WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:04.825 --> 00:02:06.555 شما منتظر کسي هستي؟ 00:02:11.398 --> 00:02:12.928 نه 00:02:13.666 --> 00:02:15.396 ..ببخشيد، من 00:02:17.871 --> 00:02:19.771 معذرت ميخوام 00:02:19.807 --> 00:02:21.837 اشکالي نداره 00:02:21.875 --> 00:02:23.605 راحت باشين 00:03:05.352 --> 00:03:06.952 وقتي خورشيد خيلي داغ باشه 00:03:06.987 --> 00:03:09.487 و بابام خونه نباشه 00:03:09.522 --> 00:03:13.562 تلوتلو خورون ميرم بيرون در 00:03:14.461 --> 00:03:16.331 و از خودم ميپرسم 00:03:16.363 --> 00:03:20.073 اگه اينهمه بلا سرم نميومد 00:03:20.100 --> 00:03:25.070 اگه اينهمه پدرم درنميومد 00:03:25.105 --> 00:03:29.735 نصف آهنگام رو نميخوندم 00:03:29.776 --> 00:03:33.606 و سر ماه نشده پولم تموم ميشد 00:03:33.646 --> 00:03:39.416 و قيد عشق يکطرفم رو ميزدم 00:03:39.452 --> 00:03:43.692 ولي من نميتونستم به دروغهاي اونا باور داشته باشم 00:03:43.723 --> 00:03:47.463 قبلا فکر ميکردم کار راحتيه 00:03:47.494 --> 00:03:50.364 فکر ميکردم همه‌چي روبراهه 00:03:52.232 --> 00:03:55.542 فکر ميکردم عشق همينه ديگه 00:03:55.568 --> 00:03:59.568 تا اينکه خط زدن زندگيم شد روش زندگيم 00:04:00.573 --> 00:04:02.943 ..قبلا فکر ميکردم کار آسونيه 00:04:02.976 --> 00:04:04.436 چيزي که واقعا ذهنم رو مشغول کرده 00:04:04.477 --> 00:04:07.007 ايده آزادي عاطفيه 00:04:07.047 --> 00:04:09.347 مثل رها کردن خودتون و آزاد شدن 00:04:09.382 --> 00:04:12.922 چون اکثر مردم طبيعتا سازماني عمل نميکنن 00:04:12.953 --> 00:04:16.523 ولي همه ما يه جور اسير شديم 00:04:16.556 --> 00:04:17.556 واقعا، مگه نه؟ 00:04:17.590 --> 00:04:20.090 مدرسه هم يک سازمانه 00:04:20.127 --> 00:04:23.597 يک سازمان پيچيده و خفن هم نيست 00:04:23.630 --> 00:04:27.970 ولي بازم جاييه که بايد بريم 00:04:28.001 --> 00:04:29.641 هر روز 00:04:29.669 --> 00:04:31.769 ..و آدم هم حس نميکنه 00:04:32.505 --> 00:04:34.365 توش گير افتاده 00:04:34.407 --> 00:04:36.077 پس اينطوري هم نيست که همش 00:04:36.109 --> 00:04:38.379 مجبور باشين خودتون نباشين درسته؟ 00:04:40.380 --> 00:04:42.580 ديگه کجاها همچين حسي به آدم ميده؟ 00:04:42.615 --> 00:04:44.775 ببخشيد خانوم استيونز - بله مارگات؟ - 00:04:44.817 --> 00:04:46.117 ميشه برگرديم به بخش پايانيش؟ 00:04:46.753 --> 00:04:50.523 بله حتما، بخش پايانيش 00:04:50.557 --> 00:04:52.727 ..داشتي ميگفتي وقتي مک‌مورفي 00:04:52.759 --> 00:04:54.259 نظر خودتون چيه؟ 00:04:56.396 --> 00:04:58.426 ببخشيد؟ 00:04:59.432 --> 00:05:01.402 نظر خودتون درباره پايانش چيه؟ 00:05:02.135 --> 00:05:03.235 اسکل خودتي 00:05:03.270 --> 00:05:04.740 آروم بگير، من خوندمش - ..بچه‌ها - 00:05:04.771 --> 00:05:05.711 واقعا؟ آره جون عمت 00:05:05.738 --> 00:05:06.938 همونطوري که گتسبي بزرگ رو خونده بودي؟ 00:05:06.974 --> 00:05:08.044 !بچه‌ها 00:05:08.075 --> 00:05:09.535 تا فيلمش هست واسه چي بري کتابش رو بخوني آخه؟ 00:05:09.576 --> 00:05:12.146 راستش فيلمشون ديدن اصلا راه امني واسه تقلب کردن نيست 00:05:12.179 --> 00:05:13.419 اينکه يه نفر هر موقع حس حرف زدن داره 00:05:13.446 --> 00:05:14.946 هيچ حرفي نميزنه 00:05:14.982 --> 00:05:16.482 معنيش اين نيست که کتاب رو نخونده 00:05:16.516 --> 00:05:17.646 !بچه‌ها 00:05:19.319 --> 00:05:20.949 تموم شد؟ 00:05:20.988 --> 00:05:22.488 برگرديم سر کتاب 00:05:23.223 --> 00:05:24.863 نظرتون چيه؟ 00:05:25.625 --> 00:05:27.055 درباره پايانش؟ 00:05:27.094 --> 00:05:28.504 اوهوم 00:05:29.496 --> 00:05:30.756 عاشقش بودم 00:05:33.600 --> 00:05:34.930 اين کاريه که ميخوام بکنم 00:05:34.968 --> 00:05:36.138 من بازم با پذيرش هماهنگ کردم 00:05:36.169 --> 00:05:38.169 کلي بودجه دارن که اهدا کنن 00:05:38.205 --> 00:05:39.235 يه بار ديگه هم بررسي کنن 00:05:39.272 --> 00:05:40.642 اجازه اقامتمون داده ميشه 00:05:40.673 --> 00:05:42.443 خلاصه که همه چي براي يه رقابت احساسي آمادست 00:05:42.475 --> 00:05:43.575 ممنون 00:05:43.610 --> 00:05:44.580 خواهش ميکنم 00:05:44.611 --> 00:05:46.251 و اينکه قراره بعد از دوره سوم بريم مگه نه؟ 00:05:46.279 --> 00:05:47.479 برنامه همينه 00:05:47.514 --> 00:05:49.024 و ممنون که ما رو با خودتون ميبرين 00:05:49.049 --> 00:05:51.249 من قبل ازينکه شما داوطلب بشين 00:05:51.284 --> 00:05:53.124 از سه تا معلم ديگه هم خواسته بودم 00:05:53.853 --> 00:05:54.893 بيلي؟ 00:06:04.931 --> 00:06:07.131 سلام مارگات - سلام بيلي - 00:06:08.668 --> 00:06:11.198 بيلي، کي قراره گريم گتسبي رو انجام بديم؟ 00:06:11.904 --> 00:06:12.944 !گندش بزنن 00:06:12.972 --> 00:06:14.172 مارگات؟ 00:06:14.207 --> 00:06:17.137 ..آهان ببخشيد، بعدا ميبينمتون - ساعت 12؟ - 00:06:19.779 --> 00:06:21.009 اول اينکه بد دهني نکن 00:06:21.048 --> 00:06:22.618 دوم اينکه کتاب رو تموم کردي يا نه؟ 00:06:22.649 --> 00:06:23.649 بله، تمومش کردم 00:06:24.951 --> 00:06:26.321 دو هفته طول کشيد 00:06:26.353 --> 00:06:28.123 نميخوام ازت نا اميد بشم چيزي شده؟ 00:06:28.155 --> 00:06:29.385 آخه الان يه مقدار 00:06:29.422 --> 00:06:31.492 درگير يه مسائلي هستم 00:06:32.325 --> 00:06:34.555 با کسي صحبت کردي؟ 00:06:35.628 --> 00:06:36.798 هومم 00:06:37.897 --> 00:06:39.197 کسي؟ 00:06:40.100 --> 00:06:41.630 صحبت کردي؟ 00:06:43.170 --> 00:06:44.440 اينکه بعضيا همونايي هستن 00:06:44.471 --> 00:06:45.671 که قراره باهاشون حرف بزني 00:06:45.705 --> 00:06:47.205 معنيش اين نيست که ميتوني باهاشون حرف بزني 00:07:02.789 --> 00:07:04.659 قبل ازينکه برين چندتا نکته رو بايد بگم 00:07:04.691 --> 00:07:08.431 مطمئنم شاگرداتون همشون سر کلاس حاضر ميشدن، درسته؟ 00:07:08.461 --> 00:07:10.001 چطور مگه؟ 00:07:10.029 --> 00:07:11.799 اگه سر درس و مشقشون غيبت کرده باشن، حق ندارن به اين سفر بيان 00:07:11.831 --> 00:07:12.731 سياست مدرسه اينطوريه 00:07:12.765 --> 00:07:14.565 من قبلا با بقيه معلم‌ها هم صحبت کردم 00:07:14.601 --> 00:07:15.701 ..واسه همين دارم بررسي ميکنم که 00:07:15.735 --> 00:07:17.395 نه، خواهش ميکنم اختيار دارين 00:07:17.437 --> 00:07:19.867 باشه، خيلي هم خوب 00:07:19.906 --> 00:07:22.106 بيشترين نگراني ما 00:07:22.142 --> 00:07:23.512 ويليام ميتمنه 00:07:23.543 --> 00:07:25.313 بيلي؟ - بله، همون بيلي - 00:07:25.345 --> 00:07:27.705 نميدونم از مشکلاتش خبر دارين يا نه 00:07:27.747 --> 00:07:30.647 قاعدتا نميتونستيم تا 100 درصد ازش مطمئن نشديم 00:07:30.683 --> 00:07:32.053 بذاريم به اين سفر بياد 00:07:32.085 --> 00:07:33.585 ولي امور قانوني خيلي اصرار داشتن 00:07:33.620 --> 00:07:37.660 که من اين مسائل رو با شما درميون بذارم و چشمتون رو باز کنم 00:07:37.690 --> 00:07:40.530 مشکل اون اختلالات رفتاريه 00:07:40.560 --> 00:07:43.500 و قرار شده داروهاي خودش هم توي اين سفر همراه داشته باشه 00:07:43.530 --> 00:07:47.870 اجازه داره خودش شخصا مصرف داروهاش رو اداره کنه 00:07:47.900 --> 00:07:51.600 بين خودمون باشه، من فکر ميکنم 00:07:52.139 --> 00:07:54.439 توي خونه خيلي تنش داره 00:07:54.474 --> 00:07:56.614 واسه همين خواستن يه کم بهش اعتماد کنن 00:07:56.643 --> 00:07:58.383 و اجازه بدن به اين سفر بياد 00:07:58.411 --> 00:08:02.451 ولي شما شماره منو که دارين هر وقت بهم نياز داشتين ميتونين تماس بگيرين 00:08:38.885 --> 00:08:40.245 سلام سم - سلام - 00:08:40.287 --> 00:08:42.417 عجب ماشيني خانوم استيونز 00:08:51.063 --> 00:08:52.063 سلام 00:08:52.865 --> 00:08:54.395 من امتحان رو آوردم 00:08:54.434 --> 00:08:56.774 همين آخر هفته امتحان ميدي بهونه هم نميگيري 00:08:57.237 --> 00:08:58.507 چه امتحاني؟ 00:08:58.538 --> 00:08:59.908 سرت به کار خودت باشه مارگات 00:08:59.939 --> 00:09:02.009 آهان، امتحان گتسبي؟ چرا مگه بيلي..؟ 00:09:02.041 --> 00:09:04.711 مارگات - ببخشيد - 00:09:04.744 --> 00:09:05.984 خب 00:09:07.380 --> 00:09:08.950 همه حاضرن؟ 00:09:35.908 --> 00:09:37.408 اون چراغ واسه چيه؟ 00:09:38.478 --> 00:09:40.378 اون؟ اون هميشه خدا روشنه 00:09:40.413 --> 00:09:41.883 يعني چي؟ چراغ خطرتون هميشه روشنه؟ 00:09:41.914 --> 00:09:43.254 چيزي نيست 00:09:43.283 --> 00:09:46.323 اگه چيزي نبود که هميشه روشن نبود 00:09:46.353 --> 00:09:49.223 اين ماشين خيلي قديميه 00:09:49.256 --> 00:09:50.486 گاهي يه کم ادا درمياره 00:09:50.523 --> 00:09:51.763 گاهي يه کم ادا درمياره يعني چي؟ 00:09:51.791 --> 00:09:53.331 ميخواي واستيم ببينيم چشه 00:09:53.360 --> 00:09:55.090 اونم وقتي تا همين حالاشم کلي ديرمون شده؟ 00:10:00.833 --> 00:10:02.343 من ميخواستم از طرف هممون 00:10:02.369 --> 00:10:04.539 بگم خيلي خوشحاليم ازينکه 00:10:04.571 --> 00:10:06.311 شما دارين ما رو براي مسابقات ميبرين 00:10:06.339 --> 00:10:09.409 آخه از وقتي مدرسه برنامه‌هاي هنريمون رو قطع کرد 00:10:09.442 --> 00:10:12.212 خيلي مهمه که توي هر فرصتي بتونيم خودمون رو نشون بديم 00:10:12.245 --> 00:10:14.405 آره واقعا 00:10:16.649 --> 00:10:18.449 خانم استيونز فکر نميکنين خيلي جالبه 00:10:18.485 --> 00:10:21.385 که ما تقريبا هر روز همديگه رو ميبينيم 00:10:21.421 --> 00:10:23.561 و درباره کلي موضوع با هم صحبت ميکنيم 00:10:23.590 --> 00:10:26.660 ولي به زور همديگه رو ميشناسيم؟ 00:10:27.427 --> 00:10:29.857 يعني خيلي خوب با هم آشنا نيستيم 00:11:01.160 --> 00:11:02.960 ميخوام باهاتون درباره زندگي حرف بزنم 00:11:02.995 --> 00:11:06.165 زنده بودن خيلي سخته، مگه نه؟ 00:11:06.198 --> 00:11:07.528 اينکه آدم هي سعي کنه تابع باشه 00:11:07.567 --> 00:11:09.537 کلي آدم هستن که بايد باهاش کنار بيان 00:11:09.569 --> 00:11:11.769 مثلا وقتي من رفته بودم سوپرمارکت 00:11:11.804 --> 00:11:14.044 ميخواستم يه تن ماهي بخرم 00:11:14.073 --> 00:11:16.543 يه نفر جلوم واستاده بود 00:11:16.576 --> 00:11:19.406 که ميخواست دستشو دراز کنه و تن ماهي رو برداره 00:11:19.446 --> 00:11:22.416 من همش منتظر بودم ببينم بالاخره ميرن کنار يا نه 00:11:22.449 --> 00:11:23.579 ولي نميرفتن 00:11:23.616 --> 00:11:25.386 داشتن همينطوري به تن‌ ماهي نگاه ميکردن 00:11:25.418 --> 00:11:26.948 ولي کلي طولش دادن 00:11:26.986 --> 00:11:29.256 و هر موادي که توش به کار رفته بود ..واستادن با حوصله خوندن 00:11:31.090 --> 00:11:32.290 اين ديگه چي بود؟ 00:11:32.325 --> 00:11:33.825 گندش بزنن 00:11:33.860 --> 00:11:35.290 اي گندش بزنن، ببخشيد 00:11:35.328 --> 00:11:36.698 نه جدي چي بود؟ 00:11:36.729 --> 00:11:38.329 فکر کنم چرخم بود - اي واي خدا - 00:11:38.365 --> 00:11:39.765 گاييدمش! اوه گندت بزنن ببخشيد 00:11:39.799 --> 00:11:41.279 واي خدا - ببخشيد، ببخشيد - 00:11:49.208 --> 00:11:50.638 سم 00:11:50.677 --> 00:11:53.507 سم حرفات داشت خيلي خوب پيش ميرفت خيلي ببخشيد 00:11:53.546 --> 00:11:54.876 مال کريستوفر دورنگ بود، نه؟ 00:11:54.914 --> 00:11:56.454 ..فکر نميکردم بدوني کريستوفر کيه 00:11:56.483 --> 00:11:58.823 بچه‌ها! ما وسط جاده گير افتاديم 00:11:58.851 --> 00:11:59.691 درسته 00:11:59.719 --> 00:12:00.919 بخاطر همون چراغ خطره بود؟ 00:12:00.953 --> 00:12:02.823 ربطي به چراغ خطر نداره مارگات 00:12:02.855 --> 00:12:03.555 اي بابا 00:12:03.590 --> 00:12:04.620 بچه‌ها خواهش ميکنم 00:12:04.657 --> 00:12:06.127 بچه‌ها توروخدا بس کنين 00:12:06.158 --> 00:12:09.398 شما برداشتين بچه‌هاي مردم رو سوار يه ماشين قراضه کردي 00:12:09.429 --> 00:12:11.559 معذرت ميخوام واقعا خجالت‌زدم 00:12:11.598 --> 00:12:13.028 براي چي خجالت‌زده باشين آخه؟ 00:12:13.065 --> 00:12:14.365 چون من يه ديوثم 00:12:14.401 --> 00:12:17.301 که يه چراغ گنده نارنجي چشمک‌زن رو ناديده گرفتم 00:12:17.336 --> 00:12:18.906 خيلي بد دهني ميکنينا 00:12:18.938 --> 00:12:21.108 ميدونم - ..تو مدرسه که بوديم - 00:12:21.140 --> 00:12:22.310 دست خودم نيست يهو سوييچ ميکنم 00:12:22.341 --> 00:12:23.781 چطور شده الان سوييچ کردين؟ 00:12:23.810 --> 00:12:26.080 چونکه الان توي مدرسه نيستيم 00:12:26.946 --> 00:12:29.146 ولي يه جورايي انگار هستيم 00:12:32.985 --> 00:12:34.545 درسته 00:12:34.821 --> 00:12:35.891 خيلي‌خب 00:13:02.582 --> 00:13:04.882 دير ميرسيم 00:13:04.917 --> 00:13:08.017 بايد به هتل زنگ بزنم 00:13:14.226 --> 00:13:16.696 سلام من مارگات جنسن هستم از دبيرستان فرانکلين 00:13:16.729 --> 00:13:18.199 شما بخش پذيرش هستين؟ 00:13:23.102 --> 00:13:24.402 ..کجا رو بايد 00:13:24.437 --> 00:13:25.907 همونجا که نوشته امضا ديگه 00:13:25.938 --> 00:13:27.568 آهان 00:13:27.607 --> 00:13:29.577 فقط حتما اينو بعدا 00:13:29.609 --> 00:13:31.239 حتما ببرين نمايندگي نشون بدين 00:13:31.277 --> 00:13:33.177 ..خيلي با زاپاس رانندگي کردين 00:13:33.212 --> 00:13:34.782 بله حتما ميبريم نشون ميديم 00:13:34.814 --> 00:13:37.024 دست شما درد نکنه - ممنون - 00:13:37.049 --> 00:13:38.619 مرسي 00:14:01.007 --> 00:14:04.037 ..همه آهنگاي شما قديمين 00:14:04.076 --> 00:14:05.606 معذرت ميخوام 00:14:05.645 --> 00:14:07.975 الان ميزنم يه موج ديگه - نه - 00:14:08.014 --> 00:14:09.684 من عاشق اين آهنگم 00:14:11.217 --> 00:14:12.587 اين آهنگ رو از کجا ميشناسي؟ 00:14:12.619 --> 00:14:14.419 ..بابام - دقيقا - 00:14:14.453 --> 00:14:17.223 اين آهنگا واسه همون دوره باباهاست 00:14:17.256 --> 00:14:18.526 آره 00:14:18.558 --> 00:14:20.528 و آهنگاي دوره يه معلم پير 00:14:20.560 --> 00:14:22.190 شما که پير نيستي 00:14:22.228 --> 00:14:24.528 چرا پيرم ديگه 00:14:24.564 --> 00:14:26.074 امريکا رو دوست دارين؟ 00:14:26.098 --> 00:14:27.628 امريکا؟ 00:14:27.667 --> 00:14:29.297 يه گروهه 00:14:29.335 --> 00:14:30.595 امريکا 00:14:30.637 --> 00:14:31.797 يعني اسمشون فقط امريکاست؟ 00:14:31.838 --> 00:14:33.398 آره - همين فقط؟ - 00:14:34.306 --> 00:14:36.336 آره 00:14:37.510 --> 00:14:38.780 راستش نميدونم مارگات 00:14:38.811 --> 00:14:40.981 به من که داره حس خوبي ميده 00:14:42.114 --> 00:14:44.354 ميشه بپرسم شما چندسالتونه؟ 00:14:44.383 --> 00:14:46.753 سم فکر ميکنه شما 26 سالتون باشه ولي من فکر کنم سنتون بيشتره 00:14:46.786 --> 00:14:47.986 نه واسه اينکه پيرتر به نظر مياين‌ها 00:14:48.020 --> 00:14:49.460 ..چون بهتون مياد سنتون بيشتر 00:14:49.488 --> 00:14:51.358 بيست و نه سالمه 00:14:51.390 --> 00:14:52.930 بهترين بخشش 00:14:52.959 --> 00:14:54.729 وسطش يه جا 00:14:54.761 --> 00:14:56.361 بالاخره منو ميبيني؟ 00:14:56.395 --> 00:14:58.255 وسط هوا 00:14:58.297 --> 00:14:59.897 بالاخره منو ميبيني؟ 00:14:59.932 --> 00:15:01.672 ميشه فقط يه کم 00:15:01.701 --> 00:15:03.071 عاشقم باشي؟ 00:15:03.102 --> 00:15:07.042 فقط همينقدر که نشون بدي برات اهميت دارم 00:15:07.073 --> 00:15:09.143 سعي کردم مخفيش کنم 00:15:09.175 --> 00:15:13.305 ولي ديگه برام مهم نيست که بگم موفق نشدم 00:15:32.298 --> 00:15:35.838 من همش به تو فکر ميکنم 00:15:35.868 --> 00:15:39.468 خواهر موطلايي 00:15:39.505 --> 00:15:41.265 و نميتونم 00:15:41.307 --> 00:15:42.407 بدون تو زندگي کنم 00:15:42.441 --> 00:15:46.311 مگه اينو توي چشمام نميبيني؟ 00:15:59.325 --> 00:16:01.085 من ميرم کاراي اقامت رو بکنم 00:16:25.885 --> 00:16:28.685 يه گيلاس ديگه ميخواين؟ 00:16:28.721 --> 00:16:30.061 البته، دستتون درد نکنه 00:16:30.089 --> 00:16:33.089 الان يه شراب ديگه براي خانوم ميارم 00:16:33.125 --> 00:16:35.025 از کدوم بخشش بيشتر خوشتون اومد؟ 00:16:35.762 --> 00:16:37.862 ..خب واي 00:16:37.897 --> 00:16:40.127 وقتي باغ‌وحش شيشه‌اي رو انجام داديم 00:16:41.300 --> 00:16:42.570 عاشق اون نمايشنامه بودم 00:16:42.601 --> 00:16:43.801 شما نقش کيو داشتين؟ 00:16:43.836 --> 00:16:45.066 من تام بودم 00:16:45.104 --> 00:16:47.044 من خيلي نقش پسرا رو بازي ميکردم 00:16:47.073 --> 00:16:48.043 چرا؟ 00:16:48.074 --> 00:16:51.084 نميدونم.. فکر کنم چون قدم بلند بود 00:16:51.110 --> 00:16:52.610 خيلي هم باسن ندارم 00:16:52.645 --> 00:16:54.505 بفرمايد - ممنون - 00:16:56.148 --> 00:16:57.918 شراب پينونوآر 00:16:57.950 --> 00:16:59.550 انتخاب خيلي خوبي بود 00:17:01.020 --> 00:17:02.550 کاملا 00:17:02.588 --> 00:17:04.618 واقعا 00:17:04.657 --> 00:17:05.927 امشب بايد از رفتن به اونجا 00:17:05.958 --> 00:17:06.988 خيلي هيجان‌زده بشيم، مگه نه؟ 00:17:07.026 --> 00:17:08.996 جالبه واقعا 00:17:09.028 --> 00:17:12.768 واي، يه وقتي بود 00:17:12.799 --> 00:17:14.999 چي؟ 00:17:15.034 --> 00:17:17.004 واي خيلي وقته بهش فکر نکرده بودما 00:17:17.036 --> 00:17:20.706 نمايش رام کردن زن سرکش رو بازي ميکرديم 00:17:20.740 --> 00:17:22.680 من نقش پتروکيو رو داشتم 00:17:22.709 --> 00:17:25.539 بعدش توي پرده آخر ..توي آخرين شب 00:17:25.577 --> 00:17:27.307 پتروکيو نقش اصلي رو داره 00:17:27.346 --> 00:17:28.506 ..درسته، ببخشيد 00:17:28.547 --> 00:17:30.647 پتروکيو اسم يه پسره که عاشق يه دختري به نام 00:17:30.683 --> 00:17:31.853 کيته 00:17:31.884 --> 00:17:33.654 توي صحنه آخر دختري که نقش کيت رو بازي ميکرد 00:17:33.686 --> 00:17:36.486 اسمش هم جيليان بود 00:17:36.522 --> 00:17:39.532 منو... بوسيد 00:17:39.558 --> 00:17:43.258 اين کار رو با نشون دادن يه بغل کردن مسخره انجام ميداديم 00:17:43.295 --> 00:17:44.925 چون مدل مدرسه‌مون اينطوري بود 00:17:44.964 --> 00:17:49.304 واسه همين من برگشتم که همونطوري مسخره بغلش کنم 00:17:49.335 --> 00:17:51.295 ..يهو اون سرش رو برگردوند 00:17:52.671 --> 00:17:54.211 و منو بوسيد 00:17:55.842 --> 00:17:57.342 واقعا منو بوسيد 00:17:58.477 --> 00:18:00.577 و يادمه که 00:18:00.612 --> 00:18:04.182 با خودم فکر ميکردم چرا از اول اين کار رو نکرده بوديم؟ 00:18:04.216 --> 00:18:06.386 اينا مثلا دونفرن که عاشق هم هستن 00:18:06.418 --> 00:18:09.758 بعد يهو يادم افتاد که معلم‌هام 00:18:09.789 --> 00:18:11.689 مادرم 00:18:11.724 --> 00:18:14.094 مادربزرگم 00:18:14.126 --> 00:18:17.426 ..و پسري که دوستش داشتم، توماس 00:18:17.463 --> 00:18:22.033 همشون داشتن منو نگاه ميکردن 00:18:22.068 --> 00:18:24.598 که دارم با جيليان عشق‌بازي ميکنم 00:18:24.636 --> 00:18:26.336 واي چه خفن بوده 00:18:26.372 --> 00:18:27.342 خب بعدش چي شد؟ 00:18:27.373 --> 00:18:30.213 مجبور شديم بريم دفتر مدير 00:18:30.242 --> 00:18:33.112 بهشون نگفتين تقصير اون بوده؟ 00:18:34.713 --> 00:18:36.053 نه 00:18:37.116 --> 00:18:38.316 چرا نه؟ 00:18:38.851 --> 00:18:41.021 نميدونم 00:18:41.053 --> 00:18:43.323 حس نميکردم تقصير اون بوده باشه 00:18:44.656 --> 00:18:45.886 من کاملا درک ميکنم 00:18:45.925 --> 00:18:49.025 و اگه يکيمون واقعا پسر بود 00:18:49.061 --> 00:18:52.031 اصلا توي دردسري نميفتاديم 00:18:52.064 --> 00:18:53.374 اونطوري اصلا براشون مهم نبود 00:18:53.399 --> 00:18:55.439 براتون کف ميزدن و فکر ميکردن لابد با هم قرار هم ميذارين ديگه 00:18:56.035 --> 00:18:57.895 ديگه هيچ نمايشي رو بازي نکردم 00:18:57.937 --> 00:19:00.167 هنوز همون شراب رو دارين ميخورين؟ 00:19:00.206 --> 00:19:01.866 تو ميخواي منو مست کني؟ 00:19:04.777 --> 00:19:08.207 نه مرسي، بسمه ديگه 00:19:08.247 --> 00:19:10.777 ببخشيد ميشه 00:19:10.817 --> 00:19:12.077 مارگات 00:19:12.118 --> 00:19:14.488 آخه بايد بريم ديگه ديرمون ميشه 00:19:15.454 --> 00:19:16.994 دوباره 00:19:20.126 --> 00:19:23.126 بيشتر شما حذف ميشين 00:19:23.162 --> 00:19:25.362 و اين خيلي سخته 00:19:25.397 --> 00:19:28.997 بيشتر بازيها در حالت کشمکش قرار ميگيره 00:19:29.035 --> 00:19:30.595 ولي بعضي از شما 00:19:30.636 --> 00:19:33.106 اون تعداد کمي که واقعا با استعداد هستن 00:19:33.139 --> 00:19:35.909 اين حق رو بدست ميارن که بيان روي اين صحنه 00:19:35.942 --> 00:19:37.482 و کارشون توسط همه ديده بشه 00:19:37.509 --> 00:19:40.579 و حتي گروه کوچکي ميتونه 00:19:41.613 --> 00:19:43.153 نشاط 00:19:44.817 --> 00:19:46.317 برنده شدن رو تجربه کنه 00:19:47.053 --> 00:19:48.623 بعدازظهر يکشنبه 00:19:48.654 --> 00:19:51.164 سه برنده انتخاب ميشن 00:19:51.190 --> 00:19:53.830 توسط داورهاي محترم ما 00:19:53.860 --> 00:19:56.300 يه کف مرتب بزنيد به افتخارشون 00:19:57.864 --> 00:19:59.634 اين آدم کله گنده‌ايه 00:19:59.665 --> 00:20:00.825 کارگردانه 00:20:00.867 --> 00:20:02.227 کارگردان تئاتر نوجوانان هم هست 00:20:02.268 --> 00:20:04.538 هر سال با تاييد گروهي کارمون رو آغاز ميکنيم 00:20:04.570 --> 00:20:05.540 ممنون 00:20:05.571 --> 00:20:08.841 لحظه‌اي که همه ميتونيم در کنار هم جمع بشيم 00:20:08.875 --> 00:20:11.505 قبل ازينکه داورهامون دخلتون رو بيارن 00:20:13.946 --> 00:20:16.076 خيلي سريع چشمهاتون رو ببندين 00:20:17.616 --> 00:20:18.746 ..حس کنين 00:20:19.685 --> 00:20:22.045 همه با شما نفس ميکشن 00:20:23.055 --> 00:20:25.115 همه بعنوان يه نفر با هم نفس بکشين 00:20:26.658 --> 00:20:28.658 دم 00:20:28.694 --> 00:20:33.634 يک، دو، سه، چهار 00:20:34.433 --> 00:20:35.943 و بازدم 00:20:35.968 --> 00:20:41.568 چهار، سه، دو و يک 00:21:48.607 --> 00:21:50.677 نميخوام مزاحم بشم 00:21:52.811 --> 00:21:54.581 ببخشيد، چي؟ 00:21:56.515 --> 00:21:58.145 من والتر هستم 00:21:59.218 --> 00:22:01.288 من راچلم 00:22:06.758 --> 00:22:08.058 چي درس ميدين؟ 00:22:08.094 --> 00:22:10.504 هوم؟ - چه چيزي درس ميدين؟ - 00:22:10.529 --> 00:22:13.029 ..خب راستش من 00:22:13.065 --> 00:22:15.095 من انگليسم من انگليسي درس ميدم 00:22:15.134 --> 00:22:17.274 انگليسي درس ميدم 00:22:18.470 --> 00:22:20.740 همين دو کلمه هم که درست نتونستي بگي 00:22:24.610 --> 00:22:26.280 خيلي بد بود 00:22:28.347 --> 00:22:31.577 اينقدر در مورد آدما حرف زدم 00:22:31.617 --> 00:22:34.587 که ديگه يادم رفته 00:22:34.620 --> 00:22:36.260 با آدم بزرگا چطوري بايد حرف زد 00:22:37.356 --> 00:22:40.126 از بالغ بودن خسته شدم 00:22:41.860 --> 00:22:45.360 فکر کنم اگه به لطف زنم نبود منم همينطوري ميشدم 00:22:51.037 --> 00:22:53.007 حالا هم ديگه کلا از لغات استفاده نميکني؟ 00:22:53.039 --> 00:22:54.369 زنم.. گفتي آخه 00:22:54.406 --> 00:22:56.806 زنم.. گفتي زنم بمب رو انداختي وسط 00:22:58.444 --> 00:22:59.914 واقعا انتظار داشتي يه همچين جايي 00:22:59.945 --> 00:23:02.445 با يه مرد خوب مجرد آشنا بشي؟ 00:23:04.416 --> 00:23:06.846 ..خب 00:23:06.885 --> 00:23:09.715 کس ديگه‌اي هم نميبينم که بخوام باهاش حرف بزنم 00:23:41.120 --> 00:23:43.460 ..واقعا ميگم برام پيش اومد 00:23:43.889 --> 00:23:44.989 !آخ آخ 00:23:45.023 --> 00:23:48.293 بدجوري عاشق معلم انگليسي دبيرستانم شده بودم 00:23:48.327 --> 00:23:50.027 نه - خيلي جيگر بود - 00:23:50.062 --> 00:23:51.132 ..نميشه 00:23:51.163 --> 00:23:52.233 امکان نداره که 00:23:52.264 --> 00:23:54.304 همه معلم انگليسي‌ها جيگر بوده باشن 00:23:56.034 --> 00:23:58.374 شايد فقط يکي ازون معلما 00:23:58.404 --> 00:24:02.614 واقعا جيگر بوده 00:24:02.641 --> 00:24:05.241 ..بقيه‌شون فقط 00:24:06.112 --> 00:24:08.212 بد نبودن 00:24:10.048 --> 00:24:11.548 يا شايدم اصلا خوب نبودن 00:24:13.785 --> 00:24:15.485 گرفتم چي ميگي 00:24:16.622 --> 00:24:17.922 بهش فکر کن 00:24:17.956 --> 00:24:20.686 يه زني هست 00:24:20.726 --> 00:24:22.426 يه زن واقعي 00:24:22.461 --> 00:24:24.661 که بهت ميگه بايد چي کار کني 00:24:25.531 --> 00:24:26.671 خب؟ 00:24:26.698 --> 00:24:30.498 بهت انگيزه ميده، تو رو به هيجان مياره 00:24:30.536 --> 00:24:32.936 حالا به اين بچه‌ها فکر کن 00:24:32.971 --> 00:24:35.471 مجبورن کل تعطيلاتشون 00:24:35.507 --> 00:24:39.807 همش با يه مشت دختر حرفاي بچگونه بزنن 00:24:41.079 --> 00:24:44.579 ولي تو يه زني 00:24:47.953 --> 00:24:50.623 تو يه زني لامصب 00:24:51.323 --> 00:24:55.533 و واستادي جلوشون 00:24:55.561 --> 00:24:58.801 جلوي جوش‌هاي بلوغشون 00:24:58.830 --> 00:25:01.530 جلوي شق کردناشون 00:25:03.502 --> 00:25:07.512 و درباره سکس حرف ميزني 00:25:09.841 --> 00:25:12.011 منظورم اينه که 00:25:12.043 --> 00:25:15.013 با استعاره و کنايه دربارش حرف ميزني ..ولي در کل 00:25:17.749 --> 00:25:19.549 ..واقعا 00:25:22.053 --> 00:25:23.893 بازم همش درباره سکسه 00:25:31.863 --> 00:25:33.773 اونا خيلي قشنگنThose are really nice. 00:25:38.036 --> 00:25:39.866 ممنون 00:25:40.506 --> 00:25:42.966 ..آره، واقعا 00:25:44.310 --> 00:25:45.680 تر و تازن 00:26:31.290 --> 00:26:32.560 چيه؟ 00:26:43.969 --> 00:26:44.969 چيه؟ 00:26:50.676 --> 00:26:52.306 ..واي نميتونم 00:26:52.344 --> 00:26:53.954 نه حالا، بي شوخي چيه؟ 00:26:58.717 --> 00:26:59.887 ..اه 00:27:05.190 --> 00:27:06.690 هيچي 00:27:10.962 --> 00:27:12.502 هيچي، ولش کن 00:27:42.961 --> 00:27:44.461 ..اه 00:27:45.597 --> 00:27:47.227 همه چي روبراهه؟ 00:27:47.265 --> 00:27:49.125 آره 00:27:49.167 --> 00:27:51.137 اينجا چي کار اينجا چي کار ميکني؟ 00:27:52.203 --> 00:27:54.173 کليدم رو جا گذاشتم تو 00:27:54.806 --> 00:27:55.966 اه 00:27:57.142 --> 00:27:58.412 سم کليد نداره مگه؟ 00:27:58.444 --> 00:27:59.984 اون هنوز پايينه 00:28:00.011 --> 00:28:00.911 اه 00:28:00.946 --> 00:28:02.746 با يکي آشنا شده 00:28:05.551 --> 00:28:08.191 خب ميتوني بري يکي از پذيرش بگيري 00:28:08.219 --> 00:28:09.859 واي خدا 00:28:10.622 --> 00:28:12.062 !عجب خنگيم 00:28:14.292 --> 00:28:15.392 خب ديگه، شب بخير 00:28:15.427 --> 00:28:16.497 شب‌بخير 00:28:20.566 --> 00:28:23.496 غرور و تعصب 00:28:25.937 --> 00:28:27.667 بيدارشو، بيدارشو 00:28:31.610 --> 00:28:33.410 سلام، صبح‌بخير 00:28:33.445 --> 00:28:34.645 صبح‌بخير 00:28:35.514 --> 00:28:37.684 صبح... صبح‌بخير 00:28:37.716 --> 00:28:40.646 عين آدميزاد لبخند بزن 00:28:40.686 --> 00:28:43.116 صبح‌بخير 00:28:43.154 --> 00:28:46.434 غرور و تعصب 00:28:46.458 --> 00:28:48.988 بسيارخب، کسي اين کتاب رو خونده؟ 00:28:49.027 --> 00:28:51.657 نکنه دارم با کسايي حرف ميزنم که اصلا کتاب نخوندن؟ 00:28:52.764 --> 00:28:56.074 ..چون هنوز هيچکس اصلا کسي اين کتاب رو خونده؟ 00:28:58.937 --> 00:29:01.967 ..بياين با 00:29:06.077 --> 00:29:09.107 بياين با... تعصب شروع کنيم 00:29:09.147 --> 00:29:10.647 بياين با غرور شروع کنيم 00:29:10.682 --> 00:29:14.292 غرور، غرور همه ما احساس غرور رو حس ميکنيم 00:29:14.319 --> 00:29:15.819 و شبتون ‌بخير همتون خوابتون برده 00:30:13.244 --> 00:30:15.014 سلام خانوم استيونز 00:30:16.982 --> 00:30:19.892 من دارم ميرخ چرخ بگيرم يادداشتم رو نخوندي؟ 00:30:19.918 --> 00:30:21.888 يه يادداشت گذاشتم زير درتون 00:30:21.920 --> 00:30:23.090 ميشه منم بيام؟ 00:30:23.121 --> 00:30:24.421 ..خب 00:30:24.456 --> 00:30:26.786 مارگات و سم کجان؟ - دارن تمرين ميکنن - 00:30:27.626 --> 00:30:28.726 لازم نيست تو هم اونجا پيششون باشي؟ 00:30:28.760 --> 00:30:32.430 ديگه بعدازظهره خودشون خواستن بيشتر تمرين کنن 00:30:32.464 --> 00:30:34.404 گمونم يه کم دستپاچه شدن 00:30:34.432 --> 00:30:35.902 يعني تو نشدي؟ 00:30:35.934 --> 00:30:39.444 خب منم گاهي دستپاچه ميشم 00:30:39.471 --> 00:30:41.571 ..ديگه کي؟ وقتي جلوي کلي آدم 00:30:41.607 --> 00:30:42.867 بهتون ميگم 00:30:42.908 --> 00:30:44.178 عجب 00:30:45.376 --> 00:30:47.146 خب پس ميشه بيام؟ 00:30:57.623 --> 00:31:00.093 به موج‌هاي ديگه اصلا گوش هم نميدين؟ 00:31:02.861 --> 00:31:05.201 اين موج رو خيلي دوست دارم 00:31:05.230 --> 00:31:06.300 چرا؟ 00:31:08.166 --> 00:31:10.566 با گوش دادن بهش بزرگ شدم 00:31:10.602 --> 00:31:11.702 شما اينجا بزرگ شدين؟ 00:31:11.737 --> 00:31:13.637 توي کاليفرنيا؟ بله 00:31:13.672 --> 00:31:14.942 پدر مادرتون هنوز اينجان؟ 00:31:14.973 --> 00:31:16.443 داري ازم 20 سوالي ميپرسي؟ 00:31:16.474 --> 00:31:17.814 ببخشيد 00:31:25.250 --> 00:31:27.390 مارگات متقاعد شده که شما همجنس‌گرا هستين 00:31:29.020 --> 00:31:29.760 ببخشيد؟ 00:31:29.788 --> 00:31:32.588 معذرت ميخوام، خيلي مناسب نبود 00:31:39.665 --> 00:31:41.325 ..ولي شما 00:31:41.366 --> 00:31:43.326 که نيستين.. مگه نه؟ 00:31:46.705 --> 00:31:48.305 اينم نامناسب بود 00:31:51.176 --> 00:31:52.836 ببخشيد 00:31:59.551 --> 00:32:00.651 يه مقدار کارش طول ميکشه 00:32:00.686 --> 00:32:02.146 بايد قبل از شما کار چند نفر ديگه رو راه بندازم 00:32:02.187 --> 00:32:03.087 چقدر طول ميکشه؟ 00:32:03.121 --> 00:32:05.221 حدود يه ساعت 00:32:05.256 --> 00:32:08.426 باشه، اشکالي نداره مگه نه؟ 00:32:08.459 --> 00:32:09.489 من گشنمه 00:32:09.527 --> 00:32:10.797 خودت گير داده بودي بياي 00:32:10.829 --> 00:32:12.959 حدود يه مايل اونطرف‌تر يه غذاخوري هست 00:32:12.998 --> 00:32:14.528 ميتونيد از پشت ميون‌بر بزنيد 00:32:14.566 --> 00:32:15.596 نه، ممنون 00:32:15.634 --> 00:32:17.044 تو اين شهر همبرگر رو دستش نيست 00:32:31.049 --> 00:32:32.619 ..چي شده که مارگات فکر کرده من 00:32:32.651 --> 00:32:34.591 بخاطر همون ماجرا که تعريف کردين 00:32:34.620 --> 00:32:36.120 که دختره شما رو بوسيد 00:32:36.988 --> 00:32:39.058 اينطوري کرده تو مخ خودش که 00:32:39.090 --> 00:32:41.660 چون شما دختره رو لو ندادين 00:32:41.693 --> 00:32:43.133 پس حتما همجنسگرا هستين 00:32:44.295 --> 00:32:45.295 عجب 00:32:45.330 --> 00:32:47.500 من بهش گفتم منظور شما اين نبود 00:32:47.532 --> 00:32:48.932 اه 00:32:53.404 --> 00:32:55.044 منظورم چي بود؟ 00:32:56.842 --> 00:32:58.562 اين سوال درسيه؟ - نه - 00:33:00.679 --> 00:33:02.579 نه خب، اگه ميدوني منظورم چي بوده بگو خودمم بدونم 00:33:02.614 --> 00:33:04.354 بگو ببينم 00:33:07.986 --> 00:33:08.916 بگو ديگه 00:33:08.954 --> 00:33:10.494 ..خب 00:33:11.723 --> 00:33:14.063 شما فکر ميکردين اون داره کار درست رو ميکنه ديگه 00:33:15.694 --> 00:33:17.204 اينکه شما رو ميبوسه 00:33:38.884 --> 00:33:40.324 ..من 00:33:42.420 --> 00:33:44.360 همجنسگرا نيستم 00:33:44.389 --> 00:33:46.519 نه اينکه اين موضوع مشکلي داشته باشه 00:33:48.226 --> 00:33:49.486 سم هم همجنسگراست 00:33:51.129 --> 00:33:52.459 ميدونم 00:33:52.497 --> 00:33:54.797 پارسال بهم گفت 00:33:55.901 --> 00:33:58.041 خيلي هم خوبه - خوبه - 00:34:04.342 --> 00:34:07.052 کلي دوست و رفيق داره 00:34:08.880 --> 00:34:10.820 آدم اجتماعي‌ايه 00:34:14.686 --> 00:34:16.516 راستش من دسوتاي زيادي ندارم 00:34:19.725 --> 00:34:21.085 منم ندارم 00:34:21.126 --> 00:34:22.926 واقعا ندارين؟ - نه - 00:34:25.630 --> 00:34:28.230 من يه کم گوشت تلخم 00:34:30.435 --> 00:34:32.565 منم همينطور 00:34:36.842 --> 00:34:38.842 چطوري داريم دربارش حرف ميزنيم؟ 00:34:40.946 --> 00:34:42.246 نميدونم 00:35:03.401 --> 00:35:05.741 پس شما کجا بودين؟ 00:35:05.771 --> 00:35:08.471 دعا کن شما رو از دور رقابت حذفت نکنن 00:35:08.506 --> 00:35:09.876 اين چي داره ميگه؟ 00:35:09.908 --> 00:35:12.878 تمرينات، اون سر تمرينات حاضر نشد 00:35:12.911 --> 00:35:16.681 ..نه، اون گفت لازم نيست اونجا باشه تا 00:35:16.714 --> 00:35:18.124 بيلي 00:35:18.884 --> 00:35:20.394 من ديگه بهتره برم 00:35:20.952 --> 00:35:22.892 کجا بودين؟ 00:35:22.921 --> 00:35:24.961 يه يادداشت گذاشتم زير درتون 00:35:24.990 --> 00:35:26.060 به پذيرش هم گفتم 00:35:26.091 --> 00:35:27.591 به من که پيغامي نرسيد 00:35:30.829 --> 00:35:32.199 متاسفم 00:35:33.198 --> 00:35:34.698 واقعا فکر ميکني حذفش کنن؟ 00:35:34.732 --> 00:35:37.472 اونا همه‌چي رو خيلي جدي گرفتن 00:35:53.484 --> 00:35:54.624 خب چي گفت؟ 00:35:54.652 --> 00:35:55.792 گفت مشکلي ندارم 00:35:55.821 --> 00:35:57.261 واقعا هم چقدر مشکل نداري 00:35:58.790 --> 00:36:01.630 بسيارخب به دور اول خوش اومدين 00:36:02.861 --> 00:36:04.031 امروز، روز بزرگيه 00:36:04.062 --> 00:36:07.372 امروز ياد ميگيرم که شما چي هستين من چي هستم 00:36:07.398 --> 00:36:08.568 و ما چي هستيم 00:36:08.599 --> 00:36:13.039 بسيارخب، اولين گروه از دبيرستان فرانکلين هستن 00:36:13.071 --> 00:36:15.641 بياين با مارگات جنسن شروع کنيم 00:36:22.380 --> 00:36:25.050 سلام، من مارگات جنسن هستم از دبيرستان فرانکلين 00:36:25.083 --> 00:36:26.853 امروز براي شما 00:36:26.885 --> 00:36:28.315 قطعه‌اي از ديالوگ بلانش دوبوا 00:36:28.353 --> 00:36:31.063 براي بازي در اتوبوسي به نام هوس اثر تنسي ويليامز رو اجرا ميکنم 00:36:37.295 --> 00:36:40.525 وقتي 16 سالم بود يه کشفي کردم 00:36:42.233 --> 00:36:43.503 ..عشق 00:36:44.903 --> 00:36:48.513 همش رو يه دفعه و کامل 00:36:50.175 --> 00:36:52.235 ولي بدشناس بودم 00:37:20.838 --> 00:37:23.668 بسيارخب 00:37:23.708 --> 00:37:25.378 اشکالي نداره 00:37:25.810 --> 00:37:27.080 ما جامون امنه 00:37:27.112 --> 00:37:31.652 نفر بعدي، ويليام ميتمن 00:37:50.768 --> 00:37:52.268 مارگات؟ 00:37:54.172 --> 00:37:55.642 من اينجا نيستم 00:37:56.908 --> 00:37:58.538 ميدونم 00:37:58.576 --> 00:38:00.346 ولي ميشه بازم باهات حرف بزنم؟ 00:38:02.948 --> 00:38:04.748 فکر کنم بشه 00:38:13.458 --> 00:38:16.828 فقط ميخواستم بدوني هيچ اشکالي نداره که ناراحت باشي 00:38:16.861 --> 00:38:18.831 خيلي تحقيرآميز بود 00:38:18.863 --> 00:38:21.033 واقعا بود، مگه نه؟ 00:38:21.066 --> 00:38:23.526 واقعا بايد همچين چيزي رو بگي؟ 00:38:23.568 --> 00:38:25.068 دوست داري بهت دروغ بگم؟ 00:38:26.004 --> 00:38:27.514 فکر نکنم 00:38:28.573 --> 00:38:31.013 تحقيرآميز بود 00:38:31.042 --> 00:38:33.782 و خيلي مزخرفه که اينهمه تلاش کني و بعدش يادت بره 00:38:34.845 --> 00:38:36.445 ولي ميدوني ديگه چيه؟ 00:38:37.682 --> 00:38:39.152 همه‌چي درست ميشه 00:38:40.885 --> 00:38:43.385 ..شايد امروز نه 00:38:44.055 --> 00:38:45.155 ..يا حتي فردا 00:38:45.190 --> 00:38:47.160 ولي يه روزي ميرسه که 00:38:47.692 --> 00:38:49.132 درست ميشه 00:38:50.628 --> 00:38:54.828 بدترين قسمتش اينجا بود که ميدونستم گند ميزنم 00:38:54.865 --> 00:38:56.665 پس چرا انجامش دادي؟ 00:38:56.701 --> 00:38:57.871 نميدونم 00:38:59.704 --> 00:39:02.244 فکر کردم شايد اونقدرا هم که فکر ميکنم بد نيستم 00:39:02.273 --> 00:39:03.943 يا شايد امروز يه دفعه استعدادم بزنه بيرون 00:39:03.975 --> 00:39:06.805 ولي من اصلا هنرپيشه خوبي نميشم 00:39:10.215 --> 00:39:12.215 خب، تو توي چي خوبي؟ 00:39:12.850 --> 00:39:14.120 مدرسه 00:39:14.685 --> 00:39:16.315 و سازماندهي کردن چيزا 00:39:16.354 --> 00:39:18.324 درسته 00:39:18.356 --> 00:39:20.356 همه اين برنامه رو خودت برنامه‌ريزي کردي 00:39:20.391 --> 00:39:22.131 و تازه کاري کردم بيلي هم بياد 00:39:22.160 --> 00:39:23.830 خب، خيلي هم عاليه 00:39:23.861 --> 00:39:26.231 اون خيلي با استعداده 00:39:26.264 --> 00:39:28.834 اگه اون برنده بشه براي مدرسه خيلي خوب ميشه 00:39:28.866 --> 00:39:30.736 منظورت چيه؟ 00:39:30.768 --> 00:39:32.238 خب فکر کنم شايد اگه برنده بشه 00:39:32.270 --> 00:39:34.370 شايد مدرسه يه کم بودجه به برنامه‌هاي هنري اختصاص بده 00:39:34.405 --> 00:39:37.135 و دوباره بتونيم نمايش واقعي اجرا کنيم 00:39:37.175 --> 00:39:38.875 مدرسه حتي هزينه اين سفر هم نداد 00:39:38.909 --> 00:39:40.409 اين آخرين شانس ماست 00:39:40.445 --> 00:39:43.305 منظورت چيه که مدرسه هزينه اين سفر رو نداده؟ 00:39:45.583 --> 00:39:46.583 ..ام 00:39:49.387 --> 00:39:50.887 سم و بيلي ازين قضيه خبر ندارن 00:39:50.921 --> 00:39:53.461 ولي هزينه اين سفر رو خانواده من دادن 00:39:55.593 --> 00:39:56.733 حتي منم خبر نداشتم 00:39:56.761 --> 00:39:59.431 ميشه شما هم به کسي نگين؟ 00:40:00.065 --> 00:40:01.465 البته که ميشه 00:40:05.836 --> 00:40:08.406 شايد اين يکي از استعدادات باشه مارگات 00:40:09.474 --> 00:40:11.284 و اگه حق با تو بوده باشه 00:40:11.309 --> 00:40:13.739 تو باعث برگردوندن هنر 00:40:13.778 --> 00:40:15.448 به مدرسه ما ميشي 00:40:25.523 --> 00:40:28.263 با شلوار نشستين رو صندلي توالت؟ 00:40:28.926 --> 00:40:30.196 آره 00:40:31.496 --> 00:40:32.626 کثيفه 00:40:33.998 --> 00:40:35.628 ضمنا من همجنسگرا نيستم 00:40:35.666 --> 00:40:38.196 باورم نميشه بدوبدو اومده بهتون گفت 00:40:45.543 --> 00:40:47.983 واقعا وتاسفم که بازي شما رو از دست دادم 00:40:48.012 --> 00:40:52.122 ولي واقعا افتخار ميکنم که به دور بعدي ميرين 00:40:52.150 --> 00:40:53.580 ممنون، مارگات 00:40:53.618 --> 00:40:55.088 آره، مرسي 00:40:55.120 --> 00:40:56.490 لحظه‌شماري ميکنم فردا کارتون رو ببينم 00:40:56.521 --> 00:41:00.591 حالا که حرفش شد بايد بگم به شدت دستپاچم 00:41:00.625 --> 00:41:01.625 تو نيستي؟ 00:41:02.427 --> 00:41:03.957 منم گاهي دستپاچه ميشم 00:41:04.262 --> 00:41:05.532 شما که يادتونه؟ 00:41:06.164 --> 00:41:09.334 آهان بله، گاهي وقتا 00:41:09.367 --> 00:41:11.037 غذاتون تا چند دقيقه ديگه حاضر ميشه 00:41:11.068 --> 00:41:12.598 ببخشيد معطل شدين 00:41:12.637 --> 00:41:14.167 يکي ديگه ميخواين؟ 00:41:14.205 --> 00:41:16.065 نه 00:41:16.107 --> 00:41:17.477 نه، مرسي 00:41:17.508 --> 00:41:19.208 ميشه واسه من يه نوشابه رژيمي ديگه بيارين؟ 00:41:19.244 --> 00:41:20.614 الساعه ميارم خدمتتون 00:41:22.613 --> 00:41:24.753 بايد شمارتون رو بهش بدين 00:41:24.782 --> 00:41:25.952 ببخشيد؟ 00:41:25.983 --> 00:41:27.153 عملا داره با شما لاس ميزنه 00:41:27.185 --> 00:41:29.885 نه، اينطوري نيست 00:41:31.322 --> 00:41:32.822 تازه اگرم اينطور باشه 00:41:32.857 --> 00:41:35.427 بازم دليل نميشه آدم شمارش رو همينطوري بده دست يه غريبه 00:41:35.460 --> 00:41:36.530 مگه اينکه خوشگل باشه 00:41:36.561 --> 00:41:38.261 ..نه، باز اينم دليل نميشه که 00:41:38.296 --> 00:41:39.896 نکنه دوست‌پسر دارين؟ 00:41:39.930 --> 00:41:41.900 واسه چي همچين سوالي ميپرسي؟ - پس يعني ندارين؟ - 00:41:41.932 --> 00:41:43.072 مارگات 00:41:43.100 --> 00:41:44.870 چيه؟ - واقعا؟ - 00:41:44.902 --> 00:41:45.972 دست از سر راچل بردار ديگه 00:41:46.003 --> 00:41:47.513 راچل؟ - اوه اوه - 00:41:47.538 --> 00:41:48.508 چيه مگه؟ 00:41:48.539 --> 00:41:50.239 چرا به اسم کوچيک خطابم کردي؟ 00:41:50.275 --> 00:41:51.775 آخه ديگه گفتن خانوم استيونز حس مسخره‌اي به آدم ميده 00:41:51.809 --> 00:41:54.279 خب نبايد حس مسخره‌اي بهت بده 00:41:54.312 --> 00:41:55.982 ما کلي با هم وقت گذرونديم 00:41:56.013 --> 00:41:57.423 بعنوان خانوم استيونز 00:42:03.754 --> 00:42:04.964 گوشي‌ها 00:42:04.989 --> 00:42:07.089 چي؟ - گوشي‌ها - 00:42:07.124 --> 00:42:08.764 روي ميز 00:42:09.927 --> 00:42:11.897 آدما دوست ندارن وسط حرفاشون 00:42:11.929 --> 00:42:13.399 حواس طرف يه جاي ديگه باشه 00:42:15.800 --> 00:42:16.800 معذرت ميخوام 00:42:37.021 --> 00:42:38.521 من ميرم يه کم استراحت کنم 00:42:40.291 --> 00:42:42.361 بعدا ميبينمتون 00:43:25.370 --> 00:43:26.940 بچه‌ها کجان؟ 00:43:27.638 --> 00:43:29.638 تو اتاق‌هاشون 00:43:34.579 --> 00:43:38.049 گمونم ديگه فهميدم باشم معلم چي هستي مگه نه؟ 00:43:40.851 --> 00:43:42.591 ..خب، ببين 00:43:44.722 --> 00:43:45.762 امم 00:43:46.824 --> 00:43:48.494 ..جريان ديشب 00:43:50.395 --> 00:43:53.125 ..خب ميدوني که من متاهلم 00:43:53.163 --> 00:43:54.633 حالا متاهل شدي؟ 00:43:59.270 --> 00:44:01.410 ..ببخشيد 00:44:08.946 --> 00:44:10.176 تو ميدونستي من متاهلم 00:44:10.214 --> 00:44:11.584 بله ولي يه دفعه الان مهم شد؟ 00:44:14.118 --> 00:44:16.788 ..خب ببين، موضوع اينه که 00:44:17.555 --> 00:44:19.815 الان تنها چيزي که ميخوام 00:44:20.525 --> 00:44:22.525 اينه که اين مشروب رو تمومش کنم 00:44:23.294 --> 00:44:25.134 شايدم بشينم اين فيلمه رو ببينم 00:44:26.030 --> 00:44:28.000 فردا هم پاشم برم خونم 00:44:28.032 --> 00:44:29.832 و پيش زنم بخوابم 00:45:28.459 --> 00:45:29.989 صبر کنين 00:45:39.437 --> 00:45:41.607 يه لحظه، ببخشيد 00:45:50.214 --> 00:45:52.784 دارم ميام 00:45:59.824 --> 00:46:01.164 سلام 00:46:02.159 --> 00:46:04.089 ببخشيد، خانوم استيونز 00:46:05.563 --> 00:46:07.133 اين چند روز خيلي عجيب بود 00:46:09.166 --> 00:46:11.466 شما حالتون خوبه؟ 00:46:11.502 --> 00:46:13.642 چي؟ - ..نميدونم آخه - 00:46:14.939 --> 00:46:16.069 ..نه، من 00:46:16.106 --> 00:46:17.476 نميدونم 00:46:17.508 --> 00:46:19.408 ..به نظر مياد 00:46:19.444 --> 00:46:21.014 حالتون خوب نباشه - چرا، خوبم - 00:46:23.648 --> 00:46:25.218 يه چيزي براتون آوردم 00:46:30.254 --> 00:46:31.924 آخه شما نخوردين 00:46:33.824 --> 00:46:37.064 گفتم شايد گشنه‌تون باشه - دستت درد نکنه - 00:46:40.498 --> 00:46:42.768 خب ديگه بايد برگردي اتاقت 00:46:43.601 --> 00:46:45.601 باشه - خب - 00:46:47.438 --> 00:46:49.338 چي؟ 00:46:49.373 --> 00:46:51.543 ..واي دستم 00:46:51.576 --> 00:46:53.376 ..خانوم استيونز، نميتونم - بيلي - 00:46:53.410 --> 00:46:56.380 دست خودم نيست، دلم ميخواد با مشت بزنم به در اتاق بقيه 00:46:56.413 --> 00:46:57.923 بيلي، بس کن، بيلي 00:46:58.449 --> 00:46:59.719 !بيلي 00:47:00.417 --> 00:47:01.787 !بيلي 00:47:02.052 --> 00:47:03.592 !بيلي 00:47:04.354 --> 00:47:05.524 !بيلي 00:47:05.556 --> 00:47:06.986 برگرد اتاقت 00:47:07.925 --> 00:47:09.755 مردم ميخوان بخوابن، بيلي 00:47:09.794 --> 00:47:11.564 راست ميگي، نبايد تو راهرو باشيم 00:47:11.596 --> 00:47:13.226 احتمالا بايد بريم تو اتاق - ..بيلي، نه - 00:47:13.263 --> 00:47:14.933 ..واي!‌ بيلي 00:47:19.336 --> 00:47:20.836 چي کار داري ميکني؟ 00:47:24.909 --> 00:47:26.439 چرا داري اين کار رو ميکني بيلي؟ 00:47:26.477 --> 00:47:28.177 خيلي دوست داري اين سوال رو بپرسي؟ 00:47:28.212 --> 00:47:29.452 ببخشيد؟ 00:47:29.480 --> 00:47:30.980 خب دارم رو تخت بپر بپر ميکنم ديگه 00:47:32.149 --> 00:47:33.719 ناراحت نباش 00:47:33.751 --> 00:47:36.451 ناراحت نباش، ناراحت نباش 00:47:36.487 --> 00:47:37.687 نيستم 00:47:37.722 --> 00:47:39.422 ناراحت نباش - نيستم بيلي، من ناراحت نيستم - 00:47:39.456 --> 00:47:40.856 ناراحت نباش، ناراحت نباش 00:47:40.891 --> 00:47:42.931 گفتم نيستم يعني نيستم - ناراحت نباش - 00:48:14.525 --> 00:48:15.785 ايول 00:48:16.561 --> 00:48:17.931 خوب ميپري ها 00:48:26.771 --> 00:48:28.871 ببخشيد، بيب بيب 00:49:07.344 --> 00:49:08.954 چقدر اينجا هوا سرده 00:49:09.914 --> 00:49:11.484 بيا، سويشرت منو بپوش 00:49:11.515 --> 00:49:13.115 نه - چرا؟ - 00:49:13.150 --> 00:49:14.420 نه ديگه 00:49:21.225 --> 00:49:22.455 ممنون 00:49:41.345 --> 00:49:42.775 ..خب 00:49:43.948 --> 00:49:46.218 ..حالا بالاخره دوست‌پسر داري يا 00:49:52.556 --> 00:49:53.986 نه 00:49:56.593 --> 00:49:58.203 من هيچ دوست‌پسري ندارم 00:50:03.901 --> 00:50:06.171 تا حالا قلبت شکسته؟ 00:50:11.175 --> 00:50:12.375 آره 00:50:14.945 --> 00:50:16.545 کي شکونده؟ 00:50:20.751 --> 00:50:22.191 وقتي مامانم مرد 00:50:31.762 --> 00:50:34.362 ..فکر کردي ميخوام الان بگم 00:50:35.232 --> 00:50:37.802 يه آدم عوضي باعث شد براي هميشه 00:50:39.904 --> 00:50:41.474 از همه مردها بدم مياد؟ 00:50:45.442 --> 00:50:46.812 کي؟ 00:50:47.912 --> 00:50:49.312 يه سال پيش 00:50:55.019 --> 00:50:56.589 از مادرت برام بگو 00:51:03.160 --> 00:51:06.460 از مادرم برات بگم؟ ..واسه چي آخه 00:51:07.264 --> 00:51:08.874 ..خب 00:51:11.902 --> 00:51:13.502 چي بايد دربارش بهت بگم؟ 00:51:14.671 --> 00:51:16.441 ..نميدونم، همينطوري 00:51:17.407 --> 00:51:20.207 از يه جايي شروع کن 00:51:22.379 --> 00:51:24.249 و ادامش بده ديگه 00:51:33.791 --> 00:51:35.291 ميخواي درباره مامانم برات بگم؟ 00:51:36.293 --> 00:51:37.393 اوهوم 00:51:39.629 --> 00:51:40.999 باشه 00:51:44.701 --> 00:51:48.011 ..خب، اون 00:51:50.407 --> 00:51:52.177 ..اون يه 00:51:53.878 --> 00:51:56.178 واگن استيشن آبي رو ميرومد 00:52:00.751 --> 00:52:06.121 و همش آهنگاي قديمي گوش ميکرد 00:52:08.592 --> 00:52:10.132 ..بعدش اينکه 00:52:14.464 --> 00:52:16.204 يه بازيگر بود 00:52:21.338 --> 00:52:23.508 ..وقتي جوونتر بود 00:52:23.540 --> 00:52:26.310 ..يه فيلم بزرگ بازي کرده بود 00:52:28.012 --> 00:52:29.312 بعدش منو به دنيا آورد 00:52:29.346 --> 00:52:32.476 فقط خودمون دو تا بوديم 00:52:33.583 --> 00:52:35.423 ..بازيگري هم کفاف 00:52:36.686 --> 00:52:39.656 خرج دو نفر رو نميداد، واسه همين مجبور شد بره سر يه کار واقعي 00:52:41.591 --> 00:52:42.931 ..بعدش 00:52:44.829 --> 00:52:47.329 بعدش وقتي به اندازه کافي ..بزرگ شدم، اون 00:52:49.399 --> 00:52:53.869 بعد از کارش توي تئاتر بازي ميکرد 00:52:53.904 --> 00:52:55.644 ..و 00:52:58.075 --> 00:53:00.275 ..منم دوست داشتم 00:53:01.578 --> 00:53:03.378 برم تماشاشون کنم 00:53:06.383 --> 00:53:10.223 يه نمايشي رو بازي کرده بود 00:53:13.257 --> 00:53:15.357 که وسطش کاملا يادم رفته بود 00:53:16.994 --> 00:53:18.504 دارم مادر خودمو تماشا ميکنم 00:53:20.097 --> 00:53:21.997 ..فقط داشتم 00:53:25.035 --> 00:53:27.035 ..همينطوري به 00:53:29.306 --> 00:53:30.606 يه زن نگاه ميکردم 00:53:31.608 --> 00:53:34.008 و باقي بازيگرا 00:53:35.679 --> 00:53:38.179 ..که روي صحنه بودن 00:53:38.215 --> 00:53:40.345 ..همشون مرد بودن 00:53:42.552 --> 00:53:44.252 و همشون هم افتضاح بودن 00:53:45.222 --> 00:53:46.622 ..و مامان من 00:53:49.626 --> 00:53:52.226 ..همشون رو 00:53:53.797 --> 00:53:55.397 جمع و جور کرده بود 00:53:55.432 --> 00:53:57.172 جمع و جور 00:53:58.702 --> 00:54:00.642 جمع و جورشون کرده بود 00:54:05.175 --> 00:54:07.005 ..بعدش 00:54:07.711 --> 00:54:10.011 يکي از اون مردها يه ديالوگي گفت 00:54:10.047 --> 00:54:12.317 ..که باعث شد 00:54:20.090 --> 00:54:23.490 مامانم روي صحنه خندش بگيره 00:54:32.636 --> 00:54:34.766 و همونجا کارش تموم شد 00:55:18.448 --> 00:55:22.188 ديگه بايد بري 00:55:26.690 --> 00:55:27.890 بايد بري 00:55:27.924 --> 00:55:29.194 چي داري ميگي؟ 00:55:29.226 --> 00:55:30.886 بايد بري بيلي بايد بري 00:55:30.927 --> 00:55:32.027 چي داري ميگي؟ 00:55:32.062 --> 00:55:33.232 ديگه وقت رفتنه 00:55:33.263 --> 00:55:34.633 وقتشه بري ديگه - چي؟ - 00:55:34.664 --> 00:55:36.774 زودباش، بايد بري 00:55:37.968 --> 00:55:39.298 ..بيلي 00:55:39.336 --> 00:55:42.366 چيه؟ چيه؟ 00:55:44.208 --> 00:55:46.808 ميخوام همين حالا بري زودباش 00:55:46.843 --> 00:55:48.113 يالله 00:55:49.113 --> 00:55:50.853 آخه چرا؟ 00:55:50.880 --> 00:55:53.480 بيلي خواهش ميکنم 00:55:56.153 --> 00:55:57.793 برو ديگه، ميخوام برگردي اتاقت 00:55:58.588 --> 00:56:00.758 زودباش برگرد اتاقت - آخه چرا؟ - 00:56:06.130 --> 00:56:08.300 چرا ميخواي مجبورم کني برم؟ 00:56:11.068 --> 00:56:13.198 ..بيلي 00:56:16.106 --> 00:56:18.836 بله؟ - خانوم استيونز - 00:56:18.875 --> 00:56:20.735 خانوم استيونز 00:56:26.183 --> 00:56:28.053 ..نميدونم بيلي کجا 00:56:28.085 --> 00:56:29.285 سلام سم 00:56:29.319 --> 00:56:30.689 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:56:32.622 --> 00:56:34.762 دوباره پشت در اتاق موندم 00:56:34.791 --> 00:56:36.491 تو رو هم نتونستم پيدا کنم 00:56:36.526 --> 00:56:39.656 ديگه روم هم نميشد دوباره برم از پذيرش کليد بگيرم 00:56:39.696 --> 00:56:42.626 اين بود که خانوم استيونز گذاشت فعلا بيام اينجا ولي ديگه دشاتم برميگشتم 00:56:42.666 --> 00:56:44.426 چي شده؟ - ميشه بيام تو؟ - 00:56:44.468 --> 00:56:47.298 اون پسره که ديدمش هموني که بهش مسيج ميدادم 00:56:47.337 --> 00:56:49.207 بهم مسيج داد گفت ميخواد امشب با همديگه بگرديم 00:56:49.239 --> 00:56:51.539 ..خلاصه من و مارگات رفتيم تو پارکينک ديديمش 00:56:51.575 --> 00:56:53.775 شما توي پارکينگ چي کار ميکردين؟ 00:56:55.112 --> 00:56:56.482 ببخشيد، خانوم استيونز 00:56:56.513 --> 00:56:58.553 خانوم استيونز؟ 00:57:02.286 --> 00:57:04.246 عه، سلام بيلي 00:57:04.288 --> 00:57:06.218 سم رو نديدي؟ - من اينجام - 00:57:07.991 --> 00:57:09.291 واسه چي رفتي پس؟ 00:57:09.326 --> 00:57:10.726 چون شان پسر مزخرفي بود 00:57:10.760 --> 00:57:13.060 چرا همه شماها 00:57:13.097 --> 00:57:14.457 بيرون اتاقتون هستين؟ 00:57:14.498 --> 00:57:15.498 ميشه بخورم؟ 00:57:16.566 --> 00:57:19.066 بفرماييد 00:57:19.103 --> 00:57:20.103 من حرفي نزدم چون 00:57:20.137 --> 00:57:21.407 ميدونستم ازش خوشت اومده 00:57:21.438 --> 00:57:23.438 ولي خودمم حس خوبي بهش نداشتم 00:57:23.473 --> 00:57:25.783 آره خب شان يه ديوث به تمام معناست 00:57:26.176 --> 00:57:27.706 ببخشيد 00:57:27.744 --> 00:57:29.384 اينجا هم واسه رقابت تئاتر اومديم 00:57:29.413 --> 00:57:31.653 واسه همين فکر نکنم بتونم اينجور گه بازيا رو تحمل کنم 00:57:31.681 --> 00:57:32.681 ببخشيد 00:57:33.683 --> 00:57:34.783 ..فکر کردم 00:57:34.818 --> 00:57:37.188 يعني به گمونم فکر کردم ميتونم اينجا با يکي آشنا بشم 00:57:37.221 --> 00:57:38.961 ميفهميد که؟ 00:57:38.988 --> 00:57:40.558 متاسفم 00:57:47.464 --> 00:57:48.974 من قبلا اينو نگفتم 00:57:50.834 --> 00:57:52.744 ولي بيشتر آدما مزخرفن، سم 00:57:54.471 --> 00:57:55.671 واقعا هستن 00:57:56.473 --> 00:58:00.013 بعضياشون هم فوق‌العادن 00:58:01.077 --> 00:58:02.777 ولي اکثرشون اينطوري نيستن 00:58:04.181 --> 00:58:06.451 ..و عجيبترين بخشش اينه که 00:58:07.851 --> 00:58:09.251 ..آدم هر بار 00:58:09.886 --> 00:58:11.416 بازم غافلگير ميشه 00:58:13.423 --> 00:58:14.863 ولي من هواتو دارم 00:58:15.692 --> 00:58:16.862 منم همينطور 00:58:16.893 --> 00:58:19.303 ..همه ما اينجاييم که 00:59:33.069 --> 00:59:34.999 قراره حقيقت رو بشنوين 00:59:37.106 --> 00:59:38.706 اينکه شما چي هستين 00:59:39.743 --> 00:59:41.613 و من چي هستم 00:59:43.980 --> 00:59:47.450 ما توي اين خونه تا حالا ده دقيقه هم از حقيقت حرفي نزديم 00:59:48.618 --> 00:59:50.518 حالا اينو بشنو، ويلي 00:59:51.955 --> 00:59:53.455 اين منم 00:59:55.925 --> 00:59:58.655 ميخواي بدوني چرا سه ماه بود هيچ آدرسي نداشتم؟ 01:00:00.364 --> 01:00:02.534 چون توي کانزاس سيتي يه کيف دزديدم 01:00:02.566 --> 01:00:03.866 و افتاده بودم زندان 01:00:06.603 --> 01:00:09.943 از زمان دبيرستان هر کاري که ميشد انجام دادم 01:00:09.973 --> 01:00:11.443 و به هيچ‌جا نرسيدم 01:00:12.576 --> 01:00:15.676 چون اينقدر از دست تو کشيدم و ريختم توي خودم 01:00:15.712 --> 01:00:18.782 که ديگه نميتونستم با کسي کنار بيام 01:00:19.616 --> 01:00:21.116 ديگه معلومه مقصر کي بوده 01:00:23.287 --> 01:00:25.717 ديگه وقتشه اينا رو بشنوي بابا 01:00:28.958 --> 01:00:31.428 امروز 11 تا پرواز رو 01:00:31.461 --> 01:00:34.101 با همين خودکار توي دستم جوش دادم 01:00:34.130 --> 01:00:37.400 يه دفعه بس کردم، شنيدين؟ بس کردم 01:00:37.434 --> 01:00:40.004 ..و درست وسط دفتر اون ساختمون 01:00:40.036 --> 01:00:41.706 ميشنوين چي ميگم؟ 01:00:43.640 --> 01:00:46.980 وسط دفتر اون ساختمون واستادم 01:00:47.744 --> 01:00:49.414 ..و خيره شدم 01:00:51.180 --> 01:00:52.750 به آسمون 01:00:54.050 --> 01:00:57.350 تمام چيزايي که توي اين دنيا دوست دارم رو ديدم 01:00:57.387 --> 01:01:00.457 کار و غذا 01:01:00.490 --> 01:01:03.230 وقت نشستن و سيگار کشيدن 01:01:04.528 --> 01:01:06.558 يه نگاه به خودکارم انداختم 01:01:06.596 --> 01:01:08.466 و با خودم فکر کردم 01:01:09.766 --> 01:01:12.766 من واسه چي اين خودکار مسخره رو گرفتم تو دستم، ها؟ 01:01:12.802 --> 01:01:16.312 چرا دارم سعي ميکنم کسي بشم که دوست ندارم؟ 01:01:16.340 --> 01:01:18.380 من توي اين شرکت 01:01:18.408 --> 01:01:22.478 چرا بايد خودم رو دائما تحقير کنم 01:01:22.512 --> 01:01:25.422 وقتي تمام چيزايي که ميخوام اونطرف هستن 01:01:25.449 --> 01:01:28.719 و منتظر لحظه‌اي هستن که من بگم ميدونم کي هستم؟ 01:01:28.752 --> 01:01:30.952 چرا من نميتونم اينو بگم، ويلي؟ 01:01:30.987 --> 01:01:33.087 بابا، منو ببين 01:01:33.122 --> 01:01:34.492 من يه آدم معمولي هستم 01:01:35.559 --> 01:01:37.689 !تو هم همينطور 01:01:37.727 --> 01:01:41.997 من رهبر يه ارتش نيستم ويلي تو هم نيستي 01:01:43.166 --> 01:01:46.996 تو هم يه درامري که مثل اوناي ديگه 01:01:47.036 --> 01:01:50.066 آخرش جات توي سطل آشغاله 01:01:50.106 --> 01:01:51.536 و من؟ 01:01:52.275 --> 01:01:54.505 من ساعتي يه دلار درميارم، ويلي 01:01:54.544 --> 01:01:57.884 هفت تا ايالت ديگه رو هم امتحان کردم !ولي نتونستم بيشترش کنم 01:01:59.082 --> 01:02:00.522 !ساعتي يه دلار 01:02:02.151 --> 01:02:04.491 منظور منو گرفتين يا نه؟ 01:02:06.189 --> 01:02:10.059 ..من ديگه نميتونم پولي تو اين خونه بيارم 01:02:12.962 --> 01:02:15.732 ديگه نميتونم 01:02:15.765 --> 01:02:19.235 و تو هم ديگه بايد دست از منتظر بودن واسه اينکه چيزي بيارم بکشي، بابا 01:02:21.971 --> 01:02:23.671 من هيچي نيستم 01:02:25.308 --> 01:02:27.178 من همينم که هستم 01:02:27.911 --> 01:02:29.181 همين 01:03:00.444 --> 01:03:02.054 بيلي 01:03:02.078 --> 01:03:03.948 بيلي، کارت عالي بود 01:03:03.980 --> 01:03:05.250 ..تو 01:03:05.281 --> 01:03:06.581 ..بيلي 01:03:06.616 --> 01:03:08.946 چي شده؟ هي 01:03:09.419 --> 01:03:11.049 بيلي 01:03:12.489 --> 01:03:14.289 ببخشيد؟ 01:03:14.323 --> 01:03:16.193 ..معذرت ميخوام، فقط داشتيم 01:03:17.026 --> 01:03:18.596 ..داشتيم 01:03:24.534 --> 01:03:26.004 !بيلي 01:03:27.937 --> 01:03:29.107 !هي 01:03:30.039 --> 01:03:31.339 اين کارا چيه ديگه؟ 01:03:33.009 --> 01:03:34.279 من دستپاچم 01:03:36.012 --> 01:03:37.052 چي؟ 01:03:37.080 --> 01:03:39.320 بهت گفته بودم دستپاچه شدم بهت ميگم 01:03:40.183 --> 01:03:42.053 الان دستپاچم 01:03:42.085 --> 01:03:42.985 ..بيلي 01:03:43.019 --> 01:03:44.719 ميدوني امروز که رو صحنه بودم به چي فکر ميکردم؟ 01:03:44.754 --> 01:03:47.464 به اين فکر نميکردم که کارم رو چقدر خوب دارم انجام ميدم 01:03:47.491 --> 01:03:48.661 يا اينکه چقدر دلم ميخواد برنده بشم 01:03:48.692 --> 01:03:50.032 داشتم به اين فکر ميکردم 01:03:50.059 --> 01:03:52.199 حتيبا اينکه ديشب خيلي سعي کردي چيزي نشون ندي 01:03:52.228 --> 01:03:53.728 بازم ميديدم چقدر غمگيني 01:03:53.763 --> 01:03:56.003 و من ميدونستم چطوري خوشحالت کنم 01:03:56.032 --> 01:03:57.432 ولي بعدش بهم گفتي برم 01:03:57.467 --> 01:03:58.697 نميتونم چرا ازم خواستي برم 01:03:58.735 --> 01:04:00.495 تو بازم غمگين شدي و من ميدونم چطوري حالت رو خوب کنم 01:04:00.537 --> 01:04:01.607 ..نه، بيلي تو نميتوني 01:04:01.638 --> 01:04:04.708 چرا ميتونم - !درستش کني - 01:04:04.741 --> 01:04:07.241 تا همين هفته پيش 01:04:07.276 --> 01:04:09.176 بشدت به داروهام وابسته بودم ميدوني ديگه؟ 01:04:09.212 --> 01:04:10.552 ..دارم اينو ميگم که 01:04:10.580 --> 01:04:12.650 دارم ميگم منم غمگينم راچل 01:04:12.682 --> 01:04:14.752 ولي اون قرص‌هايي که ميخوردم تا غمگين نباشم 01:04:14.784 --> 01:04:16.394 باعث ميشد ديگه هيچ حسي نداشته باشم 01:04:16.419 --> 01:04:17.919 واسه همين اينا تنها گزينه‌هام بودن 01:04:17.954 --> 01:04:19.394 يا غمگين باشم يا بي ‌حس 01:04:19.422 --> 01:04:21.632 واسه همين بدون اينکه به کسي بگم ديگه قرص نخوردم 01:04:21.658 --> 01:04:23.228 و خيلي هم ترسيده بودم 01:04:23.259 --> 01:04:25.729 همش فکر ميکردم الانه که خل و ديوونه بشم 01:04:25.762 --> 01:04:27.332 ولي نشدم، حس معرکه‌اي هم دارم 01:04:27.363 --> 01:04:30.003 راچل حس ميکنم زندم ..حس ميکنم ميتونم بپرم و 01:04:30.033 --> 01:04:32.003 لازمه به کسي خبر بدم؟ 01:04:33.102 --> 01:04:34.102 چي؟ 01:04:35.304 --> 01:04:37.344 لازمه به کسي خبر بدم؟ 01:04:39.543 --> 01:04:41.953 واسه همينه که نميخواي با من باشي؟ 01:04:41.978 --> 01:04:44.278 چون کلا موضوع رو متوجه نشدي 01:04:44.313 --> 01:04:45.623 تو هم گند زدي، راچل 01:04:45.649 --> 01:04:46.849 هي - ميدونم با خودت فکر ميکني - 01:04:46.883 --> 01:04:48.993 چون کار داري، خونه داري 01:04:49.018 --> 01:04:52.058 ديگه مشکلي نداري ..ولي تو هم مشکل داري 01:04:52.088 --> 01:04:54.588 آره، زنگ بزن به يکي 01:04:54.624 --> 01:04:56.094 بزن ديگه 01:04:56.125 --> 01:04:57.725 ميدوني اگه توي شرايط طبيعي بوديم 01:04:57.761 --> 01:04:58.901 الان بيخيال اين قضيه ميشدم 01:04:58.928 --> 01:05:01.928 شراط طبيعي؟ - بله - 01:05:01.965 --> 01:05:03.865 ولي من.. معلم تو هستم 01:05:03.900 --> 01:05:05.700 واسه همين بايد همينجا بمونم 01:05:05.735 --> 01:05:08.165 بايد به يکي خبر بدم 01:05:08.204 --> 01:05:10.774 و بايد بهشون بگم چه اتفاقي افتاده 01:05:12.175 --> 01:05:13.735 چه اتفاقي افتاده؟ 01:05:18.214 --> 01:05:20.054 ..من فقط همينقدر ميدونم 01:05:21.250 --> 01:05:23.390 که الان نميتونم از پيشت برم 01:05:30.459 --> 01:05:31.859 پس من ميرم 01:05:56.753 --> 01:05:58.923 سلام با آلبرت الوارز تماس گرفتين 01:05:58.955 --> 01:06:00.255 مديريت دبيرستان فرانکلين 01:06:00.289 --> 01:06:01.859 لطفا شماره و اسمتون رو بذارين 01:06:01.891 --> 01:06:04.561 در اولين فرصت با شما تماس گرفته ميشه 01:06:05.829 --> 01:06:08.399 سلام من.. راچل هستم 01:06:09.666 --> 01:06:11.226 خانوم استيونز 01:06:12.335 --> 01:06:13.835 ..ام 01:06:15.504 --> 01:06:19.014 ..من 01:06:19.042 --> 01:06:23.582 خواسته بودين درباره بيلي اگه موضوعي پيش اومد باهاتون تماس بگيرم 01:06:23.613 --> 01:06:25.583 ..درباره 01:06:25.615 --> 01:06:28.945 ..درباره ويليام ويتمن 01:06:31.387 --> 01:06:32.557 بيلي؟ 01:06:32.588 --> 01:06:34.318 ..راستش من يه کم 01:06:35.458 --> 01:06:37.028 نگرانش هستم 01:06:37.060 --> 01:06:38.190 سم؟ 01:06:38.227 --> 01:06:39.857 واسه همين تماس گرفتم 01:06:43.132 --> 01:06:44.672 بهم خبر بدين 01:06:44.701 --> 01:06:47.041 اگه ميشه باهام تماس بگيرين 01:06:50.439 --> 01:06:51.939 لعنتي 01:07:21.470 --> 01:07:22.770 هي 01:07:22.806 --> 01:07:25.366 هي، بيخيال 01:07:25.408 --> 01:07:28.208 هوا ميخواي؟ منم هوا دارم 01:07:42.491 --> 01:07:44.131 ..اونا راحت 01:07:47.864 --> 01:07:49.874 همه چيز رو ميگيرن دست خودشون 01:07:51.835 --> 01:07:54.465 ميدونم، من کل زندگيم داشتم باهاشون سر و کله ميزدم 01:07:57.540 --> 01:07:58.570 امان ازين بچه‌ها 01:07:58.607 --> 01:08:02.047 راستش فهميدم سيگار کشيدن سخت‌تره 01:08:02.779 --> 01:08:06.679 معلم بودن سخت‌تره 01:08:06.716 --> 01:08:08.546 همه همينو ميگن 01:08:09.819 --> 01:08:11.349 ولي واقعا اينطور نيست 01:08:14.657 --> 01:08:16.287 ببخشيد؟ 01:08:18.061 --> 01:08:20.601 ميدوني چطوري يه معلمي مثل من ميتونه اينقدر دووم بياره؟ 01:08:21.464 --> 01:08:23.504 نه والتر، نميدونم 01:08:24.500 --> 01:08:25.900 ..خب 01:08:25.935 --> 01:08:27.635 واسه اينکه خودمو قاطي چيزي نميکنم 01:08:27.670 --> 01:08:29.170 جدي؟ 01:08:29.205 --> 01:08:31.975 خب اين راه فقط تو مدرسه مزخرف شما جواب ميده 01:08:32.742 --> 01:08:34.982 نه، بذار حرفم تموم بشه 01:08:35.011 --> 01:08:37.281 کارم برام اهميت داره 01:08:39.548 --> 01:08:42.518 و خيلي هم توش خوبم 01:08:45.021 --> 01:08:46.921 موفقيت شاگردام برام مهمه 01:08:48.257 --> 01:08:49.887 اونا هم فارغ‌التحصيل ميشن 01:08:51.260 --> 01:08:52.600 مشکلات بيرونيشون با منه 01:08:54.931 --> 01:08:56.671 چيزي که بهت ميگم بهش اهميتي نميدم 01:08:57.400 --> 01:08:58.630 مشکلات درونيشونه 01:08:58.667 --> 01:09:02.567 دروغهايي که ميگن 01:09:02.605 --> 01:09:06.105 همين چيزاست که باعث ميشه ملت فکر کنن معلمي کار خيلي سختيه 01:09:08.611 --> 01:09:10.511 چون اين چيزا سختن 01:09:12.615 --> 01:09:15.075 بايد در همون حد بيرون بموني 01:09:17.486 --> 01:09:20.316 ..چطوري ميتوني در همون حدي بموني و دخالتي نکني 01:09:22.625 --> 01:09:24.155 آخه اين بچه‌ها 01:09:25.694 --> 01:09:28.164 درست جلوي چشم آدم هستن 01:09:29.498 --> 01:09:31.268 من بچه‌هاي خودمو دارم 01:09:32.301 --> 01:09:33.641 پس بچه هم داري؟ 01:09:36.339 --> 01:09:37.669 آره خب 01:10:05.601 --> 01:10:06.541 ديگه بايد برگرديم داخل 01:10:06.569 --> 01:10:08.669 به زودي جوايز رو اعلام ميکنن 01:10:10.039 --> 01:10:12.539 تو برو من واميستم اين تموم بشه 01:10:13.309 --> 01:10:14.509 باشه 01:10:21.750 --> 01:10:23.890 !واي عجب تعطيلاتي 01:10:23.920 --> 01:10:27.190 کي يه کم دستپاچه‌ست؟ اشکالي نداره 01:10:27.223 --> 01:10:31.693 فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم که به ما اجازه دادين 01:10:31.727 --> 01:10:33.557 شاهد استعدادهاتون باشيم 01:10:33.596 --> 01:10:37.796 واقعا ميگم، اين آخر هفته کارهاي خيلي خوبي رو شاهد بوديم 01:10:37.833 --> 01:10:40.673 و ميخوايم به همه شما اين انگيزه رو بديم که 01:10:40.703 --> 01:10:42.313 تلاش خودتون رو ادامه بدين 01:10:42.338 --> 01:10:45.108 اونقدر تلاش کنين تا به هدفتون برسين 01:10:45.141 --> 01:10:47.541 و اما يک تبريک ويژه به فيناليست‌ها 01:10:47.576 --> 01:10:50.476 فکر ميکنم امسال کارمون خيلي سخت بود 01:10:50.513 --> 01:10:53.623 ولي.. فکر کنم آماده باشيم که 01:10:53.649 --> 01:10:55.419 !برنده‌ها رو اعلام کنيم 01:10:55.451 --> 01:10:58.391 نفر سوم، جردن هارگراو 01:10:58.421 --> 01:11:01.021 از کلوپ کلارکزديل 01:11:18.942 --> 01:11:20.582 در جايگاه دوم 01:11:20.609 --> 01:11:23.309 ويليام ميتمن از دبيرستان فرانکلين 01:11:32.388 --> 01:11:34.288 !آفرين، بيلي 01:11:39.395 --> 01:11:42.225 و اما برنده مسابقه آرتور جونز 01:11:42.265 --> 01:11:44.665 از دبيرستان وست برو 01:11:53.142 --> 01:11:55.742 يه کف مرتب به افتخار برنده‌هامون بزنين 01:12:45.161 --> 01:12:47.161 سلام - سلام - 01:12:47.196 --> 01:12:48.356 ببخشيد - خواهش ميکنم - 01:12:48.397 --> 01:12:49.997 همه چي مرتبه؟ 01:12:50.033 --> 01:12:52.643 نه.. يعني آره 01:13:00.943 --> 01:13:02.513 ..خب راستش 01:13:02.545 --> 01:13:05.475 همش داشتم شهامتم رو جمع ميکردم ازت بخوام با هم باشيم 01:13:05.514 --> 01:13:09.194 ..دوستام بهم گفتن اگه الان اين کار رو نکنم 01:13:13.189 --> 01:13:14.619 بعدا پشيمون ميشم 01:13:18.894 --> 01:13:20.504 فاميلي من رزه 01:13:21.430 --> 01:13:22.430 منو اد ميکني؟ 01:13:22.731 --> 01:13:24.531 حتما 01:13:26.435 --> 01:13:28.535 راستي اجرات هم خيلي عالي بود 01:13:29.105 --> 01:13:30.735 واي مرسي 01:13:31.707 --> 01:13:33.177 خداحافظ 01:14:14.783 --> 01:14:16.123 من بايد برم دستشويي 01:14:16.152 --> 01:14:18.752 ..جدي؟ خب بزن کنار - شوخيت گرفته؟ - 01:14:50.653 --> 01:14:52.893 مجبورم نکن بذارمش کنار 01:14:57.226 --> 01:14:59.296 منم اين تعطيلات سيگار کشيدم 01:15:10.639 --> 01:15:12.909 ولي هيچکدوممون نبايد سيگار بکشه 01:15:28.491 --> 01:15:31.361 من نميخواستم اين تعطيلات به اين سفر بيام 01:15:33.762 --> 01:15:35.862 ..يعني اولش مشکلي نداشتم تا اينکه 01:15:38.334 --> 01:15:41.474 پنجشنبه شب رفتم همون سالن تئاتري 01:15:43.706 --> 01:15:45.836 که مامانم توش بازي ميکرد يه نمايش ديدم 01:15:49.011 --> 01:15:50.311 ..يهويي 01:15:50.346 --> 01:15:52.546 ..يکي از دوستاي قديميش صدام زد 01:15:57.620 --> 01:15:59.990 فکرشم نميکردم چقدر ميتونه برام سخت باشه 01:16:02.825 --> 01:16:05.555 انگار وقتي آدما 01:16:05.594 --> 01:16:08.804 يه چيزي ميگن حس ميکني دوباره از دستشون دادي 01:16:17.240 --> 01:16:18.840 چون ديگه مامانم اونجا نبود 01:16:40.796 --> 01:16:44.566 راستي بيلي اصلا امتحان گتسبي رو داد؟ 01:16:54.109 --> 01:16:56.179 گندش بزنن 01:16:56.211 --> 01:16:58.411 باز شروع کرد 01:16:59.615 --> 01:17:01.115 پوشه اشتباهي آوردم 01:17:01.149 --> 01:17:02.289 برگه امتحان رو نياوردم 01:17:02.318 --> 01:17:03.848 خب ميام همون مدرسه امتحان ميدم 01:17:03.886 --> 01:17:05.616 نه، من دروغ گفتم 01:17:05.654 --> 01:17:06.924 چي؟ - چي کار کردي؟ - 01:17:06.955 --> 01:17:08.415 اگه تو تکاليف درسيت کامل نشده بود 01:17:08.457 --> 01:17:10.127 نميتونستي به اين سفر بياي واسه همين دروغ گفتم 01:17:10.158 --> 01:17:11.988 چون ميدونستم اومدن به اين سفر برات اهميت داره 01:17:12.027 --> 01:17:16.897 واقعا ميخواستم تو به اين سفر ..تعطيلات آخر هفته بياي، الانم که 01:17:16.932 --> 01:17:17.832 الان ديگه نبايد ميومدي 01:17:17.866 --> 01:17:20.296 و اگه وقتي اون امتحان رو بدي ..رد بشي 01:17:20.336 --> 01:17:21.766 خانوم استيونز - مارگات، خودم ميدونم - 01:17:21.804 --> 01:17:23.314 راستش ميخواستم بگم 01:17:23.339 --> 01:17:26.069 گاهي دروغ گفتن اشکالي نداره 01:17:27.310 --> 01:17:28.610 چي؟ 01:17:28.644 --> 01:17:31.754 گاهي حتي فکر ميکنم کار درستي هم باشه 01:17:33.416 --> 01:17:34.616 و اتفاقا 01:17:34.650 --> 01:17:36.820 من يه کپي از امتحان رو توي کيفم دارم 01:17:36.852 --> 01:17:38.992 همه جوابهاي درست روش نوشته شده 01:17:39.021 --> 01:17:41.221 ولي من ميتونم سوالا رو بلند براش بخونم 01:17:41.256 --> 01:17:42.786 نه، اون امتحان فرق ميکرد 01:17:42.825 --> 01:17:43.755 چي؟ 01:17:43.792 --> 01:17:46.502 توي امتحان گريم هميشه سوالاي جديد ميذارن 01:17:46.529 --> 01:17:48.799 شايد من زيادي خوشبين و ساده‌م 01:17:48.831 --> 01:17:51.401 ولي واقعا فکر نکنم بيلي اينقدر همه‌چيز رو مهندسي کرده باشه 01:17:51.434 --> 01:17:53.674 که فقط بتونه توي يه امتحان تقلب کنه 01:17:57.039 --> 01:17:58.139 ميدوني چيه، مارگات؟ 01:17:59.074 --> 01:18:00.184 چيه؟ 01:18:01.377 --> 01:18:03.547 حق با توست 01:18:03.579 --> 01:18:06.849 ممنون، باشه بيا بگيرش 01:18:09.251 --> 01:18:10.621 من لپتاپم رو نياوردم 01:18:10.653 --> 01:18:12.563 ميتوني از دفتر من استفاده کني 01:18:14.523 --> 01:18:16.733 هي 01:18:16.759 --> 01:18:18.629 واقعا کتاب رو خوندي؟ 01:18:42.718 --> 01:18:43.848 خب 01:18:43.886 --> 01:18:46.416 توي کتاب گتسبي بزرگ اثر اف. اسکات فيتزجرالد 01:18:46.455 --> 01:18:48.015 چراغ سبز نمايانگر 01:18:48.056 --> 01:18:51.056 چه چيزي از شخصيت‌ها بود؟ 01:19:17.520 --> 01:19:19.320 انگار داره خيلي چيزميز مينويسه 01:19:19.354 --> 01:19:23.034 شايد داره صورتک خندون نقاشي ميکنه 01:19:30.232 --> 01:19:32.072 فکر کنم تموم شد 01:19:45.914 --> 01:19:47.824 !هورا 01:19:49.885 --> 01:19:51.315 !هورا 01:20:02.531 --> 01:20:05.701 سعي کردم يکشنبه جبران کنم 01:20:05.734 --> 01:20:09.514 ولي حس کردم زيادي افسردم 01:20:09.538 --> 01:20:16.208 بعدش به دوشنبه اميدوار شدم ولي ديدم آماده نشدم 01:20:16.244 --> 01:20:23.894 قبلا واسه محراب آماده نبودم ولي ايندفعه قبول ميکنم 01:20:23.919 --> 01:20:29.319 وقتي يه زن قطعا ميتونه دوست من باشه 01:20:40.603 --> 01:20:41.803 بايد موضوع داروهات رو 01:20:41.837 --> 01:20:43.737 به خانوادت بگي 01:20:43.772 --> 01:20:45.972 نميگم دوباره دارو مصرف کني 01:20:46.742 --> 01:20:48.642 فقط دارم ميگم بهشون بگو 01:20:50.245 --> 01:20:51.775 بذار مراقبت باشن 01:20:53.582 --> 01:20:55.322 خانواده واسه همينه ديگه 01:20:59.287 --> 01:21:01.117 ..تو هم بايد 01:21:04.092 --> 01:21:05.192 چي؟ 01:21:09.498 --> 01:21:11.228 يکي بايد مراقب تو هم باشه 01:21:39.294 --> 01:21:42.774 دائم به تو فکر ميکنم 01:21:42.798 --> 01:21:45.998 خواهر مو طلايي 01:21:46.034 --> 01:21:49.674 نميتونم بدون تو زندگي کنم 01:21:49.705 --> 01:21:53.105 نميتوني اينو توي چشمام ببيني؟ 01:21:53.141 --> 01:21:56.811 من يه کاتب بيچاره بودم 01:21:56.845 --> 01:22:00.175 و خيلي زحمت کشيدم تا بفهمم 01:22:00.215 --> 01:22:05.685 ولي معنيش اين نيست که تو توي فکرم نبودي 01:22:07.255 --> 01:22:11.025 بالاخره يه جايي منو ميبيني؟ 01:22:11.059 --> 01:22:14.659 بالاخره وسط هوا ميبينيم؟ 01:22:14.697 --> 01:22:17.897 ميشه فقط يه کم عاشقم باشي؟ 01:22:17.933 --> 01:22:21.543 فقط همينقدر که نشون بدي برات اهميت دارم 01:22:21.570 --> 01:22:24.070 سعي کردم مخفيش کنم 01:22:24.106 --> 01:22:25.866 ولي ديگه برام مهم نيست که بگم 01:22:25.908 --> 01:22:28.308 موفق نشدم 01:22:47.095 --> 01:22:50.525 من همش به تو فکر ميکنم 01:22:50.565 --> 01:22:54.065 خواهر مو طلايي 01:22:54.102 --> 01:22:57.812 نميتونم بدون تو زندگي کنم 01:22:57.840 --> 01:23:01.010 نميتوني اينو توي چشمام ببيني؟ 01:23:01.043 --> 01:23:04.883 من يه کاتب بيچاره بودم 01:23:04.913 --> 01:23:08.253 و خيلي زحمت کشيدم تا بفهمم 01:23:08.283 --> 01:23:13.863 ولي معنيش اين نيست که تو توي فکرم نبودي 01:23:15.257 --> 01:23:18.927 بالاخره يه جايي منو ميبيني؟ 01:23:18.961 --> 01:23:22.401 بالاخره وسط هوا ميبينيم؟ 01:23:22.430 --> 01:23:25.870 ميشه فقط يه کم عاشقم باشي؟ 01:23:25.901 --> 01:23:29.571 فقط همينقدر که نشون بدي برات اهميت دارم 01:23:29.604 --> 01:23:32.044 سعي کردم مخفيش کنم 01:23:32.074 --> 01:23:34.014 ولي ديگه برام مهم نيست که بگم 01:23:34.042 --> 01:23:36.312 موفق نشدم 01:23:40.042 --> 01:24:46.312 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.