارا] ...حرومزاده 00:00:40.734 --> 00:00:42.901 ?لنون ليمويي روغني 00:00:43.026 --> 00:00:45.818 ?نه ، روغن ليمويي لنون 00:00:45.943 --> 00:00:48.359 ?يه ذره بيشتر پودر بزنم،آقاي تورنکرافت؟ ?باشه 00:00:52.443 --> 00:00:53.734 ?ايناهاش 00:00:56.776 --> 00:00:59.109 ?باشه کلايو ، بيا انجامش بديم ?هي ، ريچي 00:00:59.234 --> 00:01:01.734 ?بعداً واسه بدل شدن آماده ميشم ، باشه؟ 00:01:01.818 --> 00:01:04.234 ?خوب پات قراره که غش کنه 00:01:04.359 --> 00:01:06.693 ?اوکي؟ تو اونو اينجوري بلندش ميکني 00:01:06.818 --> 00:01:08.943 ?پاهات رو قوي کن ?آره 00:01:09.109 --> 00:01:11.318 ?لگنت رو بهش نزديک کن و ?آماده بوسيدن شو ،اينجوري 00:01:11.443 --> 00:01:13.401 ?باشه کلايو،من نمايشنامه رو خوندم 00:01:13.526 --> 00:01:15.109 ?يه چيزي مثل اين 00:01:16.026 --> 00:01:19.151 ?گرفتمت ?تو هميشه منو ميگيري! 00:01:23.776 --> 00:01:25.568 ?اين براي نجات دادنم بود، عزيزم 00:01:25.651 --> 00:01:28.401 ?يه ذره بيشتر از چيزي بود که توقع داشتم ?درستش همينه 00:01:28.568 --> 00:01:30.484 ?ولي وقتي بوسش ميکني دهنتو باز نکن 00:01:30.609 --> 00:01:32.859 ?چون همه جا ميکروب ها رو پخش ميکنه 00:01:32.984 --> 00:01:36.943 ?وقتي ميخواي بازي کني ،لباتو غنچه کن... ?کلايو، کلايو 00:01:37.109 --> 00:01:38.651 ?ما الان بازي نميکنيم 00:01:38.776 --> 00:01:40.776 ?من داشتم بازي ميکردم ?چي؟ 00:01:41.443 --> 00:01:44.609 ?سلام 00:01:44.734 --> 00:01:45.693 ?بوم 00:01:45.818 --> 00:01:48.859 ?اين آتيش پاره کوچولو ?ستاره واقعيه فيلمه مايندهورن هستش 00:01:48.984 --> 00:01:52.151 ?شايد دفعه بعد خط هاي من زياد بشه ?ايده ي خوبيه 00:01:52.276 --> 00:01:55.651 ?ترمز دستي اونجاست ?باشه کلايو برو 00:01:55.776 --> 00:01:57.568 ?آماده ضبط 00:01:57.693 --> 00:01:59.401 ?کفش هات کلايو 00:01:59.526 --> 00:02:02.401 ?دارم کفشم رو ميارم ?کفشا در امانند 00:02:05.859 --> 00:02:07.609 ?کفشا دارند ميان 00:02:08.609 --> 00:02:09.943 ?کفشا رو پوشيدم 00:02:11.609 --> 00:02:13.276 ?باشه بريم 00:02:14.568 --> 00:02:16.901 ?باش ، بچه ها بريد سر جاهاتون 00:02:17.026 --> 00:02:19.276 ?ميدوني که عاشقتم ?بچرخ 00:02:19.401 --> 00:02:22.151 ?منم عاشقتم ،عسلم ?صدا هستش 00:02:22.276 --> 00:02:23.693 ?زمان درستي ?حرکت 00:02:24.818 --> 00:02:28.401 ?در سال ???? مأمور ويژه، ?بوروس پي مايندهورن اسير شد 00:02:28.526 --> 00:02:30.818 ?در حين عملياتي نزديک مرز سيبري 00:02:31.484 --> 00:02:34.901 ?دکتر هاي کمونيست جراحي مغز و اعصاب ?روي او به صورت آزمايشي انجام دادند 00:02:35.026 --> 00:02:40.109 ?آنها چشمش رو با يه دروغ سنج، ?فوق پيشرفته عوض کردند 00:02:40.234 --> 00:02:44.193 ?که به معناي واقعي کلمه، ?او ميتونست حقيقت رو بفهمه 00:02:44.776 --> 00:02:48.234 ?از روسيه فرار کرد و به خونش، ?[جزيره من] برگشت 00:02:50.193 --> 00:02:52.859 ?مايندهورن بهترين کارآگاه لباس شخصي شد 00:02:52.984 --> 00:02:55.609 ?که جزيره من تا به حال به خودش ديده بود 00:02:56.276 --> 00:02:59.818 ?در جهان پر از دروغ، يک نفر کافي است 00:03:01.234 --> 00:03:04.693 ?شما نمي تونيد حقيقت رو از ?مايندهورن مخفي کنيد 00:03:09.193 --> 00:03:12.776 ?ريچارد تورنکرافت بهترين بازيگر اين نقشه 00:03:12.901 --> 00:03:16.776 ?ريچارد، قويه و سرعتش مثل پلنگه 00:03:18.693 --> 00:03:22.484 ?بازيگري ?? درصد فيزيکيه 00:03:23.526 --> 00:03:25.359 ?براي همينم [کاپويرا] تمرين ميکنم ?(نوعي حرکات برزيلي) 00:03:26.651 --> 00:03:29.651 ?و اينجا ريچارد رو در ?حال انجام جينگا(نوعي ورزش) ميبينيم 00:03:29.734 --> 00:03:31.943 ?اين بهش انعطاف بازيگري رو ميده 00:03:32.109 --> 00:03:36.359 ?دهنت ميگه نه، ?ولي عقلت ميگه آره 00:03:36.484 --> 00:03:40.193 ?در زندگي‌ واقعي ، چشم ريچارد ?يه بازيگر زن پاره وقت رو گرفته 00:03:40.276 --> 00:03:42.943 ?يه معشوق عمري به اسم ?پاتريشيا دويل 00:03:43.109 --> 00:03:45.526 ?ريچارد و من تيم فوق العاده‌اي هستيم 00:03:45.609 --> 00:03:49.943 ?با هم کار مي‌کنيم و اميدواريم ?بتونيم تا آخر با هم زندگي کنيم 00:03:50.151 --> 00:03:51.984 ?يکي از ايده هاي ?مايندهورن اينه که 00:03:52.151 --> 00:03:54.609 ?شايعه شده که نقش [ويندجامر] ?رو پيتر ايسترمن بازي کنه 00:03:54.734 --> 00:03:56.901 ?که نقش اون رو بگيره 00:03:58.693 --> 00:04:03.776 ?نه من نميتونم هيچ ?اشتقاقي رو پيش بيني کنم 00:04:03.901 --> 00:04:07.401 ?تغيير نقش باشه يا نه، ?ريچارد داره مشهور ميشه 00:04:07.526 --> 00:04:10.234 ?که به لطف نابغه تبليغاتي ?جفري مانکراف هستش 00:04:10.359 --> 00:04:13.693 ?ما سخت روي مايند هورن کار کرديم ?و سخت هم بازي کرديم 00:04:13.818 --> 00:04:16.693 ?بعضي وقت ها خيلي سخت بود? ?سلام سلامتي! 00:04:17.693 --> 00:04:21.609 ?براي اينکه در اوج بموني، بايد ?هم جلوي دوربين و هم پشتش برجسته باشي 00:04:21.734 --> 00:04:24.526 ?و مسلماً ريچارد ميدونه که ?چجوري انجامش بده 00:04:25.026 --> 00:04:27.401 ?جزيره من يه ... هستش 00:04:27.526 --> 00:04:28.734 ?چيه؟ 00:04:29.984 --> 00:04:32.193 ?پيتر ايستمن بازيگر خوبي نيست 00:04:32.943 --> 00:04:37.651 ?ولي وقتي بازي ميکنه اونجا ?هست و کارها روانجام ميده 00:04:37.776 --> 00:04:40.318 ?اگه ريچارد جايزه ببره 00:04:40.443 --> 00:04:43.318 ?يا در يک برنامه خيلي مهم دادگاهي بشه، 00:04:43.443 --> 00:04:47.318 ?نشون ميده که چيزي نميتونه جلوي ?صعود به اوجش رو بگيره 00:04:47.484 --> 00:04:49.526 ?من ميرم به هاليوود ،فعلا 00:05:02.401 --> 00:05:04.318 ?پليس ميگه در جزيره من کشف کرديم که 00:05:04.443 --> 00:05:07.651 ?جسد يک زن جوان در ?ساحل داگلاس شسته شده 00:05:07.776 --> 00:05:10.776 ?پليس داره با مرگ کاتايا ليپينسي ?به عنوان قتل برخورد ميکنه 00:05:12.943 --> 00:05:16.609 ?پليس تصديق مي کنه که اونا ?تماس‌هايي از يک مضنون دريافت کردند 00:05:16.693 --> 00:05:19.526 ?ولي قصد فاش کردنش رو ندارند 00:05:40.609 --> 00:05:42.734 ?خميريه 00:05:43.859 --> 00:05:45.193 ?اينجاست 00:05:51.234 --> 00:05:53.526 ?سلام ?قبلا بهت گفتم 00:05:53.609 --> 00:05:57.734 ?من فقط با يه نفر حرف ميزنم ?که اونم کارآگاه مايند هورنه 00:05:57.859 --> 00:05:59.943 ?ملي ؟؟ ?اسم من کسترل هستش 00:06:00.109 --> 00:06:02.234 ?ببخشيد ببخشيد ببخشيد 00:06:03.151 --> 00:06:05.318 ?کسترل! ?ممنون 00:06:05.443 --> 00:06:07.943 ?فردا ساعت ? به اداره پليس زنگ ميزنم 00:06:08.109 --> 00:06:10.818 ?اگه من با شخص کارآگاه ?مايندهورن حرف نزنم 00:06:10.943 --> 00:06:12.901 ?مردم بيشتر مي ميرند 00:06:13.026 --> 00:06:15.318 ?قطع تماس 00:06:19.984 --> 00:06:22.943 ?رئيس ?عاليه 00:06:23.109 --> 00:06:26.484 ?مضنون دسته اول ما مي خواد ?با کارآگاه تخيلي لعنتي حرف بزنه 00:06:29.151 --> 00:06:31.943 ?مايندهورن يه احمق عوضيه 00:06:33.818 --> 00:06:35.484 ?درباره "تراکتوموزيس" چيزي شنيدي؟ 00:06:35.609 --> 00:06:39.026 ?فکر کنم تو ليست ? غذاي رستوران هندي محلي بود 00:06:40.318 --> 00:06:42.818 ?بروس بزار تو اين پرونده کمکت کنم 00:06:42.943 --> 00:06:44.859 ?قبلا که بهت گفتم ،من تنهايي کار مي کنم 00:06:44.984 --> 00:06:47.026 ?ميخواي چيکار کنيم، رئيس؟ 00:06:47.234 --> 00:06:50.151 ??? ساعت وقت داريم تا ?کاراگاه مايندهورن مورد قبول رو پيدا کنيم 00:06:50.276 --> 00:06:54.318 ?مي خوايم يه نفرو به عنوان کارآگاه ?بياريم که تلفن رو جواب بده 00:06:54.443 --> 00:06:57.193 ?بيايد دربارش فکر کنيم ?مشکلي نيست 00:06:57.318 --> 00:07:00.151 ?باور کنيد من ميدونم که اون نيست 00:07:00.234 --> 00:07:02.484 ?مايندهورن رو برام بياريد 00:07:04.568 --> 00:07:06.568 ?زمان حقيقته 00:07:13.776 --> 00:07:17.859 ?ميمون ها ، ميمون ها باعث خوشبختي اند 00:07:17.984 --> 00:07:20.859 ?وقت مقابله با جنبش سبزه 00:07:25.859 --> 00:07:29.484 ?تو دقيقاً جايي هستي که بايد باشي 00:07:34.151 --> 00:07:37.276 ?تو مثل يه ببر قوي ميموني 00:07:38.151 --> 00:07:41.818 ?بريم سراغش 00:07:41.901 --> 00:07:44.818 ?آدم پست، آدم پست ?آهاي، صداتو بيار پايين 00:07:44.943 --> 00:07:47.401 ?ببخشيد ?داخل داري چيکار ميکني؟ 00:07:52.234 --> 00:07:54.568 ??نميتوني به باد دستبند بزني 00:07:57.443 --> 00:08:00.193 ?سلام خوشگله، اومدم براي تست بازيگري ?ريچار تورنکرافت هستم 00:08:00.318 --> 00:08:03.568 ?عاليه تقريباً آقاي برانگا ?منتظرتون هستند، ريچارد... 00:08:03.651 --> 00:08:05.776 ?کرانترافت؟ ?تورنکرافت 00:08:05.901 --> 00:08:08.609 ?مرد بي، کني بي 00:08:09.943 --> 00:08:12.193 ?واقعاً از ديدنت خوشحالم 00:08:12.818 --> 00:08:14.734 ?بزن بريم سر بحثمون 00:08:17.568 --> 00:08:20.401 ?سلام ريچارد کرانترافت هستم ?ساعت ?? قرار داشتم 00:08:23.526 --> 00:08:24.651 ?صحيح 00:08:24.776 --> 00:08:27.026 ?من حقيقت رو ميگم 00:08:27.234 --> 00:08:29.609 ?از هيچ آدمي نمي‌ترسم 00:08:29.734 --> 00:08:31.984 ?از هيچ موجودي نميترسم 00:08:32.151 --> 00:08:34.151 ?من براي خودم آدميم 00:08:34.276 --> 00:08:37.234 ?من کليفتون بندر آنتونيو هستم ?(اسم پلي که مردم از آن خودکشي ميکردند) 00:08:37.359 --> 00:08:38.984 ?باورم داري؟ 00:08:40.609 --> 00:08:43.568 ?آره ، باورنکردنيه ?واقعاً باور نکردنيه 00:08:43.651 --> 00:08:45.526 ?ممنونم 00:08:45.609 --> 00:08:47.443 ?خواهش ميکنم 00:08:47.526 --> 00:08:49.484 ?نميدونم چي بگم ولي ازت ممنونم 00:08:49.568 --> 00:08:50.984 ?ميخوام يه چي ديگه رو امتحان کنم 00:08:51.193 --> 00:08:53.776 ?ميخوام اين دفعه با ?لهجه محلي انجامش بدم 00:08:53.901 --> 00:08:56.526 ?نه ، فکر کنم خوبه ?ما چيزي‌ رو که خواستيم گرفتيم 00:08:56.609 --> 00:08:58.859 ?هر چي رو ميخواستم ،ديدم 00:08:58.943 --> 00:09:00.984 ?مطمئني؟ ?آره 00:09:01.151 --> 00:09:05.193 ?خوب بازي با تو بهترين ?چيزيه که ميخواستم 00:09:05.276 --> 00:09:08.609 ?کني بي! اين مرد در روزگار ?خودش کسي بوده 00:09:08.693 --> 00:09:13.026 ?اون هتل تو ميدسون رو يادته؟ ?آره کي ميتونه فراموشش کنه! 00:09:13.193 --> 00:09:16.693 ?ما يه سفر به ?:مدي بينز" رفتيم و اين رفيقمون... 00:09:16.818 --> 00:09:19.818 ?خوب ، به نظرم دوباره بايد اون هتل رو ?آماده کنيم 00:09:19.943 --> 00:09:22.859 ?کارهايي که اين روزا مي کني رو دوست دارم کن? ?واقعاً ستايشت مي‌کنم 00:09:23.693 --> 00:09:25.859 ?باشه، مرد بي 00:09:25.984 --> 00:09:28.318 ?بسيار خوب ?قاتل بي 00:09:29.484 --> 00:09:31.109 ?پوسته گندم! 00:09:32.859 --> 00:09:35.651 ?اون کي بود؟ ?يه آدم حسابي نبود 00:09:36.443 --> 00:09:37.943 ?سلام داداش 00:09:38.151 --> 00:09:40.609 ?جزييات رو گرفتي؟ دوستت دارم 00:09:47.484 --> 00:09:50.693 ?ببخشيد سارا ولي منشي ميگه که ?ريچارد تورنکرافت اينجاست 00:09:50.818 --> 00:09:53.526 ?يا عيسي، من با سايمون هستم ?بهش بگو منتظر باشه 00:09:54.234 --> 00:09:56.484 ?اوه ريچارد عزيزم، چطوري؟ 00:09:56.609 --> 00:09:58.193 ?خيلي دير شده که بخوام جلوشو بگيرم 00:09:58.318 --> 00:10:01.401 ?چطورم؟ بزار ببينم توي ?? ?ماهه گذشته درخواست معرفي نداشتم 00:10:01.484 --> 00:10:03.693 ?و منو گذاشتي به عشق ?جنون جووني بپوسم 00:10:03.818 --> 00:10:07.359 ?بنظر نقش خوبيه براي من ?اگه يه آدم ?? ساله جاماييکايي باشي 00:10:07.484 --> 00:10:09.984 ?شرمنده سايمون ?نفهميدم که تو اينجايي 00:10:10.151 --> 00:10:12.693 ?من هوادارتم ، خيلي دوستت دارم ?من "ايکوس" رو در "چيکستر" (نام شهر) ديدم 00:10:12.818 --> 00:10:15.359 ?اثر با ارزشيه ?عاليه ممنونم 00:10:15.484 --> 00:10:17.859 ?و تو در ... عالي بودي 00:10:17.984 --> 00:10:20.193 ?اوه خدا، حافظم چند روزيه خوب نيست 00:10:20.318 --> 00:10:22.443 ?به هر حال عالي هستي ?ممنونم 00:10:22.568 --> 00:10:24.609 ?واسه قرار ملاقات معذرت ميخوام ?منشي مون تازه وارده 00:10:24.734 --> 00:10:27.193 ?چجوري منو با کرانترافت يکي ميکني؟ ?اصلا من هنوز وجود دارم؟ 00:10:27.318 --> 00:10:30.359 ?هيچکس منو نميشناسه ?من و "برن استر" با هم برگشتيم 00:10:30.484 --> 00:10:32.568 ?...فکر نميکردم بتوني... ?سايمون عزيزم 00:10:32.651 --> 00:10:34.526 ?ميتوني چند لحظه به ما وقت بدي؟ 00:10:34.609 --> 00:10:37.151 ?من اين سالاد رو ميرم بخورم ?دو دقيقه ديگه بيا 00:10:40.026 --> 00:10:43.318 ?اينجا چه خبره؟ ?تو داري وترد يه مرحله بينابيني ميشي 00:10:43.443 --> 00:10:44.984 ?اينو ? سال پيش گفتي سارا 00:10:45.151 --> 00:10:47.818 ?منظورم اينه که از يه ?قهرمان جوون و خوشگل داري به 00:10:47.943 --> 00:10:50.568 ?يه پيرمرد يه ذره خوشگل تبديل ميشي 00:10:50.651 --> 00:10:54.276 ?زندگي نامه ام چي؟ ?کسي سراغي از من گرفته؟ 00:10:54.401 --> 00:10:56.984 ?الان تازه زمان خوبي ?براي زندگي نامه بازيگرهاست 00:10:57.151 --> 00:10:59.318 ?اون براي پيتر استيرمن مناسب نيست. 00:10:59.443 --> 00:11:01.276 ?نه ، من فكر نميكنم؛ جلد سوم؟ 00:11:01.443 --> 00:11:04.318 ?اسم اين چيه؟ ?ديروز من چيکار کردم؟ 00:11:04.443 --> 00:11:06.359 ?ويندجامر ?? بار داره چاپ ميشه 00:11:06.484 --> 00:11:08.193 ?اون داره از امتيازش استفاده ميکنه 00:11:08.318 --> 00:11:11.151 ?اون محدوده خودش رو ?در لباس ضد آب وهوا داره 00:11:11.234 --> 00:11:13.651 ?من وارد اين کار نشدم که ?پالتو باروني بفروشم 00:11:13.776 --> 00:11:17.026 ?خوب، تو بايد يه چيزي بفروشي ?اينو بفروش! 00:11:17.193 --> 00:11:20.484 ?اين چهره يه مرد پر از احساسه، ?بفروشش! 00:11:20.609 --> 00:11:22.609 ?هيچکي نميتونه، تو برجسته نيستي 00:11:22.693 --> 00:11:25.193 ?براي همينم منو وادار کردي ?تبليغ اون [ترومبي ساکس] ها رو بکنم 00:11:25.359 --> 00:11:27.984 ?به خاطر اينکه برجسته بشم؟ ?خدايا واسه ترومبي ساکس شکرت 00:11:28.151 --> 00:11:30.484 ?و اين جمله اي نيست که ?من فکر ميکردم بايد بگم 00:11:30.609 --> 00:11:32.318 ?درباره ترومبي ساکس... 00:11:32.818 --> 00:11:35.276 ?چي؟ ?اونا کاگردان ديگه اي رو انتخاب کردند 00:11:35.401 --> 00:11:37.276 ?جان نتله لعنتي؟! 00:11:37.359 --> 00:11:39.609 ?تو گفتي که کارگردان يه رويانه 00:11:39.734 --> 00:11:41.526 ?خوب اون ?? سالشه 00:11:41.609 --> 00:11:44.318 ?بيا بشين و آروم باش 00:11:44.443 --> 00:11:47.571 ?همه چي به آخر نرسيده ?يه پيشنهاد ويژه برات دارم 00:11:47.651 --> 00:11:50.151 ?پيشنهاد؟ ?از پليسه 00:11:50.734 --> 00:11:53.318 ?منظورت چيه؟ ?اونا ازت ميخواند که با يه مضنون حرف بزني 00:11:53.484 --> 00:11:55.901 ?که ببينند ميتوني ?اونو به حبس محکوم کني يا نه 00:11:55.984 --> 00:11:58.568 ?چي، اون خارج از ديدن و با حرف زدنه ديگه؟ 00:11:58.693 --> 00:12:00.818 ?آره ، بايد باهاش تلفني حرف بزني 00:12:00.943 --> 00:12:03.568 ?اون فکر ميکنه که مايندهورن يه ?کارآگاه واقعيه، چي؟ 00:12:03.651 --> 00:12:04.901 ?مايندهورن ، معلومه که هست 00:12:05.026 --> 00:12:07.318 ?تو شگفت انگيزي ?آمادس براي توئه(نام اثري هنري) 00:12:07.443 --> 00:12:09.443 ?خوب ، منظورم اينه که ?آمادس براي منه 00:12:09.568 --> 00:12:13.526 ?ساکت شو جوجه فوکلي، اين يه ?مکالمه بين من و وکيلمه 00:12:13.609 --> 00:12:15.484 ?آروم باش و بيا بشين 00:12:15.609 --> 00:12:17.943 ?نميخوام بشينم ?پس بايست و آروم باش 00:12:18.109 --> 00:12:19.568 ?ميشينم 00:12:19.651 --> 00:12:20.984 ?بشين پس 00:12:21.151 --> 00:12:23.693 ?باشه بيا روي مايندهورن تمرکز کنيم 00:12:23.818 --> 00:12:26.484 ?من به عنوان مايندهورن خيلي خوب بودم، ?حالا قراره بهترم بشي 00:12:26.609 --> 00:12:28.984 ?تو مثل يه شراب رسيده کامل شدي 00:12:29.151 --> 00:12:31.734 ?که يه مرد ميتونه ازش بنوشه ?عاليه 00:12:31.859 --> 00:12:33.984 ?پس به جزيره من برو و تلفن رو... 00:12:34.193 --> 00:12:36.609 ?ببخشيد، کجا؟ ?جزيره من 00:12:36.734 --> 00:12:40.026 ?اين روي من جواب نميده ?نميخوام تو حرفه ام پسرفت داشته باشم 00:12:40.193 --> 00:12:42.609 ?ميخوام پيشرفت کنم ?مثل يه کوسه 00:12:42.693 --> 00:12:45.693 ?آره خوب ولي اين پسرفت به نوعي ?پيشرفت محسوب ميشه 00:12:46.234 --> 00:12:48.234 ?چرا با افراد قديمي ات دور هم جمع نميشيد؟ 00:12:49.151 --> 00:12:51.859 ?جفري مانکراف مدرک روابط عمومي ?خودش رو گرفته 00:12:51.984 --> 00:12:54.568 ?جفري مانکراف؟ ?اون از دوره خارجه، من شرمندم 00:12:54.651 --> 00:12:56.443 ?ولي براي من نه 00:12:56.568 --> 00:12:59.401 ?هر چي شهرت بخواي ?اينجوري ميتوني بگيري 00:12:59.526 --> 00:13:01.984 ?پات دويل چي، آتيش پاره کوچيک؟ 00:13:02.151 --> 00:13:05.734 ?براي شبکه مانکس کار ميکنه، برجستگي ريچارد 00:13:05.818 --> 00:13:09.151 ?تصور کن، پليس تو تلويزيون به پليس هاي ?واقعي کمک ميکنه جرم رو حل کنند 00:13:09.276 --> 00:13:11.734 ?اين موقعيت براي شهرتت عاليه ?تو قهرمان ميشي 00:13:11.859 --> 00:13:15.109 ?مصاحبه کن ، اسمت بره روي کاغذ ها ?ياد مردم بنداز کي بودي 00:13:15.193 --> 00:13:16.984 ?و بوم ، تو دوباره برميگردي به صحنه 00:13:17.151 --> 00:13:19.943 ?فقط براي آخرين بار نقش ?مايندهورن رو بازي کن 00:13:26.943 --> 00:13:28.359 ?برجستگي 00:13:56.734 --> 00:13:58.693 ?پاسبان جزيره من 00:13:58.818 --> 00:14:01.234 ?من قبول ميکنم ?ببخشيد شما؟ 00:14:06.568 --> 00:14:10.401 ?سلام روابط عمومي مانکراف ?محدوديت بين المللي 00:14:10.526 --> 00:14:13.734 ?جف! ?ريچي! اينجايي؟ 00:14:13.859 --> 00:14:16.401 ?آره اينجام ?گذرگاه ساعت ?، همونجوري که مي‌گفتيم 00:14:16.526 --> 00:14:19.734 ?تو کجايي؟ ?من دارم کونم رو به خاطر تو تکون ميدم! 00:14:19.859 --> 00:14:23.734 ?چرا وقتي کارم توي ?اداره پليس تموم شد? نبينمت؟ 00:14:23.859 --> 00:14:26.193 ?باشه خوبه ?روزنامه ها چي؟ 00:14:26.318 --> 00:14:28.276 ?خبرگذاري مانکس عاشقشه 00:14:28.401 --> 00:14:33.109 ?اون يه عکاس مي‌فرستند که وقتي ?داري تلفن ميزني چند تا عکس ازت بگيره 00:14:33.234 --> 00:14:37.318 ?بايد قبل از اين که پانريشيا ?سراغمون بياد بهش برسيم 00:14:37.443 --> 00:14:41.109 ?ميدوني که؟ فکر کنم وقتشو دارم ?که گربه رو دم هجله بکشم 00:14:41.276 --> 00:14:43.609 ?ميدونم که داري، اي شيطوون 00:14:43.693 --> 00:14:45.776 ?هي بيخيال 00:14:45.901 --> 00:14:49.943 ?اون هنوز ازدواج نکره ?و تو توي فکر يه زن خوشگلي 00:14:50.026 --> 00:14:51.818 ?خداحافظ جف 00:14:51.943 --> 00:14:53.318 ?اوهوي اينجا 00:14:54.609 --> 00:14:58.609 ?اين همون زمين لگدمالي شده اي ?هستش که يولاف داخلش درميومد 00:14:58.693 --> 00:15:00.984 ?آره خاک اينجا خوب هست 00:15:01.151 --> 00:15:03.526 ?به جزيره من خوش اومدي 00:15:03.609 --> 00:15:07.484 ?جزيره کنجکاوي، جزيره عشق ?از اينا زياد شنيدم 00:15:07.609 --> 00:15:11.818 ?آقاي تورنکرافت، افسر بيانز ?خوشوقتم، منو ريچارد صدا کن 00:15:11.901 --> 00:15:14.609 ?آقاي گرين و من مراقب ?حضورتون در اينجا هستيم 00:15:14.693 --> 00:15:16.776 ?دريافت شد ?ما از اين کارتون قدرداني ميکنيم 00:15:16.901 --> 00:15:19.443 ?ميدونم که سرت شلوغه ?بايد اوضاع رو رديف کنم 00:15:19.568 --> 00:15:22.276 ?خوب کار کاره، ولي اين مهم تره 00:15:22.401 --> 00:15:23.859 ?بريم جون چند نفر رو نجات بديم 00:15:24.984 --> 00:15:26.609 ?اين براي ماست؟ ?آره ،آره 00:15:34.859 --> 00:15:36.109 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.109 --> 00:15:39.693 ?سوار شدي ؟ ?آره ،عاليه 00:15:41.901 --> 00:15:44.151 ?ملي فکر ميکنه که مايندهورن واقعيه 00:15:44.234 --> 00:15:48.109 ?آره خوب سه سال درس خوندن توي کالج ?بازيگري اين توانايي ها رو به آدم ميده 00:15:48.234 --> 00:15:50.401 ?تو هم جزو طرفداراش بودي؟ ?مامانم دوستش داشت 00:15:50.484 --> 00:15:53.026 ?زن خوش ذوقيه 00:15:53.193 --> 00:15:55.734 ?مادرت مجرده؟ ?اون مرده 00:15:55.859 --> 00:15:58.859 ??? دقيقه ديگه بهت سر ميزنيم 00:15:58.984 --> 00:16:01.943 ?چه خوب ?واسه امنيت خودت داخل اتاق بمون 00:16:02.109 --> 00:16:04.026 ?حتما ، رئيس 00:16:17.109 --> 00:16:19.734 ?تو قراره تا آخر اينجا باشي؟ ?درسته 00:16:19.859 --> 00:16:22.609 ?خوبه واقعاً خبر خوبيه 00:16:22.693 --> 00:16:26.609 ?من ميخوام مديتيشن کنم 00:16:26.734 --> 00:16:28.276 ?تو چي؟ ?نه 00:16:28.401 --> 00:16:30.276 ?يه چيزي براي فکرکردن پيدا کن ?ممنون 00:16:30.401 --> 00:16:32.443 ?واسه مادرت متأسفم 00:16:33.568 --> 00:16:34.776 ?لعنت 00:16:52.526 --> 00:16:54.026 ?با يه نفر اينجا قراره ملاقات دارم 00:16:54.193 --> 00:16:57.193 ?بهت اجازه داد که اين کار رو بکني؟ ?براي بار اول نه 00:16:57.318 --> 00:17:00.734 ?به هر حال، عکس‌ رو دانلود کن و بفرستش 00:17:00.859 --> 00:17:04.609 ?آره قبول ميکني يا نه، ?من اينجوري پول ميدم ،جرمي 00:17:04.734 --> 00:17:07.109 ?واي اينجا روببين ?بعداً بهت زنگ ميزنم 00:17:07.651 --> 00:17:09.318 ?پاتريشيا دويل 00:17:10.359 --> 00:17:11.401 ?نگو بهم 00:17:12.734 --> 00:17:14.609 ?شرمنده يادم رفت ?شوخي ميکني؟ 00:17:14.734 --> 00:17:17.359 ?ما دو سال و نيم با هم بوديم 00:17:18.234 --> 00:17:19.776 ?قطعاً هميجوري بوده 00:17:19.901 --> 00:17:21.484 ?اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:21.609 --> 00:17:24.734 ?ميدوني کار ،جلسه، مشغله ?ميدوني که چجوريه 00:17:24.859 --> 00:17:28.568 ?تو اينجا چيکار ميکني؟ ?من روزنامه نگارم ، اينجا کار ميکنم 00:17:28.651 --> 00:17:30.151 ?از شهر برو بيرون! 00:17:31.443 --> 00:17:35.151 ?شگفت انگيزه،راستش من برات چيزي دارم 00:17:35.276 --> 00:17:36.693 ?علف کُشه؟ 00:17:37.318 --> 00:17:39.693 ?تو از خونه رفتي بيرون تا علف کش بخري 00:17:39.776 --> 00:17:42.984 ??? سال پيش ،از اون موقع نديدمت 00:17:43.151 --> 00:17:46.734 ?ميبينم داري چيکار ميکني ?الان علفها غيز قابل کنترل شدند 00:17:46.859 --> 00:17:49.776 ?دليل رفتنم رو تو نامه ها نوشتم ?نامه ها؟ 00:17:49.901 --> 00:17:52.318 ?آره ،همون نامه هايي که يادت رفت جواب بدي 00:17:55.151 --> 00:17:57.568 ?نزار انجامش بديم ?بهتره طرفش هم حتي نريم 00:17:57.651 --> 00:18:01.026 ?ببين قراره چند روزي اينجا باشم ?و ميخوام يه کار بزرگ بکنم 00:18:01.234 --> 00:18:04.526 ?تو اين فکر بودم... ?ازم ميخواي براي تبليغات استفاده کني؟ 00:18:04.609 --> 00:18:06.401 ?يه برجستگي ميخواي،موضوع همينه؟ 00:18:06.526 --> 00:18:09.359 ?بحثش جداست ، پات ?الان نميتونم درباره جزيياتش حرف بزنم 00:18:09.526 --> 00:18:12.818 ?بيا فرض کنيم که يه ?کار بازيگري بزرگيه 00:18:12.943 --> 00:18:15.359 ?صحيح، فکر کردم بازيگري رو گذاشتي کنار! 00:18:15.484 --> 00:18:17.693 ?به طور واضحي ،منو براي فيلم ?ميدسامر مِردر انتخاب نکردند 00:18:17.859 --> 00:18:20.276 ?براي همينم ايده کنار گذاشتن ?بازيگريت به سرم زد 00:18:21.401 --> 00:18:23.443 ?منو نابود کردي 00:18:23.526 --> 00:18:25.984 ?اينجا رو ببين داريم ?مثل قبلا جوک ميگيم و ميخنديم 00:18:26.193 --> 00:18:27.734 ?بايد برم 00:18:27.859 --> 00:18:31.818 ?رفتنت احمقانست اگه بدوني ?چه شرابي ميخوام سفارش بدم 00:18:31.901 --> 00:18:33.859 ?من جداً يه روزنامه نگارم 00:18:33.943 --> 00:18:36.609 ?شايد گرفتن قاتل رواني ، پاول ملي ، 00:18:36.693 --> 00:18:38.859 ?داستان مهمي برات نباشه؟ 00:18:44.484 --> 00:18:47.609 ?يه مصاحبه براي بستن دهن مردم هست ?تو از کجا ميدوني؟ 00:18:47.693 --> 00:18:52.359 ?چرا يه ذره بيشتر با هم نباشيم ?تا منم بهت جزييات رو بدم؟ 00:18:52.484 --> 00:18:55.984 ?منظورت انحصاريه ?هر چي که تو بگي 00:18:57.026 --> 00:18:59.651 ?بعداً حرف ميزنيم ?بهتره انجامش بديم 00:19:07.151 --> 00:19:09.359 ?هنوزم دارمش 00:19:09.443 --> 00:19:10.609 ?لعنت 00:19:16.359 --> 00:19:19.151 ?اون کجاست؟ ?گفت داره مديتيشن ميکنه 00:19:20.818 --> 00:19:23.318 ?خيلي درش عميق شدم ?داشتم کاپويرا انجام ميدادم 00:19:24.443 --> 00:19:25.776 ?باشه 00:19:25.901 --> 00:19:27.318 ?بريم اين طرف رو بگيريم 00:19:27.443 --> 00:19:28.651 ?ببخشيد 00:19:29.901 --> 00:19:31.901 ?اسم مضنون پاول ملي هستش 00:19:32.026 --> 00:19:35.651 ?و داره از راه هاي زيرزميني جزيره ب ?راي گير نيفتادن استفاده ميکنه 00:19:35.776 --> 00:19:37.609 ?راه هاي زيرزميني؟ ?پست فطرت باهوشيه 00:19:37.734 --> 00:19:39.818 ?اونو ميشناسي ريچارد؟ 00:19:40.651 --> 00:19:43.609 ?واي خداي من ?اون وکيلمه 00:19:43.693 --> 00:19:45.568 ?شوخي‌ کردم 00:19:45.651 --> 00:19:48.484 ?ميتونم يه آمريکانو با شير داشته باشم؟ ?(نوعي نوشيدني) 00:19:48.609 --> 00:19:51.776 ?به طور غم انگيزي، والدين پسره ?وقتي ? سالش بود توي تصادف کشته شدند 00:19:51.901 --> 00:19:54.734 ?و وقتي‌ بهش اطلاع دادند، ?داشت مايندهورن ميديد 00:19:54.859 --> 00:19:58.109 ?و يه جورايي با وسواس ناجوري ?خو گرفته 00:19:58.234 --> 00:20:00.401 ?اگه ويندجامر بود ميتونست بدتر باشه 00:20:00.526 --> 00:20:03.193 ?آره خوب ،?? دقيقه ديگه ?زنگ ميزنه، ريچارد 00:20:03.318 --> 00:20:06.526 ?و به خودش ميگه کسترل 00:20:06.609 --> 00:20:10.026 ?و صداي کسترل دربياره ?(نوعي پرنده) 00:20:10.193 --> 00:20:11.443 ?صداهاي کسترل،خوبه 00:20:11.568 --> 00:20:14.568 ?ببين چندتا دوستم دارند ميان? ?ميتوني اسماشون رو داخل ?ليست بنويسي و به پذيرش بدي؟ 00:20:14.651 --> 00:20:17.651 ?يه ليست به پذيرش بدم؟ ?آره جفري مانکراف با يکي ديگه مياد 00:20:17.776 --> 00:20:19.818 ?ايشون رئيس پليس هستند 00:20:19.943 --> 00:20:23.609 ?سر دسته بزرگ ?بزرگ جمع 00:20:23.734 --> 00:20:26.401 ?آشنا به نظر مياي، با هم گلف بازي نکرديم؟ ?نه 00:20:26.484 --> 00:20:29.318 ?ميخوام درباره کنفرانس مطبوعاتي ?باهات حرف بزنم 00:20:29.443 --> 00:20:31.529 ?ميتونيم با هم سخنراني کنيم ?ولي من تنهايي جلوي دوربين بهترم 00:20:31.609 --> 00:20:34.776 ?گاهي وقتا ، پليس با ظاهر ?شيرين و مرموز ظاهر ميشه 00:20:34.901 --> 00:20:38.734 ?آقاي تورنکرافت از جديّت ?مسئله آگاه هستيد؟ 00:20:38.859 --> 00:20:41.859 ?زمان حساسيه،بله، بعداً راجع به ?جزييات حرف ميزنيم 00:20:41.984 --> 00:20:45.568 ?اينجا رختکنه؟ ?تو ميدوني چجوري با تلفن کار کني؟ 00:20:45.651 --> 00:20:48.359 ?ميدوني بازيگري چجوريه؟ ?علاقه اي ندارم 00:20:48.484 --> 00:20:50.151 ?ما هر کدوممون روال خودمون رو داريم 00:20:50.276 --> 00:20:53.568 ?بعضي وقت ها جزيي از لباس ?يا کفش شخصيت آدم رو ميرسونه 00:20:53.651 --> 00:20:55.651 ?تو لباس خودت رو داري ?منم براي خودم رو 00:20:55.776 --> 00:20:57.571 ?اين يه لباس نيست 00:20:57.651 --> 00:21:01.276 ?اين لباس رسمي و جواز داريه که ?به من مقام و مسؤوليت مدني رو ميده 00:21:01.443 --> 00:21:04.651 ?ولي بازم يه لباسه ?که تو براي نقش پليس شدن پوشيدي 00:21:04.776 --> 00:21:08.109 ?بعدشم درش مياري و ميري ?خونه پيش زنت 00:21:08.193 --> 00:21:09.609 ?يا شايدم نه 00:21:09.776 --> 00:21:11.818 ?کل دنيا سکانس بازيگريه ?نخيرم اينطور نيست 00:21:11.943 --> 00:21:13.776 ?يه زن جوون کشته شده 00:21:13.943 --> 00:21:17.359 ?ما ميخوايم قاتلش رو قبل از اينکه ?دوباره اين کار رو بکنه، بگيريم 00:21:17.484 --> 00:21:19.609 ?باشه ?ميخواي لباست رو اينجا عوض کني؟ 00:21:20.734 --> 00:21:23.568 ?مشکلش چيه؟ باتومش رو گم کرده؟ 00:21:25.276 --> 00:21:28.943 ?جف پليس ها با رفت وآمد افراد مخالفند 00:21:29.109 --> 00:21:30.276 ?کثافتا 00:21:30.401 --> 00:21:34.609 ?ما بايد به عکاس بگيم ?که از بيرون عکس بگيره 00:21:34.734 --> 00:21:37.276 ?من ميرم طبقه اول سمت شمال 00:21:37.401 --> 00:21:38.984 ?پنجره هاي شمالي، باشه گرفتم 00:21:39.151 --> 00:21:41.984 ?نزديک اين جاييه؟ ?نه، يه ذره دير ميرسم ريچي 00:21:42.151 --> 00:21:44.859 ?من بايد حساب بانکي مون رو رابندازم 00:21:44.984 --> 00:21:47.234 ?باربارا? مي توني سريعتر کار کني؟ 00:21:47.359 --> 00:21:50.651 ?خيلي خوبه که با تو دوباره ?برمي گرديم به اوج ،ريچي 00:21:50.776 --> 00:21:54.401 ?برام آرزوي موفقيت کن ?تو دوباره عالي ميشي، ريچي 00:21:54.568 --> 00:21:55.984 ?دندون تيز کردي؟ها؟ 00:21:59.401 --> 00:22:01.776 ?سلام دوست قديمي 00:22:29.984 --> 00:22:31.568 ?ريچارد ?باينزي 00:22:31.651 --> 00:22:34.609 ?وقتي ملي زنگ زد، تو توي ?شخصيتت بمون 00:22:34.693 --> 00:22:36.776 ?نگران نباش، وقتي برم تو نقشم ?خيلي عميق ميشم 00:22:36.901 --> 00:22:39.609 ?اينجارو ببين ،آيينه هاي دو طرفه ?هميشه عاشقش بودم 00:22:40.943 --> 00:22:43.901 ?باشه، اينجا يک ليست از کارهايي که ?بايد بکني هست فقط به متنش توجه کن 00:22:43.984 --> 00:22:46.318 ?از کلمه هاي تحريک کننده استفاده نکن 00:22:46.443 --> 00:22:50.193 ?ديوونه، متشکرم ،آدم رواني، ?چيز هاي معمولي 00:22:50.318 --> 00:22:52.193 ?اين تلفنه؟ ?آره،اين تلفنه 00:22:52.276 --> 00:22:53.484 ?عاليه ?آره 00:22:57.734 --> 00:22:58.943 ?آره 00:23:00.401 --> 00:23:02.526 ?همه چي درست ميشه 00:23:11.484 --> 00:23:13.651 ?اگه بتوني تو دستت باشه... 00:23:13.776 --> 00:23:15.609 ?دارم اتصالات رو بررسي مي کنم 00:23:15.734 --> 00:23:19.776 ?خوب، پس وقتي زنگ زد و ?روي خط نگهش دار، باهاش حرف بزن 00:23:20.401 --> 00:23:22.609 ?يه قرار ملاقات بزار ?ما هم گوش ميديم 00:23:23.651 --> 00:23:26.529 ?بيا ريچارد، نتونستم عسل مانيکا پيدا کنم 00:23:26.609 --> 00:23:29.026 ?دو تا نپتون؟ ?آره ،مثل همونجوري که گفته بودي 00:23:29.193 --> 00:23:31.609 ?خوب يه چيزي که از "سين بين" يادگرفتم 00:23:31.693 --> 00:23:33.776 ?نپتون دوتايي ?که بهش ميگيم بين بگ 00:23:38.401 --> 00:23:40.026 ?زنگ زد 00:23:40.193 --> 00:23:42.193 ?دارم کفشارو ميپوشم 00:23:44.734 --> 00:23:46.568 ?کفشا رو پوشيدم 00:23:48.234 --> 00:23:50.859 ?آره ، هر موقع آماده بودي ، ريچارد 00:24:01.193 --> 00:24:03.901 ?هر موقع آماد بودي برش دار 00:24:06.026 --> 00:24:07.609 ?يا عيس ، جواب بده 00:24:07.693 --> 00:24:11.151 ?دلقک مسخره ?مايندهورن مردم رو تو انتظار ميزاره 00:24:11.276 --> 00:24:14.526 ?وقتي منتظر ميمونن ?اونا آسيب پذير و عصباني ميشند 00:24:14.609 --> 00:24:17.943 ?و وقتي که آسيب پذير بشند ?اونا اشتباه ميکنند 00:24:18.109 --> 00:24:20.818 ?چه خبره؟ 00:24:20.943 --> 00:24:22.609 ?سلام ؟ سلام؟ 00:24:22.693 --> 00:24:24.609 ?گوشي رو قطع کرد 00:24:24.734 --> 00:24:27.026 ?شايد بهتره به 1471 زنگ بزني 00:24:28.901 --> 00:24:30.651 ?خوب، چه خبر کسترل؟ 00:24:30.818 --> 00:24:34.193 ?منو يادت مياد؟ ?بايد يادم بياد؟ چي ميخواي؟ 00:24:34.318 --> 00:24:38.193 ?يه چيزي برات دارم ، مايندهورن ?خوبه ، مگه تولدمه؟ 00:24:38.318 --> 00:24:40.276 ?نزديکه، شايد از تلفن عمومي زنگ ميزنه 00:24:40.401 --> 00:24:43.401 ?تنها هديه اي که من ميخوام، ?حقيقته 00:24:43.526 --> 00:24:47.734 ?داداش کاغذ پيچيش نکنف ?من از قشنگ کادو کردن خوشم نمياد 00:24:47.859 --> 00:24:50.276 ?چه طوري بفهمم که خودتي؟ 00:24:50.401 --> 00:24:54.693 ?من از کجا بدونم که خودتي کسترل؟ ?شايد يه ديوونه رواني باشي 00:24:55.609 --> 00:24:58.776 ?چرا اينو گفتي ؟ ?من کسترل ام 00:25:01.651 --> 00:25:05.651 ?مردم بيشتري ميميرند ?ما هممون ميميريم ، برو سر اصل مطلب 00:25:05.776 --> 00:25:08.109 ?بعضي ها با داد، ?بعضي ها با جيغ 00:25:08.276 --> 00:25:10.359 ?بعضي ها هم با يه بيماري مهلک 00:25:12.651 --> 00:25:15.359 ?حالا فهميدم واقعاً خودتي کسترل، ?نشان طلا براي تو 00:25:15.484 --> 00:25:18.276 ?حالا يه چيز رو به من بگو ?که من واقعاً نميدونم 00:25:18.401 --> 00:25:23.109 ?ميخواي قاتل کاتيا رو بگيري؟ 00:25:24.443 --> 00:25:26.609 ?صداي چي بود؟ ?کس ديگه اي هم اونجاست؟ 00:25:26.734 --> 00:25:28.776 ?منفيه، آقاي مايندهورن تنهايي کار ميکنه 00:25:28.901 --> 00:25:32.568 ?گوش کن کله گنده ،چطوره رو در رو حرف بزنيم؟ 00:25:32.651 --> 00:25:35.109 ?از کجا زنگ ميزني؟ ?نه ، اينجوري امن نيست 00:25:35.234 --> 00:25:37.609 ?بچه خوک ها دارن گوش ميدند، ?ميدوني معدن سنگ کجاست؟ 00:25:37.693 --> 00:25:40.484 ?البته که ميدونم ?من بيرون منتظرت هستم 00:25:40.609 --> 00:25:42.234 ?اونجا ميبينمت ?تنها بيا 00:25:42.359 --> 00:25:44.359 ?هميشه تنهام ?کدوم معدن سنگ؟ 00:25:44.484 --> 00:25:46.193 ?نظري ندارم ?رديابيش کردي؟نه 00:25:46.276 --> 00:25:49.109 ?اين چجورشه؟ ?اشتباه تازه کارهاست 00:25:49.734 --> 00:25:50.818 ?هي... 00:25:50.984 --> 00:25:55.859 ?تو بايد روي خط نگهش ميداشتي ?خوب نشد سکانسو اينجوري بازي کنم 00:25:55.984 --> 00:25:59.734 ?يه معدن سنگ توي "کناره وازون" هستش ?ما تموم گشت هامون رو اونجا زديم 00:25:59.818 --> 00:26:02.484 ?اون اونجاست ?افراد بريد بگيريدش 00:26:03.359 --> 00:26:05.943 ?لعنت! ?اوه عزيزم 00:26:06.026 --> 00:26:07.818 ?هنوز يکي خوشحال نيست 00:26:07.943 --> 00:26:10.734 ?تازه يادم اومد ?با زنش گلف بازي کردم! 00:26:10.859 --> 00:26:12.651 ?منظورم رو گرفتي؟ 00:26:14.151 --> 00:26:16.734 ?يه تير و يه نشون، فکر نميکردم بدونه 00:26:16.859 --> 00:26:20.234 ?چرا ملي گفت بيرون از معدن سنگ؟ 00:26:21.609 --> 00:26:25.193 ?فکر ميکني براي مايندهورن معدن سنگ، ?يه جاي ديگست؟ 00:26:25.359 --> 00:26:28.276 ?معدن سنگ، معدن سنگه ?من به اين چيزا فکر نميکنم 00:26:28.401 --> 00:26:30.401 ?دارم ميرم دستشويي 00:26:30.984 --> 00:26:33.859 ?بعدش ميتونيم درباره کنفرانس خبري ?صحبت دوستانه اي داشته باشيم 00:26:35.776 --> 00:26:38.609 ?4 دقيقه تا رسيدن به کناره وازون 00:26:46.943 --> 00:26:50.526 ?به تمام ماشين ها؛ معدن سنگ، اداره پليسه ?ملي اينجاست 00:26:50.609 --> 00:26:53.318 ?دريافت شد، تغيير مسير ميديم 00:26:53.484 --> 00:26:56.359 ?دور بزن، همين الان 00:26:56.484 --> 00:27:00.151 ?چيکار داري ميکني؟ ?اون ون لعنتي رو تکون بده 00:27:00.984 --> 00:27:02.234 ?ريچارد! 00:27:13.818 --> 00:27:18.193 ?تورنکرافت رفته ، تکرار ميکنم ?تورنکرافت از ديد من خارج شده 00:27:18.318 --> 00:27:19.276 ?لعنت 00:27:19.401 --> 00:27:21.818 ?خوبه، عکس اصلي رو از پنجره گرفتي؟ 00:27:21.943 --> 00:27:24.484 ?چرا به اون پارکه نريم؟ ?فکر خوبيه 00:27:24.609 --> 00:27:28.693 ?تورکرافت در خطره ?مضنون بيرون از اداره پليسه 00:27:29.359 --> 00:27:31.693 ?منظره خوبي داره، من اينجا مي ايستم 00:27:31.818 --> 00:27:33.776 ?ميتونم شکمم رو ببرم داخل هميشه! 00:27:33.901 --> 00:27:37.026 ?خوب شروع کن ?صورتت پير شده 00:27:37.234 --> 00:27:40.151 ?پوستت شل شده ?آره ، برات مهمه؟ما هممون پير ميشيم 00:27:40.276 --> 00:27:44.734 ?پشت رو روشن تر کن ،دوربين رو تميز کن ?من که نبايد کارت رو بهت بگم ، يا عيسي 00:27:44.859 --> 00:27:46.776 ?جف؟ ?ريچي، تو کجايي؟ 00:27:46.901 --> 00:27:49.859 ?من پيش عکاسم، به جورايي گيج ميزنه ?تو کجايي؟ 00:27:49.984 --> 00:27:52.568 ?منم با عکاسم بيرون از اداره پليس 00:27:52.651 --> 00:27:54.609 ?زيادي اينجا اثر گذاشتي 00:27:54.734 --> 00:27:57.609 ?پليس ها دارن مثل مرغ سرکنده ?بال بال ميزنن 00:28:00.276 --> 00:28:03.359 ?دارين جشن ميگيريد، ريچي؟ 00:28:04.318 --> 00:28:06.734 ?مايندهورن زرنگ 00:28:06.818 --> 00:28:09.109 ?وقتشه 00:28:10.401 --> 00:28:14.318 ?وقت قضا و قدره 00:28:33.609 --> 00:28:35.151 ?مايند هورن 00:28:35.276 --> 00:28:37.026 ?خواهش ميکنم ،نه 00:28:37.193 --> 00:28:39.484 ?به چشمام نگاه کن 00:28:40.734 --> 00:28:43.443 ?حقييقت رو ميبيني؟ ?آره 00:28:43.568 --> 00:28:46.693 ?مدارکي که به خونت فرستادم رو گرفتي؟ 00:28:46.818 --> 00:28:48.776 ?آره مسلماً 00:28:48.901 --> 00:28:51.109 ?گرفتيش ؟ ?تو هم فهميدي که من بيگناهم؟ 00:28:51.276 --> 00:28:53.651 ?داري روش کار ميکني؟ ?بله قربان 00:29:02.193 --> 00:29:05.984 ?ميبيني،الکيه ?ملي از بازيگر دور شو 00:29:06.151 --> 00:29:09.359 ?برو کنار، ريچارد ?کنار چرخ و فلک ميبينمت ، مايندهورن 00:29:09.484 --> 00:29:11.818 ?بهش شليک کنيد، به سرش شليک کنيد! 00:29:23.568 --> 00:29:28.651 ?مهمون بعدي من يه بازيگر تجليل شدست ?که جايزه نويسندگي رو برده 00:29:28.776 --> 00:29:31.401 ?ريچارد تورنکرافت، به برنامه خوش اومدي 00:29:31.526 --> 00:29:32.943 ?سلام 00:29:33.109 --> 00:29:36.693 ?تو نوشتن کتابت رو تموم کردي ?که واقعاً جالب نيست 00:29:36.818 --> 00:29:40.776 ?و هم چنين اولين زندگينامه اي هستش ?که براي جايزه بوکر کانديديد شده 00:29:41.568 --> 00:29:44.734 ?تو در توليد "هملت و کينيس برانگاه" ?هم کمک کردي 00:29:44.859 --> 00:29:49.151 ?و با امن کردن اين جزيره براي ?زنهاي آسيب پذيري مثل من قهرمان شدي 00:29:49.276 --> 00:29:51.318 ?قابلي نداشت ?ممنونم 00:29:52.026 --> 00:29:54.943 ?ظاهراً بعد از صانحه ?موهات دوباره رشد کردند 00:29:55.109 --> 00:29:58.359 ?آره، پديده اي هستش که در پزشکي ?بهش رشد دوباره فوليکول مو ميگند 00:29:58.484 --> 00:30:01.193 ?و در مقابل وقتي در مورد صانحه شنيدم 00:30:01.318 --> 00:30:02.651 ?موهام دوباره ريخت 00:30:02.776 --> 00:30:05.901 ?ممنونم "کن" ولي ما الان داريم ?با ريچارد حرف ميزنيم 00:30:06.026 --> 00:30:09.359 ?من متأسفم ريچ، ?مسئله اي نيست 00:30:09.484 --> 00:30:11.193 ?باشه 00:30:11.318 --> 00:30:14.526 ?ميتونم احساس چکمه هات رو درک کنم 00:30:15.026 --> 00:30:17.276 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:17.401 --> 00:30:18.818 ?نترس 00:30:19.484 --> 00:30:24.734 ?با اين معرفي اون چيزي رو که مردم ازش به ?عنوان هنر ميشناختند رو تغيير داد 00:30:25.609 --> 00:30:27.859 ?از لحاظ سياسي او خيلي مهم شد 00:30:28.026 --> 00:30:30.318 ?ازديدگاه من کس ديگه اي نيست 00:30:30.443 --> 00:30:34.943 ?مثل "ماندلا"، "بن کينگسلي" و ?در آخر هم ريچارد 00:30:35.109 --> 00:30:36.443 ?ريچارد 00:30:36.568 --> 00:30:40.193 ?ميخوام بهترين چيزي رو بهت بدم ?که توي مانکس تا الان داشتي 00:30:41.901 --> 00:30:45.484 ?البته نمايس در قلب مانکس 00:30:45.609 --> 00:30:48.109 ?هميشه بوده ، هميشه هم هست 00:30:57.568 --> 00:31:00.234 ?ريچي عزيزم ?جفري مانکرافت 00:31:00.401 --> 00:31:02.359 ?خوشحالم ديدمت 00:31:03.484 --> 00:31:06.401 ?خودتو ببين ?سال ها بهت ساختند 00:31:06.526 --> 00:31:09.443 ?تو هم همين ?دروغ نگو من کشتي شکسته ام 00:31:09.568 --> 00:31:11.693 ?اما کي اهميت ميده؟ تو ا از پسش بر اومدي ?اين درسته 00:31:11.859 --> 00:31:13.901 ?اونا گرفتنش ?تو يه قهرماني 00:31:14.026 --> 00:31:16.401 ?فکر نميکنم بتوني توي بيمارستان ?سيگار بکشي ، جف 00:31:16.484 --> 00:31:18.526 ?از کي؟ ?از دهه 50 00:31:18.609 --> 00:31:20.693 ?باشه، با پات چطور بود؟ 00:31:20.818 --> 00:31:23.609 ?خيلي خوب بود، ?واقعاً فکر کنم بتونم اونجا باشيم 00:31:23.693 --> 00:31:26.193 ?شرط ميبندم که ميگيريش، ?تجارت مطلق 00:31:26.318 --> 00:31:29.818 ?خوبه چون وقتي اعمال قهرمانانت ?توي صفحه اول بره 00:31:29.943 --> 00:31:31.984 ?تو اون رو ميکني 00:31:32.109 --> 00:31:33.443 ?دوست داشتنيه 00:31:33.568 --> 00:31:35.484 ?اين آدما رو يادت مياد؟ 00:31:35.609 --> 00:31:38.026 ?"ناتمگ" کارآگاه کشيش 00:31:38.193 --> 00:31:41.734 ?"مونشفت" اون کوره، ?سياه پوسته و قوز داره 00:31:41.859 --> 00:31:43.443 ?اونا توي دي وي دي هستند؟ 00:31:43.526 --> 00:31:45.943 ?هر کدومشون هزار دلار گرفتند ?و رفتند چون عوضي بودند 00:31:46.109 --> 00:31:49.359 ?مايندهورن يه چشم فلزي داره ?که ميتونه حقيقت رو ببينه 00:31:49.484 --> 00:31:52.443 ?نتمگ چي داره؟ ?چند تا عنبر! 00:31:52.568 --> 00:31:56.359 ?اين شگفت انگيزه ، جف ?پيت هم همينطور فکر ميکننه 00:31:56.484 --> 00:32:00.359 ?اون حتي ميخواد که از طريق ?شرکت خودش پخششون کنه 00:32:00.484 --> 00:32:03.026 ?پيتر ايسترمن؟ ?همون ويندجامر خودمون 00:32:03.193 --> 00:32:06.193 ?اين ايده بديه ، جف ?من و پيتر با هم سابقه داريم 00:32:06.318 --> 00:32:09.529 ?حرفا زده شده، ?آبيه که ريخته شده 00:32:09.609 --> 00:32:12.943 ?پيت اسرار داره که امروز ?عصر به مهمونيش بري 00:32:13.109 --> 00:32:14.693 ?اون ميخواد اين اتفاق بيفته 00:32:14.776 --> 00:32:18.318 ?مايندهورن فصل هاي اول تا سوم در دي وي دي 00:32:18.484 --> 00:32:21.359 ?اينا رو دوست داري؟ 00:32:21.484 --> 00:32:23.901 ?اين واقعاً ايده خوبيه 00:32:24.026 --> 00:32:26.234 ?بهت که گفتم ?عاشقشم 00:32:26.318 --> 00:32:28.401 ?ساعت 7 ، کلوپ جامر 00:32:28.526 --> 00:32:33.609 ?کس ها رو مخفي کنيد ?گله گرگا دارند پرسه ميزنند 00:32:33.693 --> 00:32:36.318 ?اينجا بيمارستانه ، جف ?صداتو بيار پايين 00:32:36.443 --> 00:32:39.734 ?چرخ ها دارن بيرو ميان، ريچي 00:32:39.818 --> 00:32:41.151 ?آره ، واقعاً 00:32:42.193 --> 00:32:45.776 ?بعداً اطلاعات بيشتري از فاجعه بهتون ميگيم 00:32:45.901 --> 00:32:48.526 ?چرا هميشه دستمون خاليه؟ 00:32:49.276 --> 00:32:52.943 ?بعضي ها ميگن که اونا کشتي شکسته بودند ?و در قرن 16 به سمت ساحل شنا کردند 00:32:53.109 --> 00:32:55.234 ?بعضي ها ميگند که اون تکامل ژنتيکي هستش 00:32:59.443 --> 00:33:01.359 ?چکوف 00:33:01.484 --> 00:33:02.818 ?چکوف 00:33:06.859 --> 00:33:09.318 ?سلام ?سلام 00:33:09.443 --> 00:33:10.984 ?سلام ريچارد ?سلام 00:33:11.109 --> 00:33:13.359 ?هنوز در ارتفاعت زندگي ميکني؟ 00:33:14.276 --> 00:33:16.609 ?آره حدس خوبي بود 00:33:16.776 --> 00:33:18.526 ?خوب شنيدم که ملي رو گرفتند 00:33:18.609 --> 00:33:22.734 ?اون ديوونه ديگه براي زن ?جزيره من دردسر درست نميکنه 00:33:22.859 --> 00:33:25.443 ?داستان قشنگيه دوست دارم ?دربارش بشنوم 00:33:25.568 --> 00:33:28.318 ?ريبچارد تورنکرافت يه کاري براي يکي کرده 00:33:28.443 --> 00:33:30.526 ?قافل گير شدم! 00:33:30.609 --> 00:33:34.359 ?تو الان کجايي؟ ?من الان روي زمينم(در ارتفاعات زندگي نميکنم) 00:33:34.526 --> 00:33:38.401 ?اينجا جايي که منو گذاشتند به هر حال ?ميدوني که به خاطر گناهام 00:33:38.526 --> 00:33:43.193 ?خوبه ، ميدوني ?سوويت کوچيکي هستش 00:33:43.318 --> 00:33:47.026 ?ببخشيد، روي سيني صبحونه ليز خوردم 00:33:47.193 --> 00:33:49.484 ?سرويس اتاقه 00:33:49.568 --> 00:33:51.984 ?آره منظورم اينه کي فکرشو ميکرد 00:33:52.151 --> 00:33:56.234 ?من و تو ديگه کارامون بي اراده شده ?مثل دوتا قايق تنها روي درياي زندگي 00:33:57.651 --> 00:34:00.901 ?دوتيي که قبلاً از هم دور ميشدند 00:34:00.984 --> 00:34:03.776 ?ولي با اجازه برگشت دوباره ?به هم ميرسند 00:34:03.901 --> 00:34:07.276 ?دنبال اسکله امن ميگردند ?دنبال شخص جادويي ميگرده 00:34:07.401 --> 00:34:11.443 ?يه آدم ديگه ميتونه بهت زل بزنه ?و تو رو نشناسه 00:34:11.568 --> 00:34:12.568 ?هي ، ريچي 00:34:15.026 --> 00:34:17.443 ?کلايو 00:34:17.568 --> 00:34:20.526 ?خيلي خوب شده که ديدمت ?منم خيلي خوب شده که ديدمت 00:34:20.609 --> 00:34:22.818 ?توي باغ من چيکار ميکني؟ 00:34:22.901 --> 00:34:25.318 ?تو توي باغ چيکار ميکني؟ ?من اينجا زندگي ميکنم 00:34:25.443 --> 00:34:28.026 ?آؤه ؟ ?توي باغ؟ 00:34:28.151 --> 00:34:31.109 ?نه احمق، من با پات زندگي ميکنم 00:34:31.234 --> 00:34:34.026 ?ما سال هاي زيادي با هم هستيم ?درست از وقتي که تو رفتي 00:34:34.193 --> 00:34:35.651 ?ميدوني که ؟ ?آره 00:34:35.776 --> 00:34:37.943 ?داري با من شوخي ميکني؟ ?خبر هاي قديمي 00:34:38.151 --> 00:34:39.484 ?جوک؟! 00:34:39.568 --> 00:34:42.484 ?خوب ، توي باغ من چيکار ميکني؟ 00:34:42.609 --> 00:34:43.734 ?آره 00:34:44.859 --> 00:34:46.776 ?فقط اومدم نامه هوادارامو بگيرم 00:34:46.859 --> 00:34:49.651 ?يه سر اومدم که بگيرمشون ?ما اونا رو هر دفعه به دفعه جمشون ميکرديم 00:34:49.776 --> 00:34:52.026 ?خوب فکر کردم... ?گل ها براي چيه؟ 00:34:52.651 --> 00:34:55.193 ?بعدش بايد به مراسم تدفين برم 00:34:55.276 --> 00:34:57.359 ?حدس ميزنم مرگ تو هم نزديکه ?آره غم انگيزه 00:34:57.484 --> 00:34:59.568 ?کسي رو ميشناسم؟ ?جان نتل 00:34:59.651 --> 00:35:02.193 ?جان نتل؟ لعنت من جان رو خوب ميشناختم 00:35:02.318 --> 00:35:05.693 ?اون جان نتل نيست، يکي ديگست ?آهان خيالم راحت شد 00:35:05.818 --> 00:35:07.359 ?بيا داخل ، خداي من ?بيا داخل 00:35:07.484 --> 00:35:09.526 ?پات عاشقه اينه که تورو ببينه ?آره 00:35:09.609 --> 00:35:12.526 ?هر کي ميخواد تو رو ببينه ?اين برات خيلي خوبه 00:35:12.609 --> 00:35:15.609 ?هرکسي؟ ?کليد ماشين رو بده، لطفاً 00:35:15.734 --> 00:35:17.568 ?هي جاسمين، ?ببين کي اومده 00:35:17.693 --> 00:35:18.901 ?مايندهورنه 00:35:20.901 --> 00:35:23.359 ?من بدلش بودم، باورت ميشه؟ 00:35:23.484 --> 00:35:25.276 ?اينو ببين ?منو ببين 00:35:25.401 --> 00:35:28.401 ?اينجا چي داريم ?بهش ميگم زندگي با سطح بالا 00:35:28.526 --> 00:35:30.026 ?آره زيادي بيسکويت خوردي 00:35:30.234 --> 00:35:33.276 ?ميدوني شامپاين و... ?و تفريح زياد 00:35:33.401 --> 00:35:36.526 ?استيک با پنير زيادي... ?حداقل خودتو بپوشون 00:35:36.609 --> 00:35:39.109 ?ميتوني شلوار بپوشي؟ ?داره شوخي ميکنه 00:35:39.234 --> 00:35:42.109 ?اون خيلي بامزه هستش ?زبان مادريش رو داره 00:35:43.568 --> 00:35:46.609 ?ريچارد تورنکرافت ?آره ببينش ، اون اينجاست 00:35:46.693 --> 00:35:49.401 ?چيزاي زيادي دربارت شنيدم ?اميدوارم درست باشه 00:35:50.151 --> 00:35:52.276 ?مراقب باش 00:35:53.276 --> 00:35:54.568 ?اين مرد ?باشه 00:35:54.651 --> 00:35:58.734 ?اين مرد داره منو وادار ميکنه به ?همه بگم که بدل کاريش رو خودش انجام داد 00:35:58.859 --> 00:36:01.901 ?خوب بعضي هاش رو آره ?نه دورغگو شيطوون 00:36:02.026 --> 00:36:04.234 ?دروغ نيست ?تو هيچ کاري نکردي 00:36:04.359 --> 00:36:06.609 ?بد ذات، پسر دروغگو ?من بعضي هاش رو انجام دادم 00:36:06.693 --> 00:36:09.318 ?او حتي نميتونست ماشين برونه ?ولي الان ميتونم 00:36:09.443 --> 00:36:13.193 ?خيلي دوست دارم که بمونم و مشاجره ?شما دو تا رو ببينم، ولي بايد برم 00:36:13.318 --> 00:36:14.734 ?آماده اي؟ 00:36:15.609 --> 00:36:18.401 ?هي پات، ببين توي باغ چي پيدا کردم 00:36:18.526 --> 00:36:20.359 ?درخت ريچارد تورنکرافت 00:36:20.484 --> 00:36:22.818 ?قطعش کردم و آوردمش خونه 00:36:24.318 --> 00:36:27.859 ?ريچارد ، اينجا چيکار ميکني؟ ?گفتي که توي ارتفاعات نيستي! 00:36:27.943 --> 00:36:30.568 ?ميتونم جوابت رو بدم ?اون براي گرفتن نامه هاي هواداراش اومده 00:36:30.651 --> 00:36:33.526 ?اومدي نامه هات رو بگيري؟ ?متأثر شدم 00:36:33.651 --> 00:36:36.568 ?يه چيزايي توي گاراژ هست ?ميرم و برات رديفش ميکنم 00:36:37.609 --> 00:36:39.609 ?و دوباره به من نزديک نشيد 00:36:39.734 --> 00:36:42.818 ?داشتم شوخي ميکردم ، نگاش کن ?اون چاقه و قيافش افتضاحه 00:36:42.943 --> 00:36:44.568 ?اون عاليه 00:36:48.776 --> 00:36:50.568 ?کلايو 00:36:50.651 --> 00:36:51.984 ?کلايو 00:36:52.151 --> 00:36:53.609 ?کلايو 00:36:53.734 --> 00:36:56.443 ?ميخواي درباره کلايو حرف بزني؟ ?نه، نميخوام 00:36:56.609 --> 00:37:00.193 ?فکر ميکنم که اون يار خوبيه ?يار عاشق، انتخابت خوبه 00:37:00.318 --> 00:37:02.401 ?ببين فکر کنم عجله کردم 00:37:02.526 --> 00:37:05.401 ?ما بايد اون مصاحبه رو انجام بديم ?حتماً 00:37:05.526 --> 00:37:08.526 ?چرا فردا به مانکس سر نميزني؟ 00:37:08.609 --> 00:37:09.859 ?باشه 00:37:14.943 --> 00:37:16.776 ?فردا ميبينمت، داري راه رو اشتباه ميري 00:37:16.859 --> 00:37:17.859 ?آره 00:37:19.693 --> 00:37:20.901 ?هي ريچي 00:37:20.984 --> 00:37:23.734 ?ميخوام يه چيزي نشونت بدم ?عاشقش ميشي 00:37:23.859 --> 00:37:27.526 ?من بايد به تدفين برسم ?اينو ببين 00:37:29.276 --> 00:37:31.276 ?خاطرات؟ ?بله ، قربان 00:37:31.401 --> 00:37:35.151 ?وقتي که پيداش کردم توي انبار ?کالاهاي قراضه بود، ميدوني اين يعني چي؟ 00:37:35.276 --> 00:37:39.859 ?يه ذره ترکيدگي داشت ?چه صاحب بي دقتي داشت! 00:37:39.984 --> 00:37:42.609 ?ولي من آوردمش اينجا و تعميرش کردم 00:37:42.693 --> 00:37:44.943 ?بهش مراقبت و توجهي که ميخواست رو دادم 00:37:45.026 --> 00:37:47.901 ?و الان مثل يه رويا ميمونه 00:37:48.901 --> 00:37:53.609 ?بعضي روز ها ميبرمش بيرون 00:37:54.984 --> 00:37:57.693 ?و بعدش تميزش ميکنم 00:38:01.359 --> 00:38:03.609 ?داشتم درباره پات حرف ميزم ?آره 00:38:03.693 --> 00:38:05.609 ?نه ماشين ?باشه 00:38:05.693 --> 00:38:08.484 ?دو منظوره بود حرفم... ?خيلي خوب 00:38:08.609 --> 00:38:09.943 ?جالب بود ?آره 00:38:10.109 --> 00:38:12.901 ?اما تو نخنديدي ?نه من بعداً ميخندم 00:38:13.026 --> 00:38:15.984 ?باشه ?ممنون به خاطر جوک 00:38:16.151 --> 00:38:18.609 ?نه ، نه، نه ?بيا نامه هوادارات رو بگير 00:38:18.693 --> 00:38:20.859 ?آره همينجاست، بيا 00:38:21.026 --> 00:38:23.193 ?آره بيا به دفترم ?باشه 00:38:23.318 --> 00:38:26.776 ?فکر نميکردم برنامه در اين حد محبوب باشه ?خيلي نامه برات فرستادند 00:38:26.901 --> 00:38:29.943 ?آره در طول سال ها ?خيلي زياد شده 00:38:31.609 --> 00:38:33.568 ?ايناهاش 00:38:35.609 --> 00:38:38.818 ?ازم ميخواي که به يه ?راننده ون زنگ بزنم؟ 00:38:38.943 --> 00:38:41.109 ?خيلي با مزه بود ?آره 00:38:41.234 --> 00:38:42.609 ?آره ?دو تا جوک گفتم 00:38:42.693 --> 00:38:46.318 ?يکي اون موقع يکي هم الان ?ميبينم که خيلي به خودت افتخار ميکني 00:38:46.443 --> 00:38:48.526 ?يه ذره ?ميدوني کي هستي؟ 00:38:48.609 --> 00:38:51.526 ?تو بدل مني ?اين چيزيه که تا حالا بودي 00:38:51.609 --> 00:38:54.484 ?خوب اين شغلمه... ?حالا که چي ميخواي جانشين من بشي؟ 00:38:54.609 --> 00:38:57.109 ?من زماني جانشين کسي ميشم که مردم ?از لحاظ فيزيکي به کمکم نياز داشته باشند 00:38:57.234 --> 00:38:58.734 ?اون موقع به من زنگ ميزنند 00:38:58.859 --> 00:39:00.776 ?من در رأس بازي جسمي خودم هستم 00:39:00.901 --> 00:39:03.276 ?خوب اين چند روزه که ?خيلي خوب پنهانش کردي 00:39:03.401 --> 00:39:05.276 ?وادارم نکن برات جينگا بازي کنم 00:39:05.401 --> 00:39:08.318 ?جينگا؟ ميخواي با اسباب بازي ?چوبي با من بازي کني؟ 00:39:08.401 --> 00:39:10.609 ?جنيگا بازي نيست ?يه اصطلاح در کوپيراست 00:39:10.693 --> 00:39:12.693 ?ممکنه زخمي بشي،آقا 00:39:12.818 --> 00:39:15.318 ?از نامه هاي هوادارات لذت ببر ?همشو يه دفعه نخون 00:39:17.859 --> 00:39:19.984 ?گل هاتو فراموش کردي ببري 00:39:21.609 --> 00:39:23.193 ?چه بوي خوبي داره 00:39:24.859 --> 00:39:27.859 ?عزيزم برات گل آوردم 00:39:27.984 --> 00:39:29.318 ?ممنون 00:39:29.443 --> 00:39:31.818 ?ميدوني فقط خواستم براي ?گلف بازي برات آرزوي موفقيت بکنم 00:39:31.943 --> 00:39:34.734 ?وقتشه که کس گيرمون بياد 00:39:37.318 --> 00:39:40.529 ?خوب ، يه مدتي که گيرم نيومده 00:39:40.609 --> 00:39:43.276 ?من ميرم گلف بازي کنم ?منم ميرم باغبوني کنم 00:39:47.609 --> 00:39:49.859 ?اين که خوبه ?نه نيست 00:39:54.151 --> 00:39:57.109 ?تو هم دوست داري يه دود بگيري؟ ?من بايد درخواستت رو رد کنم 00:39:57.234 --> 00:39:58.609 ?مخصوصاً در عوام 00:39:58.693 --> 00:40:01.568 ?من بايد اون رو براي ?آثار شيميايي مضرش مصرف نکنم 00:40:01.651 --> 00:40:04.443 ?بزا من برم يه سري قرارداد امضا کنم ?باشه بريم انجامش بديم 00:40:04.568 --> 00:40:07.484 ?گوش کن من بايد اول بشم و يه ?سري مکالمات انجام بدم... 00:40:07.609 --> 00:40:10.526 ?تو ميتوني عقب بايستي ?نه من جا نميزنم 00:40:10.609 --> 00:40:12.109 ?نميري؟ ?نه من بست ميشينم 00:40:12.234 --> 00:40:14.026 ?قبلا نگفته بودي! 00:40:14.193 --> 00:40:15.693 ?داستانش درازه ?باشه، جف 00:40:15.818 --> 00:40:17.484 ?بعداً ميبينمت ?باشه بعداً ميبينمت 00:40:17.609 --> 00:40:19.693 ?هنوز مواد رو داري؟ ?آها باشه 00:40:22.276 --> 00:40:24.151 ?سلام آقا 00:40:33.901 --> 00:40:35.401 ?چه زنندست 00:40:37.484 --> 00:40:39.609 ?ريچارد تورنکرافت 00:40:40.568 --> 00:40:42.193 ?مرد وحشي 00:40:42.318 --> 00:40:44.734 ?مواظب باشيد خانم ها ?اين مرد يه خيلي شهوتيه 00:40:44.859 --> 00:40:46.484 ?خطرناکه که بدوني 00:40:47.276 --> 00:40:48.859 ?دنگ ?(صداي زه) 00:40:52.109 --> 00:40:55.151 ?خوب کجا مخفي شده بودي؟ 00:40:55.276 --> 00:40:56.901 ?برنامه هام شلوغ بود 00:40:57.026 --> 00:40:58.734 ?واقعاً؟ 00:40:59.901 --> 00:41:01.901 ?چطور به نظر ميرسم؟ ?خوب به نظر ميرسي 00:41:02.026 --> 00:41:03.234 ?آره ميدونم 00:41:03.359 --> 00:41:07.193 ?يه خبرچين يه من گفته که ?تو ميخواي بري ژاپن و کاسبي کني 00:41:07.318 --> 00:41:08.568 ?قطعاً ميرم 00:41:08.693 --> 00:41:11.359 ?سر و صدايي که من از ?کاراي پليس ميخوام در بيارم 00:41:11.484 --> 00:41:15.318 ?ميتونه با دي وي دي ها ?پخش بشه 00:41:15.401 --> 00:41:18.609 ?اينجا جايي که تو مياي ?مثل يه فرشته مهربون 00:41:18.693 --> 00:41:21.651 ?خوب ، چي فکر ميکني؟ ?داخل اين کار هستي يا نه؟ 00:41:25.443 --> 00:41:27.484 ?ميگم آره بيا امضاش کنيم 00:41:28.651 --> 00:41:30.109 ?بسيار خوب 00:41:31.276 --> 00:41:33.026 ?ممنونم 00:41:33.151 --> 00:41:35.609 ?پيت، کار کردنت رو دوست دارم 00:41:36.526 --> 00:41:39.609 ?حالا وقتشه به سابق برگرديم ?حالا برو 00:41:41.109 --> 00:41:43.484 ?قبل از اين کار، 00:41:43.568 --> 00:41:46.109 ?کار ديگه اي هست که بخواي من بکنم؟ 00:41:46.276 --> 00:41:49.443 ?نه ، فکر کنم وقتشه که انجامش بدم ?آره 00:41:49.568 --> 00:41:53.234 ?منظورم اينه که چيزي که درباره ?تبليغات نگفتي؟ 00:41:55.026 --> 00:41:57.484 ?تو منو خوک زننده خطاب کردي ?توي وگان 00:41:57.609 --> 00:41:59.984 ?با يه حالت احساسي خاص 00:42:01.318 --> 00:42:04.609 ?من اينو گفتم ?اين باعث بي شرميه 00:42:04.693 --> 00:42:06.693 ?بهت نشون ميدم 00:42:06.818 --> 00:42:08.901 ?باشه، ببين من فقط خواستم بيام اينجا 00:42:09.109 --> 00:42:11.484 ?تا يه فرصتي براي شراکت بهت بدم 00:42:11.609 --> 00:42:13.943 ?توي شغل پر از احساساتي خودت؟ 00:42:14.109 --> 00:42:17.443 ?خيلي دور رفتي ?من از سرتاسر اين جزيره پيشنهاد دارم 00:42:17.568 --> 00:42:20.776 ?من بهت نيازي ندارم ?تو خيلي وقته زير آبي 00:42:20.901 --> 00:42:24.776 ?با درخواست هايي از بزرگترين بازيگر ?نسل خودش، ببين 00:42:24.901 --> 00:42:27.818 ?وقتي شما يه سرپرست بزرگ ?شرکت چند مليتي باشيد 00:42:27.943 --> 00:42:30.318 ?وقت تمرين نداريد 00:42:30.401 --> 00:42:32.943 ?با [تامپر] مرد ها ديگه 00:42:33.151 --> 00:42:35.609 ?نبايد وقتشون رو براي ?کمربند بستن هدر بدند 00:42:35.734 --> 00:42:37.984 ?کمربند تامپر کمر مرد ها رو سفت مي‌کنه 00:42:38.151 --> 00:42:41.401 ?ورم هاي ناخوشايند دور و ?پشت و شکمتون رو از بين ميبره 00:42:42.984 --> 00:42:45.484 ?آره؟ چيز جالبيه؟ ?تو کارت تمومه 00:42:45.609 --> 00:42:48.234 ?تو ?? سال پيش رفتي به هاليوود 00:42:48.359 --> 00:42:51.526 ?چون يه وراج توي لوس آنجلس ?گفت که تو [برت رينولد] بعدي هستي 00:42:51.609 --> 00:42:55.693 ?آره تو خطر کردي و باختي ?تو توي زندگيت باختي 00:42:57.651 --> 00:42:59.984 ?تو توي يه دنياي خيالي هستي ?من توي دنياي خيالي هستم؟! 00:43:00.193 --> 00:43:02.484 ?خنده داره، چون اينجا دنياي خياليه 00:43:02.609 --> 00:43:06.818 ?تو توي يه قصر پلاستيکي زندکي ميکني ?هيچکدوم اينا واقعي نيست، اين واقعي نيست 00:43:06.901 --> 00:43:08.984 ?اين واقعيه ولي اين واقعي نيست 00:43:09.151 --> 00:43:13.109 ?اينجا پر از آدم چاپلوس ?و فاحشه هست 00:43:14.609 --> 00:43:17.151 ?داري جوک ميگي ،ريچارد 00:43:19.568 --> 00:43:21.443 ?پات منو متهم نکرد 00:43:21.568 --> 00:43:23.568 ?او داخل خونه بود 00:43:30.151 --> 00:43:31.776 ?ببخشيد منظورم تو نبودي 00:43:31.859 --> 00:43:34.693 ?يه لاغر ترو بديد بزنه ?دهنتو ببند 00:43:34.818 --> 00:43:37.026 ?يکي به پليس زنگ بزنه 00:43:37.193 --> 00:43:39.151 ?اون کوکايين رو بيار 00:43:39.276 --> 00:43:42.609 ?اون بزرگترين اشتباه رو ?توي شغلش کرده 00:43:43.359 --> 00:43:45.943 ?همينه ريچي ?بزار بره درونت 00:43:46.693 --> 00:43:48.776 ?عاشقتم 00:43:51.984 --> 00:43:53.776 ?اينو يادت مياد؟ 00:44:00.693 --> 00:44:03.276 ?و اکشن 00:44:12.859 --> 00:44:14.776 ?دستا بالا 00:44:14.901 --> 00:44:17.609 ?اين جزيره يه تيکه گهه 00:44:29.026 --> 00:44:31.484 ?شب کلاسيکي بود ، جف 00:44:36.651 --> 00:44:39.568 ?ميخواي برات ملين بيارم؟ 00:44:39.651 --> 00:44:40.984 ?لعنت 00:44:42.609 --> 00:44:46.526 ?اگه يه بار ديگه پاتو تو اين ?جزيره بزاري، ميري به زندان 00:44:46.609 --> 00:44:49.443 ?اين بخاطر زنته؟ ?چي؟ 00:44:49.609 --> 00:44:53.276 ?هيچوقت چيزي رو که در وگان ?درباره جزيره من گفتي رو فراموش نميکنم 00:44:53.401 --> 00:44:57.401 ?تو گفتي که انبار ژني ما کمه ?(ما اسپرم هاي کمي داريم) 00:44:57.526 --> 00:44:59.401 ?خوب تو کم داري 00:44:59.526 --> 00:45:02.651 ?و عليه من چيزي نداري چون... 00:45:04.109 --> 00:45:06.234 ?داري جوک ميگي آره؟ 00:45:06.359 --> 00:45:09.526 ?ميتونم تنهايي به خاطر وحشيگري ?زندانيت کنم 00:45:09.609 --> 00:45:11.234 ?آره 00:45:12.859 --> 00:45:14.484 ?کدوم وحشيگري؟ 00:45:14.609 --> 00:45:17.818 ?اين طرف عکس کير داريم ?اينجا هم عکس خايه هست 00:45:17.943 --> 00:45:19.901 ?ما تو هلند بهش آکرون ميگيم 00:45:20.026 --> 00:45:22.859 ?عکس سينه اينجاست ?اينم کير با جق 00:45:22.984 --> 00:45:25.693 ?نميدونم اين چيه 00:45:25.818 --> 00:45:29.443 ?اون مقعده ?نه، نوک سينه هست 00:45:29.568 --> 00:45:33.568 ?بسيار خوب ريچارد ?اينجا بمون و منم ماشين رو ميارم 00:45:33.651 --> 00:45:38.151 ?هي ريچ ، استدلالت رو به کرسي نشوندي؟ ?اين چيه؟ مقعده؟ 00:45:38.276 --> 00:45:40.901 ?نميدونم چيه ?به من هم ربطي نداره 00:45:40.984 --> 00:45:43.151 ?تو زيرش رو امضا کردي، احمق 00:45:43.276 --> 00:45:45.984 ?خوب ميتونم انگليسي حرف بزنم ?و بگم که اون نژاد پرسته 00:45:46.151 --> 00:45:48.526 ?پس اينم بنويس ،نژادپرست 00:45:52.859 --> 00:45:54.776 ?براي يه دقيقه باورت کردم 00:45:54.901 --> 00:45:58.651 ?ببين من اومدم اينجا به پليس کمک کنم ?ولي اوضاع ناجور شد 00:45:58.734 --> 00:46:00.984 ?تو برگشتي تا از يه ?مرده شهرت کسب کني 00:46:01.151 --> 00:46:04.776 ?به خاطر اين برنگشتم ?به من دروغ نگو ،ريچارد 00:46:04.901 --> 00:46:08.401 ?و تو به خودت دروغ نميگي؟ ?روزنامه نگار جدي 00:46:08.526 --> 00:46:11.943 ?اثرات بي علت؟ ?پات تو يه هنرمند بودي! 00:46:12.109 --> 00:46:14.234 ?من توي يه برنامه لعنتي ?تلويزيون حضور ناپايداري داشتم 00:46:14.359 --> 00:46:16.818 ?مايندهورن يه برنامه تلويزيوني لعنتي نبود 00:46:22.609 --> 00:46:26.943 ?هي ريچي وسايلت رو توي ?خونه جاگذاشتي 00:46:27.109 --> 00:46:29.609 ?کتت ?پات تو شأنش رو داشتي 00:46:29.693 --> 00:46:32.859 ?فکر ميکني بهش رسيدي ?فکر ميکني درزهاش رو دوختي 00:46:32.984 --> 00:46:34.859 ?چيزي‌ که نصيبت شد ،حصر خانگيه 00:46:34.984 --> 00:46:38.234 ?بهتر از زندان واقعيه ?تو به زن و دخترت رسيدي 00:46:38.318 --> 00:46:40.193 ?من آزادي دارم ?من با جريان باد ميرم 00:46:40.318 --> 00:46:41.734 ?جاسمين دختر من نيست ?چي؟ 00:46:41.859 --> 00:46:43.984 ?جاسمين دختر من نيست ?پات بهت نگفت؟ 00:46:44.193 --> 00:46:45.859 ?پات به من چي رو نگفت؟ 00:46:45.984 --> 00:46:47.776 ?جاسمين چي شده؟ 00:46:47.901 --> 00:46:50.109 ?ريچارد 00:46:50.693 --> 00:46:53.568 ?باي ريچارد ?خوشحال شدم ديدمت 00:46:53.651 --> 00:46:56.151 ?آدم گيجي بود ?دربارش بهم بگو 00:46:56.276 --> 00:46:59.484 ?او حتي درباره جاسمين چيزي نميدونست ?دخترت؟ 00:46:59.609 --> 00:47:02.318 ?اون دختر من نيست ?من قاپيدمش 00:47:02.443 --> 00:47:05.276 ?نه اون دختر پيتر ايسترمنه 00:47:06.193 --> 00:47:08.568 ?قاپيدي، قانوني؟ ?نه 00:47:08.651 --> 00:47:10.568 ?دربارش فکر کن 00:47:30.193 --> 00:47:34.151 ?ما آدممون رو گرفتيم ميتونيم اون رو ?مقصر اين نقش و نگار ها بدونيم 00:47:34.276 --> 00:47:38.151 ?شايد در شرايط مختلفي... ?آره ، باشه باي 00:47:47.234 --> 00:47:51.318 ?ريچارد فکر کنم تو‌ داري وارد يک ?فاز انتقالي ديگه ميشي 00:47:51.443 --> 00:47:54.151 ?از يه بيکار به کسي که نميتونه کار کنه 00:47:54.276 --> 00:47:56.151 ?و بايد بزارم بري 00:47:56.276 --> 00:48:00.359 ?من نوشته هات رو توي پذيرش گذاشتم ?وقتي گرفتيشون ديگه نيا 00:48:06.984 --> 00:48:09.193 ?کارت تموم شد؟ 00:48:09.318 --> 00:48:11.318 ?منظورم روزنامه هست ?آره 00:48:24.276 --> 00:48:28.526 ?مسافران پياده در ساعت ?:?? ?براي مقصد ليورپول منتظر باشند 00:48:28.609 --> 00:48:31.484 ?و خيلي آروم به ?گذرگاه پاياني برند 00:48:44.359 --> 00:48:48.109 ?سرنخ شماره يک: ?قاتل مرد کچل مرموزه 00:48:56.109 --> 00:49:00.776 ?سرنخ شماره دو: ويديو از ?صحنه واقعي قتل 00:49:10.359 --> 00:49:12.526 ?خبر فوري از چرخ و فلک لاکسي 00:49:12.609 --> 00:49:16.901 ?مضنون قاتل ، پاول ملي خودش ?رو به عنوان گروگان گرفته 00:49:17.026 --> 00:49:19.359 ?به مردم گفته شده که بهش نزديک نشوند 00:49:19.484 --> 00:49:21.776 ?اون هم مسلح و هم خطرناکه 00:49:21.859 --> 00:49:23.318 ?مايندهورن رو پيشم بياريد 00:49:23.901 --> 00:49:26.026 ?مايندهورن بر ميگرده 00:49:26.984 --> 00:49:29.359 ?جف؟ ?هي ريچي 00:49:29.484 --> 00:49:31.651 ?چه اتفاقي برات افتاده؟ ?خفه شو و اينو پخش کن 00:49:31.818 --> 00:49:33.901 ?باشه ?ملي برام فرستادتش 00:49:34.026 --> 00:49:36.193 ?خوب اونو براي مايندهورن فرستاد 00:49:37.318 --> 00:49:40.484 ?سلام مايندهورن ،کسترل اينجاست ?دارم گزارش وظيفه ميدم 00:49:40.609 --> 00:49:44.026 ?قراره قضا و قدر اتفاق بيوفته 00:49:44.193 --> 00:49:47.484 ?براي مرد کچلي که واقعاً ?قاتل خانم ليپينسي هستش 00:49:47.609 --> 00:49:51.151 ?او هلش داد و گلوش رو فشار داد ?تا خفه بشه 00:49:53.109 --> 00:49:55.109 ?يه مرد ديگه تو جابجايي ?جسد کمکش کرد 00:49:55.193 --> 00:49:56.484 ?اون کيه؟ 00:49:56.609 --> 00:49:59.693 ?اونا منو نديدند چون من ?توي بوته ها مخفي شدم 00:50:01.276 --> 00:50:06.109 ?اون کفش هاي جديدي داره ?که روشون عکس گربه هست 00:50:06.276 --> 00:50:08.984 ?بسيار خوب، بزودي ?ميبينمت مايندهورن 00:50:10.651 --> 00:50:12.818 ?ملي بيگناهه ?اون بيگناهست 00:50:12.901 --> 00:50:15.401 ?نوار رو بده به من ?چرا؟ چيکار ميخواي بکني؟ 00:50:15.526 --> 00:50:18.609 ?ميبرمش پيش رئيس پليس و اينو ?تو کونش ميکنم و کنفرنس خبري ميدم 00:50:18.776 --> 00:50:20.193 ?نه، نه، نه، نه 00:50:20.276 --> 00:50:21.859 ?من ايده ي بهتري دارم 00:50:21.984 --> 00:50:25.151 ?مرد توي نوار ممکنه پول ?بيشتري براي اين بده 00:50:25.984 --> 00:50:27.484 ?چي ?رشوه ؟ ?آره 00:50:27.568 --> 00:50:30.859 ?اين قانونه ، جف؛ حتي براي تو ?قطعاً همه چي به اين بدي نيست 00:50:30.984 --> 00:50:33.193 ?معلومه که هستند 00:50:33.359 --> 00:50:36.109 ?منو ببين ?من توي‌ کاروان زندگي ميکنم 00:50:36.234 --> 00:50:40.193 ?اينجا دفترته،جف ?من هيچ دفتري ندارم 00:50:40.318 --> 00:50:44.026 ?پس‌ منشيت کيه؟ ?اين منشي منه 00:50:44.776 --> 00:50:47.401 ?من براي ?? سال اينجا بودم 00:50:47.526 --> 00:50:51.026 ?از وقتي که توي کون گشاد ?از پيشم رفتي 00:50:51.193 --> 00:50:52.734 ?توي زندگي هر بازيگري پيش مياد 00:50:52.859 --> 00:50:55.193 ?وقتي که بايد از جاهاي ?کوچيک بره 00:50:55.318 --> 00:50:58.693 ?من پولدار بودم ?دورريختني هات رو جمع ميکردم 00:50:58.818 --> 00:51:00.776 ?مثل يه خوک کثيف بودم 00:51:00.901 --> 00:51:06.026 ?تو رقص کنان به شهرت رسيدي ?ولي من توي ماشين زنگي ميکنم 00:51:06.193 --> 00:51:08.859 ?اوه، اون توي يه جاي پست زندگي ميکنه 00:51:08.984 --> 00:51:12.318 ?خوب من چي؟ ?من چيزي رو که به من مربوطه رو ميخوام 00:51:12.443 --> 00:51:17.484 ?من يه ماشين گرون ميخوام ?من يه زن خوب ميخوام 00:51:17.568 --> 00:51:23.609 ?من يه استخر بينهايت لعنتي ميخوام 00:51:25.151 --> 00:51:29.609 ?جف ، همه چي مرتبه ?اونقدري هم که فکر ميکني بد نيست 00:51:29.693 --> 00:51:33.151 ?اوضاع خيلي هم بد نيست ?پشت هر سختي آسونيه 00:51:33.276 --> 00:51:36.193 ?نه تو نميدوني ?پست فطرت آب زيرکا 00:51:36.276 --> 00:51:38.693 ?اين دفعه نه، تو به من بدهکاري 00:51:38.818 --> 00:51:41.109 ?ما الان بايد يه قدم بريم عقب ،جف 00:51:41.234 --> 00:51:44.943 ?يه مرد جوون و لطيف رواني ?از من تقاضاي کمک کرده 00:51:45.109 --> 00:51:46.859 ?ديروز ميگفتي که يه ?عقب افتاده هستش 00:51:46.984 --> 00:51:50.526 ?بعد از اون يه چيزايي رو ديدم ?شايد چشمام دوباره باز شده 00:51:50.609 --> 00:51:53.359 ?درباره چي حرف ميزني ؟ ?من الان يه پدرم ، جف 00:51:53.901 --> 00:51:57.359 ?من پدر دختر و شوهر زنم هستم ?چي جاسمين؟ 00:51:58.568 --> 00:52:01.234 ?احمق ، اون ميتونه بچه هر کي باشه 00:52:01.359 --> 00:52:03.818 ?حتي پات ممکنه از هر کي ‌اونو داشته باشه 00:52:05.609 --> 00:52:07.484 ?حرفتو پس بگير 00:52:07.568 --> 00:52:11.526 ?من متاسفم ?تو سختيه زيادي کشيدي 00:52:11.609 --> 00:52:15.026 ?منو ببخش من درست فکر نميکنم 00:52:15.193 --> 00:52:17.234 ?نوار رو بده به من ?باشه 00:52:20.526 --> 00:52:22.901 ?کار درستي رو انجام ميدي،جف 00:52:25.484 --> 00:52:26.484 ?زمان حقيقته 00:52:30.401 --> 00:52:34.151 ?مايندهورن بهترين کارآگاه اي ?هستش که تا الان جزيره به خودش ديده 00:52:34.818 --> 00:52:37.859 ?از سر راه برو کنار ?دارم ميام 00:52:42.943 --> 00:52:45.443 ?يا خدا، نه 00:52:45.609 --> 00:52:47.026 ?جاسمين 00:52:47.151 --> 00:52:48.318 ?متاسفم 00:52:48.443 --> 00:52:50.151 ?براي چي؟ 00:52:50.234 --> 00:52:51.818 ?همه چي 00:52:51.943 --> 00:52:53.943 ?درباره من و مادرت ميدوني؟ 00:52:54.109 --> 00:52:56.526 ?و اينکه من کي هستم ?آره متاسفانه ميدونم 00:52:56.609 --> 00:52:59.484 ?ميخوام بدوني که بهت افتخار ميکنم، جاس 00:52:59.568 --> 00:53:01.109 ?ميتونم جاس صدات کنم؟ ?نه 00:53:01.276 --> 00:53:03.943 ?جاسمين ازت ميخوام که ما ?رو خوب بشناسي 00:53:04.109 --> 00:53:06.026 ?عجيب غريبه ?ميدونم که عجيب غريبه 00:53:06.193 --> 00:53:08.193 ?ميخوام بهمون زنگ بزني 00:53:08.318 --> 00:53:09.943 ?اين اصلاً دوباره اتفاق نمي‌افته 00:53:10.026 --> 00:53:11.568 ?باشه به اميد تو ميرم 00:53:11.693 --> 00:53:16.609 ?اخبار رو ببين ، پدرت ميخواد ?چيزاي بدي رو درباره جزيره برملا کنه 00:53:24.276 --> 00:53:27.818 ?خلاصه بگم ، معامله قبوله؟ 00:53:27.943 --> 00:53:32.776 ?من خيلي راحت باج نميدم ?پس آماده سرزنش کردن خودت باش 00:53:33.901 --> 00:53:35.943 ?باشه ميبينمت 00:53:36.651 --> 00:53:39.984 ?پس اون احمق داشت ازمون فيلم ميگرفت؟ ?آره ،مثل اينکه اينجوريه 00:53:41.818 --> 00:53:46.234 ?دارم فکر ميکنم پاپوش درست کردن ?براي ملي ايده بدي بود 00:53:46.359 --> 00:53:48.193 ?مايندهورن رو پيشم بياريد 00:53:48.318 --> 00:53:50.693 ?مايندهورن 00:53:50.818 --> 00:53:53.443 ?نظري در اين مورد داريد؟ 00:53:53.568 --> 00:53:57.859 ?جزيره من يکي از امن ترين ?و ساکت ترين مقصد ها براي توريست هاست 00:53:57.984 --> 00:53:58.984 ?سلام 00:54:01.609 --> 00:54:05.193 ?مايندهورن اينجاست ?اين با من ؛ رئيس با افرادت عقب بايست 00:54:07.318 --> 00:54:08.901 ?اين دوربينه؟ 00:54:09.026 --> 00:54:11.276 ?اين مرد بيگناهه 00:54:11.401 --> 00:54:13.901 ?اين نوار گواهي براي حرف هاي منه 00:54:14.943 --> 00:54:16.609 ?شايد بهتره لنز ها رو تميز کني 00:54:16.693 --> 00:54:19.568 ?ريچارد، چي غلطي داري ميکني؟ ?به من اعتماد کن 00:54:20.151 --> 00:54:23.734 ?به يکي از پژوهشگرها بگو اينو پخش کنند ?اين نشون ميده مه ملي بيگناهه 00:54:23.859 --> 00:54:25.359 ?چطوري به نظر ميام؟ 00:54:25.484 --> 00:54:27.276 ?مثل اينکه به کمک نياز داري 00:54:27.401 --> 00:54:29.526 ?خيلي ديره من تنهايي کار ميکنم 00:54:31.234 --> 00:54:34.609 ?دارم ميام، ملي ?پرونده در دست کارآگاه مايندهورنه 00:54:34.734 --> 00:54:36.234 ?مايندهورن 00:54:39.734 --> 00:54:41.943 ?لعنت ،يا عيسي 00:54:43.943 --> 00:54:45.568 ?واي خدا 00:54:47.276 --> 00:54:48.901 ?هي ،مايند هورن 00:54:49.026 --> 00:54:50.776 ?مايندهورن 00:54:50.901 --> 00:54:53.359 ?اين هنوز ماموريت قضا و ‌قدره؟ 00:54:53.484 --> 00:54:55.401 ?من ميدونم تو بي‌گناهي 00:54:55.526 --> 00:54:57.609 ?اين مرد بيگناهه، نوار رو پخش کن 00:54:57.734 --> 00:55:00.651 ?ما نوار رو توي اداره پخشش ميکنيم 00:55:00.776 --> 00:55:03.568 ?نه ، من به اداره نميام ?همين الان پخشش کن 00:55:03.651 --> 00:55:06.818 ?پخشش کن ?اون مصممه، پاتريشيا 00:55:06.943 --> 00:55:09.651 ?منم هستم خوب افراد 00:55:09.734 --> 00:55:12.526 ?آماده باشيد تا اخبار حقيقي رو بشنويد 00:55:12.609 --> 00:55:15.901 ?ميدوني چجوري انجامش بدي؟ 00:55:16.609 --> 00:55:17.401 ?چي؟ 00:55:17.526 --> 00:55:19.651 ?من ميخوام حقيقت رو روکنم ، بنگ 00:55:19.818 --> 00:55:22.984 ?اين نوار اشتباهه ?اسم من بوروس مايندهورنه 00:55:23.151 --> 00:55:24.526 ?اون نوار ها رو عوض کرد، باشه؟ 00:55:24.609 --> 00:55:27.943 ?جف مانکراف که ميکشمش ، ?نوار اصلي رو گرفته 00:55:28.151 --> 00:55:30.943 ?اون توي کاروانه ?ما بايد به کاروان بريم 00:55:31.693 --> 00:55:33.901 ?وقتي ميريم که شما دوتا بيايد پايين 00:55:34.609 --> 00:55:36.901 ?ريچارد ،ملي اسلحه داره؟ 00:55:37.026 --> 00:55:38.984 ?نه، نه، نه ?منفيه 00:55:39.151 --> 00:55:40.401 ?نه ، من تفنگ دارم 00:55:42.026 --> 00:55:44.026 ?اين يه تفنگ نيست ?اين تقلبيه 00:55:44.151 --> 00:55:46.609 ?واقيه ?واقعي نيست 00:55:46.693 --> 00:55:48.651 ?يه اسباب بازيه ?اسباب بازي نيست 00:55:49.443 --> 00:55:50.734 ?ديدي? بهت نگفتم؟ 00:55:50.859 --> 00:55:52.151 ?برو مرد ?شليک کن 00:55:53.984 --> 00:55:56.776 ?زود باش از اين طرف مايندهورن ?از اين راه نميشه رفت 00:55:58.443 --> 00:56:00.651 ?عدالت رو برقرار کنيد ?اين همه جنجال چيه؟ 00:56:00.776 --> 00:56:04.151 ?تورنکرافت ديوونه شده ?اين افتضاحه 00:56:04.276 --> 00:56:06.818 ?يه لحظه وايستا، او اون دي وي دي ها ?رو امضا کرد؟ آره 00:56:06.943 --> 00:56:08.443 ?عاليه 00:56:08.984 --> 00:56:10.609 ?شليک نکنيد 00:56:10.776 --> 00:56:12.234 ?من کاري نکردم 00:56:12.318 --> 00:56:15.359 ?صداي اون پرنده احمق رو در نيار 00:56:15.443 --> 00:56:16.734 ?بايستيد 00:56:17.901 --> 00:56:19.859 ?وايستا ?اون دارند به سمت معدن ميرند 00:56:21.609 --> 00:56:22.776 ?همونجا بايستيد 00:56:34.734 --> 00:56:36.693 ?اونا فرار کردند، رئيس 00:56:36.859 --> 00:56:37.859 ?الان 00:56:58.901 --> 00:57:01.193 ?دي اس باينزي؟ 00:57:01.276 --> 00:57:03.151 ?پسر زرنگ 00:57:03.276 --> 00:57:05.401 ?تو با من مياي 00:57:06.276 --> 00:57:09.401 ?همه چي که من ميخوام بدونم ?اينه کي ديگه کي اين نوار رو ديده؟ 00:57:09.526 --> 00:57:13.401 ?نه، نه ،نه ?من نميتونم اسم منبع خودمو بگم 00:57:13.526 --> 00:57:17.651 ?اون ريچارد تورنکرافته ?همه ايده ها مال اونه 00:57:17.776 --> 00:57:20.443 ?و احتمالاً پات دويل ?پات ديول؟ 00:57:20.609 --> 00:57:22.776 ?اون پات رو از خونش سوار کرد 00:57:23.526 --> 00:57:25.193 ??? هزار تا چطوره؟ 00:57:25.276 --> 00:57:26.818 ?جف 00:57:27.484 --> 00:57:30.651 ?آخرين نفري که خواست از من باج بگيره 00:57:30.776 --> 00:57:32.276 ?تو اين نواره ?(مرده) 00:57:32.401 --> 00:57:36.401 ?من کار زيادي باهات ندارم، جف 00:57:36.526 --> 00:57:39.359 ??? ليره چطوره؟ ?بعدش همه خوشحال ميشند 00:57:43.193 --> 00:57:44.193 ?عاليه 00:57:44.318 --> 00:57:47.359 ?اينجا برونکس[ محله اي در نيويورک ] ?اينجا جزيره منه 00:57:57.609 --> 00:58:00.234 ?تو روبه راهي? مايندهورن؟ ?آه خدا من دارم مريض ميشم 00:58:00.359 --> 00:58:02.359 ?بيا اينور امنه 00:58:02.484 --> 00:58:03.984 ?تو کجا داري ميري؟ ?ميرم به آشيانه 00:58:04.151 --> 00:58:07.109 ?باعث خوش شانيه که تو نيروي ويژه اي 00:58:08.526 --> 00:58:10.984 ?چقدر دور تر ؟ ?همينجاست 00:58:12.484 --> 00:58:14.484 ?اين چيه؟ ?تو بايد بپري 00:58:14.609 --> 00:58:17.609 ?آره ،آره بيا ازصخره بپريم 00:58:17.734 --> 00:58:19.651 ?آره ?اول تو برو 00:58:19.776 --> 00:58:21.943 ?نه 00:58:29.943 --> 00:58:32.568 ?به نظر ميرسه که ريچارد تورنکرافت... 00:58:32.651 --> 00:58:35.609 ?که دو روز پيش ناپديد شده? مرده 00:58:35.734 --> 00:58:37.443 ?تورنکرافت مضنون اصليه 00:58:37.568 --> 00:58:40.776 ?در قتل مدير روابط عمومي، ?جف مانکراف 00:58:40.901 --> 00:58:45.109 ?حالا تاييد ميشه که تورنکرافت، ?از يه مشکل رواني رنج ميبرد 00:58:45.234 --> 00:58:48.234 ?بعد از حرفه طولانيش ?حالا همه چي تموم شده 00:58:48.359 --> 00:58:51.109 ?حتي يه پياده روي کوتاه هم به ?پاها صدمه ميزنه... 00:58:51.276 --> 00:58:53.359 ?به خاط همينم من از ?ترومبي ساکس استفاده ميکنم 00:58:53.484 --> 00:58:55.609 ?جفري مانکراف رو که ميکشمش 00:58:56.609 --> 00:59:02.193 ?نميتوني درست بگي‌ ?وقتي کسي مرده 00:59:02.318 --> 00:59:07.568 ?اما شايد با ريچارد ?اين بهترين حالت ممکنه 00:59:07.651 --> 00:59:12.026 ?من انتظار داشتم بره سمت در و بگه... 00:59:12.193 --> 00:59:15.234 ?پيت، رفيق قديمي ، ?فروش دي وي دي ها چطوره؟ 00:59:15.359 --> 00:59:20.026 ?چون مايند هورن امروز در ?دي وي دي ها پخش شده 00:59:20.193 --> 00:59:21.276 ?آره 00:59:21.443 --> 00:59:24.484 ?در واقع ميتوني ديگه فيلم نگيري؟ ?حس ميکنم اشکم داره در مياد 00:59:24.609 --> 00:59:29.193 ?زمان ضبط در استوديو باعث ?ثمر دادن اين آلبوم شده 00:59:29.318 --> 00:59:32.443 ?او آهنگ باد رو ببر رو امضا کرده 00:59:32.568 --> 00:59:35.901 ?و در کشور هاي اروپاي ?شرقي بهترين فروش رو داشته 00:59:47.568 --> 00:59:50.609 ?آره تو عاشقش ميشي 00:59:51.193 --> 00:59:54.609 ?من باعث ميشم که ?همونجوري که هستي به نظر برسي 01:00:00.234 --> 01:00:02.443 ?عاليه 01:00:04.609 --> 01:00:06.859 ?نميتونم برم ?من تو رو به لباسات چسبوندم 01:00:06.984 --> 01:00:09.734 ?سه لايه از محافظ پوششي ?دور گردنت هست 01:00:09.859 --> 01:00:13.943 ?تو منو يه لباسم چسبوندي؟ ?کلاه گيست تو دريا افتاد 01:00:14.109 --> 01:00:17.443 ?ولي مشکلي نيست چون من درستش کردم ?من نميتونم نفس بکشم 01:00:17.568 --> 01:00:20.484 ?با چسب خيلي قوي ?ديگه هيچوقت جدا نميشه 01:00:22.734 --> 01:00:24.984 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:25.109 --> 01:00:27.109 ?و نقاب چشمت رو هم چسبوندم 01:00:27.234 --> 01:00:30.484 ?ما کجاييم؟ ?ما توي پناهگاه زيرزميني، آشيانه هستيم 01:00:30.609 --> 01:00:33.776 ?و اينجا کارمون رو تموم ميکنيم 01:00:33.901 --> 01:00:37.109 ?عمليات قضا و قدر 01:00:37.234 --> 01:00:39.693 ?خوبه اولش ما يه چاقوي تو جيبي ?نياز داريم 01:00:39.818 --> 01:00:42.443 ?کمربند ضبط صوت 01:00:42.568 --> 01:00:44.526 ?کمربند ضبط صوت! 01:00:44.609 --> 01:00:46.651 ?خون الکي براي گول زدن آدم بدا 01:00:46.818 --> 01:00:49.484 ?و يه تنفگ ظاهري 01:00:50.359 --> 01:00:52.609 ?من همکارتم و ?باهم روي پرونده کار ميکنيم 01:00:52.693 --> 01:00:54.818 ?و پرونده خوبيه ?اينطور نيست مايندهورن؟ 01:00:54.943 --> 01:00:57.401 ?واقعاً پرونده خوبيه 01:00:57.526 --> 01:01:01.026 ?فقط يه مشکل کوچيکي وجود داره ?و اينه که من مايندهورن نيستم 01:01:01.193 --> 01:01:03.943 ?مايندهورني وجود نداره ?مايندهورن واقعي نيست 01:01:04.109 --> 01:01:06.026 ?واقعيه 01:01:07.234 --> 01:01:09.776 ?پودر حقيقت! ?نه اون کالاي تجاريه 01:01:09.901 --> 01:01:13.443 ?ميدوني کالاي تجاري چيه؟ ?خمير ارزونه که ما به ديوونه ها ميفروشيم 01:01:13.568 --> 01:01:18.609 ?و ضمناً چهارتا نوجوون رو در ?"ويتبي" در سال1989 کور کردش 01:01:18.693 --> 01:01:22.651 ?مياند هورن يه شخصيت خيالي توي ?فيلمه که من ?? سال پيش‌ نقششو بازي کردم 01:01:23.401 --> 01:01:25.734 ?شخصيت خيالي چيه؟ ?من يه بازيگرم 01:01:25.818 --> 01:01:28.568 ?بودم و الان دارم تبليغ جوراب ارتوپدي ميکنم 01:01:28.651 --> 01:01:31.609 ?الان ختي همينم انجام نميدم ?چون جان نتل از اوضاع داره سر در مياره 01:01:32.234 --> 01:01:34.651 ?من...من نميفهمم 01:01:34.818 --> 01:01:37.109 ?نميفهمي، بزار همه چي رو برات روشن کنم 01:01:37.234 --> 01:01:40.193 ?والدينت با هم خوب نبودند ?و تو عقلت رو از دست دادي 01:01:40.318 --> 01:01:43.443 ?تو رو من زوم کردي ?بصورت خيلي عجيب و غريب 01:01:43.526 --> 01:01:44.901 ?نمي خوام واردش بشم 01:01:45.026 --> 01:01:49.193 ?تو فکر مي کني من بايد نجاتت بدم ?ولي من يه عقده اي کونکشم 01:01:49.359 --> 01:01:50.693 ?حالا همه چي روشن شد؟ 01:01:50.776 --> 01:01:54.401 ?پاول ملي مي خواست رابطه ?قتل کاتيا ليپينسي رو پيدا کنه 01:01:54.568 --> 01:01:55.984 ?که حالا خودشم مرده فرض مي شه 01:01:56.151 --> 01:01:59.359 ?ملي ?? سالشه باور داره که ? هنوز ? سالشه 01:01:59.484 --> 01:02:01.193 ?کي قراره جرم منو پاک کنه؟ 01:02:01.276 --> 01:02:02.276 ?هيچکس 01:02:03.651 --> 01:02:05.151 ?مدرکي نيست 01:02:05.276 --> 01:02:07.693 ?ما نوار داشتيم ،نوار از دست رفته ?تموم شده همه‌ چي 01:02:10.026 --> 01:02:12.026 ?هر دوتاشون؟ 01:02:12.984 --> 01:02:14.568 ?هر دو تاشون؟ 01:02:14.651 --> 01:02:17.276 ?منظورت چي هر دوتاشون؟ ?من يه کپي ازش گرفتم 01:02:18.026 --> 01:02:20.984 ?تو به من ياد دادي که هميشه کپي بگيرم 01:02:21.151 --> 01:02:25.026 ?خوب مايند هورن انجامش داد ?تو باعثش نشدي 01:02:25.193 --> 01:02:26.401 ?وايستا 01:02:26.526 --> 01:02:27.943 ?من مايند هورنم 01:02:28.609 --> 01:02:31.568 ?چي؟ اما تو گفتي... ?تو امتحان رو قبول شدي 01:02:31.651 --> 01:02:33.151 ?آفرين کسترل 01:02:34.193 --> 01:02:36.109 ?من قبول شدم؟ ?تو باعث تروجيش شدي 01:02:36.276 --> 01:02:39.693 ?از اين به بعد بايد ?بهت بگيم عقاب 01:02:39.776 --> 01:02:41.276 ?نه من کسترل رو ترجيح ميدم 01:02:41.443 --> 01:02:43.193 ?کسترل خوبه ?نوار کجاست؟ 01:02:43.318 --> 01:02:46.984 ?من يه کپي ازش زدم و اونو ?توي ماشينت توي کوهستان گذاشتم 01:02:47.109 --> 01:02:48.109 ?آره 01:02:48.193 --> 01:02:51.818 ?من ميرم وسايل رو بگيرم و ?برم آدم بدا رو بکشم 01:02:51.943 --> 01:02:55.609 ?مثل يه نقشه ميمونه همکار ?وقتي بهت نياز داشتم، علامت ميدم 01:02:55.734 --> 01:02:57.776 ?چه علامتي ميدي؟ ?بعداً ميشنوي 01:02:57.901 --> 01:03:00.484 ?مي خوام الان بشنوم 01:03:00.609 --> 01:03:02.568 ?نه 01:03:02.651 --> 01:03:04.359 ?بهتره ?باشه 01:03:04.484 --> 01:03:06.776 ?بگيرش، مطمئن شو که پوشيديش ?اين چيه؟ 01:03:06.859 --> 01:03:09.276 ?اين کمربند ضبط صوته ?کمربند ضبط صوت، باشه 01:03:09.401 --> 01:03:11.526 ?تسمش رو بکش ?و اينه 01:03:11.651 --> 01:03:13.693 ?دريافت شد، راديوي پلاستيکي ?عجيب غريبه، فهميدم 01:03:13.818 --> 01:03:16.651 ?اين کار ميکنه ؟ ?نه 01:03:16.818 --> 01:03:19.651 ?اين کار مي‌کنه ،محض اطلاعات ?باشه 01:03:22.318 --> 01:03:23.818 ?کي زنگ ميزنه؟ 01:03:23.943 --> 01:03:25.693 ?تنها آدمي که ميتونيم بهش اعتماد کنيم 01:03:36.318 --> 01:03:38.318 ?باينزي ?ريچارد 01:03:38.443 --> 01:03:39.943 ?سوال نپرس ?تو زنده اي؟ 01:03:40.109 --> 01:03:41.651 ?ملي کجاست؟ ?تو مخفيگاهه 01:03:41.818 --> 01:03:43.443 ?لون يه کپي از نوار گرفته ?که پيش پاته 01:03:44.276 --> 01:03:45.318 ?محل تقريبيش کجاست ؟ 01:03:45.401 --> 01:03:48.526 ?توي گاراژ پيشه ?وسايل، دستکش، مايندهورن 01:03:49.818 --> 01:03:52.984 ?تو براي چي اسلحه گرفتي؟ ?تو زيادي مي دوني? ريچارد 01:03:53.943 --> 01:03:57.026 ?معني هيچي نميدونم ?من واقعاً گيجم 01:03:57.193 --> 01:04:00.984 ?تو ميدوني من مانکرافت رو کشتم؟ درسته؟ ?من نميدونستم! 01:04:01.109 --> 01:04:04.026 ?خوب، حالا ميدوني ?مشکلي نيست من ميتونم فراموشش کنم 01:04:04.151 --> 01:04:07.318 ?من ظرفيتش رو دارم، من ?فصل هاي زيادي از زندگيمو محو کردم 01:04:07.443 --> 01:04:10.109 ?همين آخريش مونده ?متاسفم ،ريچارد 01:04:10.234 --> 01:04:11.234 ?پرده آخر 01:04:20.776 --> 01:04:22.568 ?پودر حقيقت 01:04:24.734 --> 01:04:26.359 ?زود باش ، اسلحه ?اون چيه؟ 01:04:26.484 --> 01:04:27.568 ?بيا 01:04:29.193 --> 01:04:32.609 ?عيسي مسيح ?اون کليد ها رو پيش موتور جا گذاشت 01:04:34.318 --> 01:04:35.818 ?آره 01:04:35.984 --> 01:04:37.484 ?چرا اين کارو کردي؟ 01:04:37.568 --> 01:04:41.109 ?ما ميتونستيم از موتور براي ?فرار کردن استفاده کنيم ،احمق 01:04:51.151 --> 01:04:54.234 ?سلام ?پات دي سي باينزي حرف ميزنه 01:04:54.359 --> 01:04:57.484 ?فکر کردم که بايد بهت بگم ?که ريچارد هنوز زندست 01:04:58.693 --> 01:05:01.859 ?اون زندست؟ ?آره زندست، خبر خيلي خوبيه 01:05:02.026 --> 01:05:05.193 ?همه چي قاطي پاتيه ?توهميه 01:05:05.318 --> 01:05:07.359 ?يا خدا حتماً مريضه؟ 01:05:07.484 --> 01:05:09.984 ?آره، اون هست اون داره مياد به سمت تو 01:05:10.151 --> 01:05:12.609 ?فکرش اينه که توي ?قسمت آخره مايندهورنه 01:05:12.693 --> 01:05:15.151 ?ازت مي خوام که اونو ?معطلش کني 01:05:15.276 --> 01:05:18.526 ?و منم دارم ميام پيشت ?همونجا منتظرم بمون 01:05:22.401 --> 01:05:23.984 ?ماشين کجاست؟ 01:05:25.568 --> 01:05:27.359 ?اون کجاست؟ 01:05:27.484 --> 01:05:29.818 ?ماشين کوفتي کجاست؟ 01:05:29.943 --> 01:05:32.109 ?بايد همين جا باشه 01:05:45.193 --> 01:05:46.234 ?ريچارد؟ 01:05:48.234 --> 01:05:49.401 ?تو خوبي؟ 01:05:53.193 --> 01:05:54.193 ?نه 01:05:54.318 --> 01:05:57.609 ?واقعاً روز بدي داشتم ?ماشينم کجاست؟ 01:05:57.693 --> 01:05:59.776 ?چرا نمياي و بشيني؟ 01:05:59.901 --> 01:06:02.109 ?من نميتونم بشينم ?چسبيدم 01:06:02.234 --> 01:06:03.776 ?فقط آروم باش... 01:06:03.901 --> 01:06:05.651 ?باينزي ميخواد منو بکشه 01:06:05.776 --> 01:06:08.568 ?اون فاسده ?يه مرد کچل هست 01:06:08.693 --> 01:06:11.984 ?رو کفش‌هاش عکس گربه داره ?من ديدمش 01:06:12.151 --> 01:06:14.943 ?گربه ي واقعي نه? گربه الکي ?گربه الکي کوچيک روي کفشاش 01:06:15.109 --> 01:06:17.026 ?ريچارد ،هيچ کدوم اينا واقعي نيست 01:06:17.193 --> 01:06:19.776 ?همشون واقعي اند ?همشون حقيقت دارند 01:06:19.901 --> 01:06:21.571 ?ماشينم کجاست؟ ?کجا رفته؟ 01:06:21.651 --> 01:06:26.734 ?ماشين؟ همون که کلايو آورده ?تا چند لحظه ديگه مياد 01:06:26.818 --> 01:06:29.984 ?الان فقط آروم باش و با من حرف بزن 01:06:30.151 --> 01:06:33.318 ?اما دارن ميان، من نميتونم صبر کنم ?بيا درباره هم حرف بزنيم 01:06:33.443 --> 01:06:34.526 ?ما يي وجود ندارد 01:06:34.609 --> 01:06:38.318 ?من ازبينش بردم، من بايد ازش دست بکشم ?تنها چيز که آرزوم بود 01:06:38.401 --> 01:06:39.734 ?تو 01:06:40.859 --> 01:06:45.234 ?از وقتي ترکت کردم ?زندگيم نسبتاً بد شده 01:06:45.359 --> 01:06:48.693 ?ريچارد، همه چي مرتبه، همه چي مرتبه 01:06:48.776 --> 01:06:51.818 ?ترک تو بزرگترين اشتباه زندگيم بود 01:06:54.234 --> 01:06:55.651 ?اون چيه؟ 01:06:56.484 --> 01:06:57.484 ?کسترله 01:06:58.693 --> 01:07:01.651 ?ببخشيد، من متأسفم 01:07:05.318 --> 01:07:08.943 ?خوب پس اون نمره ?فقط خوابيده بوده 01:07:09.151 --> 01:07:10.859 ?وسايل باغباني رو بزار زمين 01:07:10.984 --> 01:07:16.359 ?از خونم برو بيرون قبل ?از اينکه کلتو بکنم 01:07:16.526 --> 01:07:20.026 ?ماشينم کجاست؟ 01:07:20.193 --> 01:07:21.859 ?بهش نگو کلايو 01:07:22.943 --> 01:07:26.526 ?پيت اونو واسه نمايش برده ?چه خبره؟ 01:07:26.609 --> 01:07:28.443 ?ازش دور شو ، عقلش رو از دست داده 01:07:28.568 --> 01:07:30.568 ?هرچي بعدش بشه.. 01:07:30.651 --> 01:07:32.609 ?ازت مي خوام دوتا چيز يادت باشه 01:07:32.693 --> 01:07:34.443 ?اول، من بي گناهم 01:07:35.484 --> 01:07:36.818 ?و دوم... 01:07:37.776 --> 01:07:39.234 ?بابا دوستت داره 01:07:45.318 --> 01:07:47.359 ?لعنت ، نه ?عزيزم 01:07:47.484 --> 01:07:50.609 ?اينا براي من نيست ?ريچارد پليد 01:07:50.776 --> 01:07:53.818 ?تو رقت انگيزي! ?اينها براي من نيست 01:07:53.984 --> 01:07:55.401 ?اينها چي هستن؟ 01:07:55.484 --> 01:07:57.776 ?اينا از طرف دوست فرانسوي منه 01:08:02.568 --> 01:08:04.484 ?همشون از طرف ريچارد اند 01:08:04.609 --> 01:08:06.443 ?من ميخواستم ازت محافظت کنم، پات 01:08:07.984 --> 01:08:09.651 ?اون مرد سمه 01:08:11.609 --> 01:08:13.109 ?من ميرم سرکار 01:08:18.484 --> 01:08:22.151 ?الان موقشه ?يه گله مايندهورن الکي 01:08:27.443 --> 01:08:30.776 ?من واقعا فکر مي کنم که اين بهترين ?روزي که ما توي مانکس داشتيم 01:08:30.859 --> 01:08:34.234 ?ببخشيد که دير کردم ?هرگز نرسيدن بهتر از دير رسيدنه 01:08:35.734 --> 01:08:39.901 ?بعد زمان بندي? سخنراني ميکنم 01:08:40.026 --> 01:08:42.984 ?کپي ها رو برات آوردم 01:08:43.151 --> 01:08:46.026 ?اونا روي ميز ورودي هستند 01:08:46.193 --> 01:08:49.693 ?ممنون همگي ?حالا بريد و خوش باشيد 01:08:49.818 --> 01:08:51.151 ?باشه؟ 01:08:51.318 --> 01:08:52.859 ?باشه ممنون 01:08:56.026 --> 01:08:58.026 ?‏پات، ميتونم يه چيزي بگم؟ 01:09:11.234 --> 01:09:12.984 ?پات، پات، پات، پات، پات 01:09:14.651 --> 01:09:17.484 ?تو ميدوني مگه نه؟ 01:09:22.609 --> 01:09:25.359 ?من توي دردسر افتادم 01:09:25.484 --> 01:09:29.151 ?منظورم اينه که تو يه روزنامه نگاري و ?اين رو عليه من استفاده نميکني 01:09:29.234 --> 01:09:30.818 ?مخصوصاً يه موضوع به اين مهمي رو 01:09:31.693 --> 01:09:34.568 ?چطور بهت اجازه بدم که ?اين اتاق رو ترک کني؟ 01:09:34.651 --> 01:09:39.359 ?من مطلقاً نميتونم بزارم ?مردم بفهمند که من کچلم 01:09:46.818 --> 01:09:49.901 ?من فکر مي کنم مردهاي کچل جذابند 01:09:51.776 --> 01:09:52.984 ?فکر کنم حق با توئه 01:09:53.109 --> 01:09:56.609 ?بايد اينو جواب بدم 01:09:57.651 --> 01:10:01.193 ?نوار داخل صحنست ?من دارم دنبالشون ميرم 01:10:03.818 --> 01:10:05.651 ?اون ميدونه 01:10:12.318 --> 01:10:16.526 ?خوش اومديد به پرده روز مانکس 01:10:16.651 --> 01:10:19.193 ?ما قراره خيلي تفريح کنيم 01:10:19.318 --> 01:10:21.318 ?ممنونم 01:10:21.901 --> 01:10:25.984 ?من هيجان زده ام که کي جايزه ?سواري متحرک سال رو برنده ميشه 01:10:26.151 --> 01:10:28.901 ?ميتونه يه عنکبوت بزرگ باشه 01:10:29.026 --> 01:10:32.151 ?يا دوتا کله عروسک بزرگ 01:10:32.318 --> 01:10:35.526 ?يا شايد راننده گاري ديوونه 01:10:35.609 --> 01:10:38.859 ?ديگه کسي به تله نمي افته 01:10:38.943 --> 01:10:43.609 ?و اينم ترور با اسکوتر ?بين کهکشانيش 01:10:44.151 --> 01:10:48.026 ?ويندجامر هم مثل هميشه جالبه 01:10:48.193 --> 01:10:52.526 ?و بهترين برنامه اي که ?در جزيره من ساخته شده 01:10:52.609 --> 01:10:55.609 ?به اين آدم بدذات نگاه کنيد 01:10:55.693 --> 01:10:58.984 ?ولي ويندجامر خاع سلاحش ?ميکنه و نجاتمون ميده 01:10:59.151 --> 01:11:00.734 ?کار عاليه 01:11:00.818 --> 01:11:04.443 ?و در سال جديد ادامه دهنده ?راه مايندهورن رو داريم 01:11:04.609 --> 01:11:06.776 ?مايندهورن رو يادتونه،مردم؟ 01:11:06.901 --> 01:11:10.776 ?مايندهورني که البته من نقشش ?رو بازي کردم 01:11:10.901 --> 01:11:13.901 ?و اين کيه؟ ?يه مايندهورن ديگه 01:11:14.026 --> 01:11:18.151 ?و يه مرد ديوونه که مثل مرغه 01:11:26.193 --> 01:11:29.776 ?من قسمت مايندهورن و مرد مرغي ?رو بارم نمياد 01:11:29.901 --> 01:11:32.443 ?مايندهورن داره چيکار ميکنه الان؟ 01:11:32.568 --> 01:11:38.026 ?شکي ندارم که داره پرده ?از يه حقيقت ظالمانه بر ميداره 01:11:39.151 --> 01:11:43.193 ?و اينجا آدم بدا مي رسند ?نه 01:11:46.526 --> 01:11:47.901 ?شباهت عجيبيه 01:11:48.026 --> 01:11:53.193 ?درست مثل مجري شبکه مانکس، ?پات دويل نميمونه؟ 01:11:55.484 --> 01:11:57.568 ?برو، برو ، برو ?نميتونم راش بندازم 01:11:57.693 --> 01:12:00.484 ?ميدونم که تو امتحانت قبول نشدي ?دروغگوي چاپلوس 01:12:00.984 --> 01:12:05.734 ?ميتوني زنم رو ببري ولي نميزارم ?ماشين لعنتي رو ببري 01:12:05.859 --> 01:12:07.609 ?جايي نميره ?ترمز دستي بالا هستش 01:12:07.734 --> 01:12:08.984 ?ترمز دستي کجاست؟ 01:12:09.193 --> 01:12:10.901 ?اونجا ?مثل مسابقات فرمول يک 01:12:12.193 --> 01:12:14.818 ?لعنت 01:12:15.859 --> 01:12:19.609 ?جالبه، تمام ويژگي هاي ?يه بدل رو داره 01:12:19.734 --> 01:12:22.234 ?من آماده نبودم ?واقعاً نميتونم رانندگي کنم 01:12:22.359 --> 01:12:23.859 ?برو کنار ?من هيچ وقت ياد نگرفتم 01:12:23.984 --> 01:12:26.151 ?خفه شو ?مجبور نبودم 01:12:26.234 --> 01:12:28.776 ?من رو همه جا مي بردند بنابراين ?نيازي نبود خودم رو زحمت بدم 01:12:28.943 --> 01:12:30.401 ?سلام ?سلام 01:12:32.818 --> 01:12:36.109 ?و آدم بده تفنگش رو ميگيره 01:12:36.276 --> 01:12:38.484 ?سوار ماشين شو ?چي؟ 01:12:38.609 --> 01:12:40.693 ?چه کلاسيکي! 01:12:42.943 --> 01:12:45.776 ?و براي پايان هيجان انگيز... 01:12:48.609 --> 01:12:50.943 ?شانس بد ?آدم بد 01:12:51.109 --> 01:12:54.193 ?و به نظرم مايندهورن برنده امروزه 01:12:55.318 --> 01:12:56.651 ?کارتون عالي بود 01:13:02.151 --> 01:13:05.776 ?ما ميريم به سمت حقيقت 01:13:22.734 --> 01:13:26.901 ?ما چيکار ميکنيم؟ ته خطه ?ما کجاييم؟ 01:13:28.026 --> 01:13:30.276 ?اينجا خليجه، مايندهورن ?چي؟ 01:13:30.443 --> 01:13:33.609 ?ما از اينجا کجا بريم؟ ?خوب، تونل ها 01:13:34.651 --> 01:13:36.151 ?ملي ?ملي بيا 01:13:41.026 --> 01:13:42.901 ?مشکل چيه؟ 01:13:43.943 --> 01:13:46.901 ?اون عالي بود 01:13:48.151 --> 01:13:49.901 ?تير خوردي! 01:13:50.026 --> 01:13:52.443 ?داره خون ازت ميره ?نه ، نه، نگران نباش 01:13:52.568 --> 01:13:54.818 ?خونش الکيه 01:13:54.943 --> 01:13:58.276 ?نه اينجاست ?ما بايد بريم دنبال کمک 01:13:58.901 --> 01:14:01.734 ?من دارم ميميرم، مايندهورن ?نه، تو نميميري 01:14:01.859 --> 01:14:03.609 ?اين آخرشه ?نه 01:14:03.776 --> 01:14:07.526 ?بدون من برو ، منو اينجا ول کن ?نه من ترکت نميکنم 01:14:09.693 --> 01:14:11.609 ?چون من همکار خوبي ام؟ 01:14:11.693 --> 01:14:15.359 ?تو بهترين همکاري هستي ?که آدم ميتونه داشته باشه 01:14:15.484 --> 01:14:17.651 ?والدينت بهت افتخار ميکنند 01:14:17.734 --> 01:14:19.526 ?من بهت افتخار ميکنم 01:14:20.776 --> 01:14:22.359 ?ممنونم مايندهورن 01:14:23.568 --> 01:14:26.234 ?همکار تو بودن يه افتخاره 01:14:27.734 --> 01:14:30.568 ?خوب اين بهترين ?? ?دقيقه ي زندگي منه 01:14:32.568 --> 01:14:35.693 ?اينم يه کپي از نوار حالا برو 01:14:35.818 --> 01:14:40.109 ?بهم قول بده که جرمم رو پاک کني،مايند هورن 01:14:40.693 --> 01:14:43.026 ?قول ميدم ?و قول بده... 01:14:43.193 --> 01:14:46.359 ?که شما دوتا باهم انجامش ميديد 01:14:46.526 --> 01:14:49.359 ?من شرمندم ، نميتونم بهت قولشو بدم 01:14:49.484 --> 01:14:52.151 ?منظورم ...آره 01:14:52.943 --> 01:14:55.193 ?بهش يه بوس بده، فرشته 01:15:03.901 --> 01:15:06.984 ?آخرين چيز ،مايندهورن 01:15:07.151 --> 01:15:11.193 ?حقيقت رو درباره ريچارد تورنکرافت بهم بگو 01:15:12.609 --> 01:15:14.693 ?اون کيه؟ 01:15:16.734 --> 01:15:19.734 ?بيا فرض کنيم اون کسي يه ميشناختمش 01:15:19.859 --> 01:15:21.734 ?باشه 01:15:31.443 --> 01:15:33.693 ?تو يه احمق گول خورده بيچاره اي! 01:15:35.318 --> 01:15:37.984 ?من ريچارد تورنکرافت هستم 01:15:50.151 --> 01:15:52.859 ?حداقلش بيهوده نمرد 01:15:55.026 --> 01:15:56.693 ?اين چه کوفتيه؟ 01:15:59.734 --> 01:16:01.818 ?آره پلاستيکيه 01:16:03.109 --> 01:16:06.109 ?آره، کپي پلاستيکيه 01:16:06.234 --> 01:16:09.276 ?پلاستيکيه 01:16:20.693 --> 01:16:22.943 ?پات ?زودباش 01:16:46.026 --> 01:16:48.568 ?وقت عمليات قضا و قدره 01:17:00.984 --> 01:17:02.609 ?باينزي شايک نکن 01:17:04.234 --> 01:17:08.443 ?نوار دست ماست، پيش ريچاده ?جاش امنه ميديمش بهت 01:17:08.526 --> 01:17:12.193 ?شايد بتونيم باهم معامله بکينم ?من نميخوام شهر دار از بين بره 01:17:12.359 --> 01:17:15.109 ?يا عيسي پات، اين تنها کاريه که ميتوني بکني؟ 01:17:15.234 --> 01:17:18.568 ?فکر کردم بازيگر خوبي هستي ?به اندازه کافي هست 01:17:19.234 --> 01:17:20.901 ?بندازش 01:17:24.276 --> 01:17:26.193 ?آروم روت رو برگردون 01:17:27.443 --> 01:17:29.151 ?دستا تو ببر بالا 01:17:30.859 --> 01:17:32.693 ?حالا مهره ها دست کيه؟ 01:17:32.818 --> 01:17:34.609 ?فکر کنم دست منه 01:17:34.734 --> 01:17:38.359 ?ريچارد احمق ديوونه ?فکر نکردم بخواي اين کار رو بکني 01:17:40.443 --> 01:17:42.693 ?نه پاتريشيا 01:17:44.109 --> 01:17:45.651 ?پاتريشيا ?پاتريشيا 01:17:45.776 --> 01:17:47.234 ?ريچارد 01:17:47.359 --> 01:17:50.193 ?من متاسفم ?نه، من متاسفم 01:17:50.943 --> 01:17:54.526 ?هيچوقت نفهميدم تو اون نامه ها رو برام نوشتي ?الان اين چيزا مهم نيست 01:17:54.609 --> 01:17:57.568 ?کلايو اونا رو از من مخفي کرد ?چه کثافتي! 01:17:58.693 --> 01:18:00.734 ?متاسفم که باورت نکردم 01:18:00.859 --> 01:18:02.651 ?و منم متاسفم 01:18:04.276 --> 01:18:06.818 ?عاشقتم ريچارد 01:18:13.484 --> 01:18:16.568 ?لعنت ،نوار کجاست ريچارد؟ 01:18:18.693 --> 01:18:20.401 ?نوار اينجا نيست 01:18:21.026 --> 01:18:24.568 ?الکيه ?مثل هرچيز ديگه اي توي زندگيم 01:18:25.609 --> 01:18:28.109 ?بدون اون? من مثل يه مرده ميمونم 01:18:29.609 --> 01:18:31.776 ?يه سخنراني کوتاه کردم فقط 01:18:34.609 --> 01:18:35.859 ?چرا؟ 01:18:37.109 --> 01:18:38.901 ?چرا؟ 01:18:40.484 --> 01:18:44.443 ?شهردار عموي منه ?منم بايد گند هاشو جمع و جور کنم 01:18:44.568 --> 01:18:46.443 ?خانواده، خانوادست 01:18:47.776 --> 01:18:50.359 ?خانوده من به مرد استواره ?يه آمبولانس خبر کن 01:18:51.318 --> 01:18:53.609 ?هنوز دير نشده ،ميتونم فراموشش کنم 01:18:53.693 --> 01:18:56.984 ?کي اينکه من مانکرافت رو کشتم؟! ?آره همين منظورمه 01:19:00.693 --> 01:19:02.984 ?ميتونم وانمود کنم که نميشناسمش 01:19:03.109 --> 01:19:06.276 ?ميتونم وانمود کنم! ?نه تو بازيگر خوبي نيستي 01:19:13.443 --> 01:19:16.234 ?باينزي تو خوبي؟ 01:19:16.359 --> 01:19:18.151 ?اون به پات شليک کرد 01:19:19.026 --> 01:19:23.151 ?اون کشتش و الان ميخواست ?منم بکشه که من... 01:19:23.276 --> 01:19:27.026 ?بايد کارشو ميساختم ?بايد کارشو ميساختم 01:19:30.859 --> 01:19:32.401 ?باينزي ?رئيس 01:19:32.526 --> 01:19:34.734 ?من کاري نميتونستم بکنم 01:19:34.859 --> 01:19:36.859 ?من نميتونستم کاري بکنم 01:19:40.318 --> 01:19:41.943 ?خوشحالم که باهات کار کردم 01:19:42.818 --> 01:19:45.276 ?اينجا چخبره? تورنکرافت؟ 01:19:45.443 --> 01:19:47.776 ?شهردار عموي منه، منم بايد گندهاشو درست کنم 01:19:47.859 --> 01:19:49.109 ?ميتونم فراموش کنم 01:19:49.234 --> 01:19:52.318 ?که من مانکرافت رو کشتم؟! ?تو بازيگر خوبي نيستي 01:19:52.443 --> 01:19:54.443 ?نيستم!! 01:19:57.776 --> 01:19:59.443 ?جاسمين ?خوب نيست 01:19:59.568 --> 01:20:02.859 ?هر دوتا جفت کليدو بده به من ?به کاري که داري ميکني فکر کن، باينزي 01:20:02.984 --> 01:20:04.776 ?کليدا رو بده يا من کارشو ميسازم 01:20:04.901 --> 01:20:07.651 ?دست کثيفت رو از روي دخترم بردار 01:20:09.026 --> 01:20:12.776 ?اون دختر تو نيست ?دختره ويندجامره 01:20:14.193 --> 01:20:17.734 ?کلايو يه کاري بکن ?من کفش مناسبي ندارم 01:20:17.859 --> 01:20:21.234 ?کنار بايست کلايو ?وقتشه من خودم بدل بشم 01:20:28.693 --> 01:20:30.568 ?وقت جينگاست 01:20:45.901 --> 01:20:50.026 ?اينم جينگا 01:21:00.984 --> 01:21:05.401 ?در هوا حرکت ميکنم 01:21:12.609 --> 01:21:14.359 ?اينجام 01:21:16.776 --> 01:21:20.234 ?من آورنده ي جينگام 01:21:23.234 --> 01:21:25.318 ?و اينم کاپويرا 01:21:29.151 --> 01:21:30.484 ?جاس 01:21:32.526 --> 01:21:34.151 ?شهردار عموش بود 01:21:34.276 --> 01:21:37.734 ?به نظر ميرسه که در رابطه با ?کمبود خزانه ژني حق با من بود 01:21:37.901 --> 01:21:40.443 ?شرمندم که باهات رفتار بدي داشتم 01:21:40.568 --> 01:21:42.984 ?فکرکنم بتونيم تفاوت هامون رو ?ناديد بگيريم 01:21:43.193 --> 01:21:45.859 ?حتماً اگه تو هم انجامش بدي ?و اگه کمک کننده باشه، منم انجامش ميدم 01:21:45.984 --> 01:21:49.609 ?من تباه شدم ، حتي شبي که ?با زنت بودم يادم نمياد 01:21:49.693 --> 01:21:52.651 ?کدوم شب با زنم؟ ?معنويه 01:21:53.651 --> 01:21:57.651 ?واي خداي من ،ريچارد خيلي شجاعانه ?بود، باورم نميشه که تير نخوردي 01:21:57.776 --> 01:22:00.109 ?دروغ بسه، بايد صادق باشم 01:22:00.193 --> 01:22:02.651 ?حقيقت اينه که فشنگ مشقي ?توي اسلحه بود 01:22:02.776 --> 01:22:06.193 ?نه ، نه اين تفنگ باينزيه ?گلوله هاش واقعي بود 01:22:09.734 --> 01:22:11.109 ?ريچارد؟ 01:22:12.443 --> 01:22:13.818 ?گرفتمت 01:22:14.526 --> 01:22:16.318 ?من هميشه مال تو ام 01:22:17.526 --> 01:22:19.984 ?و اين حقيقته 01:24:44.193 --> 01:24:46.484 ??ما اوقات خوشي با هم داشتيم? 01:24:46.609 --> 01:24:48.234 ??ولي من هيچوقت? 01:24:48.359 --> 01:24:51.193 ??تا آخر بهت قول ندادم? 01:24:52.276 --> 01:24:54.318 ??نه، نه ،نه? 01:24:54.443 --> 01:24:58.276 ??نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:24:58.359 --> 01:25:01.609 ??و اگه بخواي، تو ميبازي? 01:25:02.901 --> 01:25:06.151 ??مثل اينه که بيايم تلاش کنيم ?رعد رو داخل زندان بنداريم? 01:25:06.318 --> 01:25:09.859 ??نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:25:10.609 --> 01:25:13.693 ??و اگه بخواي ، تو ميبازي? 01:25:15.026 --> 01:25:18.484 ??مثل اينه که بيايم تلاش کنيم ?رعد رو داخل زندان بنداريم? 01:25:18.609 --> 01:25:20.109 ??نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:25:20.193 --> 01:25:22.901 ??حس ميکنم جاده داره منو ميکشه? 01:25:23.026 --> 01:25:25.859 ??من راهي تاريکي ميشم? 01:25:26.026 --> 01:25:28.609 ??دختر بايد کلاهت رو سفت بچسبي? 01:25:28.734 --> 01:25:31.984 ??بايد سفترش کني? 01:25:32.151 --> 01:25:34.651 ??ما تاس رو پرتاپ کرديم و ?بازي کرديم? 01:25:34.734 --> 01:25:37.859 ??و حالا اوضاع عوض شده? 01:25:37.984 --> 01:25:40.859 ??دختر ميخواي با آتيش بازي کني? 01:25:40.984 --> 01:25:46.276 ??ولي ميسوزي ?تو نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:25:46.401 --> 01:25:49.484 ??و اگه بخواي ، تو ميبازي? 01:25:51.151 --> 01:25:54.443 ??مثل اينه که بيايم تلاش کنيم ?رعد رو داخل زندان بنداريم? 01:25:54.568 --> 01:25:56.109 ??نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:25:56.276 --> 01:25:58.359 ??و اگه ميخواي منو رو توي حصار کني? 01:25:58.484 --> 01:26:02.818 ??من حصار رو ميشکنم و ?مثل اسب فرار ميکنم? 01:26:02.901 --> 01:26:06.193 ??مثل يه شعله داغ در شب ميدرخشم? 01:26:06.318 --> 01:26:09.151 ??تا همه اسمم رو بدونن? 01:26:19.901 --> 01:26:22.651 ??تا جاده بازه اسمم رو صدا ميزنه? 01:26:22.734 --> 01:26:26.109 ??اين پاهامو ميخارونه? 01:26:26.234 --> 01:26:28.526 ??يه موتوري دارم که نميتوني رامش کني? 01:26:28.609 --> 01:26:30.776 ??حتي با چرب زبوني? 01:26:32.318 --> 01:26:34.276 ??حتي با هزاران بوسه و خداحافظي غمگين? 01:26:34.401 --> 01:26:37.609 ??ولي خيلي ديره که کسي بخواد انجامش بده? 01:26:37.734 --> 01:26:40.443 ??قطار به سرزمين ساعت 6 ميره? 01:26:40.568 --> 01:26:45.484 ??بايد قبل از 20دقيقه اونجا باشم ?نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:26:46.484 --> 01:26:49.443 ??و اگه بخواي ، تو ميبازي? 01:26:51.109 --> 01:26:54.318 ??مثل اينه که بيايم تلاش کنيم ?رعد رو داخل زندان بنداريم? 01:26:54.443 --> 01:26:57.109 ??نميتوني جلوي باد رو بگيري? 01:26:57.133 --> 01:28:02.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.