WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.286 --> 00:00:52.066
فيلمي که قرار است ببينيد، براساس حوادث واقعي مي‌باشد

00:00:54.472 --> 00:00:59.102
<i>زماني که داشتم بزرگ ميشدم
مردم زياد درباره معجزات صحبت نميکردن</i>

00:01:01.771 --> 00:01:06.568
<i>مطمئن نيستم ميفهميدم که اونا چي هستن
و بهشون اعتقاد دارم يا نه</i>

00:01:11.243 --> 00:01:15.218
معجزات آسماني

00:01:17.370 --> 00:01:19.539
<i>معجزه رو اينطور تعريف ميکنند</i>

00:01:19.622 --> 00:01:23.835
<i>چيزي که با قوانين طبيعي يا علمي قابل توضيح نيست</i>

00:01:32.260 --> 00:01:34.596
<i>پس چطور بايد توضيحش داد؟</i>

00:01:37.515 --> 00:01:39.517
<i>چطور اتفاق ميفته؟</i>

00:01:40.393 --> 00:01:43.563
<i>چه کسي يا چه چيزي مسئول اتفاق افتادنشه؟</i>

00:01:51.613 --> 00:01:54.324
کوين، آدلين، آنابل
!بياين بريم

00:01:54.407 --> 00:01:56.743
!کوين! ابي

00:02:01.206 --> 00:02:03.041
!واي خدا! چه کيفي ميده -
صبر کن -

00:02:03.124 --> 00:02:04.793
صبر کن. خب، نوبت منه

00:02:04.876 --> 00:02:06.461
باشه. باشه -
حالا من ميخوام بازي کنم -

00:02:06.544 --> 00:02:07.796
تا حالا نوبت من نشده

00:02:07.879 --> 00:02:09.923
سرت گيج ميره -
خودت گيج ميري -

00:02:10.006 --> 00:02:12.133
خب، آدلين. اين براي يه بچه 6 ساله خوب نيست

00:02:12.217 --> 00:02:13.593
مغزت هنوز در حال رشده

00:02:13.676 --> 00:02:15.386
شش ساله بودن خيلي تخميه

00:02:15.470 --> 00:02:16.864
بايد مراقب حرف زدنت باشي، آدلين

00:02:16.888 --> 00:02:18.449
ميدوني که براي فحش دادن ممکنه بري جهنم

00:02:18.473 --> 00:02:19.808
من نميرم جهنم

00:02:19.891 --> 00:02:21.142
جهنم در کاليفرنياست

00:02:21.226 --> 00:02:24.395
کي چنين حرفي زده، آدلين؟ -
ليز جانسون در مدرسه گفته -

00:02:24.479 --> 00:02:27.440
اون هموني نيست که پدر و مادرش خيال ميکنن
ديزني لند رو شيطان ساخته؟

00:02:27.524 --> 00:02:28.524
خودشه -
خب -

00:02:28.566 --> 00:02:30.735
هيچ کي اينجا نميره جهنم

00:02:31.236 --> 00:02:33.488
مگه اينکه شما دخترها لباس‌هاتون رو کثيف کنين

00:02:33.571 --> 00:02:35.508
...چندبار بهتون گفتم که با لباس مراسم يکشنبه‌ها

00:02:35.532 --> 00:02:36.866
نرين بيرون بازي کنين؟

00:02:36.950 --> 00:02:37.951
بيا اينجا -
معذرت ميخوام مامان

00:02:38.034 --> 00:02:39.178
معذرت ميخوام -
عيب نداره -

00:02:39.202 --> 00:02:41.663
!فقط وانمود ميکنم شماها بچه‌هاي من نيستين

00:02:41.746 --> 00:02:42.997
!هي کوين

00:02:43.081 --> 00:02:45.500
بايد به تو هم بگم که قبل از رفتن به کليسا
بيرون بازي نکن؟

00:02:45.583 --> 00:02:49.379
ميدوني که وقتي گرسنه ميشن، بدخلق ميشن، عزيزم

00:02:49.462 --> 00:02:50.672
آره

00:02:50.755 --> 00:02:52.966
ژاکتم رو بيار. باشه عزيزم؟ -
باشه -

00:02:53.049 --> 00:02:54.968
يک ربع مونده عزيزم
ديرمون ميشه

00:02:55.051 --> 00:02:57.345
آروم باش عزيزم. چيزي نميشه

00:02:57.804 --> 00:02:59.740
بايد لباست رو عوض کني -
نگران نباش عزيزم

00:02:59.764 --> 00:03:00.849
همه چي تحت کنترله

00:03:00.932 --> 00:03:03.393
خب، در کليسا که مراسم
يکشنبه‌هاي بدون لباس" برپا نميکنن"

00:03:03.476 --> 00:03:06.312
يالا دخترا
!ابي، آدلين، آنا، بياين بريم

00:03:07.939 --> 00:03:10.692
.برين و سوار وانت شين
مادرتون داره عصباني ميشه

00:03:10.775 --> 00:03:12.777
خوشگل شدي

00:03:12.861 --> 00:03:14.487
ممنون بابا

00:03:14.571 --> 00:03:16.698
يالا -
به مامانشون رفتن -

00:03:16.781 --> 00:03:17.949
خواهش ميکنم

00:03:19.200 --> 00:03:22.495
خب، خوشتيپ شدم؟

00:03:23.955 --> 00:03:25.373
شايد هم جذاب؟

00:03:28.835 --> 00:03:29.836
همم؟

00:03:32.755 --> 00:03:34.591
کمربندها رو ببندين دخترا
بياين بريم

00:03:34.674 --> 00:03:37.218
هيچي؟
جدا؟

00:03:37.510 --> 00:03:39.971
بسيار خب. باشه

00:03:43.975 --> 00:03:45.351
!هي

00:03:45.435 --> 00:03:46.895
<i>!شروع شد</i>

00:03:47.103 --> 00:03:50.023
<i>خدايا، به دنبال عشق توام</i>

00:03:50.231 --> 00:03:52.483
<i>به دنبال عشق توام</i>

00:03:52.692 --> 00:03:55.945
<i>تا آنکه مشتاق تو باشم</i>

00:03:56.029 --> 00:03:58.948
<i>خدايا، مشتاق هدايت توام</i>

00:03:59.032 --> 00:04:00.241
<i>منتظر آن روزم</i>

00:04:00.325 --> 00:04:01.326
<i>کمکم کن</i>

00:04:01.451 --> 00:04:05.038
<i>تا آنکه مشتاق تو باشم</i>

00:04:06.164 --> 00:04:09.334
<i>خب، من مشتاق توام</i>

00:04:09.834 --> 00:04:12.837
<i>بخاطر عشق تو</i>

00:04:12.921 --> 00:04:14.589
<i>و ميخوام اينطور باشد</i>

00:04:14.672 --> 00:04:16.633
<i>چطوره اين بار بگيم. يالا</i>

00:04:16.716 --> 00:04:18.885
<i>جسم مشتاق</i>

00:04:18.968 --> 00:04:22.972
<i>خدايا، بذا مشتاق تو باشم</i>

00:04:23.056 --> 00:04:24.265
<i>يالا، همراهي کنين</i>

00:04:25.183 --> 00:04:30.313
<i>جسم مشتاق</i>

00:04:32.023 --> 00:04:34.442
!يوهو

00:04:35.234 --> 00:04:37.403
!بيان مک و گروهش رو تشويق کنيم

00:04:39.280 --> 00:04:40.573
آره. معرکه بود

00:04:47.872 --> 00:04:51.501
يه اصطلاحي هست
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود

00:04:52.251 --> 00:04:55.672
و معلومه که منظورش
اينه که مجسمه‌تون رو نميسازن

00:04:59.050 --> 00:05:01.177
...اما همين موضوع رو ميشه به

00:05:01.260 --> 00:05:05.890
ساخت شخصيت و عمق بخشي به زندگي معنوي‌مون ربط داد

00:05:07.225 --> 00:05:09.644
خب، وقتي که جاده ناهموار شد

00:05:09.727 --> 00:05:12.981
وقتي که باران سيل آسا اومد

00:05:13.064 --> 00:05:15.066
ميتونم يه کارهايي کنم
که از خودم محافظت کنم

00:05:15.566 --> 00:05:18.736
ميدونين، ميتونم يه کلاه ايمني قشنگ بگيرم

00:05:23.741 --> 00:05:26.661
و ممکنه بتونيم يه چتر براي خودمون پيدا کنيم

00:05:27.704 --> 00:05:28.997
شانسي اونجا بود

00:05:36.087 --> 00:05:39.340
حالا که باز شد، شايد بهتره مطمئن بشيم

00:05:39.424 --> 00:05:41.718
که قسط‌هاي بيمه‌مون رو هم داده باشيم

00:05:41.801 --> 00:05:44.012
پس ميتونيم يه چتر برداريم

00:05:44.095 --> 00:05:47.265
ميتونيم کلاه ايمني بگيريم
ميتونيم خودمون رو بيمه کنيم

00:05:48.307 --> 00:05:53.271
اما يه چيزي هست که لازمش داريم
و ديده نميشه

00:05:53.354 --> 00:05:55.314
و نميشه اون رو خريد

00:05:55.398 --> 00:05:57.316
و اون ايمان ـه

00:05:57.400 --> 00:06:00.069
بله

00:06:00.695 --> 00:06:03.948
ايمان در واقع تنها سرپناه واقعيه

00:06:06.534 --> 00:06:07.577
آمين

00:06:07.660 --> 00:06:09.620
آمين

00:06:13.458 --> 00:06:17.420
<i>من درست جايي هستم که بهش تعلق دارم</i>

00:06:18.796 --> 00:06:22.967
<i>اتفاق خوبي برايم مي افتد</i>

00:06:23.801 --> 00:06:26.054
پسر، چه بوي خوبي ميده

00:06:26.137 --> 00:06:29.390
<i>هيچي دلنشين‌تر و مطبوع‌تر از
باد ملايم تابستاني نيست</i>

00:06:29.474 --> 00:06:34.020
<i>وجايي که بخواهم خانه صدايش بزنم</i>

00:06:34.645 --> 00:06:38.941
<i>من درست جايي هستم که بهش تعلق دارم</i>

00:06:46.203 --> 00:06:48.664
همگي، فقط ميخوام از خانواده "بيم" تشکر کنم

00:06:48.747 --> 00:06:51.917
که در خونه‌شون رو براي پيک نيک ماهانه‌مون باز کردند

00:06:54.087 --> 00:06:55.586
شماها خيلي خوبين

00:06:55.672 --> 00:06:56.882
يادتون باشه

00:06:56.922 --> 00:07:00.762
نام نويسي براي سفر به
آکواريوم دالاس، اين هفته‌ست

00:07:00.802 --> 00:07:02.511
نه هفته‌ي بعد. اين هفته -
آره. ميخوام برم -

00:07:02.595 --> 00:07:04.435
آره. ميريم -
...و در نهايت اينکه تمام کساني که -

00:07:04.513 --> 00:07:06.603
که حيووني دارن يا
دوستي با حيوون دارن

00:07:06.682 --> 00:07:09.012
يا يکي از اعضاي خانواده‌ش حيوونه
يا خودتون حيوون هستين

00:07:09.101 --> 00:07:10.601
شوهرتون که ميخواين از خونه بيرون بره

00:07:10.686 --> 00:07:12.276
براي يه مدتي

00:07:12.313 --> 00:07:14.563
براي هواخوري يا يه ظرف آب

00:07:14.607 --> 00:07:16.447
بيارينش به ديدن برادر کوين بيم

00:07:16.525 --> 00:07:19.115
آره. کوين -
...که به تازگي بزرگترين -

00:07:19.194 --> 00:07:22.615
کلينيک ترکيبي رو در تگزاس افتتاح کرده. خب؟

00:07:23.908 --> 00:07:26.958
!همه رو بفرستين
همه رو با حيواناتشون بفرستين

00:07:26.994 --> 00:07:28.334
ممنون -
برات دعا ميکنيم -

00:07:28.412 --> 00:07:29.412
همه برات دعا ميکنيم

00:07:29.455 --> 00:07:30.954
اصلا نميخوام بدونم که چه پولي براش دادين

00:07:30.998 --> 00:07:32.407
بيشتر از چيزي که بتونم بهش فکر کنم

00:07:32.458 --> 00:07:34.798
تمام دارايي‌مون رو داديم
تا تونست اونجا رو باز کنه

00:07:34.835 --> 00:07:35.834
کريستي

00:07:35.920 --> 00:07:37.170
هرچي داشتيم

00:07:37.254 --> 00:07:38.884
تو موافقت کردي؟

00:07:38.964 --> 00:07:40.424
ببين نه

00:07:40.466 --> 00:07:43.636
نميتونم به "تراويس"اجازه چنين کاري رو بدم
اينطوري شب‌ها خوابم نميبره

00:07:43.676 --> 00:07:47.766
خوش بحالت
خوش بحالت که اين کار رو کردي

00:07:51.017 --> 00:07:52.847
ميخواي با هم دعا بخونيم؟

00:07:52.937 --> 00:07:54.316
من 13سالمه مامان

00:07:54.395 --> 00:07:56.486
من تقريبا بزرگ شدم

00:07:58.775 --> 00:08:00.195
باشه -
باشه -

00:08:00.276 --> 00:08:03.036
دعا ميکنم که تيم شهر "فورت ورث" رو قهرمان کنم

00:08:03.114 --> 00:08:05.324
چون دومين گلزن تيم من هستم

00:08:05.365 --> 00:08:08.495
ميدوني، فکر کنم ارزش اين رو دارم
که در مسابقه استعداديابي شرکت کنم

00:08:08.535 --> 00:08:09.875
باهات موافقم

00:08:15.333 --> 00:08:17.123
هي بادوم زميني

00:08:17.168 --> 00:08:18.828
سلام -
وقت خوابه -

00:08:20.171 --> 00:08:21.671
دعات رو خوندي؟

00:08:21.714 --> 00:08:23.054
يکيش رو بگو

00:08:23.133 --> 00:08:25.593
دعا کردم بتونم بزرگتر از ابي و آنا بشم

00:08:26.510 --> 00:08:29.011
و دعا کردم که شما اسمم
رو عوض کنين و "تيلور" بذارين

00:08:29.055 --> 00:08:31.184
خب، موندم که اين چه نفعي برات داره

00:08:31.224 --> 00:08:32.513
بي خيال مامان

00:08:33.309 --> 00:08:34.848
دوستت دارم آدلين

00:08:45.737 --> 00:08:48.357
دعا کردم که کار و کاسبي بابا خوب بشه

00:08:49.533 --> 00:08:52.373
و دعا کردم که اون بتونه سگ‌هاي بي خانمان
بيشتري رو به خونه بياره

00:08:52.453 --> 00:08:53.543
ميشه اين دعا رو بي خيال بشي؟

00:08:53.620 --> 00:08:55.371
ما به اندازه کافي سگ داريم، آنا

00:08:55.456 --> 00:08:57.927
دير شد. دعام رو فرستادم

00:08:58.000 --> 00:08:59.290
اون هم با پست پيشتاز

00:08:59.960 --> 00:09:01.840
هي، نظرت در باره اين چيه؟

00:09:02.296 --> 00:09:04.346
عاشقم -
من هم -

00:09:06.550 --> 00:09:08.680
فکر کنم زمان زيادي رو اونجا بگذرونم

00:09:08.719 --> 00:09:11.549
و از نون باگت و اسپرسوي تازه لذت ببرم

00:09:11.597 --> 00:09:13.717
بيا با هم بريم

00:09:13.766 --> 00:09:15.396
پاريس مقصد خوبي براي
مسافرت يه مادر و دختره

00:09:16.058 --> 00:09:18.268
روم حساب کن. عاشقشم

00:09:19.563 --> 00:09:20.813
دوستت دارم، آنا

00:09:20.898 --> 00:09:22.057
من هم دوستت دارم

00:09:25.319 --> 00:09:26.608
خوب بخوابي، کفشدوزک

00:09:26.695 --> 00:09:28.155
شب بخير

00:09:28.405 --> 00:09:29.745
شب بخير

00:09:32.409 --> 00:09:33.409
خب عزيزم

00:09:33.451 --> 00:09:35.081
چيزي نيست. چيزي نيست

00:09:36.662 --> 00:09:37.663
عزيزم

00:09:37.747 --> 00:09:38.997
خداي من

00:09:39.248 --> 00:09:40.369
خدايا

00:09:40.792 --> 00:09:42.172
عزيزم

00:09:43.587 --> 00:09:44.586
عسلم

00:09:44.629 --> 00:09:46.380
فکر ميکني تقصير کباب‌ها بوده؟

00:09:46.422 --> 00:09:48.473
ما همه يه چيز خورديم

00:09:49.759 --> 00:09:52.219
ميدوني، شايد بهتره فردا صبح ببريش پيش دکتر اسپاندر

00:09:56.599 --> 00:09:58.099
خوبي؟ -
خب -

00:09:58.476 --> 00:09:59.596
بيا

00:09:59.685 --> 00:10:01.095
مراقب زير پات باش

00:10:02.105 --> 00:10:04.365
براي رفتن به آکواريوم بايد حالم بهتر بشه

00:10:04.440 --> 00:10:05.650
حالت خوب ميشه، عزيزم

00:10:05.733 --> 00:10:06.733
خب

00:10:06.776 --> 00:10:08.236
برو به تختت

00:10:08.277 --> 00:10:09.947
من کنارت ميمونم

00:10:19.038 --> 00:10:20.118
هي

00:10:20.957 --> 00:10:22.327
چرا هنوز بيداري؟

00:10:23.167 --> 00:10:24.626
بخاطر آنا؟

00:10:25.503 --> 00:10:27.383
حال آنا خوب ميشه

00:10:30.425 --> 00:10:32.385
احتمالا بخاطر ميکروب بوده

00:10:33.218 --> 00:10:34.758
دکتر حتما بهمون ميگه

00:10:36.431 --> 00:10:38.141
فقط دلواپسم

00:10:38.181 --> 00:10:39.641
درباره‌ي چي؟

00:10:39.683 --> 00:10:42.523
همه چي. بچه‌ها، خونه، کار

00:10:42.602 --> 00:10:44.812
بچه‌ها؟
بي خيال. حال بچه‌ها خوبه

00:10:45.564 --> 00:10:47.614
خب، کار من هم درست ميشه

00:10:48.859 --> 00:10:51.149
عزيزم، يه جوري ميگه انگار حتميه

00:10:51.903 --> 00:10:54.663
خب، ممکنه يه مدت طول بکشه

00:10:54.739 --> 00:10:56.579
اما درست ميشه

00:10:58.577 --> 00:11:00.037
درست ميشه

00:11:09.838 --> 00:11:12.168
زندگي خوبي داريم، کريستي بيم

00:11:13.091 --> 00:11:14.341
...زندگي خوب

00:11:14.384 --> 00:11:16.544
يه زندگي خوب، کوين بيم

00:11:23.685 --> 00:11:26.644
اميدوارم متخصص معده و روده
بتونه سر در بياره

00:11:26.687 --> 00:11:28.147
در اينترنت بررسي کردم

00:11:28.190 --> 00:11:31.319
يکي از بهترين دکترهاي فورت ورثه

00:11:31.359 --> 00:11:32.988
.خب، خوبه
بهتره باشه

00:11:33.027 --> 00:11:34.818
اون سومين نفريه که ديديم

00:11:34.862 --> 00:11:37.032
فقط ميخوام بدونم قضيه چيه

00:11:37.114 --> 00:11:39.194
کتابت چطوره، کفشدوزک؟

00:12:04.975 --> 00:12:07.144
خب، همه چي بنظر خوب مياد

00:12:07.228 --> 00:12:08.558
جدا؟ -
... بله، من کل -

00:12:08.646 --> 00:12:11.685
اطلاعات و نوشته‌هاي دکتر اسپاندر رو خوندم

00:12:11.732 --> 00:12:13.281
و عکس برداري هم چيزي نشون نميده

00:12:13.359 --> 00:12:15.279
دکتر دورسي، اون دائما درد داره

00:12:15.360 --> 00:12:18.070
اون دختر کوچولو، چند هفته است
که استفراغ ميکنه

00:12:18.114 --> 00:12:20.113
هيچي توي شکمش نميمونه

00:12:20.199 --> 00:12:21.868
شکم کوچيکش باد کرده

00:12:21.909 --> 00:12:25.038
و داره، خب، زيفازان و اگمنتين

00:12:25.079 --> 00:12:26.708
و چهار تا آنتي بيوتيک مختلف ميخوره -
...ببين، بهمين خاطر -

00:12:26.746 --> 00:12:28.706
من احتمال اينکه ميکروبي باشه رو رد ميکنم

00:12:29.082 --> 00:12:31.252
فکر نميکنم ويروس باشه

00:12:31.292 --> 00:12:34.502
خانم بيم، فکر کنم دخترتون به لاکتوز حساسيت داره

00:12:36.756 --> 00:12:38.176
چي؟

00:12:38.258 --> 00:12:40.638
شما فکر ميکنين حساسيت به لاکتوزه؟ -
کريستي -

00:12:40.718 --> 00:12:43.018
يعني حساسيت به شير؟ -
خانم بيم -

00:12:43.096 --> 00:12:46.516
با توجه به وضع شما، فکر ميکردم
اين خبر خيلي خوبي باشه

00:12:46.599 --> 00:12:47.899
اين به سادگي قابل درمانه

00:12:47.934 --> 00:12:49.184
اون نميتونه پيتزا بخوره؟

00:12:49.269 --> 00:12:50.609
فقط پيتزا نيست، عزيزم

00:12:50.645 --> 00:12:52.515
اون اصلا نميتونه لبنيات بخوره

00:12:52.605 --> 00:12:54.734
ميتونه پيتزاي با پنير کم بخوره -
کي چنين چيزي ميخوره؟ -

00:12:56.734 --> 00:13:00.564
خب، اگه آنا نتونه پيتزا بخوره
پس من هم نميخورم

00:13:01.281 --> 00:13:03.450
خب، ابي. اين فکر خوبيه

00:13:04.032 --> 00:13:05.282
من هم هستم

00:13:06.286 --> 00:13:07.455
من هم

00:13:07.494 --> 00:13:08.704
تا ابد؟

00:13:08.788 --> 00:13:11.248
ما قرار نيست تا ابد پيتزا بخوريم؟

00:13:11.290 --> 00:13:12.961
خب، تا زماني که آنا بهتر بشه

00:13:15.335 --> 00:13:17.415
خب، بدنم هنوز داره رشد ميکنه

00:13:17.464 --> 00:13:19.383
جواب غلط دادي نابغه -
ابي -

00:13:19.465 --> 00:13:20.585
چيزي نيست آدلين

00:13:20.633 --> 00:13:22.922
.تو فقط 6 سالته
سخت نگير

00:13:34.146 --> 00:13:36.236
بسيار خب
من هم هستم

00:13:36.315 --> 00:13:37.645
نگاش کن -
آره. خيلي سخت بود -

00:13:37.691 --> 00:13:39.231
به افتخارش دست بزنين، کفشدوزک

00:13:40.819 --> 00:13:43.489
خب، اين به اميد بهتر شدن هرچه زودتر تو، عزيزم

00:13:45.991 --> 00:13:47.240
مامان

00:13:47.993 --> 00:13:49.413
ماماني؟

00:13:49.912 --> 00:13:51.411
ماماني

00:13:52.664 --> 00:13:53.994
ماماني

00:13:54.792 --> 00:13:55.872
!کوين

00:13:55.959 --> 00:13:57.259
!ماماني

00:13:58.377 --> 00:13:59.548
!دارم ميام

00:13:59.629 --> 00:14:01.050
دارم ميام عزيزم. دارم ميام -
مامان -

00:14:01.131 --> 00:14:02.170
دارم ميام

00:14:02.716 --> 00:14:04.176
نه، آنا -
!ماماني، درد داره -

00:14:04.258 --> 00:14:05.718
نه. کوين

00:14:07.428 --> 00:14:08.678
دارم ميام. چيه؟

00:14:08.722 --> 00:14:10.631
بيا اينجا عزيزم. نه -
!مامان، درد داره -

00:14:10.682 --> 00:14:12.221
چيه؟ -
درد داره ماماني -

00:14:12.309 --> 00:14:14.109
فکر کنم بايد ببريمش بيمارستان -
!درد داره -

00:14:14.185 --> 00:14:15.645
به "امي" زنگ ميزنم که بياد -
چيزي نيست عزيزم -

00:14:15.686 --> 00:14:17.187
به امي زنگ ميزنم
برات کمک مياريم

00:14:17.230 --> 00:14:18.240
بگير. بگير. خب

00:14:18.314 --> 00:14:20.194
بيا. بسيار خب

00:14:22.527 --> 00:14:24.487
چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست

00:14:27.156 --> 00:14:29.866
بيا. بسيار خب

00:14:31.410 --> 00:14:32.700
درد ميکنه

00:14:32.746 --> 00:14:33.955
در رو باز کن عزيزم

00:14:34.038 --> 00:14:35.338
بيا

00:14:35.873 --> 00:14:37.163
حالت خوب ميشه

00:14:37.208 --> 00:14:38.588
سلام -
سلام. حالش چطوره؟ -

00:14:38.668 --> 00:14:40.258
ميدونم. ميدونم عزيزم -
خيلي ممنون -

00:14:40.335 --> 00:14:41.336
خدايا -
ممنون -

00:14:41.379 --> 00:14:42.428
اين کار رو براي من کردي

00:14:42.505 --> 00:14:44.675
بسيار خب. برو. برو -
ممنون دوستم -

00:14:44.715 --> 00:14:45.715
مامان اومد

00:14:45.800 --> 00:14:46.930
بذار بيام تو، عزيزکم

00:14:47.009 --> 00:14:48.019
بسيار خب

00:14:55.435 --> 00:14:56.894
اينجا چي داريم؟

00:14:56.977 --> 00:14:58.188
يه مرد 36 ساله -
صبر کن -

00:14:58.228 --> 00:14:59.899
چي داريم؟ -
درد قفسه سينه -

00:14:59.938 --> 00:15:01.778
2201.2201لطفا

00:15:01.858 --> 00:15:03.107
ممنون

00:15:03.192 --> 00:15:05.111
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت

00:15:05.193 --> 00:15:06.193
سلام

00:15:06.237 --> 00:15:09.996
<i>تا اون زمان کور شد، اما اونا بهش ياد دادن</i>

00:15:10.073 --> 00:15:11.994
<i>...بهمين خاطر مري فقط پيچ ميخورد و اونا</i>

00:15:12.075 --> 00:15:13.575
زياد طول نميکشه

00:15:13.660 --> 00:15:14.740
خب

00:15:16.079 --> 00:15:17.869
مامان و بابا. آروم باشين. حالش خوبه

00:15:17.914 --> 00:15:20.164
تبش رو آورديم پايين
...و داره به چند تا داروي

00:15:20.250 --> 00:15:21.830
ضدتهوع که بهش دادم جواب ميده

00:15:21.918 --> 00:15:23.878
ميتونين ببرينش خونه -
وايسا -

00:15:23.920 --> 00:15:25.920
داروي ضدتهوع. براي چي؟

00:15:26.006 --> 00:15:28.966
خب، فکر کنم اين يه ريفلاکس معده شديد بوده

00:15:29.050 --> 00:15:31.470
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:31.553 --> 00:15:34.053
من گلوش رو بررسي کردم و خيلي مرطوب بود
...اما بغير از اين

00:15:34.097 --> 00:15:35.847
حالش کاملا خوبه -
يه لحظه صبر کن -

00:15:35.932 --> 00:15:38.721
هيچي خوب نيست. دکتر -
خب -

00:15:39.269 --> 00:15:41.099
شايد بايد بيرون بحث کنيم

00:15:41.188 --> 00:15:42.358
ميتونيم بريم بيرون

00:15:45.066 --> 00:15:48.236
دکتر، اين چهارمين باريه که ميايم اينجا

00:15:48.277 --> 00:15:50.448
اين ريفلاکس معده نيست

00:15:50.488 --> 00:15:53.079
گلوش خيسه، چون هفته‌هاست که
غذا بالا مياره

00:15:53.116 --> 00:15:56.036
خب، مامان. من دکترم و تشخيصم اينه

00:15:56.118 --> 00:15:58.778
خب، اگه من رو ببخشيد
بيمارهاي ديگه‌اي هستن که بايد ببينم

00:16:00.122 --> 00:16:02.543
معذرت ميخوام. اين ريفلاکس معده نيست

00:16:02.625 --> 00:16:04.506
اون حساسيت به لاکتوز نداره

00:16:04.585 --> 00:16:06.635
دخترکوچولوي ما يه چيزيش هست

00:16:06.713 --> 00:16:07.923
خانم بيم، بايد آروم باشين

00:16:07.963 --> 00:16:09.343
!نه. شما آروم باش

00:16:09.423 --> 00:16:11.303
!يه دکتر ديگه پيدا ميکني، آزمايش‌هاي بيشتري ميکني

00:16:11.383 --> 00:16:15.473
من تا زماني که نفهمم دخترم چشه
!از اين بيمارستان نميرم

00:16:19.141 --> 00:16:20.311
بسيارخب

00:16:24.313 --> 00:16:27.023
گوش کنين. بياين مطمئن بشيم حالش خوبه

00:16:47.877 --> 00:16:51.128
آقا و خانم بيم
من دکتر "برگي" هستم

00:16:51.172 --> 00:16:53.713
اون سرپرست بخش کودکان ماست

00:16:57.263 --> 00:17:01.182
خب، ما يه سري عکس
و سونوگرافي داشتيم

00:17:01.266 --> 00:17:02.517
و متاسفانه بايد بهتون بگم

00:17:02.559 --> 00:17:06.519
که معلوم شد که اون 100 درصد گرفتگي وريد شکمي داره

00:17:07.147 --> 00:17:08.697
چي چي هست؟

00:17:08.731 --> 00:17:12.901
يه قسمت از روده‌هاش، پيچ خورده

00:17:13.570 --> 00:17:14.780
خواهش ميکنم

00:17:18.992 --> 00:17:21.202
بهمين خاطر موکدا بايد بهتون بگم

00:17:21.286 --> 00:17:25.045
اگه اون مانع رو همين الان رفع نکنيم

00:17:25.081 --> 00:17:27.250
.دختر شما خواهد مُرد

00:17:28.501 --> 00:17:30.131
بايد همين الان ببريمش

00:17:30.210 --> 00:17:31.381
متاسفم

00:17:31.880 --> 00:17:33.379
بسيار خب. بريم -
خيلي متاسفم -

00:17:35.300 --> 00:17:36.630
متاسفم

00:17:39.095 --> 00:17:40.435
بسيار خب

00:17:43.516 --> 00:17:44.566
فشار خون 110روي 70

00:17:44.641 --> 00:17:45.891
بسيار خب، سرم‌ها آمادن

00:17:45.935 --> 00:17:47.775
ميشه مکش رو بررسي کني؟ -
خوبه. خوبه -

00:17:47.853 --> 00:17:49.273
ميشه بهم يه تگادرم بدي؟

00:17:49.355 --> 00:17:50.355
آمادست

00:17:50.397 --> 00:17:52.647
آقاي بيم، ميشه عقب بايستين؟

00:17:52.733 --> 00:17:53.904
بسيار خب ممنون

00:17:53.984 --> 00:17:55.534
بسيار خب

00:17:55.569 --> 00:17:57.570
ما اين لوله رو وارد بيني آنابل ميکنيم

00:17:57.613 --> 00:18:00.703
تا وارد شکمش بشه
و کار مکش رو شروع کنيم. خب؟

00:18:00.741 --> 00:18:02.491
بهمين خاطر خانم بيم، اگه ميشه عقب بايستين

00:18:02.576 --> 00:18:05.246
مامان -
آقاي بيم، اگه ميشه بياين

00:18:05.287 --> 00:18:07.707
و اون رو نگهش دارين
و کمک کنين بيحرکت بمونه

00:18:07.749 --> 00:18:09.118
تا کار ساده‌تر بشه. خب؟

00:18:09.208 --> 00:18:10.748
آقا. خيلي مهمه که الان اين کار رو کنيم. خب؟

00:18:10.834 --> 00:18:11.834
باشه. باشه. باشه

00:18:11.919 --> 00:18:13.249
قبل از اينکه بيهوشش کنيم. خب؟

00:18:13.295 --> 00:18:14.465
منم -
بسيار خب عزيزم. شروع شد -

00:18:14.546 --> 00:18:15.546
من همينجام، خب؟

00:18:15.588 --> 00:18:16.959
عزيزم. خوب ميشي

00:18:17.049 --> 00:18:18.129
...اين تو رو

00:18:18.217 --> 00:18:20.507
اين تو رو بهتر ميکنه. خب؟

00:18:20.594 --> 00:18:22.394
خب، نترس. خب؟

00:18:24.681 --> 00:18:26.561
بايد قورتش بدي عزيزم -
!بابايي -

00:18:26.599 --> 00:18:29.640
!بابايي، درد داره -
بايد قورتش بدي عزيزم -

00:18:29.728 --> 00:18:31.098
عزيزم -
خودشه. خودشه -

00:18:31.188 --> 00:18:32.938
عزيزم. چيزي نيست
اين خوبت ميکنه. خب؟

00:18:32.980 --> 00:18:34.111
بسيار خب. بسيار خب

00:18:34.149 --> 00:18:35.438
اين خوبت ميکنه -
تموم شد -

00:18:35.484 --> 00:18:36.484
انجام شد

00:18:40.113 --> 00:18:41.783
کدوم پرنده به بقيه تبديل شد؟

00:18:41.865 --> 00:18:43.455
اون آبي کوچولوئه -
آبي ـه -

00:18:43.533 --> 00:18:44.623
داري درباره اونکه پرتاب شد حرف ميزني

00:18:44.660 --> 00:18:46.789
آره -
بعدش روش ميزني و سه تا در مياد؟ -

00:18:46.828 --> 00:18:48.908
خب -
آره. اون کوچولو آبي ـه

00:18:48.956 --> 00:18:51.125
در کدوم مرحله هستي؟

00:18:51.166 --> 00:18:52.455
دره جير جير

00:18:52.500 --> 00:18:55.961
يه مدتي هست که درگير اين رييس خوک ـه هستم

00:18:56.379 --> 00:18:58.589
اين خيلي خوب نيست، کشيش اسکات

00:18:58.631 --> 00:19:00.551
نه -
خانم و آقاي بيم -

00:19:00.633 --> 00:19:01.803
خانم و آقاي بيم

00:19:01.843 --> 00:19:03.013
سلام

00:19:06.097 --> 00:19:07.967
براتون دعا ميکنيم

00:19:08.766 --> 00:19:10.766
دست‌هاتون رو بدين بهم

00:19:14.313 --> 00:19:16.823
خداي مهربون، ما براي سلامتي و بهبودي

00:19:16.858 --> 00:19:21.148
آنا بيم و کل خانواده‌ي بيم دعا ميکنيم
...خصوصا اين دو تا

00:19:24.364 --> 00:19:26.824
پس، حال آنا خوبه

00:19:27.576 --> 00:19:29.286
در ريکاوري ـه

00:19:31.705 --> 00:19:33.996
اما يافته‌هام خوب نبود

00:19:35.667 --> 00:19:37.877
گرفتگي‌هاي ديگه‌اي در روده‌ي کوچيک هست

00:19:37.961 --> 00:19:41.842
که براي بازکردنش نياز به بررسي بيشتر هست

00:19:41.882 --> 00:19:45.013
اونا... اونا رو باز کردي، نه؟

00:19:47.137 --> 00:19:48.928
بله. کردم

00:19:53.059 --> 00:19:54.189
اما؟

00:19:55.228 --> 00:19:59.688
...بدبختانه، متاسفم

00:19:59.775 --> 00:20:04.735
که بنظر مياد آنابل يه اختلال شديد حرکتي روده داره

00:20:10.702 --> 00:20:12.331
مطمئني؟

00:20:15.749 --> 00:20:17.039
بله

00:20:18.126 --> 00:20:19.915
چي هست، کوين؟

00:20:24.965 --> 00:20:26.885
...وقتيه که

00:20:26.968 --> 00:20:30.467
بدن اون نميتونه غذا رو هضم کنه

00:20:37.436 --> 00:20:39.396
...از اونجايي که

00:20:39.481 --> 00:20:42.740
روده‌ها نميتونن درست کار کنن

00:20:43.776 --> 00:20:46.486
چيزي که ميخوره يا مينوشه
همونجا ميمونه

00:20:46.862 --> 00:20:49.332
اما حالا حالش خوب ميشه، نه؟

00:20:49.406 --> 00:20:52.786
منظورم اينه که اون مريضه
ولي حالش بهتر ميشه، نه؟

00:21:01.335 --> 00:21:03.585
درماني نداره، نه؟

00:21:04.672 --> 00:21:07.592
متاسفم که ميگم که در حال حاضر درماني نداره

00:21:10.428 --> 00:21:13.138
پس بايد از طريق لوله بهش غذا بديم؟

00:21:13.763 --> 00:21:15.424
در کوتاه مدت

00:21:15.516 --> 00:21:18.435
در نهايت بايد در معده‌ش لوله بذاريم

00:21:18.477 --> 00:21:21.567
که معمولا در بلندمدت جواب نميده

00:21:21.604 --> 00:21:27.775
من با همکارانم صحبت کردم
و يه متخصص هست، ساموئل نورکو

00:21:28.279 --> 00:21:31.158
اون جز بهترين متخصصان حرکات معدي کشوره

00:21:31.240 --> 00:21:35.789
يه پزشک کودکانه اهل مکزيک
که محل کارش در بوستون ـه

00:21:36.453 --> 00:21:38.454
ممکنه بتونه کمک کنه

00:21:40.166 --> 00:21:42.035
ميدونين. نميخوام اميد الکي بدم

00:21:44.587 --> 00:21:48.926
اما مردم از سراسر دنيا ميان که اون رو ببينن

00:21:49.799 --> 00:21:51.179
ببخشيد

00:22:02.352 --> 00:22:03.932
خيلي متاسفم

00:22:06.357 --> 00:22:07.697
ممنون

00:22:22.831 --> 00:22:25.121
ترامادول، گاباپنتين، کلوکوزامين

00:22:25.876 --> 00:22:27.296
سلام عزيزم

00:22:28.212 --> 00:22:30.502
آب داري، آنا؟

00:22:32.091 --> 00:22:33.471
بفرما

00:22:33.509 --> 00:22:35.850
بذار ببينم امروز صبحونه چطور بود

00:22:35.928 --> 00:22:37.268
بسيار خب

00:22:37.346 --> 00:22:39.346
خب، بايد خوب باشه. همش تموم شد

00:22:39.431 --> 00:22:40.841
مشق‌هات رو نوشتي؟

00:22:40.933 --> 00:22:42.183
بنظر خيلي سخت بود. خوب بود؟ -
عالي -

00:22:42.226 --> 00:22:43.226
نه

00:22:43.310 --> 00:22:44.360
بنظر من که خيلي سخت بود

00:22:44.436 --> 00:22:45.856
اينو مطمئنم -
آماده‌اي؟ -

00:22:45.938 --> 00:22:48.068
من مشق‌هام رو نوشتم -
شرط ميبندم که برات آسون بوده -

00:22:48.982 --> 00:22:50.022
عزيزم

00:22:54.696 --> 00:22:55.866
ماماني

00:22:58.450 --> 00:22:59.580
ماماني

00:22:59.660 --> 00:23:01.120
تموم شد. تموم شد -
درد داره، مامان -

00:23:01.202 --> 00:23:02.822
ميدونم عزيزم. ميدونم

00:23:04.665 --> 00:23:05.915
از پسش براومدي

00:23:07.208 --> 00:23:09.379
بسيار خب. بذار لباس‌هات رو تنت کنم

00:23:10.545 --> 00:23:11.875
دختر خوب

00:23:12.798 --> 00:23:14.258
دختر خوب

00:23:16.050 --> 00:23:17.711
بيا عزيزم

00:23:19.929 --> 00:23:21.189
عاليه

00:23:27.645 --> 00:23:29.566
همشون همينطوري هستن -
نگران نباش عزيزم -

00:23:29.605 --> 00:23:30.985
ميبرمت خريد

00:23:31.065 --> 00:23:32.315
...اما براي امروز

00:23:34.735 --> 00:23:36.445
الان اين رو امتحان کن

00:23:42.076 --> 00:23:43.415
بسيار خب

00:23:47.081 --> 00:23:49.910
فکر ميکني چرا خدا حالم رو خوب نميکنه؟

00:23:53.629 --> 00:23:56.549
خيلي چيزها هست که نميدونم

00:23:59.260 --> 00:24:01.260
اما ميدونم که خدا دوستت داره

00:24:22.824 --> 00:24:24.114
سلام آنا

00:24:24.160 --> 00:24:25.289
سلام

00:24:26.078 --> 00:24:27.708
متاسفم که نميتوني به آکواريوم بياي

00:24:27.788 --> 00:24:29.628
آره. منم

00:24:29.706 --> 00:24:31.626
هي. کجا ميري؟

00:24:32.250 --> 00:24:33.790
نميدونم

00:24:33.835 --> 00:24:35.755
کتابخونه -
باهات ميام -

00:24:35.796 --> 00:24:37.135
واقعا؟

00:24:37.214 --> 00:24:39.463
البته. من عاشق کتابخونه‌م

00:24:43.804 --> 00:24:44.973
مطب دکتر نورکو

00:24:45.055 --> 00:24:47.895
سلام. کريستي بيم هستم
دوباره از بورلسون تگزاس تماس ميگيرم

00:24:47.974 --> 00:24:53.183
فقط ميخواستم مطمئن بشم که دکتر نورکو
نامه‌م رو دريافت کرده

00:24:53.271 --> 00:24:55.640
خانم بيم، همانطور که در تماس قبلي بهتون اطمينان دادم

00:24:55.690 --> 00:24:58.939
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
اما دکتر نورکو کلي نامه دريافت ميکنه

00:24:58.985 --> 00:25:00.195
مطمئنم که همينطوره

00:25:00.277 --> 00:25:03.327
...اما وضعيت آنا ويژه‌ست و فکر ميکنم اون ميتونه

00:25:03.364 --> 00:25:04.574
...من واقعا نميدونم که امروز بتونم

00:25:04.658 --> 00:25:05.868
ازش درباره نامه بپرسم

00:25:05.950 --> 00:25:07.240
باشه. پس من دوباره فردا زنگ ميزنم

00:25:07.327 --> 00:25:08.417
خيلي ممنون

00:25:08.494 --> 00:25:09.494
خداحافظ

00:25:13.249 --> 00:25:14.539
بيمارستان فورت ورث

00:25:15.126 --> 00:25:17.676
سلام. دفتر دکتر برگي، لطفا

00:25:17.754 --> 00:25:19.084
دکتر برگي هستم

00:25:19.171 --> 00:25:23.132
سلام دکتر برگي، کريستي بيم هستم
فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:25:23.175 --> 00:25:25.135
که شما با دکتر نورکو صحبت کردين؟

00:25:25.177 --> 00:25:27.137
موندم که چرا خبري ازش نشده

00:25:27.180 --> 00:25:28.299
الان چند هفته‌ست

00:25:28.347 --> 00:25:29.557
ميدونم

00:25:29.640 --> 00:25:32.180
خب، ميخوام بدوني که سه بار باهاش تماس گرفتم

00:25:32.226 --> 00:25:34.186
و شما در ليست انتظار هستين

00:25:34.270 --> 00:25:36.479
يه روز ديگه هم چک کردم
شما هنوز در ليست بودين

00:25:36.522 --> 00:25:38.312
ميدوني، وقتي ليستش باز ميشه

00:25:39.859 --> 00:25:42.149
که ديگه کسي نياز به مراقبت‌هاش نداشته باشه

00:25:42.194 --> 00:25:44.614
خب، منظورت اينه که وقتي که درمان بشه؟

00:25:46.906 --> 00:25:47.957
نه

00:25:48.033 --> 00:25:50.072
نه. منظورم اين نبود

00:25:54.165 --> 00:25:57.794
خب، پس بايد منتظر بمونم که يکي بميره

00:25:59.502 --> 00:26:02.592
و دعا کنم که آنا قبل از اون زمان نميره؟

00:26:29.783 --> 00:26:31.373
اونجايي؟

00:26:35.246 --> 00:26:37.166
اصلا صدام رو ميشنوي؟

00:26:40.668 --> 00:26:42.878
چون من صدات رو نميشنوم

00:27:12.659 --> 00:27:13.818
سلام بابايي

00:27:13.909 --> 00:27:15.699
سلام عزيزم

00:27:17.996 --> 00:27:19.456
سلام عروسکم

00:27:22.042 --> 00:27:25.132
يه چيز کوچولو برات آوردم

00:27:25.754 --> 00:27:27.593
که روزهات رو بهتر کنه

00:27:27.631 --> 00:27:29.800
خيلي بامزه ست -
نه؟ -

00:27:29.883 --> 00:27:31.433
خداجون -
از نژاد "يوکي تري ير"ه -

00:27:31.468 --> 00:27:33.758
اسمش ناپلئون ـه -
بامزست -

00:27:33.804 --> 00:27:35.803
فرانسوي ـه

00:27:35.848 --> 00:27:37.387
روزبخير -
بامزه نيست؟ آره. آره -

00:27:37.474 --> 00:27:38.604
عزيزم

00:27:38.641 --> 00:27:40.392
صاحبش هيچوقت نمياد سراغش

00:27:40.476 --> 00:27:42.727
عجيبه -
خداجون -

00:27:42.812 --> 00:27:44.103
صورت کوچولوش رو ببين -
واقعا؟ -

00:27:44.147 --> 00:27:46.188
چون بنظر مياد از نژاد اصيل باشه
از يه سگ بارآور

00:27:46.275 --> 00:27:47.275
ميبيني مامان؟

00:27:47.985 --> 00:27:49.495
پست پيشتاز

00:27:50.987 --> 00:27:52.528
سلام -
خيلي بامزست -

00:27:52.613 --> 00:27:54.413
خيلي بامزست

00:27:54.491 --> 00:27:56.331
من رو در اين وضعيت نذار

00:27:56.409 --> 00:27:59.539
ايرادي داره کاري کنيم که حس بهتري داشته باشه؟

00:27:59.620 --> 00:28:01.330
...ميدوني، يه چيزي بهش بديم که

00:28:01.372 --> 00:28:03.332
وقتي از مدرسه مياد خونه، دنبالش بره

00:28:03.416 --> 00:28:05.826
به جاي اينکه تمام روز روي اون مبل ولو بشه؟

00:28:05.918 --> 00:28:07.338
خب، ما الان 5 تا سگ داريم

00:28:07.378 --> 00:28:09.668
پنچ تا. پول براي پس انداز نداريم

00:28:09.714 --> 00:28:11.844
ولي 5 تا سگ داريم -
برام مهم نيست اگه 50 تا سگ هم داشته باشيم -

00:28:11.883 --> 00:28:12.883
خب، براي من مهمه

00:28:12.967 --> 00:28:14.336
من کسي هستم که بايد مراقبشون باشم

00:28:14.385 --> 00:28:17.175
حالا شايد زمان مناسبي نباشه که
بخواين مسئوليت جديدي به دوشم اضافه کني

00:28:17.221 --> 00:28:18.511
فقط خواستم بهش روحيه بدم

00:28:18.556 --> 00:28:19.596
من نميدم؟

00:28:19.682 --> 00:28:23.192
ما يه راه حل ميخوايم کوين
الان هم ميخوايم

00:28:23.269 --> 00:28:25.439
آره. و بهش ميرسيم

00:28:25.521 --> 00:28:26.651
چطور؟

00:28:27.231 --> 00:28:28.731
با از دست ندادن ايمان‌مون

00:28:28.816 --> 00:28:30.025
واقعا؟

00:28:30.902 --> 00:28:32.951
تا الان چطور بوده؟

00:28:39.076 --> 00:28:40.826
شب بخير عزيزم

00:28:43.539 --> 00:28:46.788
اگه من در يه موقعيت خاص، شاد نيستم

00:28:46.876 --> 00:28:48.535
بايد از خودم بپرسم

00:28:48.627 --> 00:28:50.877
و شما احتمالا بخواين از خودتون بپرسين

00:28:50.922 --> 00:28:54.381
من چيکار کردم يا چيکار نکردم

00:28:54.424 --> 00:28:56.924
که باعث اين اتفاق شدم

00:28:58.053 --> 00:28:59.724
آيا گناهي کردم؟

00:29:01.264 --> 00:29:03.424
آيا گمراه شدم؟

00:29:04.476 --> 00:29:08.186
و اگه اينطور باشه
بايد تلاش کنم و برگردم به راه راست

00:29:08.313 --> 00:29:10.903
پيام عالي‌اي بود -
همش اين سوال رو ميپرسم -

00:29:10.941 --> 00:29:12.401
از ديدنت خوشحال شدم

00:29:12.442 --> 00:29:13.532
از ديدنت خوشحال شدم

00:29:13.567 --> 00:29:15.277
خيلي ممنون. دوباره ممنون

00:29:15.362 --> 00:29:16.662
خوشحالم مادرتون حال بهتري داره

00:29:16.738 --> 00:29:17.737
ژاکتت رو فراموش کردي؟

00:29:17.781 --> 00:29:18.950
آره -
...مطمئنم که -

00:29:19.032 --> 00:29:20.332
ميرم بيارمش -
خب، الان يا هيچوقت -

00:29:20.409 --> 00:29:21.579
الان برميگردم
از ديدنت خوشحالم

00:29:21.659 --> 00:29:22.749
بسيار خب
بذار بهش فکر کنم

00:29:22.828 --> 00:29:25.368
رفتم -
کريستي، سلام -

00:29:25.414 --> 00:29:26.543
سلام

00:29:26.581 --> 00:29:29.380
دخترکوچولوت چيکار ميکنه؟

00:29:29.418 --> 00:29:30.457
خداحافظ -
روزهاي خوب و روزهاي بد -

00:29:30.544 --> 00:29:31.843
آره -
...کريستي، ما -

00:29:31.919 --> 00:29:33.759
فقط ميخواستيم بدوني
که براي آنابل دعا ميکنيم

00:29:33.839 --> 00:29:34.878
ممنون

00:29:34.923 --> 00:29:38.222
ممنون -
الان يه مدت زيادي ميشه -

00:29:38.260 --> 00:29:40.429
خب، بيشتر از چيزي که بتوني تصور کني

00:29:40.470 --> 00:29:42.430
خب، از اونجايي که حالش بهتر نشده

00:29:42.513 --> 00:29:45.393
شايد وقت خوبي باشه
...که از خودت و کوين

00:29:45.433 --> 00:29:48.943
يه سوالات ديگه‌اي بپرسين

00:29:50.980 --> 00:29:52.270
نميفهمم

00:29:52.356 --> 00:29:55.106
عزيزم. آنا بايد حالش بهتر ميشد و نشد

00:29:55.192 --> 00:29:58.952
شايد گناه کسي
مانع از درمان اون ميشه

00:29:59.029 --> 00:30:01.489
...يا تو يا کوين يا

00:30:01.574 --> 00:30:03.784
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:05.035 --> 00:30:06.035
ببخشيد

00:30:06.120 --> 00:30:07.580
کريستي -
کريستي، فکر نکنم متوجه شده باشي -

00:30:07.621 --> 00:30:08.621
عذر ميخوام

00:30:08.706 --> 00:30:11.286
کريستي -
فکر کنم متوجه منظورمون نشدي -

00:30:12.168 --> 00:30:13.458
من نميخوام. نميخوامش

00:30:13.502 --> 00:30:15.092
...ببين. نميتوني -
ميرم و بهشون زنگ ميزنم -

00:30:15.128 --> 00:30:16.549
نه. نميتوني. نميتوني -
...من -

00:30:16.630 --> 00:30:19.340
نميخوام دخترها بدونن که داريم
بخاطر آدم‌هاي کليسا دعوا ميکنيم

00:30:19.424 --> 00:30:21.384
چرا مامان سر گاوها داد ميزنه؟

00:30:21.469 --> 00:30:22.468
...بذار يه چيزي بهت بگم

00:30:22.969 --> 00:30:25.179
فکر کنم دارن بخاطر من دعوا ميکنن

00:30:25.264 --> 00:30:26.513
اما چرا؟

00:30:26.599 --> 00:30:28.978
اونطور که کشيش اسکات گفت
...بايد به خودت نگاهي بندازي

00:30:29.059 --> 00:30:31.859
خب، چون وقتي کسي که دوستش داري مريض ميشه

00:30:31.936 --> 00:30:33.856
باعث عصبي شدن ميشه

00:30:33.939 --> 00:30:36.029
ميتونم بپذيرم که که اين تقصير توئه يا تقصير منه

00:30:36.107 --> 00:30:38.397
اما کسي نميتونه بگه
اين تقصير آنائه

00:30:38.486 --> 00:30:39.485
بسيار خب عزيزم، آروم باش

00:30:39.570 --> 00:30:41.660
باشه. فقط چون در يک کليسا هستيم

00:30:41.696 --> 00:30:43.617
معني‌ش اين نيست
که هميشه نگاهمون به هم ميفته

00:30:43.656 --> 00:30:45.697
تو فقط بايد بي خيالش بشي

00:30:46.868 --> 00:30:48.158
همه چي درست ميشه

00:30:48.203 --> 00:30:50.993
!درست نميشه! ديگه اين رو نگو

00:30:51.039 --> 00:30:52.499
!هيچي درست نميشه

00:30:52.540 --> 00:30:55.550
و تا اون زمان، من ديگه به اون کليسا نميرم

00:30:55.627 --> 00:30:56.957
کجا ميري؟

00:30:57.003 --> 00:30:59.833
ميخوام آنا رو ببرم خريد
...ببينم ميتونم يه لباسي براش بخرم

00:30:59.923 --> 00:31:01.793
!که راحت‌تر بتونه بره مدرسه

00:31:01.841 --> 00:31:03.721
يالا دخترها. بياين بريم

00:31:20.276 --> 00:31:21.355
حالت خوبه؟

00:31:23.529 --> 00:31:25.950
من دعا کردم که آنا بهتر بشه

00:31:26.031 --> 00:31:28.941
و بتونيم مثل قبل فوتبال بازي کنيم

00:31:30.994 --> 00:31:32.874
از اين دعا خوشم اومد

00:31:38.545 --> 00:31:40.544
آنا ميميره؟

00:31:50.097 --> 00:31:51.137
هي

00:31:51.223 --> 00:31:54.852
ميشه فردا ابي و آدلين رو از مدرسه بياري؟

00:31:55.978 --> 00:31:57.438
فکر کنم. چطور؟

00:31:57.521 --> 00:31:59.651
آنا رو ميبرم بوستون

00:31:59.732 --> 00:32:01.231
...خب

00:32:03.569 --> 00:32:06.079
ما که هنوز قرار ملاقات نداريم

00:32:07.990 --> 00:32:09.950
اون داره ميميره، کوين

00:32:11.409 --> 00:32:12.920
ميتونم ببينم

00:32:12.953 --> 00:32:14.702
عزيزم، من هم ترسيدم
...اما نميتوني

00:32:14.747 --> 00:32:17.416
بدون قرار ملاقات ببريش بوستون

00:32:19.168 --> 00:32:20.587
.چرا ميتونم

00:32:34.475 --> 00:32:35.724
خانم‌ها و آقايان

00:32:35.767 --> 00:32:37.557
از کابين خلبان، خلبان صحبت ميکند

00:32:37.602 --> 00:32:40.182
پرواز امروزمون به بوستون
حدودا 3/5 طول ميشکه

00:32:40.271 --> 00:32:42.271
بهمين خاطر لطفا بنشينيد و راحت باشيد

00:33:17.892 --> 00:33:18.971
ممنون

00:33:23.397 --> 00:33:24.857
ممنون آقا

00:33:30.530 --> 00:33:31.659
بسيار خب

00:33:35.033 --> 00:33:36.323
بسيار خب

00:33:37.536 --> 00:33:39.336
کتابت رو آوردم

00:33:40.247 --> 00:33:41.667
بيا

00:33:45.043 --> 00:33:46.212
سلام -
سلام -

00:33:46.294 --> 00:33:48.334
کدوم دکتر رو قراره اينجا ببينيد؟

00:33:48.380 --> 00:33:50.210
دکتر سم نورکو

00:33:50.298 --> 00:33:52.217
و قرارتون براي چه ساعتي هست؟

00:33:55.429 --> 00:33:58.439
خب، من قراري ندارم

00:33:59.850 --> 00:34:02.350
دخترم آنابل بيم ـه

00:34:02.436 --> 00:34:04.276
اوني که اونجاست

00:34:05.355 --> 00:34:06.524
من کريستي بيم هستم

00:34:06.564 --> 00:34:07.904
من حدودا 100 باري تماس گرفتم

00:34:07.983 --> 00:34:10.232
دکترهاي آنا هم تماس گرفتن
چندين نامه هم نوشتن

00:34:10.317 --> 00:34:11.947
ما از تگزاس اومديم

00:34:12.027 --> 00:34:13.368
متاسفم خانم

00:34:13.404 --> 00:34:15.785
دکتر نميتونه بدون قرار ملاقات شما رو ببينه

00:34:19.368 --> 00:34:21.278
تو خودت بچه داري؟

00:34:21.370 --> 00:34:25.200
چون اگه داشته باشي
ميفهمي که چرا اين همه راه رو پرواز کردم

00:34:25.249 --> 00:34:26.959
.و آمدم، اون هم بدون قرار ملاقات

00:34:27.042 --> 00:34:28.752
دکتر نورکو در دسترسه؟

00:34:28.836 --> 00:34:32.216
متاسفم خانم
اما اون ليست انتظارش 9 ماهه است

00:34:32.256 --> 00:34:34.806
ميدونم. ما در ليست هستيم

00:34:34.884 --> 00:34:35.974
بيا

00:34:36.051 --> 00:34:37.761
همش اينجاست

00:34:37.844 --> 00:34:40.185
.که چقدر حال آنا بده

00:34:40.222 --> 00:34:43.601
روزش رو با مکمل‌هاي پروبيوتيک شروع ميکنه
تا به هاضمه‌اش کمک کنه

00:34:43.684 --> 00:34:45.394
ساعت 9 صبح، ريفاکسيمين ميخوره

00:34:45.478 --> 00:34:48.198
يه آنتي بيوتيک براي رشدبيش از حد باکتري
در عصب‌هاي روده‌اي

00:34:48.230 --> 00:34:50.599
اون براي گرفتگي روده‌هاش، هيوسيامين ميخوره

00:34:50.691 --> 00:34:53.111
ساعت 12:30 گاباپنتين ميخوره

00:34:53.194 --> 00:34:55.613
تا عصب‌هاي روده‌ايش رو تنظيم کنه

00:34:55.696 --> 00:35:00.076
و اخيرا، بيشتر از سه چهار ساعت نميتونه بدون
ترامادول سر کنه

00:35:00.326 --> 00:35:02.286
هميشه درد داره

00:35:02.787 --> 00:35:03.916
خيلي متاسفم

00:35:03.996 --> 00:35:06.625
من بايد بقيه بيمارها رو نام نويسي کنم

00:35:06.707 --> 00:35:08.047
...زاک. زاک

00:35:08.583 --> 00:35:09.624
خداحافظ

00:35:10.043 --> 00:35:12.714
...خوشحال ميشه که وضعيت پذيرش بيماران ما رو

00:35:12.754 --> 00:35:14.425
ببين. آنا هميشه فوتبال بازي ميکرد

00:35:14.506 --> 00:35:17.766
وقتي که بچه بود، عادت داشتيم بهش بگيم ميمون

00:35:20.678 --> 00:35:23.719
چون اون هميشه از همه چي بالا ميرفت

00:35:23.765 --> 00:35:25.065
متاسفم

00:35:27.435 --> 00:35:30.445
و بعدش، يه روز اون مريض شد

00:35:31.064 --> 00:35:35.444
همينطوري مريض شد

00:35:36.111 --> 00:35:37.940
و هيچکس نميدونست چيه

00:35:38.029 --> 00:35:39.949
و اونا بهم گفتن که اون حساسيت به لاکتوز داره

00:35:40.031 --> 00:35:41.161
ريفلاکس معده داره

00:35:41.240 --> 00:35:42.361
يه عفونته

00:35:42.450 --> 00:35:44.990
.و من ميدونستم که نيست
من مادرشم

00:35:45.745 --> 00:35:49.334
ميدونستم. ميدونستم که يه چيز بده

00:35:50.959 --> 00:35:53.789
و مطمئنم که آنا ديگه نميتونه صبر کنه

00:36:01.677 --> 00:36:02.968
خيلي متاسفم

00:36:03.053 --> 00:36:05.103
ميخوام کمکتون کنم. واقعا ميخوام

00:36:05.139 --> 00:36:09.309
اما من فقط دو هفته است که اين شغل رو دارم
و واقعا لازمش دارم

00:36:09.978 --> 00:36:12.477
فقط کاري رو ميکنم که بهم گفتن

00:36:15.691 --> 00:36:17.021
البته

00:36:19.361 --> 00:36:20.901
البته. متاسفم

00:36:23.115 --> 00:36:25.575
من فقط سعي دارم به دخترکوچولوم کمک کنم

00:36:27.661 --> 00:36:28.991
متاسفم -
اگه جاي خالي باز شد -

00:36:29.078 --> 00:36:30.749
خبرتون ميکنم -
ببخشيد -

00:36:31.623 --> 00:36:33.213
خيلي متاسفم

00:36:33.292 --> 00:36:34.502
بيا

00:36:37.420 --> 00:36:38.801
حالت خوبه، مامان؟

00:36:38.839 --> 00:36:40.169
آره، عزيزم

00:36:53.853 --> 00:36:55.693
بايد غذا بخوري، مامان

00:36:57.191 --> 00:37:00.031
نميتوني کاري کني کمبود آهن بگيري

00:37:00.693 --> 00:37:02.193
نگران من نباش

00:37:02.278 --> 00:37:03.898
بيا. اينا رو بگير

00:37:08.952 --> 00:37:10.201
خدايا. عالي شد -
چيزي نيست -

00:37:10.244 --> 00:37:11.754
همينطور داره بهتر و بهتر ميشه. نه؟

00:37:11.829 --> 00:37:13.209
ممنون آقا

00:37:13.248 --> 00:37:15.077
اين ميز با من

00:37:15.166 --> 00:37:16.706
ميهمون من باش، علياحضرت

00:37:18.377 --> 00:37:19.877
نه. دارمش. دارمش

00:37:19.921 --> 00:37:20.961
نگرانش نباش -
بسيار خب -

00:37:21.047 --> 00:37:22.257
همه چي مرتبه -
ممنون -

00:37:22.340 --> 00:37:23.470
معذرت ميخوام

00:37:24.300 --> 00:37:26.890
براي چي؟ انسان بودن؟

00:37:26.968 --> 00:37:28.259
محلش نذار

00:37:28.346 --> 00:37:31.306
اون بچه نداره و شخصيت هم نداره

00:37:31.390 --> 00:37:33.681
ميدوني، وقتي بچه داشته باشي
اوضاع بهم ميريزه

00:37:33.726 --> 00:37:34.726
من سه تا بچه دارم

00:37:34.810 --> 00:37:36.061
ديدي؟ پس ميدوني

00:37:36.104 --> 00:37:38.483
يا باهاش سر ميکني يا زيرش ميموني

00:37:38.564 --> 00:37:40.573
اگه زيرش بموني، له ميشي

00:37:43.694 --> 00:37:45.453
خب، از کجا اومدين؟ اينجا چيکار ميکنين؟

00:37:45.530 --> 00:37:48.120
خب، ما از بورلسون تگزاس اومديم

00:37:48.199 --> 00:37:51.159
و يه دکتري در بيمارستان کودکان هست
که ميخواستيم ببينيم

00:37:55.581 --> 00:37:59.290
خب، بوستون يکي از بهترين شهرهاييه که ميشناسم

00:37:59.377 --> 00:38:02.456
ميدونين. اگه از من بپرسين
بهترين شهر اين کشوره

00:38:02.547 --> 00:38:04.757
اما ممکنه من يه کم جانبداري کنم
چون اينجا زندگي ميکنم

00:38:04.840 --> 00:38:05.930
منظورم اينه که اهل اينجام

00:38:06.007 --> 00:38:07.257
البته که هست

00:38:07.300 --> 00:38:08.970
اما نه. شهر قشنگيه

00:38:09.053 --> 00:38:11.102
بهمين خاطر آره -
خب خوبه -

00:38:11.138 --> 00:38:13.308
خب، شايد وقتي اينجا هستيم
بايد يه دوري در شهر بزنيم

00:38:13.390 --> 00:38:14.430
اگه وقت داشته باشيم

00:38:14.516 --> 00:38:16.096
آره. آره

00:38:18.979 --> 00:38:20.399
...ميدوني

00:38:23.442 --> 00:38:24.782
من فردا بيکارم

00:38:24.859 --> 00:38:28.240
ميتونم راهنماي گردشگري شما باشم

00:38:28.739 --> 00:38:30.409
دوست دارين شهر رو ببينين؟

00:38:30.449 --> 00:38:31.529
آره -
ميدوني چيه؟ -

00:38:31.616 --> 00:38:33.195
نميتونيم. نميتونيم

00:38:33.284 --> 00:38:34.534
ما وقت نداريم عزيزم

00:38:34.619 --> 00:38:36.118
...نميدونم کي برامون قرار ميذارن

00:38:36.204 --> 00:38:37.243
اما مامان، من واقعا ميخوام بگردم -
...اين -

00:38:37.289 --> 00:38:38.789
...خب، ما فقط -
مامان خواهش ميکنم -

00:38:38.874 --> 00:38:41.003
ما فقط اميدواريم يه تماس از دکتر داشته باشيم

00:38:41.084 --> 00:38:42.204
مامان خواهش ميکنم -
درسته. درسته -

00:38:42.294 --> 00:38:43.304
شماها تلفن همراه دارين. نه؟ -
خب -

00:38:43.377 --> 00:38:45.457
من هم تلفن همراه دارم -
...من -

00:38:45.546 --> 00:38:46.796
البته که تلفن دارم

00:38:46.840 --> 00:38:48.180
...ما جاي دوري نميريم. من ميتونم

00:38:48.257 --> 00:38:49.467
ميتونم يه سري جاهاي خيلي باحال رو بهتون نشون بدم

00:38:49.551 --> 00:38:50.891
...خب، من بايد بتونم سريعا بيام اينجا

00:38:50.968 --> 00:38:52.349
...اگه اونا زنگ زدن و گفتن -
من سريعترين راننده‌م -

00:38:52.428 --> 00:38:53.638
بايد رانندگي من رو ببيني -
مامان، خواهش ميکنم -

00:38:53.679 --> 00:38:54.810
خواهش ميکنم

00:38:54.847 --> 00:38:56.137
ميخواي بري، عزيزم؟

00:38:56.223 --> 00:38:57.384
آره

00:38:59.894 --> 00:39:01.055
بسيار خب

00:39:01.145 --> 00:39:02.145
بسيار خب

00:39:06.358 --> 00:39:07.488
پس ميريم

00:39:07.568 --> 00:39:09.568
من آنجلا بردفوردم

00:39:09.653 --> 00:39:11.613
من آنا هستم. اين مادرم کريستي ـه

00:39:11.655 --> 00:39:13.525
از ديدنتون خوشوقتم -
از ديدنتون خوشوقتم -

00:39:13.616 --> 00:39:15.196
آنجلا، ميدوني، چطوره که ميهمون‌ها رو تنها بذاري

00:39:15.284 --> 00:39:17.364
و به بقيه‌مون کمک کني
که کارهامون رو انجام بديم؟

00:39:17.453 --> 00:39:18.463
اينا دوستان تازه من هستن

00:39:18.496 --> 00:39:19.866
آنا و کريستي

00:39:19.955 --> 00:39:22.124
خوش آمدين -
و قراره يه انعام حسابي بهم بدن

00:39:22.166 --> 00:39:23.246
تا چند دقيقه ديگه

00:39:23.333 --> 00:39:24.333
شوخي کردم -
...مطمئنم که دلشون نميخواد -

00:39:24.418 --> 00:39:25.958
که يه کار ديگه رو از دست بدي -
بسيار خب -

00:39:26.003 --> 00:39:27.252
بايد به اين مشتري‌ها برسم

00:39:27.338 --> 00:39:28.918
تا يه ثانيه ديگه صحبت ميکنيم. برميگردم

00:39:29.005 --> 00:39:30.006
باشه -
خداحافظ -

00:39:30.049 --> 00:39:31.088
خداحافظ

00:39:35.470 --> 00:39:37.180
بنظر آدم خوبي ميومد

00:39:37.264 --> 00:39:39.173
شايد کاري براش پيش اومده؟

00:39:39.725 --> 00:39:40.844
منظورت چيه؟

00:39:40.935 --> 00:39:43.934
خب، ممکنه بايد کاري رو انجام ميداده
شايد فراموش کرده که قراري داشته

00:39:44.020 --> 00:39:45.150
ما اون رو نميشناسيم

00:39:45.188 --> 00:39:46.728
ميدوني؟
از اين اتفاقات ميفتن

00:39:46.816 --> 00:39:48.776
خب، براي خوشگذروني آماده‌اين؟

00:39:48.858 --> 00:39:49.859
آنجلا

00:39:49.943 --> 00:39:51.023
سلام

00:39:51.528 --> 00:39:53.028
سلام عزيزم

00:39:53.071 --> 00:39:57.201
خب، داشتم فکر ميکردم که چرا از آکواريوم شروع نکنيم؟

00:39:58.576 --> 00:39:59.906
خداجون

00:39:59.994 --> 00:40:01.164
چيز اشتباهي گفتم؟

00:40:01.204 --> 00:40:02.204
نه -
نه -

00:40:02.288 --> 00:40:03.288
!خب، بياين

00:40:05.125 --> 00:40:06.955
شايد بايد دنبال خط عابر پياده باشيم

00:40:07.043 --> 00:40:08.503
...يا صبر کنيم که

00:40:08.545 --> 00:40:09.964
ماشين‌ها رد بشن -
رد ميشن -

00:40:10.046 --> 00:40:11.256
!هي

00:40:11.339 --> 00:40:13.049
!جلوت رو نگاه کن -
!از سر راه برو کنار، خانم -

00:40:13.133 --> 00:40:14.713
!برو پي کارت

00:40:14.759 --> 00:40:16.889
چته؟
ببخشيد

00:40:16.928 --> 00:40:19.387
الان صبح زوده و من سعي دارم سيگارم رو ترک کنم

00:40:23.934 --> 00:40:25.264
داريم چيکار ميکنيم؟

00:40:25.353 --> 00:40:26.473
سوار ميشين

00:40:26.563 --> 00:40:29.062
بهتون که گفتم، يه گردشگري شخصيه

00:40:31.484 --> 00:40:32.944
عاليه

00:40:33.026 --> 00:40:34.657
بذار کمکت کنم عزيزم

00:40:35.488 --> 00:40:37.078
ميدوني، ميتونيم اونجا شما رو ببينيم

00:40:37.115 --> 00:40:38.825
ميتونيم -
نه. حواسم هست -

00:40:38.907 --> 00:40:41.158
ميتونيم همه سوار تاکسي بشي
...يا اتوبوس

00:40:41.243 --> 00:40:42.913
بفرما

00:40:43.662 --> 00:40:45.073
اول شما، خوشگله

00:40:47.916 --> 00:40:50.586
اين قراضه رو سر طلاق
به دست آوردم

00:40:50.627 --> 00:40:52.967
به محض اينکه گواهينامه‌م رو بگيرم
يه جديدش رو ميگيرم

00:40:53.046 --> 00:40:55.046
يه لحظه صبر کن. عذر ميخوام

00:40:55.090 --> 00:40:56.640
شما گواهينامه نداري؟

00:40:57.259 --> 00:40:58.429
سي.اف.پي

00:40:58.510 --> 00:41:01.100
من قراره گواهينامه تحليلگري بازار سرمايه بگيرم

00:41:01.138 --> 00:41:03.268
البته که گواهينامه دارم -
ببخشيد -

00:41:04.767 --> 00:41:07.106
خب، من صندلي عقب ميشينم

00:41:07.144 --> 00:41:09.224
ميدوني، قرار بود اون رو در بيارم

00:41:09.271 --> 00:41:11.231
پس چرا سه نفري جلو نشينيم؟

00:41:11.272 --> 00:41:12.353
سه نفري

00:41:12.441 --> 00:41:13.531
سه نفري -
سه نفري -

00:41:13.608 --> 00:41:14.609
بسيار خب. بيا همين کار رو کنيم

00:41:14.692 --> 00:41:16.402
بسيار خب، ممنون خانم

00:41:16.445 --> 00:41:18.024
بسيار خب -
بسته شد؟ -

00:41:20.157 --> 00:41:21.326
آمدم

00:41:21.408 --> 00:41:22.958
بابات چي ميگه؟

00:41:22.993 --> 00:41:24.992
کمربندت رو ببند آنا

00:41:28.624 --> 00:41:29.954
بسيار خب

00:41:37.049 --> 00:41:39.808
!هي، هي، هي

00:41:41.010 --> 00:41:42.420
.بزن که رفتيم

00:41:53.689 --> 00:41:55.239
اون "پرود" ـه

00:41:55.315 --> 00:41:56.566
پرودنشال سنتر معروف -
!عجب -

00:41:56.651 --> 00:41:58.811
آره -
خيلي بزرگه -

00:41:58.903 --> 00:42:00.523
حالا، اين مهمه. تمرکز کنين

00:42:01.446 --> 00:42:02.997
"پارک "فن وي

00:42:04.200 --> 00:42:06.290
اونجا يه شير آتش نشانيه

00:42:06.327 --> 00:42:07.826
هيچ چيز معروفي نداره

00:42:07.870 --> 00:42:09.529
اين هم از "بيکن هيل" معروف

00:42:09.622 --> 00:42:12.042
اينجا يکي از ثروتمندترين محله‌هاي کل شهره

00:42:12.125 --> 00:42:15.414
و محل زندگي دوست پسر خيلي خيلي عزيزمه

00:42:15.503 --> 00:42:16.833
تام بريدي

00:42:19.048 --> 00:42:20.677
اون واقعا اينجا زندگي ميکنه؟ -
آره -

00:42:20.716 --> 00:42:22.055
سلام عزيزم

00:42:31.810 --> 00:42:33.471
خداجون

00:42:33.520 --> 00:42:34.680
اون ماهي رو ببين

00:42:36.022 --> 00:42:37.852
خداجون

00:42:37.941 --> 00:42:39.691
خيلي بزرگه

00:42:39.776 --> 00:42:41.366
اون رو ببين

00:42:41.403 --> 00:42:43.363
خداي من

00:43:11.307 --> 00:43:12.817
ببين چقدر بامزن

00:43:12.893 --> 00:43:15.563
اونا با يه کم پلو و
سس سويا بامزه‌تر هم ميشن

00:43:15.603 --> 00:43:18.394
آنجلا، اينا ماهي هستن

00:43:19.148 --> 00:43:20.239
چقدر وحشتناکي

00:43:20.274 --> 00:43:21.654
داشتم شوخي ميکردم

00:43:21.734 --> 00:43:23.444
من واقعا اونا رو سرخ ميکردم -
...خداي -

00:43:23.528 --> 00:43:24.618
...فقط

00:44:42.479 --> 00:44:43.650
سلام؟

00:44:43.732 --> 00:44:45.562
ميشه لطفا با کريستي بيم صحبت کنم؟

00:44:45.650 --> 00:44:46.980
بله خودمم

00:44:47.068 --> 00:44:48.857
من از دفتر دکتر نورکو زنگ ميزنم

00:44:48.945 --> 00:44:50.824
ما فردا صبح ساعت 7 يه نوبت خالي داريم

00:44:50.864 --> 00:44:52.114
ميتونين بياين؟

00:44:52.156 --> 00:44:53.246
بله

00:44:53.950 --> 00:44:55.120
بله خانم

00:44:55.160 --> 00:44:56.370
پس، فردا ميبينمتون

00:44:57.954 --> 00:44:59.253
ممنون

00:45:02.708 --> 00:45:04.498
عاليه. خوبه

00:45:04.586 --> 00:45:06.046
بفرما

00:45:15.512 --> 00:45:19.932
آنا، ازت ميخوام آروم باشي
نفس‌هاي عميق بکشي و تکون نخوري

00:45:54.842 --> 00:45:57.642
هي، کسي اونجاست؟

00:46:01.682 --> 00:46:04.063
حالا، بذار افکارت رو بشنوم

00:46:07.688 --> 00:46:09.229
واقعا؟

00:46:09.315 --> 00:46:10.605
بسيارخب، دراز بکش

00:46:28.292 --> 00:46:29.962
خب، بهم بگو

00:46:30.043 --> 00:46:33.134
آنا رو ترجيح ميدي يا آنابل؟

00:46:34.590 --> 00:46:37.970
خب، دوستام بهم ميگن آنا
آنابل خيلي رسمي ـه

00:46:38.052 --> 00:46:40.101
آره. ميفهمم

00:46:41.222 --> 00:46:44.981
اسم واقعي من دکتر نورکوبل ـه
اما نورکو رو ترجيح ميدم

00:46:49.896 --> 00:46:51.726
چرا کروات "المو" رو پوشيدي؟

00:46:51.774 --> 00:46:53.783
يه شرطي رو بهش باختم

00:46:53.860 --> 00:46:57.280
اگه برده بودم، اون الان کراوات
دکتر نورکو رو ميپوشيد

00:46:58.781 --> 00:47:00.780
و کي ميتوني درش بياري؟

00:47:00.824 --> 00:47:03.295
هر وقت که بيمار بعديم بهتر بشه

00:47:03.368 --> 00:47:07.498
پس يه لطفي بهم کن
هرچه زودتر خوب شو

00:47:07.582 --> 00:47:10.631
چون وقتي اين کراوات رو ميپوشم
زنم وانمود ميکنه که من رو نميشناسه

00:47:13.628 --> 00:47:16.548
...خب، کار بعدي که ميخوام بکنم

00:47:16.631 --> 00:47:19.181
يه آزمايش حرکت و يه آندوسکوپيه

00:47:19.634 --> 00:47:21.923
ميخوام يه دوربين رو ببرم داخل
و اطراف رو يه نگاهي بندازم

00:47:22.345 --> 00:47:23.805
بسيار خب

00:47:23.889 --> 00:47:25.809
درد داره -
هيچي -

00:47:25.891 --> 00:47:27.691
تو در خواب خواهي بود

00:47:29.061 --> 00:47:30.271
خواهش ميکنم

00:47:40.822 --> 00:47:42.991
دوباره. عکس، لطفا

00:47:43.075 --> 00:47:44.324
خودشه -
دارمش -

00:47:44.409 --> 00:47:46.158
ضربان قلب 73 ـه

00:47:54.836 --> 00:47:56.916
فشار روي 115/74 ثابته

00:47:59.966 --> 00:48:03.675
خانم بيم، من زياد توجهي به سابقه‌ي دارويي اون نکردم

00:48:04.720 --> 00:48:08.350
همونطور که ميدونين، ما يه سري آزمايش‌هاي جديد کرديم

00:48:09.433 --> 00:48:12.643
و متاسفانه آزمايش تاييد کرد که
حال اون خيلي بده

00:48:12.686 --> 00:48:15.266
و درد خيلي زيادي داره

00:48:16.232 --> 00:48:18.572
خب؟
ببين

00:48:18.651 --> 00:48:20.201
نشونت ميدم

00:48:21.027 --> 00:48:22.908
اين عملکرد معموليه

00:48:23.823 --> 00:48:26.583
اون سمت، اتفاقيه که براي آنا ميفته

00:48:26.658 --> 00:48:29.868
بهش ميگن اختلال حرکتي روده کاذب

00:48:30.538 --> 00:48:32.708
...وضعيتش بخاطر

00:48:32.789 --> 00:48:34.790
فلج شدن عصب روده‌ايه

00:48:34.874 --> 00:48:38.294
که قسمت بالايي شکم کار ميکنه
ولي پايينش نه

00:48:38.379 --> 00:48:39.969
عصب‌ها درست کار نميکنن

00:48:40.046 --> 00:48:44.086
بهمين خاطر روده‌ها، اون پيام‌هايي
که نرون‌ها ميفرستن رو نميگيرن

00:48:44.175 --> 00:48:46.885
خب، دردي که داره چي؟

00:48:50.725 --> 00:48:53.394
خب، بايد بگم

00:48:53.436 --> 00:48:56.565
درد يکي از پيچيده ترين چيزهاييه که باهاش سرو کار داريم

00:48:56.646 --> 00:49:00.816
دکتر نورکو، ما اين همه راه رو اومديم اينجا
چون همه بهم ميگفتن

00:49:00.901 --> 00:49:02.820
که شما کسي هستي که ميتونه کمک کنه -
بله ميدونم -

00:49:02.902 --> 00:49:04.232
...که شما کسي هستين که

00:49:04.279 --> 00:49:05.320
ميتونين کمکم کنين -
گوش کنين -

00:49:05.405 --> 00:49:07.445
که شما کسي هستين که ميتونين
به دخترم کمک کنين

00:49:07.532 --> 00:49:09.542
خانم بيم، من هر روز اين چيزا رو ميبينم

00:49:09.576 --> 00:49:12.866
و با وجود اينکه در حال حاضر
درماني براي مشکل آنا نيست

00:49:12.911 --> 00:49:15.872
درمان ما روي ارتقاي کيفيت زندگيش

00:49:15.915 --> 00:49:17.705
و کنترل کردن درد اون، تمرکز ميکنه

00:49:18.542 --> 00:49:20.003
اميد هست

00:49:22.588 --> 00:49:24.589
حالا، خبرهاي خوب

00:49:24.673 --> 00:49:27.424
...بيمارستان ما يکي از معدود جاهاييه که

00:49:27.469 --> 00:49:31.019
که از اداره کل دارو و خوراک کشور، مجوز داره
که دارويي رو تجويز کنه

00:49:31.097 --> 00:49:33.846
که به آنا کمک ميکنه بعضي غذاها رو هضم کنه

00:49:33.933 --> 00:49:36.552
اگه اين کار موفقيت آميز باشه
برآمدگي شکمش کاهش پيدا ميکنه

00:49:36.603 --> 00:49:40.433
و ميتونيم غذا دادن از راه لوله رو خاتمه بديم

00:49:40.481 --> 00:49:43.362
اين بهش يه زندگي ظاهري معمولي ميده

00:49:43.442 --> 00:49:44.772
زندگي معمولي

00:49:44.860 --> 00:49:46.450
اين عالي خواهد بود، دکتر

00:49:46.487 --> 00:49:49.907
اگرچه اثرات جانبي بالقوه‌اي هم خواهد داشت

00:49:50.407 --> 00:49:52.908
سردرد، اسهال، تورم

00:49:52.951 --> 00:49:56.871
و برخي چيزهاي خطرناک‌تر
مثل ضربان نامنظم قلب

00:50:00.793 --> 00:50:05.173
بهمين خاطر، من ميخوام که هر 6 هفته
براي بررسي ببينمش

00:50:15.307 --> 00:50:19.397
اگه باور نداشتم که ارزش امتحانش رو داره
هيچوقت پيشنهادش نميکردم

00:50:30.948 --> 00:50:34.287
1000دلار هزينه‌ي بليط  براي رفتن به بوستون
اون هم هر 6 هفته

00:50:34.325 --> 00:50:37.326
ماهانه 2000دلار ديگه براي اينکه
ظرفيت کارت رو گسترش بدي

00:50:37.370 --> 00:50:39.751
و تمام چيزهايي که حساب نکرديم
...و داروهاي جديد و

00:50:39.831 --> 00:50:41.201
دکتري که در اينترنت در دسترس نيست

00:50:41.290 --> 00:50:43.290
هزينه‌ها از ميزان بيمه‌مون بالا ميزنه... کوين

00:50:43.335 --> 00:50:47.044
دارم گوش ميدم -
نميتونم چطور قراره از پسش بربيايم -

00:50:47.131 --> 00:50:49.550
خب، ميخواستم بگم خونه رو بفروشيم
ولي پول چنداني براش نميدن

00:50:49.632 --> 00:50:51.502
!ميدونم. همين منو ديوونه ميکنه

00:50:51.551 --> 00:50:54.011
هرگز فکر نميکردم که تو
!به همچين جاي بزرگي نياز داشته باشي

00:50:54.053 --> 00:50:55.133
اوه، پسر، خيلي خب

00:50:55.179 --> 00:50:57.649
که اينطور، حالا شد تقصيرِ من؟

00:50:57.682 --> 00:50:59.302
بايد بدونم که چجوري ميخوايم از پسش بربيايم

00:50:59.350 --> 00:51:00.550
خب، يه راهي پيدا ميکنيم

00:51:00.643 --> 00:51:02.933
نه، نه، نميتوني اين حرفو بزني
!متنفرم از اين حرفت

00:51:03.020 --> 00:51:04.269
... خب، متاسفم، عزيزم، ولي درحال حاضر

00:51:04.355 --> 00:51:05.685
جوابي براش ندارم -
!من جواب لازم دارم -

00:51:05.773 --> 00:51:07.942
... نميتونم جوابي بهت بدم، ولي -
!من جواب ميخوام -

00:51:08.025 --> 00:51:09.404
... من نميتونم با اين فرضيه که همه‌چيز

00:51:09.485 --> 00:51:10.905
!درست ميشه، عمل کنم

00:51:10.987 --> 00:51:12.197
!اسمش ايمانه، کريسيتي

00:51:12.237 --> 00:51:16.407
من ديگه به هيچي ايمان ندارم

00:51:16.492 --> 00:51:18.491
ديگه حتي نميتونم دعا کنم، کوين

00:51:28.128 --> 00:51:30.008
متاسفم -
نه -

00:51:33.216 --> 00:51:34.636
منظورت رو فهميدم

00:51:37.387 --> 00:51:40.017
ولي نميتونم به ايمانت کمکي بکنم

00:51:41.391 --> 00:51:45.471
ولي همينقدر بگم که هرکاري
از دستم بربياد انجام ميدم

00:51:45.562 --> 00:51:48.692
باشه؟ هفت روزِ هفته اينجارو باز ميکنم

00:51:48.732 --> 00:51:50.153
خيلي خب؟ دو نوبت کار ميکنم

00:51:50.233 --> 00:51:52.773
اگه مجبور بشم يه شغل دوم هم گير ميارم

00:51:54.196 --> 00:51:56.826
هرکاري که لازم باشه انجام ميدم

00:51:58.075 --> 00:52:01.784
واقعا ممنونم که اومدي
بايد بگم، دلم تنگ شده بود که بياي اينجا

00:52:02.579 --> 00:52:04.829
کوين مجبورتون کرده که اينکارو بکنين

00:52:04.915 --> 00:52:06.625
خب، اون نگرانته

00:52:06.708 --> 00:52:08.008
آره

00:52:08.292 --> 00:52:10.793
خودمم يه کم نگران خودم هستم

00:52:12.671 --> 00:52:17.091
خب، کوين بهم گفت که
... اون خانم‌ها چي بهتون گفتن، و من

00:52:17.552 --> 00:52:20.431
بايد بگم که، اِي کاش ميتونستم از همه

00:52:20.472 --> 00:52:22.891
قبل از اينکه وارد کليسا بشن
تست هوشِ معنوي بگيرم

00:52:23.933 --> 00:52:24.933
... ولي

00:52:25.935 --> 00:52:28.105
نميتونيم همسايه‌هامون رو خودمون انتخاب کنيم

00:52:28.939 --> 00:52:31.198
فقط ازمون خواسته شده
که دوستشون داشته باشيم

00:52:31.273 --> 00:52:34.153
خب، پس مجبورم از داخل خونه
اونا رو دوست داشته باشم

00:52:34.235 --> 00:52:37.115
چون ديگه باهاشون به کليسا نميام

00:52:40.449 --> 00:52:44.199
کريستي، دليل اصلي اينجا نيومدنت اين نيست، درسته؟

00:52:47.081 --> 00:52:49.870
چيکار ميتونم بکنم يا چي ميتونم بگم
که دوباره برگردي؟

00:52:49.959 --> 00:52:53.418
...خب، ميتوني بهم بگي که چرا خداي مهربان

00:52:54.130 --> 00:52:57.210
اجازه ميده که آنابل اينطوري رنج بکشه؟

00:53:04.849 --> 00:53:07.929
متاسفم، جوابي براش ندارم

00:53:07.977 --> 00:53:13.067
ولي فقط چون اون مريضه
.معنيش اين نيست که خداي مهرباني وجود نداره

00:53:15.817 --> 00:53:18.238
،بذار يه چيزي بهت بگم
...در بدترين لحظات زندگيم

00:53:19.447 --> 00:53:21.116
.من هر 2 راه رو امتحان کردم

00:53:21.157 --> 00:53:25.577
هرکاري تونستم کردم
تا به خدا نزديک بشم يا ازش دور بشم

00:53:27.288 --> 00:53:29.837
،و طبق تجربه‌ي من

00:53:29.874 --> 00:53:32.873
راه‌حل اولي احساس خيلي بهتري نسبت به دومي داشت

00:53:40.967 --> 00:53:42.837
اون بيشتر دوست داشت که گل‌ها

00:53:43.054 --> 00:53:45.223
در حياط باشن تا در گلدان پاسيو

00:53:45.307 --> 00:53:46.725
...همچنين هميشه

00:53:46.808 --> 00:53:48.685
<i>بذار بشنوم</i>

00:53:49.895 --> 00:53:52.230
<i>کلامت را</i>

00:53:52.314 --> 00:53:56.318
<i>فراتر از تمام ديگر صداها</i>

00:53:56.401 --> 00:53:57.485
صورتي

00:53:57.944 --> 00:54:00.572
<i>فراتر از</i>

00:54:00.655 --> 00:54:05.660
<i>حواس‌پرتي‌هاي اين دنيا</i>

00:54:09.039 --> 00:54:13.835
<i>چون کلامت زندگي بخش است</i>

00:54:14.836 --> 00:54:19.841
<i>و صدايت نويدبخش است</i>

00:54:20.508 --> 00:54:22.177
ميشناسيش؟

00:54:22.260 --> 00:54:25.305
<i>خدايا، عشق تو بيشتر از هرچيزي</i>

00:54:25.722 --> 00:54:31.102
<i>در اين دنيا، ارزشمند است</i>

00:54:32.479 --> 00:54:37.567
<i>کلامت به ما زندگي‌اي بي پايان ميدهد</i>

00:54:37.901 --> 00:54:39.778
<i>کلامت براي ما عشقي به ارمغان آورد که شکست ناپذير است</i>

00:54:39.861 --> 00:54:41.071
آنا، اون دوسِت داره

00:54:41.154 --> 00:54:42.530
!آنجلا، نگاه کن، داره مياد اينجا

00:54:42.864 --> 00:54:45.408
<i>تمام ديگرچيزها از بين ميرود</i>

00:54:45.700 --> 00:54:50.622
<i>اما چيزي که ميماند کلام توست</i>

00:54:53.708 --> 00:54:55.210
<i>بذار کلامت را بيان کنيم</i>

00:54:55.293 --> 00:54:57.921
!احمقانه‌ست، فکر کنم کارمون خوب بوده

00:54:58.004 --> 00:54:59.255
سال‌هاي خوبي بود

00:54:59.339 --> 00:55:04.010
<i>بيشتر از حرف‌هاي خودمان، بيشتر از هميشه</i>

00:55:04.719 --> 00:55:08.556
<i>بذار عشقت را با تمام دنيا تقسيم کنيم</i>

00:55:08.640 --> 00:55:09.849
فکر کنم از اين استفاده کنم

00:55:09.933 --> 00:55:12.352
از اين زرده خوشم اومده

00:55:12.519 --> 00:55:13.853
کدوم رو ميخواي؟

00:55:13.937 --> 00:55:15.772
اون؟ باشه

00:55:17.065 --> 00:55:22.570
<i>کلامت به ما زندگي‌اي بي پايان ميدهد</i>

00:55:22.654 --> 00:55:27.409
<i>کلامت براي ما عشقي به ارمغان آورد که شکست ناپذير است</i>

00:55:27.492 --> 00:55:30.245
<i>تمام ديگرچيزها از بين ميرود</i>

00:55:30.328 --> 00:55:32.431
فقط دارن پشت سر هم ازش آزمايش ميگيرن

00:55:32.455 --> 00:55:35.417
<i>اما چيزي که ميماند کلام توست</i>

00:55:37.419 --> 00:55:38.670
خيلي خب

00:55:45.093 --> 00:55:46.553
کاري از دستِ ما برنمياد؟

00:55:50.265 --> 00:55:55.353
<i>علف پژمرده ميشود و گل‌ها مي خشکند</i>

00:55:55.437 --> 00:56:01.693
<i>اما کلام خدايمان تا ابد باقي ميماند</i>

00:56:01.776 --> 00:56:07.198
<i>کلامت به ما زندگي‌اي بي پايان ميدهد</i>

00:56:07.282 --> 00:56:12.162
<i>کلامت براي ما عشقي به ارمغان آورد که شکست ناپذير است</i>

00:56:12.245 --> 00:56:14.914
<i>تمام ديگرچيزها از بين ميرود</i>

00:56:14.998 --> 00:56:18.418
<i>اما چيزي که ميماند کلام توست</i>

00:56:18.501 --> 00:56:24.007
<i>کلامت به ما زندگي‌اي بي پايان ميدهد</i>

00:56:24.090 --> 00:56:28.887
<i>کلامت براي ما عشقي به ارمغان آورد که شکست ناپذير است</i>

00:56:28.970 --> 00:56:31.639
<i>تمام ديگرچيزها از بين ميرود</i>

00:56:31.723 --> 00:56:36.728
<i>اما چيزي که ميماند کلام توست</i>

00:56:39.939 --> 00:56:41.500
هو هو هو

00:56:41.519 --> 00:56:43.520
!من يه دزد دريايي سالم هستم

00:56:47.734 --> 00:56:50.314
خيلي خب، بذار يه نگاهي بندازم

00:56:51.195 --> 00:56:52.866
بذار ببينمش

00:56:56.492 --> 00:56:57.702
شکمت چطوره؟

00:56:57.786 --> 00:56:59.035
درد ميکنه

00:56:59.537 --> 00:57:02.367
پرستار بهت گفت که
استفراغ کردم و رنگش سبز بود؟

00:57:03.916 --> 00:57:05.036
آره

00:57:09.004 --> 00:57:11.374
بخاطر همين ميخوايم چندتا آزمايش ديگه انجام بديم

00:57:11.424 --> 00:57:12.964
باشه؟

00:57:13.050 --> 00:57:14.890
هي، دختر قشنگم، از گردنبندت خوشم مياد

00:57:14.927 --> 00:57:16.557
ولي بايد درش بياريم

00:57:17.054 --> 00:57:18.924
ولي ميخوام نزديکم باشه

00:57:20.891 --> 00:57:21.941
ميدوني چيه؟

00:57:22.017 --> 00:57:23.597
،اگه بذاريمش اينجا

00:57:24.437 --> 00:57:27.067
قدرتش به داخل سرم منتقل ميشه

00:57:27.106 --> 00:57:29.236
و از درون ازت محافظت ميکنه

00:57:29.983 --> 00:57:31.564
نظرت چيه؟

00:57:33.320 --> 00:57:34.910
فکر خوبيه

00:57:34.947 --> 00:57:35.947
ميدونم

00:57:36.031 --> 00:57:37.491
دکي جون، تو خيلي باهوشي

00:57:37.574 --> 00:57:38.574
ميدونم، پرنده

00:57:38.659 --> 00:57:39.869
من خيلي باهوشم

00:57:43.830 --> 00:57:44.881
چطوره؟

00:57:44.914 --> 00:57:46.585
"مرسي، دکتر "نورکو

00:57:53.006 --> 00:57:55.887
!فرانسوي بلده
"مثل "فاندو" ، "کروسانت

00:57:55.925 --> 00:57:58.255
فوي گراس، ماردي گراس

00:58:03.433 --> 00:58:05.553
بازم آزمايش، حالش خوبه؟

00:58:07.729 --> 00:58:11.149
با اين اختلالات، بيماري عود کرده

00:58:12.108 --> 00:58:14.358
همه چيز فلج شده

00:58:14.444 --> 00:58:17.364
،هيچ بخشي حرکت نميکنه
حتي هوايي که تنفس ميکنه

00:58:17.447 --> 00:58:21.787
آنا اونطوري که انتظار داشتم
به درمان پاسخ نداد

00:58:22.327 --> 00:58:24.997
پس بايد به دقت تحت‌نظر باشه

00:58:25.287 --> 00:58:27.747
فقط ميخوام مطمئن بشم که
هيچ انسدادي براش پيش نياد

00:58:27.791 --> 00:58:29.501
که نياز به جراحي داره

00:58:29.876 --> 00:58:33.125
دوره‌ش که تموم شد، ميتونه بره خونه

00:58:41.554 --> 00:58:43.224
اسمت چيه؟

00:58:43.305 --> 00:58:44.635
"هيلي"

00:58:45.350 --> 00:58:48.150
منم "آنا" هستم، از تگزاس اومدم

00:58:48.227 --> 00:58:50.478
اسب هم داري؟ -
نه -

00:58:50.521 --> 00:58:55.492
،ولي ما 5 تا سگ
دوتا خوک، سه تا گاو، و چندتا بُز داريم

00:58:55.526 --> 00:58:57.156
و يه الاغ

00:58:58.196 --> 00:58:59.615
خيلي خوش‌شانسي

00:58:59.656 --> 00:59:00.735
پدرم دامپزشکه

00:59:00.823 --> 00:59:02.993
اون يه عالمه سگ براي من مياره خونه

00:59:03.075 --> 00:59:04.865
مامانمو حسابي عصابي ميکنه

00:59:06.120 --> 00:59:07.880
پدرِ من روزنامه‌نگاره

00:59:08.497 --> 00:59:11.377
بعضي وقتا بهمون بليت مسابقه‌ي تيم "رد ساکس" ميدن

00:59:12.710 --> 00:59:14.880
فقط من و اونيم

00:59:14.962 --> 00:59:16.292
مامانم رفته

00:59:18.340 --> 00:59:19.509
متاسفم

00:59:26.848 --> 00:59:29.149
چرا ميخواي اون صليب همراه‌ت باشه؟

00:59:30.310 --> 00:59:32.900
فقط محضِ يادآوري

00:59:33.938 --> 00:59:35.399
ياداوريِ چي؟

00:59:35.482 --> 00:59:37.352
اينکه مسيح همراهمه

00:59:42.740 --> 00:59:45.199
فکر ميکني اون همراهِ منم هست؟

00:59:48.619 --> 00:59:50.289
البته که هست

00:59:55.376 --> 00:59:56.876
تو هم سرطان داري؟

00:59:56.919 --> 00:59:57.969
نه

00:59:58.046 --> 01:00:00.136
معده‌م يه بيماري عجيب داره -
چه بد -

01:00:00.214 --> 01:00:02.344
منم يه بيماري استخواني عجيب دارم

01:00:03.009 --> 01:00:04.639
هميشه درد دارم

01:00:06.220 --> 01:00:07.630
منم همينطور

01:00:13.602 --> 01:00:16.483
تو از مُردن ميترسي؟

01:00:21.736 --> 01:00:28.116
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:29.785 --> 01:00:33.205
،خيلي خب، آنا
ميخوايم ببريمت پايين راهرو

01:00:33.247 --> 01:00:35.587
خيلي خب، حالا بذار آروم بياريمت پايين
آماده‌اي؟

01:00:35.624 --> 01:00:36.624
حالا، بيا عقب

01:00:36.709 --> 01:00:37.919
مواظب باش

01:00:37.959 --> 01:00:39.159
آفرين

01:00:44.424 --> 01:00:46.884
حالت خوبه؟ عاليه

01:00:50.931 --> 01:00:51.931
هيلي

01:00:54.309 --> 01:00:56.429
وقتي برگشتم مي‌بينمت

01:00:58.271 --> 01:00:59.771
اين اوليشه

01:00:59.856 --> 01:01:01.816
آره -
درسته -

01:01:01.900 --> 01:01:03.230
خوبه، خيلي خب

01:01:03.276 --> 01:01:04.776
ممنون -
خواهش ميکتم -

01:01:04.860 --> 01:01:06.111
حالا، دوتاي ديگه هم هست

01:01:06.196 --> 01:01:07.326
صبر کن تا ببيني

01:01:07.406 --> 01:01:08.576
باشه -
خيلي خب -

01:01:08.615 --> 01:01:10.705
اين يکي قرمزه، پررنگ هم هست

01:01:10.784 --> 01:01:12.074
از اينم خوشم مياد -
آره -

01:01:12.119 --> 01:01:13.999
انتخاب خوبيه. بد نيست

01:01:14.371 --> 01:01:17.041
خب، از دوستت برام تعريف کن

01:01:17.957 --> 01:01:19.508
هم‌اتاقيت

01:01:19.583 --> 01:01:21.293
اسمش آنا ست

01:01:21.920 --> 01:01:23.790
اونا توي تگزاس زندگي ميکنن

01:01:23.880 --> 01:01:28.800
،اونا 5تا سگ، 3 تا گاو، 2 خوک

01:01:28.884 --> 01:01:31.135
چندتا بُز ... و يه الاغ دارن

01:01:36.475 --> 01:01:38.976
اون بهم گفت که از مُردن نترسم

01:01:45.192 --> 01:01:47.862
چرا ... چرا همچين حرفي زد؟

01:01:48.362 --> 01:01:50.322
تو قرار نيست بميري

01:01:50.823 --> 01:01:52.663
چون خودش از مُردن نميترسه

01:01:52.742 --> 01:01:55.072
اون گفت خدا هميشه همراهشه

01:01:58.080 --> 01:01:59.330
... خب

01:02:03.001 --> 01:02:06.342
بنظرم اگه اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشه، خوبه

01:02:08.966 --> 01:02:10.176
ايناهاش

01:02:10.259 --> 01:02:12.298
سلام، آنا، بازم خوش اومدي

01:02:12.344 --> 01:02:13.474
سلام

01:02:13.511 --> 01:02:14.842
سلام

01:02:14.930 --> 01:02:16.010
سلام

01:02:16.097 --> 01:02:17.598
بفرما، خانم کوچولو

01:02:17.682 --> 01:02:18.682
بيا

01:02:18.726 --> 01:02:20.316
مامان رو محکم بگير

01:02:21.062 --> 01:02:23.691
خيلي خب، قشنگ و آروم

01:02:23.731 --> 01:02:24.851
آماده‌اي؟

01:02:25.858 --> 01:02:27.448
يک، دو، سه

01:02:28.443 --> 01:02:30.033
آروم و راحت

01:02:31.696 --> 01:02:32.906
ميخوام يه چيزي بهت بدم

01:02:32.989 --> 01:02:34.530
دستتو دراز نکن، عزيزم

01:02:34.574 --> 01:02:35.875
برات ميارمش

01:02:37.577 --> 01:02:39.237
"ميخوام بدمش به "هيلي

01:02:47.212 --> 01:02:49.042
ممنون -
خواهش ميکنم -

01:02:49.089 --> 01:02:50.749
قشنگه، مگه نه؟

01:02:52.675 --> 01:02:53.805
آره

01:02:55.261 --> 01:02:56.470
...ميشه يه لحظه

01:03:01.267 --> 01:03:02.517
دکتر

01:03:05.230 --> 01:03:07.190
من "بن" هستم
پدرِ هيلي

01:03:07.231 --> 01:03:08.272
سلام

01:03:10.067 --> 01:03:14.198
من خيلي خوشحالم که دخترامون باهم دوست شدن

01:03:15.407 --> 01:03:18.666
... ولي خيلي ممنون ميشم اگه دخترتون

01:03:19.368 --> 01:03:21.368
ذهن دخترمو با اين چيزا پُر نکنه

01:03:21.413 --> 01:03:24.412
،خب، نميدونم چي باعث شد که آنا اينکارو بکنه

01:03:24.498 --> 01:03:27.958
ولي من مطمئنم قصد بدي نداشته

01:03:28.043 --> 01:03:30.423
نه، نه، مطمئنم که همچين قصدي نداشته

01:03:33.424 --> 01:03:35.054
ولي ما واقعا به اين چيزا اعتقادي نداريم

01:03:35.634 --> 01:03:39.604
خب، فقط دلم نميخواد که
کسي بهش اميد واهي بده

01:03:40.097 --> 01:03:42.467
اميدوارم بتونين درک کنين

01:03:43.100 --> 01:03:45.180
بيشتر از چيزي که فکرشو بکنين درک ميکنم

01:03:52.526 --> 01:03:53.735
ابي

01:03:54.820 --> 01:03:56.450
ابيگل

01:04:10.376 --> 01:04:11.836
سلام، عزيزم

01:04:13.963 --> 01:04:15.513
چي شده؟

01:04:16.467 --> 01:04:17.756
هيچي

01:04:18.468 --> 01:04:19.639
دست بردار، چي شده؟

01:04:19.719 --> 01:04:21.179
گفتم که، هيچي

01:04:23.056 --> 01:04:24.216
خيلي خب

01:04:24.974 --> 01:04:26.275
چيزي خوردين؟

01:04:26.309 --> 01:04:27.349
نه

01:04:27.435 --> 01:04:28.735
چرا نخوردين؟

01:04:30.730 --> 01:04:33.150
چون فکر نميکردم که قراره خونه باشم

01:04:35.193 --> 01:04:39.492
چون فکر ميکردم که قراره به مسابقه‌ي استعداديابي فوتبالم برم
و بعد از بيرون غذا ميخريم

01:04:45.494 --> 01:04:47.045
عزيزم، خيلي متاسفم

01:04:47.121 --> 01:04:50.171
.اشکال نداره
سال ديگه هم فرصت هست

01:04:50.249 --> 01:04:52.588
شايد اون يکي يادت بمونه

01:04:53.960 --> 01:04:55.420
ابي، صبر کن

01:04:56.339 --> 01:04:58.419
!ابي! ابي

01:05:07.600 --> 01:05:08.810
ابي

01:05:10.227 --> 01:05:12.187
ابي، ميشه بيام داخل؟

01:05:15.899 --> 01:05:17.819
ابي، ميخوام باهات حرف بزنم

01:05:17.859 --> 01:05:19.990
چيزي نيست، از دستت عصباني نيستم

01:05:21.488 --> 01:05:23.868
فقط وقتي مامان نيست، شرايط يه کم سخته

01:05:23.908 --> 01:05:25.197
چي شده، بابايي؟

01:05:29.162 --> 01:05:30.712
هيچي، عزيزم

01:05:31.373 --> 01:05:33.463
فقط بابايي يه اشتباه کرده

01:05:33.542 --> 01:05:35.132
برگرد تو تختت

01:05:38.463 --> 01:05:39.593
دوست دارم

01:05:39.673 --> 01:05:41.552
منم دوست دارم، عزيزم

01:06:20.880 --> 01:06:22.130
خيلي خب

01:06:22.214 --> 01:06:23.584
خيلي خب

01:06:25.134 --> 01:06:27.004
بيا ببينيم چي داريم

01:06:27.636 --> 01:06:30.426
ميخواي ببرمت به اتاقِ بازي؟
نه -

01:06:30.473 --> 01:06:32.983
دوست داري کتاب بخوني؟
ميخواي من برات کتاب بخونم؟

01:06:33.058 --> 01:06:34.939
"کتاب "شاه آرتور و شواليه‌ها" و "داستانِ دو شهر

01:06:35.018 --> 01:06:36.939
و "موبي ديک" دارم -
حوصله‌ي کتاب خوندن ندارم -

01:06:37.021 --> 01:06:38.361
"کتاب "يک مهماني متحرک

01:06:38.438 --> 01:06:41.359
نويسنده‌اش "ارنست همينگوي"ـه
و داستانش توي پاريس اتفاق ميوفته

01:06:42.026 --> 01:06:43.066
نه

01:06:45.112 --> 01:06:47.452
من که به هرحال هيچوقت به پاريس نميرم

01:06:51.826 --> 01:06:53.957
فقط ميخوام برم خونه

01:06:56.248 --> 01:06:58.458
هيلي هم بايد بره خونه

01:06:58.541 --> 01:07:00.922
ما نميتونيم ريسک کنيم، عزيزم

01:07:02.420 --> 01:07:04.471
ميشه لحافچه‌ي برقي رو بذاري روي شکمم؟

01:07:04.506 --> 01:07:05.886
آره -
دردش داره بيشتر ميشه، مامان

01:07:05.966 --> 01:07:07.215
آره، عزيزم

01:07:08.551 --> 01:07:09.721
عزيزم

01:07:13.807 --> 01:07:15.807
يه ترامادول ديگه ميخوام

01:07:19.687 --> 01:07:21.897
هنوز وقتش نرسيده، عزيزم

01:07:21.981 --> 01:07:23.241
متاسفم

01:07:23.316 --> 01:07:25.816
ولي درد دارم، مامان

01:07:25.902 --> 01:07:29.192
متوجه هستي که دردش اصلا قطع نميشه؟

01:07:29.781 --> 01:07:31.451
هيچوقت قطع نميشه

01:07:32.032 --> 01:07:35.033
متاسفم، عزيزم، ميدونم

01:07:35.412 --> 01:07:37.462
ميدونم دردش قطع نميشه

01:07:46.214 --> 01:07:47.833
دلم ميخواد بميرم

01:07:54.805 --> 01:07:56.016
آنابل

01:07:57.350 --> 01:08:00.520
،ميخوام برم به بهشت
اونجا ديگه درد نميکشم

01:08:01.812 --> 01:08:05.313
... ميدوني، عزيزم، اگه تو به بهشت بري

01:08:05.357 --> 01:08:09.277
... ديگه من و بابا و بقيه پيشت نيستيم، اينطوري

01:08:09.361 --> 01:08:11.071
بدجوري منو دل‌تنگِ خودت ميکني

01:08:11.155 --> 01:08:13.535
متاسفم، مامان

01:08:13.574 --> 01:08:15.534
نميخوام که ناراحتت کنم

01:08:15.576 --> 01:08:19.116
فقط ميخوام اين درد تموم بشه

01:08:43.103 --> 01:08:44.813
اينم کار نکرد

01:08:45.396 --> 01:08:46.606
<i>بجنب</i>

01:08:46.689 --> 01:08:48.360
<i>هنوز بايد از بخش امنيتي هم بگذريم</i>

01:08:48.399 --> 01:08:51.029
<i>آقا، ميشه ما جلوتر از اون بريم؟</i>

01:08:51.070 --> 01:08:52.949
<i>مگه چندتا کارت داري؟</i>

01:08:53.030 --> 01:08:54.579
<i>واقعا؟ -
خيلي مسخره‌ست -</i>

01:09:05.792 --> 01:09:07.412
شرم‌آوره

01:09:08.628 --> 01:09:09.628
... اگه قبل از اينکه

01:09:09.712 --> 01:09:12.962
ما برسيم، آنا بميره چي؟ -
هي، اون قرار نيست بميره، خب؟ -

01:09:13.049 --> 01:09:14.509
باشه

01:09:14.592 --> 01:09:16.212
شرمنده که معطل‌تون کردم -
نه -

01:09:16.260 --> 01:09:18.259
<i>بايد ببينم -
اينطوري پروازمون رو از دست ميديم -</i>

01:09:18.346 --> 01:09:20.436
اين آخرين کارته

01:09:24.393 --> 01:09:26.024
<i>چرا اينقدر طول کشيد؟</i>

01:09:26.103 --> 01:09:27.274
<i>هواپيما 20 دقيقه ديگه پرواز ميکنه</i>

01:09:28.438 --> 01:09:30.699
<i>بجنب -
!خدايي چه وضعشه -</i>

01:09:31.776 --> 01:09:33.276
<i>خيلي مسخره‌س</i>

01:09:33.318 --> 01:09:34.739
...همه ايستادن -
ميشه رد شيم؟ -

01:09:34.778 --> 01:09:36.199
<i>نميشه از يه راه ديگه بريم؟</i>

01:09:36.279 --> 01:09:38.780
<i>الان 30 دقيقه‌ست که اينجاييم</i>

01:09:43.913 --> 01:09:46.662
انگار سيستم من دچار مشکل شده

01:09:46.749 --> 01:09:49.048
فکر کنم بايد دستي
بليتتون رو صادر کنم

01:09:51.754 --> 01:09:53.423
...فقط مطلع باشين که ممکنه

01:09:53.463 --> 01:09:56.304
از حسابتون اضافه‌برداشت شده باشه، خيلي‌خب؟

01:10:03.724 --> 01:10:05.804
پرستار ميخواد بري دوش بگيري

01:10:05.892 --> 01:10:07.102
بگو چرا بايد برم؟

01:10:08.687 --> 01:10:12.237
.آنابل، الان 5 روز شده
بايد بري حمام، دختر کوچولو

01:10:12.315 --> 01:10:14.775
که چي بشه؟
چرا بايد حموم کنم؟

01:10:14.818 --> 01:10:16.908
اصلا اهميتي نداره
هيچکدوم اهميتي ندارن

01:10:16.986 --> 01:10:20.196
منو ببين، آنابل، به من نگاه کن

01:10:20.282 --> 01:10:22.531
!اين حرفو نزن
!من دارم سعي ميکنم که کمکت کنم

01:10:22.616 --> 01:10:24.537
!ديگه کمک نميخوام

01:10:24.619 --> 01:10:26.658
!فقط ميخوام تنهام بذاري -
... خب

01:10:49.351 --> 01:10:50.681
سلام، عزيزم

01:10:51.103 --> 01:10:52.393
سلام

01:10:52.480 --> 01:10:54.190
... هي، داشتم فکر ميکردم که

01:10:54.231 --> 01:10:57.021
اگه ميشه گوشي رو بدي به آنابل

01:10:59.028 --> 01:11:01.658
باشه، اون همينجاست

01:11:02.531 --> 01:11:04.031
باباته، خانمِ جوان

01:11:09.997 --> 01:11:11.377
سلام، بابابي

01:11:12.541 --> 01:11:14.040
سلام، عزيزم

01:11:14.501 --> 01:11:18.502
نظرت چيه که قبل از اينکه بري حمام
يه کم بازي کنيم؟

01:11:21.092 --> 01:11:22.922
از کجا ميدونستي که بايد برم حموم؟

01:11:23.010 --> 01:11:26.259
خب، چون از توي راهرو هم ميتونم بوت رو حس کنم

01:11:26.347 --> 01:11:27.347
!يک، دو، سه، برين

01:11:27.389 --> 01:11:29.260
!سوپرايز -
!سوپرايز -

01:11:29.724 --> 01:11:31.105
!ابي

01:11:31.810 --> 01:11:33.061
!آنا

01:11:33.144 --> 01:11:35.064
!آنا

01:11:36.731 --> 01:11:38.112
!آنا

01:11:38.900 --> 01:11:40.270
کمک نميخواي؟

01:11:40.360 --> 01:11:42.320
چرا، خدايا، سلام

01:11:42.404 --> 01:11:43.745
بيا بغلم

01:11:43.780 --> 01:11:45.150
اينطوري بيشتر دوست دارين، نه؟

01:11:45.240 --> 01:11:46.570
نگاهشون کن

01:11:46.658 --> 01:11:48.278
دختراي منو ببين

01:11:48.368 --> 01:11:49.489
دلمون براتون تنگ شده بود

01:11:49.577 --> 01:11:51.737
دختراي منو ببين -
دلمون برات تنگ شده بود -

01:11:52.747 --> 01:11:54.577
اينقدر محکم فشار نداره

01:11:54.624 --> 01:11:56.424
اينقدر بچه‌بازي در نيار

01:11:56.501 --> 01:11:58.461
اوه، بيخيال -
به کي گفتي بچه؟ -

01:11:58.545 --> 01:12:00.255
خيلي خب -
حالا کي بچه‌ست؟ -

01:12:01.339 --> 01:12:02.629
!تو

01:12:02.715 --> 01:12:04.766
نه، نه، نه
صبر کنين، صبر کنين

01:12:04.800 --> 01:12:08.051
!هي دخترا، اينطوري از بيمارستان ميندازنمون بيرون

01:12:08.555 --> 01:12:09.605
جان؟

01:12:09.639 --> 01:12:11.428
مگه عقلت رو از دست دادي؟

01:12:11.516 --> 01:12:12.775
!نگاه کن

01:12:12.809 --> 01:12:14.309
هي، بابا رو بزنين
بابا رو بزنين

01:12:14.394 --> 01:12:16.104
!هي، هي، هي

01:12:16.186 --> 01:12:17.556
!تو مگه مريض نبودي؟

01:12:17.605 --> 01:12:19.065
هي، خيلي خب

01:12:23.152 --> 01:12:24.863
ميتونيم ازت به عنوان بالش استفاده کنيم

01:12:24.946 --> 01:12:26.705
دوسِت دارم. معذرت ميخوام

01:12:26.781 --> 01:12:28.610
!دردم گرفت -
منم دوسِت دارم -

01:12:30.409 --> 01:12:31.450
مامانتون رو بزنين

01:12:31.493 --> 01:12:33.294
!مامانتون رو بزنين

01:12:33.328 --> 01:12:34.578
!بابا رو بزنين
!بابا رو بزنين

01:12:34.622 --> 01:12:36.871
بزنين اينجا
بزنين اينجا

01:12:38.793 --> 01:12:40.042
عزيزم، دلت برات تنگ شده بود

01:12:40.127 --> 01:12:41.537
منم دلم برات تنگ شده بود

01:12:47.634 --> 01:12:50.144
چرا همش بايد با صندلي‌چرخ‌دار برم بيرون؟

01:12:50.179 --> 01:12:51.549
دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم

01:12:51.638 --> 01:12:52.968
منم داشتم همينو به پرستار ميگفتم

01:12:53.014 --> 01:12:56.525
اوني که پيره منم، پس بيا جامون رو عوض کنيم

01:12:56.602 --> 01:12:59.562
باشه؟ نوبت منه، مادماوزل

01:12:59.646 --> 01:13:02.396
واي چقدر خسته‌ام

01:13:02.483 --> 01:13:03.483
سريعتر

01:13:03.567 --> 01:13:04.857
خيلي خسته‌ام

01:13:04.943 --> 01:13:06.943
سريعتر، سريعتر

01:13:09.906 --> 01:13:11.656
سفر تموم شد

01:13:11.741 --> 01:13:13.662
خيلي خب، دختر قشنگم

01:13:15.245 --> 01:13:17.164
پرواز امني داشته باشي

01:13:17.246 --> 01:13:18.746
ممنون، دکتر نورکو

01:13:29.133 --> 01:13:30.223
خيلي‌خب

01:13:34.138 --> 01:13:38.348
کريستي، افسردگي در بچه‌ها غير عادي نيست

01:13:38.434 --> 01:13:41.354
افسردگي ميتونه دردش رو بدتر کنه

01:13:41.896 --> 01:13:44.186
... پس، هرچي زودتر از يه

01:13:44.273 --> 01:13:47.363
روانشناس کودکان وقت بگير

01:13:47.402 --> 01:13:48.782
باشه؟ -
باشه -

01:13:48.861 --> 01:13:53.031
راستي، کريستي
تاجايي که ميتوني باهاش وقت بگذرون

01:13:54.950 --> 01:13:57.831
درحال حاضر خانواده‌ش براش بهترين داروئه

01:14:03.375 --> 01:14:04.586
خب، تيم خانواده‌ي بيم

01:14:04.669 --> 01:14:06.499
خدافظ -
خدافظي کنين -

01:14:06.546 --> 01:14:07.705
خدافظ آنابل -
خدافظ -

01:14:07.796 --> 01:14:09.046
خدافظ

01:14:23.687 --> 01:14:24.937
سلام، کريستي بيم هستم

01:14:25.023 --> 01:14:28.612
دکتر ساموئل نورکو در بوستون شما رو بهم معرفي کرد

01:14:28.693 --> 01:14:30.492
بخاطر دخترم، آنابل بيم زنگ زدم

01:14:30.569 --> 01:14:34.069
ميخواستم اگه ميشه چند دقيقه با دکتر "کرايتس" صحبت کنم

01:14:34.156 --> 01:14:35.366
چيکار ميکني؟

01:14:35.407 --> 01:14:36.737
هيچکار

01:14:36.825 --> 01:14:39.245
پس چرا نمياي بيرون پيشِ من و آدلين؟

01:14:39.286 --> 01:14:40.496
که چيکار کنم؟

01:14:40.579 --> 01:14:43.998
،نميدونم
از اينجا نشستن که بهتره

01:14:44.082 --> 01:14:45.961
بيا، خوش ميگذره

01:14:47.836 --> 01:14:50.625
اگه دوست داشتي ميتونيم فوتبال بازي کنيم

01:14:50.714 --> 01:14:52.014
باشه

01:14:52.590 --> 01:14:55.431
سلام، من کريستي بيم هستم
دکتر نورکو شمارو معرفي کردن

01:14:56.635 --> 01:14:59.095
سلام دکتر کرايتس، کريستي بيم هستم

01:14:59.180 --> 01:15:03.100
بخاطر دخترم، انابل بيم تماس گرفتم

01:15:17.741 --> 01:15:19.080
ميخواي ازش بريم بالا؟

01:15:20.368 --> 01:15:22.159
ميدوني که نميتونم، ابي

01:15:22.244 --> 01:15:23.534
چرا؟

01:15:23.621 --> 01:15:25.962
ما که تاحالا 100 بار اينکارو کرديم

01:15:27.375 --> 01:15:28.875
خودم کمکت ميکنم

01:15:29.460 --> 01:15:31.460
خوش ميگذره -
باشه -

01:15:31.545 --> 01:15:32.715
بجنب

01:15:41.138 --> 01:15:43.178
بيا، دستمو بگير -
باشه

01:15:43.973 --> 01:15:45.014
ممنون

01:15:45.101 --> 01:15:47.270
خيلي وقته اينکارو نکرديم، ابي

01:15:47.311 --> 01:15:48.441
آره

01:15:49.313 --> 01:15:51.223
منم ميخوام بيام بالا

01:15:51.314 --> 01:15:52.735
براي تو ارتفاعش خيلي زياده، آدلين

01:15:52.817 --> 01:15:55.856
بهم نگم آدلين. اسم من تيلورـه

01:15:55.945 --> 01:15:57.694
.حالا هرچي
کلاً عيجب غريبي

01:16:03.201 --> 01:16:04.541
باحاله

01:16:04.620 --> 01:16:06.580
خيلي خب، رسيديم

01:16:07.331 --> 01:16:09.340
فکر کنم به اندازه کافي بالا رفتيم، آنا

01:16:11.126 --> 01:16:12.957
واقعا دلم براي اينجا بودن تنگ شده بود

01:16:14.171 --> 01:16:15.970
خيلي حس خوبيه

01:16:16.589 --> 01:16:18.969
قلبت داره تُند تُند ميزنه، نه؟

01:16:19.008 --> 01:16:20.678
دقيقا همينطوره، ابي

01:16:20.760 --> 01:16:23.390
!مطمئنم به اندازه‌ي برج ايفل بالا رفتيم -
شايد -

01:16:24.889 --> 01:16:27.729
!ابي! ابي! ابي-
چيزي نيست -

01:16:27.809 --> 01:16:29.059
ابي، آنا، چه خبره؟

01:16:29.144 --> 01:16:30.604
انا، اون سوراخ رو اونجا مي‌بيني؟

01:16:30.687 --> 01:16:31.857
به طرفش برو توش بشين

01:16:31.938 --> 01:16:33.858
نه ابي -
اشکالي نداره. يه جايي رو ميگيرم -

01:16:33.897 --> 01:16:35.648
و کمکت ميکنم -
نه ابي، نمي‌خوام -

01:16:35.692 --> 01:16:37.701
يعني چي که "نه"؟
!اگه نري، ميوفتيم. برو

01:16:37.736 --> 01:16:39.366
!ابي، مي‌ترسم -
!برو ديگه -

01:16:39.446 --> 01:16:40.526
باشه، ميرم -
زود برو، باشه؟ -

01:16:40.572 --> 01:16:42.622
باشه -
ميشه لطفا اين کارو بکني؟ -

01:16:42.698 --> 01:16:44.078
باشه -
انا، خواهش مي‌کنم -

01:16:44.159 --> 01:16:45.158
نمي‌خوام تا وقتي که جات امن باشه، حرکت کنم

01:16:45.201 --> 01:16:46.291
...بايد توي اون سوراخ بشيني قبلِ اينکه

01:16:46.869 --> 01:16:48.369
!خداي من! انا

01:16:48.454 --> 01:16:49.704
!ابي

01:16:51.874 --> 01:16:52.874
!انا

01:16:53.460 --> 01:16:55.010
!انا، خواهش مي‌کنم

01:16:55.045 --> 01:16:57.005
انا، صدامو مي‌شنوي؟

01:16:57.046 --> 01:16:58.176
!انا

01:16:58.881 --> 01:16:59.932
!مامان

01:17:01.341 --> 01:17:02.461
!مامان

01:17:03.510 --> 01:17:04.560
!مامان

01:17:06.347 --> 01:17:07.687
!مامان

01:17:07.723 --> 01:17:09.263
!مامان -
چي شده؟ -

01:17:09.351 --> 01:17:10.900
انا کجاست؟

01:17:15.105 --> 01:17:16.235
!انا

01:17:17.399 --> 01:17:18.649
انا؟

01:17:21.403 --> 01:17:22.773
!آهاي

01:17:28.035 --> 01:17:29.115
!انا

01:17:29.202 --> 01:17:30.912
مي‌بينيش؟

01:17:30.954 --> 01:17:32.034
!انا

01:17:32.081 --> 01:17:34.340
يا خدا -
صدامو مي‌شنوي؟ -

01:17:34.416 --> 01:17:36.795
عزيزم، باباتم -
مامان، دارم زمين رو مي‌کنم که بيارمش بيرون -

01:17:36.877 --> 01:17:38.417
بابايي، اينجا رو مي‌کنم که بيارمش بيرون

01:17:38.503 --> 01:17:40.254
!انا، عزيزم، بايد درش بياريم

01:17:40.297 --> 01:17:41.757
...بايد اونو -
اونا پشت سرم هستن -

01:17:41.799 --> 01:17:43.259
!سروان، اونجاست -
!زود باشين -

01:17:43.342 --> 01:17:44.592
پشت سرم هستن

01:17:44.634 --> 01:17:45.925
!سلام

01:17:45.968 --> 01:17:47.519
آهاي، کمک لازم داريم

01:17:48.639 --> 01:17:53.058
آقا، يه طناب يا چيزي که
به ته درخت برسه لازم داريم

01:17:53.101 --> 01:17:54.311
ابي، بايد بجنبيم

01:17:54.395 --> 01:17:56.434
ميشه يه نفر يه طناب بياره بالا؟

01:17:58.106 --> 01:17:59.566
اسمش انابله، انا صداش مي‌کنيم

01:17:59.607 --> 01:18:01.157
!الانم ته درخته -
...هيچ راهي نداره که -

01:18:01.235 --> 01:18:02.404
بتونيم اين درخت رو قطع کنيم. خيلي پوکه

01:18:02.443 --> 01:18:03.694
روي اون دختربچه خرد ميشه

01:18:03.778 --> 01:18:05.328
ما دخترت رو نجات ميديم، باشه؟

01:18:05.406 --> 01:18:06.695
دختربچه اسمش انابله و ده سالشه

01:18:06.781 --> 01:18:08.651
کاميون نردبان‌دار کِي ميرسه؟

01:18:08.741 --> 01:18:10.571
فرانک، ديد داري؟ -
انا؟ -

01:18:10.618 --> 01:18:13.458
انا، چيزيت نميشه

01:18:13.538 --> 01:18:15.498
از اونجا بيرون مياريمت، باشه؟

01:18:15.581 --> 01:18:18.501
.رئيس، قرباني واکنشي نشون نميده
بايد يه نفرو بفرستيم پايين

01:18:18.584 --> 01:18:20.124
چند تا کاميون ديگه هم دارن ميان اينجا

01:18:20.211 --> 01:18:22.041
ازتون ميخوام برين عقب

01:18:38.688 --> 01:18:41.447
يه کم ديگه. همونجا وايسا

01:18:42.358 --> 01:18:43.857
!انا

01:18:51.324 --> 01:18:53.615
ادامه بده، ادامه بده

01:18:53.660 --> 01:18:55.321
همونجا بمون

01:18:56.914 --> 01:18:59.333
...سه ساعته که انابل بيمِ 10 ساله

01:18:59.375 --> 01:19:03.624
از درختي غول پيکر و فرسوده
با ارتفاع ساختمان سه طبقه به پايين افتاده

01:19:05.672 --> 01:19:07.422
واحد امداد و نجات در محل‌ـه

01:19:07.507 --> 01:19:09.557
قرباني هيچ علائم حياتي‌اي بروز نميده

01:19:09.634 --> 01:19:12.174
پروسه‌ي کمک‌هاي اوليه و احياي قلبي آماده‌ي انجامه

01:19:12.262 --> 01:19:14.092
دريافت شد. ما سر صحنه‌ي حادثه هستيم

01:19:14.181 --> 01:19:15.341
وقتي زمان تقريبي رو تخمين زدين، خبر بديد

01:19:15.432 --> 01:19:16.972
طبق گفته‌ي مامورين امدادي که
،باهاشون صحبت کردم

01:19:17.016 --> 01:19:19.567
ظاهراً سن اين درخت به
يه صد سالي ميرسه

01:19:19.644 --> 01:19:21.434
سر تا پا پوسيده‌ست

01:19:21.521 --> 01:19:24.401
،آمبولانش هوايي کرفلايت3
کرفلايت 3، وضعيت چطوره؟

01:19:24.524 --> 01:19:25.943
هنوز از مقدار جراحات خبر نداريم

01:19:26.026 --> 01:19:27.446
هنوز بي‌هوشه

01:19:27.527 --> 01:19:29.117
اما، نميشه از الان تأييدش کرد

01:19:29.196 --> 01:19:31.906
...به بيمارستان فورت ورث خبر بدين که

01:19:31.990 --> 01:19:34.610
فعلاً جراحات اون رو به کما بردن

01:19:34.701 --> 01:19:37.661
در حال حاضر، کسي نميدونه که
جراحات انا چقدر جدي هستن

01:19:37.703 --> 01:19:39.453
.يا اينکه حتي زنده‌ست يا نه

01:19:39.538 --> 01:19:43.078
چون هيچ واکنشي به صدا زدن اسمش نداشته

01:19:54.220 --> 01:19:55.301
يا خدا

01:19:55.388 --> 01:19:56.728
خداي من

01:19:56.765 --> 01:19:58.934
خداي من. بچه‌م

01:19:59.266 --> 01:20:01.186
خدايا. بچه‌م

01:20:01.227 --> 01:20:02.567
خدايا

01:20:03.479 --> 01:20:06.349
<i>اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد</i>

01:20:06.399 --> 01:20:09.439
<i>ملکوت تو بيايد. اراده تو چنانکه در
آسمان است، بر زمين نيز کرده شود</i>

01:20:09.527 --> 01:20:11.077
<i>...نان کفاف ما را امروز به ما</i>

01:20:11.153 --> 01:20:12.572
<i>نان کفاف ما را امروز به ما بده</i>

01:20:12.613 --> 01:20:16.323
<i>،و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نيز
آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم</i>

01:20:16.409 --> 01:20:18.739
<i>،و ما را در آزمايش مياور
بلکه از شرير رهايي ده</i>

01:20:18.827 --> 01:20:22.758
<i>زيرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
.تا ابدالاباد، آمين</i>

01:20:26.418 --> 01:20:28.248
وضعيت تنفسش چطوره؟

01:20:41.599 --> 01:20:44.889
اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد

01:20:44.936 --> 01:20:48.696
ملکوت تو بيايد. اراده تو چنانکه در
آسمان است، بر زمين نيز کرده شود

01:20:52.902 --> 01:20:55.242
ميخ‌هاي قلاب طاقت نميارن

01:21:01.661 --> 01:21:03.081
خيلي خب، آروم

01:21:03.121 --> 01:21:05.041
اون پايين چه خبره؟

01:21:07.834 --> 01:21:09.794
!بستمش

01:21:09.878 --> 01:21:11.998
خيلي خب، بلندش کنين

01:21:18.386 --> 01:21:19.596
آروم

01:21:20.555 --> 01:21:22.814
آروم و راحت -
مراقب باشين، بچه‌ها -

01:21:24.641 --> 01:21:26.141
خداي من

01:21:27.978 --> 01:21:31.188
...دستش خراش برداشته، همينطور صورتش

01:21:31.273 --> 01:21:32.824
گردنش رو ثابت نگه دارين

01:21:33.568 --> 01:21:34.817
گرفتينش؟

01:21:44.454 --> 01:21:46.703
اينم از اکسيژن، بچه‌ها

01:21:49.041 --> 01:21:50.501
باز شد

01:21:50.542 --> 01:21:51.882
.مراقب باشين بچه‌ها
بذارينش به عهده‌ي من

01:22:04.848 --> 01:22:06.017
نفس مي‌کشه

01:22:06.100 --> 01:22:07.640
خدا رو شکر

01:22:15.609 --> 01:22:17.398
يک، دو، سه، حالا

01:22:17.486 --> 01:22:20.365
تروما 1، قرباني يه دختر ده ساله‌ست

01:22:20.406 --> 01:22:22.535
احتمالاً جراحات مغزي و نخاعي برداشته

01:22:22.616 --> 01:22:24.365
خانم بيم، دنبالم بيايد -
باشه -

01:22:24.451 --> 01:22:27.330
بايد همينجا بمونيد، آقاي بيم -
فهميدم -

01:22:29.497 --> 01:22:31.457
خيلي خب، سريع بچرخين

01:22:33.459 --> 01:22:34.709
از فورت ورث به کرفلايت 3

01:22:34.794 --> 01:22:36.254
ما در ناحيه‌ي فرود براي انتقال آماده هستيم

01:22:36.338 --> 01:22:37.707
توي راه راهنمايي‌تون مي‌کنيم

01:22:37.755 --> 01:22:40.215
دريافت شد، تيم تروما گوش به زنگه

01:22:41.844 --> 01:22:43.184
همه‌چي آمادست -
آماده‌ي رفتن -

01:23:26.595 --> 01:23:28.255
آقا و خانم بيم

01:23:32.143 --> 01:23:35.022
،نمي‌دونم چطور بگم

01:23:36.396 --> 01:23:39.316
گذشته از احتمالِ وارد شدن ضربه مغزي خفيف

01:23:39.399 --> 01:23:41.739
دخترتون هيچ استخوان شکسته‌اي نداره

01:23:41.777 --> 01:23:43.897
همه‌ي اعضاي بدنش خوب حرکت مي‌کنن

01:23:43.945 --> 01:23:46.065
خونريزي داخلي نداره

01:23:46.114 --> 01:23:48.154
اثري از ضربه و کوفتگي هم وجود نداره

01:23:49.743 --> 01:23:53.663
درواقع، قبل از برخورد جمجمه به زمين
بالاي سرش به يه کپه خاک برخورد کرده

01:23:53.747 --> 01:23:55.117
هوشياريش رو دوباره بدست آورد

01:23:55.164 --> 01:23:56.915
و با يه لبخند روي صورتش به هوش اومد

01:23:56.958 --> 01:23:58.457
خداي بزرگ

01:23:59.961 --> 01:24:03.380
راستش رو بخوايد، 25 ساله دکترم

01:24:03.924 --> 01:24:06.144
تا حالا همچين چيزي نديدم

01:24:06.926 --> 01:24:08.467
آهاي، بيا، يالا

01:24:09.304 --> 01:24:10.343
برو بيارش

01:24:10.430 --> 01:24:11.890
برو بيارش

01:24:16.477 --> 01:24:17.937
انا، آروم بازي کن، عزيزم

01:24:17.978 --> 01:24:20.858
حتماً، مامان -
نمي‌خوام بيش از حد به خودت فشار بياري -

01:24:23.317 --> 01:24:24.647
!خداي من. عزيزم

01:24:26.278 --> 01:24:29.409
کوين، صبح يادم رفت داروي مسکن انا
رو بهش بدم

01:24:29.490 --> 01:24:32.450
اون هم حتي يه قرص مسکن هم نخواسته

01:24:32.493 --> 01:24:33.503
يالا -
،دو روز پيش -

01:24:33.577 --> 01:24:34.907
به زور از تخت بلند ميشد

01:24:34.995 --> 01:24:36.785
اما نميدونم الان چطوري مي‌تونه بازي کنه

01:24:36.831 --> 01:24:38.921
حالا که اين اتفاق خوب افتاده، تو سخت نگير
راضي باش، عزيزم

01:24:38.999 --> 01:24:40.839
چيزي نيست. خوبم -
باشه -

01:24:42.294 --> 01:24:44.874
آهاي مامان، شلوار جين صورتيم رو نديدي؟

01:24:44.963 --> 01:24:47.293
نه عزيزم، اونا رو دور انداختم

01:24:47.341 --> 01:24:50.761
ببين، يه لباساي ديگه‌اي واست دارم

01:24:53.347 --> 01:24:54.557
انابل

01:24:56.267 --> 01:24:57.686
چي... اين عاديه

01:24:57.727 --> 01:24:58.806
!کوين

01:24:59.478 --> 01:25:01.107
!شکمت صافه. کوين

01:25:01.897 --> 01:25:03.606
مامان؛ عجيب غريب رفتار نکن

01:25:04.984 --> 01:25:06.694
اون بهم گفت که خوب ميشم

01:25:08.987 --> 01:25:11.368
کي بهت گفت خوب ميشي؟

01:25:11.781 --> 01:25:15.542
توي درخت اتفاقي افتاد که بهتون نگفتم

01:25:15.911 --> 01:25:18.540
،به محض اينکه سرم به زمين خورد
بي‌هوش شدم

01:25:19.081 --> 01:25:21.590
و از بدنم بيرون اومدم

01:25:26.212 --> 01:25:28.922
...اما يه جورايي عجيب بودش چون

01:25:30.091 --> 01:25:33.721
،چون مي‌تونستم بدنم رو ببينم
اما توش نبودم

01:25:34.137 --> 01:25:36.057
بعدش چي شد؟

01:25:38.725 --> 01:25:40.975
اونجا يه پروانه بود

01:25:41.061 --> 01:25:42.571
پروانه؟

01:25:42.603 --> 01:25:43.854
آره

01:26:03.625 --> 01:26:07.545
...اولش خبر نداشتم کجام، اما

01:26:09.839 --> 01:26:11.888
اما مي‌دونستم که جام امنه

01:27:34.338 --> 01:27:36.009
دوستت دارم

01:27:46.893 --> 01:27:50.352
عزيزم، با خدا حرف زدي؟

01:27:50.395 --> 01:27:52.605
...آره، اما

01:27:52.689 --> 01:27:54.189
اما فرق داشت

01:27:54.233 --> 01:27:57.112
اينجور بود که... اينجور بود که
آدم مي‌تونست بدون حرف زدن

01:27:57.195 --> 01:28:00.235
حرفش رو برسونه

01:28:02.282 --> 01:28:03.702
مي‌دوني؟

01:28:04.951 --> 01:28:09.701
مثلا، بهش گفتم مي‌خوام بمونم، ولي
اون گفت که بايد برگردم

01:28:09.791 --> 01:28:12.580
و بهم گفت که وقتي برگردم
حالم خوب ميشه

01:28:13.418 --> 01:28:17.138
واسه همين ازش پرسيدم که
...صد در صد مطمئنه يا نه، چون

01:28:19.007 --> 01:28:21.556
،چون اگه اون درست نمي‌گفت
نمي‌خواستم برگردم

01:28:23.053 --> 01:28:25.053
در اين مورد به کسي چيزي گفتي؟

01:28:26.014 --> 01:28:27.433
نه، هنوز نه

01:28:29.266 --> 01:28:32.107
نگرانِ جوابشون به اين حرفت هستم

01:28:34.481 --> 01:28:38.521
.اشکال نداره مامان
هر کسي باورش نميشه

01:28:39.403 --> 01:28:41.193
مشکلي نداره

01:28:42.197 --> 01:28:44.747
به وقتش به حرفم ميرسن

01:28:48.453 --> 01:28:49.913
حق با توئه

01:28:51.539 --> 01:28:54.249
به وقتش به حرفت ميرسيم

01:29:25.406 --> 01:29:26.616
دکتر

01:29:31.495 --> 01:29:33.294
اون علائم بيماري‌اي نداره

01:29:33.622 --> 01:29:37.752
هم معده و هم روده‌ش
عملکرد عادي‌اي دارن

01:29:37.792 --> 01:29:40.752
همه‌ي اعضاش عملکردشون عاديه

01:29:40.796 --> 01:29:44.425
مي‌دونم از لحاظ پزشکي داره چه
اتفاقي ميوفته، اما ميشه بگين چطوري؟

01:29:44.467 --> 01:29:46.807
ميشه... ميشه توضيحش بدين؟

01:29:48.470 --> 01:29:52.561
،شايد وقتي افتاده و سرش به زمين خورده
يه اتفاقي افتاده باشه

01:29:53.475 --> 01:29:58.696
سيستم عصبي مرکزيش احياء شده باشه

01:29:58.772 --> 01:30:01.523
انگار نرم‌افزارش ريست شده

01:30:02.984 --> 01:30:06.324
پس ميگيد که وقتي اين دخترکوچولو
از درخت 10 متري افتاده پايين

01:30:06.404 --> 01:30:08.654
سرش به زمين خورده و نمرده

01:30:08.698 --> 01:30:09.948
اونو فلج نکرده

01:30:09.991 --> 01:30:12.621
در عوض شفاش داده؟

01:30:13.160 --> 01:30:17.450
"همکارهاي من از اصطلاح "بهبودي خودبه‌خودي

01:30:17.999 --> 01:30:21.669
براي توضيحِ چيزاي غيرقابل توضيح
استفاده مي‌کنن

01:30:23.546 --> 01:30:25.346
منظورتون اينه که درمان شده؟

01:30:25.382 --> 01:30:27.552
هيچ درماني براي وضعيت انا وجود نداره

01:30:27.633 --> 01:30:30.594
اما با اين چيزايي که بهم ميگيد، اون درمان شده

01:30:30.678 --> 01:30:33.598
از نظر پزشکي، نمي‌تونم اين حرفو بزنم

01:30:33.682 --> 01:30:37.521
پس خواهش مي‌کنم ببينين چي مي‌تونين بگيد

01:30:43.649 --> 01:30:45.320
!سلام، دکتر نورکوبل

01:30:47.278 --> 01:30:48.687
!نگام کنين

01:31:13.887 --> 01:31:16.217
بيمار من حالش بهتر شده

01:31:17.099 --> 01:31:21.059
و يه احساس عجيبي بهم ميگه که
اين بار آخريه که اينجا مي‌بينمش

01:31:30.903 --> 01:31:32.243
ممنون

01:31:39.746 --> 01:31:42.246
ممنون، ممنون

01:31:45.877 --> 01:31:47.207
سلام

01:31:47.253 --> 01:31:49.173
خيلي ممنون

01:31:49.255 --> 01:31:51.875
ممنون. به خاطر دخترم ممنونم

01:31:51.924 --> 01:31:54.094
ممنون، ممنون

01:32:21.286 --> 01:32:23.957
خيلي خب، مراقب خودت باش، کريستي بيم

01:32:23.997 --> 01:32:25.247
تو هم همينطور

01:32:26.250 --> 01:32:28.249
يه چيزي واسه‌ت دارم

01:32:30.962 --> 01:32:33.302
از وقتي يه بچه‌ي کوچيک بودم اينو داشتم

01:32:33.340 --> 01:32:35.091
انا، عزيزم

01:32:38.053 --> 01:32:39.933
يه سوال هم دارم

01:32:41.098 --> 01:32:42.468
چه سوالي، عزيزم؟

01:32:44.059 --> 01:32:46.729
اشکالي نداره خاله انجلا صدات کنم؟

01:32:47.396 --> 01:32:49.146
واسه اينکه واسم بيشتر از يه
دوست معمولي هستي

01:32:51.608 --> 01:32:54.528
البته، چرا که نه

01:33:10.126 --> 01:33:12.796
در خبري ديگر، از ايستگاه خبري همسايه‌مون
در فورت ورثِ تگزاس

01:33:12.837 --> 01:33:15.718
داستاني خوب داريم که مي‌خوايم
با شما در ميون بزاريم

01:33:15.799 --> 01:33:19.088
انابل بيمِ ده ساله از بورلسونِ تگزاس

01:33:19.176 --> 01:33:22.307
از درختي 10 متري با سر به زمين خورده

01:33:22.763 --> 01:33:25.474
در حالي که مأمورين امداد
سعي داشتن اون رو بيرون بيارن

01:33:25.516 --> 01:33:29.356
ميگه که به بهشت رفته و
با خدا ملاقات کرده

01:33:29.896 --> 01:33:33.145
انابل بيمِ ده ساله به داخل درختِ
...پوسيده‌ي صنوبري که اون و خواهرش

01:33:33.190 --> 01:33:35.150
بالا مي‌رفتن، سقوط کرده

01:33:35.192 --> 01:33:37.322
و به اندازه 10 متر داخلش سقوط کرده

01:33:37.361 --> 01:33:41.241
اداره‌ي اتش نشاني بورلسونِ تگزاس
فوراً وضعيت رو ارزيابي کردند

01:33:41.323 --> 01:33:44.693
عمليات نجات زمان مي‌برد و
احتياط شديد مي‌طلبيد

01:33:44.785 --> 01:33:46.655
طبق گفته‌ي مأمورين امدادي که
باهاشون صحبت کردم

01:33:46.704 --> 01:33:48.364
ظاهراً سن اين درخت به
يه صد سالي ميرسه

01:33:48.456 --> 01:33:49.706
يالا، بيا بريم

01:33:49.790 --> 01:33:53.669
معمولاً مثل هميشه وقتشه که يه
موضوعي براي حرف زدن انتخاب کنم که

01:33:53.711 --> 01:33:56.551
...برام جالب باشه و مانعِ اين بشه که

01:33:57.048 --> 01:34:00.297
وقتي دارم حرف ميزنم، شما خوابتون ببره

01:34:01.093 --> 01:34:05.633
اما حتماً با دونستنِ اينکه اين هفته
حرف نميزنم، خوشحال ميشيد

01:34:06.056 --> 01:34:11.227
از دوست عزيزمون کريستي بيم خواستم
امروز برامون سخنراني کنه

01:34:11.895 --> 01:34:13.726
مطمئنم که اکثرمون به خاطر همين اومديم

01:34:13.814 --> 01:34:17.024
،چون معمولاً وقتي نوبت منه
اين همه آدم نمياد کليسا

01:34:17.067 --> 01:34:21.867
ضمنا کارکنان تلويزيون
بهتره تا ميتونين پول اهدا کنين

01:34:22.989 --> 01:34:24.409
کريستي، بفرما

01:34:25.992 --> 01:34:27.112
خيلي خب

01:34:29.872 --> 01:34:31.421
بياين اينجا بشينين

01:34:38.254 --> 01:34:39.544
واي پسر

01:34:43.885 --> 01:34:46.345
خب، مطمئن نبودم که امروز سخنراني کنم

01:34:48.598 --> 01:34:51.348
چون فکر نمي‌کردم برگردم اينجا

01:34:57.148 --> 01:35:00.568
وقتي انا مريض شد، نتونستم درکش کنم

01:35:00.609 --> 01:35:03.949
چرا اين دخترِ خدا دوست و فداکار

01:35:03.988 --> 01:35:06.867
اين درد و رنج رو تحمل کنه؟

01:35:08.618 --> 01:35:10.368
احساس درموندگي کردم

01:35:13.247 --> 01:35:14.957
احساس بي‌کسي کردم

01:35:15.875 --> 01:35:20.664
از اينکه دعاهامون مستجاب نميشدن
عصبي بودم

01:35:23.967 --> 01:35:25.596
ايمانم رو از دست دادم

01:35:30.222 --> 01:35:34.682
به همين خاطر، چيزهايي که در اطرافم بود رو نميديدم

01:35:36.520 --> 01:35:39.940
آلبرت انيشتين گفته فقط دو راه
براي زندگي کردن وجود داره

01:35:39.982 --> 01:35:42.852
يکيش اينکه تصور کنيم هيچ چيزي معجزه نيست

01:35:42.942 --> 01:35:46.483
.و ديگري اينکه هر چيزي يک معجزه‌ست

01:35:47.656 --> 01:35:52.406
من اولين کسي هستم که بهتون ميگم
من جوري زندگي نمي‌کردم که انگار هر چيزي معجزه‌ست

01:35:52.493 --> 01:35:54.414
خيلي چيزا رو جا انداختم

01:35:57.207 --> 01:35:59.256
معجزه‌ها همه جا هستن

01:36:04.172 --> 01:36:05.882
مي‌خواي بالا بري، انا؟

01:36:05.965 --> 01:36:08.966
...معجزات،کارهاي خوبي هستن

01:36:12.514 --> 01:36:14.053
بدون من بازي کنين

01:36:16.017 --> 01:36:17.058
سلام انا

01:36:21.482 --> 01:36:22.521
خدافظ

01:36:26.694 --> 01:36:27.824
دني

01:36:28.780 --> 01:36:30.659
.فردا نميتونم بيام سر کار

01:36:30.660 --> 01:36:31.661
(پرداخت رد شد)

01:36:31.698 --> 01:36:33.868
...بعضي وقت‌ها با عجيب‌ترين روش‌ها...

01:36:33.951 --> 01:36:37.030
و از طرف آدم‌هايي که همينطور
...در زندگي‌مون ميبينيم، يا

01:36:39.040 --> 01:36:41.260
انگار سيستم من دچار مشکل شده

01:36:41.333 --> 01:36:43.964
...و ورمش بزرگتره چون -
دکتر نورکو؟ -

01:36:45.088 --> 01:36:46.298
بله؟

01:36:46.381 --> 01:36:48.341
من منشي جديدم

01:36:55.305 --> 01:36:56.476
خيلي خب

01:36:56.557 --> 01:36:59.056
...از دوستان عزيزي -
يالا رفيق، ديگه بريم -

01:36:59.101 --> 01:37:01.391
که هميشه و در همه حال...
.براي کمک به ما حاضرن، پديدار ميشن

01:37:02.270 --> 01:37:04.771
نه، نه، نه. بريم بخوابيم

01:37:06.984 --> 01:37:07.983
يک، دو، سه

01:37:08.068 --> 01:37:09.528
!سوپرايز -
!سوپرايز -

01:37:09.570 --> 01:37:11.569
...معجزات

01:37:12.823 --> 01:37:13.823
عشق هستن

01:37:13.907 --> 01:37:15.407
!انا

01:37:22.958 --> 01:37:24.918
معجزات خدا هستن

01:37:26.294 --> 01:37:29.384
و خدا همون بخششه

01:37:34.261 --> 01:37:37.641
چرا در حالي که الان بچه‌هاي زيادي
توي دنيا هستن که

01:37:37.722 --> 01:37:40.302
دارن عذاب مي‌کشن، انا خوب شد؟

01:37:42.268 --> 01:37:44.439
جوابش رو نمي‌دونم

01:37:46.231 --> 01:37:48.101
اما بعد از همه‌ي دردهايي که کشيديم

01:37:48.191 --> 01:37:49.651
فهميدم که

01:37:52.820 --> 01:37:54.400
تنها نيستم

01:37:56.324 --> 01:37:59.324
،و در هر شرايط و سختي‌اي که باشين

01:38:00.119 --> 01:38:03.579
هميشه با اطمينان ميگم که
شما تنها نيستين

01:38:05.458 --> 01:38:08.429
...معجزات، راه خدا براي فهموندنِ اينه که

01:38:09.837 --> 01:38:11.637
.اون اينجاست

01:38:17.553 --> 01:38:18.973
ممنون

01:38:22.641 --> 01:38:26.141
امکان داره که انا اونقدري که
ميگي مريض نبوده باشه؟

01:38:26.228 --> 01:38:28.387
جدي ميگه؟ -
ببخشيد؟ -

01:38:28.481 --> 01:38:30.271
جداً الان اين حرفو زدي؟

01:38:30.316 --> 01:38:32.236
بايد بدونم -
...مطمئنم همه‌تون درک مي‌کنيد که -

01:38:32.317 --> 01:38:33.657
باور کردن اين حرف يکم سخته

01:38:33.736 --> 01:38:35.826
چرا اين حرفا رو ميزنن؟ -
...خيلي از مردم هستن که -

01:38:35.862 --> 01:38:38.113
به دنبال تبليغات و شهرت هستن -
درسته -

01:38:38.157 --> 01:38:39.997
باورم نميشه

01:38:44.204 --> 01:38:45.794
حرفش رو باور مي‌کنم

01:38:53.838 --> 01:38:55.748
من انا رو توي بيمارستان ديدم

01:38:57.009 --> 01:38:58.969
به شدت بيمار بود

01:39:00.136 --> 01:39:03.896
اونقدري که مطمئن نبودم
زنده ميمونه يا نه

01:39:05.935 --> 01:39:08.894
من هيچوقت آدم مذهبي‌اي نبودم

01:39:11.523 --> 01:39:13.733
...اما دختر خوشگلم

01:39:15.485 --> 01:39:17.535
...دختر خوشگلم

01:39:18.863 --> 01:39:20.402
.به تازگي مُرد

01:39:21.825 --> 01:39:23.625
اسمش هيلي بود

01:39:24.285 --> 01:39:26.205
ده سالش بود

01:39:28.122 --> 01:39:29.712
سرطان داشت

01:39:31.459 --> 01:39:33.748
خيلي هم درد و عذاب کشيد

01:39:37.215 --> 01:39:40.805
اما چند هفته‌ي آخر عمرش
متفاوت بود

01:39:41.969 --> 01:39:43.390
...اون

01:39:43.929 --> 01:39:45.299
امن بودن رو حس کرد

01:39:47.558 --> 01:39:49.139
عشق رو حس کرد

01:39:51.395 --> 01:39:52.906
...اون

01:39:55.149 --> 01:39:56.899
خدا رو حس کرد

01:39:58.736 --> 01:40:03.416
اين احساس رو داشت چون
انا بهش ايمان بخشيد

01:40:05.284 --> 01:40:07.334
بهش آرامش بخشيد

01:40:09.704 --> 01:40:11.045
...براي همين

01:40:12.416 --> 01:40:15.756
...امروز از شهر بوستون

01:40:15.794 --> 01:40:18.924
به اينجا اومدم تا از انابل تشکر کنم

01:40:21.591 --> 01:40:23.472
...و از شما تشکر کنم

01:40:25.011 --> 01:40:27.262
که داستانش رو با ما درميون گذاشتين

01:41:01.005 --> 01:41:02.585
از همه‌تون ممنونم

01:41:02.632 --> 01:41:03.842
ممنون از همه که اومدين

01:41:03.925 --> 01:41:05.134
اگه بخوايد هر هفته در جمع‌مون
،حضور داشته باشيد

01:41:05.218 --> 01:41:06.428
مي‌تونيد اين پشت ثبت نام کنيد -
باشه، حتما -

01:41:06.469 --> 01:41:08.049
.خادمين کليسا ترتيبش رو ميدن
ممنون

01:41:11.390 --> 01:41:12.471
بن

01:41:12.558 --> 01:41:16.148
خيلي متأسفم که خبر مرگ هيلي رو مي‌شنوم

01:41:16.229 --> 01:41:17.398
سلام

01:41:17.480 --> 01:41:19.570
چطور ازت تشکر کنم؟

01:41:19.649 --> 01:41:21.979
اينو ببين -
باورم نميشه که اومدي -

01:41:22.068 --> 01:41:23.397
سلام عزيز دلم -
سلام -

01:41:23.486 --> 01:41:25.316
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:41:25.362 --> 01:41:26.783
خوشگل شدي. چه لباس قشنگي

01:41:41.503 --> 01:41:44.514
بفرما، تجديد ديدار پيتزايي

01:41:44.589 --> 01:41:46.259
خيلي خب، کفشدوزک‌ها -
ميشه زود بخوريم؟-

01:41:46.341 --> 01:41:47.721
دارم از گشنگي مي‌ميرم

01:41:47.801 --> 01:41:49.931
خب، بذاريم اول بابا دعا رو بخونه

01:41:50.012 --> 01:41:54.022
مي‌دوني چيه، عزيزم؟
چرا تو دعا نمي‌کني؟

01:41:56.393 --> 01:41:57.773
سرتون رو بيارين پايين، دخترا

01:42:01.690 --> 01:42:05.650
خداي عزيز، به خاطر اين غذا شکرت مي‌کنيم

01:42:08.030 --> 01:42:10.280
به خاطر همديگه شکرت مي‌کنيم

01:42:12.325 --> 01:42:15.745
به خاطر تو و وجوديتت شکرت مي‌کنيم

01:42:15.829 --> 01:42:16.909
آمين

01:42:16.996 --> 01:42:18.497
!آمين. بريم سراغش -
آمين -

01:42:18.540 --> 01:42:19.750
آماده؟ -
بازش کردم -

01:42:19.832 --> 01:42:21.502
!برو که رفتيم -
!وايسين -

01:42:21.542 --> 01:42:22.713
!يه لحظه! يه لحظه -
چرا؟ -

01:42:22.794 --> 01:42:24.333
چي شده؟ -
چي شده؟ -

01:42:24.379 --> 01:42:26.219
بذارين ابي اول برداره

01:42:26.256 --> 01:42:29.385
اون بود که گفت تا وقتي انا
خوب نشه، پيتزا نخوريم

01:42:29.467 --> 01:42:31.597
نه، تو اول بردار

01:42:31.677 --> 01:42:32.887
.بدنت هنوز داره رشد مي‌کنه
تو اول بردار

01:42:32.928 --> 01:42:34.219
نه، اول تو بردار -
اشکال نداره، خودت اول بردار -

01:42:34.306 --> 01:42:35.885
تو... نه، تو اول بردار -
اشکال نداره -

01:42:35.973 --> 01:42:37.514
برام فرقي نداره. تو اول بردار

01:42:37.558 --> 01:42:38.729
...نه، تو -
تو اول بردار -

01:42:38.768 --> 01:42:39.849
خيلي خب، خودم اول برميدارم

01:42:39.894 --> 01:42:40.894
همينه

01:42:40.978 --> 01:42:43.149
ممنون! به سلامتي -
زدي تو خال -

01:42:43.230 --> 01:42:45.150
به سلامتي -
به سلامتي -

01:42:46.567 --> 01:42:47.737
نه؟

01:42:47.818 --> 01:42:49.068
نظرت چيه، عزيزم؟

01:42:49.153 --> 01:42:51.063
فوق العاده‌ترين غذاييه که تاحالا خوردم

01:42:51.113 --> 01:42:52.613
همينطوره

01:42:53.282 --> 01:42:57.961
همونطور که مي‌بينيد، الان جوري
زندگي مي‌کنيم که انگار هر روز يه معجزه‌ست

01:42:58.287 --> 01:43:00.666
.چون براي ما، معجزه‌ست

01:43:20.892 --> 01:43:23.552
سلام بابايي - سلام انا. حالت چطوره؟ -
(اين بابامه)

01:43:28.409 --> 01:43:30.662
!بابا بهترينه

01:43:30.697 --> 01:43:31.066
ادلين، سلام کن
(خواهر کوچيکترم، آدلين)

01:43:31.112 --> 01:43:33.871
اين خواهر کوچيکم، ادلينه -
سلام -

01:43:33.947 --> 01:43:36.077
اين خواهر بزرگترم، ابيه
(خواهر بزرگترم، ابي)

01:43:36.116 --> 01:43:39.116
،آهاي، دست از پيامک زدن بردار
به دوربين سلام کن

01:43:39.160 --> 01:43:40.710
سلام

01:43:40.788 --> 01:43:42.787
اين مامانم، کريستي بيمه

01:43:45.500 --> 01:43:48.210
اينم منم. انابل بيم هستم

01:43:56.973 --> 01:44:01.519
!از اين خوشحالتر نميتونم باشم

01:44:02.521 --> 01:44:16.358
بيشتر از سه سال از زمان افتادن داخل درخت گذشته

01:44:16.393 --> 01:44:21.249
درختم سال گذشته در يه طوفان شکست

01:44:21.250 --> 01:44:26.228
الان من يه کلاس هفتمي خوشحال و سالمم

01:44:26.229 --> 01:44:31.657
از اون زمان ديگه مريض نشدم

01:44:44.500 --> 01:48:54.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.