WEBVTT

00:00:01.401 --> 00:01:05.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.025 --> 00:01:37.731
!زنده باد امپراطور کالیگولا

00:01:37.732 --> 00:01:39.981
!زنده باد -
!زنده باد -

00:01:39.982 --> 00:01:44.674
من میخواستم به بزرگترین مدافع اتحاد جماهیر شوروی
خیر مقدم بگم

00:01:44.674 --> 00:01:47.273
،اما میخواستم بدونم این آقای نرودا کیه

00:01:47.274 --> 00:01:49.980
چون از دهنش فقط حرفای صلح طلبانه درمیاد

00:01:49.981 --> 00:01:53.963
اما حامی حمله کنندگان به قوای دولتی میباشد

00:01:53.964 --> 00:01:56.438
من نمیدونم توهین به رییس جمهور ما

00:01:56.439 --> 00:02:01.355
در روزنامه خارجی به چه درد ما میخوره

00:02:01.356 --> 00:02:02.980
دارم با شما حرف میزنم

00:02:02.981 --> 00:02:05.963
دارم با شما حرف میزنم -
دارم گوش میدم، سناتور -

00:02:05.964 --> 00:02:08.688
شما نرودا هستید یه نه؟ -
قطعا -

00:02:08.688 --> 00:02:12.523
من نمیدونم، دو ماه پیش بهش میگفتن ریکاردو ریس

00:02:13.773 --> 00:02:17.173
چرا اسمتو عوض کردی؟
چیزی دزدیده بودی؟

00:02:18.880 --> 00:02:20.313
!ساکت

00:02:20.879 --> 00:02:23.796
"چطور جرات میکنید، آقا؟"
فقط یه سوال بود -

00:02:23.797 --> 00:02:25.353
!برای سناتور بیشتر از اینا احترام بزارید

00:02:25.354 --> 00:02:30.646
سکوت رو رعایت کنید، جناب سناتور نرودا میخوان صحبت کنند

00:02:30.647 --> 00:02:33.604
ممنون جناب رییس این مجلس لعنتی

00:02:34.337 --> 00:02:37.603
من قبل از هر چیز از مردم روس بخاطر شکست

00:02:37.604 --> 00:02:41.062
فاشیسم و دست یافتن به صلح جهانی تشکر میکنم

00:02:42.087 --> 00:02:45.896
در وهله دوم من از حزب کمونیست خودم برای
دفاع پیوسته

00:02:45.897 --> 00:02:50.478
از حقوق کارگران و مردم تشکر میکنم

00:02:50.478 --> 00:02:53.852
حقوقی که الان داره تهدید میشه

00:02:53.853 --> 00:02:56.945
چون اونها رهبران اتحادیه تجارت

00:02:56.946 --> 00:02:58.710
و اعضای حزب کمونیست رو دارن دستگیر میکنند

00:02:58.711 --> 00:03:00.960
همه این آتیشا از زیر سر
رییس جمهور بلند میشه

00:03:00.961 --> 00:03:04.436
گوزالس ویدلای خائن که خودشو به امپراطوری شمالی فروخت

00:03:05.560 --> 00:03:07.434
شما انتخابش کردین، مگه نه؟

00:03:07.435 --> 00:03:10.894
ما هممون انتخابش کردیم، متاسفانه

00:03:10.895 --> 00:03:13.495
همه اون احمقهایی که اینجان انتخابش کردن

00:03:14.352 --> 00:03:15.652
ببخشید

00:03:19.860 --> 00:03:23.976
،سه سال از پایان جنگ جهانی دوم میگذره و اینجا

00:03:23.977 --> 00:03:28.145
در این خانه پر از شادی، یک
جریان شگفت انگیز براه خواهد افتاد

00:03:32.477 --> 00:03:35.901
من همیشه فکر میکردم که اینجوری یاد
شیلیایی هایی که رفتن رو گرامی میدارن

00:03:35.901 --> 00:03:38.184
وقتی که از چیزی گله و شکایت نمیکنه

00:03:38.919 --> 00:03:42.225
ته دلشون، اونا خوشحالن، اونا عاشقن

00:03:42.226 --> 00:03:45.684
اونها عاشق بدوش کشیدن رنج و مشقت دیگران هستند

00:03:48.625 --> 00:03:52.457
در این مکان نه فرهیختگان، نه هنرمندان،

00:03:52.458 --> 00:03:55.118
اونهایی که دور دنیا رو گشتن و خوشحال برگشتن

00:03:59.108 --> 00:04:02.099
مشاوران، وکلا

00:04:02.099 --> 00:04:05.791
هر خلافکاری دورو بر ادمایی جمع میشن که

00:04:05.793 --> 00:04:09.533
به دانشگاه رفتن تا هنر تقلب بوروکراتیک رو یاد بگیرن

00:04:10.667 --> 00:04:12.091
دون پابلو

00:04:12.092 --> 00:04:14.949
تو هنوز آماده نیستی چون داری مثل

00:04:14.950 --> 00:04:17.808
لارنس عرب در صحرای گریلا

00:04:19.207 --> 00:04:20.507
و زنت لباس میپوشی

00:04:21.416 --> 00:04:22.891
نمیفهمم

00:04:23.975 --> 00:04:27.191
اون یه نجیب زاده آرژانتینیه که تو پاریس درس خونده

00:04:27.192 --> 00:04:30.367
و آخرش نصیب پسر یه کرگر راه آهن شد

00:04:37.356 --> 00:04:39.331
بعدش چی؟ چطور بودم؟

00:04:40.891 --> 00:04:42.291
غیر قابل تشخیص

00:04:52.215 --> 00:04:54.173
!لطفا ساکت باشید

00:04:56.515 --> 00:04:58.765
.ساکت! ممنون

00:04:59.348 --> 00:05:03.973
برناممونو با یه سورپرایز از طرف صاحب خونه ادامه میدیم

00:05:04.597 --> 00:05:08.222
این شما و این هم پابلو نرودای شاعر

00:05:12.439 --> 00:05:14.329
همه چشم ها رو اون تمرکز کرده بودن

00:05:15.889 --> 00:05:17.289
همه پلک ها خیره به اون بودن

00:05:19.554 --> 00:05:24.888
“من امشب میتوانم غمگین ترین شعر را بنویسم”

00:05:24.888 --> 00:05:26.721
خیلیا میخان ببوسنش

00:05:28.871 --> 00:05:30.846
اونها میخان در اختیار خودشون داشته باشن

00:05:32.678 --> 00:05:34.403
اونها میخوان تو تختت بخوابن

00:05:36.438 --> 00:05:38.727
اونها میگن بوی خزه دریا رو میده

00:05:38.728 --> 00:05:43.512
"...باد شب در آسمان میچرخد و میخواند"

00:05:43.513 --> 00:05:48.138
چه حیف، باز هم این شعر مدرسه روستایی را تکرار میکند

00:05:49.787 --> 00:05:51.511
که در طول 20 سال نوشته شده است

00:05:51.513 --> 00:05:57.221
"...من او را دوست داشتم و گاهی هم او مرا دوست داشت"

00:06:00.620 --> 00:06:04.853
زنان خیال میکنند که او با گل رز در دهان با آنها معاشقه میکند

00:06:06.369 --> 00:06:08.200
،و اینکه، او بعد از بوسیدن آنها

00:06:08.202 --> 00:06:11.362
شعر عاشقانه ای با الهام از آنها مینویسد

00:06:12.769 --> 00:06:14.585
او پادشاه عشق است

00:06:14.586 --> 00:06:16.836
"...من میخواستم"

00:06:29.418 --> 00:06:34.599
...من امشب میتوانم غمگین ترین شعر را بنویسم”

00:06:34.600 --> 00:06:37.175
"...به این فکر کنم که او را ندارم. این حس که او را از دست داده ام

00:06:38.175 --> 00:06:42.385
،اونها معنی رو زمین خوابیدن رو نمیدونن
اما همشون ادعای انقلابی بودن میکنن

00:06:44.784 --> 00:06:48.065
"شنیدن شب بیکران

00:06:48.067 --> 00:06:51.142
"...بدون او بیکران تر است

00:06:51.142 --> 00:06:53.448
،اگر ما یک انقلاب بولشویکی داشتیم

00:06:53.449 --> 00:06:55.548
اول از همه اینا فرار میکردن

00:06:55.549 --> 00:06:58.549
"همانند شبنم روی چمن"

00:07:00.674 --> 00:07:03.759
اونها میگن نرودا مهم ترین کمونیست جهان است

00:07:04.967 --> 00:07:08.758
،او باید اعتقاد راسخ به اتحاد کارگر و دهقان

00:07:08.758 --> 00:07:12.633
و بزرگی و روشن بینی تاریخی حزب بولشوویک شیلی داشته باشد

00:07:13.216 --> 00:07:15.807
ماآب نمیخوریم

00:07:15.808 --> 00:07:17.590
این آقایون دارن کار میکنن

00:07:17.591 --> 00:07:19.515
لطفا اینا رو از اینجا ببرید

00:07:20.516 --> 00:07:21.947
ممنون

00:07:21.948 --> 00:07:27.423
ما الان از جلسه اضطراری کمیسیون
سیاست گذاری حزب اومدیم

00:07:30.215 --> 00:07:31.515
!یواش

00:07:32.258 --> 00:07:34.590
از من خواستن که به شما بگم

00:07:34.590 --> 00:07:38.173
دولت داره رییس اتحادیه ها رو دستگیر میکنه

00:07:39.132 --> 00:07:41.940
...از من خاستن که بهتون اطلاع بدم

00:07:44.882 --> 00:07:46.421
...چی

00:07:46.421 --> 00:07:48.581
بصورت زیرزمینی ادامه بدیم

00:07:51.006 --> 00:07:52.306
منم؟

00:07:53.839 --> 00:07:55.139
بله شما هم

00:08:02.046 --> 00:08:04.213
من کاملا مطمئنم

00:08:04.214 --> 00:08:06.380
که دیر یا زود

00:08:06.381 --> 00:08:09.045
...هر چه زودتر

00:08:09.045 --> 00:08:11.087
!نمایندگان، ساکت باشید

00:08:11.088 --> 00:08:14.629
این روند سیاسی بطور شایسته
مورد قضاوت قرار خواهد گرفت

00:08:14.630 --> 00:08:19.830
و جنایتکاران ان لقبی را که درخورشان
است دریافت خواهند کرد

00:08:20.505 --> 00:08:21.805
خیلی ممنون

00:08:24.712 --> 00:08:27.128
لطفا سکوت رو رعایت کنید

00:08:27.129 --> 00:08:29.544
در شیلی هیچ آزادی بیانی نخواهد بود

00:08:29.545 --> 00:08:31.994
ما بدون ترس زندگی نمیکنیم

00:08:31.995 --> 00:08:35.544
در روز 6 ژانویه سال 1948

00:08:35.545 --> 00:08:39.835
من بخاطر اعتقاد داشتن به بالاترین
آرزوی انسانی محاکمه میشوم

00:08:39.836 --> 00:08:43.503
و من برای اولین بار روی صندلی دادگاه نشستم

00:08:43.503 --> 00:08:48.334
بخاطر متهم کردن امریکا به نقض آن ازادیها

00:08:48.335 --> 00:08:52.959
:در آخرین جایی که آو(امریکا) میخواست آزادی برقرار شود

00:08:52.960 --> 00:08:54.960
اینجا در شیلی

00:08:57.443 --> 00:08:59.033
چرا اینکارو میکنن

00:08:59.034 --> 00:09:01.917
خوب، کمونیستها از کار کردن متنفرن

00:09:02.669 --> 00:09:04.709
اونها ترجیح میدن کلیساها رو به اتیش بکشن

00:09:04.710 --> 00:09:07.668
اونها میگن که بیشتر احساس سرزندگی میکنن

00:09:17.627 --> 00:09:20.792
طبقه اشرافی شیلی میخوان که ثروتشونو به رخ بکشن

00:09:20.793 --> 00:09:23.283
اما شاعر نباید تحت تاثیر قرار بگیره

00:09:23.284 --> 00:09:25.251
اون سالن های پاریسی رو میشناسه

00:09:25.251 --> 00:09:29.251
و این تقلید کوته فکرانه تو رو میخندونه. اما اون اینکارو میکنه

00:09:31.417 --> 00:09:34.682
آلساندری دو ببار رییس جمهور شده

00:09:34.683 --> 00:09:36.833
حالا اون رییس مجلس هست

00:09:37.751 --> 00:09:41.533
"تو دفترش یه کلید داره که اسم "شیلی

00:09:42.083 --> 00:09:44.626
همه ما مردمان شیلی خدمتگزار اونیم

00:09:49.916 --> 00:09:53.115
من پیش رییس جمهور بودم
اون خیلی ناراحته

00:09:53.116 --> 00:09:54.706
واقعا؟ چرا؟

00:09:54.707 --> 00:09:58.790
اون میگه که تو با دروغ های جانبدارانه بهش توهین کردی

00:09:58.790 --> 00:10:03.164
قصد من هم وارد کردن بزرگترین
ضربه ممکن به رییس جمهور هست

00:10:03.166 --> 00:10:06.206
وقتی از زندان در اومدی یه کتاب بنویس

00:10:06.206 --> 00:10:09.123
اشعار بند یا همچین چیزی

00:10:09.124 --> 00:10:12.039
.یه عنوان بد آلساندری
درباره چیزی که نمیفهمی حرف نزن

00:10:12.040 --> 00:10:15.955
تو سیاست، گستاخی یه نوع تعریفه

00:10:15.955 --> 00:10:20.372
من ازت میخام زندان پیساگوا رو باز کنی و
رفقامو آزاد کنی

00:10:20.374 --> 00:10:22.539
چرا ازم چیزیو میخای که نمیخام انجام بدم؟

00:10:22.540 --> 00:10:24.539
،فکر میکردم از کسی دستور نمیگیری

00:10:24.540 --> 00:10:27.039
اما الان تو هم پادوی همون
خائن گونزالس ویدلا هستی

00:10:27.040 --> 00:10:31.080
!چه زبونی داری سناتور
بخاطر همینه مشکل داره

00:10:31.080 --> 00:10:34.997
نه، من به این خاطر مشکل دارم چون کمونیستم

00:10:34.998 --> 00:10:38.873
...بله اما بخطر برانگیختن شورشها هم

00:10:39.564 --> 00:10:40.872
اعضای اتحادیه صنفی

00:10:40.872 --> 00:10:42.221
من از این پشیمون نیستم

00:10:42.223 --> 00:10:44.729
از چی پشیمون هستی؟
برای تغییر دادن طبقه متوسط؟

00:10:44.730 --> 00:10:47.122
من از گردوندن کمپین انتخاباتی اون خائن پشیمونم

00:10:47.123 --> 00:10:49.330
اون یه شعر براش نوشته

00:10:50.704 --> 00:10:53.871
الان خنده داره، اما در طول کمپین

00:10:53.872 --> 00:10:56.537
اما این خائن ها هم دلربایی خودشونو دارن

00:10:56.538 --> 00:10:58.078
با این موافق نیستم

00:10:58.079 --> 00:11:02.037
تو و رفقات خیلی تشنه قدرت بودین

00:11:02.037 --> 00:11:05.245
که پوپولیستهای آراکو اونها رو فریب داده بودن

00:11:05.246 --> 00:11:07.945
جاه طلبی برای قدرت کجاش بده؟

00:11:07.947 --> 00:11:11.953
الان نوبت ماست
ما حق اشغال لا موندا رو داریم

00:11:11.953 --> 00:11:13.536
چجوری میخای حکومت کنی؟

00:11:14.370 --> 00:11:17.326
،با یه دموکراسی مشورتی از سربازها

00:11:17.328 --> 00:11:19.536
کارگرا و دهقانها

00:11:20.412 --> 00:11:22.036
!خدا اون روزو نیاره

00:11:22.036 --> 00:11:25.869
همه چی گندش درمیاد

00:11:25.870 --> 00:11:28.786
و تو هم قانونا رو با غلط املایی خواهی نوشت

00:11:29.702 --> 00:11:31.002
ممکنه

00:11:31.577 --> 00:11:35.035
اما قبرستونا با زندانیای سیاسی پر نمیشه

00:11:35.036 --> 00:11:36.701
!سناتور، خواهش میکنم

00:11:36.702 --> 00:11:40.701
اونا همیشه فکر میکنن که میتونن کمونیسم
رو با تبعید کردن ما شکست بدن

00:11:40.702 --> 00:11:44.619
.یا با زندانی کردن ما
بهت چنتا نصیحت میکنم

00:11:44.619 --> 00:11:47.869
.راه حلش کشتن همه ماست
.ما رو بکشن

00:11:48.452 --> 00:11:50.660
تا بتونن مشکلو حل کنن

00:11:50.660 --> 00:11:53.784
دیگه این حرفو نزن
بعضیا ممکنه اینکارو بکنن

00:11:53.785 --> 00:11:55.535
کی اینکارو میکنه؟ تو؟

00:11:56.244 --> 00:11:57.744
دربارش فکر میکنم

00:11:59.325 --> 00:12:02.867
پابلو، دیوان عالی مجازاتتو تایید میکنه

00:12:02.868 --> 00:12:04.949
تو باید همین الان از کشور خارج بشی

00:12:04.950 --> 00:12:07.158
خواهش میکنم، به من گوش کن

00:12:07.160 --> 00:12:10.243
،اگر تو همین الان بدون یک قدرت قانونی کشورو ترک کنی

00:12:10.243 --> 00:12:12.699
موقعیت حقوقیت بدتر میشه

00:12:12.700 --> 00:12:15.242
اما در هر حال تبعید میشم

00:12:15.243 --> 00:12:17.868
دون پابلو، این موقعیت حزبه

00:12:20.868 --> 00:12:23.367
من فکر میکنم بهتره پابلو گیر بیفته

00:12:23.368 --> 00:12:24.908
به هیچ وجه

00:12:24.909 --> 00:12:27.658
در کدوم حالت من خطرناکترم، تو زندان یا فراری؟

00:12:27.658 --> 00:12:29.448
!گیر افتاده -
چی داری میگی؟

00:12:29.450 --> 00:12:30.783
فراری

00:12:30.783 --> 00:12:33.450
شوخیت گرفته؟
البته -

00:12:34.367 --> 00:12:36.699
پس فرار میکنیم

00:12:37.117 --> 00:12:40.532
نمیتونی پاول رو بعنوان یه رهبر سیاسی در نظر بگیری

00:12:40.533 --> 00:12:43.366
اون یه نویسندست، تعهدشم به نوشتنه

00:12:43.367 --> 00:12:46.032
اسیر باشی یا مرده، نمیتونی اونکارو بکنی

00:12:46.033 --> 00:12:47.366
کی منو میکشه؟

00:12:47.367 --> 00:12:49.574
پابلو، میخای تو تاریخ گم بشی؟

00:12:50.324 --> 00:12:52.657
اون میخاد به تاریخ بپیونده

00:12:53.948 --> 00:12:56.448
...بگو چییز! نگاه کن

00:12:59.573 --> 00:13:01.197
مقاومت

00:13:01.197 --> 00:13:03.197
.عالیه -
.آماده اید -

00:13:05.657 --> 00:13:09.197
خوب چی فکر میکنی؟ -
.پابلو خودتو تحویل بده -

00:13:09.197 --> 00:13:11.030
اونا آخرش میگیرنت -
نه -

00:13:11.031 --> 00:13:12.490
خودتو مخفی کن

00:13:13.740 --> 00:13:17.880
میشه. اما من زیر تخت قایم نمیشم

00:13:17.880 --> 00:13:21.364
این یه تعقیب و گریز دیوانه وار خواهد بود

00:14:20.719 --> 00:14:22.219
اینجاست که من وارد ماجرا میشم

00:14:23.693 --> 00:14:25.093
مجبورم وارد بشم

00:14:26.593 --> 00:14:28.311
من از یه صفحه سفید میام

00:14:29.361 --> 00:14:31.227
من اومدم که جوهر سیاهمو بگیرم

00:14:32.343 --> 00:14:35.560
اینجاست که پلیس سرزنده وارد میشه

00:14:35.560 --> 00:14:37.435
با سینه سپر پر از غرور

00:14:41.909 --> 00:14:43.109
از اینطرف، لطفا

00:14:43.111 --> 00:14:47.193
:رییس جمهور من یه رییس داره
رییس جمهور امریکا

00:14:47.776 --> 00:14:51.359
وقتی اون دستور بده که کمونیستای محلی باید کشته بشن

00:14:51.360 --> 00:14:54.225
این میمون دست آموز باید اطاعت کنه

00:14:54.226 --> 00:14:57.235
عصرتون بخیر آقای رییس جمهور -
عصر بخیر -

00:15:00.526 --> 00:15:02.810
ایشون جناب کمیسر هستن؟
بله قربان -

00:15:03.526 --> 00:15:04.826
خیلی خوشبختم

00:15:05.360 --> 00:15:07.191
آشناییتون مایه افتخاره، آقای رییس جمهور

00:15:07.191 --> 00:15:09.690
جناب مدیر کل، اینجا حاضرن

00:15:09.691 --> 00:15:12.609
تو ناراحت شدی چون من میخواستم باهات حرف بزنم؟

00:15:13.191 --> 00:15:15.565
باورم نمیشه که شما خودتونو ناراحت کردین

00:15:15.566 --> 00:15:16.924
تو ناراحت شدی

00:15:17.766 --> 00:15:20.524
اگه تو ناراحت شدی یا نشدی پس چی فکر میکنی

00:15:20.524 --> 00:15:23.857
بله، من فکر میکنم اون یه ذره ناراحت شد

00:15:23.859 --> 00:15:26.734
تو نرودا رو میشناسی؟ -
بله قربان -

00:15:28.524 --> 00:15:30.399
تو شعر میخونی؟

00:15:30.983 --> 00:15:32.482
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:32.483 --> 00:15:35.607
این مملکت پر از کمونیست های باهوشه

00:15:35.607 --> 00:15:38.022
اونا فرانسه حرف میزنن و دوست دارن پل بسازن

00:15:38.023 --> 00:15:42.657
ما داریم درباره کسی حرف میزنیم که
تو 12 سالگی فقط کفش داشت

00:15:44.607 --> 00:15:48.022
تو کمپین من وقتی اون یه کاغذ از جیبش درمیاورد

00:15:48.023 --> 00:15:50.522
ده هزار کارگر ساکت میشدن تا به حرفش گوش بدن

00:15:50.523 --> 00:15:53.523
با همون صدای خودت یه شعر بخون

00:15:54.273 --> 00:15:58.232
اما مردم شیلی جنایتکارایی رو که دستگیر شدن نمیبخشن

00:15:58.939 --> 00:16:00.239
بله قربان

00:16:01.148 --> 00:16:02.723
خاطرم جمع باشه؟

00:16:03.773 --> 00:16:05.332
البته، قربان

00:16:06.313 --> 00:16:07.971
دستگیرش میکنی و تحقیرش میکنی

00:16:08.731 --> 00:16:10.313
بعدش جشن میگیریم

00:16:12.147 --> 00:16:14.480
حالا رییس جمهور میخاد والس برقصه

00:16:14.481 --> 00:16:16.736
یا یه شبو پیانو بزنه

00:16:16.737 --> 00:16:17.937
ببخشید

00:16:17.937 --> 00:16:19.237
و از عصبانیت فریاد بزنه

00:16:19.238 --> 00:16:20.720
ممنون جناب رییس جمهور

00:16:30.630 --> 00:16:32.230
من یه پلیس خبرم

00:16:33.980 --> 00:16:36.012
اما میتونم یه بازیگر خبره هم باشم

00:16:38.646 --> 00:16:42.055
تو به من بگو. ببخشید

00:17:04.378 --> 00:17:06.787
این منم؟ -
نه -

00:17:09.669 --> 00:17:11.069
حتما منم

00:17:12.543 --> 00:17:13.943
اما این یه اسبه

00:17:14.643 --> 00:17:17.435
چرا دو تا اسب نخریم و فرار نکنیم؟

00:17:19.226 --> 00:17:21.768
چرا که نه. تو اسب سواری بلدی؟

00:17:21.770 --> 00:17:25.244
آره. تو فراموش کردی من اهل جنوبم -
منم همینطور -

00:17:25.935 --> 00:17:27.135
بیا بریم

00:17:28.602 --> 00:17:29.902
جراتشو داری؟

00:17:30.977 --> 00:17:32.277
با هم

00:17:33.392 --> 00:17:34.592
البته

00:17:36.267 --> 00:17:37.927
...بیا با هم بریم

00:17:39.851 --> 00:17:41.801
بعد تو جا میمونی

00:17:43.227 --> 00:17:44.627
مثل همیشه

00:17:46.642 --> 00:17:47.942
بیا بریم

00:17:48.891 --> 00:17:50.191
بیا بریم

00:17:57.290 --> 00:17:59.014
اونا میگن شیلی یه جزیرست

00:17:59.016 --> 00:18:01.483
و رشته کوه دریای دومه

00:18:01.484 --> 00:18:04.925
یه نوع موج بزرگه که فرو نمیشینه

00:18:04.926 --> 00:18:08.433
در اون طرف یه سرزمین هموار عجیب و جود داره

00:18:08.433 --> 00:18:10.308
که بهش میگن آرژانتین

00:18:12.665 --> 00:18:15.264
یه کشور سرسبزه واقعا

00:18:15.264 --> 00:18:17.781
که کشاورزی و جنگ رو با هم داره

00:18:21.381 --> 00:18:22.681
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:18:22.682 --> 00:18:24.382
پاسپورتها لطفا -
بله -

00:18:28.357 --> 00:18:29.557
ایناهاش

00:18:32.749 --> 00:18:37.356
اینجا نوشته که اسمش ریکاردو ریس بازوالتو هست

00:18:37.357 --> 00:18:39.907
تو پاسپورت من میگه پابلو نرودا

00:18:41.064 --> 00:18:42.638
اما اینجا نوشته ریس

00:18:42.638 --> 00:18:45.530
چون نرودا اسم هنریه

00:18:46.556 --> 00:18:48.223
این اسم دوران جنگمه

00:18:51.138 --> 00:18:55.437
اگر شما دو اسم دارید نمیتونید از کشور خارج بشید

00:18:55.438 --> 00:18:57.662
اونا اونطرف مرز منتظر منن

00:18:57.663 --> 00:18:59.163
میتونم پیاده برم

00:19:02.473 --> 00:19:05.337
متاسفم قانونه

00:19:05.337 --> 00:19:07.972
.برگردید. عصرتون بخیر

00:19:29.272 --> 00:19:31.671
اولین زندون اولین زندونه

00:19:31.670 --> 00:19:34.794
نرودا مردی از جنس کوه ها و رهبران است

00:19:34.796 --> 00:19:37.585
نه لحاف رو کف اتاقه و نه توالت تمیز(خونه اول نه راحته نه خیلی تمیز)

00:19:37.586 --> 00:19:38.786
بیایید تو

00:19:41.636 --> 00:19:42.936
عالیه

00:19:43.678 --> 00:19:46.377
قشنگه -
ممنون برای اینکه تعارف میکنید

00:19:46.378 --> 00:19:49.403
حداقلش اینه که مثل نرون با خوردن سم نمیمیریم

00:19:50.971 --> 00:19:54.303
اینجا پیانوی بزرگو میزاریم

00:19:54.303 --> 00:19:56.886
زیر پنجره میز بیلیاردو میزاریم

00:19:57.510 --> 00:19:59.585
اینجام سالن رقص

00:20:00.302 --> 00:20:02.801
ویکتور میدونی تنها مشکل اینجا چیه؟

00:20:02.803 --> 00:20:04.103
چیه؟

00:20:04.928 --> 00:20:06.986
اونا هرگز اینجا منو پیدا نمیکنن

00:20:07.634 --> 00:20:10.451
"میخوای اونا پیدات کنن؟"
نه -

00:20:11.469 --> 00:20:14.094
اما میخواستم احساس کنم اونا بهم میرسن

00:20:24.368 --> 00:20:25.768
کسی به چیزی دست نزنه

00:20:29.618 --> 00:20:31.592
کمیسیون پلوچونو چنان موشکافانه

00:20:31.593 --> 00:20:34.501
عملیات رو پیش میبره که انگار فتح مصره

00:20:37.493 --> 00:20:39.842
این خونه پر از اشیا قیمتیه

00:20:39.843 --> 00:20:42.293
تنها چیزهایی که نرودا واقعا دوست داره

00:20:45.300 --> 00:20:46.741
کسی نیست

00:20:46.743 --> 00:20:48.243
اما کسی نیست

00:20:49.300 --> 00:20:51.491
البته، دستور دیر ابلاغ شد

00:20:51.492 --> 00:20:54.966
در این ساعت اون شاعر حتما داره برای

00:20:54.966 --> 00:20:57.581
مارماهی پخته شده چندش آورش پیاز خورد میکنه

00:21:13.656 --> 00:21:15.673
زن انجیل باغ وحش

00:21:19.924 --> 00:21:22.882
"بیا و با من از نو متولد شو،ای برادر پلیس"

00:21:51.489 --> 00:21:52.889
چیز خاصی نیست

00:21:53.339 --> 00:21:56.497
من همه اینها رو در درماندگی های کالائو دیدم

00:22:07.463 --> 00:22:08.896
این خونه قشتگه

00:22:09.571 --> 00:22:10.971
!ترسناکه

00:22:11.838 --> 00:22:13.138
قشنگه

00:22:21.237 --> 00:22:23.794
زنی به باغ وحش میره و هرگز برنمیگرده

00:22:23.795 --> 00:22:26.001
مردان خاکستری تحقیق میکنند

00:22:26.002 --> 00:22:28.669
مردانی پلید، مانند من

00:22:30.027 --> 00:22:31.562
چرا دارم اینو میخونم؟

00:22:32.212 --> 00:22:35.502
این نویسنده ها هرگز افسران پلیس
با قلبی از جنس پاسبانان نبودن

00:22:36.627 --> 00:22:39.961
اونها نمیدونن لگد زدن به یه جسد وقتی
قانون پشتته چجوریه

00:22:39.961 --> 00:22:43.586
اونا نمیدونن تصور جنایتکار چقد شگفت انگیزه

00:22:44.461 --> 00:22:45.961
اما این اهمیتی نداره

00:22:46.336 --> 00:22:49.268
من اینجام و نرودا هم اینجاست

00:22:49.269 --> 00:22:52.918
باید نوشتن کلمات در توالی های
غیر قابل انتظار باشه

00:22:52.919 --> 00:22:54.961
اون شعر کم ارزش

00:22:56.294 --> 00:22:58.669
باید بین 4 دیوار و یک سقف باشد

00:22:59.500 --> 00:23:00.700
مثل من

00:23:30.442 --> 00:23:32.123
پابلو -
دارم هوا میخورم -

00:23:32.124 --> 00:23:33.873
!ما نمیتونیم اینجا بمونیم

00:23:33.873 --> 00:23:36.207
!پابلو، دستور دستگیریتو دادن

00:23:36.209 --> 00:23:39.123
الان نه دلیا
راسته؟ بخون

00:23:39.124 --> 00:23:43.141
بیا پابلو -
بخون! این بهترین قسمتشه -

00:23:43.141 --> 00:23:44.790
راسته
بخون -

00:23:44.791 --> 00:23:46.540
اونها در سراسر کشور دنبال نرودا میگردن

00:23:46.541 --> 00:23:49.622
وزیر میگل گونزالس کاستیلو

00:23:49.623 --> 00:23:52.040
چه کسی دستور دستگیری سناتور پابلو نرودا رو داد؟

00:23:52.041 --> 00:23:55.165
"تصریح میشود که شاعر از خانه اش فرار کرده است"

00:23:55.166 --> 00:23:56.957
حقیقته
راسته

00:23:56.958 --> 00:23:59.415
"کمیسر اسکار پلوچونو"

00:23:59.416 --> 00:24:03.247
300 نفر پلیس را مامور پیدا کردن شاعر کرده است

00:24:03.247 --> 00:24:07.320
"که محکوم به 541 روز زندان شده است"

00:24:07.321 --> 00:24:08.621
سیصد تا پلیس

00:24:08.622 --> 00:24:13.121
"آنها خانه دوستان نرودا را تفتیش میکنند"

00:24:13.122 --> 00:24:16.157
"...هر لحظست که" -
سیصد تا پلیس -

00:24:17.165 --> 00:24:19.289
تعداد قابل توجهیه مگه نه؟

00:24:19.290 --> 00:24:21.081
زیادن پاول

00:24:21.082 --> 00:24:23.714
پس چرا این لعنتیا نمیان دنبالم؟

00:24:23.714 --> 00:24:26.330
بد دهنی نکن، داد هم نزن

00:24:26.331 --> 00:24:29.038
دارید به خونه دوستام حمله میکنید؟

00:24:29.039 --> 00:24:30.913
و اینجا نمیایید که منو بگیرید؟

00:24:30.914 --> 00:24:34.080
"تو دوست منی، مگه نه؟"
پابلو تو یه نصف بطری مشروب خوردی

00:24:34.081 --> 00:24:36.245
میخام بدونم، دارم سوال میپرسم

00:24:36.245 --> 00:24:38.954
،اگه تو تو خونه دوستام دنبال من بگردی

00:24:38.955 --> 00:24:40.787
اونا نباید بیان اینجا؟

00:24:40.788 --> 00:24:44.829
"درسته دوست من یا نه؟"
!کسی نمیدونه من اینجا زندگی میکنم -

00:24:44.830 --> 00:24:46.494
!پس هرگز نمیان

00:24:46.495 --> 00:24:49.162
اگه کسی نمیدونه، اونا هرگز نمیان

00:24:49.163 --> 00:24:52.119
تو منو پیدا نمیکنی
یا اینکه مگه تو دوسته من نیستی؟

00:24:52.119 --> 00:24:55.079
آروم باش و داد نزن

00:25:06.380 --> 00:25:09.245
اولیویر، موسس پلیس

00:25:09.787 --> 00:25:11.568
سرپرست پیشرو

00:25:11.569 --> 00:25:13.304
بهترین بهترینها

00:25:14.868 --> 00:25:16.168
پدر من

00:25:16.629 --> 00:25:17.953
نمیخواست منو به رسمیت بشناسه

00:25:17.954 --> 00:25:20.469
اما من بوسیله بوروکراسی ثابت کردم که پسر توام

00:25:21.369 --> 00:25:23.344
حالا من هم پلوشونو هستم

00:25:24.786 --> 00:25:27.969
اولیویر، اولیویر پلوشونو

00:25:30.453 --> 00:25:31.853
ممنون بابا

00:26:05.184 --> 00:26:07.033
چی شده؟
خدمتکار نیومده؟

00:26:07.034 --> 00:26:09.576
صابون دستشویی دستامو زخم کرده

00:26:10.951 --> 00:26:12.575
ببین دستامو

00:26:12.576 --> 00:26:13.776
...دلیا

00:26:15.408 --> 00:26:17.524
طبقه متوسط به بهداشت خیلی بها میدن

00:26:17.525 --> 00:26:20.590
ما خونه رو به دلایل سیاسی تمیز نمیکنیم

00:26:21.033 --> 00:26:22.333
سناتور

00:26:24.990 --> 00:26:26.989
اینو همه جا میچسبونن؟

00:26:26.991 --> 00:26:29.783
آره نگران نباش. ما برشون میداریم

00:26:29.783 --> 00:26:31.282
!نکن

00:26:31.283 --> 00:26:34.616
باید اینا رو نگه داریم
این ارزش تاریخی داره، مگه نه؟

00:26:35.140 --> 00:26:36.575
هر چی شما بگین، سناتور

00:26:37.949 --> 00:26:39.481
...خارا

00:26:39.482 --> 00:26:42.912
تو کی هستی؟ -
خارا یه محافظ جدیده

00:26:42.913 --> 00:26:44.113
اسمش آلوارو هست

00:26:44.114 --> 00:26:47.406
آلوارو خارا
یه مرد جوون غمگین مثل من

00:26:47.407 --> 00:26:50.113
"تو مراقب امنیت من هستی؟"
بله قربان -

00:26:50.114 --> 00:26:52.073
اون همچنین نماینده حزبه

00:26:52.074 --> 00:26:53.863
یه جوونیه از دست رفته دیگه

00:26:53.864 --> 00:26:55.613
من بهت یه ماموریت میدم خارا

00:26:55.613 --> 00:26:59.647
برو به کتابخونه و برام یه فرهنگ لغت کچوا بیار

00:26:59.648 --> 00:27:02.112
و زیست شناسی جانوری امریکا -
دریافت شد -

00:27:02.114 --> 00:27:03.781
برای کتاب زیرزمینیه

00:27:03.781 --> 00:27:06.422
متن کتابو دارین؟ -
یه نقاشی -

00:27:06.423 --> 00:27:07.823
میخایید ببینید؟

00:27:09.013 --> 00:27:10.588
...زیاد نیست اما

00:27:10.988 --> 00:27:13.448
بفرما. ژنرال کورنر

00:27:13.948 --> 00:27:16.362
سی تا کپی از سی تا شعر

00:27:16.363 --> 00:27:17.880
تو سی تا پاکت؟

00:27:19.180 --> 00:27:20.486
اونا کار میکردن؟

00:27:20.487 --> 00:27:22.754
نه فقط بوسیله نوشتن

00:27:23.097 --> 00:27:25.546
نگاه! ممنون

00:27:25.547 --> 00:27:28.129
تیراژ هفتم ناشر

00:27:28.130 --> 00:27:32.536
نرودا سکس، جنایت و خشونت دوس داره

00:27:32.537 --> 00:27:36.236
کتاب های پلیسی باعث میشن
فراموش کنم که پلیس دنبالمه

00:27:36.237 --> 00:27:37.571
اینو نمیشه فراموش کرد

00:27:37.572 --> 00:27:39.372
من فراموش میکنم -
منتظرم -

00:27:44.596 --> 00:27:47.135
برای پیکاسو -
نقاش نابینا -

00:27:47.136 --> 00:27:48.711
خیلی خوب، بعدا میبینمتون

00:28:13.970 --> 00:28:16.419
اون سی شعر دارن پرواز میکنن

00:28:16.420 --> 00:28:18.694
،اگه جلوی یکیشونو بگیرم و بسوزونم

00:28:18.694 --> 00:28:22.109
بیست و نه تای دیگه به دست 29 تا دست قرمز(کمونیست) میرسن

00:28:23.845 --> 00:28:27.378
در مقابله با کلاه بردار کاری نمیشه کرد

00:28:49.276 --> 00:28:51.900
صبح بخیر -
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:28:51.900 --> 00:28:54.108
ما یه ملاقات با رییس جمهور رزرو کردیم

00:28:54.607 --> 00:28:56.107
اونا نرودا رو دستگیر کردن؟

00:28:56.867 --> 00:28:58.067
نه

00:28:58.067 --> 00:28:59.875
پس اینجا چیکار میکنید؟

00:29:00.358 --> 00:29:01.942
خونشو گشتید؟

00:29:01.943 --> 00:29:04.776
بله البته -
اونجا بود؟ -

00:29:05.442 --> 00:29:07.956
نه -
کجا ممکنه باشه؟ -

00:29:07.957 --> 00:29:10.957
ما نمیدونیم -
باید یه جایی باشه -

00:29:12.067 --> 00:29:13.367
حق با شماست

00:29:13.967 --> 00:29:15.941
از زن اولش بپرس

00:29:15.942 --> 00:29:18.441
باید یه نقشه عالی باشه

00:29:18.441 --> 00:29:21.291
گوش کن بیا اینکارو بکنیم

00:29:23.592 --> 00:29:25.581
اما خواهشا به رییس جمهور بگو

00:29:25.581 --> 00:29:27.315
ما بیرحمانه دنبالش میگردیم

00:29:27.317 --> 00:29:29.149
نه، نه -
چرا نه؟ -

00:29:29.149 --> 00:29:31.523
من برای تو کار نمیکنم، کثافت

00:29:31.524 --> 00:29:35.973
من مافوق غیرنظامی تو هستم و بهت
دستور میدم که این کمونیستو دستگیر کنی

00:29:35.974 --> 00:29:37.607
اگه اون جونورو بگیرم چی؟

00:29:38.480 --> 00:29:40.940
جونور کیه؟ -
"اگه گرفتمش چی؟"

00:29:43.379 --> 00:29:44.579
ببخسید

00:29:44.580 --> 00:29:46.205
مافوق غیرنظامی

00:29:46.898 --> 00:29:48.873
یه غیرنظامی هیچوقت مافوق من نمیشه

00:29:51.205 --> 00:29:53.104
چرا لباس نمیپوشی؟

00:29:53.105 --> 00:29:56.229
چی بپوشم؟ -
نمیدونم. لباس هست -

00:29:56.229 --> 00:29:58.313
رو صندلی یه لباس هست

00:29:58.314 --> 00:30:00.189
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:01.729 --> 00:30:04.438
بدون لباس تمیز نمیتونم بلند بشم

00:30:04.439 --> 00:30:06.314
منم لباس تمیزم ندارم

00:30:08.839 --> 00:30:10.522
پس درشون بیار

00:30:12.939 --> 00:30:14.139
بیا اینجا

00:30:14.728 --> 00:30:16.128
اون منو صاحب پسر میکنه

00:30:28.921 --> 00:30:31.604
شاعر در تقلاست که یه چیز عاشقانه بگه

00:30:32.895 --> 00:30:35.453
دلیا، خواهش میکنم
خواهش میکنم چی؟ -

00:30:39.152 --> 00:30:40.352
تو چت شده؟

00:30:40.352 --> 00:30:43.477
هیچی! میخام یکم هوا بخورم. ایجا هم گیر کردم

00:30:46.437 --> 00:30:47.737
پس برو

00:30:49.102 --> 00:30:50.502
اما اونا تو رو میکشن

00:31:10.794 --> 00:31:13.225
شاید دوک براگانزا بمیره

00:31:13.226 --> 00:31:16.101
که از اسب میفته، امپراتور

00:31:19.185 --> 00:31:23.850
منم یه ماهی هستم
من تو اقیانوس آرام زندگی میکنم

00:31:24.600 --> 00:31:26.585
ماکس هاولار، ممنون

00:31:27.600 --> 00:31:29.142
اونا منو تعقیب میکنن

00:31:30.267 --> 00:31:33.600
یه دختر چینی با موهای خیس، میدونم

00:31:37.184 --> 00:31:41.034
یه جایی هست که تریاک میکشن
...رو پهلوت میخوابی

00:31:41.600 --> 00:31:43.549
...پیشی پیشی

00:31:43.549 --> 00:31:46.466
...مخفی، اینجا گرمه

00:31:48.499 --> 00:31:49.999
اونا منو تعقیب میکنن

00:31:59.373 --> 00:32:02.723
کمیسر پلوچونوی باکلاس روی
یه ماموریت سری کار میکنه

00:32:06.833 --> 00:32:10.633
رییس جمهور یه نقشه برای تحقیر نرودا داره

00:32:11.183 --> 00:32:14.691
برای همین من به ایستگاه میرم که یه آلمانی بیارم

00:32:15.997 --> 00:32:17.097
چی؟

00:32:17.097 --> 00:32:19.972
"اون زن نرودا هست؟"
بله -

00:32:22.747 --> 00:32:23.947
بیا اینجا

00:32:27.082 --> 00:32:30.657
هر پلیس خوبی میدونه چطور و چه وقت خودشو فدا کنه

00:32:31.222 --> 00:32:34.764
اینها به کنار این زن بلوند تو رگهاش اتیش داره

00:32:35.765 --> 00:32:37.632
من بودم هیچ وقت ترکش نمیکردم

00:32:41.322 --> 00:32:43.564
میتونی اسپانیولی حرف بزنی؟ -
یکم -

00:32:44.131 --> 00:32:47.045
"و بیماریش درمان شد؟"
کم و بیش -

00:32:47.046 --> 00:32:50.530
اگه باهاتون چنتا مصاحبه ترتیب
بدیم بهمون خیلی کمک میکنه

00:32:50.531 --> 00:32:53.213
میتونم درک کنم چطور طرد شدید

00:32:53.214 --> 00:32:56.838
پابلو شما رو با دختر مریضتون تنها گذاشت درسته؟

00:32:56.839 --> 00:32:59.763
من میخوام پابلو بهم یک میلیون پزو نفقه بده

00:32:59.763 --> 00:33:04.730
پابلو پول خیلی زیادی داره چون
شعرهای دور و درازی مینویسه

00:33:06.363 --> 00:33:08.387
البته، این عادلانست

00:33:08.388 --> 00:33:12.137
برای همین مهمه که وقتی که
،با خبرنگارا حرف میزنید

00:33:12.138 --> 00:33:14.612
از کلمات درست استفاده کنید

00:33:14.613 --> 00:33:17.837
"بابیو" -
بیگامو؟ -

00:33:17.838 --> 00:33:19.505
بابیو

00:33:21.087 --> 00:33:26.229
بله بیگامو
پابلو زنها رو دوست داره

00:33:27.362 --> 00:33:29.562
این زن نرودا رو نابود میکنه

00:33:35.462 --> 00:33:36.862
منو ناامید نکن

00:33:38.861 --> 00:33:41.186
خیلی از زنها از پلیسا خوششون میاد

00:33:42.561 --> 00:33:44.435
آرزوی تمیز کردن خونشونو دارن

00:33:44.436 --> 00:33:47.103
و دوست دارن لباسشونو عوض کنن
وقتیکه بهشون تیر میخوره

00:33:50.818 --> 00:33:52.878
بوسه گرگ قصاب

00:33:56.027 --> 00:34:00.002
وقتی که تو خوندیش نوبت سگهاست

00:34:00.860 --> 00:34:04.335
این مهم نیست که اون بوی تعفن
بجامانده از شاعرو داره

00:34:05.500 --> 00:34:08.292
من به اون بوی ماهی عادت کردم

00:34:13.468 --> 00:34:14.768
من عاشقتم

00:34:17.300 --> 00:34:19.384
تصور نکن چطور دوستت دارم

00:34:23.259 --> 00:34:27.809
برای تو من یه مسیر پیاده روی و یه
باغ وحش در وسط بیابون ترتیب دیدم

00:34:45.923 --> 00:34:48.765
اونهایی که از اونجا فرار میکنن
گرفتار سراب نمک شدن

00:34:50.291 --> 00:34:51.957
،اما هیچکی فرار نمیکنه

00:34:51.958 --> 00:34:55.283
چون رییس زندان یه روباه چشم آبیه

00:34:55.957 --> 00:34:58.515
اسمش آگوستو پینوچت هست

00:35:14.857 --> 00:35:16.057
تو میای؟

00:35:17.673 --> 00:35:18.873
نه

00:35:21.898 --> 00:35:25.130
باید فکر کنم که چرا کمکتون میکنم

00:35:25.131 --> 00:35:26.431
بعدا میبینمتون

00:35:46.213 --> 00:35:48.854
ما اینجا در خدمتتونیم، ما "خدای روز" هستیم

00:35:48.855 --> 00:35:52.646
با خانم ماریا هاگنار، زن پابلو نرودا

00:35:52.647 --> 00:35:55.063
که برامون شعرشو بگه

00:35:55.605 --> 00:35:59.396
بانو ماریا راسته که پابلو نرودا

00:35:59.397 --> 00:36:00.697
یه حشرست؟

00:36:04.604 --> 00:36:09.103
ما پوسترایی داریم که نظر مردمو نشون میدا

00:36:09.104 --> 00:36:11.795
مثلا میگه نرودای خائن

00:36:11.796 --> 00:36:15.253
"نرودای کمونیست"
چیزایی از این قبیل

00:36:15.254 --> 00:36:18.921
کی خائنه؟ -
...خان -

00:36:20.796 --> 00:36:22.529
این یه دروغه

00:36:27.045 --> 00:36:29.377
اون یه مرد بزرگه

00:36:29.378 --> 00:36:32.160
...تو به من پول زیادی بدهکاری اما

00:36:32.161 --> 00:36:33.886
خیلی نازنینه

00:36:35.211 --> 00:36:38.270
من طرز خوابیدن نرودا رو دوس دارم

00:36:39.702 --> 00:36:42.019
اون خائن نیست

00:36:42.619 --> 00:36:45.726
اون خوشتیپه، نرودا
اون یه خائن نیست

00:36:45.727 --> 00:36:47.869
...اون یه مرد بزرگه

00:36:52.227 --> 00:36:55.185
و این چنین استراتژی نوابغ فتنه شکست میخورد

00:36:58.585 --> 00:37:03.410
خانم ماریا از استودیوی برنامه
...خدایان طوفان دوید بیرون

00:37:09.767 --> 00:37:11.908
سلام. سلام شیلی

00:37:12.933 --> 00:37:15.017
این شاعر یه خطر برای همه هستش

00:37:15.684 --> 00:37:17.576
و یه عاشق فراموش نشدنیه

00:37:18.750 --> 00:37:21.557
به هر گونه اطلاعاتی درباره مخفیگاهش

00:37:21.558 --> 00:37:23.350
پاداش داده میشه

00:37:23.892 --> 00:37:25.716
اسم من اسکار پلوشونو هست

00:37:25.717 --> 00:37:29.558
از بازرسی پلیس ملی شیلی

00:37:30.932 --> 00:37:35.598
.یه میان برنامه موسیقی پخش میکنیم. برمیگردیم

00:37:35.600 --> 00:37:38.557
دنیای روشنفکران صلح

00:37:38.557 --> 00:37:42.781
...مفتخر است که خالق ضد فاشیست

00:37:42.783 --> 00:37:45.050
پابلو پیکاسو را معرفی کند

00:37:47.932 --> 00:37:53.174
این نامه از طرف دوستم پابلو نرودا هستش

00:37:53.656 --> 00:37:57.280
در این حین که صحبت میکنیم او
زیر یک پل

00:37:57.282 --> 00:37:59.890
،یا تو یه واگن قطار

00:37:59.891 --> 00:38:02.556
یا حتی در خفا بسر میبرد

00:38:02.557 --> 00:38:07.324
این شاعر مقاومت علیه فاشیسم
شیلی را سازمان میدهد

00:38:08.156 --> 00:38:12.164
این شهادت یک غول امریکای لاتین است

00:38:12.164 --> 00:38:16.380
که راه صلح را برای کارگران جهان روشن میکند

00:38:40.579 --> 00:38:45.679
دخترم هنگامی که من مردم

00:38:47.388 --> 00:38:51.996
روی قبرم گریه مکن

00:38:54.013 --> 00:38:59.554
آهنگی زیبا را برایم بخوان

00:39:00.428 --> 00:39:05.245
لا ساندونگا" را برایم بخوان"
(آهنگی محلی در شیلی)

00:39:06.345 --> 00:39:11.720
مبادا برایم گریه کنی، مبادا

00:39:12.345 --> 00:39:16.970
چون اگر تو گریه کنی من خواهم مرد

00:39:17.969 --> 00:39:22.944
اما اگر تو برایم بخوانی

00:39:23.552 --> 00:39:29.452
من تا ابد زنده خواهم ماند و نخواهم مرد

00:39:30.491 --> 00:39:35.750
اما اگر تو برایم بخوانی

00:39:36.321 --> 00:39:42.221
من تا ابد زنده خواهم ماند و نخواهم مرد

00:39:44.148 --> 00:39:45.348
سلام

00:40:04.434 --> 00:40:06.325
!همین الان دعوا رو تمومش کنید

00:40:07.175 --> 00:40:08.475
!وقار داشته باشید

00:40:11.467 --> 00:40:14.608
!خیکی بخون -
من برای سناتور میخونم -

00:40:14.608 --> 00:40:16.774
به خوندن ادامه بده خیکی

00:40:18.633 --> 00:40:21.649
!این هنر منه -
!لذت ببر لذت ببر -

00:40:34.008 --> 00:40:39.424
اما اگر تو برایم بخوانی

00:40:39.990 --> 00:40:45.890
من تا ابد زنده خواهم ماند و نخواهم مرد

00:40:46.531 --> 00:40:49.088
!بسلامتی شاعر -
!بسلامتی -

00:40:49.090 --> 00:40:52.357
بسلامتی پابلو نرودا -
ممنون -

00:40:52.782 --> 00:40:55.006
متاسفم بخاطر اتفاقی که افتاد

00:40:55.006 --> 00:40:58.630
یه شعر بگو تورو خدا

00:40:58.632 --> 00:41:02.206
:اونی که اینجوریه
"...من میتونم قافیشو بگم"

00:41:02.206 --> 00:41:03.739
بگو، برو

00:41:05.406 --> 00:41:10.947
"من امشب میتوانم غمگین ترین شعرها را بسرایم"

00:41:11.739 --> 00:41:14.781
فکر اینکه من ندارمش

00:41:15.489 --> 00:41:19.105
احساس اینکه من از دست دادمش

00:41:19.105 --> 00:41:24.738
شنیدن بیکرانی شب بیکران تر است بدون آن

00:41:25.656 --> 00:41:28.822
"... و شعر به روح مینشیند"

00:41:31.155 --> 00:41:32.571
!براش دست بزنید

00:41:37.404 --> 00:41:40.245
شاعر جان تو واسم یه رمان کاراگاهی دیگه فرستادی

00:41:41.420 --> 00:41:42.620
چرا؟

00:41:45.920 --> 00:41:48.120
!شبتون بخیر! پلیس

00:41:49.262 --> 00:41:50.562
شبتون بخیر

00:41:52.587 --> 00:41:55.520
اون چطور میدونه اینجا حیاط خلوت و مدرسه منه؟

00:41:56.812 --> 00:42:00.129
مادرم 30 سال تو یه خونه شبیه این کار کرد

00:42:07.236 --> 00:42:09.361
کجاست؟
این کمونیست لعنتی؟

00:42:11.336 --> 00:42:13.036
عشق و حال میخوای؟

00:42:14.127 --> 00:42:18.010
یکی از دخترا رو برات بیارم، دون اسکار؟

00:42:21.543 --> 00:42:24.368
هر کدوم از این زنها مادرم منن

00:42:25.335 --> 00:42:29.285
من پسر یه فاحشم، یه مریض جنسی

00:43:04.233 --> 00:43:06.100
!دور بزن! بزن بریم

00:43:27.957 --> 00:43:30.849
مادرم هرگز اسم پدر واقعیمو نفهمید

00:43:31.915 --> 00:43:36.199
...یبار وقتی مست بود گفت: مو اوز، مارتینز، ماردونس

00:43:36.999 --> 00:43:38.831
اما وقتی که اون چشماشو بست

00:43:38.832 --> 00:43:41.748
و کمیسر پلوشونو مضنون شده بود

00:43:41.748 --> 00:43:45.292
یه ارباب ساکت، رییس کل پلیس

00:43:46.664 --> 00:43:48.064
بهت پول داد؟

00:43:51.831 --> 00:43:53.131
میدونی اون کیه؟

00:43:55.231 --> 00:43:56.531
اون یه سیاستمداره

00:43:57.438 --> 00:43:58.738
یه کمونیست

00:44:02.038 --> 00:44:04.030
من نمیدونستم شماها کمونیست هستین

00:44:12.730 --> 00:44:16.738
چقد منو اینجا نگه میدارید؟
من کار دارم

00:44:22.996 --> 00:44:25.262
ببین، بزار یه چیزیو بگم

00:44:27.146 --> 00:44:29.186
هر روز پیش نمیاد که

00:44:29.186 --> 00:44:32.452
یه همچین شاعری خونه ما پیدا کنی

00:44:32.454 --> 00:44:35.820
واسه من که معجزه بود

00:44:35.820 --> 00:44:40.178
اون اونجا کنار من بود و منم پیش اون بودم

00:44:40.729 --> 00:44:43.312
اون به من گفت ما مثل همیم

00:44:44.761 --> 00:44:48.125
اون ازم پرسید چه احساسی
دارم وقتی آواز میخونم

00:44:49.036 --> 00:44:53.227
فکرشو بکن، من چیزاییو باهاش
در میون گذاشتم که با کسی
در میون نمیذارم

00:44:53.227 --> 00:44:56.226
بهش گفتم از جاز و موسیقی کلاسیک خوشم میاد

00:44:56.227 --> 00:44:58.035
یه رقص مینوات

00:44:58.703 --> 00:45:00.844
بهش اضافه کردم که دوس داشتم

00:45:00.845 --> 00:45:03.161
از خوان سباستین باخ

00:45:03.785 --> 00:45:06.976
من اون اهنگو خوندم اونم هیجان زده شد

00:45:06.977 --> 00:45:09.893
اون گفت که من هنرمندم

00:45:09.893 --> 00:45:13.684
یه هنرمند شبیه اون و همسطح اون

00:45:15.285 --> 00:45:17.077
و اون یهو

00:45:20.893 --> 00:45:23.559
یه شعر خیلی قشنگ برام گفت

00:45:24.493 --> 00:45:25.793
دراز

00:45:26.976 --> 00:45:30.934
،اون دستشو روی زانوم گذاشت
یه دست خیلی گرم

00:45:31.600 --> 00:45:32.933
و اینجام گفت

00:45:35.409 --> 00:45:36.709
با صدای آهسته

00:45:39.825 --> 00:45:42.050
،از هنرمند به هنرمند
تو میفهمی؟

00:45:43.308 --> 00:45:44.975
از مرد به مرد

00:45:46.225 --> 00:45:48.267
با احترام انسانی

00:45:51.475 --> 00:45:55.133
اما یه سگ مثه تو هرگز نمیفهمه

00:46:25.031 --> 00:46:27.447
ویکتور کجاست؟ -
نمیدونم -

00:46:27.448 --> 00:46:29.448
تو چطور نمیدونی؟ -
...دون پابلو -

00:46:32.515 --> 00:46:34.890
دیشب برای پیاده روی رفته بودی بیرون؟

00:46:37.618 --> 00:46:39.055
شروع نکن

00:46:39.055 --> 00:46:40.930
"رفته بودی بیرون؟"
نه -

00:46:41.622 --> 00:46:43.222
بازم ویسکی میخوای؟

00:46:44.139 --> 00:46:45.813
فکر میکنی کی هستی؟

00:46:46.214 --> 00:46:48.721
پس همینجا بمون و نرو بیرون

00:46:48.722 --> 00:46:50.597
اگه بری بیرون میگیرنت

00:46:51.022 --> 00:46:52.471
لباساتو از تنت جر میدن

00:46:52.471 --> 00:46:55.553
از عقب و جلوت عکس میگیرن

00:46:55.555 --> 00:46:59.471
به همه جا میچسبوننش حتی به بادبادکها
خیلی ضایع میشه

00:46:59.471 --> 00:47:02.138
.چه ایده های خوبین. همشون

00:47:03.013 --> 00:47:06.095
سرخ ها(کمونیستها) زبون خشونت رو خوب بلدن

00:47:06.096 --> 00:47:08.220
!هیچ کسی منو نمیگیره، بفهم

00:47:08.221 --> 00:47:11.595
همه شیلی دنبالمه اما کسی منو نمیگیره

00:47:11.596 --> 00:47:14.470
!یاد بگیر مثه یه مرد رفتار کنی، بچه

00:47:14.470 --> 00:47:16.094
!لباس های مردها رو بپوش

00:47:16.095 --> 00:47:18.944
!سیبیل بزار! یه اسلحه بخر! چمیدونم

00:47:18.945 --> 00:47:20.928
!یاد بگیر به من احترام بزاری

00:47:23.745 --> 00:47:25.387
اون فکر میکنه کیه؟

00:47:34.536 --> 00:47:36.036
آروم باش، عزیزم

00:47:38.511 --> 00:47:42.136
"...و اینجا اونها مردمی رو پیدا کردن که میخوندن"

00:47:48.094 --> 00:47:49.844
"...برای تکلیف و عشق دور هم جمع شده بودند"

00:47:51.827 --> 00:47:55.011
"...و دختر ضعیف با پرچمش افتاد"

00:47:56.535 --> 00:48:00.093
"و مرد جوان خنده رو زخمی کنار او افتاد"

00:48:00.535 --> 00:48:03.950
"...برای این مرگها، مرده های ما"

00:48:03.951 --> 00:48:06.260
"،من تقاضای خونخواهی دارم"
در آخر هر جمله

00:48:08.584 --> 00:48:10.199
ژنرال کورنر

00:48:10.200 --> 00:48:12.565
...برای مرگها، مرده های ما

00:48:12.566 --> 00:48:13.866
!من تقاضای قصاص دارم

00:48:13.867 --> 00:48:16.074
...برای آنهایی که خونشان بر روی ملت پاشیده شد

00:48:16.075 --> 00:48:17.383
!من تقاضای مجازات دارم

00:48:17.384 --> 00:48:19.966
...برای جلادانی که دستور این قتل را دادند

00:48:19.967 --> 00:48:22.216
!من تقاضای مجازات دارم

00:48:22.217 --> 00:48:25.549
برای خائنی که با جنایت کامیاب شد

00:48:25.550 --> 00:48:27.841
!من تقاضای مجازات دارم

00:48:27.842 --> 00:48:30.266
...برای آنهایی که دستور شکنجه دادند

00:48:30.266 --> 00:48:32.340
!من تقاضای مجازات دارم

00:48:32.342 --> 00:48:36.216
"برای آنهایی که از این جنایت دفاع کردند"
من تقاضای خونخواهی میکنم

00:48:36.216 --> 00:48:40.007
من نمیخواهم که شما خون ریخته
شده خودمان را به من بدهید

00:48:40.009 --> 00:48:41.758
من تقاضای خونخواهی میکنم

00:48:41.758 --> 00:48:43.257
من سفیر نمیخواهم

00:48:43.258 --> 00:48:45.548
آنها در خانه هم در امان نیستند

00:48:45.549 --> 00:48:49.505
من خواهان محاکمه انها هستم، در این مکان، در این مکان

00:48:49.506 --> 00:48:51.291
"!من خونخواهی میخواهم"

00:48:54.065 --> 00:48:55.698
ممنون ممنون

00:48:57.991 --> 00:48:59.998
بیا دوست من"
ممنون رفیق -

00:48:59.998 --> 00:49:01.565
خواهش میکنم --
...ببخشید -

00:49:02.840 --> 00:49:04.740
متاسفم نمیخوام مزاحمتون بشم

00:49:06.132 --> 00:49:08.382
اسمتون چیه؟ -
سیلویا -

00:49:09.215 --> 00:49:11.423
میتونم بوستون کنم؟

00:49:12.047 --> 00:49:13.672
بله البته سیلویا

00:49:18.156 --> 00:49:19.456
...خانم

00:49:20.997 --> 00:49:22.197
عذر میخوام

00:49:22.197 --> 00:49:25.922
بهش نگو که کتابشو توی این مهمونی امضا کرده
(خانمه کتابو برای یکی از عزیزانش داده نرودا امضا کنه)

00:49:29.280 --> 00:49:31.255
ما (رسما) اینجا نیستیم

00:49:33.947 --> 00:49:36.838
من یه فرد قابل اعتمادم

00:49:36.839 --> 00:49:40.256
من از موقعی که 14 سالم بود اهل شر و شو بودم

00:49:40.796 --> 00:49:44.046
اما سناتور لازم نیست که
خودشونو زیاد نگران کنه

00:49:45.505 --> 00:49:48.046
شما نگران نیستی؟ چرا؟

00:49:48.988 --> 00:49:50.288
ببخشید

00:49:51.363 --> 00:49:55.838
اگه شما که اینجا تو این مهمونی
...هستین، شروع کنین شعر خوندن

00:49:57.379 --> 00:49:59.378
"...سرزمین فلان فلان غیره و غیره"

00:49:59.379 --> 00:50:01.253
"...عشق عزیزم"

00:50:01.254 --> 00:50:03.711
"...مجازات ها، غیره و غیره"

00:50:03.712 --> 00:50:06.591
من میگم این معنیو میده

00:50:06.592 --> 00:50:10.466
که دولت نمیخاد دستگیرش کنه

00:50:11.629 --> 00:50:15.753
اگه اینکارو بکنن یه مشکل بین المللی پیدا میکنن

00:50:15.753 --> 00:50:18.085
خان کافیه -
بخاطر اینکه سیاسیه -

00:50:18.087 --> 00:50:23.987
دولت میخواد پیگیریش کنه اما
دستگیرش نمیکنه

00:50:23.987 --> 00:50:25.610
هرگز

00:50:25.611 --> 00:50:28.193
سناتور هم یه کمونیسته مثل من و تو

00:50:28.193 --> 00:50:30.834
بله اما اون امنیت خاص خودشو داره

00:50:30.835 --> 00:50:33.042
و من بسلامتی اون گیلاسمو بالا میبرم

00:50:33.043 --> 00:50:36.792
چون ما هممون به شاعر سناتور نیاز داریم

00:50:36.793 --> 00:50:40.127
به نوشتن درباره مشقت مردم ادامه بده

00:50:43.527 --> 00:50:46.126
خانم، ایشون به وسیله رهبر حزب محافظت میشه

00:50:46.127 --> 00:50:49.042
میدونید من چیو میخوام بدونم؟
...گوش کنید

00:50:49.043 --> 00:50:54.401
،وقتی حکومت کمونیستی بشه، همه همرده ایشون میشن

00:50:54.401 --> 00:50:56.459
یا همرده من میشن؟

00:50:57.542 --> 00:51:01.708
،برای من، من از وقتیکه 11 سالم بود

00:51:01.709 --> 00:51:04.509
خونه کسبه و دکاندارا رو تمیز میکردم

00:51:11.401 --> 00:51:13.351
اونها همشون از نظر من مثل همن

00:51:14.609 --> 00:51:18.251
بیا تو تخت غذا بخوریم و تو آشپزخونه زنا کنیم

00:51:20.625 --> 00:51:23.525
!برای این ما میجنگیم، رفیق

00:51:29.125 --> 00:51:31.874
"،توی بوگوت اونا مورینیو،تروهیلیو"

00:51:31.875 --> 00:51:35.583
گونزالس ویدلا،سوموزا،دوترا رو دیدند و دست زدن

00:51:36.207 --> 00:51:38.956
"...تو ای امریکایی جوان اونها رو نمیشناسی"

00:51:38.957 --> 00:51:40.474
منتظرم

00:51:42.390 --> 00:51:44.715
اگه با اون یکی صدا بخونی چی؟

00:51:46.107 --> 00:51:49.107
کدوم صدا؟ -
یه شاعر، پابلو -

00:51:52.273 --> 00:51:55.856
"تو، امریکایی جوان اونها رو نمیشناسی"

00:51:56.623 --> 00:52:00.839
آنها خوناشامان تاریک آسمانهای ما هستند

00:52:01.499 --> 00:52:04.831
سایه های بال هایشان تو را نیش میزنند

00:52:04.831 --> 00:52:08.973
"...زندانه، شهیدان، مرگ، نفرت"

00:52:12.897 --> 00:52:14.538
تموم شد؟ -
بله بله -

00:52:17.272 --> 00:52:19.572
کجا میریم؟ -
والپرایسو -

00:52:19.573 --> 00:52:21.021
ممنون

00:52:21.022 --> 00:52:26.257
سناتور باید منتظر یه کشتی تجاری چینی بمونه

00:52:26.258 --> 00:52:27.358
...و

00:52:28.105 --> 00:52:30.747
دلینا اونا زنها رو به کشتی راه نمیدن

00:52:37.287 --> 00:52:38.587
...عشقم

00:52:40.687 --> 00:52:42.087
خیلی خوب عزیزم

00:52:45.229 --> 00:52:46.429
ببخشید

00:52:52.712 --> 00:52:55.512
خوبه... بسلامت

00:52:58.203 --> 00:53:00.611
سفر خوبی داشته باشید -
ممنون ویکتور -

00:53:03.128 --> 00:53:04.528
...عشقم

00:53:07.561 --> 00:53:08.961
من گریه نمیکنم

00:53:29.727 --> 00:53:33.202
یه پلیس خوب تا خونه فراری دنبالش میرفت

00:53:34.269 --> 00:53:36.094
اما من یه پلیس بدم

00:53:36.476 --> 00:53:40.259
من دوست دارم مضنون ها با نجوا یا فریاد اعتراف کنن

00:53:44.393 --> 00:53:46.409
"بیا و با من همراه شو ای برادر"

00:53:47.201 --> 00:53:51.076
از عمق درد فرو خفته ات، دستت را به من بده

00:53:51.767 --> 00:53:54.524
تو از عمق صخره برنخواهی گشت

00:53:54.525 --> 00:53:57.441
تو از دوران زیرزمین برنخواهی گشت

00:53:57.442 --> 00:54:00.366
صدای خشمگینت برنخواهد گشت

00:54:00.367 --> 00:54:02.867
"...آنها برنخواهند گشت تا چشمان تو شکافته نشود"

00:54:07.657 --> 00:54:09.657
"اینجا من تاوان دادم

00:54:15.907 --> 00:54:17.698
چون جواهرات درخشش نداشتند

00:54:17.699 --> 00:54:21.032
"و زمین سنگ و سنگریزه را در زمان خود تحویل نداد"

00:54:22.074 --> 00:54:25.699
"من امده ام تا بجای دهان مرده تو حرف بزنم"

00:54:26.366 --> 00:54:28.898
بمانند رودی از ببرهای زنده به گور شده

00:54:28.899 --> 00:54:34.799
و بگذار من ساعت ها، روزها، سالها بگریم

00:54:35.490 --> 00:54:38.939
"دوران کوری، قرون درخشان"

00:54:38.940 --> 00:54:43.032
بطرز عجیبی... من باورت میکنم

00:54:43.033 --> 00:54:44.333
باور میکنم

00:54:44.772 --> 00:54:47.330
خوشحالم
:من اولین کسی بودم که گفتم

00:54:47.330 --> 00:54:50.579
"پابلو اگه وارد دادگاه بشی میبری"

00:54:50.581 --> 00:54:52.347
پس بیا با هم بیاریمش

00:54:52.347 --> 00:54:55.029
اما من نمیدونم کجان. اونا به من چیزی نمیگن

00:54:55.030 --> 00:54:56.363
چرا؟

00:54:56.364 --> 00:54:58.646
اونا بهم شک دارن چون من اصلیتم شیلیایی نیست

00:54:58.647 --> 00:55:00.013
درک میکنم

00:55:00.014 --> 00:55:02.614
بیا در تماس باشیم، شاید من چیزی پیدا کنم

00:55:02.615 --> 00:55:04.141
اها، صبر کن

00:55:04.905 --> 00:55:07.488
ما همین الان فهمیدیم که نرودا از شیلی رفته

00:55:08.196 --> 00:55:10.613
واقعا؟ -
آره رفته -

00:55:12.305 --> 00:55:13.605
چه عالی

00:55:15.530 --> 00:55:16.830
چرا؟

00:55:17.488 --> 00:55:19.946
چون شماها مرزا رو تحت نظر دارین

00:55:22.888 --> 00:55:25.029
تو فکر میکنی هنوز تو شیلی باشه؟

00:55:26.196 --> 00:55:28.696
نه، اون باید اونور باشه

00:55:38.995 --> 00:55:40.736
من میرم والپرایسو

00:55:40.737 --> 00:55:42.553
نه نه، چرا اونجا؟

00:55:43.095 --> 00:55:44.820
تا ببینم تو دیدیش بره

00:55:46.445 --> 00:55:48.677
من فکر میکنم اون هنوز تو شیلیه

00:55:48.677 --> 00:55:51.152
اما اون الان گفت که اونوره

00:55:52.361 --> 00:55:55.994
نه. تو گفتی اون با کشتی رفت

00:55:56.927 --> 00:56:00.427
این یه مثال خوب از اعتراف زیر گوشیه

00:56:04.511 --> 00:56:08.444
روشن بینی پلیس بر حماقت اسپانیولی غلبه کرد

00:56:20.793 --> 00:56:22.968
چی از پنجره توجهتو جلب کرده؟

00:56:23.793 --> 00:56:25.093
مردم

00:56:29.418 --> 00:56:31.860
"این ابریشمه؟"
نه -

00:56:32.492 --> 00:56:33.692
پس چیه؟

00:56:33.692 --> 00:56:36.575
یه ملوان لباسو با 12 بطری شراب عوض کرد

00:56:38.158 --> 00:56:39.458
عجب تجارتی

00:56:39.459 --> 00:56:42.891
شاعر همیشه معاوضه غیر منصفانه رو تشویق میکنه

00:56:42.892 --> 00:56:45.191
من مجبورم وانمود کنم ملوانم؟

00:56:45.191 --> 00:56:48.940
نه. یه مرد نامتعارف و ثروتمند از امریکای مرکزی

00:56:48.941 --> 00:56:51.132
که سوار کشتی میشه تا به اکوادور یا مکزیک بره

00:56:51.134 --> 00:56:54.592
لازمه اهل شیلی باشه؟ -
تو اون لباس ها من شک دارم -

00:56:55.274 --> 00:56:58.632
شکمتو فرو نده. شل کن

00:56:58.634 --> 00:57:00.900
چطور؟ -
هوا رو بده بیرون -

00:57:04.657 --> 00:57:05.857
حالا شد

00:57:05.858 --> 00:57:07.673
راز منو به کسی نگو

00:57:07.673 --> 00:57:10.565
نگران نباش کسی اهمیت نمیده

00:57:12.883 --> 00:57:17.315
او در وینا دل مار در حالی میرقصید"
که غرق جواهرات و جام شراب بود

00:57:17.315 --> 00:57:21.482
"...اما چشمان سیاه به شب تیره خیره شدند

00:57:28.448 --> 00:57:33.022
اما مردی که تو را نوازش میکند"
توسط بیابان نزدیک ساحل دریا

00:57:33.023 --> 00:57:38.023
"در دنیایی که با مرگ ویران شده از حرکت می ایستد

00:57:46.089 --> 00:57:48.522
"...هر کسی با دردش"

00:58:10.354 --> 00:58:11.654
دون پابلو؟

00:58:20.795 --> 00:58:21.995
دون پابلو؟

00:58:40.736 --> 00:58:41.936
!آقای محترم

00:58:43.643 --> 00:58:44.843
!آقای محترم

00:58:50.378 --> 00:58:52.086
متاسفم، من چیزی ندارم

00:59:27.626 --> 00:59:30.159
پلیس باهوش عطر آسیایی رو بو میکنه

00:59:31.984 --> 00:59:33.284
اون این نزدیکیاست

00:59:43.983 --> 00:59:45.482
کجا بودی؟

00:59:45.483 --> 00:59:47.015
اونها پیدامون کردن بیا بریم

00:59:47.016 --> 00:59:49.225
الان نه. ما گم شدیم

00:59:51.440 --> 00:59:58.740
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:59.524 --> 01:00:02.849
من گفتم فکر خوبیه -
بازم جالب بود"

01:00:03.415 --> 01:00:05.849
برای خوب نوشتن باید
بلد باشی چطور پاک کنی

01:00:31.414 --> 01:00:33.948
از این محاکمه باکی نیست

01:01:02.304 --> 01:01:03.604
چرا اینو میخونم

01:01:05.987 --> 01:01:07.187
میخوام بدونم

01:01:08.654 --> 01:01:10.362
رمانت درباره چیه؟

01:01:19.329 --> 01:01:22.220
شاعر تب روحیه هنری دارد

01:01:22.220 --> 01:01:25.128
که فکر میکنه دنیا چیزیه که اونا تصورش میکنن

01:01:43.544 --> 01:01:44.859
مگس ها

01:01:44.860 --> 01:01:46.852
باز هم ازدحام مگس ها

01:01:49.644 --> 01:01:50.844
این چیه؟

01:01:51.535 --> 01:01:53.719
آخرین ستون ارتش سرخ؟

01:02:49.141 --> 01:02:50.341
رسیدیم

01:02:57.890 --> 01:02:59.773
کوتوله معمولی

01:03:00.173 --> 01:03:01.755
،تقریبا هر شب

01:03:01.756 --> 01:03:03.672
رییس جمهور مثل یه بچه میخوابه

01:03:03.673 --> 01:03:07.905
اما هر وقت که قبل از خواب حلزون میخوره

01:03:07.906 --> 01:03:09.665
خواب نرودا رو میبینه

01:03:11.322 --> 01:03:12.622
!سناتور

01:03:14.239 --> 01:03:15.672
بیا یه دور دیگه بزنیم

01:03:34.704 --> 01:03:36.896
!کافیه سناتور -
لعنتی -

01:03:36.896 --> 01:03:40.088
!ما اینجاییم گابریل گونزالس لعنتی

01:04:00.612 --> 01:04:02.253
پابلو -
خورخه، چطوری؟

01:04:06.444 --> 01:04:08.694
ما یه برنامه برای خارج کردنت از شیلی داریم

01:04:09.337 --> 01:04:11.169
"حزب میدونه؟"
البته که میدونه -

01:04:11.170 --> 01:04:13.003
دبیر کل موافقت کرده

01:04:17.227 --> 01:04:18.427
من میرم

01:04:20.127 --> 01:04:22.902
نه یه نوشیدنی بخور

01:04:22.903 --> 01:04:25.961
نه ممنون -
"نمیخوای چیزی بخوری؟"

01:04:26.919 --> 01:04:28.693
فردا میبینمت؟

01:04:28.693 --> 01:04:30.668
فکر نکنم -
چطور؟

01:04:31.860 --> 01:04:34.275
از حزب میخوام که منو معاف کنه

01:04:34.276 --> 01:04:37.151
احمق نباش خارا -
...ای بابا تورو خدا -

01:04:38.251 --> 01:04:41.959
این فرار از جنوب خیلی خطرناک بنظر میرسه

01:04:41.960 --> 01:04:44.875
تو مرد روستا نیستی"
این تصمیم حزب بود"

01:04:44.876 --> 01:04:47.125
اما تصمیم با شماست

01:04:47.126 --> 01:04:49.392
شما قبولش میکنید یا نه"
قبلا قبلا قبولش کردم

01:04:49.392 --> 01:04:52.208
چرا به حرفش گوش نمیدی؟

01:04:52.209 --> 01:04:54.917
من میدونم با زندگیم چیکار میکنم

01:04:55.876 --> 01:04:57.784
اونا همشون گیر افتادن بجز من

01:04:57.784 --> 01:05:01.274
فکر میکنی من یه شاهم؟
منتظر چی هستی؟

01:05:01.275 --> 01:05:03.942
این دفعه رو بمون -
نمیتونم -

01:05:04.692 --> 01:05:07.042
.نمیتونم بمونم. باید فرار کنم

01:05:09.025 --> 01:05:11.092
قضیه اینه که تو یه فرار بزرگ میخوای

01:05:14.526 --> 01:05:15.726
درسته؟

01:05:16.566 --> 01:05:19.482
من وارد بازی این فاشیستای لعنتی نمیشم

01:05:19.483 --> 01:05:21.582
من بدترین کابوسشون میشم

01:05:21.583 --> 01:05:24.665
برای اینکار باید یه غول پرطرفدار باشم

01:05:24.666 --> 01:05:26.165
تو نمیتونی اینکارو بکنی

01:05:26.166 --> 01:05:28.315
همین الانشم هستم -
تو نمیتونی اینکارو بکنی -

01:05:28.316 --> 01:05:32.207
تو میگی که از این قایم موشک برای

01:05:32.207 --> 01:05:34.372
تبدیل شدن به یه قدیس استفاده کردی؟

01:05:34.373 --> 01:05:36.247
که ما هیچوقت سرکوب نشده بودیم

01:05:36.248 --> 01:05:38.957
که ما دوست داریم زنده بمونیم و زجر بکشیم

01:05:39.873 --> 01:05:42.315
اما اونا واقعا دارن ما رو میکشن

01:05:44.190 --> 01:05:47.832
ببین، من ازت میخوام که
یه ذره بیشتر فروتن باشی

01:05:53.839 --> 01:05:55.339
سفر خوش بگذره

01:06:30.188 --> 01:06:32.788
"تو چت شده؟"
یعنی چی چم شده؟ -

01:06:33.479 --> 01:06:35.469
تو میدونی با زندگیت چیکار کنی؟

01:06:36.170 --> 01:06:38.328
دلیا خواهش میکنم

01:06:38.329 --> 01:06:41.036
مردم میفهمن -
"چیو میفهمن؟"

01:06:41.037 --> 01:06:42.369
که هنرمند اصلی منم

01:06:42.370 --> 01:06:44.369
!نه خانوم هنرمند منم -
منم -

01:06:44.370 --> 01:06:47.161
!اینجا من هنرمندم -
تو هیچی نیستی پابلو"

01:06:47.162 --> 01:06:49.286
داستان غول بودن چیه؟

01:06:49.287 --> 01:06:51.653
برای من همینه که هست

01:06:51.654 --> 01:06:54.828
تو نمیدونی؟ -
خواهش میکنم پابلو -

01:06:54.829 --> 01:06:57.369
اگه خوشت نمیاد، در بازه

01:06:57.369 --> 01:06:59.327
کسی تورو تعقیب نمیکنه

01:06:59.328 --> 01:07:00.785
تو چه مرگته؟

01:07:00.786 --> 01:07:05.118
خفم کردی، نصیحت نکن

01:07:05.119 --> 01:07:06.827
منو نگاه کن

01:07:06.827 --> 01:07:09.784
من یه شاهزاده بودم، تو باعث شدی
از این رو به اون رو بشم

01:07:09.785 --> 01:07:11.410
البته که میرم

01:07:11.953 --> 01:07:13.952
بدون زندگی، من میرم

01:07:13.952 --> 01:07:17.367
وقتی دستگیرم کنن بهشون میگم
تو میخوای رییس جمهور بشی

01:07:17.368 --> 01:07:21.301
اونا دنبالش میکنن و میکشنش
و اون خوشحال میشه

01:07:21.301 --> 01:07:24.233
بعدم من خودمو میندازم توبه رودخونه

01:07:24.234 --> 01:07:27.583
تو میتونی خودتو بکشی
تو میتونی خودتو بکشی اگه بخوای

01:07:27.585 --> 01:07:30.077
اینجوری من میتونم 20 سال بیشتر دربارت بنویسم

01:08:07.008 --> 01:08:10.199
آنتونیو رویی لاگورتا -
پرنده شناس -

01:08:10.200 --> 01:08:13.947
مورچه من، فکر کردم قراره با تو بمیرم

01:08:13.947 --> 01:08:15.821
تو به من همه چی دادی

01:08:15.822 --> 01:08:19.090
بدون تو من هیچ نبودم
حتی کمونیست

01:08:20.181 --> 01:08:21.381
چی؟

01:08:22.655 --> 01:08:25.905
...اگه خوب پیش بره، اگه زنده موندم

01:08:26.822 --> 01:08:29.072
بیا جدا بشیم

01:08:32.931 --> 01:08:36.947
،من نگران موندنت نیستم
اما بهت فکر میکنم

01:08:37.530 --> 01:08:42.321
نوشتن غمگینت میکنه
...تو سرتو تو دستات پنهون میکنی

01:08:44.196 --> 01:08:46.196
با تو بودن خیلی خوبه

01:08:48.654 --> 01:08:50.987
مثل زندگی تو یه محله پر از برگه

01:08:51.513 --> 01:08:52.813
...مورچه من

01:09:14.553 --> 01:09:17.111
مورچه کوچولو نمیدونه چیکار کنه

01:09:17.112 --> 01:09:21.069
فکر اغوش محکم و روشنی ذهنش

01:09:21.611 --> 01:09:24.693
و میفهمه که اون حداقل 40 سال دیگم زنده میمونه

01:09:28.719 --> 01:09:31.019
برای یه لحظه اون فقط اسبهای قرمز میبینه

01:10:07.469 --> 01:10:08.769
ببخشید

01:10:10.050 --> 01:10:12.268
میتونی بیای تو -
ممنون -

01:10:12.943 --> 01:10:14.243
پیاده روی میکنید؟

01:10:15.776 --> 01:10:17.444
نه -
اون چیه؟ -

01:10:18.234 --> 01:10:23.268
این یه حکم بازداشته به وسیله پلیس ملی شیلی صادر شده

01:10:24.650 --> 01:10:26.900
...نه اما -
نه -

01:10:27.658 --> 01:10:28.958
نه -
نه -

01:10:29.317 --> 01:10:33.233
من کسیم که میمیره اما دستگیر نمیشه

01:10:34.649 --> 01:10:35.949
اون کجاست؟

01:10:36.483 --> 01:10:38.733
اینجا نیست -
کجا؟ -

01:10:41.966 --> 01:10:43.607
نمیفهمی نه؟

01:10:45.549 --> 01:10:48.773
تو هیچی نمیفمی -
چی؟ -

01:10:48.774 --> 01:10:52.299
تو این داستان ما هممون دور شخصیت اصلی میچرخیم

01:10:53.882 --> 01:10:56.857
چطور؟ -
برای مثال، کتاب ها

01:10:58.523 --> 01:10:59.823
...این یکی

01:11:02.065 --> 01:11:03.964
که تو میخوندی

01:11:03.965 --> 01:11:05.365
فرشته تاریک

01:11:06.647 --> 01:11:09.896
یه تعقیب کننده هست یه فراری

01:11:09.898 --> 01:11:12.731
یک اصل یک فرع

01:11:14.356 --> 01:11:16.939
...نه اما من

01:11:16.940 --> 01:11:19.690
من شخصیت فرعی نیستم

01:11:21.397 --> 01:11:24.090
فکر میکنی چرا نکشتت؟

01:11:26.065 --> 01:11:27.689
چرا تو نمیتونی منو بکشی؟

01:11:27.690 --> 01:11:30.665
.میتونستم. هر روز تمرین تیراندازی میکنم

01:11:32.147 --> 01:11:33.797
نه نمیتونی

01:11:34.505 --> 01:11:35.705
نه؟

01:11:36.230 --> 01:11:40.395
نه البته. اون میخواد تا جنوب تعقیبش کنی. میری؟

01:11:40.395 --> 01:11:42.003
تو حالت خوبه؟

01:11:42.770 --> 01:11:45.728
اون بهت صدمه نزد؟
تو رو نزده؟

01:11:45.729 --> 01:11:49.196
نه اون ازم خواست که بهت این پیامو برسونم

01:11:49.880 --> 01:11:52.063
اگه بخوای میتونم بکشمت

01:11:52.063 --> 01:11:54.395
من نمیتونم اینکارو بکنم

01:11:55.063 --> 01:11:56.420
البته من میتونم

01:11:57.688 --> 01:11:59.253
نه -
چرا -

01:11:59.254 --> 01:12:00.562
!نه -
البته که میتونم -

01:12:00.563 --> 01:12:02.938
اون اینو خیلی وقت پیش نوشته

01:12:04.187 --> 01:12:07.519
تا حالا یه زندانی دیدی که حوصلش سر رفته باشه؟

01:12:08.437 --> 01:12:11.227
تو سرش یه رمان خارق العاده مینویسه

01:12:11.229 --> 01:12:15.062
اون تورو خلق کرد، پلیس محزون

01:12:15.062 --> 01:12:17.727
اون منو خلق کرد، زن پوچ

01:12:17.728 --> 01:12:19.395
اون برای خودش نوشت

01:12:21.062 --> 01:12:22.912
فراری تبهکار

01:12:23.312 --> 01:12:29.012
چیزی که میگی مهملات مدرنه

01:12:29.819 --> 01:12:31.727
یه بره طلا

01:12:32.768 --> 01:12:34.726
از شیوه نوشتنش خوشت نمیاد؟

01:12:35.473 --> 01:12:36.673
.چرا

01:12:37.893 --> 01:12:42.386
فکر میکنی اون فقط به میهن و عشق فکر میکنه؟

01:12:42.387 --> 01:12:43.726
نه

01:12:43.727 --> 01:12:48.594
،اون به زنهای لخت فکر میکنه
به کاراگاه هایی که دنبالش میکنن

01:12:49.185 --> 01:12:52.935
اون طوری تورو خلق کرد
که به خودت فکر کنی

01:12:53.517 --> 01:12:57.475
تو، توی خونت شعرهای اونو بخونی

01:12:57.960 --> 01:13:00.192
تو، جلوی آینه

01:13:01.600 --> 01:13:05.558
اون تو رو خلق کرد که جشنمونو تماشا میکردی,

01:13:05.559 --> 01:13:07.766
غرق موسیقی ما شدی

01:13:08.935 --> 01:13:13.334
،تو یه ماشین نزدیک شدی
با چشمان تهی

01:13:13.834 --> 01:13:15.809
،یه سگ در شب

01:13:17.225 --> 01:13:19.517
یه پرنده در طول روز

01:13:21.475 --> 01:13:24.850
اون تو رو خلق کرد که جاسوسی
میکردی، منتظر بودی

01:13:25.809 --> 01:13:29.808
،اون تورو خلق کرد که حبس شده بودی
یه جاسوس خشمگین

01:13:29.809 --> 01:13:33.350
به چیزهایی که هرگز
نمیفهمیدی گوش میکردی

01:13:36.665 --> 01:13:39.726
قدر کلمات و ایده ها رو نمیدونستی

01:13:40.490 --> 01:13:42.803
صد متر دور از زندگی

01:13:43.483 --> 01:13:45.199
ناتوان

01:13:45.973 --> 01:13:47.390
شکننده

01:13:48.074 --> 01:13:51.766
اون تو رو بعنوان نگهبان یک
خط مقدم خیالی خلق کرد

01:13:55.307 --> 01:13:58.489
اون فکر میکنه که تو به اون فکر میکنی

01:13:58.931 --> 01:14:01.721
همه کاراگاه ها عاشقن

01:14:01.723 --> 01:14:05.807
توی همه رمان های کاراگاهی بستر خواب هست

01:14:07.206 --> 01:14:08.406
درسته

01:14:10.138 --> 01:14:11.538
اون خوب مینویسه

01:14:12.513 --> 01:14:13.913
اون منو خلق کرد

01:14:15.472 --> 01:14:16.772
...اما من

01:14:19.181 --> 01:14:21.088
من تو رو تو چنگم دارم

01:14:22.721 --> 01:14:25.171
و در این راستا من اونو میبرم زندان

01:14:26.388 --> 01:14:30.346
من اونو میخوابونم و خواب دیدنشو تماشا میکنم

01:14:30.347 --> 01:14:32.971
و بعد از رو سینش بلند میشم

01:14:32.972 --> 01:14:34.681
بعدش تو میفتی دنبالش

01:14:35.512 --> 01:14:38.845
دنبالش میفتی تا اینکه دستگیرش کنی

01:14:40.305 --> 01:14:43.012
وگرنه وارد تاریخ مردان نمیشه

01:14:52.970 --> 01:14:54.570
آیا من یه تخیلم؟

01:14:55.136 --> 01:14:56.336
بله

01:14:57.386 --> 01:14:59.829
"و تو. تو هم خیالی؟"
نه -

01:15:01.179 --> 01:15:03.904
.من واقعیم. من جاودانم

01:15:07.785 --> 01:15:08.985
میبخشی

01:15:52.242 --> 01:15:54.267
شخصیت فرعی؟

01:15:54.268 --> 01:15:55.800
من؟

01:15:55.801 --> 01:15:57.958
نه نه آقا

01:15:58.758 --> 01:16:00.258
چون من تو رو میفهمم

01:16:34.240 --> 01:16:35.840
امیدوارم حق با تو باشه

01:19:14.741 --> 01:19:15.941
ماشینو نگه دار

01:19:19.106 --> 01:19:21.705
ارباب داره میاد -
ممنون مانوئل -

01:19:21.707 --> 01:19:23.206
"میشناسیش؟"
آره -

01:19:23.207 --> 01:19:25.572
اون ارباب منه، صاحب این زمین

01:19:25.573 --> 01:19:27.081
از اینجا پیاده میریم

01:19:27.081 --> 01:19:30.056
اون همه چیو میدونه؟
میتونه به پلیسا زنگ بزنه

01:19:34.272 --> 01:19:36.205
کی میریم اسب سواری

01:19:37.247 --> 01:19:38.547
هنوز نه

01:19:42.006 --> 01:19:43.790
انقد گشنمه که یه خوک رو بدن میخورم

01:20:38.312 --> 01:20:40.743
عصر بخیر دون ریکاردو
عصر بخیر خانوم

01:20:40.744 --> 01:20:42.411
این انتونیو هست

01:20:42.411 --> 01:20:44.027
حالتون چطوره آقا؟

01:20:46.352 --> 01:20:47.652
عصر بخیر

01:20:51.661 --> 01:20:53.351
بفرمایید جناب؟

01:20:53.352 --> 01:20:55.967
من میخواستم بدونم که شما میتونید
از من تو خونتون پذیرایی کنید؟

01:20:55.968 --> 01:20:58.367
بدون اینکه به ارباب بگید البته

01:20:58.368 --> 01:21:00.726
"شما کسیو کشتید؟"
نه -

01:21:01.992 --> 01:21:04.800
راستش مینویسم

01:21:06.035 --> 01:21:07.692
من همیشه مینویسم

01:21:36.534 --> 01:21:39.784
برای سالها نرودا از همین مزرعه سوخته نون میخورد

01:21:41.409 --> 01:21:43.109
حتما از این تخت خوشت میاد

01:21:44.116 --> 01:21:47.324
با خوشحالی اونجا میخوابید و دخترشو بغل میکرد

01:21:51.909 --> 01:21:55.191
الان من فقط میخوام منو بغل کنی

01:22:02.890 --> 01:22:04.883
آقا -
عصر بخیر -

01:22:09.865 --> 01:22:11.883
گم شدین؟ -
نه -

01:22:12.532 --> 01:22:15.598
...نه. من

01:22:16.323 --> 01:22:17.857
میدونی کجا میتونم...؟

01:22:20.364 --> 01:22:21.564
ببین

01:22:23.447 --> 01:22:24.881
موتور مال تو

01:22:25.448 --> 01:22:28.697
آخرین نسل موتور آلمانیه

01:22:28.697 --> 01:22:31.987
میبرمت پیش ارباب، اون بنزین داره

01:22:31.988 --> 01:22:35.089
من بنزین نمیخوام

01:22:35.563 --> 01:22:37.213
من یه اسب میخوام

01:22:37.655 --> 01:22:38.955
دو تا اسب

01:22:39.780 --> 01:22:42.686
من دنبال یه جنایتکار خطرناکم

01:22:42.687 --> 01:22:45.945
"و موتور، میتونم بفروشمش؟"
البته -

01:22:46.655 --> 01:22:50.280
البته تا زمانی که اونا با من بیان

01:22:50.762 --> 01:22:52.962
این ممکنه خیلی هیجان انگیز باشه

01:22:57.596 --> 01:22:59.920
الو؟ رییس جمهور؟

01:22:59.921 --> 01:23:01.861
آقای رییس جمهور؟

01:23:01.862 --> 01:23:04.362
بله، پلوشونو هستم، بله

01:23:05.529 --> 01:23:07.629
ما سناتور نرودا رو دستگیر میکنیم

01:23:09.612 --> 01:23:11.030
!زود باشید، سریعتر

01:23:11.487 --> 01:23:12.787
ارباب داره میاد

01:23:34.393 --> 01:23:35.693
دومینگز

01:23:35.694 --> 01:23:39.268
یه ارباب فئودالی که سرمایه داری
رو روی زمینش ابداع کرد

01:23:39.268 --> 01:23:43.458
یه مسیر مخفی به کوه وجود داره که
ازش قاچاق میارن از ارژانتین

01:23:43.460 --> 01:23:44.903
سلام آقا

01:23:45.735 --> 01:23:48.903
این آقای مون سالو هست، رییس قبیله
ماپوچه(یه قبیله سرخ پوستی تو امریکای جنوبی)هست

01:23:49.778 --> 01:23:52.028
ما از این مردم میترسیم

01:23:52.985 --> 01:23:55.068
خسته شدید، آقای رویی؟

01:23:55.068 --> 01:23:57.308
آقای رویی صداتون کنم؟

01:23:57.309 --> 01:24:01.327
من پدرو دومینگز هستم، صاحب
این سگدونی اینجا هستم

01:24:01.984 --> 01:24:04.318
،از طرف رییس جمهور مملکت

01:24:04.319 --> 01:24:06.552
شما رو به جرم خیانت دستگیر میکنم

01:24:11.408 --> 01:24:14.281
"خودم اسکورتت میکنم"
"تو منو اسکورت میکنی؟"

01:24:14.282 --> 01:24:15.482
آره

01:24:15.483 --> 01:24:18.025
"منو تحویل میدی؟"
نه من کمکت میکنم -

01:24:18.026 --> 01:24:20.066
که از مرز رد بشی

01:24:20.067 --> 01:24:22.982
خیلیا اونجا مردن. من بهت کمک میکنم

01:24:22.983 --> 01:24:24.816
تو نمیخوای مالیات بدی

01:24:26.192 --> 01:24:29.232
من از این رییس جمهوری که تو
انتخاب کردی خیلی رنج دیدم

01:24:29.232 --> 01:24:31.631
اون فکر میکنه دولت دشمن ازادیه

01:24:31.632 --> 01:24:33.815
پس چرا کمکم میکنی؟

01:24:34.404 --> 01:24:35.958
بله

01:24:36.525 --> 01:24:39.232
کمک کردن بیشتر از زنگ
زدن به پلیسا حال میده

01:24:40.356 --> 01:24:41.814
بیشتر حال میده؟

01:24:41.816 --> 01:24:43.524
آره بیشتر حال میده

01:24:43.524 --> 01:24:47.440
آینده جمهوری به این شونه ها و روح بسته است

01:24:50.924 --> 01:24:54.606
میلیونر همیشه باهوشتر از قانونه

01:25:07.405 --> 01:25:08.605
ارباب

01:25:09.314 --> 01:25:12.554
یه افس پلیس اینجاست که دنبال سناتوره

01:25:12.556 --> 01:25:15.334
اون میخواد که مسیرو بهش نشون بدیم -
قیافش چه شکلیه؟ -

01:25:15.823 --> 01:25:18.189
.یجورایی خشنه. نیمه خله

01:25:22.172 --> 01:25:23.688
آراوکانیا

01:25:24.648 --> 01:25:26.551
یه زمین بدون معبد

01:25:27.355 --> 01:25:29.188
درختان و سرما

01:25:29.938 --> 01:25:32.312
گفته شده که کشورگشاهای
اسپانیولی گریه کردن

01:25:32.313 --> 01:25:34.871
وقتی نیروی ماپوچه رسیدن

01:25:34.872 --> 01:25:37.754
اونا از سرخپوستا بیشتر از افریقاییا میترسیدن

01:25:39.397 --> 01:25:41.563
حالا یه سرزمین پر از صلحه

01:25:42.354 --> 01:25:45.087
سرزمین گل و لای و کار

01:25:45.588 --> 01:25:47.230
شاعر دربارش مینویسه

01:25:48.488 --> 01:25:50.897
رنج و مشقت فقرا الهام بخش اونه

01:27:23.498 --> 01:27:25.766
!پابلو

01:28:05.165 --> 01:28:07.097
!مخفی شو! مخفی شو

01:28:27.080 --> 01:28:28.380
...پابلو

01:28:30.138 --> 01:28:31.438
دارم میبینمت

01:28:33.845 --> 01:28:35.420
نفس هاتو میشنوم

01:28:45.994 --> 01:28:48.862
وسطیه، اون چاقه

01:28:50.512 --> 01:28:55.144
من از چپ میرم تو هم از راست برو

01:28:56.178 --> 01:28:59.343
من به سر اسب ها شلیک میکنم که زود بمیرن

01:28:59.344 --> 01:29:02.169
تو بیا و بگیرش

01:29:06.537 --> 01:29:08.618
عالی میشه

01:29:08.619 --> 01:29:11.093
تو فکر میکنی اونا شلیک نمیکنن؟

01:29:11.093 --> 01:29:12.393
نه

01:29:13.677 --> 01:29:16.427
چون حیوونا از ترس فرار میکنن

01:29:17.886 --> 01:29:19.811
همش بدنبال هم اتفاق میفته

01:29:20.427 --> 01:29:21.967
...در همین حین

01:29:21.967 --> 01:29:24.366
من میام جلو

01:29:24.367 --> 01:29:26.650
پلیس بودن خوبه، نه؟

01:29:26.651 --> 01:29:28.360
درسته بریم

01:29:34.201 --> 01:29:35.635
متاسفم، قربان

01:30:08.490 --> 01:30:12.633
گوه خائن گونزالس ویدلا
منم، من تا اینجاش اومدم

01:30:14.215 --> 01:30:17.540
من، لاغر مردنی، استخونی

01:30:36.132 --> 01:30:40.589
در این تخت سفید من به سلامتی
ماه های آخر گیلاسمو بالا میبرم

01:30:41.006 --> 01:30:44.131
من فقط یه گلوله دارم، ای خرس احساساتی

01:30:44.963 --> 01:30:49.038
.اما نگران نباش
با وجود سرما دردشو احساس نمیکنی

01:30:49.039 --> 01:30:50.851
!پابلو

01:30:57.612 --> 01:30:59.462
چرا بطرف من میای؟

01:31:00.131 --> 01:31:01.431
نمیترسی؟

01:31:03.081 --> 01:31:04.536
پابلو، کجا داری میری؟

01:31:04.536 --> 01:31:05.836
اما اون کنجکاوه

01:31:05.837 --> 01:31:08.129
پابلو، بیا، پابلو

01:31:08.131 --> 01:31:09.463
اون میخاد منو ببینه

01:31:10.380 --> 01:31:12.580
چطور اون انتهای داستانشو ندیده؟

01:31:37.070 --> 01:31:38.629
کجا میری مرد؟

01:31:44.944 --> 01:31:46.344
اون منو بغل کرد

01:31:49.278 --> 01:31:50.678
با من حرف زد

01:31:52.378 --> 01:31:53.935
و با من رقصید

01:31:56.043 --> 01:31:58.785
من راهنما رو دنبال کردم، اما بلد نیستم پرواز کنم

01:32:00.128 --> 01:32:01.528
من دور هستم

01:32:03.378 --> 01:32:06.219
من فقط میتونم برگردم به قعر زمین

01:32:09.210 --> 01:32:11.978
من با اعتقاد به این زندگی
کردم که یه پلوشونو هستم

01:32:12.959 --> 01:32:15.117
پسر یه یونیفرم پلیس

01:32:17.627 --> 01:32:19.293
...اما حالا

01:32:20.459 --> 01:32:23.059
من فکر میکنم شاید من یه نرودا بودم

01:32:24.293 --> 01:32:25.727
یکی از فرزندان مردم

01:32:27.083 --> 01:32:29.433
شاید پدرم زانو زده(خدمتکار و فقیر) زندگی کرد

01:32:30.042 --> 01:32:31.776
با چهره خاکی

01:32:33.042 --> 01:32:35.307
شاید چهار سکه جمع میکرد

01:32:35.308 --> 01:32:38.258
و خرج میکرد تا من کار نکنم

01:32:40.958 --> 01:32:43.001
شاید من فرزند گندم هستم

01:32:43.876 --> 01:32:47.542
یه صورت سیاه بین میلیونها صورت سیاه

01:32:48.957 --> 01:32:50.956
اما من رو سفید میمیرم

01:32:50.957 --> 01:32:53.500
چون هیچ کس دیگه ای دنبال شاعر نبود

01:32:55.125 --> 01:32:57.457
هیچ کس تو برف اونو نترسوند

01:32:58.625 --> 01:33:01.141
هیچ کس دیگه ای اونو مجبور
نکرد با پشیمانی نفس نفس بزنه

01:33:02.415 --> 01:33:04.782
کسی توی سفرش همراهیش نکرد

01:33:07.981 --> 01:33:10.056
این مهم نیست که تو برای من نوشتی

01:33:10.806 --> 01:33:13.299
که منو شخصیت فرعی کردی

01:33:29.980 --> 01:33:31.480
منم خودمو نوشتم

01:33:33.414 --> 01:33:34.889
با یه راه پست

01:33:36.373 --> 01:33:38.180
من خودمو بدون زندگی خلق کردم

01:33:38.789 --> 01:33:41.698
تنها، بدون عشق

01:33:43.747 --> 01:33:46.254
اما شاعر منو پرخروش خلق کرد

01:33:46.789 --> 01:33:48.289
پر از هوا

01:33:49.622 --> 01:33:52.197
اون برای من یه مرگ باشکوه نوشت

01:33:53.622 --> 01:33:55.238
یه مرگ پلیسی

01:34:00.053 --> 01:34:03.071
آروم، سرد

01:34:04.413 --> 01:34:06.222
،با جزئیات سرخ

01:34:07.078 --> 01:34:08.478
،با موسیقی

01:34:09.328 --> 01:34:10.886
،با حیوانات

01:34:11.787 --> 01:34:13.187
،با درختان

01:34:14.621 --> 01:34:16.021
.با شعر

01:35:29.058 --> 01:35:30.458
میشناسیش؟

01:35:37.117 --> 01:35:38.317
نه

01:35:44.449 --> 01:35:45.649
...آره

01:35:46.948 --> 01:35:48.381
آره میشناسمش

01:35:51.516 --> 01:35:53.073
این بازرس منه

01:35:54.282 --> 01:35:55.682
همونی که منو تعقیب میکنه

01:35:57.573 --> 01:35:59.466
روح یونیفرمیپ پوش من

01:36:04.322 --> 01:36:06.671
من خوابشو میبینم و اونم خوابمو میبینه

01:36:06.672 --> 01:36:09.280
اون حواسش به من هست، و پشتمو داره

01:36:11.531 --> 01:36:13.615
ببین چی نوشتی سرکار

01:36:14.990 --> 01:36:17.197
تو برف و اسبها رو نوشتی

01:36:18.447 --> 01:36:20.005
تو منو بلند کردی

01:36:27.864 --> 01:36:29.796
حالا تو حتی سرما رو حس هم نمیکنی

01:36:37.180 --> 01:36:38.580
ما باید ببریمش

01:36:40.696 --> 01:36:42.339
قاطرچی ها رو خبر کن

01:36:58.945 --> 01:37:01.378
من ضربان قلب این اسب رو حس میکنم

01:37:03.238 --> 01:37:05.504
من قلب خودمم حس میکنم

01:37:07.112 --> 01:37:08.544
چون اونا منو نکشتن

01:37:10.113 --> 01:37:12.579
اونا با ضربه به سر منو نکشتن

01:37:13.178 --> 01:37:15.003
نفس میکشه؟ -
نه -

01:37:30.927 --> 01:37:33.942
آقای پیکاسو، بهم بگو چه
اتفاقی واسه اون افتاد؟

01:37:33.943 --> 01:37:35.901
،برای تقریبا دو سال

01:37:35.902 --> 01:37:40.392
نرودا رهبر زیرزمینی مقاومت شیلی بود

01:37:40.393 --> 01:37:44.360
پلیس سیاسی تا کوه ها دنبالش کرد

01:37:44.360 --> 01:37:47.609
اما شاعر از مرز خودشو به اندس رسوند

01:37:47.611 --> 01:37:50.568
در برف مخفی شد و اومد به بهشت

01:37:53.235 --> 01:37:56.734
آقای نرودا آیا شما شعر زیرزمینی هم نوشتید؟

01:37:56.735 --> 01:37:57.935
عذر میخوام

01:37:57.936 --> 01:38:03.401
شما نگران این نیستید که چهره سیاسیتون
شاعریتونو تحت شعاع قرار بده؟

01:38:04.851 --> 01:38:06.051
نه

01:38:07.025 --> 01:38:08.842
من نگران نیستم

01:38:09.525 --> 01:38:11.358
...معلوم شد که

01:38:11.359 --> 01:38:15.941
گاهی اوقات من احساس
میکنم که تو برف یخ میزنم

01:38:16.650 --> 01:38:19.024
.من خواب میبینم. من این خوابو میبینم

01:38:19.025 --> 01:38:22.709
سرد و مرده؟ -
نه مرگ با شلیک گلوله -

01:38:23.440 --> 01:38:24.939
...یه مردیه

01:38:24.940 --> 01:38:28.440
که نزدیک بود منو بکشه

01:38:29.150 --> 01:38:32.067
"آیا هنوزم دنبالتونه؟"
ممکنه -

01:38:33.108 --> 01:38:36.415
اون کیه؟ -
یه پلیسه، خانم"

01:38:37.815 --> 01:38:40.815
شاید این دور و بره داره نگامون میکنه

01:38:58.882 --> 01:39:00.873
کسی نمیدونه که من وجود داشتم

01:39:04.839 --> 01:39:07.039
.اسم منو بگو.بگو

01:39:10.881 --> 01:39:12.281
!اسم منو بگو

01:39:14.147 --> 01:39:15.706
!اسم منو بگو

01:39:17.605 --> 01:39:19.437
اسمش اسکار بود

01:39:20.688 --> 01:39:23.062
اسکار پلوشونو

01:39:23.063 --> 01:39:26.437
تو گفتی -
پلوشونو -

01:39:26.437 --> 01:39:27.770
!تو اسممو گفتی

01:39:27.771 --> 01:39:30.536
بنویس: پلوشونو

01:39:30.537 --> 01:39:33.037
من یه شخصیت فرعی نیستم

01:39:35.146 --> 01:39:39.270
خیلی از مردم کشورم تو زندانن

01:39:39.270 --> 01:39:41.144
شکنجه شدن، تبعید شدن

01:39:41.145 --> 01:39:43.104
من فقط یکی از اونا هستم

01:39:43.937 --> 01:39:47.736
چون من همیشه با اونا یک زندونی بودم

01:39:48.336 --> 01:39:52.560
چرا اون اینهمه کار کرد؟
برای مردمش

01:39:52.561 --> 01:39:56.269
شاعر بهشون قول داد که قدر جونشونو بدونه

01:39:56.270 --> 01:39:57.870
جونشون سخته

01:39:59.270 --> 01:40:02.687
این کلمات در کابوس های
وحشتناکش معنی میداد

01:40:03.644 --> 01:40:07.353
برای همین اون هر کاری کرد
تا اونها بتونن حرف بزنن

01:40:08.253 --> 01:40:11.228
میتوان همین حالا هم آنها
رو بعنوان پایمال شده توسط
تاریخ نقل قول کرد

01:40:12.269 --> 01:40:14.643
آنها آن شعرهای عاشقانه را بخاطر نمیاورند

01:40:14.644 --> 01:40:16.783
قصه های شاه و پری

01:40:17.435 --> 01:40:19.641
...شعرهای ناشناخته

01:40:20.227 --> 01:40:22.767
شعرهای یک آینده خیالی

01:40:22.769 --> 01:40:25.809
"...من میتوانم غمگین ترین شعر امشب را بسرایم"

01:40:25.809 --> 01:40:29.025
!عالیه

01:40:31.502 --> 01:40:33.309
نرودا منو جاودانه کرد

01:40:34.934 --> 01:40:36.602
هنر تو به من زندگی داد

01:40:45.252 --> 01:40:46.809
...من از جنس کاغذ بودم

01:40:48.851 --> 01:40:50.733
اما حالا من از جنس خون هستم

01:41:11.100 --> 01:41:14.516
<i>...من میتوانم غمگین ترین شعر امشب را بسرایم</i>

01:41:44.440 --> 01:42:54.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.