WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:34.683 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.600 --> 00:00:38.683 پس چی من کل بطری بایلیس رو خوردم 00:00:38.800 --> 00:00:40.211 - واو - به اخبار خوش اومدی 00:00:40.320 --> 00:00:43.244 اممم پیت وقت کلوزاپته .شوخی بود 00:00:43.360 --> 00:00:45.806 اسم من جانه گیتار میزنم 00:00:45.920 --> 00:00:50.403 منم پری هستم و هم گیتار میزنم و هم میخونم 00:00:51.680 --> 00:00:53.091 گری طبل 00:00:53.240 --> 00:00:54.446 پیت.من مستم 00:00:55.280 --> 00:00:57.044 گفتی که «مستی»؟ - مستم - 00:00:57.200 --> 00:01:00.090 ما قرار بود یه مصاحبه انجام بدیم 00:01:00.200 --> 00:01:02.282 گروه شما داغونه یا خوبه؟ 00:01:02.400 --> 00:01:04.164 داغون داغون - خب - 00:01:36.560 --> 00:01:40.169 # Beer stains and cigarettes 00:01:40.280 --> 00:01:43.170 # The party is in my pocket 00:01:43.280 --> 00:01:45.806 # I'm looking for a drink 00:01:45.920 --> 00:01:49.322 # And a couch to call my own 00:01:52.360 --> 00:01:56.251 # Give me a bump and I will go off 00:01:56.360 --> 00:01:59.569 # And whisper dirty lies 00:01:59.720 --> 00:02:01.643 # The rapture in your ear 00:02:01.760 --> 00:02:04.525 # And we'll both be terrified 00:02:04.680 --> 00:02:07.809 # Blood-shot eyes and you're peppermint 00:02:07.920 --> 00:02:11.561 # We can roll like dogs from the devil 00:02:11.680 --> 00:02:13.967 # Give me one last try 00:02:14.080 --> 00:02:15.525 # For your love tonight 00:02:15.640 --> 00:02:18.007 # I'll be the king forever 00:02:18.200 --> 00:02:20.851 # And you can be my sunshine 00:02:20.960 --> 00:02:23.406 # We are the devil's kind 00:02:24.440 --> 00:02:27.569 # We are the devil's kind 00:02:28.280 --> 00:02:31.124 # We are the devil's kind 00:02:31.240 --> 00:02:34.005 # And now I won't back down 00:02:35.480 --> 00:02:38.086 # I said I won't back down 00:02:38.200 --> 00:02:40.043 # Oh, I'm a devil's kind 00:02:44.120 --> 00:02:47.442 # Get me into the water 00:02:47.600 --> 00:02:51.127 # And pull me from the slaughter 00:02:51.240 --> 00:02:53.720 # Because I've got the shakes 00:02:53.840 --> 00:02:55.763 # And I'm so petrified 00:02:55.880 --> 00:02:59.282 # Blood-shot eyes and you're peppermint 00:02:59.400 --> 00:03:03.405 # We can roll like dogs from the devil 00:03:03.520 --> 00:03:05.329 # Gimme one last try 00:03:05.440 --> 00:03:07.044 # For your love tonight 00:03:07.200 --> 00:03:09.441 # I'll be the king forever 00:03:09.560 --> 00:03:11.927 # And you could be my sunshine 00:03:12.040 --> 00:03:14.725 # We are the devil's kind 00:03:15.840 --> 00:03:19.049 # We are the devil's kind 00:03:19.800 --> 00:03:22.804 # We are the devil's kind 00:03:22.920 --> 00:03:25.400 # And now I won't back down 00:03:26.800 --> 00:03:28.802 # I said I won't back down 00:03:29.560 --> 00:03:31.767 # Whoa, the devil's kind 00:03:53.600 --> 00:03:54.601 اره 00:04:01.360 --> 00:04:02.646 لعنتی 00:04:04.800 --> 00:04:06.040 لعنتی!هی 00:04:07.000 --> 00:04:08.843 صبر کن صبرکن 00:04:08.960 --> 00:04:10.689 اینجا رو ببین - ببخشید - 00:04:10.800 --> 00:04:12.882 وقت میلره - ببخشید - 00:04:13.000 --> 00:04:15.890 چته میلر؟ - یادم رفت آشغال هام رو بذارم بیرون - 00:04:16.000 --> 00:04:17.445 الکی مثلا هیچوقت قبلا نشنیدیم 00:04:17.560 --> 00:04:19.324 زودباش.کمکم کن،امروز تولدمه 00:04:19.440 --> 00:04:23.126 - میدونی که این اتفاق نمیفته - بیخیال 00:04:32.960 --> 00:04:34.644 سلام،سالومی 00:04:34.760 --> 00:04:37.127 - هی - هی،از نعلبکی استفاده کن 00:04:37.240 --> 00:04:38.969 چندبار باید بهت بگم؟ 00:04:39.080 --> 00:04:42.323 چرا؟مسئله خاصی نیست،بابا فقط شربته 00:04:42.440 --> 00:04:45.683 خیلی هم مسئله مهمیه یه حلقه رو میز میذاره و مامانت هم کسخول میشه و کاسه کوزه ها رو سر من میشکونه 00:04:45.840 --> 00:04:47.046 «کسخول»یعنی چی؟ 00:04:47.160 --> 00:04:48.924 گیتارم رو بده من 00:04:56.960 --> 00:04:59.486 باشه بابا - 00:04:59.600 --> 00:05:00.840 باشه 00:05:03.240 --> 00:05:04.844 دیدی چقدر آسونه؟ 00:05:05.640 --> 00:05:07.051 تو دیوونه ای بابا 00:05:10.840 --> 00:05:12.729 صبح بخیر ،سکسی 00:05:12.880 --> 00:05:15.326 چی؟ببخشید.چی؟ 00:05:15.440 --> 00:05:17.807 گفتم سلام - سلام عسلم - 00:05:17.960 --> 00:05:21.123 هی خیلی سریع بیدار شدی - چه با مزه - 00:05:21.280 --> 00:05:22.850 باید تا بیست دقیقه دیگه تو دادگاه باشم 00:05:22.960 --> 00:05:26.362 خب من کلا پنج دقیقه لازمت دارم،باشه چهار دقیقه 00:05:26.480 --> 00:05:30.724 فقط میخواستم بگم که خیلی متاسفم . از دستم در رفت 00:05:30.840 --> 00:05:34.162 و این چی معنایی داره؟ - یادم رفت آشغال ها رو بذارم بیرون - 00:05:34.280 --> 00:05:37.204 پری!بیخیال!دو هفته پشت سرهمه 00:05:37.320 --> 00:05:38.481 میدونم.متاسفم 00:05:38.600 --> 00:05:43.208 اما امروز مناسبت خاصه پس منم یه جورایی آزادم بدست اوردم 00:05:43.360 --> 00:05:45.124 چجور مناسبت ویژه ای؟ 00:05:45.320 --> 00:05:47.209 میدونی،خاص 00:05:48.440 --> 00:05:49.441 چی؟ 00:05:50.880 --> 00:05:52.848 خودت میدونی - نه.چی؟ - 00:05:53.880 --> 00:05:55.041 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:05:55.160 --> 00:05:57.527 پری!زودباش!داری سرعتم رو کم میکنی،دیرم میشه 00:05:59.720 --> 00:06:01.324 واو 00:06:04.600 --> 00:06:07.570 هی!چطوری؟ 00:06:07.720 --> 00:06:10.451 اوه،پسر!تولدت مبارک 00:06:10.560 --> 00:06:13.086 ممنون 00:06:13.200 --> 00:06:15.726 فکر کنم مامانت یادش رفته باور میکنی؟ 00:06:15.840 --> 00:06:17.888 خب،کی صبحونه میخواد؟ 00:06:18.000 --> 00:06:20.128 من صبحونه میخوام 00:06:20.240 --> 00:06:21.605 همونجاس 00:06:21.760 --> 00:06:24.127 خب،بذار ببینم تو چه دردسری میشه افتاد 00:06:24.240 --> 00:06:25.605 سالومی،بیسکوییت میخوای؟ 00:06:25.720 --> 00:06:28.485 واقعا - اره.امروز یه مناسبت خاصه - 00:06:28.600 --> 00:06:30.204 چجور مناسبت خاصی؟ 00:06:30.320 --> 00:06:32.891 نمایش استعداد یابی امشبت خونه رو میخوای تکون بدی؟ 00:06:33.000 --> 00:06:34.923 اره،فکر کنم - منظورت از فکر میکنم چیه؟ - 00:06:35.080 --> 00:06:37.401 بگو معلومه که اره،بابا - معلومه که اره بابا - 00:06:37.520 --> 00:06:40.251 - بیا ,اضطراب داری؟ - نه 00:06:40.360 --> 00:06:41.600 مشکلی نیست اگه داشته باشی 00:06:41.720 --> 00:06:44.929 من واقعا مضطرب و نگران نیستم اما میتونم یه بیسکویت دیگه بخورم؟ 00:06:45.040 --> 00:06:46.326 - البته - اره 00:06:46.440 --> 00:06:49.250 میتونی یه لطف بزرگ بکنی عزیزم،برای ناهار بیای خونه؟ 00:06:50.920 --> 00:06:53.924 چرا اون داره بیسکویت میخوره؟ - امروز مناسبت خاصه - 00:06:54.080 --> 00:06:55.570 چجور مناسبت خاصی؟ 00:06:55.680 --> 00:06:58.490 ... امروز من - نه،نه،چیزی نگو - 00:06:58.600 --> 00:07:00.523 حدس بزن مامان - اممم - 00:07:00.640 --> 00:07:03.291 صبر کن،بذار ببینم 00:07:03.480 --> 00:07:06.165 میتونه....نمایش استعداد یابیته؟ 00:07:06.320 --> 00:07:07.924 اممم - اره - 00:07:08.040 --> 00:07:09.246 نمایش اسعتدادیابی 00:07:09.360 --> 00:07:13.729 ما موفقیت های بزرگ رو جشن میگیریم چون این کاریه که میکنیم 00:07:13.880 --> 00:07:16.360 باشه.یه زنجبیل میخوای سالومی؟ 00:07:16.480 --> 00:07:18.289 نه،بابا میخواد یکم کسخول برام درست کنه. (بچه مردم فکر کرده خوراکیه) 00:07:18.400 --> 00:07:21.483 اون همین الان گفت «کسخول»؟ 00:07:21.600 --> 00:07:22.965 فکر کنم تو مدرسه شنیده (چه بابای باحالی) 00:07:23.080 --> 00:07:24.889 به هرحال،امروز مامان بابام میان 00:07:25.000 --> 00:07:27.606 و ازت میخوام که موقع استراحت ناهارت بیای خونه و بذاری بیان تو 00:07:27.720 --> 00:07:29.529 تنبیه کننده داره میاد؟ 00:07:29.640 --> 00:07:32.803 اره،بهت که گفتم و اونا ظهر میان 00:07:32.920 --> 00:07:35.605 که بهم یاداوری کرد،میری برای سالومی گیتار جدید بگیری؟ 00:07:35.760 --> 00:07:38.650 ...اون امشب برای نمایش حتما لازمش داره،خب،و لطفا 00:07:38.760 --> 00:07:41.001 باشه حتما - از دستش نده... - 00:07:41.120 --> 00:07:44.886 از دستش نمیدم - عالیه،باید برم،دیرم شده،دوست دارم - 00:07:45.000 --> 00:07:46.490 دوست دارم 00:07:46.600 --> 00:07:48.523 مامان بابای من رو فراموش نکنی - فراموش نمیکنم - 00:07:48.640 --> 00:07:53.202 اه پوشکش رو عوض نکردی؟ - فکر کنم یادم رفت - 00:07:53.320 --> 00:07:57.484 نمیدونم چجوری ولی بوی توالت سیار میده 00:08:46.400 --> 00:08:47.401 بابا! 00:08:48.720 --> 00:08:50.245 دیرمون میشه 00:08:51.920 --> 00:08:53.365 زودباش،بابا 00:08:59.880 --> 00:09:01.723 هی،نظرت راجب خونه اسباب بازیت چیه؟ 00:09:01.840 --> 00:09:04.002 خونه اسباب بازیم؟یجورایی کسل کننده اس 00:09:04.120 --> 00:09:06.282 واقعا؟این که داغونه. قرار بود باحال باشه 00:09:06.480 --> 00:09:07.720 یکم باحاله،فکر کنم 00:09:07.840 --> 00:09:10.810 نه،داغونه.من یه نجار احمقم 00:09:12.000 --> 00:09:13.843 من نمیدونم شب چی بخونم،بابا 00:09:13.960 --> 00:09:16.486 میدونم،ولی هنوز زیاد بهش فکر نکردم - تصمیم نگرفتی؟ - 00:09:16.600 --> 00:09:18.762 درسته - خب،چی میخوای بخونی؟ - 00:09:18.880 --> 00:09:20.769 نمیدونم شاید یچیزی مثل کندی های مرده 00:09:20.880 --> 00:09:22.564 کندی های مرده؟ 00:09:22.680 --> 00:09:25.490 باحال باید باشه ....ولی نمیدونم 00:09:25.600 --> 00:09:28.410 اونجا یه گروه خانواده و بچه و اینجورچیزا هست 00:09:28.520 --> 00:09:30.887 آره - اما هرچی که میخوای بخون - 00:09:31.000 --> 00:09:33.685 گروه من هیچوقت تا ثانیه آخر تصمیم نمیگرفت 00:09:33.840 --> 00:09:36.127 بابا....تو چکار کردی؟ 00:09:36.240 --> 00:09:39.084 من چکار کردم؟ یعنی چی؟ 00:09:39.200 --> 00:09:41.328 خب،چونکه امروز روز کاره 00:09:41.440 --> 00:09:44.091 و ما قراره درباره شغل های والدینمون صحبت کنیم 00:09:44.200 --> 00:09:47.602 خب،نمیدونم،فقط گفتم که تو گروهم یا یه همچین چیزی 00:09:47.720 --> 00:09:49.404 اما تو داخل یه گروه نیستی 00:09:49.520 --> 00:09:51.761 چرا هستم فقط ما تو یه وقفه موقتیم 00:09:51.880 --> 00:09:53.689 وقفه موقت چیه؟ 00:09:54.600 --> 00:09:58.730 همون استراحت کردن منتها رسمیش 00:09:59.680 --> 00:10:00.841 اوه 00:10:01.720 --> 00:10:03.688 نمیدونم،چرا در مورد مامان صحبت نمیکنی؟ 00:10:03.840 --> 00:10:07.401 که چجوری یه مدافع عمومیه و همه این چیزای مهم 00:10:07.520 --> 00:10:09.045 باشه 00:10:09.160 --> 00:10:10.810 لازم نیست بهم یاداوری کنی،زودباش 00:10:10.960 --> 00:10:12.291 بیا انجامش بدیم 00:10:15.240 --> 00:10:16.366 برو تو مدرسه.خوش بگذرون 00:10:16.480 --> 00:10:18.881 هی،دین! اون اقا رو نگه دار 00:10:19.600 --> 00:10:21.011 برای پرسش نگهش دار 00:10:21.120 --> 00:10:24.567 من دارم سعی میکنم بیارمش تو گروه پدرها ولی فکر نکنم جواب بده 00:10:24.680 --> 00:10:26.603 چکار میکنه خودشو خر کرده؟ - یکم - 00:10:26.720 --> 00:10:28.802 بیخیال خودتو خر نکن 00:10:28.920 --> 00:10:30.524 باشه 00:10:30.640 --> 00:10:33.610 هی،فقط داشتیم شوخی میکردیم.ما واقعا فکر نمیکنیم که تو خر باشی 00:10:33.720 --> 00:10:35.449 من حتی نمیدونم از کجا شروع شد 00:10:35.560 --> 00:10:38.723 من بودم،داشتم سعی میکردم یکم خوشمزه بازی در بیارم.متاسفم 00:10:38.840 --> 00:10:40.569 شماها خیلی عجیب میزنید رفقا 00:10:40.680 --> 00:10:42.842 گروه پدرها ما یه فرد باحالی مثل تو لازم داریم 00:10:42.960 --> 00:10:46.521 صادقانه،اگر شماها فکر میکنید من باحالم پس گروه پدرهاتون یجورایی داغونه 00:10:48.320 --> 00:10:50.402 فقط میخواستیم باهات قاطی شیم 00:11:08.680 --> 00:11:09.761 سلام ، پری 00:11:11.600 --> 00:11:12.806 برای تو گرفتمش 00:11:13.760 --> 00:11:15.603 اولین گیتار سالومی 00:11:15.720 --> 00:11:17.370 این چیزیه که زنم برداشته؟ 00:11:17.480 --> 00:11:19.130 اره.چی فکر میکنی؟ 00:11:19.280 --> 00:11:22.568 چرا یه دایناسور روشه؟ - نمیدونم - 00:11:26.440 --> 00:11:28.124 صداش که خوبه فکر کنم 00:11:28.240 --> 00:11:31.767 میتونم یچیزی بهت بگم؟ باید به یه نفر بگم 00:11:32.760 --> 00:11:34.046 چی شد؟ - اممم - 00:11:34.160 --> 00:11:37.323 با یه زن فرانسوی قرار گذاشتم اسمس اینگرید بود 00:11:37.480 --> 00:11:40.848 ۲۵. خیلی جذاب 00:11:40.960 --> 00:11:43.281 به هرحال اون من رو برای شام به پاریس دعوت کرد 00:11:43.400 --> 00:11:45.209 اره منم شام دوست دارم (مفت باشه اون سر دنیا باشه) 00:11:45.320 --> 00:11:48.164 پس ما رفتیم اونجا تا حالا با درجه یک پرواز کردی؟ 00:11:48.280 --> 00:11:49.850 نه 00:11:50.000 --> 00:11:53.561 صندلی هاش به اندازه ماشین من هستن 00:11:53.680 --> 00:11:57.605 ....که یعنی دو نفر راحت میتونن 00:11:57.720 --> 00:12:00.121 و این داستان توئه؟ تو هواپیما سکس داشتی؟ 00:12:00.280 --> 00:12:03.409 نه ،منظورم آره اس اما نه این داستان اصلی نیست 00:12:04.480 --> 00:12:06.482 رسیدیم به پاریس 00:12:07.320 --> 00:12:08.731 فکر کن این میز شام مهمونیه 00:12:08.840 --> 00:12:14.051 من،ایگرید،مامان،بابا،پاول مکارتینی - بیخیال - 00:12:14.160 --> 00:12:15.605 ....رفیق،میدونم،شبیه 00:12:15.720 --> 00:12:18.530 فکر کنم باباش یچیزی تو مایه های سفیر بود 00:12:18.640 --> 00:12:20.449 بیخیال 00:12:20.560 --> 00:12:24.804 به هرحال،شام تموم شد.بابا و مامانش رفتن بالا،اونم روی مبل خوابش برد 00:12:24.920 --> 00:12:28.891 فقط من و پاول کنار هم مگس میپروندیم 00:12:29.000 --> 00:12:32.482 و بعدش اون یه گیتار در آورد و شروع کردیم به آهنگ زدن 00:12:32.600 --> 00:12:36.161 چی؟ - من «بذار باشه» رو خوندم .«دیروز» رو خوندم - 00:12:36.280 --> 00:12:38.806 «شیشه پیاز» رو خوندم - داری با من شوخی میکنی - 00:12:38.960 --> 00:12:40.530 ...رفیق - داری دروغ میگی - 00:12:40.640 --> 00:12:42.642 نه دروغ نمیگم - درغگو - 00:12:42.760 --> 00:12:45.491 بهت نشون میدم.پاول شمارشو بهم داد 00:12:45.600 --> 00:12:46.601 مکا 00:12:46.720 --> 00:12:52.329 این اتفاقیه که وقتی با درجه یک پرواز میکنی میفته 00:12:53.400 --> 00:12:54.811 بوم 00:12:56.680 --> 00:12:58.603 خب,شب تو چطور بود؟ 00:12:58.720 --> 00:13:01.166 شب من؟شب من عالی بود 00:13:02.000 --> 00:13:03.889 من «شکارچیان خونه» رو دیدم بعدش رفتم خوابیدم 00:13:04.040 --> 00:13:07.044 چی رو دیدی؟شکارچیان خونه؟ - بیخیال مهم نیست - 00:13:07.200 --> 00:13:10.602 درسته.اون گیتار رو میخوای؟باید برات کادوش کنم؟ 00:13:10.720 --> 00:13:13.530 اره،اونی که اونجاس چنده؟ 00:13:13.640 --> 00:13:15.802 مسخره بازی در نیار اون یه نسخه محدوده 00:13:15.920 --> 00:13:17.968 اصلا حتی نمیدونم که میخوام بفروشمش یا نه 00:13:18.720 --> 00:13:21.007 بهت چی گفتم من فکر کردم میخوام یه ال۶ معامله کنم 00:13:21.120 --> 00:13:24.124 داری باهام شوخی میکنی؟ - بیخیال،فقط فکره - 00:13:24.280 --> 00:13:26.248 رفیق من اون گیتار رو برای کل زندگیم داشتم 00:13:26.360 --> 00:13:28.442 یجورایی مثل معامله کردن زن و بچه هامه 00:13:28.560 --> 00:13:31.291 میدونی چیه؟ همون دایناسوره رو بده 00:13:31.400 --> 00:13:33.289 اره برم برات بند بیارم - خوبه - 00:14:01.600 --> 00:14:04.331 متاسفم - بالاخره اومد - 00:14:04.440 --> 00:14:08.126 خانم ها و آقایون ،پری میلر خیلی ممنونم که به ما پیوستی،پری 00:14:09.040 --> 00:14:10.849 فقط سی دقیقه دیر،مسئله خاصی نیست 00:14:10.960 --> 00:14:13.930 چیزی برات بیارم؟قهوه ای چیزی؟ 00:14:14.080 --> 00:14:17.402 پیراشکی چطور؟اصلا میدونی چیه؟بذارم برم بیرون و برات یه نون کره ای بگیرم 00:14:17.520 --> 00:14:19.443 باید میرفتم گیتار سالومی رو بگیرم 00:14:19.560 --> 00:14:21.210 اره؟ - اره - 00:14:22.000 --> 00:14:23.570 باحاله 00:14:23.680 --> 00:14:25.682 همیشه یچیزی با توئه انگار 00:14:25.840 --> 00:14:28.366 بودن به جای تو خوبه.حالت خوبه؟ 00:14:29.200 --> 00:14:31.680 من عالیم،ممنون که زود اومدی 00:14:31.800 --> 00:14:33.484 عالیه 00:14:33.640 --> 00:14:34.801 هی - چیه؟ - 00:14:34.920 --> 00:14:36.684 تو برادر خوبی هستی 00:15:26.040 --> 00:15:28.690 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.320 --> 00:15:30.924 باید حرف بزنیم 00:15:31.040 --> 00:15:32.485 باشه.چه خبر؟ 00:15:32.600 --> 00:15:34.125 یه یارویی اومده بود 00:15:34.240 --> 00:15:37.847 و گفت که به جای تیله کاغذ بهش آمونیاک دادی 00:15:37.960 --> 00:15:40.042 چرا باید اونکارو بکنی؟ 00:15:40.200 --> 00:15:43.124 شاید بخاطر این بوده که چیزی نداشتم که توش تیله بوده باشه؟ 00:15:43.800 --> 00:15:45.450 باشه،این کار ماست 00:15:45.560 --> 00:15:47.961 و ما باید روی هرکدوم از این محصولات توی مغازه تسلط و تخصص داشته باشیم 00:15:48.080 --> 00:15:49.764 اینجوری کار میکنه - تخصص؟ - 00:15:49.880 --> 00:15:52.008 درسته،تخصص - یکم بذار استراحت کنم - 00:15:52.120 --> 00:15:53.565 من جدیم - اره اره - 00:15:53.720 --> 00:15:55.484 صادقانه ما یه مشکل بزرگ داریم 00:15:55.640 --> 00:15:57.847 چی؟ - باید در موردش صحبت کنیم - 00:15:58.000 --> 00:16:00.890 میخوایم در این مورد چکار کنیم؟ - باید اینکارو همین الان بکنیم؟ - 00:16:01.040 --> 00:16:03.964 اره باید الان انجامش بدیم پس منو از سرت باز نکن باشه؟ 00:16:04.080 --> 00:16:06.082 و وقتی هم که باهات صحبت میکنم قدم نزن 00:16:06.240 --> 00:16:09.164 هی،میدونستی امروز تولدمه؟ - بیخیال،تولدت؟ - 00:16:09.320 --> 00:16:11.641 تولد مال بچه هاس پری 00:16:11.760 --> 00:16:14.445 میدونم فقط....رفیق مهم نیست 00:16:14.600 --> 00:16:16.728 چند سالته؟ - چهل - 00:16:16.840 --> 00:16:19.730 باشه خب،تولدت مبارک،عالیه 00:16:21.080 --> 00:16:23.367 میخوای امروز چکار کنی؟ بری بیرون؟جشن بگیری امشب؟ 00:16:23.920 --> 00:16:25.251 کارن یادش رفت 00:16:26.880 --> 00:16:29.042 یادش رفت؟ این که افتضاحه 00:16:29.200 --> 00:16:30.406 تو هم یادت رفت 00:16:31.400 --> 00:16:33.846 نه نکردم فکر کردم مثلا فرداس 00:16:35.240 --> 00:16:37.811 ازم میخوای بهش زنگ بزنم؟ - نه،نه - 00:16:37.920 --> 00:16:40.161 به اندازه کافی دردسر داره پس بهش چیزی نگو 00:16:40.280 --> 00:16:41.645 باشه - پس بندازش - 00:16:41.760 --> 00:16:44.240 بهم قول بده که چیزی نمیگی - چیزی نمیگم - 00:16:44.360 --> 00:16:47.364 خب،اگر سخنرانیت تموم شده برم کارمو تموم کنم 00:16:47.480 --> 00:16:50.768 ببین،میدونی من چی فکر میکنم؟ من فکر میکنم که امروز رو باید مرخصی بگیری 00:16:50.880 --> 00:16:54.327 چند تا حباب بترکون،دوستات رو پیدا کن یه مهمونی برای خودت بگیر 00:16:54.440 --> 00:16:56.841 نمیخوام اونکارو بکنم 00:16:56.960 --> 00:16:59.770 ....اینجا،میخوام یکم از این پول رو بگیری.دو ،سه 00:16:59.880 --> 00:17:01.211 این چیه؟ 00:17:02.200 --> 00:17:04.851 پونصد دلاره - نه، من اونو نمیگیرم - 00:17:05.000 --> 00:17:08.368 اره،میگیری.در واقع تو هزار تا میگیری،اینم هزار تا 00:17:08.480 --> 00:17:10.642 و لطفا،پری،اینو از سیستمت بکش بیرون 00:17:10.800 --> 00:17:12.404 من اینو نمیخوام - اره،بگیرش - 00:17:12.520 --> 00:17:14.568 من ازت خسته شدم علافی دور و بر اینجا٬خب؟ 00:17:14.720 --> 00:17:18.042 .....همیشه دیر میکنی،موهات به هم ریختس،تو 00:17:18.200 --> 00:17:19.361 تو شبیه جن ها هستی 00:17:19.480 --> 00:17:22.131 تو هیچی درباره این سخت افزارا نمیدونی،یا چیزایی که میفروشیم 00:17:22.240 --> 00:17:24.481 اره میدونم،این درست نیست 00:17:24.600 --> 00:17:26.728 باشه.خب، ما تو راهروی شماره ده چی داریم؟ 00:17:27.760 --> 00:17:29.808 راهروی شماره ده؟ - اره - 00:17:29.920 --> 00:17:31.445 صابون 00:17:31.560 --> 00:17:33.085 صابون؟ - اره،مثل صابون ظرفشویی - 00:17:34.040 --> 00:17:38.762 غلطه - صبر کن....شلنگ ها.نه - 00:17:39.560 --> 00:17:41.210 بیل؟ - غلطه - 00:17:41.880 --> 00:17:44.281 مطمئنم میدونم،یه ثانیه وایستا چیزای مربوط به سینک 00:17:44.400 --> 00:17:46.289 باشه،ببین،ما اصلا راهروی شماره ده نداریم 00:17:46.400 --> 00:17:48.562 کل راهروها شماره گذاری شدن - میدونستم - 00:17:48.680 --> 00:17:50.489 این همیشه همین شکلی بوده از اول 00:17:50.600 --> 00:17:53.809 فکر کردم منظورت یه چیز دیگس - یه لطفی کن.امروز خوش بگذرون باشه؟ - 00:17:53.920 --> 00:17:56.161 از تولدت لذت ببر.بترکونش.و بعدش هم تمومه 00:17:56.280 --> 00:17:57.770 باشه؟گرفتیش؟ 00:17:59.640 --> 00:18:01.483 باشه،تولدت مبارک 00:18:01.640 --> 00:18:03.290 و اینکه ما صابون ظرفشویی نمیفروشیم 00:18:03.400 --> 00:18:04.925 این یه فروشگاه سخت افزاره 00:18:18.920 --> 00:18:20.809 گری اینجا.میدونی باید چکار کنی 00:18:20.920 --> 00:18:23.127 گری چه خبرا،منم پری 00:18:23.240 --> 00:18:25.641 اوضاع چطور پیش میره؟امروز تولدمه 00:18:25.800 --> 00:18:28.280 و دارم به یه مهمونی فکر میکنم 00:18:28.400 --> 00:18:31.131 مثل یه نوع پارتی روزترکونی 00:18:31.240 --> 00:18:35.484 ....پس اره رفیق هروقت اینو گرفتی یا 00:18:35.600 --> 00:18:37.045 میدونی چیه؟خودم بهت زنگ میزنم 00:18:37.160 --> 00:18:39.208 هرموقع که یه محل پیدا کردم بهت زنگ میزنم 00:18:39.360 --> 00:18:41.010 دیوونه کننده قراره پیش بره!خداحافظ 00:19:47.200 --> 00:19:49.487 سلام - یلحظه لطفا،قربان - 00:19:51.640 --> 00:19:52.766 باشه 00:19:55.120 --> 00:19:57.009 آب خیار؟ 00:19:59.520 --> 00:20:01.124 اره حتما ممنون 00:20:08.240 --> 00:20:10.049 تازه میکنه آدمو،نه؟ 00:20:12.520 --> 00:20:15.967 خدای من - برات یه ثانیه طول کشید - 00:20:16.080 --> 00:20:18.526 میدونم.کریستی چه خبر؟ - سلام - 00:20:20.080 --> 00:20:21.411 چطوری؟ 00:20:21.560 --> 00:20:23.403 خوبم 00:20:23.520 --> 00:20:24.646 خوب بنظر میای 00:20:25.960 --> 00:20:27.849 نمیدونم 00:20:27.960 --> 00:20:29.724 منظورم اینه حالت چطوره؟خیلی خوب بنظر میای 00:20:29.880 --> 00:20:31.644 ممنون - اره - 00:20:31.760 --> 00:20:33.250 چه خبر؟ 00:20:33.360 --> 00:20:35.601 هیچی،فقط کار 00:20:35.720 --> 00:20:37.484 چی مثل یه جایی شبیه هتل یا همچین چیزی؟ 00:20:37.600 --> 00:20:41.571 نه من برای هتل کار نمیکنم من فقط اینجا میمونم فقط یه مدته اومدم به شهر 00:20:41.680 --> 00:20:43.762 تو چی؟ - من؟ - 00:20:43.880 --> 00:20:46.406 اره شما کجا زندگی میکنید؟ - هنوز همینجا تو همین شهر - 00:20:46.560 --> 00:20:47.607 اوه - اره - 00:20:47.720 --> 00:20:49.290 ....درحال - بررسی نمیکنی؟ - 00:20:49.400 --> 00:20:52.085 نه دارم بررسی میکنم - اوه - 00:20:52.200 --> 00:20:54.885 اما یجورایی داستان بلندیه 00:20:55.000 --> 00:20:57.685 ببخشید منتظرت گذاشتم - فقط چند لحظه بهم فرصت بده - 00:21:01.680 --> 00:21:03.250 تو وقت کافی داری - باشه - 00:21:04.800 --> 00:21:06.802 ....من بهت میدم 00:21:06.920 --> 00:21:08.331 اوه نه نه نه - تمومش کن - 00:21:08.480 --> 00:21:11.211 اوم.....عالیه که دیدمت 00:21:12.400 --> 00:21:13.765 تو هنوز میگی عالیه 00:21:13.880 --> 00:21:17.521 اره اره فکر میکنم میگم 00:21:18.120 --> 00:21:20.327 شاید بعدا دیدمت - باشه - 00:21:26.880 --> 00:21:29.121 خب چطور میتونم کمکت کنم؟ - اره اوم.... - 00:21:29.240 --> 00:21:31.846 راپرت؟ - روپرت - 00:21:31.960 --> 00:21:33.166 اوم روپرت 00:21:33.320 --> 00:21:36.210 اره من یه اتاق میخوام 00:21:36.360 --> 00:21:37.850 باشه 00:21:37.960 --> 00:21:40.566 خب بزار ببینم چیکار میتونیم بکنیم 00:21:40.680 --> 00:21:41.886 پسر نمیتونم اینو باور کنم 00:21:42.960 --> 00:21:43.961 چی میگید قربان؟ 00:21:44.080 --> 00:21:48.722 فقط اینکه من اون مرغ(زن) رو تقریبا 15 ساله ندیدم 00:21:48.880 --> 00:21:51.690 مرغ قربان؟اون یه اصطلاح قدیمیه؟ 00:21:51.800 --> 00:21:53.086 یه چیزی تو همین مایه ها 00:21:53.200 --> 00:21:55.601 اره این برات خوبه 00:21:55.720 --> 00:21:58.007 خب ما چند تا گزینه داریم 00:21:58.120 --> 00:22:01.647 من فکر میکنم شما دنبال یه اتاق یک نفره هستید قربان؟ 00:22:01.760 --> 00:22:05.367 نمیدونم روپرتو این یه جورایی یه مناسبت خاصه 00:22:05.480 --> 00:22:07.767 سوییت دارید؟ 00:22:07.880 --> 00:22:09.769 سوییت؟ - اره - 00:22:09.880 --> 00:22:13.168 خب ما یه مدل رئیس جمهوریشو داریم 00:22:13.280 --> 00:22:14.566 یعنی چی؟ 00:22:14.680 --> 00:22:15.920 خیلی گرونه 00:22:16.080 --> 00:22:18.560 اوه خوبه میتونم یه نگاه بهش بندازم؟ 00:22:19.800 --> 00:22:23.691 این خیلی خیلی گرونه 00:22:25.080 --> 00:22:26.684 خب من میخوام ببینمش 00:22:28.760 --> 00:22:31.570 سوییت کارلایل .مشغوله 00:22:33.560 --> 00:22:35.050 اینم از این 00:22:38.000 --> 00:22:39.650 سوییت ریاست جمهوری 00:22:45.200 --> 00:22:47.407 وو 00:22:47.520 --> 00:22:49.841 اوه خدای من این شگفت انگیزه 00:22:50.960 --> 00:22:53.247 ده تا رئیس جمهور توی این سوئیت مونده بودن 00:22:54.120 --> 00:22:57.920 این اخرین بازسازی از سال 2010 00:22:58.040 --> 00:23:00.327 ولی به حالت اولش برگشته 00:23:02.920 --> 00:23:04.684 تا حالا هیچ وقت کتان مصری رو احساس کردی؟ 00:23:04.800 --> 00:23:07.724 این چیه اندازه تخت شاهیه؟ 00:23:07.840 --> 00:23:10.650 میز غذا خوری از چوب ماهون درست شده 00:23:10.760 --> 00:23:14.082 از کشور برزیل وارد شده 00:23:14.200 --> 00:23:16.089 او خدایا اینجا یه اشپز خونه اس؟ 00:23:17.240 --> 00:23:18.685 اره 00:23:20.040 --> 00:23:21.769 این چیه؟یه ویسکی کوچیک؟ 00:23:21.920 --> 00:23:24.446 نه این یه ویسکی کوچیک نیست 00:23:25.200 --> 00:23:27.487 این یه میکورالن رزرو. 00:23:27.600 --> 00:23:29.284 چهل و یک روزه 00:23:29.400 --> 00:23:33.689 این شاید بهترین ویسکی باشه که تا حالا گرفته شده 00:23:34.400 --> 00:23:35.401 اصلا خوبه؟ 00:23:36.720 --> 00:23:40.088 نه نه اصلا خوب نیست 00:23:42.160 --> 00:23:43.685 این عالیه. 00:23:43.800 --> 00:23:46.963 خیلی دلپذیر و شیرینه 00:23:47.800 --> 00:23:49.404 یکم میوه ایه 00:23:49.520 --> 00:23:52.649 ولی تو با دووم بیاری. چون این در مورد جسور بودن 00:23:52.760 --> 00:23:55.525 یه دفعه ای انگار زمینو مزه میکنی 00:23:55.640 --> 00:23:58.484 انگار که شن داره انگار کثیفی تو دهنته 00:23:58.600 --> 00:24:00.602 دود 00:24:00.720 --> 00:24:02.290 عالیه 00:24:02.440 --> 00:24:05.171 این فقط برای چند لحظه اس 00:24:05.280 --> 00:24:06.884 و بعد همش در پایان ممکنه 00:24:07.000 --> 00:24:12.211 به مزه لیمو و یکم از چیزای دیگه تغییر پیدا کنه 00:24:13.560 --> 00:24:16.006 و هر بطریش 1000 دلاره 00:24:16.120 --> 00:24:18.327 پس بزار همینجا بزاریمش 00:24:18.440 --> 00:24:22.206 حالا بیا بریم برای تو یه ملکه مجلل با مینی بار پیدا کنیم 00:24:22.320 --> 00:24:25.403 خوب وایسا وایسا این اتاق قیمتش چقده؟ 00:24:25.520 --> 00:24:27.443 دوتا - دوتا چی؟ - 00:24:27.560 --> 00:24:28.846 دو هزار 00:24:28.960 --> 00:24:30.962 2000 دلار برای یه شب؟ 00:24:31.080 --> 00:24:32.491 این شریدان نیست قربان 00:24:32.640 --> 00:24:34.165 لعنت،روپرت 00:24:34.280 --> 00:24:37.443 ببین چرا یه یه اتاق خیلی خوشگلو برای تو پیدا نکنیم 00:24:37.560 --> 00:24:40.211 فقط یه چیز ساده تر - من یه ایده دارم - 00:24:40.320 --> 00:24:44.405 اینجا هیچ کسی نیست پس هیچ تردیدی برای پول نکن؟ 00:24:44.520 --> 00:24:47.729 هیچ تردیدی نیست قربان 00:24:48.360 --> 00:24:49.805 کجاش خنده داره؟ 00:24:49.920 --> 00:24:52.127 اینجوری نیست اصلا خنده دار نیست 00:24:55.920 --> 00:24:57.126 پس تو میخوایش؟ 00:25:01.120 --> 00:25:03.122 من میتونم نصفشو نقد پرداخت کنم و نصفشو هم با کارت؟ 00:25:06.520 --> 00:25:08.887 گری اینجاست تو میدونی باید چیکار کنی 00:25:09.000 --> 00:25:11.731 گری، برقراره رفیق 00:25:11.840 --> 00:25:16.448 من توی هتل دریک هستم داخل سوییت رئیس جمهور (دریک به معنای مرغابی) 00:25:16.560 --> 00:25:18.562 و خیلی باحاله 00:25:22.720 --> 00:25:25.451 سلام جان هستم لطفا پیغامتونو بزارید 00:25:25.560 --> 00:25:28.484 هی جانی چه خبر؟منم پری من یه پارتی گرفتم 00:25:28.600 --> 00:25:30.409 من توی دریک هتلم 00:25:30.520 --> 00:25:33.171 سوییت ریاست جمهوری 00:25:33.280 --> 00:25:34.611 اره بهم زنگ بزن خدافظ 00:25:39.840 --> 00:25:42.969 سلام پیت هستم کی هستی؟پیغامتو بزار 00:25:43.080 --> 00:25:45.811 سلام پیت چه خبر مرد ؟پری میلرم 00:25:45.920 --> 00:25:50.687 من امروز یه مهمونی خفن دارم پس بهم یه زنگ بزن 00:25:57.120 --> 00:25:58.963 گری اینجاست تو میدونی باید چیکار کنی 00:25:59.080 --> 00:26:01.686 گری چه خبرا؟ 00:26:01.800 --> 00:26:03.484 دوباره پریم 00:26:03.600 --> 00:26:06.001 هی نمیدونم پیغاممو میگیری یا نه 00:26:06.120 --> 00:26:07.565 ولی یه زنگ بهم بزن 00:26:07.680 --> 00:26:10.763 من اوم .... میخوام این پارتیرو بگیرم پس 00:26:10.920 --> 00:26:12.490 خب بعدا باهات صحبت میکنم بای 00:26:29.480 --> 00:26:31.801 کیه؟ - سرویس اتاق - 00:26:32.680 --> 00:26:34.444 سرویس اتاق؟ 00:26:34.560 --> 00:26:38.565 من هیچ سرویس اتاقی نخواسته بودم 00:26:40.200 --> 00:26:42.931 هی گری چه خبر ؟ - تولده بچه ها - 00:26:43.080 --> 00:26:45.367 چه خبر ؟چه خبر جانی؟ 00:26:45.480 --> 00:26:47.642 من بودم که داشتم اتاقو سرویس میکردم اینو میدونی نه؟ 00:26:47.760 --> 00:26:49.285 اره اره - این گیپسه - 00:26:49.400 --> 00:26:51.641 هی به پارتی من خوش اومدی وو 00:26:51.760 --> 00:26:54.366 ما اولین نفراتی هستیم که اومدیم؟ - اره هی پیت کجاست؟ - 00:26:54.480 --> 00:26:56.767 اون زیادی مصرف کرد برای همین نتونست بیاد - اوه - 00:26:56.880 --> 00:26:59.690 تو توی اتاق هتلت اشپز خونه داری. - اره درسته ؟جالبه نه؟ - 00:26:59.800 --> 00:27:01.006 باورم نمیشه، این چیه؟ 00:27:01.120 --> 00:27:04.090 اوم،احتمالا بهترین بطری اسکاچی که تا حالا درست شده 00:27:04.200 --> 00:27:07.124 اوم بچه ها بهترین اسکاچی که تا حالا درست شده.یکم میخواین؟ 00:27:07.240 --> 00:27:09.447 اره - گیپزی تو هم یکم میخوای؟ - 00:27:09.560 --> 00:27:11.688 نه نه نه گری تو نمیتونی لب به این چیزا بزنی 00:27:11.800 --> 00:27:13.643 چرا نه؟ - چون این چیزا مثل عتیقه میمونه - 00:27:13.760 --> 00:27:16.411 تو نمیتونی همینجوری جرعه جرعه بکشیش بالا - این یه الکل عتیقه اس - 00:27:16.520 --> 00:27:18.841 تقریبا هر بطری 1000 دلار قیمتشه - اوه واو - 00:27:18.960 --> 00:27:23.010 منظورم اینه که من خیلی تشنه ام خب تو میدونی که صاحب پارتی تویی 00:27:23.160 --> 00:27:25.640 خیلی بامزه بود - فقط دارم شوخی میکنم - 00:27:25.760 --> 00:27:28.081 صبر کن ما قرار نیست ازش امتحان کنیم؟ - نه ما اینکارو نمیکنیم - 00:27:28.200 --> 00:27:30.089 بیخیال گری‌ - نه ما ازش نمیخوریم - 00:27:30.200 --> 00:27:31.281 خیلی خب اروم باش 00:27:31.400 --> 00:27:34.643 خب بزار همه چیزو شروع کنیم و گیپزی تو میخوای اماده بشی؟ 00:27:34.840 --> 00:27:38.049 بهش یه تولدت مبارک بگو - بهم چند دقیقه فرصت بده تا لباسامو عوض کنم - 00:27:40.080 --> 00:27:42.401 اون کیه؟ - هدیه تولده - 00:27:42.520 --> 00:27:44.329 اون یکی از دوستامه پس یه کادو حساب میشه. 00:27:44.440 --> 00:27:47.410 ....پس ما قرار تو رو بزاریم - منظورت از یه کادو چیه؟ - 00:27:47.560 --> 00:27:49.210 یعنی اینکه تو باید اروم بشی 00:27:49.320 --> 00:27:52.608 هی جیپزی من باید اینو کجا بذارم؟ باید اونو اینجا بذارم؟ 00:27:52.720 --> 00:27:56.566 خوبه - خیلی خوب فقط همینجا بشین و اروم باش - 00:27:57.400 --> 00:27:58.686 اون قرار لخت بشه؟ 00:27:59.680 --> 00:28:02.251 نه من فکر میکنم که فقط برامون بابل رو بخونه 00:28:02.360 --> 00:28:03.521 اره 00:28:03.640 --> 00:28:05.369 اون یه رقاص برهنه اس 00:28:05.480 --> 00:28:07.642 خیلی خوب؟ تو این سوییت گرون قیمتو اجاره کردی 00:28:07.760 --> 00:28:09.410 ما قرار چیکار کنیم ؟دستمال بازی؟ 00:28:09.520 --> 00:28:12.524 بیخیال خودت میدونی که نمیخوای اون اسکاچو امتحان کنی باشه؟ 00:28:12.640 --> 00:28:14.324 این خیلی گرونه باشه ابجو بزن 00:28:14.440 --> 00:28:16.442 باشه اروم باش - خیلی خب باشه خیلی خب - 00:28:16.560 --> 00:28:19.404 ما اینجا همه دوستیم باشه؟و در هر صورت اون هرکاری که بخوای میکنه 00:28:19.560 --> 00:28:20.891 هی یه چکش میخوای؟ 00:28:21.000 --> 00:28:23.526 رفیق اینو نگو اون دختر یه نفره 00:28:23.720 --> 00:28:29.568 ببندش اینجا مهمونیه باید خوش بگذرونیم درسته؟ 00:28:29.680 --> 00:28:32.126 این برای تو میخواستی همینجوری دیوونه بازی دراری نه؟ 00:28:32.240 --> 00:28:34.004 اره - خوب داره دیوونه کننده میشه - 00:28:34.160 --> 00:28:36.049 خیلی خوب جیپزی اماده ای؟ 00:28:37.680 --> 00:28:40.809 رفیق اگه چکش رو نمیخوای من میگیرمش من میشم اون کادو 00:28:40.920 --> 00:28:42.888 درسته؟برای من ؟ - اره - 00:28:44.600 --> 00:28:46.011 تو برای این اماده ای؟ 00:28:46.160 --> 00:28:47.321 همم 00:28:48.200 --> 00:28:49.565 اوه مرد 00:28:51.080 --> 00:28:52.684 اوه 00:28:53.560 --> 00:28:56.530 تو جرات میکنی بهش دست بزنی؟ 00:28:57.560 --> 00:28:59.801 _حتما چرا که نه؟ _نه نه نه نه 00:29:00.560 --> 00:29:02.005 فکر نمیکنم 00:29:03.520 --> 00:29:05.727 به موزیک احتیاج داری؟ ما این دورو ور موزیک داریم؟ 00:29:05.840 --> 00:29:08.002 همم 00:29:12.800 --> 00:29:13.961 مرسی 00:29:17.320 --> 00:29:18.446 این به نظرت درسته 00:29:26.720 --> 00:29:28.245 هی اشکالی نداره که از ذخیره استفاده کنیم؟ 00:29:29.720 --> 00:29:32.087 جدی میتونی یه نعلبکی زیرش بزاری؟ 00:29:32.200 --> 00:29:34.680 رفیق تو جدی میگی؟ - اره اره منم - 00:29:34.800 --> 00:29:38.885 اونا حتی باز هم نیستن - ابجو هارو از روی میز بردار - 00:29:39.000 --> 00:29:40.081 یه برنامه داره برگزار میشه 00:29:40.200 --> 00:29:41.611 انجامش بده - گری صبر کن - 00:29:41.720 --> 00:29:43.131 یه لحظه - تو دیوونه ای؟ - 00:29:43.240 --> 00:29:46.801 این یه شوخیه؟ - وایسا وایسا وایسا این مهم نیست - 00:29:46.920 --> 00:29:50.447 میز من توی خونه پر از حلقه اس بچه های من هیچ وقت از نعلبکی استفاده نمیکنن 00:29:50.600 --> 00:29:52.762 اونجا یه زنه خوشگل وایستاده - باشه خیلی خب - 00:29:52.880 --> 00:29:55.326 اونجارو نگاه کن 00:29:58.480 --> 00:30:02.121 این برای تو،اره جالب بود 00:30:06.440 --> 00:30:08.966 اره یه دقیقه صبر کن گریم باشه؟ من الان برمیگردم 00:30:09.080 --> 00:30:11.367 تو داری بامن چیکاری میکنی؟ یه دختر درست همونجاس 00:30:13.440 --> 00:30:15.090 من متاسفم 00:30:15.600 --> 00:30:16.886 اوه خدای من 00:30:17.960 --> 00:30:19.883 این چه ربطی به تو داره؟ 00:30:20.000 --> 00:30:22.480 تموم چیزی که تا حالا در موردش حرف زدی بیرون رفتن با دوستات بوده 00:30:22.600 --> 00:30:24.887 و الان داری مثل یه عوضی رفتار میکنی 00:30:25.000 --> 00:30:26.764 خدای من این چه وضعیه؟ 00:30:26.880 --> 00:30:29.360 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:29.480 --> 00:30:31.608 هیچی من خوبم - تو خوبی؟ - 00:30:31.760 --> 00:30:34.081 اره - از نعلبکی اسفاده کردی؟تو مثل مامانمی - 00:30:34.200 --> 00:30:37.363 میدونم وقتی تو رو حالت پدر بودنتی فقط به این چیزا فکر میکنی 00:30:37.520 --> 00:30:39.329 این در مورد تو نیست که مثل باباهایی 00:30:39.480 --> 00:30:42.768 این برای اینه که تو40 سالته داری جشن میگیری 40 سال 00:30:43.320 --> 00:30:45.561 درموردش فکر کن باشه؟وقت زیاده 00:30:45.680 --> 00:30:47.125 تو باید برای این جشن بگیری 00:30:47.280 --> 00:30:50.329 تو نمیتونی زمانو به عقب برگردونی این تورو یکم دیوونه نشون میده 00:30:50.480 --> 00:30:52.801 اوه تو درست میگی 00:30:52.920 --> 00:30:55.526 رفیق الان مسیر زندگی من مشخصه 00:30:56.360 --> 00:30:59.682 من داشتم شکارچی خونه ها رو ده بار در هفته میدیدم 00:30:59.840 --> 00:31:02.366 رفیق من خیلی نزدیکم که مخم رو همین الان از دست بدم 00:31:02.480 --> 00:31:07.691 پس از دستش بده.عقلتو از دست بده،منم عقلمو قراره از دست بدم.تو میخوای عقلتو از دست بدی؟ 00:31:07.840 --> 00:31:09.888 اره خیلی خب - بیا از دستشون بدیم بیا بریم دیوونه بشیم - 00:31:10.000 --> 00:31:11.764 باشه - بیا انجامش بدیم تو لایق همینی - 00:31:11.880 --> 00:31:13.006 درسته - بیا براش جشن بگیریم - 00:31:13.120 --> 00:31:14.201 تو درست میگی - درسته؟ - 00:31:14.320 --> 00:31:17.847 من گروه رو از دست دادم 00:31:17.960 --> 00:31:20.486 تو میدونی من فقط میخوام گروه رو دوباره سرپا کنم 00:31:20.600 --> 00:31:22.523 میدونم خوب اینکاریه که ما قراره انجام بدیم 00:31:22.640 --> 00:31:24.563 بیا به هیچی فکر نکنیم انگار که هیچ فردایی نیست 00:31:24.680 --> 00:31:25.681 خیلی خب درسته؟ - 00:31:25.800 --> 00:31:26.801 من من میدونم - من با توام - 00:31:26.960 --> 00:31:28.166 من پایه ام - حس خوبیه؟ - 00:31:28.320 --> 00:31:30.209 منم پایه ام،صادقانه من احساس خوبی دارم 00:31:30.320 --> 00:31:33.130 جیپزی بیا بریم اون اماده اس برای یکم رقص سکسی 00:31:33.280 --> 00:31:35.931 میدونی چیه؟من باید یه چیزیو بگم 00:31:36.080 --> 00:31:38.686 اوه سخنرانی من میشینم برای این باشه؟ 00:31:38.800 --> 00:31:41.804 خیلی خوب ما خیلی وقت که باهم وقت نگذروندیم مثل این برای من خاصه 00:31:41.960 --> 00:31:44.281 خیلی خوب شاید من برگشت بدی داشته باشم 00:31:44.400 --> 00:31:47.609 این دردو از وقتی برگشتم دارم وقتی که میخوام از تخت بیام بیرون 00:31:47.720 --> 00:31:50.246 من ممکنه یه همسر و دوتا بچه داشته باشم 00:31:50.360 --> 00:31:52.442 ویه رهن که باید پولشو بدم ولی میدونی چیه؟ 00:31:52.560 --> 00:31:56.326 امروز فرصت خیلی خوبیه که که تلویزیون از پنجره بیوفته بیرون 00:31:56.440 --> 00:31:57.930 این چیزیه که من دارم درموردش صحبت میکنم 00:31:58.040 --> 00:31:59.883 بیرون از پنجره لعنتی - اره - 00:32:00.000 --> 00:32:01.843 مثل روزای قدیم - مثل روزای قدیم - 00:32:01.960 --> 00:32:03.610 اره همینه 00:32:03.720 --> 00:32:07.042 و من دیگه نعلبکی نمیخوام - تو یه ادم بی ارزشی اینو نگاه کن - 00:32:07.160 --> 00:32:10.289 این قراره یه گردی بزرگ رو میز بذاره - لعنتی داره زنگ میزنه - 00:32:10.400 --> 00:32:12.004 این قراره بزرگ باشه - این تلفن منه که داره زنگ میخوره - 00:32:12.120 --> 00:32:14.441 که چی؟ 00:32:14.560 --> 00:32:15.561 زنمه 00:32:15.680 --> 00:32:17.489 جوابشو نده 00:32:17.600 --> 00:32:19.045 من مطمئنم که چیزی نیست 00:32:20.400 --> 00:32:21.401 سلام عزیزم 00:32:21.520 --> 00:32:23.488 چرا الان خونه نیستی؟ 00:32:23.600 --> 00:32:24.601 خونه؟ 00:32:24.720 --> 00:32:26.882 خانواده من منتظر توان دارن بیرونو نگاه میکنن 00:32:27.000 --> 00:32:29.651 یادته؟تو قرار بود بزاری اونا برن تو وقت استراحت نهارت 00:32:29.800 --> 00:32:31.768 اوه لعنت بهش 00:32:32.640 --> 00:32:34.210 من خیلی متاسفم باشه 00:32:34.320 --> 00:32:36.846 من همین الان میام اونجا باشه خدافظ 00:32:37.880 --> 00:32:39.609 خانواده زنم منتظر منن 00:32:39.720 --> 00:32:41.131 که چی؟برام مهم نیست 00:32:41.240 --> 00:32:42.890 من باید بزارم اونا برن داخل خونه 00:32:43.000 --> 00:32:45.082 بهت گفتم تلفنتو جواب نده احمق 00:32:45.240 --> 00:32:47.720 میدونم باید بزارم که برن تو 00:32:47.840 --> 00:32:49.922 نمیتونن اونا بزور برن داخل یا همچین چیزی؟ 00:32:50.040 --> 00:32:52.520 یه استراحتی بده گری اونا نمیتونن همینجوری برن تو 00:32:52.640 --> 00:32:54.961 ما اینجا ادم داریم و اینجور چیزا 00:32:55.080 --> 00:32:58.448 خب فقط فکر کن اینجا خونه خودته فقط دووم بیار 00:32:58.560 --> 00:33:02.007 تلوزیونی نگاه کن یا هرکار دیگه ای فقط به مینی بار من دست نزن 00:33:02.120 --> 00:33:05.727 باشه؟چون من همین الان تقریبا 10 دلار از تویزلرز خوردم 00:33:05.840 --> 00:33:07.729 میدونی چیه؟تو یه میزبان خیلی بد هستی 00:33:07.880 --> 00:33:09.245 خیلی خب من یکم دیگه برمیگردم 00:33:09.880 --> 00:33:12.281 ما تازه اینجا رسیدیم 00:33:18.720 --> 00:33:22.361 خب تا وقتی که ما اینجا هستیم من باید این جارو رو تمیز کنم 00:33:23.600 --> 00:33:24.840 این دریافتی ایمیلو درست کن 00:33:25.560 --> 00:33:27.927 و تموم این زباله ها تو این خیابون چی میشه؟ 00:33:28.640 --> 00:33:32.440 شاید تو فقط باید تمیزش کنی و چیزی نگی والت 00:33:34.080 --> 00:33:35.570 این همونه؟ 00:33:36.240 --> 00:33:37.241 اره 00:33:38.160 --> 00:33:40.003 به شلوارش نگاه کن 00:33:40.160 --> 00:33:44.006 هی هی بچه ها اوه ببخشید که دیر کردم 00:33:44.120 --> 00:33:45.770 سلام جوان - سلام پری - 00:33:47.560 --> 00:33:49.210 سلام والت - پری - 00:33:52.520 --> 00:33:55.364 خیلی خب من فقط تورو راه میدم تو و 00:33:55.480 --> 00:33:57.448 اوه بزار من اینو ازت بگیرم - مرسی - 00:33:57.560 --> 00:33:59.005 تو شرط میبندی. 00:33:59.120 --> 00:34:01.009 من فقط چند لحظه وقت دارم باید برگردم سرکار 00:34:01.160 --> 00:34:03.845 برگرد سرکارت 00:34:03.960 --> 00:34:07.328 اگه از نعلبکی استفاده میکردی تو انقدر میزو علامت گذاری نمیکردی 00:34:08.680 --> 00:34:13.322 اوه اره من همیشه به سالومی میگم ولی اون هیچ وقت نمیفهمه 00:34:13.440 --> 00:34:16.410 میدونی من داشتم فکر میکردم 00:34:17.120 --> 00:34:22.081 شاید من باید تو اتاق بازی یه شکاف ایجاد کنم درست همونجا 00:34:22.880 --> 00:34:25.167 منظورت چیه؟ - فقط یکم تمیزش کن - 00:34:25.280 --> 00:34:27.487 یکم شبیه خونه بکنش 00:34:28.240 --> 00:34:30.208 ولش کن شاید من نباید چیزی بگم 00:34:30.360 --> 00:34:33.091 داری در مورد چی صحبت میکنی والت؟ - هیچی - 00:34:33.200 --> 00:34:35.806 فراموشش کن - تو قول دادی - 00:34:35.920 --> 00:34:38.605 اوه تو درست میگی جانی 00:34:40.920 --> 00:34:42.251 پس فقط سعی کن خوش اخلاق باشی 00:34:42.360 --> 00:34:43.850 باشه؟ 00:34:45.240 --> 00:34:46.810 من من نمیخواستم انتقاد کنم , 00:34:46.960 --> 00:34:50.646 ولی میدونی تو انگار داری تلاش میکنی 00:34:51.640 --> 00:34:52.641 عدم صلاحیتتو نشون بدی 00:34:52.760 --> 00:34:55.650 والت - من فکر میکنم سالومی خونه رو دوست داره - 00:34:55.760 --> 00:34:58.491 اون فقط منظورش اینه که تو با جون و دل کار نمیکنی 00:34:58.600 --> 00:35:02.525 ولی مشکلی نیست همه اینقدر خوب نیستن که دل جونشونو بزارن برای این کار 00:35:02.640 --> 00:35:04.961 من متاسفم من زیاد اهل چوب نیستم 00:35:05.880 --> 00:35:07.689 میدونم ما میتونیم روی این کار کنیم 00:35:07.840 --> 00:35:10.605 تو میخوای بهم کمک کنی؟ - این خیلی ایده خوبیه - 00:35:10.720 --> 00:35:13.291 میدونی این خیلی ایده خوبیه ولی من مجبورم 00:35:13.400 --> 00:35:15.402 پس ما میریم دسرو بگیریم 00:35:15.520 --> 00:35:16.931 اره این خیلی .... 00:35:17.040 --> 00:35:19.168 نعلبکی لطفا - اره صبر کن - 00:35:23.040 --> 00:35:24.929 هی پیت حالت چطوره؟ 00:35:25.040 --> 00:35:26.849 من یه نوشیدنی نیاز دارم 00:35:26.960 --> 00:35:29.531 اره تو نیاز داری اونجا یه مینی بار هست 00:35:29.640 --> 00:35:31.927 من خیلی از لیوانات خوشم میاد 00:35:32.040 --> 00:35:33.041 سلام؟ 00:35:33.160 --> 00:35:35.811 اوه سلام خانوما بیاید اینجا فکر کنید خونه خودتونه 00:35:35.960 --> 00:35:38.281 میدونی من واقعا باید برگردم سرکارم 00:35:38.400 --> 00:35:39.561 سلام بچه ها 00:35:40.320 --> 00:35:42.084 الان نه جوان من وسط یه کاریم 00:35:42.280 --> 00:35:43.725 من فقط میخوام با پری صحبت کنم 00:35:43.840 --> 00:35:45.604 نمیتونه صبر کنه؟ 00:35:45.720 --> 00:35:48.610 پری تو باید به ما گیتار جدید سالومی رو نشون بدی 00:35:48.720 --> 00:35:52.281 شما برای اون یه گیتار جدید نگرفتید ؟برای نمایش استعداد یابی 00:35:53.280 --> 00:35:55.248 اره چرا چرا ما گرفتیم 00:35:55.760 --> 00:35:57.285 خب کجاست؟ 00:35:57.400 --> 00:35:59.687 گرفتم 00:35:59.840 --> 00:36:02.081 اون احتمالا گمش کرده 00:36:02.200 --> 00:36:03.531 نه من گمش نکردم 00:36:03.680 --> 00:36:06.126 خب پس کجاست پری؟ 00:36:10.600 --> 00:36:13.080 میتونید یه لحظه بهم فرصت بدید؟ 00:36:17.840 --> 00:36:19.569 هی داری برمیگردی یا نه؟ 00:36:19.680 --> 00:36:21.125 اره اره دارم برمیگردم 00:36:21.280 --> 00:36:23.009 هی تو این دوروبر گیتار دیدی؟ 00:36:23.120 --> 00:36:25.407 یه گیتار؟نه من گیتاری ندیدم 00:36:25.520 --> 00:36:27.602 تو مطمئنی؟باید یه چیزی مثل دایناسور روش باشه؟ 00:36:27.720 --> 00:36:31.281 من کاملا مطمئنم که هیچ گیتار یا دایناسوری ندیدم. 00:36:31.400 --> 00:36:32.606 هی ازت یه سوال دارم 00:36:32.720 --> 00:36:37.044 اشکالی نداره اگه ما یه دستور به سرویس اتاق بدیم؟ 00:36:37.160 --> 00:36:38.161 سرویس اتاق؟ 00:36:38.280 --> 00:36:40.169 اره فقط چندتا چیز کوچیک 00:36:40.280 --> 00:36:42.567 شاید چندتا پیتزا چندتا بی ال تیز و اینجوری چیزا 00:36:42.720 --> 00:36:45.371 نه این چیزا گرونن - اوه اره - 00:36:45.480 --> 00:36:48.086 ولی چیزی که تو میدونی اینه که ما گشنه ایم 00:36:48.200 --> 00:36:49.690 چرا قبل از اینکه بیای اینجا چیزی نخوردی؟ 00:36:49.800 --> 00:36:53.122 چون این یه پارتی تولده و توی این پارتی غذا هست 00:36:53.240 --> 00:36:54.765 مطمئنی که ما نمیتونیم چیزی بخوایم 00:36:54.880 --> 00:36:57.929 چون مساله اینه که من از قبل یکی سفارش دادم 00:36:58.040 --> 00:37:01.408 چی؟نه زنگ بزن و کنسلش کن 00:37:01.560 --> 00:37:04.006 من فکر نمیکنم اونا بهت اجازه بدن اینکارو بکنی مخصوصا... 00:37:04.120 --> 00:37:06.771 اونا همین الان دارن تحویلش میدن - گری - 00:37:06.880 --> 00:37:10.123 ببخشید مرد ما گشنمون شد 00:37:10.760 --> 00:37:14.970 لعنت بهت گری کار دیگه ای نکن من همین الان برمیگردم 00:37:18.240 --> 00:37:21.289 گیتارو پیدا کردی گری - اره اون - 00:37:23.520 --> 00:37:24.760 من میدونم کجاست 00:37:24.880 --> 00:37:26.928 اوه لعنتی 00:37:27.040 --> 00:37:30.761 اشغالای امروزو نزاشتم بیرون 00:37:32.880 --> 00:37:34.245 الان نگاه میکنم 00:37:35.120 --> 00:37:36.281 بهت گفتم که گمش کرده 00:37:41.160 --> 00:37:43.731 هی دنیس این دوروبر یه گیتار ندیدی؟ 00:37:43.840 --> 00:37:48.368 من تو دفتر گذاشتمش - اوه خدای من فکر کردم گمش کردم - 00:37:48.480 --> 00:37:50.289 ولی جیک اونجا یه قرار داره 00:38:00.520 --> 00:38:03.649 پری - هی چه خبر؟ - 00:38:03.840 --> 00:38:04.966 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:05.080 --> 00:38:07.731 من فقط دارم دنبال گیتار سالومی میگردم این دوروبر دیدیش؟ 00:38:09.240 --> 00:38:10.605 درست همونجا 00:38:17.160 --> 00:38:19.288 من مزاحمتون شدم؟ 00:38:19.480 --> 00:38:22.643 نه نه ما فقط داریم صحبت میکنیم 00:38:22.760 --> 00:38:25.331 تو دریو یادته؟یا وکیلو؟ 00:38:25.440 --> 00:38:26.566 حالت چطوره پری؟ 00:38:27.640 --> 00:38:29.290 شما بچه ها دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:38:30.240 --> 00:38:32.322 اوم ما داشتیم 00:38:32.440 --> 00:38:34.204 چرا نمیشینی پری؟ 00:38:40.760 --> 00:38:46.369 پس اون شمارو وسط کارتون ول کرده 00:38:46.480 --> 00:38:49.848 اون همین طور یکم تدارکاتم داشت 00:38:49.960 --> 00:38:51.928 مربوط به استیک های تو 00:38:54.400 --> 00:38:55.970 کدوم تدارکات کوچیک؟ 00:38:58.200 --> 00:39:02.410 در کل اگر فکر کنم تو وزنتو نتونی کنترل کنی, (منظورش اینه که نمیتونی وزنتو کم کنی) 00:39:02.520 --> 00:39:06.684 من این گزینه رو دارم که تورو بندازم بیرون 00:39:08.160 --> 00:39:09.286 منو بندازی بیرون؟ - اره - 00:39:09.400 --> 00:39:10.481 اون یعنی چی؟ 00:39:10.600 --> 00:39:13.285 یعنی اینکه تو دیگه نمیتونی اینجا کار کنی 00:39:14.240 --> 00:39:16.288 یا هیچ کدوم از سود هارو بگیری 00:39:17.440 --> 00:39:20.410 واو،من باید چکار کنم اونوقت؟ 00:39:20.520 --> 00:39:21.726 و این برای من چه معنایی داره؟ 00:39:21.880 --> 00:39:25.407 خب اول از هرچیز تو میتونی کلی پول به جیب بزنی 00:39:25.520 --> 00:39:26.965 اوه،اره،اره 00:39:27.080 --> 00:39:29.321 بعدش باید دنبال یه کار جدید باشی 00:39:31.840 --> 00:39:34.081 چی میشه اگه من فکر کنم که تو نمیتونی وزنتو کنترل کنی؟ 00:39:34.200 --> 00:39:35.406 - من؟ - تو 00:39:35.600 --> 00:39:37.250 این بنظر نمیاد یه انتخاب باشه من دارم وظیفمو انجام میدم 00:39:39.680 --> 00:39:42.047 اگه من,آقایون محترم, اوه, قطعا 00:39:42.160 --> 00:39:45.926 اون واقعا برای وزن جیک قراری نداشته 00:39:46.600 --> 00:39:50.241 اوه, خدای من.اون شکلی.اون همیشه دوست داشته هرجوری بهت اویزون باشه 00:39:50.360 --> 00:39:52.442 این درست نیس - من فکر میکنم این - 00:39:52.560 --> 00:39:55.291 میدونی, این فقط جیک بزرگتره 00:39:55.440 --> 00:39:56.965 چی؟ اون بزرگتر نیس 00:39:59.040 --> 00:40:00.121 نه من کوچیکترم 00:40:01.280 --> 00:40:02.805 اوه.ببخشید.من 00:40:02.960 --> 00:40:04.644 من فکر کردم تو تو بزرگتر بنظر میرسی 00:40:04.800 --> 00:40:06.006 فهمیدم. اره،ما فهمیدیم 00:40:06.120 --> 00:40:08.521 تو واقعا جوونتر بنظر میای, پری،خب 00:40:08.640 --> 00:40:11.484 نه، رفیق,من حقیقتا برادر بزرگترم 00:40:11.600 --> 00:40:15.002 اون برادر بزرگتره. اوه, درو, میخوای یه ثانیه با برادرم بهم بدی؟ 00:40:15.120 --> 00:40:17.088 حتما.مشکلی نیس - ممنون،رفیق - 00:40:17.200 --> 00:40:19.168 از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 00:40:19.280 --> 00:40:22.329 اوه, از پله ها برو بالا, و من تا یه ثانیه دیگه میام بالا. باشه 00:40:32.920 --> 00:40:34.649 اون نمیدونه داره درمورد چی صحبت میکنه 00:40:34.760 --> 00:40:37.570 داری فکر میکنی که سهم منو از تجارت خانوادگی بخری؟ 00:40:37.680 --> 00:40:40.843 یه لحظه صبرکن،باشه؟ من دارم سعی میکنم کمکت کنم. این همه کاریه که میخوام انجام بدم برات 00:40:41.000 --> 00:40:43.810 تو داری مچ میگیری انگار دارم یه کار خصوصی باهات میکنم 00:40:43.960 --> 00:40:44.961 و من نمیکنم 00:40:45.080 --> 00:40:48.163 من فقط من بهت نگاه میکنم 00:40:48.280 --> 00:40:50.681 و, میدونی تو منو یاد یکی از اون روزا میندازی 00:40:50.840 --> 00:40:53.923 وقتی هوا هم بارونیه هم افتابی 00:40:54.040 --> 00:40:55.246 میدونی چی دارم میگم؟ 00:40:56.440 --> 00:40:57.726 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:40:57.840 --> 00:41:00.286 من دارم درمورد اینکه فکرمیکنم گیج شدی صحبت میکنم, پری 00:41:00.400 --> 00:41:02.050 من گیج نشدم 00:41:02.200 --> 00:41:04.771 من فکر میکنم تو خیلی خیلی خیلی گیجی 00:41:04.880 --> 00:41:06.530 من گیج نیستم 00:41:06.640 --> 00:41:08.722 من روزای بارونی افتابی دوست دارم. اونا عجیبن 00:41:08.840 --> 00:41:11.844 نه،نه روزای بارونی افتابی من دارم درمورد روزای بارونی افتابی صحبت میکنم 00:41:11.960 --> 00:41:13.325 فرقش چیه؟ 00:41:13.440 --> 00:41:16.205 من دارم درمورد روزی صحبت میکنم که بارونیه ولی یکم افتاب داره 00:41:16.320 --> 00:41:17.526 این بیشتر سطوحی از بارونه 00:41:17.640 --> 00:41:20.166 تو گیجی، و داری هرکسی که اطراف هست رو گیج میکنی 00:41:20.280 --> 00:41:22.726 خوشحالی, ناراحتی؟ این داره میره پایین 00:41:23.800 --> 00:41:25.086 فراموشش کن 00:41:26.440 --> 00:41:30.081 ببین... فقط یه روز منظم باش 00:41:30.960 --> 00:41:32.849 میدونی؟ مثل بقیه 00:41:32.960 --> 00:41:34.325 منظورم اینه, حس میکنم 00:41:35.680 --> 00:41:38.524 ببین, میخوام باهات رو راست باشم من حس میکنم مثل اینکه ترسیدی 00:41:38.680 --> 00:41:42.890 تو ترسیدی که عادی زندگی کنی تو این دنیا مثل بقیه ما 00:41:43.000 --> 00:41:44.240 تو همیشه اونجوری بودی 00:41:44.360 --> 00:41:46.283 خب،قراره چی به کارن بگم؟ 00:41:46.440 --> 00:41:49.410 نگران کارن نباش من با کارن صحبت کردم. اینو حمایت میکنه 00:41:49.520 --> 00:41:51.841 تو با زنم درمورد اخراج کردنم صحبت کردی؟ 00:41:51.960 --> 00:41:54.770 من با زنت درمورد نظرش صحبت کردم نه در مورد اخراج کردن تو 00:41:54.880 --> 00:41:57.008 من تو رو اخراج نمیکنم ببین, اگه بخوای اینکارو بکنی 00:41:57.160 --> 00:41:59.561 اگه تو کاملا به مغازه متعهدی - نه, نه, نه - 00:41:59.680 --> 00:42:01.967 تو نیستی, درسته؟ - نه, نه. نه, حق با توئه.من نیستم - 00:42:02.120 --> 00:42:04.327 تعهد خالصانه برای مغازه سخت افزار 00:42:04.440 --> 00:42:06.681 نه, هرچی. من یه روز بارونی افتابی ام،جیک 00:42:06.800 --> 00:42:09.371 نه،تو یه روز افتابی بارونی هستی - من یه روز افتابی بارونی ام, جیک - 00:42:09.480 --> 00:42:11.926 اره, تو گیج کننده ای - هرچی. از اینجا میرم بیرون - 00:42:12.040 --> 00:42:14.281 تو گفتی میخوای اینو انجام بدی بعد گفتی نمیخوای 00:42:14.400 --> 00:42:15.606 میرم از اینجا بیرون - پری - 00:42:15.760 --> 00:42:16.841 منم دوست دارم 00:42:16.960 --> 00:42:18.564 پری, بیخیال. اینکارو نکن 00:42:18.720 --> 00:42:20.051 تو احمقی 00:42:21.120 --> 00:42:22.884 پری! 00:42:23.000 --> 00:42:24.411 پری! 00:42:26.200 --> 00:42:27.531 پری؟ 00:42:27.960 --> 00:42:31.362 پری! اون اینجاست چیشده مرد گنده؟ چیشده؟ 00:42:31.480 --> 00:42:32.641 سلام 00:42:32.760 --> 00:42:34.285 من باید من باید برم 00:42:34.400 --> 00:42:36.721 هی،به چی فکر میکنی؟ برف روبها؟ برف پاک کنها؟ 00:42:36.880 --> 00:42:38.769 اره, داری حساب پس میدی؟ - نظری ندارم - 00:42:38.880 --> 00:42:41.611 تو باید از برادرم بپرسی - پوکر دوس داری؟ - 00:42:41.720 --> 00:42:43.484 من واقعا پوکر بازی نمیکنم - تو باید بازی کنی - 00:42:43.600 --> 00:42:45.170 اسونه - تو باید بازی کنی - 00:42:45.320 --> 00:42:47.687 بچه ها, ما واقعاهیچ چیز مشترکی نداریم 00:42:47.800 --> 00:42:49.962 خب،ما همه چیزمون مشترکه 00:42:50.080 --> 00:42:52.686 ازطرف دیگه نگاه کن - اره - 00:42:52.840 --> 00:42:54.285 بچه هامون همه کاراشونو باهم میکنن 00:42:54.400 --> 00:42:57.131 اونا باهم میرن مدرسه باهم بازی میکنن, باهم میرقصن 00:42:57.240 --> 00:42:59.049 شبانه - تولدهای شبانه - 00:42:59.160 --> 00:43:01.322 تمرین فوتبال - من این اقا رو 12 بار در هفته دیدم - 00:43:01.440 --> 00:43:03.807 تو فکر میکنی من شبیه اونم؟ من شبیهش نیستم. اون بی عرضس 00:43:03.920 --> 00:43:05.046 بهرحال،من شبیهش نیستم 00:43:05.160 --> 00:43:06.286 اوه، مرد 00:43:06.400 --> 00:43:08.641 اما ما یه قول مشترک داریم این تنها راهشه 00:43:10.720 --> 00:43:11.767 من باید برم 00:43:11.880 --> 00:43:13.609 اره 00:43:39.720 --> 00:43:40.881 پری! 00:43:41.960 --> 00:43:44.122 دوباره سلام - سلام. چه جوری پیش میره؟ - 00:43:44.280 --> 00:43:45.611 تو حالت خوبه؟ - نه واقعا. - 00:43:45.720 --> 00:43:48.849 فقط این اطراف راه میرم, خب 00:43:50.520 --> 00:43:52.648 اوه, لعنتی - چی؟ - 00:43:52.800 --> 00:43:55.804 اوه،خدای من. اون جوان جته - اره, میدونم - 00:43:55.960 --> 00:43:58.486 نه, نه. جوان جت دقیقا اینجاست - به همین خاطره که من اینجام - 00:43:58.600 --> 00:44:00.523 من مدیر برنامشم. اون یه برنامه داره امشب 00:44:00.640 --> 00:44:02.404 چی؟ - اره - 00:44:02.520 --> 00:44:04.010 تو نمیخوای زودتر باهاش بری؟ 00:44:04.160 --> 00:44:05.810 هی،میتونم معرفیت کنم؟ 00:44:05.920 --> 00:44:08.571 این یکی از دوستای خیلی قدیمی منه, پری 00:44:08.680 --> 00:44:10.364 حتما - اوه, سلام. داری چیکار میکنی؟ - 00:44:10.520 --> 00:44:12.170 خوشحالم میبینمت - خوشحالم میبینمت - 00:44:12.280 --> 00:44:14.123 منم خوشحالم میبینمت - اره - 00:44:14.240 --> 00:44:16.163 اسم،اوه، مادر زن منم جوانه 00:44:18.560 --> 00:44:20.324 اره - اوه, ما باید بریم - 00:44:20.440 --> 00:44:21.805 ماشین بیرونه - باشه - 00:44:21.920 --> 00:44:23.570 باشه - میبینمت، پری - 00:44:23.720 --> 00:44:25.449 باشه - به مادر زنت سلام برسون - 00:44:25.600 --> 00:44:26.681 میرسونم 00:44:29.440 --> 00:44:32.603 اوه خدای من "اسم مادر زنم جوانه؟" 00:44:32.720 --> 00:44:34.165 جسوس کریست 00:44:38.920 --> 00:44:42.561 اوه،اقای میلر از اقامتتون لذت میبرین؟ 00:44:42.680 --> 00:44:44.330 اره,اوه. این 00:44:44.440 --> 00:44:47.922 عالیه گوش کن, من دیدم یه گیتار میبردی 00:44:48.120 --> 00:44:49.565 من فقط میخوام بهت بگم 00:44:49.680 --> 00:44:53.969 که هتل یه سیاست بدون جشن سختگیرانه داره 00:44:54.080 --> 00:44:55.969 اوه-اوه.من جشن ندارم - عالیه - 00:44:56.080 --> 00:44:59.323 چون اگه هر اسیبی به اتاق هتل برسه 00:45:00.200 --> 00:45:02.487 ما پیگرد قانونی میکنیم 00:45:02.600 --> 00:45:04.489 باشه،خوبه 00:45:10.960 --> 00:45:12.405 چیشده؟ 00:45:19.800 --> 00:45:21.086 اوه،خدای من 00:45:22.840 --> 00:45:24.524 بالاخره،داداش 00:45:30.920 --> 00:45:31.921 گری 00:45:33.560 --> 00:45:35.210 چه اتفاقی داره میفته اینجا؟ 00:45:35.320 --> 00:45:37.243 منظورت چیه؟ - اینا کین؟ - 00:45:37.400 --> 00:45:39.368 دوستا - دوستای کی؟ - 00:45:39.480 --> 00:45:41.687 دوستای مردم دوستای دوستا نمیدونم 00:45:41.840 --> 00:45:43.842 پس اساسا اونا غریبه ان 00:45:43.960 --> 00:45:45.450 خب, نه بهم دیگه 00:45:45.560 --> 00:45:49.804 تو میخواستی یه جشن بگیری این جشنه. اوه،ببین کی اینجاس 00:45:49.920 --> 00:45:51.445 پیت 00:45:52.200 --> 00:45:55.647 اوه خدای من 00:45:56.240 --> 00:45:57.765 لوردی, لوردی،ببین 40 کیه 00:45:57.920 --> 00:45:59.251 اره, اره, شد،درسته؟ 00:45:59.440 --> 00:46:01.647 هی ،پیت.چیکار میکنی؟ مست کردی؟ 00:46:01.760 --> 00:46:04.764 اره. خوبه من, اوه, من نگران یه چاره ام 00:46:04.880 --> 00:46:07.690 این ویسکی اسکاتلندی و نوشیدنی گوجه فرنگیه 00:46:07.800 --> 00:46:08.847 اون تنفر امیزه 00:46:08.960 --> 00:46:11.008 بهتره اگه از ویسکی خوب استفاده کنی 00:46:11.160 --> 00:46:12.844 که این عالیه 00:46:12.960 --> 00:46:14.041 تاحالا امتحانش کردی؟ 00:46:14.160 --> 00:46:16.367 اوه،خدای من!تو ویسکی خوردی؟ 00:46:16.480 --> 00:46:18.130 مجبور بودم. من یه مست بودم 00:46:18.240 --> 00:46:20.561 گری،من چی گفتم؟ - نمیدونم. - 00:46:20.680 --> 00:46:22.125 گفتم ویسکی نخور 00:46:22.240 --> 00:46:24.846 اوه متاسفم - اوه, متاسفی اوه عالیه - 00:46:25.000 --> 00:46:27.571 خدای من. همه, خفه شین! - هی! - 00:46:27.720 --> 00:46:28.926 سر همه داد نزن 00:46:29.040 --> 00:46:33.090 خوشتیپ, تو همه رو خمار میکنی اروم باش. آبجو بزن 00:46:34.680 --> 00:46:36.523 میریم اونجا 00:46:37.040 --> 00:46:39.884 خیلی بهتره. چه حسی داره؟ 00:46:40.760 --> 00:46:42.489 من یه چرت باید بزنم 00:46:42.600 --> 00:46:44.443 هی, میدونی, تو واقعا تغییر کردی 00:46:44.840 --> 00:46:46.490 اون چه معنی مزخرفی قراره بده؟ 00:46:46.600 --> 00:46:48.682 تو دیگه هیچ خوشگذرونی نداری 00:48:08.200 --> 00:48:09.361 پری؟ 00:48:25.240 --> 00:48:26.401 پری؟ 00:48:34.160 --> 00:48:37.164 پری. پاشو 00:48:40.360 --> 00:48:41.805 چیشده؟ 00:48:41.920 --> 00:48:43.001 سلام 00:48:44.040 --> 00:48:45.769 تولدت چه جوری پیش میره؟ 00:48:45.880 --> 00:48:48.201 اوه عالیه 00:48:48.360 --> 00:48:50.966 ساعت چنده؟ 00:48:51.080 --> 00:48:52.445 حدود 5:30 00:48:54.360 --> 00:48:55.885 هنوز در جریانه؟ 00:48:56.000 --> 00:48:58.765 اوه, اره. انگار 100 نفر اونجان 00:48:58.880 --> 00:49:01.201 اوه, خدا - چقدر خوابیدی؟ - 00:49:02.160 --> 00:49:04.527 نمیدونم انگار چند ساعت یا یه همچین چیزی 00:49:10.040 --> 00:49:11.883 اوه خدای من. شونم 00:49:12.000 --> 00:49:13.968 چی؟ 00:49:14.080 --> 00:49:16.162 بذار بمالم برات - نه - 00:49:17.840 --> 00:49:20.650 اوه اون عالیه 00:49:20.760 --> 00:49:22.649 یچیزی برات اوردم 00:49:22.760 --> 00:49:23.966 تولدت مبارک 00:49:25.920 --> 00:49:26.921 این چیه؟ 00:49:27.040 --> 00:49:29.884 این،اه،بلیط برای نمایش امشب جوانه 00:49:30.000 --> 00:49:31.081 به هیچ وجه واقعا؟ 00:49:31.200 --> 00:49:33.851 اره. با جوازهای پشت صحنه 00:49:33.960 --> 00:49:36.088 اوه, اره - تو باید بیای و پیش من باشی - 00:49:37.080 --> 00:49:38.730 اره - اره - 00:49:41.040 --> 00:49:43.486 خب، چیکار میکنی؟ زندگیت چطوره؟ چه جوری بودی؟ 00:49:44.600 --> 00:49:48.241 اوضاع؟اوضاع...اوضاع اوضاع خوبه 00:49:48.360 --> 00:49:49.486 اره؟ - اره - 00:49:50.560 --> 00:49:51.800 خوبه 00:49:53.680 --> 00:49:59.050 منظورم اینه این یکم عجیبه که تو این اتاق خوب هتل رو گرفتی 00:49:59.160 --> 00:50:01.322 و گروهی از مردمم بیرون دارن جشن میگیرن 00:50:01.440 --> 00:50:03.124 ولی تو اینجا داشتی چرت میزدی 00:50:04.520 --> 00:50:07.967 خب...پس واقعا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:50:10.240 --> 00:50:12.527 اه،نمیدونم نمیدونم دارم چه غلطی میکنم 00:50:13.960 --> 00:50:15.610 اره؟ - اره - 00:50:18.680 --> 00:50:22.287 نمیدونم. مثل اینکه میخوام از طریق بعضی انواع 00:50:22.440 --> 00:50:24.761 خلسه میانسالی یا یه همچین چیزی 00:50:24.880 --> 00:50:26.006 همم 00:50:26.120 --> 00:50:31.286 اره این مثل, من فقط دارم درمورد راهی که رفته نشده فکر میکنم 00:50:31.400 --> 00:50:32.526 هممم 00:50:33.960 --> 00:50:35.405 مثل چی؟ 00:50:36.640 --> 00:50:39.007 اوه احمق لعنتی 00:50:39.160 --> 00:50:40.446 مثل 00:50:41.200 --> 00:50:44.090 چه جوری ما اون گزارش معامله احمقانه رو امضا نکردیم 00:50:44.200 --> 00:50:46.931 این مثل اینه که من هرچی داشتم رو توی اون گذاشتم 00:50:47.040 --> 00:50:49.202 و اونا فقط کاملا ارزون فروختنش 00:50:49.320 --> 00:50:50.810 اره 00:50:52.480 --> 00:50:53.766 اونا فروختن 00:50:57.640 --> 00:50:59.404 هرچند که من واقعا اون ضبط رو دوست داشتم 00:51:00.800 --> 00:51:02.040 واقعا؟ 00:51:02.720 --> 00:51:04.245 فکرکنم واقعا عالی بوده 00:51:06.120 --> 00:51:07.690 وای . ممنون 00:51:11.920 --> 00:51:14.002 من درموردت خیلی فکر کردم 00:51:16.000 --> 00:51:17.206 - واقعا؟ - اره 00:51:18.760 --> 00:51:19.966 میدونم تولدت بود 00:51:20.080 --> 00:51:23.607 نمیدونستم دقیقا امروز بوده ولی همیشه میدونم این وقت از ساله 00:51:23.720 --> 00:51:25.927 وقتی اب و هوا تغییر میکنه 00:51:26.080 --> 00:51:27.605 همیشه یادم میاره 00:51:28.880 --> 00:51:30.564 درمورد چی فکر میکنی؟ 00:51:33.600 --> 00:51:35.728 فکر میکنم راه منو نرفتی 00:51:38.600 --> 00:51:41.729 برو بیرون از شهر 00:51:41.840 --> 00:51:43.285 واقعا؟ - اره - 00:51:45.000 --> 00:51:47.162 ما باهم خیلی خوش گذروندیم 00:51:49.000 --> 00:51:52.686 تو این راه عالی رو از درست کردن همه چیز به حالت 00:51:53.680 --> 00:51:54.886 خیلی هیجان انگیز بودی 00:51:55.000 --> 00:51:58.607 و هرلحظه زنده حس میشه, و 00:52:00.600 --> 00:52:02.170 نه من دیگه اونجوری نیستم 00:52:02.280 --> 00:52:03.725 اره, هستی 00:52:04.720 --> 00:52:06.245 هستی. میتونم بگم 00:52:06.360 --> 00:52:08.647 نمیدونم, نمیدونم 00:52:08.760 --> 00:52:12.242 من عاشق اینم که همیشه تو شعراتو با من اجرا میکنی 00:52:13.720 --> 00:52:15.927 من همیشه باید اولین نفر برای شنیدن اونا باشم 00:52:24.040 --> 00:52:26.520 اوه خدای من اون یه مدت پیش بود 00:52:26.640 --> 00:52:27.801 هووومم 00:52:29.720 --> 00:52:31.324 هنوزم اهنگ مینویسی؟ 00:52:33.440 --> 00:52:36.649 اره, بعضی وقتا وقتی واقعا خسته نیستم 00:52:42.440 --> 00:52:43.885 توام عطر مشابه داری 00:52:52.600 --> 00:52:54.409 وای, وای, وای,کریستی - بله؟ - 00:52:54.560 --> 00:52:55.686 نمیتونم برم اونجا 00:52:57.480 --> 00:52:58.970 من-من نمیتونم برم اونجا.من 00:53:04.760 --> 00:53:06.683 میخوای, مثل, شنیدن یه اهنگ؟ 00:53:08.840 --> 00:53:10.888 من یه اهنگ جدید دارم - واقعا؟ - 00:53:11.040 --> 00:53:12.246 واقعا 00:53:13.280 --> 00:53:15.806 باشه - باشه, یه لحظه - 00:53:29.600 --> 00:53:32.444 کاپو 00:53:38.960 --> 00:53:40.405 حله 00:53:43.560 --> 00:53:45.688 من نمیدونم داریم چیکار میکنیم،ولی میریم جلو 00:53:58.480 --> 00:54:04.601 # Where can I find the city of shining light 00:54:04.760 --> 00:54:07.923 # In an ordinary world? 00:54:09.400 --> 00:54:14.770 # How can I leave the buried treasure behind 00:54:15.640 --> 00:54:18.769 # In an ordinary world? 00:54:20.160 --> 00:54:24.324 # The days into years roll by 00:54:25.480 --> 00:54:29.644 # It's well that I live until I die 00:54:30.120 --> 00:54:33.841 # Ordinary world 00:54:37.120 --> 00:54:40.522 # Mmm, mmm, mmm 00:54:42.440 --> 00:54:47.890 # What would you wish if you saw a shooting star 00:54:49.160 --> 00:54:51.811 # In an ordinary world? 00:54:53.120 --> 00:54:59.685 # I drive to the end of the earth and afar 00:54:59.800 --> 00:55:02.485 # In an ordinary world 00:55:04.440 --> 00:55:07.250 # Baby, I don't have much... 00:55:09.520 --> 00:55:10.646 من - ندیده بگیرش - 00:55:10.760 --> 00:55:12.000 ببخشید - تو یه پیام داری - 00:55:12.200 --> 00:55:15.090 میدونم, ولی این...احمقانس فقط نه حتی... حقیقتا 00:55:15.240 --> 00:55:17.481 میتونیم اینو یه وقت دیگه انجام بدیم - متاسفم درمورد اون - 00:55:17.600 --> 00:55:20.080 احمق نباش - نه, لطفا, بیخیال - 00:55:20.200 --> 00:55:22.680 نه, این جالبه - نه, پری. قسم میخورم دوسش دارم - 00:55:22.840 --> 00:55:24.922 نه این خوبه - من دوسش دارم.لطفا تمومش کن - 00:55:25.040 --> 00:55:27.611 اره, همش خوبه - حس میکنم جوان میتونه دوسش داشته باشه - 00:55:27.760 --> 00:55:29.728 میخوام این اهنگ رو برای اون اجرا کنم 00:55:31.640 --> 00:55:33.005 رفیق پاشو 00:55:33.720 --> 00:55:36.564 من بیدارم - خبرای خوب. این گروه میخوان اجرا کنن - 00:55:36.680 --> 00:55:39.047 واقعا؟ - اره. همین الان اجرا میکنیم - 00:55:41.440 --> 00:55:42.646 گوه مقدس 00:55:43.480 --> 00:55:44.641 دو دو دو . گری 00:55:45.600 --> 00:55:46.806 ممنون که اومدین 00:55:46.920 --> 00:55:48.126 اوه،پری کجاست؟ 00:55:48.280 --> 00:55:50.521 پری کجاست؟ پری, از اون اتاق خواب بیا بیرون 00:55:50.680 --> 00:55:53.251 میخوای یکم اهنگ گوش بدی؟ اره 00:55:53.360 --> 00:55:55.761 میدونم, خیلی مهمه که سلامتیت رو در 3 روز بدست بیاری 00:55:55.920 --> 00:55:58.241 یه راه شیب دار اینجا هست اگه بخوای 00:55:59.680 --> 00:56:02.047 دوستم اینجا جسوره 00:56:02.200 --> 00:56:04.521 که امروز 40 بشه 00:56:04.640 --> 00:56:06.642 چهار صفر 00:56:06.800 --> 00:56:10.850 اوه! تیمبر! 00:56:12.280 --> 00:56:15.523 این شخص, میدونی, ما دوسش داریم من دوسش دارم. اون بهترینه 00:56:15.720 --> 00:56:18.530 اون یه شغل جدید گرفته. اون، اوه تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:18.640 --> 00:56:22.042 تو داری پوشک بچه عوض میکنی و شیشش رو پر میکنی؟ 00:56:22.160 --> 00:56:23.764 من دارم بهت میگم 00:56:23.880 --> 00:56:26.770 این شخص, من به این شاهدم اون یه دیوونه بود 00:56:26.880 --> 00:56:28.689 اون دیوونه بود. اون روانی بود 00:56:28.800 --> 00:56:30.484 درسته, این شخص دقیقا همینجا 00:56:30.600 --> 00:56:33.046 با رقص راک اند رول به سمت هسته میرفت 00:56:33.240 --> 00:56:35.766 هنوز هستم! 00:56:35.880 --> 00:56:37.086 اره! 00:56:37.200 --> 00:56:39.168 بااینکه خوب بنظر میای 00:56:39.280 --> 00:56:40.520 بیخیال مرد.بیا اینو انجام بدیم 00:56:41.120 --> 00:56:42.770 میتونی چین و چروکهارو از نزدیک ببینی میبینی اونو؟ 00:56:42.920 --> 00:56:44.922 صبرکن! اون گیتارش رو لازم داره! 00:56:45.040 --> 00:56:48.203 اون چیه؟ ما یه گیتار تو راهش داریم.این چیه؟ 00:56:48.320 --> 00:56:50.641 صبر کن, اقا اون گیتار دخترمه. مراقب باش 00:56:50.800 --> 00:56:52.529 این چیه؟ اوه اوه من خیلی 00:56:53.280 --> 00:56:56.204 اره ما اهنگ بچها رو برای شما امروز گرفتیم 00:56:56.320 --> 00:56:57.685 یه دایناسور 00:56:57.800 --> 00:56:59.928 اروم.اون گیتار دخترمه اقا. یالا 00:57:00.080 --> 00:57:02.208 راک اند رول،دایناسور 00:57:02.360 --> 00:57:03.691 گری زود باش 00:57:03.800 --> 00:57:05.802 بشین بشین اینجا 00:57:05.920 --> 00:57:08.730 یه صندلی جلوش بذار تا بتونه ببینه... من ازش میخوام که گروه رو ببینه 00:57:08.840 --> 00:57:12.003 اوه من دارم دنبال سنور نیوت میگردم 00:57:12.120 --> 00:57:13.929 نیوت،کجایی تو؟ اه اون اینجاس 00:57:14.040 --> 00:57:16.202 بیا اینجا 00:57:17.600 --> 00:57:19.443 اره بیااینو انجام بدیم 00:57:19.560 --> 00:57:20.686 خفه شو 00:57:20.800 --> 00:57:22.609 چه اتفاقی داره میفته؟این مرد کیه؟ 00:57:22.720 --> 00:57:24.370 اون نیوته 00:57:24.480 --> 00:57:26.767 اون...اون توی گروهه؟ 00:57:26.920 --> 00:57:29.924 اره اون توی گروهه. تو نمیخوای توی گروه بمونی رفیق 00:57:30.040 --> 00:57:31.849 این کی اتفاق افتاد؟ - داری شوخی میکنی؟ - 00:57:31.960 --> 00:57:34.440 من تو گروه نیستم؟ - تو توی گروه نبودی - 00:57:34.560 --> 00:57:37.484 از صحنه بیا بیرون، مرد پیر - خفه شو! از اتاقم برو بیرون - 00:58:36.640 --> 00:58:38.404 گیتار دخترم 00:58:59.720 --> 00:59:00.721 بیرون 00:59:03.000 --> 00:59:04.490 در یه مدل قدیمی 00:59:04.640 --> 00:59:08.167 برو بیرون برو بیرون - تو کمونیستی!منو ول کن! - 00:59:08.280 --> 00:59:10.886 جشن تموم شد. همه بیرون 00:59:11.000 --> 00:59:13.526 بهت گفتم بدون جشن 00:59:13.640 --> 00:59:15.051 ببرش به اتاقش 00:59:16.680 --> 00:59:17.920 ببر اونا رو به اتاق خوابشون 00:59:18.040 --> 00:59:19.565 پلیسها توی راهن 00:59:20.760 --> 00:59:23.445 سالومی! زود باش, عزیزم داریم دیر میکنیم 00:59:23.560 --> 00:59:25.642 من اینجام مامان - اوه خوبه - 00:59:25.760 --> 00:59:26.921 بابا کجاست؟ 00:59:27.080 --> 00:59:29.606 نمیدونم عزیزم. من تو دردسر افتاده بودم که اونو نگهدارم 00:59:29.720 --> 00:59:32.690 خب میتونم بهش زنگ بزنم؟ - اره حتما تو ماشین - 00:59:33.720 --> 00:59:36.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:38.320 --> 00:59:39.924 مشکلت چیه؟ 00:59:40.040 --> 00:59:42.930 تو گفتی میخوای جشن بگیری و بعدش وقتی اتفاق افتاد 00:59:43.040 --> 00:59:44.485 از اون حالت بیرون اومدی 00:59:44.640 --> 00:59:47.371 ...خب اگه کسایی که من میشناختم دعوت میکردی گری 00:59:47.520 --> 00:59:50.524 چی؟ تو فکر میکنی میخوام کل سه شنبم رو بگذرونم 00:59:50.640 --> 00:59:52.802 با برنامه ریختن برای جشن تولد؟ 00:59:52.920 --> 00:59:54.888 منظورم اینه من با پیام صوتی های تو بیدار شدم 00:59:55.000 --> 00:59:57.287 شما اتیش گرفتین اماده رفتن 00:59:57.440 --> 00:59:58.680 اماده برای به اتیش کشیدن شهر 00:59:58.800 --> 01:00:01.451 پس من همه چیزو به تو میسپارم 01:00:02.080 --> 01:00:04.128 میخوام بگم این نوعی از توئه 01:00:04.280 --> 01:00:05.486 منظورت چیه نوعی؟ 01:00:05.600 --> 01:00:07.887 این فقط کاریه که تو میکنی 01:00:08.040 --> 01:00:11.522 منظورم اینه فقط من باید درسامو سالای قبل میخوندم 01:00:11.640 --> 01:00:13.085 وقتی تو از گروه رفتی 01:00:13.200 --> 01:00:17.205 من از گروه نرفتم - میدونی رفتی - 01:00:17.320 --> 01:00:20.483 من از گروه نرفتم داری باهام شوخی میکنی؟ 01:00:20.600 --> 01:00:22.090 چیشد بعدش؟ 01:00:22.200 --> 01:00:24.009 گری من یه بچه داشتم - هممم - 01:00:24.120 --> 01:00:26.805 ما یه بچه داشتیم, ما باید استراحت میکردیم 01:00:26.920 --> 01:00:29.207 این یه وقفه بود - یه وقفه بود؟ - 01:00:29.320 --> 01:00:31.527 اره - استراحت مفتی - 01:00:31.640 --> 01:00:33.608 چه مدت وقفه افتاده؟ برای همیشه؟ 01:00:39.080 --> 01:00:40.320 تور یادته؟ 01:00:40.440 --> 01:00:43.967 درسته؟ با مودهانی اونو یادته؟ 30شهر 01:00:44.080 --> 01:00:47.402 منطورم اینه اون میخواد مارو دربربگیره.اون همش منظم شده 01:00:48.760 --> 01:00:52.401 منظورم اینه بهش فکر کردی که اون میتونست به چی برسه؟ 01:00:55.160 --> 01:00:56.161 هرروز 01:00:56.320 --> 01:00:58.288 اره. یه میلیون چیز 01:00:59.320 --> 01:01:01.368 میدونی مامیتونیم همین الان با تور سفر کنیم 01:01:02.520 --> 01:01:05.490 منظورم اینه ما چند سال تقلا کردیم؟ 01:01:07.400 --> 01:01:09.482 میدونی من قلب و روحمو توی گروه گذاشتم 01:01:10.320 --> 01:01:11.526 و 01:01:13.680 --> 01:01:15.011 من روی تو حساب میکردم 01:01:19.360 --> 01:01:22.523 نمیدونم. حدس میزنم هیچوقت نتونستم چیزای بچه هارو بفهمم 01:01:25.600 --> 01:01:27.523 میتونی بری 01:01:31.520 --> 01:01:32.726 گری 01:01:33.440 --> 01:01:35.204 متاسفم 01:01:36.040 --> 01:01:38.407 مشکلی نیس من ردش کردم 01:01:41.440 --> 01:01:43.807 این بلیطارو میخوای؟ - که چی؟ - 01:01:43.920 --> 01:01:45.001 جوان جت 01:01:45.120 --> 01:01:47.566 نمیتونم برم من باید به نمایش استعدادیابی بچه ام برم 01:01:47.760 --> 01:01:49.683 جهنم اره خیلی ممنون 01:01:49.840 --> 01:01:51.922 اره - اره ما باید یه وقتایی اجرا کنیم - 01:01:52.040 --> 01:01:54.281 فقط جمع شیم و متراکم شیم 01:01:54.400 --> 01:01:56.084 اره, مرد. این همه کاریه که هرجوری شده میخوام انجام بدم 01:01:56.200 --> 01:01:58.487 اره اون عالیه یالا بیا بریم 01:01:58.600 --> 01:02:01.080 تو ازادی اوه تو نه اقای میلر 01:02:01.200 --> 01:02:02.326 دستگیرش کن - اره - 01:02:02.440 --> 01:02:04.681 چی؟ داری باهام شوخی میکنی - بچرخ - 01:02:04.800 --> 01:02:06.040 من 01:02:06.200 --> 01:02:07.964 میتونی حداقل گوشیمو دربیاری؟ 01:02:08.120 --> 01:02:09.929 من بهت هشدار دادم اقای میلر 01:02:10.080 --> 01:02:12.811 بشین 01:02:12.920 --> 01:02:14.206 من باید به زنم زنگ بزنم 01:02:14.320 --> 01:02:17.210 رفیق من باید یه تماس بگیرم - صبر کن اینجا - 01:02:19.120 --> 01:02:20.645 من باید به زنم زنگ بزنم 01:02:30.200 --> 01:02:32.646 خدا 01:02:32.760 --> 01:02:34.444 من باید به زنم زنگ بزنم 01:02:38.040 --> 01:02:40.566 پری بهم زنگ بزن مسخرس.ما یه گیتار لازم داریم 01:02:40.680 --> 01:02:43.126 ازاینجا بیا بیرون. کجاست...؟ 01:02:43.280 --> 01:02:45.601 سلام ببخشید میشه بهم بگین زمان سالومی میلر کی هستش؟ 01:02:45.720 --> 01:02:46.801 اوه هفتم 01:02:46.920 --> 01:02:49.810 هفتم.میشه بگین اخرین بار کی میرن؟ 01:02:49.920 --> 01:02:52.082 اره البته - باشه عالیه ممنون - 01:02:52.200 --> 01:02:54.282 ما اخریم. اخرین ولی کمترین 01:02:54.440 --> 01:02:56.841 حالت خوبه مامان؟ - اره اره.نه.من - 01:02:58.440 --> 01:03:01.171 ممکنه یکم عصبی باشم ولی این بخاطر افتخار به توئه 01:03:01.280 --> 01:03:03.089 بخاطر این نیست که بابا اینجا نیست؟ 01:03:04.120 --> 01:03:05.804 نه نه 01:03:07.400 --> 01:03:09.482 یالا.لعنتی 01:03:10.560 --> 01:03:13.131 خب من لعنت شدم - دین - 01:03:13.280 --> 01:03:16.090 من از رادیوم پری میلر شنیدم و فکر کنم که باید تو باشی 01:03:16.200 --> 01:03:18.851 من خیلی احمقم 01:03:18.960 --> 01:03:21.440 من یه جشن داشتم که از دست رفت 01:03:21.560 --> 01:03:23.528 احمق, اون شب بذار من باهاش صحبت کنم 01:03:23.680 --> 01:03:26.331 وایسا وایسا وایسا میتونی گوشیمو بد...? اوه! 01:03:26.920 --> 01:03:28.922 ده دقیقه, بچه ها.ده دقیقه 01:03:29.040 --> 01:03:30.087 ده دقیقه؟ 01:03:30.240 --> 01:03:33.323 میدونی چیه؟ من میخوام برگردم به ماشین و گیتار بابات رو بیارم 01:03:33.480 --> 01:03:35.562 فقط توی کیف باشه؟ الان برمیگردم 01:03:40.040 --> 01:03:41.690 باشه میلر 01:03:42.600 --> 01:03:44.090 خوبه پری 01:03:44.200 --> 01:03:46.487 اوه...ممنون دین 01:03:46.600 --> 01:03:48.807 ازم تشکر نکن 01:03:48.920 --> 01:03:51.685 ازاین اقای محترم ممنون باش که بهت ترحم کرد 01:03:52.320 --> 01:03:55.051 ممنون روپرت - تولدتون مبارک اقای میلر - 01:03:55.160 --> 01:03:56.650 برنامه استعدادیابی 01:03:59.680 --> 01:04:01.921 اوه اقا ازت ممنونم که منو از اون اتاق بیرون اوردی 01:04:02.040 --> 01:04:04.281 اوه اونا یه صورتحساب از صدمات میخوان بهت بدن 01:04:04.440 --> 01:04:05.805 من خرابکاری کردم - اره - 01:04:05.920 --> 01:04:07.126 پری؟ 01:04:07.280 --> 01:04:08.645 پری 01:04:08.760 --> 01:04:10.125 اوه سلام کریستی 01:04:10.280 --> 01:04:11.805 چه اتفاقی داره میفته؟حالت خوبه؟ 01:04:11.920 --> 01:04:15.083 پری - اوه خوبه.اون دوست منه - 01:04:15.200 --> 01:04:16.326 اوه 01:04:16.440 --> 01:04:21.162 سالومی سلام.باشه پاهای شکسته 01:04:24.920 --> 01:04:27.321 نمیتونم فکر کردن به اون اهنگ رو بس کنم - پری - 01:04:27.440 --> 01:04:31.286 من واقعا عاشق اینم و میخوام جوان اینو گوش بده. میتونی براش اجرا کنی؟ 01:04:31.440 --> 01:04:34.171 پری اون شخص مطمئنیه 01:04:36.640 --> 01:04:38.802 من من باید برم.نمیتونم اینو از دست بدم 01:05:09.400 --> 01:05:10.925 ببخشید دیر کردم 01:05:11.760 --> 01:05:13.410 کجا بودی؟ 01:05:13.520 --> 01:05:15.284 هنوز بالا نرفته؟ 01:05:15.400 --> 01:05:16.811 نوبت بعد بالا میره 01:05:20.400 --> 01:05:22.050 گیتار جدید کجاس؟ 01:05:26.080 --> 01:05:27.650 پری؟ 01:05:27.800 --> 01:05:30.963 اون گیتار قدیمیمو داره؟ - باورم نمیشه - 01:05:51.200 --> 01:05:52.929 سلام اسمم سالومی میلره 01:05:53.040 --> 01:05:55.611 و این اهنگیه که پدرم بهم یادداد 01:05:56.320 --> 01:06:00.609 فکر میکنم چون این درمورد اونه،پس 01:06:11.440 --> 01:06:14.125 # Look me in the eyes 01:06:14.280 --> 01:06:19.207 # And tell me I'm satisfied 01:06:19.960 --> 01:06:24.488 # Were you satisfied? 01:06:25.480 --> 01:06:28.324 # Look me in the eyes 01:06:28.440 --> 01:06:33.401 # And tell me I'm satisfied 01:06:34.040 --> 01:06:38.682 # Was you satisfied? 01:06:40.240 --> 01:06:46.600 # Everything goes so slowly on 01:06:47.240 --> 01:06:51.529 # Everything I've ever wanted 01:06:52.520 --> 01:06:55.410 # Tell me what's wrong 01:06:55.520 --> 01:06:59.411 # I'm so, I'm so 01:06:59.520 --> 01:07:03.241 # Unsatisfied 01:07:03.360 --> 01:07:04.805 # I'm so 01:07:05.520 --> 01:07:12.324 # Unsatisfied 01:07:22.800 --> 01:07:24.290 بریم داخل 01:07:26.120 --> 01:07:27.326 برو 01:07:33.200 --> 01:07:36.044 باهاش خوشحالی؟ - اره - 01:07:36.160 --> 01:07:37.685 بهت افتخار میکنم 01:07:37.800 --> 01:07:39.564 جالب بود 01:07:39.680 --> 01:07:41.808 من عاشق اینم که اجراکنی.من عاشقتم 01:07:41.920 --> 01:07:43.649 میتونم بیام داخل؟ 01:07:43.760 --> 01:07:46.764 اوه ببین...این اقای فراموشکاره 01:07:46.880 --> 01:07:48.564 اوه اره 01:07:48.680 --> 01:07:51.570 هممم درمورد اینکه یادت نمیاد اسمت پری میلره 01:07:51.680 --> 01:07:54.251 و این خونته و این اتاق خواب دخترته 01:07:55.360 --> 01:07:56.566 حس بدی دارم 01:07:56.960 --> 01:07:57.961 باشه 01:08:04.240 --> 01:08:06.447 ببخشید 01:08:11.600 --> 01:08:12.965 اهنگ عالی کیدو 01:08:13.960 --> 01:08:15.450 خوب بود همش 01:08:16.240 --> 01:08:17.287 خوبه؟ 01:08:18.480 --> 01:08:20.448 من خیلی بهت افتخار میکنم 01:08:27.720 --> 01:08:29.927 من واقعا درمورد گیتار متاسفم 01:08:32.040 --> 01:08:33.565 بیچاره شدم بابا 01:08:33.680 --> 01:08:36.001 من به همه دوستام درمورد گیتار گفتم 01:08:36.120 --> 01:08:37.326 گفتی؟ 01:08:41.840 --> 01:08:44.764 خب فقط بدونی که من ناراضی نیستم 01:08:46.840 --> 01:08:49.411 بعضی وقتا تو اونجا نیستی.مثل امروز صبح 01:08:49.560 --> 01:08:53.007 من دیر رسیدم به مدرسه چون تو بودی.و گیتار میزدم 01:08:53.120 --> 01:08:57.648 و ...تو همیشه میگی ما باید همدیگه رو تو خانواده حمایت کنیم 01:09:01.840 --> 01:09:03.330 حق با توئه 01:09:04.360 --> 01:09:05.725 من ناامیدت کردم 01:09:06.880 --> 01:09:09.247 ولی میدونی چیه؟ دیگه اتفاق نمیفته باشه؟ 01:09:13.480 --> 01:09:15.960 بمن نگاه کن جدی 01:09:16.080 --> 01:09:17.650 این دیگه اتفاق نمیفته 01:09:17.760 --> 01:09:18.807 باشه 01:09:23.280 --> 01:09:26.250 بهرحال روز کاری چطور بود؟ 01:09:26.360 --> 01:09:28.089 من فقط گفتم تو توی گروه بودی 01:09:28.960 --> 01:09:29.961 واقعا؟ 01:09:31.840 --> 01:09:34.684 من دیگه واقعا توی گروه نیستم 01:09:37.280 --> 01:09:40.284 - مگر بخوای یه گروه دیگه بامن شروع کنی - واقعا؟ 01:09:40.400 --> 01:09:41.640 اره لعنتی 01:09:42.400 --> 01:09:44.084 ولی من گیتار ندارم 01:09:45.200 --> 01:09:46.361 اوه اره 01:09:47.240 --> 01:09:49.083 خب ما میتونیم چیزایی بفهمیم 01:09:50.320 --> 01:09:52.846 باشه ممکنه من با شما توی گروه باشم 01:09:53.000 --> 01:09:54.843 خوبه 01:09:56.880 --> 01:09:58.484 هی بهرحال مامان چقدر دلخوره؟ 01:09:59.480 --> 01:10:00.970 حدود یک ششم یا یک هفتم 01:10:01.080 --> 01:10:02.445 همینه؟ 01:10:02.560 --> 01:10:04.642 فکر کنم اون خوشحاله که تو از پسش براومدی 01:10:04.800 --> 01:10:07.121 اره منم همینطور 01:10:08.400 --> 01:10:10.084 ما خوبیم؟ - اره - 01:10:10.200 --> 01:10:12.009 مطمئنی؟ - اره - 01:10:12.160 --> 01:10:13.207 باشه 01:10:15.880 --> 01:10:17.325 خوبه یکم بخواب باشه؟ 01:10:17.480 --> 01:10:18.720 باشه 01:10:23.480 --> 01:10:24.891 وای 01:10:25.720 --> 01:10:27.449 پیشرفت بزرگ روی من 01:10:28.800 --> 01:10:30.404 واقعا یه پیشرفت بزرگ 01:10:35.680 --> 01:10:38.968 چی فکر میکنی؟ - این واقعا خوب بود اقا - 01:10:39.080 --> 01:10:40.161 کار خوب بابا 01:10:40.320 --> 01:10:42.049 خب داخل رو ببین 01:10:43.920 --> 01:10:47.606 اوه من عاشقشم - وای این جذابه - 01:10:47.760 --> 01:10:48.921 خیلی خوبه 01:10:49.040 --> 01:10:50.769 ولی هنوز تموم نشده 01:10:57.640 --> 01:11:00.564 من متاسفم برای گیتار.میدونم دلخوری. تورو مقصر نمیدونم 01:11:02.480 --> 01:11:03.766 اوه منو مقصر نمیدونی؟ 01:11:03.920 --> 01:11:05.445 نه 01:11:06.160 --> 01:11:09.562 خب ممنون پری 01:11:09.680 --> 01:11:13.207 ممنون که منو مقصر نمیدونی که گیتارت رو گم کردی 01:11:15.640 --> 01:11:18.086 جیک باهات درمورد من صحبت کرد؟ 01:11:18.200 --> 01:11:19.531 اون همیشه درموردت صحبت میکنه 01:11:19.640 --> 01:11:21.449 نه ولی میدونستی میخواست منو اخراج کنه؟ 01:11:21.560 --> 01:11:22.925 'چون منو اخراج کرد 01:11:24.000 --> 01:11:26.765 اره اره اون چیزایی میگفت 01:11:27.400 --> 01:11:30.688 اره و من من فکر میکنم نظر خوبیه 01:11:30.800 --> 01:11:32.689 میدونی بیرون کشیدنت از زیر مسئولیت اون مغازه 01:11:32.800 --> 01:11:35.121 خب شماها داشتین درمورد من صحبت میکردین؟ 01:11:35.240 --> 01:11:38.767 نه منظورم اینه فکر میکنم میدونی یه جورایی 01:11:38.880 --> 01:11:42.441 شاید...منظورم اینه...ممکنه یکم...میدونی 01:11:42.560 --> 01:11:45.211 ولی پری تو از اون کار متنفری 01:11:45.360 --> 01:11:48.489 حالا میتونی کاری رو بکنی که بهت روحیه میده 01:11:48.600 --> 01:11:51.080 این گول زنندس که شما داشتین درمورد من صحبت میکردین 01:11:51.240 --> 01:11:52.924 نه نه نه نه نه 01:11:53.040 --> 01:11:54.530 این یه تماس تلفنی خلاصه بود 01:11:54.640 --> 01:11:57.450 اون گفت میخواد درموردش باهات بحث کنه. نمیدونستم امروز میخواد اینکارو بکنه 01:11:57.560 --> 01:11:59.688 فکر کردم میخواد تا بعد تولدت صبر کنه 01:11:59.800 --> 01:12:03.850 خب اون امروز انجام داد.تو تولدم 01:12:06.320 --> 01:12:09.005 امروز تولدت نیس 01:12:09.120 --> 01:12:13.170 کارن متنفرم از اینکه اینو برات نقض کنم ولی امروز تولدت نیس 01:12:13.280 --> 01:12:14.645 و تو فراموش کردی 01:12:14.760 --> 01:12:16.683 من حتی دیوونه نشدم نمیدونم منظورم اینه 01:12:16.800 --> 01:12:21.203 فکر میکنم یه جورایی تلنگر زدم و حس بدی درموردش دارم 01:12:21.840 --> 01:12:25.367 چند هزار دلار خرج کردم - چی؟ - 01:12:25.520 --> 01:12:28.922 میدونی من فکر میکنم دارم وارد بحران میانسالی یا همچین چیزی میشم 01:12:29.040 --> 01:12:31.247 درحالت عادی من توجه نمیکردم اگه تولدم یادت میرفت 01:12:32.800 --> 01:12:36.168 امروز تولدت نیست امروز شانزدهمه 01:12:36.280 --> 01:12:38.248 فردا تولدته 01:12:38.360 --> 01:12:41.011 چی؟نه نیس 01:12:41.160 --> 01:12:44.084 صحبت نکردیم درمورد اینکه برنامه استعدادیابی سالومی بود 01:12:44.240 --> 01:12:46.129 تو یه روز با تولدمه؟ 01:12:46.240 --> 01:12:47.730 ما اون صحبت رو داشتیم 01:12:47.880 --> 01:12:51.327 اره چون دراصل بود, ولی اونا یه شب عقب اوردن 01:12:51.440 --> 01:12:53.966 چون یه جلسه اولیا مربیان فردا شب تو مدرسه اس 01:12:54.080 --> 01:12:58.051 امروز شانزدهمه فردا تولدته 01:12:59.680 --> 01:13:02.570 اوه لعنتی - تو چند هزار دلار خرج کردی؟ - 01:13:03.320 --> 01:13:05.800 برای چی؟ - یه اتاق هتل و وسایل - 01:13:07.440 --> 01:13:08.885 ببین من متاسفم 01:13:09.040 --> 01:13:10.724 تو خوش شانسی که جیک بهت پول قرض میده 01:13:10.840 --> 01:13:12.604 کارن وایسا 01:13:39.480 --> 01:13:43.007 تو نمیتونی اجرا کنی اگه قوانین رو نمیدونی 01:13:43.120 --> 01:13:46.090 تو قوانین رو نمیدونی - من همه قوانین رو میدونم - 01:13:46.200 --> 01:13:48.487 این هرهفته اتفاق میفته - هی بچه ها- 01:13:48.600 --> 01:13:50.045 یکی یه چیزایی گفته 01:13:50.160 --> 01:13:53.243 من چیزی نشنیدم - بچها پایین اینجا - 01:13:53.360 --> 01:13:54.691 سلام - سلام - 01:13:54.800 --> 01:13:57.610 اونجا چیکار میکنین؟ - فقط فکر میکردیم - 01:13:57.720 --> 01:14:00.121 تعجب کردیم که تو برای یکم پوکر بالا باشی 01:14:00.280 --> 01:14:04.080 اوه امشب نه . من من یه موضوع خانوادگی کوچیک دارم که باید بهش برسم 01:14:04.200 --> 01:14:06.123 نتیجه امروز؟ - اره - 01:14:06.240 --> 01:14:08.288 هی ممنون که منو ازاد کردی بهرحال 01:14:08.400 --> 01:14:10.482 نه راحت بود 01:14:10.640 --> 01:14:13.166 هی ولی هفته دیگه هستم - اوه هستی؟ - 01:14:13.280 --> 01:14:15.851 اره هستم من تو گروه پدرم. اگه هنوز منو داشته باشی 01:14:15.960 --> 01:14:17.689 اره اره ما جرائم رو میپذیریم 01:14:17.800 --> 01:14:19.325 اره ما یه استثنا درست کردیم 01:14:19.960 --> 01:14:21.689 خوبه که شما جلو باشین 01:14:23.360 --> 01:14:26.603 اون الان تو گروهه - اره بیاین بریم چندتا دونات بگیریم - 01:14:26.720 --> 01:14:29.724 چندتا میخوایم بگیریم؟ - من اون خونه کوچیک رو دوس دارم - 01:14:29.840 --> 01:14:32.605 درمورد اون گروه دووپوپ چی فکر کردین؟هیچکس؟ 01:14:40.320 --> 01:14:41.731 هی امروز تولده پسر 01:14:41.840 --> 01:14:44.844 هی والت کارن میرین بخوابین؟ 01:14:45.000 --> 01:14:46.445 اره اره 01:14:46.560 --> 01:14:48.289 اون کاملا تحریک شده 01:14:48.400 --> 01:14:50.528 مثل اینه که توی سگ دونی هستی 01:14:50.640 --> 01:14:53.007 اره - نوشیدنی میخوای؟ - 01:14:54.080 --> 01:14:56.003 اره حتما چرا که نه؟ 01:15:03.240 --> 01:15:07.165 میدونی پری من یکم بهت سخت میگیرم گاهی اوقات 01:15:07.880 --> 01:15:10.008 ولی فقط میخوام بدونی که 01:15:10.160 --> 01:15:13.323 من واقعا تحسین میکنم که چقدر دخترمو دوس داری و مراقبش هستی 01:15:14.480 --> 01:15:16.244 ممنون والت 01:15:16.400 --> 01:15:18.880 اره فکر میکنم خیلی زشت شدم این دفعه 01:15:19.000 --> 01:15:20.843 ازش معذرت خواهی کردی؟ 01:15:21.600 --> 01:15:22.761 اوه اره 01:15:22.880 --> 01:15:24.120 هممم 01:15:25.760 --> 01:15:27.046 پس بهت میگم چیکار کنی 01:15:28.200 --> 01:15:31.807 از پله ها برو بالا و بهش بگو روی مبل خوابیدی 01:15:32.000 --> 01:15:34.002 بالشتت رو چنگ زده بودی و میگی 01:15:34.160 --> 01:15:38.131 "هی عزیزم متاسفم من یکم جای خواب بهت میدم" 01:15:38.280 --> 01:15:40.044 "من امشب روی مبل میخوابم." 01:15:42.040 --> 01:15:44.611 من نمیخوام روی مبل بخوابم 01:15:44.720 --> 01:15:46.722 نگران نباش مجبور نیستی 01:15:46.840 --> 01:15:49.446 اون درلحظه تورو میبخشه 01:15:49.560 --> 01:15:50.800 بهم اعتماد کن 01:15:50.920 --> 01:15:52.888 من هزار بار انجامش دادم 01:16:03.760 --> 01:16:05.000 سلام 01:16:06.440 --> 01:16:08.408 میدونی داشتم فکر میکردم 01:16:10.320 --> 01:16:12.971 شاید باید روی مبل بخوابم امشب 01:16:13.080 --> 01:16:14.411 مبل؟ 01:16:14.560 --> 01:16:18.326 اره متوجه شدم که باید جاتو بهت بدم و فقط بالشتمو بگیرم 01:16:19.200 --> 01:16:21.009 روی مبل بخواب 01:16:21.760 --> 01:16:23.808 بابام بهت گفت که اونو بگی؟ 01:16:25.680 --> 01:16:26.727 نه 01:16:26.840 --> 01:16:28.046 هممم 01:16:28.760 --> 01:16:31.286 مثل چیزاییه که پدرم میخواد بگه 01:16:33.400 --> 01:16:34.606 اره اون گفت 01:16:36.320 --> 01:16:39.881 هممم خوب اون روی من کار نمیکنه.از خوابیدن روی مبل لذت ببر 01:16:42.760 --> 01:16:44.000 باشه 01:17:29.760 --> 01:17:31.000 مبل چطوره؟ 01:17:32.400 --> 01:17:33.401 لعنتی 01:17:40.360 --> 01:17:41.566 متاسفم 01:17:42.880 --> 01:17:47.920 فکر میکنی این چیزیه که یه روز برمیگردیم و بهش میخندیم؟ 01:17:48.520 --> 01:17:50.363 من اول باید دیوونه بشم 01:17:50.560 --> 01:17:52.050 اون چقدر طول میکشه؟ 01:17:52.160 --> 01:17:53.366 طولانی 01:17:58.880 --> 01:18:01.008 خب این یعنی من ازادی دارم اره؟ 01:18:01.120 --> 01:18:04.044 یه ازادی نشئگی اگه من همیشه تصمیم بگیرم که به عمق برم؟ 01:18:04.720 --> 01:18:07.371 حتما تو میتونی خمار بشی اگه میخوای 01:18:07.480 --> 01:18:09.289 فقط بذار پیشرفته تر بدونم 01:18:10.520 --> 01:18:12.841 تو نمیخوای که کل خونه رو خراب کنی درسته؟ 01:18:14.840 --> 01:18:16.365 میدونی چی منو خمار میکنه؟ 01:18:17.520 --> 01:18:20.205 ما پدرمادریم،ما 01:18:21.200 --> 01:18:22.611 پدرمادریم 01:18:23.320 --> 01:18:26.051 میدونم این خیلی عجیبه درسته؟ 01:18:27.560 --> 01:18:29.528 برای کل زندگیشون 01:18:30.760 --> 01:18:32.603 ما پدر و مادر اونا خواهیم بود 01:18:34.320 --> 01:18:36.641 و وقتی اونا به دانشگاه برن 01:18:36.760 --> 01:18:38.091 و درمورد خونه فکر کنن 01:18:39.560 --> 01:18:41.847 اونا به ما فکر میکنن 01:18:41.960 --> 01:18:44.088 و وقتی بزرگ بشن و بچه دار بشن 01:18:45.320 --> 01:18:48.244 ما پدر بزرگ مادر بزرگ عاقل میشیم 01:18:49.600 --> 01:18:51.682 ولی حقیقت اینه ما عاقل نیستیم 01:18:52.520 --> 01:18:56.127 ما فقط دو نفریم که هم دیگرو توی مترو دیدیم 01:18:58.240 --> 01:19:00.004 ما والدین نیستیم 01:19:00.120 --> 01:19:02.441 تو هستی.تو خوبی توش 01:19:02.560 --> 01:19:04.210 تومثل مادر 101 هستی 01:19:04.320 --> 01:19:06.971 من فقط وسایل رو ترکیب میکنم - نه تو نمیکنی - 01:19:07.080 --> 01:19:09.811 نه من فقط مثل یه مادر نقش بازی میکنم پس اونا به من اهمیت میدن 01:19:09.920 --> 01:19:11.445 خب اون هوشمندانس 01:19:11.600 --> 01:19:13.011 این بهمین خاطره که تورو یه استعداد ذاتی میکنه 01:19:13.120 --> 01:19:16.044 اوه من خوشحالم که اونو این شکلی میبینم 01:19:18.160 --> 01:19:20.401 میدونی تو مجبور نیستی خمار بشی عزیزم 01:19:21.800 --> 01:19:22.926 باشه 01:19:24.640 --> 01:19:26.085 نه تو انجام بدی 01:19:34.240 --> 01:19:36.607 نمیخوام تو این راه اشتباه رو بگیری 01:19:38.680 --> 01:19:41.160 ولی میخوای خونه شکارچیان رو ببینی و سوارش بشی؟ 01:19:43.240 --> 01:19:45.208 چه جوری فکر کنم اونو گرفتم؟ 01:19:45.840 --> 01:19:47.490 فقط چون این چهلمین تولدته 01:19:47.600 --> 01:19:50.444 اون بخاطر اینه که دوسم داری؟ چون دوست دارم. 01:19:50.560 --> 01:19:52.210 شاید دوست دارم 01:19:54.080 --> 01:19:56.731 خب تو مجبوری چون ما دوتا بچه داریم 01:19:56.840 --> 01:20:00.367 پری تو 2 تا بچه داری ولی من 3 تا 01:20:00.520 --> 01:20:03.126 چی؟درمورد چی داری صحبت میکنی؟ درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 01:20:10.560 --> 01:20:12.210 بابا؟ 01:20:20.320 --> 01:20:22.641 بابا - بابا - 01:20:24.440 --> 01:20:27.762 سلام چیشده همخونه؟ 01:20:27.920 --> 01:20:29.729 داری چیکار میکنی؟ 01:20:29.840 --> 01:20:32.207 اوه همینه.اون پسر بزرگیه 01:20:33.880 --> 01:20:35.325 درسته بزن بریم 01:20:36.240 --> 01:20:40.290 # Where can I find the city of shining light 01:20:40.400 --> 01:20:41.970 صبرکن.الان میام 01:20:42.120 --> 01:20:45.488 # In an ordinary world? 01:20:47.240 --> 01:20:52.929 # How can I leave the buried treasure behind 01:20:53.920 --> 01:20:57.686 # In an ordinary world? 01:20:58.640 --> 01:21:02.804 # The days into years roll by 01:21:04.080 --> 01:21:07.880 # It's well that I live until I die 01:21:08.920 --> 01:21:11.844 # Ordinary world 01:21:16.120 --> 01:21:19.522 # Mmm, mmm, mmm 01:21:21.360 --> 01:21:27.811 # What would you wish if you saw a shooting star 01:21:27.920 --> 01:21:31.720 # In an ordinary world? 01:21:32.600 --> 01:21:38.642 # I'd walk to the end of the earth and afar 01:21:39.520 --> 01:21:40.521 یه گیتار 01:21:40.680 --> 01:21:43.126 # In an ordinary world 01:21:44.400 --> 01:21:46.801 درسته.شماها دارین چی گوش میدین،بیلتز؟ 01:21:46.960 --> 01:21:50.203 - نه من میخوام به گروه بابا گوش کنم - منم!لز اسکانز 01:21:50.320 --> 01:21:52.641 واقعا؟ - اره ازت میخوام مدل شیطانی اجرا کنی - 01:21:52.800 --> 01:21:54.006 عاشق اون اهنگم 01:21:54.600 --> 01:21:56.568 اون همیشه به این گوش میده 01:21:56.720 --> 01:21:57.767 باشه 01:21:57.880 --> 01:21:59.609 این لز اسکانزه 01:21:59.720 --> 01:22:00.926 اره 01:22:04.280 --> 01:22:05.770 تولدت مبارک 01:22:06.280 --> 01:24:12.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.