WEBVTT 00:00:01.867 --> 00:02:31.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.792 --> 00:03:21.334 جناب ِ"دینگ" بعد از این که خبر قتل رو در روزنامه خوندن 00:03:21.417 --> 00:03:23.251 یه سری اطلاعات واسمون آوردن.... 00:03:24.917 --> 00:03:27.084 "میگن "چوی دونگ هن 00:03:27.126 --> 00:03:28.126 و دار ُدسته اش رو 00:03:28.167 --> 00:03:29.542 اون شب همون حوالی دیدن 00:04:06.417 --> 00:04:08.876 چوی" یکی از مظنونین ِاین پرونده است" 00:04:09.042 --> 00:04:10.126 میخوایم ایشون رو به عنوان ِشاهد 00:04:10.167 --> 00:04:11.584 تحت حفاظت قرار بدین 00:04:15.251 --> 00:04:17.334 همینطور اطلاعاتی به دستمون رسیده 00:04:17.376 --> 00:04:19.792 که نشون میده"چوی" تو جنگ مافیا دخیل بوده 00:04:20.084 --> 00:04:22.917 به نظر ِبنده "چوی" محتمل ترین مظنون ِاین پرونده است 00:04:22.959 --> 00:04:24.251 فورا وارد ِعمل بشین؛ شکست قابل قبول نیست 00:04:24.501 --> 00:04:25.334 اطاعت میشه 00:04:31.959 --> 00:04:33.917 چه جرمی مرتکب شدیم؟ 00:04:33.959 --> 00:04:35.042 قضیه چیه؟ 00:04:37.209 --> 00:04:39.042 با روس ها چه ارتباطی دارین؟ 00:04:44.417 --> 00:04:46.334 قربان؛ شاهد اینجاست 00:04:47.292 --> 00:04:50.251 خوب گوش هات ُباز کن "چوی"، ما یه شاهد داریم 00:04:56.251 --> 00:04:58.417 آقای "دینگ"، بین ِاین افراد میتونین تشخیصش بدین؟ 00:05:00.251 --> 00:05:01.501 وقتی آقای "دینگ" باهامون تماس گرفت 00:05:01.709 --> 00:05:04.126 مطمئن بود شخصی که دیده؛ "چوی" بوده 00:05:04.834 --> 00:05:06.334 ولی در طی فرآیند شناسایی 00:05:06.584 --> 00:05:08.709 دچار تردید شده بود و به نظر مطمئن نمیرسید 00:05:09.042 --> 00:05:11.292 و نتونست "چوی" رو شناسایی کنه 00:05:12.376 --> 00:05:13.751 سابقه اش رو بررسی کردین؟ 00:05:14.084 --> 00:05:14.959 شاید تهدیدش کرده باشن 00:05:15.001 --> 00:05:16.042 و ترسیده که چیزی بگه 00:05:16.292 --> 00:05:18.542 اون مامور سابق اداره امنیت مرکزی است 00:05:18.626 --> 00:05:22.042 شش ماه پیش بازنشسته شده و از "پکن" به اینجا نقل مکان کرده 00:05:22.251 --> 00:05:23.376 تنها زندگی میکنه 00:05:24.042 --> 00:05:27.584 و موقع شناسایی به نظر نمی اومد ترسیده باشه 00:05:27.751 --> 00:05:30.959 بیشتر به نظر میاد دچار بیماری فراموشی شده باشه 00:06:01.834 --> 00:06:04.792 شعر ِ"دینگ ِپیر" تو سراسر کشور معروفه 00:06:05.126 --> 00:06:09.042 وقتی همه ی مردهای پیر میخواستن یه زندگی آروم و بی دردسر داشته باشن 00:06:10.001 --> 00:06:11.376 این دینگ ِپیر 00:06:12.334 --> 00:06:17.709 خوش قلب ولی کله شق همچین بگی نگی یه پیر ِمرد خیکی بود 00:06:19.042 --> 00:06:21.001 از اون هایی که نصف عمرشون ُبه تنهایی گذروندن 00:06:21.667 --> 00:06:24.626 یه ساک پرُ از اسلحه و چاقو تنها همدمش بوده 00:06:25.751 --> 00:06:28.376 یه سرباز با توانایی مبارزه ی باورنکردنی 00:06:30.001 --> 00:06:33.792 ...افتخار ِدینگ ِپیر، مدال هایی نبود که به دست آورده 00:06:34.584 --> 00:06:36.792 بلکه تنها نوه ی کوچولویی بود که داشت.... 00:06:40.542 --> 00:06:41.792 ولی یه روز که واسه تفریح رفته بودن بیرون 00:06:42.251 --> 00:06:45.001 دینگ ِپیر، نوه اش ُگم میکنه 00:06:45.542 --> 00:06:47.584 اون واسه پیدا کردنش همه جا رو زیر ُرو میکنه 00:06:47.584 --> 00:06:49.417 حتی زندگی خودش هم به خطر میندازه 00:06:50.167 --> 00:06:52.292 ولی بازم نمی تونه پیداش کنه 00:06:55.459 --> 00:06:58.292 ....دینگ تو زندگیش از خیلی ها محافظت کرده بود 00:06:59.001 --> 00:07:00.792 ....ولی نتونست 00:07:01.792 --> 00:07:03.501 از نوه ی خودش محافظت کنه.... 00:07:11.525 --> 00:07:13.525 بادیگارد ِدوست داشتنی من 00:07:14.950 --> 00:07:20.093 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:25.334 --> 00:07:26.834 دینگ،هیچ وقت نتونست خودش رو 00:07:27.209 --> 00:07:29.584 برای گم کردن نوه اش ببخشه 00:07:30.834 --> 00:07:34.626 دخترش نتونست این مصیبت ُدوام بیاره و ترکش کرد 00:07:36.626 --> 00:07:37.626 ....بعد از بازنشستگی 00:07:38.126 --> 00:07:40.584 دینگ از "پکن" که خاطرات دردناکی داشت رفت 00:07:40.876 --> 00:07:44.292 و به زادگاهش "سویژن" برگشت 00:08:02.584 --> 00:08:07.209 این شهر کوچک، نزدیک مرز چین و روسیه قرار داره 00:08:08.417 --> 00:08:11.292 دینگ در انزوا و تنهایی 00:08:12.876 --> 00:08:15.209 روز ها رو یکی پس از دیگری میشمرد 00:08:25.376 --> 00:08:26.584 هفتاد و هفت 00:08:28.334 --> 00:08:29.459 هفتاد و هفت 00:08:31.126 --> 00:08:32.417 هشتاد و هشت 00:08:36.834 --> 00:08:38.334 هشتاد و هشت 00:08:41.626 --> 00:08:43.251 دینگ صبح بخیر 00:09:15.584 --> 00:09:17.751 وضعیت ِکبدت هیچ خوب نیست سیروز کبدی داری 00:09:21.376 --> 00:09:22.334 کلیه هات هم نارسایی دارن 00:09:22.626 --> 00:09:23.459 باید یکیش رو دربیاریم 00:09:25.126 --> 00:09:28.042 معده ات هم که خوب کار نمیکنه، باید یه بخشش رو برداریم قلبت هم تعریفی نداره 00:09:29.292 --> 00:09:32.084 دکتر "هیو" یعنی اصلا هیچ عضو به درد بخوری ندارم؟ 00:09:32.584 --> 00:09:33.834 داشتم شوخی میکردم 00:09:34.376 --> 00:09:36.584 به غیر از مشکل ِحافظه، هیچ بیماری دیگه ای نداری 00:09:36.626 --> 00:09:37.417 که اینطور 00:09:47.459 --> 00:09:49.126 در آینده ی نزدیک، ممکنه مشکل حافظه ات بدتر بشه 00:09:52.792 --> 00:09:53.709 بفرمایید 00:09:56.001 --> 00:09:58.626 به خاطر بیماریت ممکنه حافظه ی کوتاه مدتت دچار مشکل بشه 00:09:59.167 --> 00:10:01.209 برو خونه و شماره حساب بانکیت رو بنویس 00:10:01.251 --> 00:10:02.626 خیلی هم نمیخواد نگران باشی 00:10:02.834 --> 00:10:04.876 وضعیتت تا 65 سالگی ثابت میمونه 00:10:06.376 --> 00:10:08.751 دکتر "لیو"، من همین الانش 66 سالمه 00:10:08.792 --> 00:10:10.751 ...اسمم "هیو" ـه 00:10:11.917 --> 00:10:12.959 با توجه به شرایطی که دارین؛ 00:10:13.042 --> 00:10:14.667 یه دستگاه ضبط صوت بخر 00:10:15.876 --> 00:10:17.459 متشکرم، دکتر گیو 00:10:18.084 --> 00:10:19.292 من دکتر "هیو" ام 00:10:19.667 --> 00:10:20.417 میتونم کمک ـتون کنم؟ 00:10:20.542 --> 00:10:22.376 شما دستگاه ضبط نوار کاست می فروشین؟ 00:10:23.376 --> 00:10:24.959 این روزها دیگه کسی نوار کاست نمیخره 00:10:25.584 --> 00:10:27.876 ولی دیجیتالیش رو داریم 00:10:28.667 --> 00:10:29.459 چطوری کار میکنه؟ 00:10:29.667 --> 00:10:31.417 این دکمه ی ضبط صدا ـست 00:10:31.542 --> 00:10:33.876 اینم دکمه ی ایست و پخش ـه؛ 00:10:34.209 --> 00:10:35.209 به همین سادگی 00:10:38.667 --> 00:10:41.334 سلام..سلام..حالت چطوره؟ 00:11:18.126 --> 00:11:19.209 آقای دینگ 00:11:21.334 --> 00:11:22.834 دوباره کلیدتون ُپیدا نمیکنین؟ 00:11:25.584 --> 00:11:26.667 کلید رو انداختین گردن ـتون 00:11:36.959 --> 00:11:37.959 آقای دینگ 00:11:38.709 --> 00:11:39.959 نتیجه ی آزمایش چطور بود؟ 00:11:41.626 --> 00:11:42.459 خوبه 00:11:43.667 --> 00:11:44.709 دکتر چی گفت؟ 00:11:45.834 --> 00:11:46.792 هیچی 00:11:46.792 --> 00:11:49.626 همونطور که گفتم، شما کاملا سالم و سلامتین 00:11:50.292 --> 00:11:51.126 درسته 00:11:51.917 --> 00:11:54.542 فکر میکنم مشکل از آلودگی باشه 00:11:54.667 --> 00:11:56.792 آب و هوای اینجا خیلی از "پکن" بهتره 00:11:57.126 --> 00:11:57.792 درسته 00:11:58.167 --> 00:12:00.751 شش ماه پیش اومدین اینجا؛ درسته؟ 00:12:00.876 --> 00:12:03.792 درسته شش ماه و پنج روزه 00:12:05.667 --> 00:12:08.501 می بینین چقدر دقیق جزئیات ِمربوط به شما رو یادم میمونه؟ 00:12:11.751 --> 00:12:15.084 ..."همش میگین "آره"..."درسته 00:12:15.376 --> 00:12:16.834 نکنه اسم ِمن ُیادتون رفته؟ 00:12:17.917 --> 00:12:18.709 "پارک سئون نون" 00:12:18.751 --> 00:12:20.126 زن ِصاحبخونه ی دینگ 00:12:20.167 --> 00:12:22.959 وقتی جون بوده، شبیه ملکه ی برفی بوده 00:12:22.959 --> 00:12:25.376 ولی الان بیشتر شبیه نامادری سیندرلا شده 00:12:25.417 --> 00:12:28.251 خانوم "پارک" ام، پارک سئون نون 00:12:29.501 --> 00:12:31.251 و میدونین اهل کدوم کشورم؟ 00:12:33.792 --> 00:12:35.834 "کره، درست مثل ِ"یانگ گوم 00:12:37.251 --> 00:12:38.376 آهان 00:12:41.542 --> 00:12:44.209 خانوم "پارک" اگه امری ندارین؛ 00:12:44.709 --> 00:12:45.834 دیگه باید برم داخل 00:12:55.917 --> 00:12:58.334 این پیری اسم ِمن ُیادش رفته بود 00:13:09.709 --> 00:13:11.042 واسه چی نرفتی مدرسه؟ 00:13:12.584 --> 00:13:14.459 امروز یکشنبه است 00:13:16.667 --> 00:13:18.292 فرستادمت مدرسه که درس بخونی آدم شی 00:13:19.209 --> 00:13:21.251 نه این که با من یکی به دو کنی 00:13:21.376 --> 00:13:24.042 نیست که خیلی آدمی؛ تو یه معتاد به قمار ِبدبختی 00:13:25.376 --> 00:13:27.542 لی ژنگ جون"؛ همسایه ی دینگ" 00:13:27.667 --> 00:13:29.042 یه حیف ِنون به تمام معنا 00:13:29.126 --> 00:13:30.459 بهتره سرش ُبذاره بمیره 00:13:30.584 --> 00:13:32.084 به عالم و آدم بدهکاره 00:13:32.292 --> 00:13:36.042 به جز جفت گوشاش، دار ُندارش رو باخته 00:13:36.334 --> 00:13:39.584 هرموقع سعی میکنه اوضاع رو راست ُریست کنه بدتر گند میزنه به همه چی 00:13:39.917 --> 00:13:41.792 زنش از ناچاری ترکش میکنه 00:13:42.542 --> 00:13:45.084 میگن پدر و دختر ها حتما تو زندگی قبلی عاشق و معشوق بودن 00:13:45.251 --> 00:13:46.626 ولی اون و دخترش انگار 00:13:46.917 --> 00:13:48.417 دشمن ِخونی بودن 00:13:53.251 --> 00:13:55.167 !هی...هی 00:13:59.626 --> 00:14:00.959 کوچولوی عوضی 00:14:13.209 --> 00:14:14.126 به جز دزدها؛ 00:14:14.459 --> 00:14:17.292 اون تنها کسیه که اینطوری وارد میشه 00:14:17.959 --> 00:14:19.209 اسمش "چری" ـه 00:14:20.959 --> 00:14:22.626 هرموقع با پدرش دعواش میشه 00:14:22.917 --> 00:14:25.376 میاد تو خونه ی دینگ ِپیر قایم میشه 00:14:28.626 --> 00:14:30.667 دینگ هم بهش غذا میده 00:14:30.709 --> 00:14:32.417 هم ازش مراقبت میکنه 00:14:33.834 --> 00:14:35.001 درد میکنه 00:14:44.042 --> 00:14:44.959 هی دینگ 00:14:45.251 --> 00:14:47.834 ...خانوم"پارک" که اون سمت خیابون زندگی میکنه 00:14:49.001 --> 00:14:51.459 از تو خوشش میاد 00:14:52.626 --> 00:14:55.042 از چی میترسی؟ 00:14:55.542 --> 00:14:58.667 ممکنه خندیدنش یکم ترسناک باشه ولی در عوض خوش استایله 00:14:58.709 --> 00:15:00.042 میخوای خودم واست آستین بالا بزنم؟ 00:15:02.834 --> 00:15:04.084 ! "چری لی" 00:15:20.876 --> 00:15:22.626 دخترم دوباره اومده اینجا؟ 00:15:22.626 --> 00:15:29.626 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:33.292 --> 00:15:35.709 چری لی" همین الان بیا اینجا" 00:15:36.167 --> 00:15:37.876 وقت واسه این مسخره بازی ها ندارم 00:15:38.209 --> 00:15:39.376 باید برم یه جایی 00:15:39.667 --> 00:15:41.334 برو مراقب ِخونه باش 00:15:41.834 --> 00:15:44.376 اگه برگردم ببینم خونه نیستی، می کشمت 00:16:05.459 --> 00:16:10.292 من یه شبح بی سرم 00:16:10.751 --> 00:16:11.584 درش بیار 00:16:11.626 --> 00:16:14.251 از این کت خیلی خوشم میاد، بهم قرضش میدی؟ 00:16:14.459 --> 00:16:15.334 درش بیار 00:16:16.042 --> 00:16:18.167 مردهای شکم گنده؛ باید اهل شوخی باشن 00:16:18.584 --> 00:16:19.376 درش بیار 00:16:19.376 --> 00:16:20.709 باشه بابا درش میارم 00:16:23.501 --> 00:16:24.667 خسیس 00:17:26.376 --> 00:17:27.334 ممنون 00:17:35.626 --> 00:17:37.667 بازم برُدم...من بردم 00:17:40.834 --> 00:17:42.042 بذار ببینم 00:17:42.834 --> 00:17:43.876 چه غلطی میکنی؟ 00:17:44.501 --> 00:17:46.084 ببینی که چی بشه؟ 00:17:46.126 --> 00:17:47.292 نمیتونم چک کنم؟ 00:17:48.042 --> 00:17:49.376 اگه تقلب کرده باشی چی؟ 00:17:49.917 --> 00:17:51.917 کی تقلب کرده؟ مثلا اینجا داریم سر ِپول بازی میکنیم ها 00:17:52.042 --> 00:17:52.876 خب که چی؟ 00:17:52.959 --> 00:17:54.084 چی؟ بازنده ی بدبخت 00:17:54.126 --> 00:17:55.584 حرف ِدهنت ُبفهم ها 00:17:55.626 --> 00:17:56.501 مثلا نفهمم چی میشه؟ 00:17:57.501 --> 00:17:59.334 بابا بی خیال شین 00:18:00.709 --> 00:18:02.417 فقط یه بازیه 00:18:03.167 --> 00:18:04.667 بیا اینجا ببینم 00:18:04.667 --> 00:18:05.834 مگه دستم بهت نرسه 00:18:23.459 --> 00:18:24.959 چقدر بهمون بدهکاری؟ 00:18:25.501 --> 00:18:26.834 دویست و پنجاه هزار یوان 00:18:27.792 --> 00:18:29.417 دویست و پنجاه هزار 00:18:33.876 --> 00:18:35.459 خب کی میتونی پسش بدی؟ 00:18:39.084 --> 00:18:40.042 چند روز دیگه 00:18:40.501 --> 00:18:41.667 پس چند روز دیگه؟ 00:18:54.042 --> 00:18:57.167 آدم هایی مثل تو رو خوب میشناسم 00:18:59.167 --> 00:19:00.251 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:01.001 --> 00:19:02.917 ....اونی که مدیر هتل "ستاره ی سرخ" ـه 00:19:03.042 --> 00:19:05.126 پسر عموی توئه؟ 00:19:08.876 --> 00:19:11.001 ....بهت یه فرصت دیگه میدم 00:19:11.709 --> 00:19:12.917 "دا هونگ" 00:19:19.001 --> 00:19:20.126 یه بابایی 00:19:20.292 --> 00:19:22.584 امشب میره "ولادیوستوک"؛ 00:19:22.917 --> 00:19:24.501 میخواد تو هتل ستاره ی سرخ بمونه 00:19:25.709 --> 00:19:27.126 یه کیف همراهش داره 00:19:28.167 --> 00:19:30.042 میخوام اون کیف ُبرام بیاری 00:19:30.167 --> 00:19:31.917 دا هونگ" هم همراهت میاد" 00:19:32.417 --> 00:19:33.667 ....این کار ُانجام بدی 00:19:33.709 --> 00:19:36.542 درمورد ِبدهیت تجدید نظر میکنم 00:19:41.126 --> 00:19:42.959 بذار بهت یادآوری کنم 00:19:44.417 --> 00:19:45.917 فقط همین یه فرصت ُداری 00:19:45.917 --> 00:19:47.626 ....اگه گند بزنی 00:19:49.251 --> 00:19:50.751 تو بد دردسری می افتی 00:20:22.876 --> 00:20:25.834 اتاق 505؛ درست انتهای راهرو 00:20:30.334 --> 00:20:31.792 یه کیف ِچرمی همراهش داره 00:20:39.251 --> 00:20:41.501 واسه "چوی دونگ هن" کار میکنی؟ 00:20:43.376 --> 00:20:44.334 می شناسیش؟ 00:20:45.376 --> 00:20:47.501 اون مطابق ِقوانین بازی نمیکنه 00:23:55.792 --> 00:23:56.751 یه مشکلی هست 00:24:04.209 --> 00:24:06.834 همونجا وایسا، فرار نکن 00:24:10.501 --> 00:24:11.792 بگیرینش 00:24:14.334 --> 00:24:15.334 گفتم فرار نکن 00:24:16.501 --> 00:24:17.209 لِو 00:24:17.251 --> 00:24:18.376 رئیس چی شده؟ 00:24:18.501 --> 00:24:19.584 اون کیف ُبرگردون 00:24:21.376 --> 00:24:23.584 بگیرینش گمش نکنین 00:24:30.251 --> 00:24:32.626 کجا میخوای فرار کنی؟ همونجا وایسا 00:24:38.542 --> 00:24:39.959 همونجا وایسا ببینم 00:24:41.376 --> 00:24:43.084 بگیرینش 00:24:54.626 --> 00:24:56.376 نمیتونی فرار کنی 00:25:15.251 --> 00:25:16.251 بزن بریم 00:25:35.126 --> 00:25:36.417 اینم از کیف 00:25:36.709 --> 00:25:39.417 دیگه باید بدهیم ُپاک کنه 00:25:39.542 --> 00:25:40.334 نخیر 00:25:40.417 --> 00:25:41.959 رئیس گفت یه هفته بهت مهلت میده که پرداختش کنی 00:25:42.001 --> 00:25:43.084 ...نـه 00:25:50.042 --> 00:25:51.001 چیه؟ 00:25:51.251 --> 00:25:52.834 کیف ُگرفتی، ولی کلی دردسر درست کردی 00:25:52.917 --> 00:25:54.126 تو بد دردسری افتادی 00:25:57.542 --> 00:25:58.876 گُه بخور 00:26:43.167 --> 00:26:44.209 "ایگور" 00:26:44.459 --> 00:26:45.876 چی شده؟ 00:26:45.876 --> 00:26:47.792 این "چوی دونگ هن" کیه؟ 00:26:48.459 --> 00:26:50.542 نمیتونه همینطوری پاش ُبذاره تو منطقه ی من 00:26:50.709 --> 00:26:52.626 و ازم دزدی کنه 00:26:53.251 --> 00:26:55.001 باید سزای کارش ُببینه 00:26:59.917 --> 00:27:04.959 دو تا از افرادم ُکشته 00:27:08.126 --> 00:27:09.709 ...به خدایان سوگند 00:27:11.667 --> 00:27:14.501 هرکی بخواد با ما دربیفته 00:27:15.417 --> 00:27:16.959 سزاش ُمیبینه 00:27:21.501 --> 00:27:22.542 درست مثل این یکی 00:27:35.209 --> 00:27:37.667 دنیای خلافکاری هم قوانین ِخودش رو داره 00:27:39.209 --> 00:27:41.417 چوی دونگ هن" از افراد ِتوئه" 00:27:41.626 --> 00:27:44.251 اگه میخوای به همکاری با ما ادامه بدی؛ 00:27:44.584 --> 00:27:46.417 خودت میدونی باید چی کار کنی 00:28:17.501 --> 00:28:20.834 (به خودت برگردوندم) 00:28:32.501 --> 00:28:34.876 دینگ؛ بیا بریم ماهیگیری 00:28:41.417 --> 00:28:43.001 صبح بخیر، دینگ 00:28:43.167 --> 00:28:44.876 صبح بخیر صبح بخیر 00:28:47.584 --> 00:28:49.417 منم یه مرید میخوام 00:28:50.126 --> 00:28:51.626 !شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:28:58.876 --> 00:29:00.209 بستنی بخر 00:29:01.292 --> 00:29:02.542 دکتر واسم ممنوع کرده 00:29:03.209 --> 00:29:04.959 یکی واسه من بخر 00:29:15.917 --> 00:29:17.292 مگه واسه تو ممنوع نیست؟ 00:29:18.792 --> 00:29:20.376 یکم اشکالی نداره 00:29:25.417 --> 00:29:27.084 دینگ، صبر کن منم بیام 00:29:42.126 --> 00:29:43.292 بیا دیگه ماهی 00:29:52.126 --> 00:29:53.126 یکی گرفتم 00:29:53.667 --> 00:29:56.292 این پیرمرد ِخرفت چطور میتونه این همه ماهی بگیره؟ 00:29:57.667 --> 00:29:58.959 اونی که خرفته تویی 00:29:59.084 --> 00:30:01.417 من به یه پیرمرد کپکپو نمیبازم بزرگترشو میگیرم 00:30:05.501 --> 00:30:06.751 خوب به خدمتت رسید 00:30:07.667 --> 00:30:08.667 دینگ 00:30:08.876 --> 00:30:10.626 واقعا داری از اینجا میری؟ 00:30:12.167 --> 00:30:13.042 کی همچین چیزی گفته؟ 00:30:13.292 --> 00:30:15.167 اون پیرمردی که تو ایستگاه کار میکنه 00:30:15.251 --> 00:30:16.751 میگن قلب ِخانوم "پارک" رو شکستی 00:30:16.751 --> 00:30:18.126 یعنی به زودی باید بری؟ 00:30:18.751 --> 00:30:19.792 شاید 00:30:20.042 --> 00:30:22.167 میتونی منم بذاری تو چمدونت؟ 00:30:24.042 --> 00:30:24.959 واسه چی؟ 00:30:26.084 --> 00:30:28.667 اگه تو بری، دیگه کسی نیست باهاش بیام ماهیگیری 00:30:29.209 --> 00:30:30.376 همکلاسی هات چی؟ 00:30:31.209 --> 00:30:33.417 باهم صمیمی نیستیم 00:30:34.209 --> 00:30:38.251 به جز یه دختری که اسمش "بلا وو" ـه 00:30:38.751 --> 00:30:40.042 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.959 --> 00:30:42.876 خانوم "پارک" دلش میخواد با تو ازدواج کنه 00:30:44.667 --> 00:30:46.042 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:30:47.876 --> 00:30:48.709 نه 00:30:48.709 --> 00:30:50.001 خوبه 00:30:50.876 --> 00:30:52.251 پس با من ازدواج کن 00:30:52.501 --> 00:30:54.001 من میتونم ازت مراقبت کنم 00:30:54.251 --> 00:30:55.626 تو خیلی فراموشکاری 00:30:55.834 --> 00:30:57.792 اگه تنها بمونی، یه روزی گم میشی 00:30:57.959 --> 00:31:00.626 و آخر و عاقبتت مثل این بی خانمان ها میشه 00:31:00.876 --> 00:31:03.626 که تو آت و آشغال ها میگردن یه چیزی پیدا کنن 00:31:03.709 --> 00:31:05.876 واسه همین باید من ُبا خودت ببری 00:31:09.709 --> 00:31:10.709 پس بابات چی میشه؟ 00:31:11.876 --> 00:31:13.084 ...اون میتونه 00:31:14.001 --> 00:31:15.042 با خانوم "پارک" ازدواج کنه... 00:31:31.084 --> 00:31:32.417 آقای دینگ بله 00:31:32.876 --> 00:31:34.584 یکم غذا درست کردم 00:31:34.792 --> 00:31:36.167 بیا باهم ناهار بخوریم 00:31:37.292 --> 00:31:39.292 ....من حتما باید بیای 00:31:43.376 --> 00:31:44.334 متشکرم 00:31:53.376 --> 00:31:54.417 خوشمزه است؟ 00:31:54.709 --> 00:31:55.667 اوهوم 00:32:03.792 --> 00:32:04.834 بعد از ناهار 00:32:05.917 --> 00:32:07.792 بیا بریم به چند تا از خانوم هایی که میشناسم سر بزنیم 00:32:09.292 --> 00:32:10.251 چطوره؟ 00:32:11.209 --> 00:32:12.501 عجله ای ندارم 00:32:13.667 --> 00:32:15.376 موضوع درباره عجله داشتن نیست 00:32:15.959 --> 00:32:18.001 در مورد احساساته 00:32:19.251 --> 00:32:20.626 اگه از همدیگه خوشتون اومد 00:32:20.751 --> 00:32:22.334 وقت رو هدر نده در حسرت دوری 00:32:22.876 --> 00:32:24.042 تو دیگه پیر شدی 00:32:24.251 --> 00:32:25.959 باید یکی باشه که ازت مراقبت کنه 00:32:26.001 --> 00:32:27.376 روز به روز داری آب میری 00:32:28.001 --> 00:32:30.251 من وقتی جوونتر بودم یه مراقب بودم 00:32:34.709 --> 00:32:35.709 آقای دینگ 00:32:36.084 --> 00:32:36.792 هوم 00:32:38.001 --> 00:32:39.167 سیر شدین؟ 00:32:39.709 --> 00:32:40.834 بله 00:32:41.501 --> 00:32:43.459 به این زودی نرو هنوز خوراک ِخوک آماده نشده 00:32:44.501 --> 00:32:45.876 ببخشید مامان، دیر کردم 00:32:47.001 --> 00:32:48.709 این پسرم "پارک چان سون" ـه 00:32:48.751 --> 00:32:49.709 افسر پلیسه 00:32:49.876 --> 00:32:51.376 به زودی قراره ترفیع بگیره 00:32:52.334 --> 00:32:54.917 آقای"دینگ" هم کارمند دولتی بوده 00:32:55.126 --> 00:32:56.709 یه بازنشسته از اداره امنیت مرکزی 00:33:00.917 --> 00:33:03.209 بفرمایید چای 00:33:03.792 --> 00:33:05.501 ناهار خوردی؟ آره، خوردم 00:33:06.667 --> 00:33:08.084 پس باهم گپ بزنین 00:33:08.501 --> 00:33:09.292 آقای دینگ 00:33:09.834 --> 00:33:11.376 اون موقع که برای شناسایی مظنون اومده بودین 00:33:11.501 --> 00:33:12.709 همدیگه رو دیده بودیم 00:33:13.251 --> 00:33:14.167 واقعا؟ 00:33:19.709 --> 00:33:21.417 بفرمایید چای 00:33:33.709 --> 00:33:35.501 مامانم بهترین خوراک خوک دنیا رو درست میکنه 00:33:37.501 --> 00:33:38.834 !اما من رژیمم یکم دیگه میخواین؟ 00:33:39.584 --> 00:33:41.292 نه متشکر، دیگه باید برم 00:33:46.209 --> 00:33:48.334 حالا چه عجله ایه؛ دینگ؟ 00:33:50.876 --> 00:33:51.959 رفت؟ 00:33:52.251 --> 00:33:53.167 آره 00:33:54.667 --> 00:33:56.876 بهت گفتم باهاش حرف بزن که سرش گرم بشه 00:33:57.667 --> 00:33:59.167 هیچ حرفی نداشتیم باهم بزنیم 00:33:59.209 --> 00:34:00.334 نکنه ازش خوشت میاد؟ 00:34:00.876 --> 00:34:02.917 میخوام یکم بیشتر باهاش آشنا بشی 00:34:03.751 --> 00:34:06.709 ناسلامتی من یه مردم، دیگه ازم نخواه همچین کارهایی بکنم 00:34:06.751 --> 00:34:08.209 منظورت چیه که ازت نخوام؟ 00:34:08.376 --> 00:34:09.709 مگه چند بار ممکنه عاشق بشم؟ 00:34:10.292 --> 00:34:11.709 به هرحال من وقت ندارم درگیر عشق و عاشقی تو بشم 00:34:11.876 --> 00:34:13.209 باید برم 00:34:30.233 --> 00:34:31.233 بله 00:34:31.459 --> 00:34:32.251 رئیس 00:34:33.042 --> 00:34:34.042 اینجا یه اتفاقی افتاده 00:34:35.334 --> 00:34:37.251 لی" با کیف فرار کرد" 00:34:39.834 --> 00:34:41.042 لعنتی 00:34:43.376 --> 00:34:44.626 برادرزاده ات با یه کیف نیومده اینجا؟ 00:34:44.834 --> 00:34:46.959 نه نیومده 00:34:47.001 --> 00:34:48.542 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:34:50.251 --> 00:34:51.417 به پلیس زنگ نزنی 00:34:51.417 --> 00:34:52.751 برادرزادت به ما بدهکاره 00:34:58.417 --> 00:34:59.417 ببرینش 00:35:05.792 --> 00:35:07.334 یه دختر داره 00:35:20.084 --> 00:35:21.084 بیا اینجا ببین 00:35:22.126 --> 00:35:23.084 از اون طرف 00:35:51.834 --> 00:35:52.751 درُ باز کن 00:35:54.042 --> 00:35:55.126 باز کن 00:35:56.584 --> 00:35:57.626 درُ باز کن 00:36:01.209 --> 00:36:02.292 درُ باز کن 00:36:03.126 --> 00:36:04.251 گفتم درُ باز کن 00:36:08.167 --> 00:36:09.084 درُ باز کن 00:36:16.959 --> 00:36:18.751 پیرمرد، پدرش کجاست؟ 00:36:22.834 --> 00:36:24.334 هی پیرمرد 00:36:24.876 --> 00:36:26.001 داری کجا میری؟ 00:36:42.501 --> 00:36:43.459 برو عقب 00:36:43.751 --> 00:36:44.709 برو عقب 00:37:29.584 --> 00:37:32.542 !دینگ....دینگ 00:38:08.334 --> 00:38:10.084 بیا فرار کنیم، زود باش 00:38:14.459 --> 00:38:16.584 پلیس؟ میخوام با پسرم صحبت کنم 00:38:16.626 --> 00:38:17.626 نه 00:38:18.292 --> 00:38:19.376 میخوام یه جرم رو گزارش بدم 00:38:32.001 --> 00:38:34.001 آروم آروم بیا 00:38:35.542 --> 00:38:36.709 یکم اینجا استراحت کنین 00:38:38.626 --> 00:38:39.709 بچه حالش چطوره؟ 00:38:40.417 --> 00:38:42.501 اون حالش خوبه، بهوش اومده 00:38:43.417 --> 00:38:45.584 وضعیت ِپات چطوره؟ 00:38:46.667 --> 00:38:47.667 من خوبم 00:38:47.959 --> 00:38:48.876 کجاش خوبه؟ 00:38:48.917 --> 00:38:49.876 کلی خون ازت رفته 00:38:49.917 --> 00:38:51.417 مامان یکم دندون به جگر بگیر 00:38:51.667 --> 00:38:52.792 دارم کارم ُانجام میدم 00:38:52.876 --> 00:38:54.584 یعنی فقط پلیس ها حق ِحرف زدن دارن؟ 00:38:56.376 --> 00:38:57.167 آقای دینگ 00:38:57.167 --> 00:38:59.834 میتونین چهره ی اون دو نفر ُبه خاطر بیارین؟ 00:39:02.501 --> 00:39:03.709 شماره پلاک ماشین چطور؟ 00:39:06.167 --> 00:39:07.167 اصلا واسه چی میپرسی؟ 00:39:07.209 --> 00:39:08.917 بنده خدا حافظه اش ضعیفه 00:39:10.584 --> 00:39:12.209 "آقای دینگ؛ نتونستیم با پدر"چری" آقای "لی ژنگ جو 00:39:12.251 --> 00:39:13.667 تماس بگیریم 00:39:13.917 --> 00:39:15.667 ....ما بر طبق ِقوانین باید موقتا 00:39:15.709 --> 00:39:17.209 لی چری" رو بفرستیم با عموی بزرگش زندگی کنه" 00:39:17.334 --> 00:39:20.084 رابطه ی خانوادگیشون رو بررسی کردیم 00:39:21.167 --> 00:39:23.751 نیازی نیست نگران ِامنیتش باشین 00:39:23.959 --> 00:39:25.917 راستی مادر؛ اگه "لی ژنگ جو" رو دیدی 00:39:26.001 --> 00:39:26.834 سریعا با من تماس بگیر 00:39:26.959 --> 00:39:28.334 باشه حتما 00:39:28.792 --> 00:39:29.626 کاپیتان پارک 00:39:35.626 --> 00:39:37.751 بچه این دو نفر رو به عنوان مهاجمین شناسایی کرده 00:39:37.792 --> 00:39:38.709 کار خودشونه 00:39:39.376 --> 00:39:40.917 به "اربائو" و "چا لونگ ژی" معروفند 00:39:41.167 --> 00:39:42.792 از افراد "چوی دونگ هن" هستن 00:39:44.542 --> 00:39:46.167 پیداشون کنین اطاعت میشه 00:39:56.626 --> 00:39:58.334 شما دوتا حتی نتونستین 00:39:58.917 --> 00:40:00.084 از پس ِیه پیرمرد بربیاین؟ 00:40:01.292 --> 00:40:03.417 پس واسه چی شما رو نگه داشتم؟ 00:40:05.292 --> 00:40:08.376 رئیس، اون پیرمرده مثل پاندا کونگفوکار بود 00:40:09.501 --> 00:40:10.626 خوب گوش هاتون ُباز کنین 00:40:11.126 --> 00:40:12.501 میرین اطراف ِشهر قایم میشین 00:40:12.667 --> 00:40:14.667 نذارین پلیس پیداتون کنه 00:40:17.542 --> 00:40:18.876 گم شین ببینم 00:40:22.334 --> 00:40:23.792 اون پيرمرد يه آدم معمولی نيست 00:41:11.501 --> 00:41:13.126 صبح بخیر، دینگ 00:41:14.417 --> 00:41:15.417 صبح بخیر 00:41:16.417 --> 00:41:17.417 هنوز داری میخوری؟ 00:41:17.501 --> 00:41:18.459 اوم 00:41:19.751 --> 00:41:23.251 دینگ افسر بازنشسته از "پکن" هست 00:41:23.667 --> 00:41:26.751 او از عهده بیرون غذا خوردن برمیاد، نه مثل ما 00:41:26.834 --> 00:41:30.459 اگه بخوایم غذا بخوریم، حتما باید زنامون برامون غذا درست کنند 00:41:31.001 --> 00:41:33.042 منکه حتی یه زن هم ندارم 00:41:33.209 --> 00:41:34.709 صلح و آرامش، حتی بهتر 00:41:35.209 --> 00:41:37.667 نیازی به طعنه نبود 00:41:38.251 --> 00:41:41.959 نگران نباش، من عادت دارم 00:42:12.959 --> 00:42:15.251 به ناگاه زندگی خیلی واسش سوت و کور شده بود 00:42:16.251 --> 00:42:19.209 دینگ حس میکرد یه چیزی رو گمُ کرده 00:42:20.001 --> 00:42:23.001 و هرگز اون پنجره رو نبست 00:42:37.167 --> 00:42:39.751 (حکم بازداشت برای دو سارق صادر شد) 00:42:39.751 --> 00:42:42.417 (اتهام آنها تلاش برای دزدیدن یک بچه عنوان شده) 00:42:46.167 --> 00:42:49.167 آقای دینگ، آقای دینگ 00:42:49.626 --> 00:42:51.917 خواهرزاده ات تماس گرفته 00:42:53.001 --> 00:42:54.542 دایی واسه چی هنوز خونه ای؟ 00:42:54.876 --> 00:42:55.834 مگه چی شده؟ 00:42:56.167 --> 00:42:58.292 امروز عروسی خواهرمه؛ فراموش کردین؟ 00:42:58.376 --> 00:42:59.501 همه منتظر شمان 00:42:59.542 --> 00:43:02.084 همین الان راه می افتم 00:43:02.917 --> 00:43:04.084 باشه، زود بیاین 00:43:04.167 --> 00:43:05.626 اتوبوس سوار شین؛ باشه؟ 00:43:06.251 --> 00:43:07.084 باشه 00:43:15.292 --> 00:43:16.334 دایی 00:43:16.501 --> 00:43:17.501 دایی 00:43:18.042 --> 00:43:18.959 سلام، دایی 00:43:19.667 --> 00:43:22.376 با آرایش نشناختیش، مگه نه؟ 00:43:23.876 --> 00:43:26.334 "این شوهرشه؛ "هوانگ دا ژین 00:43:26.376 --> 00:43:28.001 سلام عرض میکنم دایی سلام 00:43:32.376 --> 00:43:33.334 ممنون دایی جان 00:43:33.667 --> 00:43:35.034 پول شانس ( هدیه ای سنتی در چین ) 00:43:39.709 --> 00:43:41.251 تبریک میگم ممنون خان دایی 00:43:41.417 --> 00:43:42.459 ممنون خان دایی 00:43:43.209 --> 00:43:44.126 خان دایی 00:43:44.167 --> 00:43:46.751 دایی، این بچه ی پسرمه 00:43:52.001 --> 00:43:53.126 ممنون خان دایی 00:43:54.792 --> 00:43:56.167 خان دایی 00:44:00.292 --> 00:44:01.667 ممنون خان دایی 00:44:02.292 --> 00:44:03.001 خان دایی 00:44:03.084 --> 00:44:05.084 منم یکی میخوام خان دایی 00:44:06.042 --> 00:44:07.584 خان دایی 00:44:36.792 --> 00:44:39.042 جناب میخواین بخرین یا نه؟ 00:45:31.917 --> 00:45:33.376 خیلی خوشگله 00:45:33.876 --> 00:45:35.251 اونجا رو نگاه کن 00:45:41.167 --> 00:45:42.792 دینگ؟ اون دینگ ِپیره 00:45:42.876 --> 00:45:44.792 دینگ! دینگ 00:45:45.876 --> 00:45:46.917 دینگ 00:45:48.292 --> 00:45:50.042 دینگ؛ این "بلا وو" ـه 00:45:50.084 --> 00:45:51.001 سلام 00:45:53.001 --> 00:45:54.542 واسه چی همچین لباس هایی پوشیدین؟ 00:45:54.584 --> 00:45:56.751 مدرسه ی ما هم تو این فستیوال شرکت میکنه 00:45:57.001 --> 00:45:58.501 همین الان اجرامون تموم شد 00:45:58.751 --> 00:45:59.709 چطور شدم؟ 00:46:02.667 --> 00:46:05.417 شبیه پروانه های گنده شدیم؟ 00:46:21.542 --> 00:46:22.501 راستی دینگ 00:46:22.792 --> 00:46:25.792 به نظرت "بلا" وقتی میخنده شبیه میمون نمیشه؟ 00:46:27.834 --> 00:46:28.584 اوهوم 00:46:29.626 --> 00:46:31.167 به "بلا" میگم 00:46:35.792 --> 00:46:37.751 خونه ی عموت چطوره؟ 00:46:39.667 --> 00:46:41.334 بیا این کیک عروسی رو سفارش بدیم 00:46:41.376 --> 00:46:43.834 دخترت که واسه عروسی نمیاد؛ درسته؟ 00:46:43.876 --> 00:46:45.459 دعوتش نمیکنم 00:46:45.542 --> 00:46:47.126 نمیخوام دیگه باهاش سر ُکار داشته باشم 00:46:47.167 --> 00:46:48.292 من هنوز نمیفهمم 00:46:48.459 --> 00:46:50.209 چطوری عاشق "لی" شده بودی؟ 00:46:50.251 --> 00:46:51.334 فراموشش کن 00:46:51.376 --> 00:46:52.709 به پدرم توهین نکن 00:46:52.792 --> 00:46:55.376 داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:46:56.251 --> 00:46:56.917 تموم شد؟ 00:46:56.959 --> 00:46:58.542 بهت اجازه نمیدم بس کن 00:46:58.584 --> 00:46:59.751 مواظب رفتارت باش 00:47:05.959 --> 00:47:06.917 خوبی؟ 00:47:19.001 --> 00:47:22.167 دختره ی خل، لنگه ی باباتی 00:47:54.459 --> 00:47:57.167 اون زن، مادرت بود؟ 00:49:05.251 --> 00:49:06.959 دو هفته ی تمومه داریم ازش مراقبت میکنیم 00:49:07.001 --> 00:49:08.709 دیگه بیشتر از این نمیتونیم نگهش داریم 00:49:09.167 --> 00:49:12.501 نتونستیم با پدرش تماس بگیریم 00:49:12.709 --> 00:49:14.376 واسه چی مسئولیتش رو قبول نمیکنی؟ 00:49:14.709 --> 00:49:17.251 نه، به اندازه ی کافی ازش مراقبت کردیم 00:49:17.459 --> 00:49:19.876 دیگه کاری به کارش نداریم 00:49:20.042 --> 00:49:21.917 ولی شما خویشاوندانش هستین 00:49:22.126 --> 00:49:23.834 نیستیم 00:49:23.959 --> 00:49:26.542 خیلی وقت پیش رابطه امون رو باهاشون قطع کردیم 00:49:26.959 --> 00:49:29.417 خب میخواین من باهاش چی کار کنم؟ 00:49:37.501 --> 00:49:39.126 دینگ میتونه ازم مراقبت کنه 00:49:50.334 --> 00:49:51.709 دو هفته زمان ِزیادیه 00:49:51.751 --> 00:49:53.001 وقتی من نبودم، بستی خوردی؟ 00:49:55.584 --> 00:49:56.667 خودت چی فکر میکنی؟ 00:50:02.751 --> 00:50:03.876 صبح بخیر، دینگ 00:50:04.042 --> 00:50:05.292 صبح بخیر صبح بخیر 00:50:05.334 --> 00:50:06.209 پات بهتر شده؟ 00:50:06.417 --> 00:50:07.334 خیلی بهتره 00:50:08.001 --> 00:50:09.917 تاحالا توپات چاقو رفته؟ 00:50:10.209 --> 00:50:11.376 هرگز 00:50:53.167 --> 00:50:55.501 از این به بعد بیا خونه ی من غذا بخور 00:50:58.084 --> 00:50:59.751 شما خیلی سخاوتمندین؛ نمیتونم بهتون جواب رد بدم 00:51:01.542 --> 00:51:02.501 با تو نبودم 00:51:04.751 --> 00:51:06.126 چطور میتونم قبول کنم 00:51:07.376 --> 00:51:08.917 کار خاصی نمیکنم که 00:51:09.709 --> 00:51:12.584 اگه باعث میشه احساس راحتی کنی؛ میتونی خاروبار رو تو بخری 00:51:12.626 --> 00:51:14.209 اینطوری از تنها غذا خوردن بهتره 00:51:14.667 --> 00:51:16.501 تازه پول هم ذخیره میکنیم، درست نمیگم؟ 00:51:24.667 --> 00:51:27.167 خانوم پارک، میتونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:51:27.376 --> 00:51:30.626 باشه؛ طولانی صحبت نکنی ها 00:51:30.959 --> 00:51:32.417 باشه خودم میدونم 00:51:50.334 --> 00:51:51.917 سلام، "بلا" تو خونه منتظرم باش 00:51:54.209 --> 00:51:56.417 باشه، میرم واست میگیرمش 00:52:00.167 --> 00:52:01.292 متشکرم 00:52:07.751 --> 00:52:09.834 من میرم خونه، دینگ 00:52:53.751 --> 00:52:54.876 ازتون متشکرم 00:53:01.959 --> 00:53:03.042 ممنون که دخترم رو نجات دادین 00:53:04.126 --> 00:53:05.209 خیلی متشکرم 00:53:06.459 --> 00:53:07.584 باید بری پیش پلیس 00:53:07.626 --> 00:53:08.792 نمیتونم برم 00:53:09.417 --> 00:53:10.584 پس واسه چی اینجایی؟ 00:53:12.042 --> 00:53:13.251 باید از شهر برم 00:53:15.251 --> 00:53:16.667 لطفا مراقب ِدخترم باش 00:53:17.542 --> 00:53:18.834 بعدا میام دنبالش 00:53:19.751 --> 00:53:21.209 الان بردنش خطرناکه و امن نیست 00:53:21.917 --> 00:53:23.751 خودت این ُبهش بگو 00:53:27.251 --> 00:53:28.959 نمیدونم چطور باید باهاش حرف بزنم 00:53:33.959 --> 00:53:35.792 سعی کردم اوضاع رو راست ُریست کنم 00:53:37.876 --> 00:53:39.417 ولی بدتر گند زدم به همه چی 00:53:47.667 --> 00:53:49.042 لطفا از دخترم مراقبت کن 00:53:49.417 --> 00:53:50.542 بازم واستون میفرستم 00:53:50.792 --> 00:53:51.709 نیازی نیست 00:53:58.084 --> 00:53:59.417 قول میدم که برگردم 00:55:14.334 --> 00:55:16.042 همونجا وایسا 00:55:16.084 --> 00:55:16.876 فرار نکن 00:55:19.042 --> 00:55:20.042 کجا میخواستی فرار کنی؟ 00:55:20.042 --> 00:55:21.042 دوباره فرار؟ 00:55:59.042 --> 00:56:00.001 رئیس 00:56:39.376 --> 00:56:41.126 دخترم رو به حال خودش بذار 00:56:43.959 --> 00:56:46.251 دخترم رو به حال خودش بذار 00:56:51.084 --> 00:56:54.084 با دست های خودم می سوزونمش 00:57:53.209 --> 00:57:55.376 اون ها قاتل و جنایتکارن 00:57:56.501 --> 00:57:58.626 باید دستگیر و مجازات بشن 00:57:58.751 --> 00:58:00.626 بفرمایید بشینین، اول باید آروم بشین 00:58:00.751 --> 00:58:01.709 باید بر اساس قانون پیش بریم 00:58:01.792 --> 00:58:02.834 آروم باشم؟ 00:58:03.292 --> 00:58:04.876 دو تا خونه رو از دست دادم 00:58:04.959 --> 00:58:06.251 میدونم 00:58:06.417 --> 00:58:08.709 یه جایی پیدا کن و بشین من باید برم به کارها برسم 00:58:41.792 --> 00:58:43.001 !"عمو "هان 00:58:44.251 --> 00:58:46.001 هی، برادر زاده 00:58:46.042 --> 00:58:47.459 بیا اینجا ببینم 00:58:48.001 --> 00:58:51.209 دخترها برین بیرون به سلامتی 00:58:55.084 --> 00:58:57.167 مشروب های عمو "هان" همیشه بهترین طعم ُدارن 00:58:59.876 --> 00:59:02.959 یکی یه کیف پر از جواهر از روس ها دزدیده 00:59:03.084 --> 00:59:04.126 ده ها میلیون ارزش داره 00:59:04.334 --> 00:59:06.459 میدونی کار ِکی بوده؟ خبر ندارم 00:59:08.167 --> 00:59:09.126 مراقب باش 00:59:09.334 --> 00:59:10.626 من دلم دردسر نمیخواد 00:59:10.917 --> 00:59:14.626 نگران نباش، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:59:14.917 --> 00:59:16.751 خیلی خوبه، یکم نگران بودم 00:59:18.042 --> 00:59:19.626 بیا، به سلامتی به سلامتی 00:59:29.417 --> 00:59:32.501 از دست ـمون فرار نمیکنه، گیرش میندازیم 00:59:36.376 --> 00:59:38.126 خبری از بچه نشده؟ 00:59:53.584 --> 00:59:54.751 عمو "هان" اومده 01:00:03.501 --> 01:00:04.459 رئیس 01:00:08.126 --> 01:00:11.501 شنیدم شما دوتا به اینجا تبعید شدین 01:00:14.876 --> 01:00:17.001 میخواین برگردین به شهر؟ 01:00:20.792 --> 01:00:22.084 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:22.459 --> 01:00:24.042 بیا همدیگه رو ببینیم 01:00:27.042 --> 01:00:28.626 "مسافرین محترم توجه فرمایید" 01:00:28.876 --> 01:00:31.626 "قطار شماره 7024 به مقصد هاربین به زودی به ایستگاه میرسد" 01:00:31.667 --> 01:00:33.876 "مسافرین محترم لطفا آماده ی حرکت باشید" 01:00:34.001 --> 01:00:35.792 "مسافرین محترم توجه فرمایید" 01:00:35.792 --> 01:00:38.626 "قطار شماره 7024 به مقصد هاربین به زودی به ایستگاه میرسد" 01:00:38.626 --> 01:00:40.501 "مسافرین محترم لطفا آماده ی حرکت باشید" 01:01:45.542 --> 01:01:48.834 "مظنونین به قتل به دلیل کمبود مدارک از مجازات گریختند" 01:01:54.126 --> 01:01:57.251 آقای دینگ؛ چیزی شده؟ 01:01:57.834 --> 01:01:59.167 میخوام یه تماس بگیرم 01:01:59.876 --> 01:02:01.042 بفرمایید 01:02:02.167 --> 01:02:03.334 مکالمه یکم طولانیه 01:02:03.959 --> 01:02:05.167 اشکالی نداره 01:02:09.792 --> 01:02:15.751 در حال حاضر تو جلسه ام؛ لطفا پیغام خود را بگذارید، متشکرم 01:02:22.501 --> 01:02:23.626 "یا نان" 01:02:25.792 --> 01:02:27.209 منم، پدرت 01:02:30.667 --> 01:02:32.942 ....میدونم که 01:02:36.209 --> 01:02:37.876 هرکاری هم که بکنم 01:02:38.751 --> 01:02:40.001 نمیتونم 01:02:41.667 --> 01:02:43.209 اشتباهم ُجبران کنم 01:02:44.459 --> 01:02:46.292 فقط همه چی رو خرابتر میکنم 01:02:51.209 --> 01:02:52.917 خیلی وقت بود که میخواستم این ُبهت بگم 01:02:55.459 --> 01:02:56.876 معذرت میخوام 01:02:59.501 --> 01:03:00.792 معذرت میخوام 01:03:04.667 --> 01:03:07.334 چطور نتونستی از یه بچه مراقبت کنی؟ 01:03:07.417 --> 01:03:09.584 تو یه پیرمرد ِاحمقی 01:03:10.376 --> 01:03:15.667 دخترم ُبرگردون 01:03:32.792 --> 01:03:34.584 باید یه چیزی بهتون بگم 01:03:35.584 --> 01:03:36.584 چی؟ 01:03:38.959 --> 01:03:41.417 سال 1964 واسه ملحق شدن به ارتش به جنوب رفتم 01:03:43.126 --> 01:03:44.626 اونجا آموزش دیدم 01:03:46.251 --> 01:03:48.542 در سال 1966 01:03:49.376 --> 01:03:51.376 "در مسابقات رزم ارتش "لانژو 01:03:52.167 --> 01:03:53.334 مقام اول رو گرفتم 01:03:54.626 --> 01:03:58.667 بعدا به اداره امنیت مرکزی در "پکن" ارجاع شدم 01:04:01.667 --> 01:04:03.459 در سال 1971 ازدواج کردم 01:04:04.626 --> 01:04:06.334 همسرم اسمش "لوپینگ" بود 01:04:09.417 --> 01:04:11.001 یه رقاص 01:04:12.751 --> 01:04:15.417 پدرش یکی از رهبران جنبش سرمایه داری بود 01:04:16.167 --> 01:04:17.792 ....با من ازدواج کرد که 01:04:22.126 --> 01:04:25.042 جلوی شکنجه و آزار و اذیت 01:04:26.334 --> 01:04:28.084 خانواده اش رو بگیره 01:04:31.501 --> 01:04:34.751 اون هیچ وقت دوستم نداشت 01:04:43.417 --> 01:04:45.917 "صاحب ِیه دختر شدیم به اسم "یا نان 01:04:48.334 --> 01:04:50.542 من و دخترم با هم رابطه ی خوبی داشتیم 01:04:54.584 --> 01:04:55.709 ولی 01:04:57.001 --> 01:04:59.042 ...دخترش، نوه ی من 01:05:01.417 --> 01:05:03.959 وقتی مراقبش بودم گمش کردم 01:05:06.834 --> 01:05:10.167 یا نان" دیگه هیچ وقت نخواست من ُببینه" 01:05:16.042 --> 01:05:17.417 این زندگی منه 01:05:19.751 --> 01:05:21.334 این تنها چیزیه که میتونم به خاطر بیارم 01:05:22.709 --> 01:05:23.959 ....به جز این 01:05:26.417 --> 01:05:29.251 حتی یادم نمیاد دیشب غذا چی خوردم 01:05:32.959 --> 01:05:34.376 ....آدمی مثل ِمن 01:05:35.876 --> 01:05:37.626 لیاقت ِمحبت رو داره؟ 01:06:40.334 --> 01:06:41.376 رئیس 01:06:54.459 --> 01:06:56.126 چراغ ها رو روشن کن 01:07:14.626 --> 01:07:16.459 دختر بچه کجاس؟ 01:07:16.917 --> 01:07:18.084 کدوم دختر بچه؟ 01:07:18.084 --> 01:07:20.834 چری لی"؛ نوه ام" 01:07:21.751 --> 01:07:23.251 من از کجا بدونم؟ 01:07:23.251 --> 01:07:24.542 تو کشتیش؟ 01:07:36.542 --> 01:07:37.709 هی پیری 01:07:38.042 --> 01:07:39.417 برو رد ِکارت 01:07:39.876 --> 01:07:41.376 تا سه می شمارم 01:07:42.876 --> 01:07:46.084 اگه هنوز اینجا باشی، می کشُمت 01:08:14.042 --> 01:08:15.792 هوس ِمردن کردی؟ 01:08:23.167 --> 01:08:26.334 بکشیدش این پیرمرد ُبکشید 01:10:07.626 --> 01:10:08.584 !جین 01:10:25.792 --> 01:10:26.751 رئیس 01:10:28.334 --> 01:10:29.792 پول ها رو چی کار کردی؟ 01:10:29.834 --> 01:10:30.792 بذارشون تو کیف 01:11:31.001 --> 01:11:34.001 رئیس ولم کن، بیچاره ها 01:11:51.584 --> 01:11:54.792 پاشین، پاشین ببینم 01:11:55.292 --> 01:11:58.459 بکشیدش گفتم بکشیدش 01:12:15.751 --> 01:12:17.376 اینجا چه خبره؟ 01:12:22.751 --> 01:12:23.834 همه رو بکشید 01:12:46.834 --> 01:12:47.834 ....چری 01:12:48.251 --> 01:12:49.501 چری....کجاست؟ 01:12:50.209 --> 01:12:51.667 نرو...کجا فرار میکنی؟ 01:17:48.876 --> 01:17:49.834 ترتیبش داده شد 01:17:54.126 --> 01:17:55.126 حرکت کنید 01:17:57.959 --> 01:17:58.959 این طرف 01:18:34.542 --> 01:18:35.834 گاز بده کیف ـتون 01:18:42.792 --> 01:18:43.792 به تمام ِواحد ها 01:18:43.959 --> 01:18:46.084 یه ماشین سیاه نزدیک به ایستگاه قطار در حال فراره 01:18:46.334 --> 01:18:48.167 شماره پلاک ماشین 76171 ـه 01:19:01.626 --> 01:19:04.626 تکرار میکنم، یه ماشین سیاه به شماره پلاک 76171 01:19:06.001 --> 01:19:08.542 کاپیتان"پارک"؛ لطفا موقعیت خودتون رو اعلام کنین 01:19:08.751 --> 01:19:09.959 داریم به خیابون "ژینهوا" می پیچیم 01:19:10.167 --> 01:19:11.792 موقعیت اضطراریه، نیروهای کمکی کجان؟ 01:19:11.876 --> 01:19:13.334 در موقعیت مستقر شدن 01:19:14.459 --> 01:19:15.209 کاپیتان پارک 01:19:15.209 --> 01:19:18.292 خیابان های "ژینهوا" و "هونگ هی" توسط واحد های 7 و 3 بسته شدن 01:19:56.834 --> 01:19:59.001 سر ِپیچ بعدی، راهش رو ببندین 01:20:06.709 --> 01:20:07.667 راه رو باز کن 01:20:42.417 --> 01:20:44.084 محاصرشون کنید، نذارید فرار کنند 01:20:44.126 --> 01:20:45.292 حرکت نکن...حرکت نکن 01:21:11.626 --> 01:21:13.292 چری" کجاست؟" 01:21:16.876 --> 01:21:17.959 پیرمرد 01:21:18.459 --> 01:21:21.251 بیا، بیا من ُبگیر 01:21:22.376 --> 01:21:23.834 خوب گوش هات ُباز کن 01:21:24.917 --> 01:21:26.667 اینجا قلمرو منه 01:21:26.834 --> 01:21:29.334 میتونم هرکی رو که دلم بخواد بکشم 01:21:29.667 --> 01:21:31.459 اون همسایه آشغالت "لی" رو کشتم 01:21:31.959 --> 01:21:33.667 دخترش هم میکشم 01:21:33.876 --> 01:21:35.376 میخوای جلوی من ُبگیری؟ 01:21:35.542 --> 01:21:37.167 اون موقع تو رو هم میکشم 01:21:37.626 --> 01:21:40.376 صبر کن و ببین 01:22:29.626 --> 01:22:31.042 خوشحالم اینجا دیدمتون 01:22:32.917 --> 01:22:33.959 رئیس 01:22:35.501 --> 01:22:38.167 پاندا کونگفو کار داره تعقیبم میکنه 01:22:38.334 --> 01:22:39.334 ....شما دوتا 01:22:39.709 --> 01:22:40.709 برین بکشیدش 01:22:41.001 --> 01:22:42.126 باشه زود باشین 01:24:08.459 --> 01:24:09.876 مگه واسه تو ممنوع نیست؟ 01:24:10.459 --> 01:24:12.084 یکم اشکالی نداره 01:24:14.334 --> 01:24:17.126 خانوم"پارک" که اون سمت خیابون زندگی میکنه، از تو خوشش میاد 01:24:18.459 --> 01:24:20.376 خجالت نداره که 01:24:24.834 --> 01:24:26.626 امروز به ماهیگیری میریم؟ 01:24:35.626 --> 01:24:38.459 اگه تو بری، هیچکی نیست با من بیاد ماهیگیری 01:24:44.667 --> 01:24:47.084 نمیشه منم بذاری تو چمدونت؟ 01:24:48.751 --> 01:24:50.584 لطفا مراقب ِدخترم باش 01:25:34.751 --> 01:25:35.667 آقای دینگ 01:25:37.667 --> 01:25:39.501 واسه چی تنهایی نشستی اینجا؟ 01:25:40.084 --> 01:25:41.542 واسه چی داری گریه میکنی؟ 01:25:42.417 --> 01:25:44.167 دینگ چی شده؟ 01:25:47.709 --> 01:25:49.292 نوه ام رو گم کردم 01:25:51.751 --> 01:25:54.209 داری چی واسه خودت میگی؟ 01:25:54.626 --> 01:25:56.584 اون که خیلی وقت پیش گم شده 01:25:58.459 --> 01:26:00.584 دیگه نمیشه کاریش کرد 01:26:03.542 --> 01:26:05.292 خودتو ببین 01:26:05.417 --> 01:26:06.751 بذار کمکت کنم 01:26:11.792 --> 01:26:15.209 دینگ، واسه دفاع از خود با گانگسترها مبارزه کرده بود 01:26:15.959 --> 01:26:19.709 و در دستگیری گانگسترها نقش ِمهمی داشت 01:26:22.084 --> 01:26:24.334 واسه همین پلیس "دینگ" رو محکوم ندونست 01:26:24.792 --> 01:26:28.667 ولی بعد از اون روز، اوضاع ِحافظه اش بدتر شد 01:26:29.626 --> 01:26:32.709 تمام ِفکر و ذکرش گم شدن چری بود 01:26:33.126 --> 01:26:36.042 و همیشه گیج و منگ تو ایستگاه پلیس به خودش می اومد 01:26:47.709 --> 01:26:48.792 بفرمایید آقا؟ 01:26:49.751 --> 01:26:50.834 بازم تو؟ 01:26:52.834 --> 01:26:54.042 بفرمایید بنشینید 01:27:08.584 --> 01:27:10.209 میخوای به این گوش بدم؟ 01:27:21.626 --> 01:27:25.209 آقا، این که خالیه 01:27:25.834 --> 01:27:28.084 بازم فراموش کردی دکمه ی ضبط رو بزنی؟ 01:27:32.751 --> 01:27:34.292 فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد 01:27:35.251 --> 01:27:38.167 بگو چی رو ضبط کردی 01:27:38.876 --> 01:27:39.959 یادم نمیاد 01:27:41.084 --> 01:27:42.042 پس در این صورت 01:27:42.251 --> 01:27:44.834 هرموقع یادت اومد برگرد 01:27:44.959 --> 01:27:46.126 باید برم به جلسه برسم 01:27:47.542 --> 01:27:50.376 به سلامت برو خونه 01:29:07.459 --> 01:29:08.959 کجا بودی؟ 01:29:08.959 --> 01:29:10.709 "خونه ی "بلا وو 01:29:11.042 --> 01:29:12.917 از خونه ی شما بهش زنگ زدم 01:29:14.292 --> 01:29:16.126 بلا وو" کیه؟ یه گانگستر؟" 01:29:16.376 --> 01:29:18.834 نه! همکلاسیمه 01:29:20.001 --> 01:29:21.667 خیلی ما رو ترسوندی 01:29:21.667 --> 01:29:22.959 چی شده مگه؟ 01:29:23.251 --> 01:29:25.251 اگه خواستی جایی بری، اول خبر بده 01:29:29.209 --> 01:29:30.251 بیا بریم 01:29:34.376 --> 01:29:35.584 خانوم پارک 01:29:35.626 --> 01:29:39.209 چون دیر کرایه دادیم که خونه رو نسوزوندین؟ 01:29:40.209 --> 01:29:41.917 پدرم برگشته؟ 01:29:43.334 --> 01:29:44.167 پدرت 01:29:44.251 --> 01:29:46.001 "واسه کار رفته "پکن 01:29:46.876 --> 01:29:49.626 گفته باید حسابی درس هات رو بخونی، فهمیدی؟ 01:29:49.667 --> 01:29:50.501 فهمیدم 01:29:54.001 --> 01:29:55.542 کجا میری؟ 01:30:09.876 --> 01:30:12.209 ....با این که دستگاه ضبط ِدینگ خالی بود 01:30:13.001 --> 01:30:15.709 میتونستم عشقش به خودم رو بشنوم 01:30:17.876 --> 01:30:19.126 بعدا فهمیدم؛ 01:30:19.126 --> 01:30:21.167 "پدرم هیچ وقت واسه کار نرفته به "پکن 01:30:22.167 --> 01:30:23.876 وقتی سعی داشته از من محافظت کنه 01:30:23.917 --> 01:30:25.542 کشته شده 01:30:33.001 --> 01:30:34.501 پدرم ُاز دست دادم 01:30:34.709 --> 01:30:36.209 ولی یه پدربزرگ پیدا کردم 01:30:37.251 --> 01:30:39.959 از اون موقع، من از دینگ مراقبت میکنم 01:30:46.917 --> 01:30:48.292 او همه چی رو فراموش کرده بود در مورد ماهیگیری 01:30:49.209 --> 01:30:50.709 ...بستنی 01:30:51.834 --> 01:30:54.376 ...اون سه تا پیرمرد 01:30:55.959 --> 01:30:59.001 و حتی خنده ترسناک خانوم پارک 01:31:00.792 --> 01:31:02.001 خوشبختانه 01:31:02.376 --> 01:31:04.292 هنوز من ُیادشه 01:31:18.334 --> 01:31:19.959 من، "چری لی" ام 01:31:20.459 --> 01:31:21.542 ...و اون 01:31:21.876 --> 01:31:24.209 بادیگارد ِدوست داشتنی و پدربزرگمه 01:31:44.134 --> 01:31:48.034 "بادیگارد ِدوست داشتنی من" 01:31:48.490 --> 01:31:51.990 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:04.792 --> 01:32:06.667 همونجا وایسین! دارین چه غلطی میکنین؟ 01:32:09.667 --> 01:32:10.792 وایسین 01:32:20.209 --> 01:32:21.834 بازوم....درد گرفت 01:32:21.876 --> 01:32:23.626 احمق، واسه چی فرار کردی؟ 01:32:25.551 --> 01:33:31.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.