WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:18.940 --> 00:03:20.306
،مادر عزيزم

00:03:20.308 --> 00:03:24.243
هيچوقت از لحظه اي که
مــادر شدي، شگفت زده شدي؟

00:03:24.245 --> 00:03:27.646
.اخيــراً به اين موضوع فکر مي کنم

00:03:27.648 --> 00:03:30.048
منظورم، همون لحظه ايه که
تصميم گرفتي ما چطور

00:03:30.050 --> 00:03:31.983
.براي هميشه به دنيا نگاه کنيم

00:03:31.985 --> 00:03:34.151
.من خوب اون لحظه رو يادمه

00:03:34.153 --> 00:03:35.685
مامان، اونا  چيَن؟

00:03:35.687 --> 00:03:36.985
.براي من، اونا با تو بودن

00:03:36.987 --> 00:03:38.553
.اونا قابهاي عکسن

00:03:38.555 --> 00:03:41.155
،اون يکيو ببين
پسربچه اي که

00:03:41.157 --> 00:03:43.991
بابا بزرگش براش
.توي رختخواب قصه ميگه

00:03:43.994 --> 00:03:48.128
اون بالا، دارن باهم
.درخت کريسمس درست مي کنن

00:03:51.566 --> 00:03:52.898
جعبه هاي نور

00:03:52.900 --> 00:03:54.599
پنجره هايي رو به زندگي

00:03:54.601 --> 00:03:57.335
هر قابي ملتمسانه
.ازم يه داستان ميخواد

00:03:57.337 --> 00:03:59.135
....آه

00:03:59.137 --> 00:04:01.337
تو اونجا خوبي؟

00:04:01.339 --> 00:04:02.850
.نميدونم

00:04:02.851 --> 00:04:04.362
منظورم اينه که، الان نه
.انگار فکرم داره بي هدف پرواز مي کنه

00:04:04.363 --> 00:04:05.874
نمي دونم رنگايي که دارم
.استفاده مي کنم، درستن يا نه

00:04:05.877 --> 00:04:07.276
.نمي دونم

00:04:07.278 --> 00:04:09.845
خب، اگه واقعاً ميخواي خوب بشه
.بايد کمک بگيري

00:04:09.847 --> 00:04:11.046
راس ميگي؟

00:04:11.048 --> 00:04:12.147
معلومه، آره

00:04:12.149 --> 00:04:13.748
.من اين کارو براي امرار معاش مي کنم

00:04:13.750 --> 00:04:16.016
منظورم اينه

00:04:16.018 --> 00:04:17.851
يکي از اون بسته ها که
روت استفاده مي کنن، داري؟

00:04:17.853 --> 00:04:19.953
البثه. من هيچوقت
.بدون اون خونه نميرم

00:04:19.955 --> 00:04:22.821
.تازه ديروز يه دونه جديد گرفتم

00:04:22.823 --> 00:04:24.706
يه نوع جادويي

00:04:24.707 --> 00:04:26.590
اساساً تمام اسرار شغليم

00:04:26.593 --> 00:04:28.259
.توي اين جعبه کوچيکه

00:04:28.262 --> 00:04:30.895
،همه ميتونن ازش استفاده کنن
.ولي کسي چيزي در موردش نمي دونه

00:04:30.897 --> 00:04:32.997
اين واقعاً
.رنگ قرمز خاصيه

00:04:32.999 --> 00:04:35.065
اومده توي اين
.جعبه کوچيک 8 ساله

00:04:35.067 --> 00:04:36.800
ميتونستم
.ازش روت استفاده کنم

00:04:36.802 --> 00:04:38.301
ببينش. لازم نبود
.اون کارو بکني

00:04:38.303 --> 00:04:40.102
اينطوري تمام روز بايد
.اون رُژ تو دستت بمونه

00:04:40.104 --> 00:04:41.103
متشکرم

00:04:41.105 --> 00:04:43.138
بخاطر اين کمک با ارزش
.متشــکرم

00:05:01.156 --> 00:05:02.255
اونا همين الان
.درختمونُ آوردن

00:05:02.257 --> 00:05:03.122
ها، جدي؟

00:05:03.124 --> 00:05:04.656
.خبر نداشتم

00:05:04.658 --> 00:05:05.857
تو هنوز نگرفتي؟

00:05:05.859 --> 00:05:08.124
حالا يه دختر تنها
درخت ميخواد چيکار؟

00:05:08.126 --> 00:05:09.859
ميتوني هديه منو
.زير اين بذاري

00:05:11.028 --> 00:05:14.996
ولي راستش مثل اينه، انگاري
،من نميدونم، انگار، تو ويدئو

00:05:14.999 --> 00:05:16.832
يه جوريه، که من
.بايد بيشتر بهش سرخي بزنم

00:05:16.834 --> 00:05:18.934
يعني بيشتر بايد رنگي بشه
...يا کمتر؟ الان اين

00:05:18.936 --> 00:05:20.135
ببين، من نگران اين نيستم

00:05:20.137 --> 00:05:21.769
.الان وقت گزارش تصويريه

00:05:21.771 --> 00:05:23.737
منظورم اينه که، تو اساساً فقط
.ميخواي يه تصوير بي جان باشي

00:05:23.739 --> 00:05:24.938
.مثل يه صورتک

00:05:24.940 --> 00:05:28.740
صورتک لبخند، غم
.صورتک پر سر و صدا

00:05:28.742 --> 00:05:31.075
سوتين ـت قراره جلب توجه کنه

00:05:31.077 --> 00:05:32.943
صورتک سوتيَن هم وجود داره؟

00:05:32.945 --> 00:05:35.712
ميدوني چرا يه
کارمند واقعي برام نفرستادن؟

00:05:35.714 --> 00:05:37.313
مثل کاري که واسه من مي کنن؟

00:05:37.316 --> 00:05:38.782
.اوکي، يه فکري به سرم زد

00:05:38.784 --> 00:05:39.783
تو ميتوني اينکارو انجام بدي، درسته؟

00:05:39.785 --> 00:05:41.101
.منظورم اينه که تو عاشق سوتيَن مني -
آره -

00:05:41.102 --> 00:05:42.418
همين الان گفتي
.چقدر دوسشون داري

00:05:42.420 --> 00:05:44.386
دختراي شهر ميخوان
.عاشق سوتين ـشون بشي

00:05:44.388 --> 00:05:45.787
.اين خيلي جواب ميده

00:05:45.789 --> 00:05:47.822
مشکل فقط يه چيزه
چيزي که ميتونم توضيح بدم اينه که

00:05:47.824 --> 00:05:48.989
.چطوري درشون بياري

00:05:48.991 --> 00:05:51.323
مم، آماده اي؟ -
.نه! صبر کن! صبر کن -

00:05:51.325 --> 00:05:52.691
.آه، اون آماده نيست

00:05:52.693 --> 00:05:54.259
خب، حالا خوبم؟
.اين... واقعاً که

00:05:55.061 --> 00:05:56.393
.فقط... تکون نخور

00:05:56.395 --> 00:05:59.229
،وايسا، وايسا
!وايسا، صبرکن

00:05:59.231 --> 00:06:00.196
نه، نه، نه -
.خوشگل به نظر مياي -

00:06:00.199 --> 00:06:01.198
باشه، باشه

00:06:06.403 --> 00:06:08.069
هي، بچه ها

00:06:10.740 --> 00:06:13.773
با ما همراه باشيد
از خونه گرم اون در نيويورک

00:06:13.775 --> 00:06:16.842
تا در مورد توليد جديد
طراحي سوتين ـش بحث کنيم

00:06:16.844 --> 00:06:20.679
،راهگشاست
...خانمها و آقايان

00:06:20.681 --> 00:06:21.980
جورجينا اسکات

00:06:21.982 --> 00:06:23.381
.جورجينا، خوش اومدي

00:06:23.384 --> 00:06:26.218
واي، تو فوق العاده اي و
.من اصلاً نمي تونم سوتيَن ـتُ ببينم

00:06:26.220 --> 00:06:28.086
.خب، ممنون

00:06:28.088 --> 00:06:30.121
خوب بلدي به يه دختر
.بايد چي بگي

00:06:30.123 --> 00:06:31.222
.خيلي متشکرم

00:06:31.224 --> 00:06:32.423
براي من صحبث با شماها
.خيلي هيجان انگيزه

00:06:32.425 --> 00:06:34.792
خداي من، چه خبره؟

00:06:34.794 --> 00:06:37.260
هفته ي مُد همش
.در مورد سوتين شما بود

00:06:37.262 --> 00:06:40.396
کي ميدونست يه حمايت ساده
اينهمه خبرساز ميشه؟

00:06:41.999 --> 00:06:44.366
خب، هيچوقت عشق
،خوش پوشي زنا رو دست کم نگيريد

00:06:44.368 --> 00:06:45.967
.حتي وقتي لُخته

00:06:45.970 --> 00:06:48.303
حالا، من فکر مي کردم
اينا همه زير سر راز ويکتوريا

00:06:48.305 --> 00:06:50.305
.و سوتين الماس ـشه

00:06:50.307 --> 00:06:53.174
بهمون بگو، همه
از چي به وجد اومدن؟

00:06:53.176 --> 00:06:55.776
خب، ببين، من يه دخترم
و درخشيدنُ دوس دارم، و اون

00:06:55.778 --> 00:06:58.477
سوتين الماس
ظاهرش محشره و

00:06:58.479 --> 00:07:00.812
،يه کار هنري بي نظيره
ولي من ميخواستم چيزي بسازم

00:07:00.814 --> 00:07:03.815
که هر زني بثونه
بخره، داشته باشه و

00:07:03.817 --> 00:07:06.350
يه چيز نمونه
.توي اتاق خوابش باشه

00:07:06.352 --> 00:07:09.252
.ما از مهارتهاي چاپ دستي استفاده کرديم

00:07:09.255 --> 00:07:13.223
از بند قديمي استفاده کرديم، آها
.کريستالاي انگوري چک

00:07:13.225 --> 00:07:16.859
من ميخواستم يه کاري که
با يه جور کلاه مي کردن

00:07:16.861 --> 00:07:19.228
تا مثل زيباترين و لطيف ترين
سبکهاي گذشته بشه

00:07:19.230 --> 00:07:20.928
.که تمام زندگيمُ ازش الهام گرفتم

00:07:20.930 --> 00:07:24.064
من تاحالا سوتيني
.با اين طرح يا بافت نديدم

00:07:24.066 --> 00:07:26.866
اينا خيلي ماهرانه هستن، جوري که
.ميتوني توي خيابونم بپوشي ـشون

00:07:26.868 --> 00:07:31.036
من فکر مي کنم هر تيکه از لباسي
که به تن مي کني

00:07:31.038 --> 00:07:33.938
.بايد تا جايي که ممکنه، قشنگ باشه

00:07:33.941 --> 00:07:37.742
نه فقط عملي، بلکه
.هنر مُدُ القا کنه

00:07:37.744 --> 00:07:41.011
حالا که حرف از مُد و
سوپر مدل شد

00:07:41.013 --> 00:07:44.279
تو با سباستين عزيز
.و بي همتا قرار ميذاري

00:07:44.281 --> 00:07:46.447
چهره تمثال گونه باتيو کلن

00:07:46.449 --> 00:07:49.149
براي همين، ما حدس مي زنيم، جورجينا
که اون احتمالاً

00:07:49.151 --> 00:07:50.783
،اولين تجربه ته
درست ميگم؟

00:07:50.785 --> 00:07:53.786
خب، بهتره بگيم که
اون حامي کار منه

00:07:53.788 --> 00:07:56.321
و بذاريمش براي
.برنامه تلويزيوني روزانه

00:07:56.324 --> 00:07:58.991
پس ما خانوما کِي
سر اين مسأله دست به يکي کنيم؟

00:07:58.993 --> 00:08:02.861
خب، تمام دخترا و شايد
بعضي از پسرا بثونن

00:08:02.863 --> 00:08:07.064
به هم دست بدن
از فردا توي خيابون پنجم

00:08:07.066 --> 00:08:10.033
و اين اخر هفته
.در تمام کشور

00:08:10.035 --> 00:08:11.868
جورجينا اسکات
.هميشه شاد باشي

00:08:11.870 --> 00:08:14.337
،به خاطر موفقيتت تبريک ميگم
و فکر کنم، الان مي دونم که

00:08:14.339 --> 00:08:16.872
براي همسرم
.روز تولدش چي بگيرم

00:08:16.874 --> 00:08:17.873
.باعث خوشحالي منه

00:08:17.876 --> 00:08:19.275
.خيلي ممنون از همه

00:08:19.277 --> 00:08:22.945
با ما همراه باشيد، با نمايش
.مصاحبه اي جديد با راسل کرو

00:08:22.947 --> 00:08:24.479
...تو نميخواي

00:08:26.916 --> 00:08:28.014
...خب

00:08:28.016 --> 00:08:29.382
.خب، محشر بود

00:08:29.384 --> 00:08:30.883
!هي

00:08:33.821 --> 00:08:36.354
خب، اونا تمامشون کامل
،ليفتينگ کردن، ولي از همه مهمتر

00:08:36.356 --> 00:08:38.022
قيافه م چطوريه؟

00:08:38.024 --> 00:08:40.791
انگار همه مردا همش فکر مي کردن
که چه جور سوتيني تنته؟

00:08:44.464 --> 00:08:45.896
درخشيدي

00:08:45.898 --> 00:08:47.330
...آه

00:08:51.801 --> 00:08:55.569
بکا، سرويس تموم شد و
.ديگه برگشتيم خونه

00:08:55.571 --> 00:08:57.037
.همه سراغتو مي گيرن

00:08:57.039 --> 00:08:58.838
.لطفاً بيا

00:08:59.207 --> 00:09:00.406
.ميدونم ناراحتي

00:09:00.408 --> 00:09:02.074
من، فرصت نکردم تموم کنم

00:09:02.076 --> 00:09:05.977
ميخوام توضيح بدم، پس
بيا حرف بزنيم، خب؟

00:09:06.480 --> 00:09:07.980
باي

00:09:11.919 --> 00:09:14.251
خانم اسکات، اميدوارم
.زياد منتظر نشده باشيد

00:09:14.253 --> 00:09:16.119
جورجينا، خواهش مي کنم

00:09:16.121 --> 00:09:19.555
خياط زنانه تصميم گرفت که
توي خط توليد بهاره تون

00:09:19.557 --> 00:09:23.058
توي ماه مِي، يه تِم
.لباس عروس براي ژوئن طراحي کنه

00:09:23.060 --> 00:09:24.526
نظرت در اين مورد چيه؟

00:09:24.528 --> 00:09:27.595
من فکر مي کنم
.خبر فوق العاده ايه، خداي من

00:09:27.598 --> 00:09:29.164
.خيلي متشکرم

00:09:29.166 --> 00:09:31.432
خوبه، ماها همه اينجا
.از اين موضوع خيلي هيجانزده بوديم

00:09:31.434 --> 00:09:36.002
در وواقع، من يه طرفدار دارم که
.خيلي دلش ميخواد شما رو ببينه

00:09:36.571 --> 00:09:37.670
سلام خانم اسکات

00:09:37.672 --> 00:09:39.371
ديدن شما باعث افتخاره

00:09:39.373 --> 00:09:41.373
من به نمايش شما
در هفته مُد اومده بودم و

00:09:41.375 --> 00:09:43.708
فقط ميخواستم بگم
.فکر مي کنم فوق العاده بود

00:09:43.710 --> 00:09:45.376
متشکرم

00:09:45.378 --> 00:09:47.144
.ميدونيد، يک کم آشنا به نظر مياييد

00:09:47.146 --> 00:09:49.045
يه جورايي همديگه رو ميشناسيد؟

00:09:49.047 --> 00:09:50.980
آه، خب، ساختمون خوک و گاو

00:09:50.983 --> 00:09:51.982
البثه -
.منم اونجا زندگي مي کنم -

00:09:51.984 --> 00:09:54.034
واي، چه دنياي کوچيکيه، نه؟

00:09:54.035 --> 00:09:56.085
!آه، از ديدنتون خيلي خوشحالم. خدا حافظ

00:09:56.088 --> 00:09:58.187
تو بچه داري، جورجينا؟

00:09:58.189 --> 00:09:59.988
نه، نه، نه ندارم، نه

00:09:59.990 --> 00:10:03.091
خب، امکان نداره که
هيچ خبري نباشه

00:10:03.093 --> 00:10:05.293
حتي وقتي
.کارِتو بدون عيب انجام بدي

00:10:05.628 --> 00:10:08.595
نه، انگار تو
.همه کارت درسته

00:10:08.597 --> 00:10:12.999
ولي، به محضي که تونستي
طرحاتُ برام بفرست

00:10:13.002 --> 00:10:16.036
تا ببينيم چيکار مي تونيم
.براي جذاب و مهيج شدنش بکنيم

00:10:16.038 --> 00:10:17.203
.عالي به نظر مياد

00:10:17.205 --> 00:10:18.604
.خيلي ممنون

00:10:20.340 --> 00:10:23.708
* من چيز زيادي نميخوام *

00:10:23.710 --> 00:10:28.079
* نميتوني طاقت بياري، نمي توني *
* طاقت بياري، نمي توني طاقت بياري *

00:10:28.081 --> 00:10:29.447
* و طاقت بياري *

00:10:32.718 --> 00:10:36.052
*

00:10:48.732 --> 00:10:50.431
بکا، بيا

00:10:51.233 --> 00:10:52.999
فردا قراره وصيتنامه خونده بشه

00:10:53.001 --> 00:10:55.334
من... ميشه فقط بدونم
حالت خوبه يا نه؟

00:10:55.336 --> 00:10:56.735
ميتوني بهمون زنگ بزني؟

00:10:58.271 --> 00:11:00.371
باشه، دوستت دارم

00:11:00.374 --> 00:11:01.406
باي

00:11:06.110 --> 00:11:07.709
هلو؟ سلام؟

00:11:07.711 --> 00:11:09.310
.من اومدم خونه

00:11:09.312 --> 00:11:10.511
چيکار مي کني؟

00:11:10.513 --> 00:11:11.745
!هي

00:11:11.747 --> 00:11:13.747
الان دارم
.يه کاريو تموم مي کنم

00:11:13.749 --> 00:11:14.681
تو چيکار مي کني؟

00:11:14.683 --> 00:11:17.517
.ميخوام برات شام درست کنم

00:11:23.692 --> 00:11:25.391
چيکار مي کني؟

00:11:25.693 --> 00:11:26.757
سلام

00:11:26.759 --> 00:11:28.291
ما استطاعت خريد
.هيچکدوم از اينا رو نداريم

00:11:28.293 --> 00:11:30.426
آه، نه اين فقط، آه
يک کم به

00:11:30.428 --> 00:11:31.360
.دستور غذايي جديد نياز داريم

00:11:31.362 --> 00:11:32.594
خداي من، کِوين

00:11:32.596 --> 00:11:35.129
دستور جديد چه اهميتي داره؟

00:11:35.131 --> 00:11:38.665
خب دستور غذايي چيزيه که
.ميشه باهاش پيشرفت کرد يا شکست خورد

00:11:38.667 --> 00:11:40.400
باحاله
.واقعاً باحال شد

00:11:40.402 --> 00:11:44.170
چرا همينطوري تا
ورشکستگي پيش نميري

00:11:44.172 --> 00:11:46.338
در حاليکه ميدوني داريم
با زندگي مدارا مي کنيم

00:11:46.341 --> 00:11:48.341
.اونم با مادربزرگت توي نيويورک

00:11:48.343 --> 00:11:50.642
ميشه لطفاً اينقدر نگران نباشي؟

00:11:50.644 --> 00:11:53.277
مطمئنم به زودي اوني که ميخواد
.بهمون وام بده، زنگ ميزنه

00:11:53.279 --> 00:11:55.779
اون جاي نُقلي توي سوهو

00:11:55.781 --> 00:11:57.714
.که حرفشو زديم -
داريم کيو دست ميندازيم؟ -

00:11:57.716 --> 00:12:01.317
تو همون آدم ساده اي هستي که ميخواد يه شيريني فروشي

00:12:01.319 --> 00:12:02.484
توي منهتن داشته باشه؟

00:12:02.486 --> 00:12:04.552
.به نظر يه موفقيت بزرگ نمياد

00:12:04.554 --> 00:12:07.154
و ضمناً، ما تقريباً
تمام پس اندازمونو

00:12:07.156 --> 00:12:09.723
تموم کرديم، اون وقت تو داري
در مورد دستور غذايي جديد حرف ميزني؟

00:12:09.726 --> 00:12:12.192
فکر نمي کنم
اين چند دلاري که

00:12:12.194 --> 00:12:14.627
براي روغن ترافل خرج کردم
.ما رو نابود کنه

00:12:14.629 --> 00:12:15.661
!خب اينم يه نکته ايه

00:12:15.663 --> 00:12:17.629
اين فقط چند دلار نيست

00:12:17.631 --> 00:12:20.832
چند صد دلاره
.که چندين و چند برابره

00:12:20.834 --> 00:12:22.400
ميتونم درک کنم
.چقدر عصبي هستي

00:12:22.402 --> 00:12:24.668
!درک نمي کني

00:12:24.670 --> 00:12:27.604
چون من هستم که بايد کار واقعي رو

00:12:27.606 --> 00:12:31.374
بکنم تا تو فقط
بو بکشي و تست کني

00:12:31.377 --> 00:12:34.243
.و تو دنياي فانتزي خودت باشي

00:12:34.245 --> 00:12:37.446
ميدوني که اين واقعاً
اون چيزي نبود که انتظارشو داشتم

00:12:37.448 --> 00:12:41.283
وقتي از خونه پدر مادرم اومدم
.تا پيش تو باشم

00:12:41.285 --> 00:12:47.755
ميخواستم همون آدم پرجنب و جوش
.و بي قيد و بند بمونم

00:12:47.757 --> 00:12:50.491
و حالا دارم از جنساي تو
مراقبث مي کنم؟

00:12:50.493 --> 00:12:54.261
منظورم اينه که، خدا لعنتت کنه، کوين
من واقعاً ميخوام زندگيمونو

00:12:54.264 --> 00:12:57.464
مث دو تا آدم بزرگ باهم شروع کنيم و
تو منو تبديل به آدمي کردي

00:12:57.466 --> 00:13:00.366
.بايد گند کاريا رو تميز کنه

00:13:18.517 --> 00:13:19.649
!ريگبي

00:13:21.185 --> 00:13:22.517
کين

00:13:23.119 --> 00:13:25.686
هي -
سلام -

00:13:25.688 --> 00:13:26.887
ايجا چه خبره؟

00:13:26.889 --> 00:13:28.121
.آه، برجهاي وينيل

00:13:28.123 --> 00:13:29.889
.اين يه مجموعه ست که براي تو ساختم

00:13:29.891 --> 00:13:31.523
آه، تو نجارم هستي؟

00:13:31.525 --> 00:13:33.291
.خب، پس خوش بحالمون

00:13:33.293 --> 00:13:34.592
اين ديگه چيه؟

00:13:34.594 --> 00:13:37.394
خب، اين مال يه مصاحبه ست
،که من از تو خوندم

00:13:37.396 --> 00:13:39.829
که توش گفته بودي بيشتر به
.دوره طلايي راک وابسته اي

00:13:39.832 --> 00:13:41.597
ميدوني، دهه 60 و هفتاد وينيل

00:13:41.599 --> 00:13:43.432
.بيشتر آنالوگه تا ديجيتال

00:13:43.434 --> 00:13:46.668
پس اين يه جور بازگشت به گذشته س

00:13:46.670 --> 00:13:49.237
باشه -
اوکي -

00:13:49.239 --> 00:13:50.204
بيا

00:13:52.374 --> 00:13:53.806
متشکرم

00:13:54.742 --> 00:13:55.674
سرتو بيار پايين

00:13:58.245 --> 00:13:59.310
.بچرخ به چپ

00:14:04.550 --> 00:14:07.918
* ،اون توي شهر راه نرفته *
* توي شهر به طريقي *

00:14:07.920 --> 00:14:09.319
!خوبه

00:14:10.455 --> 00:14:11.821
!آره

00:14:11.823 --> 00:14:13.556
!صبر کن

00:14:17.561 --> 00:14:20.895
* آتيشو بده من *
* آبُ بده من *

00:14:21.664 --> 00:14:24.330
!خوبه. آره

00:14:26.434 --> 00:14:28.767
هي، بکا، کجايي؟

00:14:29.936 --> 00:14:33.237
ميدونم گيج شدي و
.آسيب ديدي

00:14:34.340 --> 00:14:36.206
.منم همينطور

00:14:37.842 --> 00:14:39.274
من اينجام

00:14:41.745 --> 00:14:44.378
،ميدونم باعث ميشه حس خوبي داشته باشي
ولي ميدوني اون علف

00:14:44.380 --> 00:14:45.846
سرطانزاست؟

00:14:45.848 --> 00:14:48.414
هي، باحاله، چون اين الان
.چيزيه که بيشتر از همه نگران منه

00:14:48.416 --> 00:14:49.982
متشکرم

00:14:49.984 --> 00:14:51.550
بدت نمياد وقتي ميري سر کار
بوي خونه هاي خرابُ بدي؟

00:14:51.553 --> 00:14:54.387
ببخشيد مجبوري ببيني
.من خودمو تا چه حد خراب مي کنم

00:14:54.389 --> 00:14:56.655
يه عکس از تو توي سايت کين
.از کنسرت هست

00:14:56.657 --> 00:14:59.457
،بايد ببينيش
.خيلي خوشگل و باحالي

00:14:59.459 --> 00:15:01.592
لطفاً اونو توي فيسبوک
.پست نکن

00:15:01.594 --> 00:15:03.827
اون وقت ديگه هيچوقت
.آخرشو از مامانم نميشنوم

00:15:03.829 --> 00:15:05.361
خيلي دير شده

00:15:05.363 --> 00:15:06.795
احتمالاً پدر مادرت
يه جايي توي آپارتمانت

00:15:06.797 --> 00:15:08.730
.يه دوربين مخفي کار گذاشتن

00:15:08.731 --> 00:15:10.663
اگه اون بفهمه
کجا کار مي کني

00:15:10.666 --> 00:15:12.232
.ديگه بهت اهميتي نميده

00:15:12.235 --> 00:15:13.567
خواهش مي کنم

00:15:13.569 --> 00:15:16.369
اون هيچوقت نبايد
.مُرده توي جنوب خيابون 63 اُم پيدا بشه

00:15:16.371 --> 00:15:19.238
مرکز شهر براش
.مثل يه کشور ديگه ست

00:15:19.240 --> 00:15:22.841
تازه، نمي خواي همه ببينن
چقدر خوشگل و خوش تيپي؟

00:15:22.843 --> 00:15:24.642
.من خوشگل و خوش تيپم

00:15:26.646 --> 00:15:28.512
مي بيني؟

00:15:29.882 --> 00:15:31.348
سلام

00:15:31.850 --> 00:15:33.582
.آره، خوبم

00:15:33.584 --> 00:15:34.816
.آره، منم

00:15:34.819 --> 00:15:35.851
بهت گفت

00:15:35.853 --> 00:15:37.919
آه آه. بليطا رو سر کار گرفتم

00:15:38.755 --> 00:15:39.720
!هيس

00:15:39.722 --> 00:15:41.354
چي؟

00:15:41.356 --> 00:15:42.822
.اون يه پسر نيست، مامان

00:15:42.824 --> 00:15:44.890
.اون تريشيا ويليامزه

00:15:44.892 --> 00:15:46.224
آره، هم اتاقيم توي آندوِر

00:15:46.226 --> 00:15:47.658
يادته؟

00:15:47.660 --> 00:15:49.359
باهم چت تصويري مي کنيم

00:15:50.495 --> 00:15:54.961
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:55.398 --> 00:15:57.297
آره، اون يه مشکلات
شخصي داره

00:15:57.299 --> 00:15:58.998
و من دارم به نحوي
.کمکش مي کنم

00:15:59.001 --> 00:16:02.968
خب، آفرين به تو که
.داري به يه دوست قديمي کمک مي کني

00:16:03.971 --> 00:16:05.637
خب آخر عاقبثش چي شد؟

00:16:05.639 --> 00:16:06.938
راجرز

00:16:06.940 --> 00:16:09.407
اون يه مدرسه دولتي نيست؟

00:16:09.409 --> 00:16:11.909
واقعاً آموزش پيش دبستاني
همش اتلاف وقته

00:16:11.911 --> 00:16:13.477
.بسه مادر

00:16:13.479 --> 00:16:14.911
اون به زودي تصميم داره
به ييل بره

00:16:14.913 --> 00:16:16.678
همون دانشگاهي که
.توي ليست انتظار منه

00:16:16.680 --> 00:16:18.946
آره -
.همه نمي تونن ايوي رو امتحان کنن

00:16:18.948 --> 00:16:22.783
ولي تو فارغ التحصيل پرينستون هستي
که ميخواي آزمون ورودي

00:16:22.786 --> 00:16:24.385
.ولز و کيني رو بدي

00:16:24.387 --> 00:16:27.254
آره تو چي ميدوني، من
،از پرينستون فارغ التحصيل شدم

00:16:27.256 --> 00:16:29.389
جايي که به طور معجزه آسايي
،از فهرست انتظارم پاک کرده بودم

00:16:29.391 --> 00:16:32.258
و به طور معجزه آسايي درگير
رقابثي ترين برنامه ورودي

00:16:32.260 --> 00:16:33.626
.در تمام منهتن شدم

00:16:33.628 --> 00:16:34.727
.بايد برم، مامان

00:16:34.729 --> 00:16:36.628
!ولي بازار بسته ست

00:16:36.630 --> 00:16:40.330
ببين، من فکر کردم شايد
بثونيم يک کم کنار هم باشيم

00:16:40.332 --> 00:16:43.700
و ميدوني، دوس دارم
همه چيو در مورد

00:16:43.703 --> 00:16:44.868
.اتفاقايي که افتاده، بدونم

00:16:44.870 --> 00:16:46.370
نه، هنوز کار دارم

00:16:46.372 --> 00:16:48.071
دارم يه سفارش براي يکي از
.شرکام آماده مي کنم

00:16:48.073 --> 00:16:49.605
سفارش؟

00:16:49.607 --> 00:16:50.706
آره

00:16:50.708 --> 00:16:51.790
همينطوريه که يهو
.واسه خودشون کسي ميشن

00:16:51.791 --> 00:16:52.873
ميتوني به اون عوضيا اعتماد کني؟

00:16:52.876 --> 00:16:53.808
.من بايد به مترو برسم

00:16:53.810 --> 00:16:55.075
قطع مي کنم

00:16:55.077 --> 00:16:56.577
چرا يه تاکسي نمي گيري
يا، ميدوني، به هوارد زنگ بزن

00:16:56.578 --> 00:16:58.078
اون طبقه پايينه

00:17:09.958 --> 00:17:11.890
هي

00:17:12.926 --> 00:17:14.759
اوکي؟ -
آره -

00:17:16.729 --> 00:17:18.095
توني؟

00:17:18.097 --> 00:17:19.063
!توني

00:17:19.064 --> 00:17:20.030
ميشه لطفاً ميزو بچيني؟

00:17:20.032 --> 00:17:21.831
وقت شامه

00:17:23.067 --> 00:17:24.532
مثل هميشه

00:17:26.402 --> 00:17:27.968
امروز از بکا شنيدي؟

00:17:28.503 --> 00:17:29.668
تو چي فکر مي کني؟

00:17:29.671 --> 00:17:31.737
من فکر مي کنم
.الان وقتشه که بهش زنگ بزنم

00:17:31.739 --> 00:17:32.971
نه

00:17:33.573 --> 00:17:35.072
.اون از من عصبانيه

00:17:35.074 --> 00:17:37.140
حتماً وقتي واقعيتو بفهمه
.از من عصباني ميشه

00:17:37.142 --> 00:17:39.075
ميدوني، اين اتفاق
.فقط براي تو نيفتاده

00:17:39.077 --> 00:17:40.776
.ميدونم، پيتر

00:17:40.778 --> 00:17:42.444
.نمي دونم چيکار بايد بکنم

00:17:42.746 --> 00:17:44.712
شايد بايد بذاريم
به کارش برسه و

00:17:44.714 --> 00:17:45.913
وقتي آماده شد، خودش بياد پيشمون

00:17:45.915 --> 00:17:47.647
چه حالي داره
وقتي همه ي چيزايي که

00:17:47.649 --> 00:17:49.181
ميخوام بگم، نميدونه

00:17:49.183 --> 00:17:51.483
خب، حتماً
.با تو هم نميخواد حرف بزنه

00:17:51.485 --> 00:17:52.917
شايد

00:17:55.455 --> 00:17:57.021
توني، نظرت چيه که
براي خاله ت، بکا

00:17:57.023 --> 00:17:58.722
يه پيام بذاري؟

00:17:58.724 --> 00:17:59.889
.اون خاله بکا ـي من نيست

00:17:59.891 --> 00:18:01.690
صبر کن -
شماها دروغگوييد -

00:18:01.692 --> 00:18:03.425
تو به اون
.و به من دروغ گفتي

00:18:03.427 --> 00:18:05.059
شايد اگه اينقدر از جنگيدن نمي ترسيدي

00:18:05.061 --> 00:18:07.828
همه مون تمام عمر
.با دروغ زندگي نمي کرديم

00:18:07.830 --> 00:18:09.795
اونطوري با مادرت حرف نزن

00:18:09.797 --> 00:18:12.531
نمي تونم باور کنم
.شماها اينقدر ضعيف بوديد

00:18:13.100 --> 00:18:14.999
شما دروغ گفتيد

00:18:15.001 --> 00:18:16.967
حتي نتونستيد به ما واقعيتو بگيد

00:18:16.970 --> 00:18:18.602
آه، جدي؟

00:18:19.004 --> 00:18:22.505
تو اصلاً  نميدوني داري چي ميگي

00:18:22.507 --> 00:18:23.906
.آره بابا

00:18:23.908 --> 00:18:25.841
من نمي دونم چي دارم ميگم
چون تو هيچوقت

00:18:25.843 --> 00:18:28.075
هيچيو بهم نگفتي

00:18:30.546 --> 00:18:31.777
نه، نه. بذار بره

00:18:31.779 --> 00:18:33.044
ولش کن

00:18:34.547 --> 00:18:35.879
اون کادوي تولد

00:18:35.881 --> 00:18:36.980
چيه؟

00:18:36.982 --> 00:18:37.947
مي خواي ببيني؟

00:18:37.949 --> 00:18:40.215
آره! چيه؟

00:18:43.554 --> 00:18:45.720
ميدون تايمز ـه؟

00:18:48.925 --> 00:18:50.925
ولي نه فقط ميدون تايمز
.ميتونه هر جايي باشه

00:18:50.927 --> 00:18:52.960
کاري که تو روي اون عکس کردي
واقعاً جادويي بود

00:18:52.962 --> 00:18:54.593
.واقعاً کار خودتو کردي

00:18:54.595 --> 00:18:57.062
کين و تيمش از اين به بعد
براي تعريف اون

00:18:57.064 --> 00:18:58.029
.عکساي تو رو ميخوان

00:18:58.031 --> 00:19:00.598
تو کل دنيا

00:19:02.135 --> 00:19:04.802
و کين ميخواد استخدامت کنه

00:19:04.804 --> 00:19:05.936
نه -
آره -

00:19:05.938 --> 00:19:08.104
واقعا؟ چرا؟
براي چي؟

00:19:08.106 --> 00:19:11.607
خب، مم، معلومه
،براي عکساي بيشتر، ولي آه

00:19:11.609 --> 00:19:14.242
شايد مم، يه
.کمپين حمايت

00:19:14.244 --> 00:19:16.576
.ممم... عاليه

00:19:16.578 --> 00:19:20.546
ببين، مم، من نميخوام، ميدوني
،تمام برنامه هات خراب ميشه

00:19:20.548 --> 00:19:21.980
...ولي

00:19:23.984 --> 00:19:28.885
من و دوست قبليم سعي کرديم
.يه عکس ديگه به خاطر اون پسر بگيريم

00:19:30.756 --> 00:19:32.789
تو پسر داري؟

00:19:33.558 --> 00:19:35.224
و من فکر کردم
.تو از زن قبليت متنفر بودي

00:19:35.226 --> 00:19:37.992
.تنفر کلمه ي قدرتمنديه

00:19:37.994 --> 00:19:41.261
.خودت گفتي از زن قبليم متنفر بودم

00:19:41.263 --> 00:19:42.829
...خب

00:19:44.265 --> 00:19:46.698
من از اين حقيقت که
بايد باهاش ازدواج کنم

00:19:46.700 --> 00:19:49.267
...چون اون، ميدوني

00:19:49.270 --> 00:19:50.736
درسته

00:19:50.738 --> 00:19:55.173
ولي هال الان اينجاست، و من
.بايد يه باباي خوب باشم

00:19:55.842 --> 00:19:57.708
متأسفم

00:19:57.710 --> 00:19:59.042
آه

00:19:59.744 --> 00:20:02.510
راستش، تو
.عصبانيتمو خوابوندي

00:20:02.512 --> 00:20:04.211
من اومده بودم باهات بهم بزنم
ولي بعد تو با اين خبر مهم اومدي

00:20:04.213 --> 00:20:08.014
.و حالا نمي تونم ازت ناراحت باشم

00:20:08.950 --> 00:20:10.115
!اوف

00:20:11.786 --> 00:20:14.753
.خب، من ديگه ميرم

00:20:14.755 --> 00:20:15.820
اوکي

00:20:15.822 --> 00:20:17.254
باي

00:20:18.156 --> 00:20:19.755
آه

00:20:22.625 --> 00:20:24.191
باي -
اوکي -

00:20:27.629 --> 00:20:30.696
*

00:21:20.308 --> 00:21:21.173
هي -
داري چيکار مي کني؟ -

00:21:21.175 --> 00:21:22.641
.نميتونم بخوابم

00:21:23.343 --> 00:21:24.909
منم

00:21:26.812 --> 00:21:27.844
شير؟

00:21:27.846 --> 00:21:29.145
نه، مرسي

00:21:31.915 --> 00:21:33.648
واي لعنتي

00:21:34.751 --> 00:21:36.584
مياي؟

00:21:36.586 --> 00:21:39.019
راستش ميخوام يک کم
.ببينم C- Span

00:21:39.021 --> 00:21:42.155
خب، بهتر از شيره

00:22:07.213 --> 00:22:08.879
هي

00:22:10.182 --> 00:22:11.881
سلام، پيت

00:22:11.883 --> 00:22:13.249
هي

00:22:14.851 --> 00:22:17.151
.مرسي زنگ زدي
خوبي؟

00:22:18.320 --> 00:22:21.087
...آره، من فقط

00:22:21.089 --> 00:22:23.889
نمي دونم الان
.چه حسي دارم

00:22:24.258 --> 00:22:26.992
ديوونگي، گيجي، ناراحتي

00:22:26.994 --> 00:22:28.093
.هزارتا سؤال

00:22:28.095 --> 00:22:29.294
.هرچي حدس ميزنم

00:22:29.297 --> 00:22:31.663
آره، همه شو حدس ميزنم

00:22:34.934 --> 00:22:36.400
...خب

00:22:37.969 --> 00:22:41.203
بث نمي دونه
..من بهت زنگ زدم، ولي

00:22:41.205 --> 00:22:42.737
آه، خواهش مي کنم
.من نميتونم

00:22:42.739 --> 00:22:44.171
نمي تونم الان
.باهاش حرف بزنم

00:22:44.173 --> 00:22:45.772
...من فقط -
...ميدونم، ولي -

00:22:45.774 --> 00:22:47.306
.از اون دفاع نکن

00:22:47.308 --> 00:22:48.774
يا مسيح

00:22:48.776 --> 00:22:51.810
اون 33 سال طول کشيد
تا اينو بهم گفت و اون

00:22:51.813 --> 00:22:55.047
اون تا تشييع جنازه مادرم منتظر موند که بهم بگه

00:22:55.049 --> 00:22:58.350
زني که بخاطرش  ناراحتم
،مادرم نيست

00:22:58.352 --> 00:23:00.301
.مادربزرگم بوده

00:23:00.302 --> 00:23:02.252
،و اون خواهرم نيست
.مادرمه

00:23:02.254 --> 00:23:03.953
...من.. من

00:23:03.955 --> 00:23:06.255
باورش سخته، نه؟

00:23:06.257 --> 00:23:08.090
من نمي تونم

00:23:08.092 --> 00:23:11.426
نمي دونم چيکار کنم
.مغزم منفجر نشه

00:23:11.428 --> 00:23:13.662
.خب، خيلي سخته

00:23:13.663 --> 00:23:15.897
من تا يه مدت به اين خاطر
سرم سوت مي کشيد

00:23:18.802 --> 00:23:22.836
آره، من آه، من
.کنجکاو بودم ميدوني يا نه

00:23:22.838 --> 00:23:26.306
يعني تو اينهمه مدت اينو ميدونستي
...و فقط

00:23:26.308 --> 00:23:28.908
آره، تو الان
.آه، هرگز بهم نگفتي

00:23:28.910 --> 00:23:30.209
تو چي ميدوني، بکا؟

00:23:30.211 --> 00:23:36.280
يه لحظه صبر کن
.چون اين کار سخته

00:23:37.116 --> 00:23:38.782
چي؟ چي برات سخته؟

00:23:38.785 --> 00:23:41.819
ببين، يادته من از جنگ برگشتم

00:23:41.821 --> 00:23:42.753
.شروع کردم به قرار گذاشتن با بث

00:23:42.755 --> 00:23:43.953
آره؟

00:23:43.955 --> 00:23:47.356
VFW آره، تو مراسم رقص کريسمس
.همو ديده بوديد

00:23:47.358 --> 00:23:49.392
...آره، خب

00:23:49.394 --> 00:23:53.028
آره، توي رقص همو ديديم، ولي
.اون يه رقص دبيرستان بود

00:23:53.030 --> 00:23:56.097
.من 17 سالم بود و بث 15 سالش

00:23:57.033 --> 00:24:00.901
و مادربزرگت
اجازه نميداد من ديگه بتُ

00:24:00.904 --> 00:24:02.970
.بعد از حاملگيش ببينم

00:24:05.240 --> 00:24:07.055
.اون منو سرزنش مي کرد

00:24:07.056 --> 00:24:08.872
من رفتم و به ارتش ملحق شدم تا

00:24:08.875 --> 00:24:10.140
...هرچي ميتونم دور شم و

00:24:10.142 --> 00:24:13.276
جدي؟ -
.حالا گوش کن -

00:24:13.278 --> 00:24:14.877
چي؟

00:24:14.879 --> 00:24:19.147
ولي نميخواستم از بث
.يا تو دور باشم

00:24:19.149 --> 00:24:20.948
من هيچوقت ازت
.فرار نکردم

00:24:20.950 --> 00:24:22.482
چي داري بهم ميگي؟

00:24:24.086 --> 00:24:26.252
.تو دختر منم هستي

00:24:27.355 --> 00:24:29.587
چطور تونستيد همچين کاري بکنيد؟

00:24:29.589 --> 00:24:31.589
شما دو تا چطور تونستيد اينکارو کنيد؟

00:24:31.591 --> 00:24:33.424
تمام اين سالا، چرا؟

00:24:33.426 --> 00:24:37.161
چون تنها راه چاره اي بود، آليس
...که

00:24:37.163 --> 00:24:39.196
مادربزرگت بهمون اجازه بده

00:24:39.198 --> 00:24:42.282
.هر دو کنارت باشيم

00:24:42.283 --> 00:24:45.367
ببين، من 10 سال اول
.زندگيتُ از دست دادم

00:24:45.370 --> 00:24:48.003
و به محض اينکه
از ارتش مرخص شدم، يِراست

00:24:48.006 --> 00:24:49.872
اومدم خونه و
با بث ازدواج کردم و ما

00:24:49.874 --> 00:24:51.572
توي اون خونه مونديم و
هرچقدر که امکان داشت

00:24:51.574 --> 00:24:53.307
.کنارت مونديم

00:24:55.844 --> 00:24:58.578
چطور تونستي اينکارو باهامون کني؟

00:24:58.580 --> 00:25:00.613
منظورم اينه که چطور
تونستي اين کارو با توني بکني؟

00:25:00.615 --> 00:25:02.014
بچه بيچاره

00:25:02.016 --> 00:25:03.115
متأسفم

00:25:03.117 --> 00:25:07.351
.واقعاً، خيلي متأسفم

00:25:08.454 --> 00:25:11.354
ولي ديگه ميدوني که
.خودمونم شکنجه شديم

00:25:12.591 --> 00:25:15.090
ميدوني که براي من شکنجه بود

00:25:15.092 --> 00:25:17.325
و من تو رو کمتر دوس نداشتم

00:25:17.327 --> 00:25:20.561
يعني، ممکنه
.از بيرون متفاوت به نظر ميرسيد

00:25:20.563 --> 00:25:24.231
شايد از بيرون يه جور ديگه بود

00:25:25.500 --> 00:25:28.533
ولي ميدوني، در واقع تو
.هميشه دختر من بودي

00:25:31.304 --> 00:25:33.237
..نه، من

00:25:33.940 --> 00:25:37.240
من فکر مي کنم زمين
.زيرم الان محکم نيست

00:25:37.242 --> 00:25:38.507
...نميتونم

00:25:38.509 --> 00:25:44.245
خب، عزيزم، ولي
.ولي تو رو نمي بلعه

00:25:44.247 --> 00:25:45.580
قول ميدم

00:25:45.581 --> 00:25:46.914
.ما نميذاريم

00:25:46.915 --> 00:25:48.248
آه، هيچ قولي
.بهم نده

00:25:48.251 --> 00:25:51.986
من حتي به يه کلمه از
.حرفايي که بهم ميزني اعتماد ندارم

00:25:51.988 --> 00:25:53.487
نمي خوام ديگه
.باهات حرف بزنم

00:25:53.489 --> 00:25:54.621
.بهم زنگ نزن

00:25:54.623 --> 00:25:56.322
.به بث هم بگو بهم زنگ نزنه -
.بکا، خواهش مي کنم -

00:25:56.325 --> 00:26:01.160
تو مراسم وصيت خواني
.يه نفرو جاي خودم ميفرستم

00:26:01.162 --> 00:26:02.494
...بکا، تو

00:26:06.166 --> 00:26:09.534
*

00:27:13.063 --> 00:27:14.328
بث

00:27:14.330 --> 00:27:15.996
.اون تو خونه بکا ست

00:27:15.998 --> 00:27:17.397
.رفته پيش بکا

00:27:20.502 --> 00:27:22.969
چرا اون اينو براي تو فرستاده، نه من؟

00:27:24.072 --> 00:27:25.638
.هنوز از دستت عصبانيه

00:27:26.374 --> 00:27:28.406
...و

00:27:28.409 --> 00:27:30.175
من فکر مي کنم خوبه اونا الان
.يه مدت باهم تنها باشن

00:27:30.177 --> 00:27:32.310
.اون نگرانشه

00:27:32.312 --> 00:27:33.577
منظورت چيه؟

00:27:33.579 --> 00:27:35.278
باهاش حرف زدي؟

00:27:36.581 --> 00:27:38.447
.آره، ديشب حرف زديم

00:27:38.449 --> 00:27:40.415
بهش گفتي؟

00:27:40.417 --> 00:27:41.516
بايد مي گفتم

00:27:43.720 --> 00:27:44.719
.سوئيچتُ بده من

00:27:44.721 --> 00:27:46.487
يا مسيح

00:27:51.426 --> 00:27:55.027
*

00:28:08.740 --> 00:28:10.606
.بشينيد، لطفاً

00:28:21.751 --> 00:28:23.784
.يه مدت نديده بودمت

00:28:24.686 --> 00:28:27.420
آره، من با تمام اين
ويروساي خوکي آسيايي که همه جا پخش شدن

00:28:27.422 --> 00:28:30.356
درگير شدم و
.بايد ميومدم

00:28:31.525 --> 00:28:32.457
اوکي

00:28:32.459 --> 00:28:34.724
هنوز سيگار نمي کشي؟

00:28:34.726 --> 00:28:36.525
نوشيدني در هفته

00:28:36.528 --> 00:28:38.060
.بستگي به هفته ش داره

00:28:38.062 --> 00:28:40.195
آه، سه تا 5

00:28:40.730 --> 00:28:42.062
اوکي

00:28:42.064 --> 00:28:44.064
قطعاً تب داري

00:28:44.566 --> 00:28:47.133
و التهاب خيلي زياد

00:28:47.135 --> 00:28:49.135
آه، گلودرد نداري

00:28:49.804 --> 00:28:51.737
.احتمالا آنفلوانزاست

00:28:52.473 --> 00:28:53.538
!آه

00:28:53.540 --> 00:28:55.273
ميگن هفته ديگه تولدته

00:28:56.075 --> 00:28:58.174
37؟

00:28:58.176 --> 00:29:00.609
اوکي، پس شايد بچه ها

00:29:00.612 --> 00:29:01.611
.بچه ها؟ نه

00:29:01.613 --> 00:29:03.346
نه، نه، نه

00:29:03.348 --> 00:29:06.749
من، اوه، حتي گياه خونگي هم ندارم

00:29:06.751 --> 00:29:10.419
نه، خيلي توي سفرم و وقتي ميرسم خونه

00:29:10.421 --> 00:29:12.354
خيلي وقت ندارم

00:29:12.356 --> 00:29:14.522
حتي سگم ندارم و واقعا سگا رو دوست دارم

00:29:14.524 --> 00:29:18.626
ببين، ريگبي، بايد يه دکتر جديد پيدا کني

00:29:18.628 --> 00:29:20.093
اوه خدايا

00:29:20.095 --> 00:29:22.295
واقعا متاسفم سال گذشته براي واکسن

00:29:22.298 --> 00:29:23.363
آنفولانزا نيومدم -
نه، نه، نه -

00:29:23.365 --> 00:29:24.397
منظورمُ نفهميدي

00:29:24.399 --> 00:29:26.298
من متخصص زنان نيستم

00:29:26.300 --> 00:29:28.633
تو حامله اي

00:29:28.635 --> 00:29:30.134
چي؟

00:29:30.136 --> 00:29:32.136
نه، غير ممکنه

00:29:33.205 --> 00:29:35.738
ببين، بايد با آزمايش خون مطمئن بشيم

00:29:35.740 --> 00:29:38.674
نه، ولي ما هميشه از کاندوم استفاده ميکرديم

00:29:39.476 --> 00:29:42.175
تا حالا شنيدي ممکنه 97 درصد تاثيرگذار

00:29:42.177 --> 00:29:43.643
!باشه

00:29:43.645 --> 00:29:46.412
تو جز اون سه درصدي

00:29:49.551 --> 00:29:51.751
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:51.753 --> 00:29:54.420
يا مسيح، اينکه حکم اعدام نيست

00:29:54.422 --> 00:29:57.089
نه، اين حکم زندگيه

00:29:57.091 --> 00:29:58.723
چي؟ -
باشه، باشه -

00:29:58.725 --> 00:30:01.225
ميفهمم که استرس داري

00:30:01.660 --> 00:30:05.093
براي آنفولانزات آنتي بيوتيک تجويز ميکنم

00:30:05.495 --> 00:30:10.564
اينم اسم يه دکتر متخصص زنان عالي

00:30:10.567 --> 00:30:11.732
درسته

00:30:13.335 --> 00:30:14.867
موفق باشي

00:30:36.188 --> 00:30:38.721
حالا ميتوني بهم نشون بدي کدومش قرمزه

00:31:33.839 --> 00:31:36.406
خيلي احمقانه بود، ميدوني که

00:31:36.408 --> 00:31:37.707
ميدونم

00:31:38.609 --> 00:31:41.176
بث الان ديوونه ميشه

00:31:41.179 --> 00:31:42.578
ميدونم

00:31:43.414 --> 00:31:45.347
فقط نميتونستم دور و برشون باشم

00:31:45.349 --> 00:31:47.682
بچه ها بايد کنار پدر مادرشون باشن

00:31:47.684 --> 00:31:49.483
نه جاي ديگه اي

00:31:50.519 --> 00:31:52.385
آره، خب

00:31:53.421 --> 00:31:55.421
خيلي پيچيده شده

00:32:11.937 --> 00:32:12.802
توني

00:32:12.804 --> 00:32:13.869
ميشه يکم تنهامون بذاري؟

00:32:13.871 --> 00:32:15.270
نه

00:32:15.272 --> 00:32:17.805
نه، من الان نميخوام اينکارو کنم

00:32:17.807 --> 00:32:20.206
هر روز دلم ميخواست بهت بگم

00:32:20.208 --> 00:32:22.541
دستم بسته بود

00:32:22.543 --> 00:32:25.410
به مامان يا مامان بزرگ يا هر چيز ديگه اي

00:32:25.412 --> 00:32:27.345
که حالا بايد صداش کنم باور ندارم

00:32:27.348 --> 00:32:29.214
باورم نميشه که اينو برامون ميخواسته

00:32:29.216 --> 00:32:32.584
خيلي چيزا هست که درباره ي پدربزرگ و مادربزرگت نميدوني

00:32:33.653 --> 00:32:36.487
خب، ظاهرا کل زندگيم بر پايه ي دروغ بنا شده

00:32:36.489 --> 00:32:38.622
خب دوبرابرش کن

00:32:40.324 --> 00:32:42.891
دروغه که ما دوستت داريم؟

00:32:42.893 --> 00:32:44.392
هر دوتونُ؟

00:32:45.661 --> 00:32:47.828
اونقدر قوي نبودم که تو روش وايسم

00:32:47.830 --> 00:32:49.362
نبودم

00:32:49.365 --> 00:32:53.633
ولي اون مادرم بود و من 15 سالم بود و ترسيده بودم

00:32:53.635 --> 00:32:55.935
اون پيتر رو ازم گرفت

00:32:57.505 --> 00:32:59.571
نميتونم درک کنم

00:32:59.573 --> 00:33:01.873
دو روز ديگه يه دادگاه دارم
که براش آماده نيستم

00:33:01.875 --> 00:33:07.577
پس امروز نميتونم اينکارو بکنم

00:33:08.079 --> 00:33:09.478
باشه

00:33:11.782 --> 00:33:13.848
جامُ که ميدوني

00:33:15.752 --> 00:33:17.384
زودباش توني

00:33:19.388 --> 00:33:22.789
ميدوني چيه، بکا، اين واقعا فاجعه نيست

00:33:22.791 --> 00:33:24.056
نيست

00:33:24.792 --> 00:33:26.557
در واقع اولين باريه که توي اين سي سال

00:33:26.559 --> 00:33:29.026
تونستم نفس بکشم

00:33:44.942 --> 00:33:47.942
هي، اگه يه وقت حامله شدي

00:33:47.944 --> 00:33:50.744
به سقط جنين فکر کردي؟

00:33:50.746 --> 00:33:54.114
اين چه مزخرفيه ازم ميپرسي

00:33:54.116 --> 00:33:55.815
منظورت چيه؟

00:33:56.651 --> 00:33:58.550
منظورت چيه
منظورم چيه؟

00:34:01.022 --> 00:34:03.055
خب، چي ازم پرسيدي؟

00:34:03.057 --> 00:34:05.857
چي ميخواي بگي؟

00:34:05.859 --> 00:34:08.759
خب، فکر ميکني چي دارم ميگم؟

00:34:08.761 --> 00:34:11.727
فکر ميکني دارم ميگم بچه ميخوام؟

00:34:12.496 --> 00:34:14.128
واقعا ببين، اگه ميخواستم با تو بچه داشته باشم

00:34:14.130 --> 00:34:18.064
بهت ميگفتم، ميخوام باهات بچه داشته باشم

00:34:20.701 --> 00:34:23.568
پس ايميلامُ خوندي؟

00:34:23.571 --> 00:34:25.604
چرا بايد ايميلاتُ بخونم؟

00:34:25.606 --> 00:34:26.905
نميدونم

00:34:26.907 --> 00:34:28.740
انگار يه سوال عجيب غريب يه دفه اي

00:34:28.742 --> 00:34:30.742
برات پيش اومده -
ريگبي -

00:34:30.744 --> 00:34:31.843
امروز ديدمش

00:34:31.845 --> 00:34:33.910
ميخواستم يه راز نگهش دارم

00:34:35.079 --> 00:34:36.778
اون حامله س

00:34:36.780 --> 00:34:38.045
واقعا؟

00:34:38.714 --> 00:34:40.980
من اصلا نميدونستم که با کسي قرار ميذاره

00:34:40.982 --> 00:34:42.014
ميذاشت

00:34:42.016 --> 00:34:43.615
ديگه نميذاره

00:34:45.052 --> 00:34:46.918
فکر کنم به خاطر همين ميخوام بفهمم که

00:34:46.920 --> 00:34:49.186
اون ميخواد نگهش داره يا نه

00:35:03.166 --> 00:35:05.633
اين ايميلُ چند روز پيش گرفتم

00:35:06.535 --> 00:35:09.802
داشتم سعي ميکردم بفهمم چطور بايد درباره ش بهت بگم

00:35:11.840 --> 00:35:13.105
اينجاست

00:35:17.643 --> 00:35:20.977
عزيز NM45729

00:35:22.780 --> 00:35:23.879
اين چيه؟

00:35:23.881 --> 00:35:25.680
فقط بخونش

00:35:27.850 --> 00:35:29.783
جديدا يه درخواست به هيئت پذيرش فرزندخوندگي براي

00:35:29.785 --> 00:35:33.620
يه کپي از پيشينه ي پزشکي خانواده م فرستادم

00:35:33.623 --> 00:35:35.656
و فهميدم که اونا يه پرونده کوچيک دارن، ولي گفتن

00:35:35.658 --> 00:35:37.858
اگه بتونن برام پيام ميفرستن

00:35:39.460 --> 00:35:42.861
اگه اينو بخوني، پس تو مادر خوني ـه مني

00:35:48.034 --> 00:35:50.034
نميخواستم هويت تو رو بدونم و براي اينکه خودمُ بندازم

00:35:50.036 --> 00:35:53.237
توي بغلت آماده نيستم، ولي يه سري سوال درباره ي

00:35:53.240 --> 00:35:55.039
سلامتيم دارم و نميدونم ميتوني يکم درباره ي

00:35:55.041 --> 00:35:57.041
هر چيزي که از طرف تو يا پدرم

00:35:57.043 --> 00:35:59.143
بايد بدونم، بهم بگي

00:35:59.145 --> 00:36:01.944
هيچ مدرکي از اينکه پدرم کيه، ندارم

00:36:01.946 --> 00:36:03.812
بايد بدوني که من پدر و مادر فوق العاده اي داشتم و

00:36:03.814 --> 00:36:05.547
خيلي خوشحالم

00:36:06.983 --> 00:36:07.881
ممنونم

00:36:07.883 --> 00:36:11.517
NC45729.

00:36:13.888 --> 00:36:15.754
هيچوقت بهت درباره ش نگفتم چون مال

00:36:15.756 --> 00:36:17.122
خيلي وقت پيش بود

00:36:17.125 --> 00:36:21.026
و دوست دارم وانمود کنم که اين براي کس ديگه اي اتفاق افتاده

00:36:22.062 --> 00:36:26.029
اين زندگي خصوصي ـه توئه
ميدوني، قبل از اينکه منُ ببيني

00:36:26.031 --> 00:36:28.965
مجبور نبودي بهم بگي

00:36:31.169 --> 00:36:32.868
و دوستت دارم

00:36:32.870 --> 00:36:37.839
پس اگه ميخواي بهم بگي، من همينجام

00:36:39.743 --> 00:36:41.008
باشه؟

00:36:41.910 --> 00:36:46.111
بيست و سه سال پيش، کاملا راهمُ گم کرده بودم

00:36:46.113 --> 00:36:50.248
و من ، خدايا، و من عاشق اين مرد شدم

00:36:50.250 --> 00:36:52.783
موسيقيداني که متقاعدم کرد به عنوان دوست دخترش باهاش

00:36:52.785 --> 00:36:55.152
برم سفر، پس

00:36:55.154 --> 00:36:59.022
ما چندين ماه توي جاده بوديم و من براي اون سبک زندگي

00:36:59.024 --> 00:37:01.124
آماده نبودم

00:37:01.126 --> 00:37:05.962
منظورم اينه که اونجا مواداي زيادي بود و مهمونياي خيلي

00:37:05.965 --> 00:37:10.165
عجيب غريبي بود و خيلي

00:37:10.167 --> 00:37:11.533
چيزا

00:37:14.037 --> 00:37:17.104
به هر حال، بعد از، بعد از دو ماه ديگه نتونستم

00:37:17.106 --> 00:37:20.841
تحملش کنم و ولش کردم و برگشتم خونه

00:37:21.276 --> 00:37:26.812
و بعد من اوه، فهميدم که حامله م

00:37:27.582 --> 00:37:30.282
و واقعا نميتونستم بگم پدرش کيه

00:37:30.284 --> 00:37:33.117
حتي نميتونستم از خودم مراقبت کنم

00:37:34.186 --> 00:37:40.923
و اوه، هيچ کس نبود که کمکم کنه به خاطر همين فکر کردم

00:37:40.925 --> 00:37:46.161
براي بچه بهتره که بدمش به يکي ديگه

00:37:53.837 --> 00:37:56.070
تا حالا ازش پشيمون شدي؟

00:37:56.072 --> 00:37:57.838
هر روز

00:38:02.176 --> 00:38:04.843
چي بايد بهش بگم؟

00:38:04.845 --> 00:38:06.578
سلام، من مادرتم

00:38:06.580 --> 00:38:10.214
يه هرزه بودم و نميدونم پدرت کيه

00:38:13.153 --> 00:38:14.986
ميخواي ببينيش؟

00:38:14.988 --> 00:38:17.820
نميدونم. من فقط

00:38:20.224 --> 00:38:21.590
شايد

00:38:21.992 --> 00:38:23.791
نبايد عجله کني

00:38:25.728 --> 00:38:29.029
اطلاعاتي رو که ميخواد بهش بده

00:38:29.031 --> 00:38:30.797
و اگه ميخواي ببينيش، هر دوتون همديگه رو

00:38:30.799 --> 00:38:32.265
ميفهميد

00:38:36.338 --> 00:38:38.003
مشکلي پيش نمياد

00:38:45.878 --> 00:38:47.944
واقعا دلم ميخواد دوباره همديگه رو ببينيم، ولي

00:38:47.946 --> 00:38:51.113
نميخوام بفهمه که ما هنوزم با هم در تماسيم

00:38:51.949 --> 00:38:54.115
اين دقيقا چيزي نيست که ازدواج با اعتمادُ

00:38:54.117 --> 00:38:56.150
ميسازه

00:38:57.154 --> 00:38:58.753
خب، يکم بهم زمان بده تا بفهمم

00:38:58.755 --> 00:39:00.820
چطور بايد اونکارو بکنم

00:39:02.890 --> 00:39:04.089
منم همينطور

00:39:05.625 --> 00:39:06.857
باشه

00:39:20.039 --> 00:39:22.738
اوه، هي. متاسفم بيدارت کردم

00:39:23.073 --> 00:39:25.306
نه، اشکالي نداره من

00:39:25.308 --> 00:39:26.907
نميتونستم
نميتونستم بخوابم

00:39:26.909 --> 00:39:28.275
نگران بودم

00:39:28.277 --> 00:39:31.777
يکم زمان براي فکر کردن ميخواستم

00:39:34.815 --> 00:39:37.382
به خاطر اينکه وام دهنده زنگ زد

00:39:38.752 --> 00:39:40.418
من نگرفتمش

00:39:40.420 --> 00:39:42.887
اوه خدايا، عزيزم

00:39:42.890 --> 00:39:44.356
خيلي متاسفم

00:39:44.358 --> 00:39:46.857
اشکالي نداره، اشکالي نداره
اشکالي نداره

00:39:46.859 --> 00:39:48.892
متاسفم -
اشکالي نداره -

00:39:49.928 --> 00:39:53.863
هي گوش کن، داشتم به يه چيزي فکر ميکردم

00:39:53.865 --> 00:39:57.266
اوم، داشتم به چيزي که اونموقع درباره ي

00:39:57.268 --> 00:40:02.137
پدر مادرت گفتي، فکر ميکردم و حق با توئه

00:40:02.139 --> 00:40:04.439
تو پاي من ايستادي، ميدوني، تو

00:40:04.441 --> 00:40:06.941
تو ريسک کردي که ممکنه من اون مردي باشم

00:40:06.944 --> 00:40:09.009
که دلت ميخواد

00:40:09.011 --> 00:40:11.811
اين کاري نيست که همه ي عاشقا ميکنن؟

00:40:11.813 --> 00:40:13.145
آره

00:40:13.147 --> 00:40:15.680
آره، ولي اونا چکار نميکنن، يا چکار نبايد بکنن

00:40:15.682 --> 00:40:18.983
اين سواليه که باعث ميشه کسايي که عاشقن

00:40:18.985 --> 00:40:19.984
کسيو که عاشقشن بي خيال بشن

00:40:19.986 --> 00:40:21.218
نه، اون

00:40:21.220 --> 00:40:22.919
اين هيچ ربطي به تو نداره

00:40:22.921 --> 00:40:24.220
انتخاب من بود

00:40:24.222 --> 00:40:27.923
ولي من گذاشتم اين اتفاق بيوفته، به خاطر همين فکر ميکنم تصميم ما بود

00:40:27.926 --> 00:40:30.025
و اشتباه بود

00:40:30.027 --> 00:40:32.360
ببين، ميدونم که خيلي سخته الان

00:40:32.362 --> 00:40:36.197
به حرفي که ميزنم اعتماد کني
ولي از اونجايي که حس ميکنم تو

00:40:36.199 --> 00:40:41.402
يکم برام دلسوزي ميکني، ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟

00:40:41.404 --> 00:40:44.171
خب، هميشه ميتوني

00:40:46.042 --> 00:40:49.510
ميخوام به خانواده ت زنگ بزني

00:40:49.512 --> 00:40:50.944
نه

00:40:50.947 --> 00:40:51.946
چرا؟

00:40:51.947 --> 00:40:53.379
گوش کن

00:40:53.381 --> 00:40:56.515
بعد از اينکه مادرم مُرد
يه روزم نبوده که

00:40:56.517 --> 00:40:58.817
به لحظاتي که باهاش داشتم و کارايي

00:40:58.819 --> 00:41:03.087
که باهاش انجام ميدادم فکر نکنم

00:41:03.089 --> 00:41:05.122
خوب و بدش

00:41:05.124 --> 00:41:07.257
و اين فکر که نکنه من دليل

00:41:07.259 --> 00:41:09.559
حرف نزدنت با خانواده ت هستم خيلي آزارم ميده

00:41:09.561 --> 00:41:11.561
و اينکه خدايي نکرده اتفاقي براشون بيوفته

00:41:11.563 --> 00:41:12.428
کوين

00:41:12.430 --> 00:41:13.495
نه

00:41:13.498 --> 00:41:15.029
بعد از اون رفتاري که باهات داشتن، نه

00:41:15.031 --> 00:41:17.131
ببين، اونا هيچوقت باهام بد رفتاري نکردن، گيل

00:41:17.133 --> 00:41:20.134
اينکه مراقب اين باشي هر کسي وارد

00:41:20.136 --> 00:41:21.468
خانواده ت نشه
قابل تحسينه

00:41:21.470 --> 00:41:22.969
پيش داوري نيست

00:41:22.971 --> 00:41:24.971
و منُ نگاه کن

00:41:24.973 --> 00:41:27.206
منظورم اينه که، اونا حق داشتن درباره ي آينده ي دخترشون

00:41:27.208 --> 00:41:28.240
نگران باشن

00:41:28.242 --> 00:41:30.275
من به خاطرش سرزنش ـشون نميکنم

00:41:31.044 --> 00:41:32.476
من فقط

00:41:33.912 --> 00:41:35.978
ميدونم که اونا دوستت دارن

00:41:35.981 --> 00:41:38.447
ميدونم که بهترينا رو برات ميخوان

00:41:38.449 --> 00:41:41.550
و فقط ميخوام درباره ش فکر کني

00:41:41.552 --> 00:41:45.387
من فقط بي ملاحظه شدم چون فکر ميکنم شايد

00:41:45.389 --> 00:41:47.021
بتونيم بريم با پدر و مادرت زندگي کنيم

00:41:47.023 --> 00:41:50.224
اين بهتر از اينه که توي خونه ي مادربزرگ من زندگي کنيم

00:41:57.934 --> 00:41:59.899
بهش فکر ميکنم

00:41:59.901 --> 00:42:01.133
ممنون

00:42:03.103 --> 00:42:04.869
امشب چطور بود؟

00:42:04.871 --> 00:42:05.970
خيلي عادي

00:42:05.972 --> 00:42:08.038
چندتا  نکته ي خوبم داشت

00:42:08.040 --> 00:42:09.506
چه حسي داري؟

00:42:09.508 --> 00:42:11.140
خيلي خسته م

00:42:11.142 --> 00:42:16.278
کل روزُ خوابيدم به خاطر همينم حالا نميتونم بخوابم

00:42:16.280 --> 00:42:17.512
چي نگاه ميکني؟

00:42:17.514 --> 00:42:19.480
همينجوري کانال عوض ميکنم

00:42:19.482 --> 00:42:21.547
خستگي امروز هنوز توي تنمه

00:42:21.550 --> 00:42:22.982
چي ميخوري؟

00:42:22.984 --> 00:42:24.283
کيک شکلاتي

00:42:24.285 --> 00:42:25.917
همون که دوست داري

00:42:25.919 --> 00:42:28.052
با يه کمک آشپز دوست شدم اونم برام يکم درست کرد

00:42:28.054 --> 00:42:30.154
فقط بگو، برات يکم ميفرستم

00:42:30.156 --> 00:42:31.121
ممنون

00:42:31.123 --> 00:42:32.622
هي

00:42:32.624 --> 00:42:34.557
نگران نباش، باشه؟

00:42:34.559 --> 00:42:36.525
يه نفر جور در مياد

00:42:37.160 --> 00:42:39.426
ميدوني چي دوست داشتم؟

00:42:39.428 --> 00:42:41.594
ميخواستم بدونم داشتن مردي که عاشقمه

00:42:41.596 --> 00:42:43.495
چه حسي داره

00:42:44.564 --> 00:42:46.597
منظورم اينه که واقعا عاشقمه

00:42:46.599 --> 00:42:52.436
نه اينکه يکم ازم خاطره داشته باشه يا اينکه باعث ميشم چه حسي درباره ي خودش داشته باشه

00:42:52.438 --> 00:42:53.970
من

00:42:56.007 --> 00:42:58.907
اگه من اون حسو نداشته باشم چي؟

00:42:58.909 --> 00:43:00.508
فکر ميکنم بعضيا به خاطر اين عمرشون طولانيه

00:43:00.510 --> 00:43:02.943
که هيچوقت اون حسو نداشتن

00:43:03.912 --> 00:43:06.478
منم ترسيدم

00:43:06.481 --> 00:43:09.081
ميدوني چرا بهت زنگ زدم؟

00:43:09.083 --> 00:43:12.084
منظورم بعد از اينهمه مدته

00:43:12.086 --> 00:43:15.053
که از منُ از تباه کردن زندگيم نجات بدي؟

00:43:16.389 --> 00:43:21.525
اوم، فکر کنم به خاطر اين بود که ما هميشه دوستاي خيلي خوبي بوديم

00:43:21.527 --> 00:43:25.195
تو آخرين کسي هستي که ميدونم واقعا عاشقم بودي

00:43:25.197 --> 00:43:28.231
مامانم يه بار وقتي اومد دانشگاه گفت که

00:43:29.334 --> 00:43:33.069
اون کنسرت رقص مدرن عجيب غريبي که رفتيم يادته؟

00:43:34.038 --> 00:43:37.305
گفت بعد از اون فکر ميکرده ما مثل

00:43:37.307 --> 00:43:39.139
خواهريم

00:43:42.644 --> 00:43:44.410
ميدوني اونجايي که درباره ش بهت گفتم

00:43:44.412 --> 00:43:47.713
توي محله ي چينيا از هنگ کنگ جنس جديد ميرسه

00:43:47.715 --> 00:43:50.115
داشتم فکر ميکردم يکم از پولمُ بردارم و

00:43:50.118 --> 00:43:53.017
برم يه سري خرت و پرت جديد بخرم

00:43:53.019 --> 00:43:55.352
فقط تو اونقدر براي اونکار هيجان زده ميشي

00:43:56.521 --> 00:43:58.354
باشه، منظورم اينه که ميخواستم يه چيزي برات درست کنم

00:43:58.356 --> 00:43:59.655
ولي اگه ميخواي بري و با چند تا

00:43:59.657 --> 00:44:02.457
آشغال حرف بزني، به خودت مربوطه

00:44:11.167 --> 00:44:12.599
متاسفم

00:44:12.602 --> 00:44:14.200
بيا داخل

00:44:19.440 --> 00:44:21.006
بشين

00:44:23.210 --> 00:44:26.644
اوه، خدايا، فقط ميخواستم ، اوه

00:44:26.646 --> 00:44:29.446
رو در رو بابت کاري که برام کردي، تشکر کنم

00:44:29.448 --> 00:44:33.716
اوه، ميدونم من يه کاراي براي موسيقي کردم، ولي اون عکسا

00:44:33.718 --> 00:44:36.217
تو واقعا، تو واقعا عکساي خوبي گرفتي

00:44:36.220 --> 00:44:38.019
خب، ممنونم. ممنون

00:44:38.021 --> 00:44:39.687
منظورم اينه که، تو همه شُ الهام گرفتي

00:44:39.689 --> 00:44:42.156
واقعا تيم خوبي بود

00:44:42.158 --> 00:44:44.057
ميخوام بياي توي تورم

00:44:44.059 --> 00:44:45.558
شش ماه

00:44:46.294 --> 00:44:47.760
واي

00:44:47.762 --> 00:44:49.228
عاليه

00:44:49.230 --> 00:44:51.480
اوم

00:44:51.481 --> 00:44:53.731
آره، داشتن همچين اوقاتي خيلي عالي ميشه

00:44:53.734 --> 00:44:56.568
ميدوني مثل، گفتن يه داستان واقعيه

00:44:56.571 --> 00:44:59.237
آره، چيزي فوق العاده ايه

00:44:59.239 --> 00:45:01.405
پس، آره؟

00:45:01.407 --> 00:45:06.342
آره، فقط بايد تقويمُ چک کنم و برنامه مُ

00:45:06.344 --> 00:45:09.044
...خالي کنم و

00:45:09.046 --> 00:45:09.711
آره

00:45:09.713 --> 00:45:10.678
خيلي خب

00:45:10.680 --> 00:45:12.179
خوبه

00:45:12.181 --> 00:45:13.380
عاليه

00:45:19.288 --> 00:45:20.753
هي

00:45:20.755 --> 00:45:22.588
بهم نگو دوباره ماشين بثُ دزديدي

00:45:22.590 --> 00:45:24.556
فکر نميکنم دلم بخواد دوباره اونکارو بکنم

00:45:24.558 --> 00:45:26.724
با قطار اومدم و اون ميدونه اينجام

00:45:28.794 --> 00:45:31.060
مامان اين نامه رو بهم داد تا بدم بخوني

00:45:31.295 --> 00:45:34.195
اوه خدايا، مادربزرگ اينو نوشته

00:45:36.299 --> 00:45:39.433
اسم تو هم توشه
چرا نخونديش؟

00:45:51.779 --> 00:45:55.714
اوم، مطمئني ميخواي بشنوي؟

00:45:57.584 --> 00:45:59.450
نه

00:46:04.557 --> 00:46:06.188
به ربکاي خوشگلم

00:46:06.190 --> 00:46:08.490
دختري که عاشقش بودم
به محضي که چشمش بهم افتاد

00:46:08.492 --> 00:46:10.225
.يه دل نه صد دل عاشقم شد

00:46:10.227 --> 00:46:11.793
تا الان حقيقتو فهميدي
و شک ندارم که

00:46:11.795 --> 00:46:14.562
از من، بت و پيتر از اينکه

00:46:14.564 --> 00:46:17.698
حقيقت تولدتو مخفي کرديم
.عصباني هستي

00:46:17.700 --> 00:46:20.434
تو ديگه يه دختربچه نيستي
يه آدم بالغي که

00:46:20.436 --> 00:46:22.202
.عقل و دلش بزرگ شده

00:46:22.204 --> 00:46:24.837
من ازت ميخوام
،پيش خودت خوب فکر کني

00:46:24.839 --> 00:46:27.271
و از خودت بپرسي بايد چي ميشد؟

00:46:27.274 --> 00:46:30.074
دختري که آمادگي مادر شدن
نداشت و زني که

00:46:30.076 --> 00:46:32.109
.هنوز کامل مادري نکرده

00:46:32.111 --> 00:46:35.378
اوضاع ايده آل نبود، ولي من
ميدونستم چطوري  نگهت دارم

00:46:35.380 --> 00:46:37.346
تا بتوني رشد کني و
قدرت اينو پيدا کني که

00:46:37.348 --> 00:46:39.448
بتوني بفهمي زندگيت پر شده بود از

00:46:39.450 --> 00:46:43.317
عشق واقعي، نه
.عناوين و برچسبها

00:46:45.120 --> 00:46:49.388
،من اينو که مادرت، مادربزرگت
.و دوستت بودم، خيلي دوست داشتم

00:46:49.823 --> 00:46:54.692
و براي تونيِ من، ديگه بايد اونقدر
بزرگ شده باشي که بفهمي

00:46:54.694 --> 00:46:57.294
چقدر خوشبختي که يه خواهر داري

00:46:58.330 --> 00:47:00.563
اميدوارم از همه بيشتر
باهاش صميمي باشي

00:47:00.565 --> 00:47:03.132
.چون شما دو تا به هم نياز داريد

00:47:05.402 --> 00:47:07.568
شماها هر دوتون بايد
.بت و پيترُ ببخشيد

00:47:07.570 --> 00:47:09.303
چون اين بار سنگين
اينهمه سال

00:47:09.305 --> 00:47:11.271
.روي دوش اونا بود

00:47:11.274 --> 00:47:15.275
فقط شماها قدرت اينو داريد
.که بار سنگين روي دلشونو برداريد

00:47:15.277 --> 00:47:20.313
،عشقاي من، اونا رو آزاد کنيد
.تا خودتونم آزاد بشيد

00:47:20.315 --> 00:47:24.483
آزاد و رها براي
.عشق ورزيدن به هر فرصتي که دستتون مياد

00:47:31.325 --> 00:47:32.724
اين چيه؟

00:47:35.128 --> 00:47:38.863
ربکا و توني ايروينگ عزيز

00:47:38.865 --> 00:47:42.833
مادربزرگ شما، آليس زِلدا ايروينگ، املاکش رو که

00:47:42.835 --> 00:47:47.871
در مجموع 2.3 ميليون دلار ميشه  براي نوه هاش گذاشته

00:47:47.873 --> 00:47:50.173
ربکا و توني ايروينگ

00:47:50.909 --> 00:47:53.142
لعنتي

00:48:01.385 --> 00:48:02.784
اوه خانم گري

00:48:05.255 --> 00:48:06.354
امروز حالتون چطوره؟

00:48:06.356 --> 00:48:09.890
...سلام دکتر کنراد، من

00:48:11.326 --> 00:48:13.893
خب، ميبينم که به توصيه متخصص داخلي
به اينجا مراجعه کردين

00:48:13.895 --> 00:48:15.861
دکتر هميلتون

00:48:15.863 --> 00:48:19.597
و يادداشتام نشون ميدن که براي دي و سي اومدين اينجا

00:48:20.434 --> 00:48:23.334
اتساع و کورتاژ

00:48:23.703 --> 00:48:25.636
پايان دادن به حاملگي

00:48:25.638 --> 00:48:26.403
اوه

00:48:26.405 --> 00:48:27.270
بله

00:48:27.272 --> 00:48:28.671
بله درسته

00:48:28.673 --> 00:48:31.640
اما پرستارتون گفت که اول ميخواين منو ببينين

00:48:31.642 --> 00:48:33.942
خب، بله. ما سقط جنين رو

00:48:33.944 --> 00:48:36.210
خيلي جدي ميگيريم

00:48:37.379 --> 00:48:41.447
درسته. خب بهتون اطمينان ميدم دکتر
که من هرچي که مربوط

00:48:41.450 --> 00:48:44.651
به بدنم باشه رو خيلي جدي ميگيرم و

00:48:44.653 --> 00:48:47.286
خيلي هم درباره اين موضوع تحقيق کردم

00:48:47.288 --> 00:48:52.291
و ميدونين، من براي ريسک هاي درماني آماده م

00:48:52.293 --> 00:48:57.296
و براي عوارض رواني

00:48:57.298 --> 00:49:02.534
بايد بگم که من مثل اين دختراي تازه
بالغ شده نيستم که

00:49:02.536 --> 00:49:05.836
هورمون هاشون تغيير ميکنه و
از شرايطشون غافلگير ميشن

00:49:05.839 --> 00:49:11.408
ميدونين، يعني حواسشون به تصميمي که ميگيرن، نيست

00:49:11.410 --> 00:49:14.844
توي اين مدارک نوشته که هورمون هاي شما
واقعا دارن تغيير ميکنن

00:49:14.846 --> 00:49:16.979
و پزشک اول شما ذکر کرده که شما واقعا

00:49:16.981 --> 00:49:19.448
از شنيدن خبر بارداريتون، غافلگير شدين

00:49:19.450 --> 00:49:20.582
بله

00:49:20.584 --> 00:49:21.916
درسته

00:49:21.918 --> 00:49:26.452
يعني فکرشو ميکردم که بچه دار بشم اما

00:49:26.455 --> 00:49:28.822
برخلافش تصميم گرفتم

00:49:28.824 --> 00:49:29.956
...ميدونين، من

00:49:29.958 --> 00:49:31.357
من عکاسم

00:49:31.359 --> 00:49:34.927
بيشتر هم از موسيقيدان ها عکس ميگيرم

00:49:34.929 --> 00:49:36.995
و يه زندگي بدون برنامه دارم
و مجبورم به اين تور مسافرتي

00:49:36.997 --> 00:49:40.465
مهم برم و اينا اصلا با حاملگي

00:49:40.467 --> 00:49:42.934
و مادر شدن و اين چيزا جور در نمياد

00:49:42.936 --> 00:49:45.569
اين براي هر زني، يه تصميم سخته

00:49:45.571 --> 00:49:51.106
ميدونين، منظورم اينه که اين کارا
واقعا براي مردا آسونه، درسته؟

00:49:51.109 --> 00:49:53.075
يعني فکر ميکنن براي هميشه دارنش
اما ميدونين

00:49:53.077 --> 00:49:56.344
اتفاقي از يه جا فهميدم که بعد از 40 سال
اونا هم قدرت بارداريشون مختل ميشه

00:49:56.346 --> 00:49:58.979
اونا تمايل به جنون جواني دارن و

00:49:58.981 --> 00:50:03.049
...افزايش آمار خودکشي يا

00:50:03.051 --> 00:50:05.918
شايد اين يه راه ديگه ست که وجود داره
...اما ميدونين، فقط

00:50:05.920 --> 00:50:09.388
هيچکس به مَردا نميگه که آروم باشين

00:50:09.390 --> 00:50:10.122
و منتظر دختر مناسب خودتون بمونين

00:50:10.125 --> 00:50:11.723
...فقط

00:50:11.725 --> 00:50:14.726
هرچي دستشون مياد، ميقاپن و کارشونو ميکنن

00:50:15.628 --> 00:50:21.097
خب ميتونم براتون براي اول سال، وقت بذارم

00:50:22.800 --> 00:50:27.802
ببينين، قراره بعد از سال نو با کويين برم تور

00:50:30.740 --> 00:50:33.406
يه کم وقتمُ خالي ميکنم

00:50:33.409 --> 00:50:37.411
خب از تعطيلات لذت ببرين و بعد از سال نو

00:50:37.413 --> 00:50:38.812
...من

00:50:38.814 --> 00:50:40.914
مراقبثونم

00:50:43.685 --> 00:50:49.722
ان سي 45729 عزيز
دختر واقعي خودم

00:50:49.724 --> 00:50:52.591
يه شماره، خيلي غيرانسانيه

00:50:52.593 --> 00:50:56.126
خيلي خوشحالم که فهميدم حالت خوبه و خوشحالي

00:50:56.129 --> 00:50:59.663
اين نشون ميده که تصميمم اشتباه نبوده

00:50:59.665 --> 00:51:02.999
حتي اگه بهترين انتخاب نبوده باشه

00:51:03.001 --> 00:51:05.134
البثه که بايد سوابق درماني خانواده تُ بدوني

00:51:05.136 --> 00:51:07.503
کاملا قابل درکه

00:51:09.840 --> 00:51:12.740
يه فايل برات فرستادم که توش به طور کامل

00:51:12.742 --> 00:51:15.542
سوابق درماني خانواده رو جمع آوري کردم

00:51:16.177 --> 00:51:19.477
به هرحال واقعا متاسفم که نميتونم

00:51:19.480 --> 00:51:22.481
با قاطعيت هويت پدرتُ

00:51:22.483 --> 00:51:24.583
تاييد کنم

00:51:24.585 --> 00:51:30.088
من يه زن جوون سردرگم بودم
که ارزش واقعي خودمو نميدونستم

00:51:30.090 --> 00:51:33.191
همه ي نگراني اي که داشتم، به خاطر تو بود

00:51:33.193 --> 00:51:36.160
اينکه زندگي راحتي داشته باشي. لطفا بهم اجازه بده

00:51:36.162 --> 00:51:38.795
براي نگراني هميشگيت براي من
منم همون کارو انجام بدم

00:51:38.797 --> 00:51:41.963
منم خوبم و عشق واقعي

00:51:41.966 --> 00:51:44.633
و ارزش واقعيمُ پيدا کردم

00:51:44.635 --> 00:51:46.901
احساس ميکنم هر احساس کمي که قبلا داشتم

00:51:46.903 --> 00:51:49.570
چيزي نبوده که بثونم بهت بدم

00:51:49.572 --> 00:51:53.774
و الان فکر ميکنم چقدر خوبه که ميدونم خوشحالي

00:51:53.776 --> 00:51:57.711
و زندگي خوبي داري
و چقدر عالي و شاعرانه ست که

00:51:57.713 --> 00:52:00.780
ميدونم من تونستم تو رو به دنيا بيارم

00:52:00.782 --> 00:52:04.482
در حالي که مادرت نتونست
و افسوس ميخورم که چرا نتونستم

00:52:04.485 --> 00:52:08.620
به جاي اون، من تو حمام ببرم و بهت رسيدگي کنم

00:52:08.622 --> 00:52:12.924
برات همون دعايي رو ميکنم که 23 سال پيش کردم

00:52:12.926 --> 00:52:18.862
آرزو ميکنم هرروز، عشق و آرامش همراهت باشه

00:52:19.931 --> 00:52:22.097
کريسمس مبارک

00:52:22.099 --> 00:52:27.734
مادر واقعيت
ان ام 45729

00:52:38.881 --> 00:52:41.615
همه بايد روز کريسمس يه درخت داشته باشن

00:52:41.617 --> 00:52:42.716
آه

00:52:42.718 --> 00:52:43.883
خوشگله

00:52:43.885 --> 00:52:45.050
ممنون

00:52:45.052 --> 00:52:46.985
بيا آرزو کنيم بابانوئل يه چيزي زيرش بذاره

00:52:46.988 --> 00:52:49.854
وقتي بابانوئل، مامانمو از بيمارستان نياورد

00:52:49.856 --> 00:52:51.989
ديگه بهش اعتقادي ندارم

00:52:52.825 --> 00:52:56.526
شايد بايد به بابات يه هديه بديم

00:52:56.528 --> 00:52:58.027
من ازش پرسيدم براي کريسمس چي ميخواد
و بهم گفت که

00:52:58.029 --> 00:52:59.962
تنها چيزي که ميخواد اينه که دوست صميميش برگرده

00:52:59.964 --> 00:53:04.699
شايد تو بثوني يه کم با بابات وقت بگذروني

00:53:04.701 --> 00:53:06.567
دوباره داره اذيتتون ميکنه؟

00:53:06.569 --> 00:53:09.503
فقط بهش يه تيکه از درختمون دادم بابا

00:53:09.506 --> 00:53:10.604
کريسمس مبارک

00:53:10.606 --> 00:53:12.806
ممنون. خيلي قشنگه

00:53:12.808 --> 00:53:13.706
بريم

00:53:13.708 --> 00:53:15.140
کريسمس مبارک

00:53:20.013 --> 00:53:23.581
â™ھ

00:53:31.956 --> 00:53:33.221
سلام مادر

00:53:33.223 --> 00:53:35.823
هي، الان داشتم تو مغازه ي تيفاني يه کم خريد ميکردم

00:53:35.825 --> 00:53:39.927
و حدس بزن کيو موقع خريد الماس

00:53:39.929 --> 00:53:41.261
براي همسرش، ديدم؟

00:53:41.263 --> 00:53:42.712
نميدونم، مامان

00:53:42.713 --> 00:53:44.162
من که نميتونم آمار همه ي تخت خواباي
نيويورکُ دربيارم

00:53:44.165 --> 00:53:45.197
کي؟

00:53:45.199 --> 00:53:47.065
هارلون کيني

00:53:47.901 --> 00:53:50.001
اوه، بيخيال، واقعا فکر ميکني من نميفهمم؟

00:53:50.003 --> 00:53:51.235
رو پشيونيم چي نوشته؟

00:53:51.237 --> 00:53:53.637
شبيه اين هيئت مديره هاي هارلونم که هيچي نميدونن

00:53:53.639 --> 00:53:55.604
6ماهه توي ولز و کني کافيه

00:53:55.607 --> 00:53:56.839
آره، محض رضاي خدا

00:53:56.841 --> 00:53:58.540
واقعا ميخواستم صبر کنم تا با يه چيز ديگه

00:53:58.542 --> 00:53:59.807
که روش کار ميکردم، غافلگيرت کنم

00:53:59.809 --> 00:54:03.110
اين همه وقت به حرفاي مسخره و تهوع آور

00:54:03.112 --> 00:54:06.680
زنش با اون سينه هاي هندونه ايش که
خودشو به والنتينو چسبونده، گوش کردم

00:54:06.682 --> 00:54:09.215
تا بثونم تو رو وارد

00:54:09.217 --> 00:54:10.816
اون برنامه بکنم

00:54:10.818 --> 00:54:15.219
ديگه چي از اين مهمتر بود؟

00:54:15.221 --> 00:54:16.686
متاسفم مامان

00:54:16.689 --> 00:54:18.555
آمادگيشو ندارم که درباره ش باهات بحث کنم

00:54:18.557 --> 00:54:19.822
پيش خدمتي؟

00:54:19.824 --> 00:54:23.158
ما تو رو فرستاديم دالتون، اندور و پرينستون تا

00:54:23.160 --> 00:54:25.894
محتاج مردم نباشي

00:54:25.896 --> 00:54:27.762
چطور ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي؟

00:54:27.764 --> 00:54:29.997
تو يه روز بدون کارمن تو زندگيت دووم نمياري

00:54:29.999 --> 00:54:34.735
منو وارد اين مزخرفات فکريت نکن

00:54:34.737 --> 00:54:37.270
اگه يه زن باهوش و بااستعداد مثل
کارمن، زندگي و تحصيلات

00:54:37.272 --> 00:54:39.871
تو رو داشت، هيچوقت نميومد

00:54:39.874 --> 00:54:41.006
براي من کار کنه

00:54:41.008 --> 00:54:43.208
ميشد من

00:54:43.210 --> 00:54:44.976
...منظورم اينه که، واقعا

00:54:44.978 --> 00:54:46.043
تو داري چيکار ميکني؟

00:54:46.045 --> 00:54:47.244
چي؟

00:54:47.246 --> 00:54:50.680
همش زير سر اون دختره همکلاسيت تريشياست؟

00:54:50.682 --> 00:54:53.649
يعني از وقتي باهاش در ارتباطي

00:54:53.651 --> 00:54:57.252
کاملا از هدفت دور شدي

00:54:57.254 --> 00:54:59.921
منظورت هدف خودته؟

00:54:59.923 --> 00:55:04.790
تا حالا هيچوقت هيچوقت اينطوري ناسپاس نديده بودمت

00:55:06.261 --> 00:55:07.893
چيزي مصرف ميکني؟

00:55:07.895 --> 00:55:10.028
شرط ميبندم دختره معتاده

00:55:10.030 --> 00:55:13.097
ميدني، هميشه به نظرم ميومد که خماره

00:55:17.103 --> 00:55:18.802
لايلا

00:55:20.605 --> 00:55:22.071
تو چت شده؟

00:55:22.073 --> 00:55:24.105
دليل اينکه بهم زنگ ميزنه اينه که

00:55:24.108 --> 00:55:25.907
به يه دوست احتياج داره

00:55:25.909 --> 00:55:27.108
يه دوست واقعي

00:55:27.110 --> 00:55:28.209
و راس ميگي

00:55:28.211 --> 00:55:29.677
مواد مصرف ميکنه

00:55:29.679 --> 00:55:32.046
دوبار در روز دارو مصرف ميکنه تا بثونه

00:55:32.048 --> 00:55:34.782
بعد از شيمي درماني هاي سرطانش

00:55:34.784 --> 00:55:36.884
يه لقمه غذا بخوره

00:55:38.621 --> 00:55:39.853
حرفامون تموم شد مادر؟

00:55:39.855 --> 00:55:40.987
نميخوام براي کارم دير کنم

00:55:40.989 --> 00:55:43.055
...فقط، فقط

00:55:43.057 --> 00:55:44.122
فقط صبر کن

00:55:44.124 --> 00:55:45.022
نميتونم

00:55:45.024 --> 00:55:46.288
بايد برم

00:55:48.893 --> 00:55:50.792
...اگه کوين بفهمه باهات بحث کردم

00:55:50.794 --> 00:55:52.627
اون نميدونه که من باهات حرف ميزنم

00:55:52.629 --> 00:55:53.794
باشه عزيزم

00:55:53.796 --> 00:55:55.395
خب اين دفعه چقدر پول لازم داري؟

00:55:55.397 --> 00:55:56.763
اين دفعه؟

00:55:56.765 --> 00:55:58.164
خب خداي من، به همين دليله که با هم حرف نميزنيم

00:55:58.166 --> 00:55:59.999
چون هرکاري که ميخواي بکني، قضاوته

00:56:00.001 --> 00:56:01.350
نه نه

00:56:01.351 --> 00:56:02.700
من ميخوام بهت کمک کنم
...و پدرت

00:56:02.703 --> 00:56:03.902
نميتوني به بابا بگي

00:56:03.904 --> 00:56:04.903
باشه

00:56:04.905 --> 00:56:06.104
خداي من، چرا اينطوري ميکني؟

00:56:06.106 --> 00:56:07.338
باشه، فهميدم

00:56:07.340 --> 00:56:09.138
نميگم

00:56:09.141 --> 00:56:12.342
ميدوني، اين بار مثل اون دفعه نيست

00:56:12.344 --> 00:56:13.376
اين دفعه وام نيست

00:56:13.378 --> 00:56:14.410
باشه

00:56:14.412 --> 00:56:15.911
سرمايه گذاريه

00:56:15.913 --> 00:56:17.412
فهميدم. باشه

00:56:17.414 --> 00:56:20.415
هر سِنتي که خرج کردي برميگرده
حتي بيشتر

00:56:20.417 --> 00:56:23.418
ميدوني تو و بابا هميشه سرمايه هاتونُ ذخيره کردين

00:56:23.420 --> 00:56:24.819
دقيقا همينطوريه

00:56:24.821 --> 00:56:26.654
...باشه، دقيقا مثل

00:56:26.656 --> 00:56:27.855
...پس کي لازم داري

00:56:27.857 --> 00:56:33.292
کي بايد سرمايه گذاري رو شروع کنيم؟

00:56:34.929 --> 00:56:36.161
فهميدم

00:56:36.163 --> 00:56:37.962
فهميدم جريان چيه

00:56:37.964 --> 00:56:38.862
چي؟

00:56:38.864 --> 00:56:39.863
چي داري ميگي؟

00:56:39.865 --> 00:56:42.765
خداي من، من خيلي احمقم -
چي؟ -

00:56:42.767 --> 00:56:47.101
داري اين کارو ميکني تا دوباره بثوني کنترلمون کني

00:56:47.103 --> 00:56:48.702
نه عزيزدلم

00:56:48.704 --> 00:56:50.270
...من، من

00:56:50.272 --> 00:56:51.771
ما ميخوايم تو به زندگيمون برگردي

00:56:51.773 --> 00:56:53.172
خيلي دلم برات تنگ شده

00:56:53.174 --> 00:56:54.306
تو نميتوني منو بخري

00:56:54.308 --> 00:56:55.440
باشه. اين يه سرمايه گذاري کاريه

00:56:55.443 --> 00:56:58.343
فهميدم. بهش احترام ميذارم

00:57:00.914 --> 00:57:06.216
کوين و برادرش ميخوان طراح کيک بشن

00:57:06.218 --> 00:57:08.117
اوه واقعا

00:57:08.119 --> 00:57:08.984
کيک؟

00:57:08.986 --> 00:57:10.218
کوين و کيک

00:57:10.220 --> 00:57:11.552
نه، اگه ميخواي مسخره کني، ولش کن

00:57:11.554 --> 00:57:12.887
نه نه نه نه

00:57:12.888 --> 00:57:14.221
خواهش ميکنم

00:57:17.125 --> 00:57:18.257
ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم

00:57:18.259 --> 00:57:20.258
نميتونم اين کارو بکنم

00:57:20.260 --> 00:57:21.425
خب به خودت ربط داره

00:57:21.427 --> 00:57:23.193
نه در واقع به تو ربط داره

00:57:23.195 --> 00:57:24.827
به تو ربط داره

00:57:24.829 --> 00:57:28.964
دو ساله نديدمت
دو ساله بچه مُ نديدم

00:57:28.966 --> 00:57:30.865
و الانم اگه درست حسابي حرف نزنم

00:57:30.867 --> 00:57:34.034
و کلمه هاي از پيش تعيين شده رو نگم

00:57:34.036 --> 00:57:36.369
ارتباطُ قطع ميکني؟ منصفانه نيست. منصفانه نيست

00:57:36.371 --> 00:57:37.370
هرکاري هم که کرده باشم

00:57:37.372 --> 00:57:39.971
تو رو يه گردن کلفت بار نياوردم

00:57:39.974 --> 00:57:41.440
خداي من، مشکلت چيه؟

00:57:41.442 --> 00:57:42.340
مشکل من چيه؟

00:57:42.342 --> 00:57:44.075
واقعا داري اين سوالُ از من ميپرسي؟

00:57:44.077 --> 00:57:47.278
نميفهمي زندگي کوتاهه و من عاشقتم

00:57:47.280 --> 00:57:51.015
و دو ساله که نديدمت؟

00:57:51.017 --> 00:57:53.884
و همش هم تقصير منه

00:57:56.121 --> 00:57:58.887
نه احتمالا تقصير منه

00:58:04.127 --> 00:58:06.611
...ميدوني

00:58:06.612 --> 00:58:09.096
وقتي به دنيا اومدي و ديدمت، نميدونستم که

00:58:09.098 --> 00:58:11.965
ممکنه يه چيزي رو اينقدر

00:58:11.967 --> 00:58:14.834
عاشقانه دوست داشته باشم

00:58:14.836 --> 00:58:16.202
...فقط

00:58:16.204 --> 00:58:18.904
زندگيم متوقف شده -
مامان -

00:58:18.906 --> 00:58:21.439
منظورم اينه که وقتي اولين بار بغلت کردم

00:58:21.441 --> 00:58:24.207
نميدونستم 5 دقيقه گذشته يا 5 ساعت

00:58:24.210 --> 00:58:25.242
يا 5 هفته

00:58:25.244 --> 00:58:27.210
منظورم اينه که زمان متوقف شد

00:58:27.212 --> 00:58:28.611
مامان -
خوب بود -

00:58:28.613 --> 00:58:30.346
خوب بود

00:58:31.082 --> 00:58:35.017
و ميدونم که از خودراضي بودم

00:58:35.019 --> 00:58:36.418
نه مامان

00:58:36.420 --> 00:58:40.121
آره. منظورم اينه که تو خيلي بي نظير بودي و من

00:58:40.123 --> 00:58:42.623
به خودم افتخار ميکردم که تو رو به وجود آوردم

00:58:42.625 --> 00:58:45.124
تو از خودراضي نبودي

00:58:45.126 --> 00:58:48.260
فقط يه کم زيادي

00:58:48.263 --> 00:58:49.462
فشار؟

00:58:49.464 --> 00:58:50.863
توجه

00:58:50.865 --> 00:58:57.201
اما اينا همش بي رحمي و زياده روي بود

00:58:57.203 --> 00:58:59.303
من هيچوقت احساس نکردم که ارزششو دارم

00:58:59.305 --> 00:59:00.971
عزيزم

00:59:00.973 --> 00:59:04.207
تولد 9 سالگيم، نميدونم يادته يا نه

00:59:04.209 --> 00:59:07.409
16تا بچه و آقاي مارکي توي باغچه جلويي بودن

00:59:07.411 --> 00:59:09.477
دو نفرشون به بادام زميني حساسيت داشتن
و فکر کنم

00:59:09.480 --> 00:59:11.246
چندتا شعبده باز هم اومده بودن

00:59:11.248 --> 00:59:15.149
درسته. آره خب، وقتي شمع ها رو فوت کردم

00:59:15.151 --> 00:59:17.918
دوتا قرمز، سه تا آبي و چهارتا سفيد

00:59:17.920 --> 00:59:19.252
خيلي خب مرد باراني
(اشاره به فيلم مرد باراني)

00:59:19.254 --> 00:59:21.587
...وقتي من

00:59:21.589 --> 00:59:26.992
وقتي شمع ها رو فوت کردم

00:59:26.994 --> 00:59:33.030
آرزو کردم که خوب باشم

00:59:33.033 --> 00:59:36.601
و ميدونم که الان مغزم بهم ميگه که

00:59:36.603 --> 00:59:41.505
به اندازه ي کافي خوبي، اما هيچوقت
فراموشش نميکنم

00:59:41.507 --> 00:59:47.277
ميدوني، من ميخوام خوب باشم

00:59:47.279 --> 00:59:49.479
و هيچوقت اين اتفاق نميفته

00:59:49.481 --> 00:59:51.214
اما تو خوب بودي

00:59:51.216 --> 00:59:53.982
تو برام خيلي بيشتر از اين چيزا بودي

00:59:53.985 --> 00:59:56.552
منظورم اينه که تو معجزه ي من بودي

00:59:56.554 --> 01:00:00.088
تو معجزه ي من بودي و اگه معجزه ها خوب باشن

01:00:00.090 --> 01:00:01.222
پس يعني تو خوب بودي

01:00:01.224 --> 01:00:03.257
تو خوب بودي

01:00:04.627 --> 01:00:09.128
چقدر لازم داري؟

01:00:10.498 --> 01:00:12.564
32,000.

01:00:13.300 --> 01:00:14.299
واو، واقعا؟

01:00:14.301 --> 01:00:15.999
...براي کيک؟ اينکه

01:00:16.002 --> 01:00:18.535
مگه قراره چه چيز خاصي طراحي کنن؟

01:00:18.537 --> 01:00:20.270
...ميدوني، اينا

01:00:20.272 --> 01:00:23.239
نماي فروشگاه، پيک تحويل دهنده
مخلوط کن و فِر

01:00:23.241 --> 01:00:26.175
اين واقعا يه برنامه شغلي تمام و کمال ـه

01:00:26.177 --> 01:00:27.609
آره آره

01:00:27.611 --> 01:00:29.377
ام

01:00:30.346 --> 01:00:31.678
...و اين واقعا

01:00:31.680 --> 01:00:34.414
اين کاريه که ميخواي بکني؟

01:00:35.417 --> 01:00:36.616
آره

01:00:36.618 --> 01:00:38.016
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:38.019 --> 01:00:40.319
معلومه که نه

01:00:40.321 --> 01:00:42.988
ميخوام برگردم دانشگاه

01:00:42.990 --> 01:00:45.290
ميخوام تاريخ درس بدم

01:00:45.292 --> 01:00:47.225
خب پس بيا بعدا همين کارو بکنيم

01:00:47.227 --> 01:00:48.125
همين کارو ميکنيم

01:00:48.127 --> 01:00:49.326
گفتنش آسونتر از انجام دادنشه

01:00:49.328 --> 01:00:52.128
نه. شرط ميبندم ميتوني پاييز ثبث نام کني

01:00:52.130 --> 01:00:56.165
اين چيزا که منطقي نيست

01:00:56.167 --> 01:01:01.369
بيشتر سوالم درباره ي لوازم نگهداري بچه ست

01:01:02.740 --> 01:01:05.607
خداي من، واقعا؟

01:01:05.609 --> 01:01:08.409
عزيزم، فوق العاده ست

01:01:08.411 --> 01:01:09.610
يعني اصلا نااميد نشدي؟

01:01:09.612 --> 01:01:11.345
نه، چرا بايد نااميد بشم؟

01:01:11.347 --> 01:01:16.249
نميدونم، شايد چون من هيچوقت واقعا يه کار

01:01:16.251 --> 01:01:18.551
حيرت انگيز نکردم

01:01:18.553 --> 01:01:20.586
توليد يه دختر، يه کار حيرت انگيزه

01:01:20.588 --> 01:01:22.653
خب ما که هنوز نميدونيم اون پسره يا

01:01:22.656 --> 01:01:25.023
دختره، دختره

01:01:25.025 --> 01:01:29.427
يعني تو واقعا ميدوني -
آره، با يه طراح کيک سرش شرط ميبندم، آره -

01:01:29.429 --> 01:01:31.362
چرا همچين فکري ميکني؟ واقعا

01:01:31.364 --> 01:01:32.763
تا حالا مادربزرگتُ ديدي؟

01:01:32.765 --> 01:01:34.164
آره

01:01:34.166 --> 01:01:35.632
اون بامزه ترين زن دنيا نبود؟

01:01:35.634 --> 01:01:37.500
معلومه. هيچ مخالفتي ندارم

01:01:37.502 --> 01:01:40.603
خب، من سال هاست زندگيشو سياه کردم

01:01:40.605 --> 01:01:42.338
واقعا؟ -
آره آره -

01:01:42.340 --> 01:01:43.771
هيچوقت اينو بهم نگفته بود -
نه -

01:01:45.342 --> 01:01:46.507
راستش اين واقعا مسخره ست

01:01:46.509 --> 01:01:50.210
بايد بهم ياد بدي چطوري

01:01:50.212 --> 01:01:52.778
براي مادرم، دختري کنم

01:01:54.515 --> 01:01:55.747
خداي من

01:01:55.749 --> 01:01:57.615
مطمئنا دختر ميشه، نه؟

01:01:58.784 --> 01:02:02.085
و منو شکنجه ميده. اما حدس ميزنم

01:02:02.087 --> 01:02:04.187
بيشتر از حقم نيست، درسته؟

01:02:04.189 --> 01:02:06.655
بيشتر از حقت نيست

01:02:06.657 --> 01:02:08.690
هي من اومدم

01:02:08.693 --> 01:02:10.392
با کي داري حرف ميزني؟

01:02:10.394 --> 01:02:13.027
مامانم

01:02:22.671 --> 01:02:26.439
...

01:02:28.642 --> 01:02:30.641
ببخشيد، جاي کسيه؟

01:02:33.480 --> 01:02:34.479
خانم گري

01:02:34.481 --> 01:02:35.480
ريگبي

01:02:35.482 --> 01:02:37.381
معلومه که ريگبي هست

01:02:37.383 --> 01:02:38.415
اشکال نداره؟

01:02:38.417 --> 01:02:39.315
نه

01:02:39.317 --> 01:02:40.249
سلام دکتر کنارد

01:02:40.251 --> 01:02:41.583
اينجا چيکار ميکنين؟

01:02:41.585 --> 01:02:42.784
غذا بخورم

01:02:43.686 --> 01:02:45.552
درسته

01:02:45.554 --> 01:02:48.454
بيمارا وقتي تو دنياي واقعي دکترشونو ميبينن

01:02:48.456 --> 01:02:50.589
از چي هيجان زده ميشن؟

01:02:50.591 --> 01:02:54.425
غذا خوردن هم مثل خريد کردنه

01:02:54.428 --> 01:02:56.428
فکر کنم وهم و خيالُ از بين ميبره

01:02:56.430 --> 01:02:59.264
ميدوني، ما نميخوايم نيروهاي ابرقهرمان رو ببينيم

01:02:59.266 --> 01:03:01.299
تا دنيا رو تحمل کنيم

01:03:01.301 --> 01:03:02.633
همم

01:03:04.269 --> 01:03:07.803
واقعا براي اون انتقاد درباره ي اون مرد متاسفم

01:03:07.805 --> 01:03:10.338
اسپرم، وسايل خانم. روز ديگر

01:03:10.340 --> 01:03:12.506
وقتي اضطراب دارم، يه جورايي مزخرف ميگم

01:03:12.508 --> 01:03:14.173
اشکال نداره

01:03:14.776 --> 01:03:16.175
پاستا چطوره؟

01:03:16.177 --> 01:03:17.743
خيلي عاليه

01:03:17.745 --> 01:03:18.577
سلام -
اوه، سلام -

01:03:18.579 --> 01:03:19.844
چي ميتونم براتون بيارم؟

01:03:19.846 --> 01:03:25.282
يه ليوان کيانتي و غذاي دريايي مارينارا

01:03:25.284 --> 01:03:26.416
ممنون

01:03:29.421 --> 01:03:33.189
ريگبي، چه اسم باحالي

01:03:33.691 --> 01:03:36.791
اين نام خانوادگي پدري مادرمه

01:03:36.794 --> 01:03:39.761
پدرش هيچوقت پسردار نشد
خب خودت که داستانشو ميدوني

01:03:39.763 --> 01:03:41.162
همم

01:03:41.164 --> 01:03:44.365
ببخشيد، يه ليوان شراب ميخواستي؟

01:03:44.367 --> 01:03:46.834
فکر کردم اجازه ندارم بخورم

01:03:46.836 --> 01:03:48.735
...فکر کردم ميخواي

01:03:48.737 --> 01:03:50.670
نه، همينطوره. آره

01:03:50.672 --> 01:03:52.571
...من هنوزم، فقط

01:03:52.573 --> 01:03:55.240
فکر کردم شايد نبايد اين کارو بکنم

01:03:55.242 --> 01:03:57.609
فکر خوبيه

01:03:59.813 --> 01:04:01.445
ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟

01:04:01.447 --> 01:04:03.246
همم

01:04:03.248 --> 01:04:05.648
براي همسرت مهم بود که توي کارت

01:04:05.650 --> 01:04:07.583
اينقدر با زن ها رابطه ي نزديک داري؟

01:04:09.219 --> 01:04:12.520
من به بدن، به طور باليني براي زندگي نگاه ميکنم

01:04:12.522 --> 01:04:16.824
منظورم اينه که لب ها ميتونن براي حرف زدن
و همينطور بوسيدن، استفاده بشن

01:04:16.826 --> 01:04:20.893
دست ها براي کار کردن و همينطور لمس کردن هستن

01:04:20.895 --> 01:04:25.596
بدن زنانه براي توليد مثل و داشتن رابطه هست

01:04:27.500 --> 01:04:32.236
منظورم اينه که تمام بدن ميتونه براي
داشتن رابطه استفاده بشه

01:04:32.238 --> 01:04:34.738
همه ش درباره محتواست

01:04:35.707 --> 01:04:38.474
فکر نکنم اگه شوهرم مثل تو سر کارش اين کارا رو ميکرد

01:04:38.476 --> 01:04:40.676
خوشحال ميشدم

01:04:40.678 --> 01:04:42.377
همم

01:04:42.379 --> 01:04:44.778
نميدونستم متاهلي

01:04:44.781 --> 01:04:46.313
نه نيستم -
واقعا؟ -

01:04:46.315 --> 01:04:47.781
فقط گفتم اگه اينطوري بود

01:04:47.783 --> 01:04:48.882
اوه

01:04:48.884 --> 01:04:51.718
بچه هم داري؟

01:04:51.720 --> 01:04:53.653
آره

01:04:53.655 --> 01:04:55.721
فکر نکنم ميتونستم اين کارو بکنم

01:04:55.723 --> 01:05:00.492
اگه شوهرم، دکترم بود، بايد

01:05:00.494 --> 01:05:03.728
بعضي راز هامُ نگه ميداشتم

01:05:09.735 --> 01:05:11.434
من از اون طرف ميرم

01:05:12.336 --> 01:05:14.269
من از اين طرف ميرم

01:05:16.473 --> 01:05:17.872
خوشحال شدم ديدمت

01:05:17.874 --> 01:05:19.373
منم همينطور

01:05:21.677 --> 01:05:23.876
خدافظ

01:05:27.614 --> 01:05:30.548
â™ھ

01:05:43.697 --> 01:05:45.363
هي، حالت خوبه؟

01:05:47.367 --> 01:05:49.367
ميتوني يه ليوان آب براش بياري؟

01:05:49.968 --> 01:05:51.934
فکر کنم زياده روي کرده

01:05:51.937 --> 01:05:53.503
باشه؟

01:05:53.505 --> 01:05:55.071
وضعش خرابه

01:06:10.321 --> 01:06:11.853
خوبي؟

01:06:17.727 --> 01:06:19.760
بريم بيرون يه کم هواي تازه بخوري

01:06:27.602 --> 01:06:30.035
â™ھ

01:06:45.619 --> 01:06:47.418
بدون دوربين

01:06:49.922 --> 01:06:51.755
نميبيني مست کرده عوضي؟

01:06:51.757 --> 01:06:53.723
ولش کن

01:06:54.392 --> 01:06:57.625
داري چه غلطي ميکني؟

01:06:59.463 --> 01:07:01.930
از اتوبوس من گورتُ گم کن -
باشه -

01:07:01.932 --> 01:07:03.131
زودباش

01:07:03.133 --> 01:07:04.665
يواشتر عزيزم

01:07:06.902 --> 01:07:10.403
â™ھ

01:07:12.473 --> 01:07:13.738
نلسون

01:07:14.407 --> 01:07:15.906
نلسون

01:07:15.908 --> 01:07:17.874
سلام

01:07:19.776 --> 01:07:21.142
سلام مامان

01:07:22.446 --> 01:07:25.947
واو، نگاش کن

01:07:26.816 --> 01:07:28.081
خوشگل شدي مامان

01:07:28.083 --> 01:07:30.083
متفاوته، نه؟

01:07:31.419 --> 01:07:32.551
آره

01:07:32.553 --> 01:07:34.853
اينجا نميذارن زياد تکراري باشي

01:07:34.855 --> 01:07:38.923
ميگن اينطوري يه راه ديگه ست که
روي احساسات سرپوش بذاري

01:07:38.925 --> 01:07:40.925
خوشحالم ميبينمت مامان

01:07:40.927 --> 01:07:44.093
فکر ميکردم بيخيالم شدي

01:07:44.930 --> 01:07:46.729
البثه بار سومه

01:07:46.731 --> 01:07:47.863
فکر کنم

01:07:47.865 --> 01:07:49.664
اميدوارم

01:07:50.933 --> 01:07:52.832
خوبي؟

01:07:52.834 --> 01:07:58.804
متاسفم، خيلي وقته نديدمت. اما يه

01:07:58.806 --> 01:08:01.473
آلبوم جديد دارم و تازه از مسافرت اومدم

01:08:01.475 --> 01:08:02.774
خيلي عاليه عزيزم

01:08:02.776 --> 01:08:04.808
واو

01:08:04.809 --> 01:08:06.842
ظاهرا همه چي خيلي برات خوبه

01:08:06.846 --> 01:08:09.546
بايد زودتر زنگ ميزدم

01:08:09.548 --> 01:08:11.481
نه الان زنگ زدي

01:08:11.483 --> 01:08:14.650
مامان، من زنگ نزدم که فقط يه سلامي کرده باشم

01:08:19.123 --> 01:08:23.191
توي مسافرت، همه چي از کنترلم خارج شد

01:08:25.128 --> 01:08:27.693
من يه کم از کنترل خارج شدم

01:08:30.632 --> 01:08:33.566
يعني تقريبا يه کار خيلي بد کردم

01:08:37.672 --> 01:08:39.738
اومدم کمک بگيرم

01:08:39.740 --> 01:08:44.108
فکر کردم اگه مامانم ميتونست اين کارو بکنه
يعني منم ميتونم

01:08:44.944 --> 01:08:49.878
و بعدش، ميخواستم ببينم ميتوني يه مدت

01:08:49.880 --> 01:08:51.746
بياي و کنارم بموني؟

01:08:52.616 --> 01:08:54.048
ميدوني؟

01:08:55.084 --> 01:08:57.651
کمکم کن يه سري چيزا رو حل کنم

01:08:58.220 --> 01:09:01.454
واقعا متاسفم

01:09:01.456 --> 01:09:03.222
خجالت زده شدم

01:09:04.158 --> 01:09:06.525
من اين کارو باهات کردم؟

01:09:06.527 --> 01:09:07.893
اشکال نداره مامان

01:09:07.895 --> 01:09:09.761
اشکال نداره

01:09:10.697 --> 01:09:15.231
حتي اگه بقيه برن و ما رو تنها بذارن
ما بازم اينجاييم

01:09:16.568 --> 01:09:18.601
تو و من

01:09:23.240 --> 01:09:26.040
â™ھ

01:09:29.879 --> 01:09:31.478
صبح بخير خانم گري

01:09:31.480 --> 01:09:33.245
ميخوام چندتا آرام بخش سحرگاهي براي

01:09:33.247 --> 01:09:34.713
عمل بهت بدم

01:09:34.715 --> 01:09:36.514
خب، اين يعني چي؟

01:09:36.517 --> 01:09:38.550
يعني هيچ دردي احساس نميکني، اما

01:09:38.552 --> 01:09:40.785
خيلي آروم از عمل و جرياناتش باخبر ميشي

01:09:40.787 --> 01:09:43.854
درست مثل کسي که مست کرده باشه

01:09:45.791 --> 01:09:48.124
ميتونم يه دقيقه با دکتر کنارد حرف بزنم؟

01:09:48.126 --> 01:09:49.825
خب برنامه ي امروز دکتر، خيلي فشرده ست

01:09:49.827 --> 01:09:52.027
چرا اجازه نميدين من شروع کنم
و سرُمُ وصل کنم

01:09:52.029 --> 01:09:54.829
اينطوري دکتر توي اين مدت ميتونه بياد و
شما رو معاينه کنه، باشه؟

01:09:55.697 --> 01:09:57.496
ببينين خانم

01:09:57.499 --> 01:10:00.032
من اومدم اينجا تا يه زندگي رو تموم کنم و

01:10:00.034 --> 01:10:02.667
و مال خودم هم تغيير بدم
پس منو ببخشيد اگه

01:10:02.669 --> 01:10:06.203
برنامه ي شما و دکتر برام اهميتي نداشته باشه

01:10:06.205 --> 01:10:10.273
بايد قبل از اينکه کسي بهم دست بزنه، ببينمش

01:10:17.914 --> 01:10:20.147
سلام ريگبي، همه چي مرتبه؟

01:10:20.150 --> 01:10:21.682
آره

01:10:21.684 --> 01:10:23.216
نه

01:10:23.218 --> 01:10:25.051
يعني نميدونم

01:10:26.654 --> 01:10:30.956
يعني همين الان، تو اين موقعيتي که زندگيم

01:10:30.958 --> 01:10:33.525
توي بهترين شرايطه

01:10:33.527 --> 01:10:38.696
و جوون و سالمم و يه سقف هم بالاي سرمه

01:10:38.698 --> 01:10:41.698
بعضي وقتا ويتامين مصرف ميکنم و تمومش ميکنم

01:10:41.700 --> 01:10:44.600
وگرنه دچار مسمويت غذايي ميشم
و تمام شب بدخواب ميشم

01:10:44.603 --> 01:10:46.836
بالا ميارم و کف حمام غش ميکنم

01:10:46.838 --> 01:10:50.573
و اينطور موقع ها فکر ميکنم اگه کسي کنارم
نباشه، چي ميشه

01:10:50.575 --> 01:10:52.841
اگه کسي اونجا نباشه چي ميشه؟

01:10:52.843 --> 01:10:55.777
ميدوني، يه جورايي ترسناکه

01:10:55.779 --> 01:10:57.211
من ترسيدم

01:10:58.214 --> 01:11:01.648
و بعدش فکر ميکنم وقتي که جوون و سالم نباشم

01:11:01.650 --> 01:11:05.584
چقدر زندگي بد ميتونه باشه

01:11:05.587 --> 01:11:10.022
و بعدش فکر ميکنم اين دليل بچه دار شدنم بوده

01:11:10.024 --> 01:11:15.093
اينکه بيان کنارم و وقتي ميفتم، دستمو بگيرن
اونم فقط به خاطر اينکه هميشه کنارشون بودم

01:11:15.095 --> 01:11:20.131
منظورم اينه که، بهم نگاه کن
من به خاطر مادرم نميرم اونجا

01:11:20.133 --> 01:11:23.167
چون براي ديدن چهره ش خيلي بزدلم

01:11:23.169 --> 01:11:27.036
و از اينکه نميتونه منو بشناسه ميترسم

01:11:27.039 --> 01:11:31.274
به خاطر همينم به يکي ديگه پول ميدم که
زير مادرمو تميز کنه، چون

01:11:31.276 --> 01:11:36.178
خيلي ميترسم که ببينم مادر بي نظير و خوشگل
و فرشته م

01:11:36.180 --> 01:11:38.680
حافظه شُ از دست داده

01:11:38.682 --> 01:11:44.084
منظورم اينه که، خداي من، من براي
مراقبث از کسي، اصلا آدم مناسبي نيستم

01:11:44.086 --> 01:11:46.786
چه پدر و مادر، چه بچه

01:11:51.726 --> 01:11:57.596
اما منظورم اينه که، منظورم اينه که مردم
اين کارو از زمان آغاز

01:11:57.598 --> 01:11:59.331
بشريت انجام ميدادن، درسته؟

01:12:00.934 --> 01:12:03.935
اين کارو تموم نکردن و همه ي جوانبُ
در نظر داشتن

01:12:03.937 --> 01:12:07.138
چون اگه اين کارو نميکردن، کسي براشون باقي نميموند

01:12:11.143 --> 01:12:13.776
ميخوام بچه رو نگه دارم

01:12:17.182 --> 01:12:19.081
ميتونيم اين کارو بکنيم

01:12:19.083 --> 01:12:22.083
آره، حتما. ميتونيم اين کارو بکنيم

01:12:28.690 --> 01:12:32.323
â™ھ

01:13:13.232 --> 01:13:14.898
خوشگل نيستن؟

01:13:15.800 --> 01:13:17.231
بي نظيرن

01:13:17.233 --> 01:13:19.733
چرا نميتوني به مامانت بگي؟

01:13:19.736 --> 01:13:21.869
اون ميتونه کاملا بهت کمک کنه

01:13:21.871 --> 01:13:24.438
به خاطر اينه که اگه کمکم کنه، ممکنه هيچوقت

01:13:24.440 --> 01:13:27.741
ندونم کدوم بخش مال منه و کدومش مال اونه

01:13:27.743 --> 01:13:29.342
و اگه اين کارو بکنم، بعدش ميفهمم

01:13:29.344 --> 01:13:31.243
الان چه مسئوليتي دارم، ميفهمي؟

01:13:31.245 --> 01:13:35.380
بايد تنهايي مسئوليتشو قبول کنم

01:13:38.885 --> 01:13:41.818
â™ھ

01:14:20.023 --> 01:14:23.224
â™ھ

01:15:03.999 --> 01:15:05.498
نه، فاجعه ست

01:15:05.500 --> 01:15:07.132
اگه بخواي بري سراغ گوتام گاناش

01:15:07.134 --> 01:15:09.267
بعدش بايد هارلم ترافلُ امتحان کني

01:15:09.269 --> 01:15:10.601
حتما -
باشه -

01:15:10.603 --> 01:15:12.636
خب، يه جين گوتام گاناش و 12 تا

01:15:12.639 --> 01:15:14.038
هارلم ترافل

01:15:14.040 --> 01:15:16.440
شنيدين رئيس چي گفت. بجنبين پسرا

01:15:16.442 --> 01:15:17.541
بياين اين کارو بکنيم

01:15:20.946 --> 01:15:23.346
â™ھ

01:15:29.286 --> 01:15:31.585
چي شد؟ فکر ميکردم نميخواي ببينيش

01:15:31.587 --> 01:15:34.454
نه، برام يه ايميل فرستاده و گفته که ميخواد

01:15:34.457 --> 01:15:36.223
هرچه زودتر منو ببينه

01:15:36.225 --> 01:15:37.324
کِي؟

01:15:37.326 --> 01:15:38.892
همين الان

01:15:38.894 --> 01:15:42.462
الان تو راهم که برم تالاب اردک ببينمش

01:15:42.464 --> 01:15:45.031
گفت يه چيز قرمز با خودش آورده

01:15:45.033 --> 01:15:47.066
يه چيزي مثل چتر يا همچين چيزي

01:15:47.668 --> 01:15:49.401
خداي من

01:15:49.403 --> 01:15:51.936
فکر کنم يه چيز قرمز ديدم

01:15:51.938 --> 01:15:54.604
خيلي نگرانم. فکر کنم دارم مريض ميشم

01:15:54.606 --> 01:15:56.639
نه، قرار نيست بالا بياري، باشه؟

01:15:56.642 --> 01:15:59.376
ببين، سه تا نفس عميق بکش

01:15:59.378 --> 01:16:01.644
يادت باشه اين اولين باري نيست که ميبينيش

01:16:01.646 --> 01:16:04.246
تو اولين کسي هستي که تا حالا ديده

01:16:04.248 --> 01:16:05.280
عاشقتم

01:16:05.282 --> 01:16:06.648
منم عاشقتم

01:16:06.650 --> 01:16:09.017
ببين، برات خوشحالم عزيزم

01:16:09.019 --> 01:16:10.051
منم براي خودم خوشحالم

01:16:10.053 --> 01:16:12.420
من قراره پدرخونده ي يه نفر بشم

01:16:14.257 --> 01:16:16.489
باشه، خدافظ

01:16:34.042 --> 01:16:36.008
خانم اسکات؟ سلام

01:16:37.411 --> 01:16:39.243
لايلا هستم. لايلا چاپمن

01:16:39.245 --> 01:16:41.311
از ساختمان خوک و گاو

01:16:42.281 --> 01:16:44.180
توي يه قرار همديگه رو ديديم

01:16:44.182 --> 01:16:47.482
شما با مادرم حرف ميزدين، نينا چاپمن

01:16:50.053 --> 01:16:53.387
خانم اسکات، حالتون خوبه؟

01:16:54.390 --> 01:16:55.555
واقعا متاسفم

01:16:55.557 --> 01:16:57.256
فقط من بايد يه نفرُ اينجا ميديدم

01:16:57.258 --> 01:17:00.424
کسي هست که بثونم بهش خبر بدم؟

01:17:02.494 --> 01:17:06.128
15مارچ 1991

01:17:06.131 --> 01:17:10.733
ساعت 3:22 بعدازظهر 15 مارچ 1991 به دنيا اومدي

01:17:10.735 --> 01:17:14.503
روز باروني اي بود و تو خوشگل ترين

01:17:14.505 --> 01:17:17.271
چيزي بودي که تا حالا ديده بودم

01:17:18.707 --> 01:17:20.372
تو؟

01:17:26.512 --> 01:17:30.080
â™ھ

01:17:31.183 --> 01:17:33.048
اشکالي نداره؟ -
نه -

01:17:50.532 --> 01:17:54.433
امروز روز مادره و يه روز بي نظير بهاريه

01:17:54.435 --> 01:17:57.068
و هوا بوي عطر ميده

01:17:59.439 --> 01:18:03.574
من بچه دار شدم مامان و نميتونم جلوي خودمو
بگيرم که بهت فکر نکنم

01:18:03.576 --> 01:18:05.509
تقريبا نميخواستم اونو به دنيا بيارم
چون نميتونستم

01:18:05.511 --> 01:18:09.612
تحمل کنم کسيُ مثل تو، دوست داشته باشم
و روي قلبم ريسک کنم

01:18:15.120 --> 01:18:18.154
اينقدر سرم با آدماي ديگه و خلق داستاناشون

01:18:18.156 --> 01:18:22.224
گرم بود که يادم رفت داستان خودمو خلق کنم

01:18:25.329 --> 01:18:28.363
â™ھ

01:18:39.775 --> 01:18:41.141
مامان؟

01:18:41.143 --> 01:18:42.742
اينجام، لايلا

01:18:44.746 --> 01:18:47.113
سلام

01:18:47.115 --> 01:18:48.347
سلام

01:18:49.817 --> 01:18:51.383
بشين

01:18:55.722 --> 01:18:57.054
چيکار ميکني؟

01:18:57.056 --> 01:18:59.156
خب، دارم کار ميکنم

01:18:59.158 --> 01:19:01.424
ميدوني، يه جشن طراحي لباس داريم

01:19:01.426 --> 01:19:05.627
و ازت ميخوام کمکم کني يه لباس مناسب
انتخاب کنم

01:19:06.463 --> 01:19:08.663
چي داري ميگي؟

01:19:08.665 --> 01:19:12.166
فکر ميکردم چند ماه قبل، کميته
تصميمشو گرفته

01:19:12.168 --> 01:19:13.734
زک پوزن نميپوشي؟

01:19:13.736 --> 01:19:17.103
چرا، به خاطر همينم هيچوقت نميخورم
اما دلم ميخواد بدونم

01:19:17.105 --> 01:19:19.271
تو چي ميخواي بپوشي

01:19:20.742 --> 01:19:22.141
واقعا؟

01:19:23.144 --> 01:19:26.145
خب، چرا هيچوقت نميذاري برم؟

01:19:27.581 --> 01:19:33.517
آره، خب، از اون موقع، يه سري اطلاعات خوب گير آوردم

01:19:34.119 --> 01:19:37.853
که باعث شده فکر کنم که ايده ي خوبيه

01:19:37.855 --> 01:19:39.821
چرا بهم نگفته بودي که اين چيزيه که

01:19:39.824 --> 01:19:42.124
داشتي روش کار ميکردي؟

01:19:42.126 --> 01:19:43.658
پيش خدمت؟

01:19:44.761 --> 01:19:51.165
آره، اما جورجينا کمکم کرد يه کم ساده ترشون کنم

01:19:51.600 --> 01:19:53.533
باورم نميشه تريشا اينا رو برات فرستاده

01:19:53.535 --> 01:19:55.601
آره. خب ميدونست خودت اين کارو نميکني

01:19:56.704 --> 01:19:58.236
آره

01:19:58.238 --> 01:20:02.439
چرا بهم نگفته بودي داشتي رو اين کار ميکردي؟

01:20:02.442 --> 01:20:07.511
اتفاقي کارت توي طراحي لباس خيلي عاليه

01:20:09.381 --> 01:20:10.713
واقعا؟

01:20:13.617 --> 01:20:14.649
نميدونم

01:20:14.651 --> 01:20:19.353
فکر کردم اگه ازشون متنفر باشي چي؟

01:20:19.355 --> 01:20:22.254
اگه فکر ميکردي که گند زدم چي ميشه؟

01:20:24.492 --> 01:20:31.363
ميخواستم ازم تعريف کني. نه اينکه
الکي بگي

01:20:37.204 --> 01:20:38.336
...خب

01:20:44.209 --> 01:20:45.208
...همم

01:20:48.881 --> 01:20:50.480
اين يکيشه

01:20:51.783 --> 01:20:54.183
براقه

01:20:54.185 --> 01:20:55.617
هنرمندانه ست

01:20:55.619 --> 01:20:57.418
کلاسيکه

01:20:58.721 --> 01:21:00.486
خودتي

01:21:03.491 --> 01:21:05.490
منم از اين خوشم مياد

01:21:08.627 --> 01:21:11.160
...من

01:21:11.163 --> 01:21:14.464
نميتونم بگم اينو از اون به ارث گرفتم يا از تو

01:21:18.470 --> 01:21:20.770
پس

01:21:20.772 --> 01:21:24.272
چرا بهم نگفتي که ميخواي ببينيش؟

01:21:25.642 --> 01:21:27.742
فکر نميکردم اين کارو بکنم

01:21:29.878 --> 01:21:32.478
وقتي تريشا مريض شد، مجبور شدم بيشتر

01:21:32.481 --> 01:21:37.417
درباره ي سوابق پزشکيم بدونم
به خاطر همين يه نامه فرستادم

01:21:37.419 --> 01:21:44.456
و بعد وقتي تريشا مُرد، فکر کردم اگه من
جاي اون بودم چي ميشد؟

01:21:44.458 --> 01:21:45.690
اوه عزيزم اينطوري نيست

01:21:45.692 --> 01:21:47.692
نه مامان، جدي ميگم

01:21:47.694 --> 01:21:50.361
فکر کردم اگه همه ي زندگيمو بدون اينکه

01:21:50.363 --> 01:21:53.830
شانس ديدنشو داشته باشم، چي ميشه؟

01:21:53.832 --> 01:22:00.269
منظورم اينه که نميتونم تصورشو بکنم
اما تو اصلا فکرشم نميکني

01:22:00.272 --> 01:22:04.941
که نشناختن کسي که دستش مثل دستته
چشماش مثل چشماته

01:22:04.943 --> 01:22:10.246
و دندوناش مثل خودته چه حسي داره

01:22:10.248 --> 01:22:13.248
...من فقط

01:22:13.250 --> 01:22:15.450
من فقط ميخواستم ببينمش

01:22:17.354 --> 01:22:18.219
عصباني شدي؟

01:22:18.221 --> 01:22:19.553
نه

01:22:21.823 --> 01:22:23.923
...اين

01:22:23.925 --> 01:22:26.425
اين به اندازه ي نفس کشيدن، طبيعيه

01:22:26.427 --> 01:22:31.830
عزيزم، هرکسي دلش ميخواد بدونه
از کجا اومده

01:22:32.799 --> 01:22:38.801
ميدوني، هميشه برام جالب بود که مثل مامان بزرگ

01:22:38.804 --> 01:22:43.773
اينجا روي بينيم چندتا چين دارم

01:22:43.775 --> 01:22:48.977
و بعدش مثل اون کيف پولمُ ميذارم روي دامنم

01:22:48.979 --> 01:22:51.412
و ميشينم توي ماشين

01:22:52.481 --> 01:22:58.283
اون توي خونه م زندگي ميکنه و با تو کار ميکنه

01:22:58.285 --> 01:23:00.551
منظورم اينه که اين يه اتفاق عجيبه

01:23:00.553 --> 01:23:02.619
اينا اتفاقي نيست

01:23:02.622 --> 01:23:10.561
فکر کنم اينا غريزه ي مادريه
که به دنبال بچه ش مياد

01:23:10.563 --> 01:23:18.634
مطمئنم تمام عمرش داشته يه جورايي
دنبالت ميگشته

01:23:21.571 --> 01:23:23.270
ممنون مامان

01:23:27.676 --> 01:23:32.412
...و به هرحال من

01:23:32.414 --> 01:23:37.983
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

01:23:37.985 --> 01:23:41.019
خيلي بهت افتخار ميکنم

01:23:41.021 --> 01:23:42.353
عاشقتم مامان

01:23:42.355 --> 01:23:43.753
اوه

01:23:43.755 --> 01:23:47.590
...بيشتر از، خب

01:23:47.593 --> 01:23:48.758
بيشتر و بيشتر

01:23:50.894 --> 01:23:53.461
منم عاشقتم

01:23:57.866 --> 01:24:01.500
â™ھ

01:24:05.471 --> 01:24:07.804
سورپرايز -
سورپرايز -

01:24:11.043 --> 01:24:14.811
ميدونيم امروز روز مادره اما ميتونم هنوزم بث صدات کنم؟

01:24:14.813 --> 01:24:16.512
خداي من

01:24:19.016 --> 01:24:19.981
تو همه ي اين کارا رو کردي؟

01:24:19.983 --> 01:24:21.749
خب، يه کم کمک گرفتم

01:24:23.452 --> 01:24:25.652
خيلي بيشتر از تمرين فوتباله

01:24:25.654 --> 01:24:26.886
و تو

01:24:26.888 --> 01:24:27.952
آه

01:24:29.622 --> 01:24:30.921
همم

01:24:31.658 --> 01:24:33.557
خب، کي شامپاين ميخواد؟

01:24:33.559 --> 01:24:34.524
من -
من -

01:24:34.526 --> 01:24:35.458
ميتونم يه کم بخورم؟

01:24:35.460 --> 01:24:36.091
نه -
نه -

01:24:36.093 --> 01:24:36.891
بيخيال بچه ها

01:24:36.893 --> 01:24:38.993
بيا، کمکم کن. زودباش

01:24:43.865 --> 01:24:45.130
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:24:45.132 --> 01:24:46.698
منم دلم تنگ شده بود

01:24:46.700 --> 01:24:49.567
...و متاسفم اين همه وقت گذشت که

01:24:49.569 --> 01:24:50.867
به زمان احتياج داشتي

01:24:50.869 --> 01:24:51.934
آره

01:24:51.936 --> 01:24:53.101
واقعا نياز داشتم

01:24:53.103 --> 01:24:55.036
...ميدوني من فقط

01:24:55.039 --> 01:24:56.905
خيلي خوش شانسم که تو رو دارم

01:24:58.475 --> 01:24:59.540
ديگه رازي نداريم

01:24:59.542 --> 01:25:00.507
نه

01:25:00.509 --> 01:25:02.208
ديگه رازي نداريم

01:25:05.213 --> 01:25:07.479
خب، وقتي خوردنه

01:25:07.481 --> 01:25:09.147
براي تو، براي تو

01:25:09.149 --> 01:25:10.715
نه، تو کوچيکه رو بردار

01:25:10.717 --> 01:25:11.981
نه اون براي تو ـه

01:25:11.983 --> 01:25:16.218
براي مادرايي که به هر اسمي هم که باشن
بازم مهربونن

01:25:16.221 --> 01:25:17.153
ممنون

01:25:17.155 --> 01:25:18.787
به سلامتي -
به سلامتي -

01:25:21.057 --> 01:25:24.124
â™ھ

01:25:50.148 --> 01:25:51.514
هي

01:25:52.783 --> 01:25:54.616
چطوري؟ خوبي؟

01:25:54.951 --> 01:25:56.083
همم، آره

01:25:56.085 --> 01:25:57.483
خوبم. عاليم

01:25:57.485 --> 01:25:58.984
ميتونم اين کارو بکنم دکتر کنارد

01:25:58.986 --> 01:26:00.752
اندرو صدام کن

01:26:00.755 --> 01:26:03.155
داري خيلي خوب جلو ميري ريگبي

01:26:03.157 --> 01:26:04.222
اما بايد يه چيزي بهت بگم

01:26:04.224 --> 01:26:06.490
همم

01:26:06.492 --> 01:26:08.658
امروز نميتونم دکترت باشم

01:26:09.694 --> 01:26:11.760
چي داري ميگي؟

01:26:11.762 --> 01:26:12.994
الان؟

01:26:12.996 --> 01:26:14.495
الان

01:26:14.497 --> 01:26:16.029
چرا دکترا همش با من اينطوري ميکنن؟

01:26:17.032 --> 01:26:19.131
گوش کن، فقط گوش کن ريگبي

01:26:19.133 --> 01:26:21.166
من ازدواج نکردم

01:26:21.168 --> 01:26:22.600
هيچوقت ازدواج نکردم

01:26:22.602 --> 01:26:23.867
هيچ بچه اي هم ندارم

01:26:23.870 --> 01:26:26.103
فقط حلقه مينداختم که جلوي مريضم

01:26:26.105 --> 01:26:30.507
فاصله ي حرفه ايمُ حفظ کنم. اما با تو
موثر نبود

01:26:31.243 --> 01:26:34.510
نميدونم احساسي به من داري يا نه، اما

01:26:34.512 --> 01:26:37.880
اگه يه شانس خيلي جزئي هم باشه، خوبه

01:26:38.282 --> 01:26:42.683
من نميتونم باهات بيام توي اون اتاق

01:26:42.685 --> 01:26:44.017
واقعا؟ -
آره -

01:26:44.019 --> 01:26:47.587
فکر کنم بايد نگه دارنده راز ها باشم

01:26:48.557 --> 01:26:49.856
اشکال نداره؟

01:26:59.734 --> 01:27:01.166
کارتُ عالي انجام ميدي

01:27:06.004 --> 01:27:07.670
سلام ريگبي

01:27:08.006 --> 01:27:09.839
من دکتر بارناردم

01:27:12.877 --> 01:27:15.110
امروز دخترتُ به دنيا ميارم

01:27:18.648 --> 01:27:21.649
6ماه بعد

01:27:25.287 --> 01:27:28.287
ميريم ديدن مامان بزرگ. آماده اي؟

01:27:51.844 --> 01:27:53.243
ليديا

01:27:53.246 --> 01:27:54.979
ليديا رو ببين

01:28:05.957 --> 01:28:07.056
ميبرمش بيرون

01:28:07.058 --> 01:28:07.856
چيزي نيست عزيزم

01:28:07.858 --> 01:28:08.957
چيزي نيست

01:28:22.604 --> 01:28:24.803
...من فقط

01:28:27.741 --> 01:28:30.975
بايد بهت بگم که متاسفم

01:28:32.011 --> 01:28:33.309
مامان

01:28:37.983 --> 01:28:39.816
عاشقتم

01:28:40.351 --> 01:28:42.884
عاشقتم

01:28:46.656 --> 01:28:47.988
مامان

01:28:50.959 --> 01:28:52.858
دخترم به دنيا اومد مامان

01:28:53.827 --> 01:28:55.859
از همين الان مثل کسي نگاه ميکنه که

01:28:55.861 --> 01:28:58.094
داره تبديل به يه انسان بالغ ميشه

01:29:00.032 --> 01:29:02.232
خيلي ترسيده بودم

01:29:04.369 --> 01:29:06.302
اما الان که به همه ي داستان ها و
زندگي هاي ديگران نگاه ميکنم

01:29:06.304 --> 01:29:10.839
ميفهمم که همه چي مرتبه

01:29:11.875 --> 01:29:14.275
بعضيا عشقي که دارنُ نميبينن تا وقتي که

01:29:14.277 --> 01:29:17.377
اونو تو چشم يه نفر ديگه ببينن

01:29:19.713 --> 01:29:21.779
بعضيا مادر ندارن

01:29:21.781 --> 01:29:23.781
و بقيه، بيشتر از يکي دارن

01:29:25.118 --> 01:29:29.219
بقيه، مادرايي که يه شکل و اندازه دارنُ نميبينن

01:29:30.121 --> 01:29:32.654
بعضي وقتا براي يه لحظه

01:29:32.656 --> 01:29:35.323
و بعضي وقتا براي تمام زندگي کنارتن

01:29:41.062 --> 01:29:43.662
اسمش، اسم خودته

01:29:43.664 --> 01:29:47.732
پس وقتي که اسمم با اسم مادرم ادغام بشه

01:29:47.735 --> 01:29:49.868
اسم تو ميتونه دوباره به زندگي برگرده

01:29:50.303 --> 01:29:53.103
هر زمان که صداش کنم

01:29:53.105 --> 01:29:54.938
ليديا

01:29:58.143 --> 01:30:00.276
اميدوارم آخرين فکري که قبل از تاريکي ذهنت

01:30:00.278 --> 01:30:03.144
به سرت مياد، اين باشه که من همه چيُ

01:30:03.146 --> 01:30:05.079
درباره ت به ياد دارم

01:30:06.750 --> 01:30:07.815
همه چي

01:30:07.816 --> 01:32:29.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.