WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.328 --> 00:01:27.247 کلیکِ کوچیکه برای قفل دَر بالاست 00:01:27.455 --> 00:01:28.707 و اینم برای پایین 00:01:30.100 --> 00:01:31.393 تو نمی‌مونی؟ 00:01:31.643 --> 00:01:33.853 نه، ترجیح میدم نباشم خاطرات زیادن 00:01:34.270 --> 00:01:35.355 برای تو خوبه؟ 00:01:35.522 --> 00:01:37.232 آره، حتماً درک می‌کنم 00:01:38.817 --> 00:01:40.151 بعداً می‌بینمت - باشه - 00:05:27.712 --> 00:05:28.755 لوئیس؟ 00:06:09.963 --> 00:06:11.214 لوئیس، تویی؟ 00:06:39.867 --> 00:06:40.868 !لوئیس 00:07:14.527 --> 00:07:15.570 مارین؟ 00:07:17.682 --> 00:07:19.682 مارین؟ 00:07:31.794 --> 00:07:33.171 نمی‌دونم... خوابم بُرد 00:07:33.337 --> 00:07:34.337 خُب؟ 00:07:36.591 --> 00:07:38.009 یه چیزی اونجا حضور داشت 00:07:38.760 --> 00:07:41.137 ،یه چیزی رو حس کردم ...نمی‌تونم 00:07:45.266 --> 00:07:47.393 نمی‌تونم بگم چی بود... خیلی دور بود 00:07:48.269 --> 00:07:49.562 باید باهاش تماس برقرار کنی 00:07:50.229 --> 00:07:52.732 فکرکنم لازم بود هردوی ما اونجا می‌بودیم 00:07:53.691 --> 00:07:55.225 کشش کافی وجود نداشت 00:07:55.226 --> 00:07:57.815 .چون من یه چیزی رو حس کردم فاصله‌اش رو باهام حفظ می‌کرد 00:08:00.615 --> 00:08:01.615 بیا 00:08:11.334 --> 00:08:12.585 صلیب رو می‌بینی؟ 00:08:14.654 --> 00:08:15.654 آره 00:08:15.922 --> 00:08:17.465 خیلی وقته اونجاست؟ 00:08:28.193 --> 00:08:30.193 گفتش که نمی‌تونه تماس برقرار کنه 00:08:30.699 --> 00:08:32.699 هنوزم حضورش رو حس می‌کنه؟ 00:08:33.181 --> 00:08:35.182 آره، گفتش کسی توی خونه زندگی می‌کنه 00:08:35.443 --> 00:08:37.943 خُب، تا مطمئن نشدیم نمی‌تونیم بخریم 00:08:38.663 --> 00:08:41.464 باید بدونیم نیت‌اش خیره یا نه 00:08:42.247 --> 00:08:43.787 این بیشتر از یه سرمایه‌گذاریه 00:08:44.226 --> 00:08:46.226 ...هی، اونجا 00:08:48.204 --> 00:08:49.705 ممکنه کسی نباشه 00:08:51.374 --> 00:08:54.243 .ولی ممکنه یه‌چیزی باشه فقط فکرمی‌کنم به زمان بیشتری احتیاج دارم 00:08:55.920 --> 00:08:59.232 پیدا کردن یه روزنه به دنیای ارواح خیلی سخته 00:08:59.298 --> 00:09:00.650 راهش اینه 00:09:00.758 --> 00:09:02.802 ،هفته‌ی پیش استکهلم بودم 00:09:02.969 --> 00:09:06.556 یه نمایشگاهِ فوق‌العاده توی موزه‌ی هنر مُدرن دیدم 00:09:07.807 --> 00:09:09.358 "هیلما آف کلینت" 00:09:09.392 --> 00:09:11.102 تابحال در موردش شنیدی؟ 00:09:12.479 --> 00:09:13.979 .اوم، نه 00:09:14.055 --> 00:09:15.598 اون میگفت که ارواح 00:09:15.765 --> 00:09:17.516 .در مورد نقاشی‌هاش تصمیم‌گیری می‌کنن 00:09:18.184 --> 00:09:20.061 "اون قبل از "کاندینسکی و مالویچ [دو نقاش و نظریه‌پرداز روسی] 00:09:20.227 --> 00:09:24.148 .در سال 1906 هنر انتزاعی رو اختراع کرد 00:09:24.440 --> 00:09:25.500 اون میگفت 00:09:25.524 --> 00:09:28.277 دنیای ارواح با ما در ارتباطه 00:09:28.444 --> 00:09:29.570 از طریق اون 00:09:35.974 --> 00:09:39.874 "هیلما آف کلینت" 00:09:54.178 --> 00:09:55.892 انتزاع 00:09:55.893 --> 00:09:57.284 پیشقدم 00:09:57.306 --> 00:10:00.684 باعث حیرتم شد وقتی فهمیدم که 00:10:00.851 --> 00:10:04.397 کارهای هیلما آف کلینت، نقاشی‌هایی به این باشکوهی و رازآلودی 00:10:04.563 --> 00:10:05.957 در اوایل سال‌های 1900 کشیده شدند 00:10:05.981 --> 00:10:08.609 اون هم بوسیله‌ی هنرمند زن سوئدی که 00:10:08.776 --> 00:10:11.070 تابحال اسمش رو نشنیده بودم کشیده شدند 00:10:11.320 --> 00:10:13.739 شاید بیشترین نفطه‌ی حیرت جایی باشه که این قطعات 00:10:13.906 --> 00:10:17.368 .قبل از ادراک هنر انتزاعی ساخته شدند 00:10:18.536 --> 00:10:21.664 اما هیلما آف کلینت هنرش رو بصورت یک راز پیش خودش نگه‌داشته 00:10:21.956 --> 00:10:26.419 اون مطمئن بوده که در دوران زندگیِ اون کسی درکشون نمی‌کنه 00:10:27.378 --> 00:10:29.588 اونجا بود که تصمیم گرفت اون‌هارو 00:10:29.755 --> 00:10:32.466 تا بیست سال پس از مرگش مخفی نگه‌داره 00:10:33.259 --> 00:10:36.095 ،پس، هیلما آف کلینت یک قَرنِ پیش 00:10:36.262 --> 00:10:37.805 برای آیندگان نقاشی کشیده 00:10:38.347 --> 00:10:40.808 و آینده اینجاست 00:10:49.900 --> 00:10:50.900 روبراهی؟ 00:10:51.193 --> 00:10:53.723 توی برخورد اول که زیاد خسته‌ات نکردم؟ 00:10:53.747 --> 00:10:57.700 نه، بیش از حَد طبیعی نبود پاسپورت‌ام رو گم کردم 00:10:58.492 --> 00:11:00.320 چند روز توی میلان می‌مونه؟ 00:11:00.321 --> 00:11:00.778 دو روز 00:11:01.245 --> 00:11:02.705 همه‌رو روی جا لباسی گذاشتم 00:11:03.998 --> 00:11:07.168 اینا شلوارهای چرمِ کالکشنِ جدیدن 00:11:08.169 --> 00:11:11.088 کایرا" این سبکی می‌پوشید" منظورم اینه‌که میتونم توی اینا تصورش کنم 00:11:11.380 --> 00:11:14.008 میشه کوتاهشون کنیم؟ امکانش هست؟ خیلی بزرگن 00:11:14.633 --> 00:11:16.010 بذار یه نگاهی به این بندازم 00:11:43.037 --> 00:11:44.914 اینارو برای تو از کارگاه آوردم 00:11:45.080 --> 00:11:46.749 ...نباید اینکارو می‌کردم، ولی 00:11:46.916 --> 00:11:48.593 لطفاً هرچه زودتر برگردونشون 00:11:48.594 --> 00:11:50.020 وگرنه توی یه دردسر بزرگ میوقتم 00:11:50.044 --> 00:11:51.086 خیالت راحت - باشه - 00:11:51.337 --> 00:11:53.935 اون دنبال یه چیزِ زرق و برق‌دار تر برای مهمونیِ شام "آمفار" هستش [بنیاد پژوهشی بیماری ایدز] 00:11:53.959 --> 00:11:54.959 آره 00:11:57.259 --> 00:11:59.845 اینا لباس‌های لوئیس‌ان که برای مهمونیِ شام کنار گذاشته 00:12:00.971 --> 00:12:03.265 اگه لوئیس دوسشون داشته پس حتماً اونم عاشقشون میشه 00:12:07.853 --> 00:12:09.063 ازش خوشت اومده؟ - اوهوم - 00:12:09.230 --> 00:12:11.815 مثل لوئیس پوشیدنش آسون نیست 00:12:16.153 --> 00:12:18.656 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:20.533 --> 00:12:23.118 می‌پوشمش، و یه جُفت چکمه - باشه - 00:13:07.621 --> 00:13:09.999 این‌دوتا کیف رو برمی‌دارم و این کمربند 00:13:10.416 --> 00:13:13.294 توکه می‌شناسیش نمیخوام ریسک کنم 00:13:14.211 --> 00:13:16.213 کایرا قهوه‌ای رو برمی‌داره، مطمئن باش 00:13:16.714 --> 00:13:18.841 یا هم که آبی یا هیچی 00:13:20.217 --> 00:13:21.743 بهم یه چک سفید امضاء داده 00:13:21.744 --> 00:13:22.882 چک هم قبول می‌کنین؟ 00:13:22.906 --> 00:13:23.906 آره - باشه - 00:13:24.221 --> 00:13:26.581 اون 4500 تا می‌خواد - خوبه - 00:13:26.640 --> 00:13:29.538 500تا برای کمربند 2000تا هم برای هر کدوم از کیف‌ها 00:13:29.539 --> 00:13:30.539 عالیه 00:14:26.033 --> 00:14:28.577 مارین، من برگشتم ولی باید دوباره برم 00:14:28.744 --> 00:14:31.538 دل‌تنگ همدیگه خواهیم شد فردا صبح به میلان می‌رسم 00:14:31.705 --> 00:14:34.225 پولی که دو هفته‌اس بهت بدهکارم رو داخل پاکت‌نامه گذاشتم 00:14:34.249 --> 00:14:35.709 مراقب خودت باش، کایرا 00:14:36.210 --> 00:14:38.045 پ‌ن‌: لپ‌تابم رو روی میز گذاشتم 00:14:38.212 --> 00:14:39.963 اش کنی؟ Upgrade میتونی برام 00:15:42.401 --> 00:15:45.529 هیلما آف کلینت به قلمروی ارواح می‌رفت 00:15:45.696 --> 00:15:47.781 و در جلسات احضار ارواح شرکت می‌کرد 00:15:47.948 --> 00:15:50.534 چندوقت بعد خودش یک واسطه بود 00:15:50.701 --> 00:15:54.747 پایه و اساس روح‌گرایی چه چیزی می‌تونه باشه؟ 00:15:54.913 --> 00:15:57.291 ،خُب، ایده‌ی اصلیِ روح‌گرایی 00:15:57.458 --> 00:16:01.253 میتونه ایده‌ی وجود دنیایی فراتر از دنیای ما باشه 00:16:01.420 --> 00:16:05.883 و روح‌گرایان سعی بر اثبات تجربیِ این دنیا می‌کنن 00:16:06.091 --> 00:16:07.926 ،در سال 1848 00:16:08.093 --> 00:16:10.721 خواهران فاکس صداهای ضربتی‌ای شنیدن 00:16:10.888 --> 00:16:15.142 و گمان کردن که این صداها از طرفِ .اَفراد متوفی‌ست 00:16:15.350 --> 00:16:18.270 و این اتفاق برای اون‌ها اثباتی بود 00:16:18.437 --> 00:16:22.274 بر وجودِ دنیایی فراتر از دنیای ما 00:16:22.876 --> 00:16:26.379 نکته‌ی جالب اینجاست که کد مورس دو سال .قبل ازین اتفاق کشف شده بود 00:16:26.945 --> 00:16:31.366 روح‌گرایان همیشه به فناوری آوانگارد بسیار نزدیک بودن 00:16:31.533 --> 00:16:34.511 بعنوان مثال، اولین عکس‌های انتزاعی 00:16:34.578 --> 00:16:37.289 .بوسیله‌ی روح‌گرایان گرفته شده 00:16:37.498 --> 00:16:41.335 هیلما آف کلینت معتقد بود که ایده‌ی نقاشی‌های انتزاعی 00:16:41.502 --> 00:16:43.670 رو از سطوحی فراتز از سطح آگاهی می‌گرفته 00:16:43.837 --> 00:16:45.939 زمانی که اون به عنوان یک واسطه شروع به نقاشی کشیدن کرد 00:16:46.006 --> 00:16:50.302 مهارت‌هایی رو که در دانشکده‌ی هنر آموخته بود رَد صلاحیت کرد 00:16:50.594 --> 00:16:55.182 و این ناشی از نفوذ علم روح‌گرایی و عرفان‌گرایی بود 00:16:55.349 --> 00:16:56.767 ،به عرفان‌گرایی اشاره کردین 00:16:56.934 --> 00:17:00.012 نظر "رودولف اشتاینر" در موردِ هنر انتزاعی چی بود؟ 00:17:00.078 --> 00:17:02.873 اشتاینر نقاشی‌های انتزاعی رو رَد صلاحیت کرد 00:17:03.607 --> 00:17:05.567 ...ولی داستان به اینجا خلاصه نمیشه 00:17:08.362 --> 00:17:10.381 سلام - یه هفته‌اس دنبالتم - 00:17:10.405 --> 00:17:12.032 می‌دونم، مشغول کارم 00:17:12.324 --> 00:17:13.324 یه عالمه 00:17:13.867 --> 00:17:14.618 باشه 00:17:14.785 --> 00:17:16.703 اوضاع با کایرا چطور پیش میره؟ 00:17:17.496 --> 00:17:18.747 آه... هیچوقت نمی‌بینمش 00:17:18.956 --> 00:17:20.624 برای همدیگه پیغام می‌ذاریم 00:17:20.958 --> 00:17:22.543 دیگه ازینکار بَدم اومده 00:17:22.835 --> 00:17:24.378 ازش خیلی بَدم اومده ...اون 00:17:24.545 --> 00:17:26.213 قبلاً ازین حرفا نمی‌زدی 00:17:26.964 --> 00:17:30.801 آره، دوست‌داشتم توی پاریس بمونم و قرض‌هام رو بدم 00:17:30.968 --> 00:17:32.336 آره، چی تغییر کرده؟ 00:17:32.803 --> 00:17:35.348 روزهارو به بطالط می‌گذرونم 00:17:35.414 --> 00:17:37.595 برام فرقی نمی‌کنه اگر هم بکنه مهم نیست 00:17:37.896 --> 00:17:39.096 داره دیوونم می‌کنه 00:17:39.943 --> 00:17:41.195 باید بیای اینجا 00:17:41.945 --> 00:17:44.256 بیام به قلمروی عُمان؟ 00:17:44.323 --> 00:17:46.075 دو ماه دیگه هم اینجام 00:17:47.493 --> 00:17:49.203 فکرمی‌کردم دیگه کارت تموم شده 00:17:49.370 --> 00:17:52.122 پیکربندیِ سیستم کامپیونری سفارت رو تموم کردم 00:17:52.289 --> 00:17:55.242 و الانم منتظر پروتکل‌های اَمنیتی‌اَم 00:17:55.501 --> 00:17:57.169 فکرمی‌کنی کی این اتفاق بیوفته؟ 00:17:57.503 --> 00:17:59.755 ...ممکنه فردا باشه، ممکنه یه ماه دیگه 00:18:00.005 --> 00:18:03.801 به محض اینکه دریافتشون کنم شروع به نصب و پیکربندی‌شون می‌کنم 00:18:04.009 --> 00:18:05.302 !بیا مَسقط [پایتخت عُمان] 00:18:06.937 --> 00:18:09.315 ببین، برای آخرهفته میام لُب ساحل 00:18:15.046 --> 00:18:16.689 وای - زیباست - 00:18:19.942 --> 00:18:21.342 بیام مَسقط چه غلطی کنم؟ 00:18:21.485 --> 00:18:22.945 توی پاریس چه غلطی می‌کردی؟ 00:18:25.072 --> 00:18:26.072 میدونی 00:18:26.532 --> 00:18:29.076 منتظرم، باید صبر کنم 00:18:30.369 --> 00:18:32.112 سه ماه گذشته 00:18:35.165 --> 00:18:36.959 فکرکنم یه چیزی حس کردم 00:18:37.126 --> 00:18:41.004 ،باید برگردم خونه‌ی لوئیس واقعاً فکرمی‌کنم یه چیزی حس کردم 00:18:41.171 --> 00:18:43.465 فکرمی‌کنی یه چیزی حس کردی یا مطمئنی؟ 00:18:44.591 --> 00:18:47.594 باید بفهمم تهش چی میشه، همین 00:18:50.055 --> 00:18:52.725 این عالیه، جواب میده، ممنون 00:18:53.016 --> 00:18:54.017 اینم همینطور 00:18:57.062 --> 00:18:58.647 ...بذار ببینم 00:19:00.691 --> 00:19:02.568 اینم ممکنه عالی باشه 00:19:04.945 --> 00:19:06.363 میخوام توی تنت ببینمتشون 00:19:06.530 --> 00:19:08.240 نمی‌خوای امتحانشون کنی؟ 00:19:10.033 --> 00:19:11.869 من... می‌دونی که نمی‌تونم 00:19:12.411 --> 00:19:14.104 ولی می‌خوای 00:19:15.038 --> 00:19:17.350 ...حتماً، اگه بتونی جلوی دهنت رو بگیری شاید 00:19:17.374 --> 00:19:19.835 ولی آخرین باری که پوشیدم قشنگ ریدی بهم 00:19:20.002 --> 00:19:22.621 حداقل این کفش‌هارو امتحان کن میارمشون 00:19:27.176 --> 00:19:30.596 سایزشون یکیه نیازی نیست پسشون بفرسته 00:19:31.502 --> 00:19:33.202 ..."باشه، "وینسنت 00:19:33.807 --> 00:19:35.267 ...باید بهم قول بدی 00:19:36.268 --> 00:19:38.645 حتی یه کلمه، حتی یه کلمه 00:19:38.937 --> 00:19:40.230 لب‌هام دوخته شدن 00:20:14.640 --> 00:20:15.640 واقعاً؟ 00:20:16.225 --> 00:20:18.369 اگه ترافیک باشه کاریش نمی‌شه کرد 00:20:18.393 --> 00:20:19.561 اونا صبرمی‌کنن 00:20:20.145 --> 00:20:22.397 فقط میخوان یکم هوا روشن باشه مشکلی نیست 00:20:22.898 --> 00:20:24.900 نه، نمی‌تونم صبر کنم، قرار دارم 00:20:25.067 --> 00:20:27.694 امروز عصر خونه‌ی خودت می‌بینمت؟ 00:20:29.085 --> 00:20:30.085 باشه 00:20:30.364 --> 00:20:32.825 شلوارهای چرمی؟ عالی بودن، مگه‌نه؟ 00:20:34.910 --> 00:20:37.287 نه، اونا نه، نمی‌تونی نگهشون داری ...من قول دادم 00:20:37.538 --> 00:20:39.934 من قول دادم صبح برگردومشون 00:20:39.935 --> 00:20:41.935 خواهشاً اینکارو باهام نکن ...من 00:20:44.336 --> 00:20:47.130 الان بهشون میگم مشکلی نیست، نگران نباش، باشه 00:20:48.173 --> 00:20:52.010 هی، اون توی راهه، دیر می‌رسه پروازش از میلان تاخیر داشته 00:20:52.177 --> 00:20:53.345 ولی الان کجاست؟ 00:20:53.512 --> 00:20:55.597 ،توی بزرگراه بود ظاهراً به ترافیک خورده 00:20:55.764 --> 00:20:58.684 می‌تونی بجاش اجرا کنی؟ می‌تونیم یکم وقت بخریم 00:20:59.685 --> 00:21:01.144 باید ساعت 4:00 برم 00:21:01.311 --> 00:21:04.014 آره، خوبه، عالیه ...بیا 00:21:05.015 --> 00:21:06.600 فکرمی‌کنی توی همه‌چی بدقوله؟ 00:21:06.650 --> 00:21:10.112 آره، توی همه‌چی بدقوله من سه گزینه بهتون پیشنهاد میدم 00:21:10.279 --> 00:21:11.822 با این گزینه‌ها دیگه بدقولی نمی‌کنه؟ 00:21:12.030 --> 00:21:14.675 نمی‌تونم هیچ قولی بدم 00:21:15.325 --> 00:21:17.819 اگه خودت بمونی باتو راحت‌ترم 00:21:19.112 --> 00:21:20.989 از کایرا می‌ترسی؟ 00:21:21.081 --> 00:21:22.916 !شنیدم یه هیولاست 00:21:23.123 --> 00:21:24.123 خیله‌خُب 00:21:25.563 --> 00:21:26.863 عالیه، خوبه 00:21:29.756 --> 00:21:31.758 این دریچه‌ی سمت چپ قلبته 00:21:32.175 --> 00:21:34.386 فقط یکمی از اندازه‌اش بزرگتره 00:21:34.595 --> 00:21:37.180 دقیقاً به اندازه‌ی برادر دوقلوت 00:21:38.765 --> 00:21:41.351 می‌تونی باهاش زندگی کنی و در صد سالگی بمیری 00:21:41.518 --> 00:21:42.978 یا در 27 سالگی 00:21:43.770 --> 00:21:45.898 همونطوری که لوئیس رو درمان کردم تورو هم درمان می‌کنم 00:21:46.064 --> 00:21:47.900 سالی دوبار سونوگرافی 00:21:48.066 --> 00:21:50.068 اگه نشونه‌ای نبود، چیزی نیست 00:21:50.277 --> 00:21:51.653 یک روز، کلاً تموم میشه 00:21:53.030 --> 00:21:56.283 نترس، مارین، اتفاقی که برای لوئیس اُفتاد خیلی نادر بود 00:21:58.368 --> 00:21:59.494 می‌تونی بلند بشی 00:22:12.557 --> 00:22:13.683 همه‌چی روبراهه 00:22:13.975 --> 00:22:16.978 فقط باید از انجام فعالیت‌های فیزیکی 00:22:17.312 --> 00:22:18.855 و احساسی شدید اجتناب کنی 00:22:19.147 --> 00:22:20.440 ...همونکاری که لوئیس کرد 00:22:22.525 --> 00:22:24.194 منظورم اینه... کابینت می‌ساخت - می‌دونم - 00:22:28.031 --> 00:22:31.117 اون می‌خواست هروقت که تونست بصورت علمی و عملی 00:22:31.284 --> 00:22:33.995 نجّازی رو آموزش بده، خونه رو به کارگاه تبدیل کنه 00:22:34.996 --> 00:22:37.624 اون واقعاً فکرمی‌کرد آینده‌اش اینجوریه 00:22:38.833 --> 00:22:40.543 شش ماه دیگه دوباره می‌بینمت؟ 00:22:41.169 --> 00:22:43.505 واقعاً نمی‌دونم شش ماه دیگه کجام 00:22:46.883 --> 00:22:48.301 عصر بخیر، مارین 00:22:49.511 --> 00:22:51.179 ببخشید، تاحالا ملاقات نداشتیم 00:22:51.638 --> 00:22:52.806 من "اینگو"اَم 00:22:53.266 --> 00:22:55.266 سلام،.. ببخشید 00:22:55.725 --> 00:22:56.810 کایرا اینجاست؟ 00:22:57.310 --> 00:22:58.995 توی اتاقشه با وکیل‌اش 00:22:59.062 --> 00:23:01.439 یک ساعته که یه کنفرانس تلفنی دارن 00:23:01.606 --> 00:23:03.191 با بنیاد مشکل پیدا کردن [بنیاد آمفار] 00:23:03.984 --> 00:23:07.112 اومدم چندتا چیز رو ببرم خودش خبر داره 00:23:07.654 --> 00:23:08.905 می‌دونی کجان؟ 00:23:09.322 --> 00:23:11.157 یه کیسه‌ی لباس اونجاست 00:23:24.004 --> 00:23:25.213 ...یه سوالِ بی‌ربطه ولی 00:23:25.380 --> 00:23:27.882 احیاناً نمی‌دونی اون دو جُفت شلوار چرم کجان؟ 00:23:28.049 --> 00:23:29.551 باید توی یه کیف باشن 00:23:29.801 --> 00:23:31.219 می‌خواد نگهشون داره 00:23:32.252 --> 00:23:33.752 اوه 00:23:36.418 --> 00:23:37.418 باشه 00:23:37.684 --> 00:23:39.019 اون اونجاست دیگه؟ 00:23:43.448 --> 00:23:45.742 آه، اون خیلی رو مُخه، مگه‌نه؟ 00:23:54.576 --> 00:23:56.995 ما شش ماه داشتیم روش کار می‌کردیم 00:23:57.162 --> 00:24:00.039 نمی‌تونیم تا آخرین لحظه جواب خبرنگارهارو ندیم 00:24:00.040 --> 00:24:00.749 هی کایرا؟ 00:24:00.773 --> 00:24:03.173 ما یه گوریل دو ساله داشتیم که سه هفته‌اس مُرده 00:24:03.335 --> 00:24:05.315 و الانم با کُل خانواده به مشکل خوردیم 00:24:05.337 --> 00:24:07.839 همسر خانوم گلمن کُلی پول و زمان صرف 00:24:08.006 --> 00:24:09.799 حفظ زیستگاه گوریل کرده 00:24:09.966 --> 00:24:11.676 اون به شدت از گوریل‌ها مراقب می‌کرد 00:24:11.843 --> 00:24:12.815 ولی وقتی اوضاع خراب بشه 00:24:12.816 --> 00:24:15.055 ...تاثیر خیلی بَدی روی منافع شغلی‌اش میذاره 00:24:15.263 --> 00:24:16.574 ...هی کایرا، می‌تونم یه سوال سریع ازت بپرسم 00:24:16.598 --> 00:24:18.891 قضیه جدیه، باید حواستون بهش باشه 00:24:18.892 --> 00:24:19.642 اَلو؟ 00:24:19.643 --> 00:24:21.102 ماده پرخاشگر شده 00:24:21.311 --> 00:24:24.105 "اون نَره، "نگابو هروقت بهش نزدیک میشی پرخاشگری میکنه 00:24:24.272 --> 00:24:26.983 نگابو توی شرایط استرس‌زا به شدت تهاجمی میشه 00:24:27.150 --> 00:24:29.043 کاملاً یادمه، ممنون - ...کایرا - 00:24:29.110 --> 00:24:31.321 الان کجان؟ الان گوریل‌ها کجان؟ 00:24:31.446 --> 00:24:34.491 اون‌ها همینجوری بیشتر و بیشتر به داخل کوه می‌رن 00:24:35.158 --> 00:24:36.859 و نظارت کردنشون سخت میشه 00:24:36.926 --> 00:24:38.887 ما نمی‌تونم خبرنگارهارو کنسل کنیم 00:24:38.953 --> 00:24:41.956 ما باید به تعهداتمون عمل کنیم باید اون گوریل‌ها اونجا باشن 00:24:42.123 --> 00:24:43.333 یه سوال سریع بپرسم؟ 00:24:44.834 --> 00:24:47.587 من فقط مشکلات رو شنیدم ...راه حلی نشنیدم 00:24:54.177 --> 00:24:55.261 اشکال نداره سیگار بکشم؟ 00:24:55.375 --> 00:24:56.375 باشه 00:25:01.393 --> 00:25:03.728 بدون لباس‌ کایرا کار بهتری نمی‌تونی بکنی؟ 00:25:04.187 --> 00:25:06.147 واقعاً ارزش وقت تلف کردن داره؟ 00:25:08.900 --> 00:25:10.485 پیشنهاد بهتری داری؟ 00:25:10.860 --> 00:25:11.986 ...دقیقاً نه، ولی 00:25:12.362 --> 00:25:14.357 من خبرنگار مجله‌ی "رواج مردانه" در برلین‌ام [مجله‌ی مُد و فشن مردانه] 00:25:14.358 --> 00:25:15.573 می‌تونم در موردت مقاله بنویسم 00:25:16.157 --> 00:25:17.157 ازت ممنونم 00:25:18.535 --> 00:25:21.329 ولی من زیاد علاقه‌ای به مجلات ندارم 00:25:22.080 --> 00:25:24.124 ...آت و آشغال می‌فروشن 00:25:25.458 --> 00:25:28.711 بیشتر برای تبلیغ‌کننده‌هاست تا خواننده‌ها 00:25:29.379 --> 00:25:31.548 خب که چی؟ تو الانم شغل مزخرفی داری 00:25:31.714 --> 00:25:33.299 ...چیزی تغییر نمی‌کنه ولی 00:25:33.633 --> 00:25:34.843 پولش بهتره 00:25:38.555 --> 00:25:39.897 نه برای من 00:25:41.683 --> 00:25:45.019 بعضی از عکاس‌های مشهور عکس‌هاشونو توی مجلات مُد و فشن چاپ می‌کنن 00:25:45.270 --> 00:25:46.396 و آزادن؟ 00:25:47.105 --> 00:25:48.105 گمون کنم 00:25:48.397 --> 00:25:49.375 آره؟ 00:25:49.399 --> 00:25:52.786 وادار می‌شن تا برند و اشخاصی که ازشون عکاسی می‌کنن رو انتخاب کنن؟ 00:25:53.495 --> 00:25:54.704 نه، حقیقت داره 00:25:54.996 --> 00:25:56.957 من واقعاً آزادی‌ای توش نمی‌بینم 00:25:57.832 --> 00:25:58.832 آره، من میرم 00:25:59.376 --> 00:26:02.170 این کیف و کیسه‌هارو باخودم می‌برم 00:26:03.546 --> 00:26:05.924 بهش حتماً بگو که اون شلوارهارو باید برگردونه 00:26:06.091 --> 00:26:07.734 فردا برمی‌گردم 00:26:08.093 --> 00:26:10.262 می‌دونی فردا اینجا هست یا نه؟ 00:26:14.432 --> 00:26:15.432 ازش بپرس 00:26:16.059 --> 00:26:17.352 بهم گفت که برم 00:26:20.355 --> 00:26:21.648 و توام نرفتی؟ 00:26:21.815 --> 00:26:25.068 منتظرم کارش تموم بشه می‌خوام باهات صحبت کنم 00:26:25.235 --> 00:26:26.653 اون میخواد منو بپیچونه 00:26:28.738 --> 00:26:30.073 چند وقته؟ 00:26:32.075 --> 00:26:33.076 دو ساله 00:26:34.244 --> 00:26:37.247 اما اون می‌ترسه که شوهرش بفهمه 00:26:37.747 --> 00:26:39.791 مطمئنم یه چیزایی بو بُرده 00:26:40.250 --> 00:26:41.659 عاشقشی؟ 00:26:41.726 --> 00:26:42.769 عشق؟ 00:26:44.337 --> 00:26:46.556 هیچوقت ذهنم رو درگیرش نمی‌کنم، نه 00:26:46.589 --> 00:26:47.882 فقط فیزیکیه 00:26:50.302 --> 00:26:52.220 خودت توی پاریس چیکار می‌کنی؟ 00:26:54.723 --> 00:26:55.724 ...منتظرم 00:26:57.142 --> 00:26:58.143 من باید برم 00:26:59.227 --> 00:27:00.812 منتظر چی هستی؟ 00:27:06.359 --> 00:27:07.819 ...برادرم... اینجا مُرده 00:27:08.611 --> 00:27:10.113 برادر دوقلوم 00:27:10.363 --> 00:27:11.614 توی پاریس مُرده 00:27:12.282 --> 00:27:13.741 یه تصادف؟ 00:27:13.742 --> 00:27:14.742 نه 00:27:17.120 --> 00:27:18.371 حمله‌ی قلبی 00:27:21.499 --> 00:27:23.718 ...در واقع منم همون 00:27:23.835 --> 00:27:25.295 ناهنجاریِ برادرم رو دارم 00:27:28.590 --> 00:27:29.958 باعث ترس‌ات میشه؟ 00:27:30.050 --> 00:27:31.110 نه 00:27:31.134 --> 00:27:32.677 ازش نمی‌ترسم 00:27:34.846 --> 00:27:36.431 پس اینجایی تا عزاداری کنی 00:27:36.681 --> 00:27:37.891 نه، منتظرم 00:27:38.058 --> 00:27:39.184 بهت گفتم که منتظرم 00:27:39.726 --> 00:27:41.353 منتظر چی هستی؟ 00:27:45.065 --> 00:27:46.524 باهم این عهد رو بسته بودیم 00:27:50.820 --> 00:27:53.531 هرکسی اول مُرد برای اون یکی یه نشونه بفرسته 00:27:54.324 --> 00:27:55.325 یه نشونه؟ 00:27:57.452 --> 00:27:58.970 از زندگیِ پس از مرگ؟ 00:27:59.579 --> 00:28:02.332 می‌تونی اینطور صداش بزنی می‌تونی میلیون‌ها اسم مختلف روش بذاری 00:28:03.458 --> 00:28:05.835 ولی چطوری می‌فهمی اگه یه نشونه باشه؟ 00:28:06.669 --> 00:28:08.046 من یه واسطه‌ام 00:28:09.172 --> 00:28:10.715 اون... اون واسطه بود 00:28:12.717 --> 00:28:14.302 فقط همینو می‌دونم 00:28:17.555 --> 00:28:20.683 قبلاً هم با ارواح ارتباط برقرار کرده بودی؟ 00:28:21.351 --> 00:28:24.771 لوئیس به وجود ارواح اعتقاد داشت من کمتر ازون اعتقاد دارم 00:28:25.021 --> 00:28:26.773 ولی، آره 00:28:29.734 --> 00:28:30.902 یجورایی 00:28:33.071 --> 00:28:37.200 ...چیزهای نامرئی‌ای 00:28:37.617 --> 00:28:39.702 اطراف ما هستن، همیشه 00:28:39.953 --> 00:28:43.081 ...چه روح مُردگان باشن یا نباشن، نمی‌دونم ولی 00:28:44.165 --> 00:28:48.002 وقتی تو یه واسطه باشی ...با نوعی از حس اِلقا شدن 00:28:51.005 --> 00:28:52.448 .وفق پیدا می‌کنی 00:28:52.590 --> 00:28:54.676 منظورت از «اِلقا» چیه؟ 00:28:56.594 --> 00:28:59.347 یه بصیرته ...احساسی که تورو 00:29:00.640 --> 00:29:01.975 ...این در رو می‌بینی 00:29:02.642 --> 00:29:05.103 بنظر میرسه که یه مقدار بازه 00:29:06.604 --> 00:29:07.981 ...به همین داشتم فکرمی‌کردم 00:29:09.357 --> 00:29:10.442 ...روح 00:29:10.942 --> 00:29:13.486 پس از مَرگ به زندگی‌اش ادامه میده 00:29:14.237 --> 00:29:16.197 مطمئن نیستم که بهش اعتقاد داشته باشم 00:29:18.741 --> 00:29:20.034 ولی لوئیس داشت 00:29:23.079 --> 00:29:25.957 ...باید این فرصت رو به روح‌اش بدم که 00:29:27.167 --> 00:29:28.707 ...هرچی که اسمشو می‌خوای بذاری بذار 00:29:28.743 --> 00:29:30.328 تا حرفش رو اثبات کنه 00:29:32.130 --> 00:29:33.423 تا کی؟ 00:29:34.132 --> 00:29:35.425 یه نشونه گرفتم 00:29:36.219 --> 00:29:38.219 اوه آره؟ - آره - 00:29:39.012 --> 00:29:40.221 مطمئنی؟ 00:29:41.014 --> 00:29:43.299 نه، برای همینه که منتظرم 00:29:44.601 --> 00:29:50.685 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:51.274 --> 00:29:54.235 ...بعدش به گمونم به زندگی خودم ادامه بدم و 00:29:54.444 --> 00:29:55.820 فراموشش کنم 00:30:48.998 --> 00:30:50.708 صبح میام دنبالت 00:30:50.875 --> 00:30:52.952 یا هروقت خاستی قبلش بهم زنگ بزن - باشه - 00:30:55.296 --> 00:30:56.297 ممنون 00:31:03.248 --> 00:31:06.660 ما فکرهامون رو کردیم و تجدید نظر کردیم 00:31:06.684 --> 00:31:09.184 فکرکنم این همون چیزیه که لوئیس دنبالش بود 00:31:09.194 --> 00:31:11.816 من فقط می‌خوام که مارین در اینجا به آرامش برسه 00:31:11.877 --> 00:31:13.418 و با روح لوئیس 00:31:22.147 --> 00:31:24.489 ...فقط می‌خواستم اینم بگم که 00:31:24.930 --> 00:31:28.834 لوئیس ازینکه این خونه دوباره ...مالِ شماست خیلی خوشحال میشه 00:31:29.354 --> 00:31:31.697 و منم خیلی خوشحالم 00:31:32.578 --> 00:31:36.121 ...این خونه‌ی شماست 00:31:37.242 --> 00:31:38.964 .فراموشش می‌کنم 00:32:59.504 --> 00:33:00.504 بجنب 00:33:02.647 --> 00:33:04.147 بجنب 00:34:16.831 --> 00:34:18.458 ازت بیشتر می‌خوام 00:34:19.537 --> 00:34:21.537 میخوام بیشتر ازت بدونم 00:34:52.617 --> 00:34:54.285 یه نشونه‌ی دیگه بهم بده 00:34:55.578 --> 00:34:56.704 هرچی 00:35:02.210 --> 00:35:03.878 کوچکترین نشونه‌ات رو نشونم بده 00:35:06.547 --> 00:35:08.216 همینه؟ همینه؟ 00:35:13.221 --> 00:35:15.598 ...فقط کوچیکترین نشونه‌ 00:35:19.185 --> 00:35:21.938 می‌تونی منو ببینی نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ 00:35:27.819 --> 00:35:30.570 چون برام مهم نیست که چه غلطی با لوله‌های ساختمون کردی 00:35:30.571 --> 00:35:32.410 ازت می‌خوام که باهام حرف بزنی 00:35:33.783 --> 00:35:35.684 لطفاً، نمی‌فهمم 00:35:50.633 --> 00:35:52.168 تو برادر من نیستی 00:35:55.435 --> 00:35:57.635 تو برادر من نیستی 00:38:40.302 --> 00:38:42.354 ناشناس: من می‌شناسمت 00:39:10.750 --> 00:39:13.734 ناشناس: و توام منو می‌شناسی 00:39:29.810 --> 00:39:31.771 ناشناس، داری میری لندن 00:39:48.579 --> 00:39:50.197 شما کی هستین؟ 00:40:03.969 --> 00:40:05.679 ناشناس: حدس بزن 00:40:10.776 --> 00:40:13.012 نه، جواب سوالم رو بده 00:40:27.660 --> 00:40:29.954 تو مَردی یا زَنی؟ 00:40:47.179 --> 00:40:49.381 ناشناس: چه فرقی می‌کنه؟ 00:41:07.700 --> 00:41:09.577 واقعی هستی؟ 00:41:24.099 --> 00:41:26.602 زنده‌ای یا مُردی؟ 00:41:34.810 --> 00:41:37.513 زنده‌ای یا مُردی؟؟ 00:41:55.588 --> 00:41:57.388 لوئیس؟ 00:41:59.526 --> 00:42:01.426 حالت پرواز: فعال 00:42:44.463 --> 00:42:46.990 ناشناس: می‌خوامت 00:42:50.632 --> 00:42:53.132 تمومش کن 00:42:55.975 --> 00:42:58.060 ناشناس: من می‌خوامت و بدستت میارم 00:43:04.817 --> 00:43:06.986 از کجا این شماره رو آوردی؟ 00:43:11.365 --> 00:43:13.525 بلاک‌ات می‌کنم 00:43:16.745 --> 00:43:19.164 ناشناس: دیگه نمی‌خوای بدونی کی هستم؟ 00:43:28.173 --> 00:43:30.050 ناشناس: من اینجام، دارم نگاهت می‌کنم 00:43:39.518 --> 00:43:41.395 ناشناس: شوخی‌کردم، اونجا نیستم 00:43:41.979 --> 00:43:44.023 ناشناس: ولی ممکنه توی لندن باشم 00:43:56.660 --> 00:43:59.204 ناشناس: می‌خوای بدونی کجا؟ 00:44:07.046 --> 00:44:09.489 کجا؟ 00:44:14.928 --> 00:44:16.972 ناشناس: ممنونم از جوابت 00:44:18.223 --> 00:44:20.025 کجا؟؟ 00:44:24.813 --> 00:44:26.565 ناشناس: نمی‌خوام که لندن باشم 00:44:36.492 --> 00:44:37.993 ناشناس: خیالت راحت شد؟ 00:44:38.160 --> 00:44:40.187 ناشناس: یا مایوس شدی؟ 00:45:05.270 --> 00:45:06.647 چی می‌خوای؟ 00:45:10.734 --> 00:45:11.734 ناشناس: تورو 00:45:11.860 --> 00:45:13.320 ناشناس: نه بصورت فیزیکی 00:45:15.030 --> 00:45:16.532 برای برقراریِ ارتباط 00:45:16.740 --> 00:45:17.950 اول 00:45:28.585 --> 00:45:30.762 هرچی که کایرا خواسته بود رو آماده کردم 00:45:31.130 --> 00:45:32.810 دوتا از لباس‌هارو از روی عکس‌ها انتخاب کرد 00:45:32.965 --> 00:45:36.785 و سومی که زیاد عکسش خوب نشد ولی فکرکنم ازش خوشت بیاد 00:45:36.818 --> 00:45:37.945 کدوم یکی؟ 00:45:38.011 --> 00:45:39.263 اینی که اینجاست 00:45:40.889 --> 00:45:42.516 نخ ابریشمه 00:45:42.683 --> 00:45:45.269 توی عکس بکم درخشندگی‌اش کم میشه ...ولی 00:45:45.436 --> 00:45:47.563 توی نور خیلی خوب میشه 00:45:48.397 --> 00:45:49.440 اوه آره، باحاله 00:45:50.399 --> 00:45:51.742 واقعاً باحاله 00:45:51.900 --> 00:45:53.740 کمربندهای جلیقه‌ایش رنگ‌بندی‌های زیادی داره 00:45:54.111 --> 00:45:55.637 میتونم ببینمشون؟ - آره - 00:45:58.190 --> 00:46:00.184 ایناهاش رنگ‌های طلایی، سیاه و بی‌رنگ 00:46:00.451 --> 00:46:01.451 سیاه 00:46:01.577 --> 00:46:04.663 همه پسند نیست ولی فکرکنم رو بَدن کایرا عالی بشه 00:46:05.956 --> 00:46:07.416 میخوای امتحانش کنی؟ 00:46:08.917 --> 00:46:09.917 بیا 00:46:33.525 --> 00:46:34.860 ناشناس: یه بازی پیشنهاد میدم 00:46:41.074 --> 00:46:42.618 از بازی متنفرم 00:46:45.662 --> 00:46:46.662 ببخشید 00:47:07.184 --> 00:47:08.769 می‌خوای لباس هم امتحان کنی؟ 00:47:10.854 --> 00:47:13.724 نه، دوتا رنگ می‌برم که حق انتخاب داشته باشه - خوبه - 00:47:14.182 --> 00:47:15.782 همشون رو برات بسته‌بندی میکنم 00:47:25.744 --> 00:47:27.621 ناشناس: پس بازی نباشه یه چیز دیگه 00:47:48.358 --> 00:47:50.126 منظور؟؟ 00:47:54.731 --> 00:47:56.984 ناشناس: منتظر قطار ات هستی؟ 00:48:00.119 --> 00:48:01.120 بله 00:48:05.617 --> 00:48:07.077 ناشناس: پس جواب سوالم رو بده 00:48:09.788 --> 00:48:12.249 ناشناس: دلت می‌خواست که یه نفر دیگه بودی؟ 00:48:29.433 --> 00:48:31.001 آره 00:48:35.689 --> 00:48:36.773 ناشناس: کی؟ 00:48:41.853 --> 00:48:43.479 نمی‌دونم 00:48:48.201 --> 00:48:50.161 ناشناس: نمی‌تونم بجات بفهمم 00:49:07.929 --> 00:49:10.182 ناشناس: چه چیزی باعث مضطرب شدنت میشه؟ 00:49:13.894 --> 00:49:15.228 فیلم‌های ترسناک 00:49:17.814 --> 00:49:19.024 ناشناس: چرا؟ 00:49:27.240 --> 00:49:29.743 یه زَن از دست قاتل فرار می‌کنه و قایم میشه 00:49:33.705 --> 00:49:35.791 ناشناس: چیزی که باعث اضطرابت میشه ترسه 00:49:38.585 --> 00:49:40.420 اغلب اوقات می‌ترسی؟ 00:49:42.546 --> 00:49:43.673 نه 00:49:44.174 --> 00:49:45.475 شماره‌ی ناشناس 00:49:52.224 --> 00:49:53.475 من توی قطارم 00:49:56.478 --> 00:49:58.605 وسایل رو امروز عصر میرسونم 00:49:59.314 --> 00:50:00.607 کی برمی‌گردی؟ 00:50:04.986 --> 00:50:07.531 اگه اوایل بعدازظهرم باشه 00:50:07.698 --> 00:50:09.898 مشکلی نیست، برات توی کیف لباس آماده‌اش می‌کنم 00:50:10.117 --> 00:50:12.154 باید برم از "کارتیه" جواهرات رو بردارم [شرکت واردات کالاهای لوکس] 00:50:12.155 --> 00:50:13.785 ولی هرچی که گفتن آماده‌اس 00:50:17.124 --> 00:50:21.702 ترجیح می‌دم به یورو باشه ...ولی اگه نباشه مشکلی اینجاست که 00:50:21.769 --> 00:50:24.190 برمی‌گردی CTG باید از راننده‌ات بخوای که وقتی داری از جلوی یه عابربانک وایسه 00:50:24.214 --> 00:50:26.049 دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه 00:50:32.889 --> 00:50:34.099 400تا بود 00:50:34.266 --> 00:50:35.934 ما 400تا توافق کردیم 00:50:38.186 --> 00:50:40.939 دوتا باجه‌ی تاکسی هستش 00:50:45.736 --> 00:50:46.737 فردا می‌بینمت 00:50:56.788 --> 00:51:01.126 دیروز، کفش‌های زنی که براش کار می‌کنم رو امتحان کردم 00:51:04.796 --> 00:51:06.757 ناشناس: چرا بمن میگی؟ 00:51:18.894 --> 00:51:21.521 چون اگه بود بهم اجازه نمیداد امتحانشون کنم 00:51:26.568 --> 00:51:29.154 ناشناس: پس جواب اینه‌که چه چیزی ممنوعه؟ 00:51:43.251 --> 00:51:46.287 اگه ممنوع نبود هیچ رغبتی هم نبود 00:51:52.928 --> 00:51:54.721 ناشناس: دیگه چه چیزهایی ممنوعه؟ 00:52:07.859 --> 00:52:10.070 ناشناس: جواب دادن به سوال‌ها من؟ 00:52:17.494 --> 00:52:18.620 آره 00:53:48.585 --> 00:53:49.920 ناشناس: برگشتی؟ 00:53:51.546 --> 00:53:52.546 آره 00:53:58.428 --> 00:53:59.763 ناشناس: خونه‌ات؟ 00:54:04.434 --> 00:54:05.727 خونه‌ی کایرا؟ 00:54:09.314 --> 00:54:10.982 از کجا می‌دونی؟ 00:54:15.487 --> 00:54:18.239 ناشناس: می‌خوای لباس‌های کایرا رو امتحان کنی؟ 00:54:26.206 --> 00:54:29.415 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:30.835 --> 00:54:33.254 ناشناس: چون ممنوعه؟ 00:58:41.193 --> 00:58:43.029 پوشیدم 00:58:53.181 --> 00:58:54.891 ناشناس: ترسیدی 00:59:00.813 --> 00:59:02.690 آره همینطوره 00:59:06.152 --> 00:59:08.905 ناشناس: فکرمی‌کردم که می‌خوای یه نفر دیگه باشی 01:00:59.043 --> 01:01:01.080 مارین 01:01:05.111 --> 01:01:07.111 هتل کنکورد سن لازار 4:00بعدازظهر اتاق 724 01:01:23.498 --> 01:01:24.624 چطوری؟ 01:01:25.041 --> 01:01:27.168 مطمئنی که دیگه روح‌ای اونجا نیست؟ 01:01:27.335 --> 01:01:28.335 آره 01:01:28.920 --> 01:01:31.089 اکتوپلاسم رو استفراغ کرد [ماده‌ای به شدت چسبناک نختص ارواح ] 01:01:31.631 --> 01:01:32.799 و رفت 01:01:33.341 --> 01:01:35.468 و اکتوپلاسم یه دقیقه باقی موند 01:01:35.635 --> 01:01:37.720 یا کمتر و بعدش ناپدید شد 01:01:38.388 --> 01:01:40.390 بنظر اون چی می‌خواد؟ 01:01:40.890 --> 01:01:44.060 اون خیلی عصبانی بود، خیلی خشن 01:01:45.103 --> 01:01:47.146 شاید قصیه رو فیصل داده 01:01:47.480 --> 01:01:48.815 فکرکنم گم‌شده بود 01:01:51.442 --> 01:01:54.445 فکرنمی‌کنم که بخواد بگرده فکرنمی‌کنم که بخواد دوباره اونجا باشه 01:02:00.034 --> 01:02:01.452 و لوئیس چی شد؟ 01:02:03.871 --> 01:02:05.456 95روز شده 01:02:10.044 --> 01:02:12.505 جروم و کاساندره یه خونه‌ی بزرگتر گرقتن 01:02:16.467 --> 01:02:17.467 خوبه 01:02:22.432 --> 01:02:24.600 میدونی لوئیس واقعاً اونارو دوسشون داشت ...پس این 01:02:25.184 --> 01:02:26.184 عالیه 01:02:28.938 --> 01:02:29.939 تو چطور؟ 01:02:34.819 --> 01:02:36.154 با پول میخوای چیکار کنی؟ 01:02:36.863 --> 01:02:37.947 هیچکار 01:02:39.124 --> 01:02:41.124 هیچکار؟ 01:02:41.701 --> 01:02:42.785 نمی‌دونم 01:02:43.494 --> 01:02:45.872 مطمئن نیستم بتونم چیزِ دیگه‌ای بخرم 01:02:46.497 --> 01:02:48.416 به آینده اطمینان کافی ندارم 01:02:51.461 --> 01:02:52.628 درکت می‌کنم 01:02:54.213 --> 01:02:56.132 فکرنکنم متوجه بشی 01:02:57.425 --> 01:03:00.303 مطمئن باش متوجهم، باور کن 01:03:07.059 --> 01:03:08.644 با یه نفر آشنا شدم 01:03:09.020 --> 01:03:10.540 ...با یه نفر آشنا شدی، این یعنی 01:03:11.171 --> 01:03:13.171 !اوه 01:03:14.704 --> 01:03:16.704 ...ببین 01:03:18.237 --> 01:03:19.947 حتماً از قبل می‌شناختیشون 01:03:20.907 --> 01:03:22.241 ...خُب، یه جورایی 01:03:24.243 --> 01:03:25.828 دوستِ دوستمه 01:03:30.833 --> 01:03:33.461 بعد از مرگِ لوئیس، اون به دادم رسید 01:03:34.337 --> 01:03:35.796 و بهمدیگه نزدیک شدیم 01:03:40.343 --> 01:03:41.594 شوکه شدی 01:03:41.969 --> 01:03:43.387 ...نه، خوبه، فکرکنم این 01:03:44.764 --> 01:03:47.600 ...انتظارش رو داشتم، ولی چراکه نه 01:03:47.975 --> 01:03:50.019 من همیشه عاشقِ لوئیسم 01:03:50.186 --> 01:03:52.438 ولی نمی‌تونم تمام عُمرم رو عزاداری کنم 01:03:53.314 --> 01:03:55.816 علاقه‌ای هم به عزاداری کردن ندارم 01:03:55.942 --> 01:03:58.444 مثل تحمل درد و رنج به اندازه‌ی کافی داشتم 01:04:01.155 --> 01:04:03.074 فکرمی‌کنم الان زندگی رو دوست دارم 01:04:31.402 --> 01:04:33.120 ...اون روز گفتی که 01:04:33.187 --> 01:04:35.999 ویکتور هوگو... گفتی که با ارواح ...ارتباط برقرار می‌کرده 01:04:36.023 --> 01:04:38.223 منظورت ازون حرف چی بود؟ یعنی واقعاً باهاشون حرف میزنه؟ 01:04:38.224 --> 01:04:39.252 ...آره 01:04:39.277 --> 01:04:42.113 وقتی به جرسی تبعید شد مراسم "میزهای چرخان" رو اجرا کرد [مراسمی که دور یک میز جمع شده و با ارواح گفتگو می‌کنند] 01:04:43.030 --> 01:04:46.284 با اشخاص معروف تاریخی مثل 01:04:46.576 --> 01:04:48.669 شخصیت‌های کتاب مُقدس، صحبت کرد 01:04:48.736 --> 01:04:49.970 واقعاً غیرمعموله 01:04:50.037 --> 01:04:51.037 چطوری؟ 01:04:51.665 --> 01:04:53.665 چطوری؟ 01:04:54.542 --> 01:04:55.876 واقعاً نمی‌دونم 01:04:56.419 --> 01:04:59.121 منظورم به معنای واقعی کلمه‌ست یعنی بصورت شفاهی بوده یا الفبایی؟ 01:04:59.130 --> 01:05:02.508 نه، نه، الفبایی رو سعی کردن ولی روح قبول نکرد 01:05:03.676 --> 01:05:04.927 پس چیکار کرد؟ 01:05:05.094 --> 01:05:06.887 با میز تک پایه 01:05:07.054 --> 01:05:10.950 به تعداد دفعاتی که پایه‌ی میز به زمین برخورد کنه "یک‌بار به‌معنای "بله" دوبار به معنای "نه 01:05:11.058 --> 01:05:14.995 «یا یک برای «الف»، دو برای «ب و ادامه‌اش 01:05:15.062 --> 01:05:16.580 «بیست‌وشش بار برای «ی 01:05:16.647 --> 01:05:19.183 خُب این زمانِ غیرقابل‌باوری رو صرف می‌کنه 01:05:19.400 --> 01:05:21.902 آره، کُلی دست نوشته ازش موجوده 01:05:23.446 --> 01:05:25.064 خُب، واقعاً مزخرفه 01:05:25.131 --> 01:05:26.531 من درآوردیه - نه، نه - 01:05:26.541 --> 01:05:29.360 همچین اتفاقی غیرممکنه - نه، اون واقعاً باورش داشت - 01:05:29.869 --> 01:05:32.997 برای منتشر شدن ساخته نشده چرا باید از خودش درآورده باشه؟ 01:05:33.164 --> 01:05:35.174 فکرمی‌کنم هرکی که این دست نوشته‌هارو نوشته 01:05:35.241 --> 01:05:37.868 باید حتماً اونارو مطابقت داده باشه مثل پُرکردن جاهای خالی 01:05:38.044 --> 01:05:39.879 مثل خلاصه‌نویسی؟ یه‌جورایی 01:05:40.046 --> 01:05:41.589 آره، مقایسه‌ی خوبیه 01:05:41.839 --> 01:05:43.257 ،ولی اگه علاقه داری 01:05:43.424 --> 01:05:46.469 یه فیلم تلویزیونی دهه‌ی شصتی هست که یکی از همین جلسات را نشون میده 01:05:47.386 --> 01:05:49.930 کهنه‌اس ولی درست بنظر میرسه 01:05:50.931 --> 01:05:53.392 میتونم برات اسمش رو پیدا کنم ولی اگه کلماتِ 01:05:53.559 --> 01:05:57.271 هوگو+جرسی+میزهای چرخان روی توی یوتیوب سرچ کنی، پیداش می‌کنی 01:06:02.693 --> 01:06:04.028 سگِ دیوونه - می‌بینمت - 01:06:04.052 --> 01:06:06.052 ساکت باش، بشین 01:06:12.037 --> 01:06:14.419 ویکتور هوگو در جرسی 01:06:23.348 --> 01:06:27.392 گفته میشه که بانوی سفید، اون چیزی رو که روز اول انجام داده بودم ازم خواست 01:06:28.411 --> 01:06:32.798 می می‌دونم که بک موجود ترسیده و فرار کرده 01:06:34.179 --> 01:06:35.981 آیا کسی اینجاست؟ 01:06:37.222 --> 01:06:38.704 ...اگه «بله» یک بار ضربه بزن 01:06:39.625 --> 01:06:41.245 اگه «نه» دوبار 01:06:47.192 --> 01:06:49.855 قبل ازینکه بپرسم کی هستی یک سوال ازت می‌پرسم 01:06:51.136 --> 01:06:54.920 اما قبل ازون، سوالم اینه‌که افکارم رو می‌بینی؟ 01:07:00.365 --> 01:07:02.087 می‌خوای که جوابش رو بدی؟ 01:07:07.012 --> 01:07:08.013 پس صحبت کن 01:07:25.270 --> 01:07:26.912 کوهستان، گورستان من است 01:07:27.492 --> 01:07:32.578 من نفسِ خداوند هستم، بالا و پایین می‌روم آسمان را خواهم و زمین مَرا 01:07:33.069 --> 01:07:37.042 ستارگان مرا از موهایم می‌کِشند و میخ‌های تابوت‌ام پاهایم را می‌کِشند 01:07:37.563 --> 01:07:41.506 «تاریکی بمن فریاد می‌زد که «بیا پایین «و آفتاب بمن گوید «بیا بالا 01:07:42.227 --> 01:07:44.069 من بی‌قراریِ اُفق‌ هستم 01:07:44.329 --> 01:07:46.666 من نگهبانِ شبِ گورستان‌ها هستم 01:07:46.667 --> 01:07:48.559 چشمانش را از جمجمه‌ی خالی‌اش بیرون بکش 01:07:49.074 --> 01:07:51.376 من دلیلِ کابوس‌ها هستم 01:08:05.726 --> 01:08:08.726 می‌خواهم تا مرا به وضوح ببینید و دیگر سایه‌ای درکار نباشد 01:08:09.676 --> 01:08:11.676 یک چهره‌ دو سمت متفاوت دارد؟ 01:08:20.026 --> 01:08:22.326 من همه‌جا هستم اما نمی‌دانم چه هستم 01:08:22.801 --> 01:08:24.801 برمی‌خیزم و می‌خوابم 01:08:25.082 --> 01:08:27.029 ارواح نیز مانند ستارگان قوانینی دارند 01:08:27.043 --> 01:08:29.036 مانندِ سیارات، موجودیت دارند 01:08:29.078 --> 01:08:32.338 ارواح ساکن و ارواح سرگردان وجود دارند 01:08:32.703 --> 01:08:36.006 :آسمان دو منظر دارد خورشید و ارواح 01:08:36.104 --> 01:08:38.725 شب و مرگ یکی نیستند اما رستاخیر یکی است 01:08:39.138 --> 01:08:41.667 نیمی از شب اَبدیت است 01:08:41.697 --> 01:08:44.845 .و نیم دیگر آن بی‌کرانی 01:09:38.576 --> 01:09:40.369 ناشناس: یه عکس برام بفرست 01:10:03.767 --> 01:10:05.603 ناشناس: ترجیح میدم همین شکلی باشی 01:10:20.034 --> 01:10:22.786 حس مزخرفی دارم، من این نیستم 01:10:26.540 --> 01:10:28.709 از خودم خجالت می‌کشم 01:10:35.090 --> 01:10:37.968 نمی‌دونم چرا اصلاً اومدم 01:10:44.141 --> 01:10:46.268 ناشناس: کلید رو نگهش دار، برمی‌گردی 01:10:48.237 --> 01:10:49.581 عذرمی‌خوام - بله؟ - 01:10:49.605 --> 01:10:52.942 می‌خوام بدونم که اتاق 724 به نام چه‌کسی رزرو شده؟ 01:10:53.734 --> 01:10:55.152 باشه، یه لحظه 01:10:55.319 --> 01:10:56.862 724 01:10:58.822 --> 01:11:00.207 ...به نام 01:11:01.075 --> 01:11:03.118 مارین کارترایت، اینو دارم 01:11:05.371 --> 01:11:08.082 نه، مارین کارترایت منم کی پولِ اتاق رو داده؟ 01:11:08.248 --> 01:11:09.416 یه لحظه 01:11:12.169 --> 01:11:13.813 متاسفم، اطلاعات کارت بانکی موجود نیست 01:11:13.837 --> 01:11:16.215 بصورت نقدی پرداخت شده 01:11:17.758 --> 01:11:19.593 یادتونه مَرد بود یا زن؟ 01:11:19.802 --> 01:11:22.013 نمی‌دونم، اون موقع ساعت کاریِ من نبوده 01:11:22.037 --> 01:11:23.705 میشه از همکارتون بپرسید؟ ...میدونی 01:11:23.772 --> 01:11:25.440 اینجا هُتل بزرگیه 01:11:25.474 --> 01:11:27.309 مطمئنم نیستم بتونم کمکتون کنم 01:11:38.047 --> 01:11:40.047 ممنون، بعداً می‌بینمت 01:11:53.585 --> 01:11:56.005 این پنج قطعه انتخاب شما هستن 01:11:56.171 --> 01:12:00.009 "و به خصوص "پونت دس آرتس" از کالکشنِ "پاریس نووله 01:12:00.259 --> 01:12:03.562 ساخته شده از طلای 18عیار صورتی‌طلایی و سنگ‌های مرغوب 01:12:03.637 --> 01:12:04.751 خوبه، بله، عالیه 01:12:04.752 --> 01:12:06.825 ،گردنبند، دستبند حلقه و ساعت مچی 01:12:06.849 --> 01:12:09.393 ولی غیر ازین تابحال ندیدمش 01:12:09.560 --> 01:12:11.562 خیله‌خُب، روی این چهارتا تمرکز می‌کنیم 01:12:11.729 --> 01:12:13.162 باشه - بعدش براتون آماده‌شون می‌کنم - 01:12:13.163 --> 01:12:14.122 مرسی 01:12:14.123 --> 01:12:15.123 خواهش می‌کنم 01:12:17.943 --> 01:12:20.252 اینم مُدل جدیدمونه اولین باره که به نمایش درمیاد 01:12:20.253 --> 01:12:21.453 هیچکسی ندارتش 01:12:21.547 --> 01:12:24.633 اوه خوبه، مهمه، ممنونم 01:13:05.699 --> 01:13:07.034 هی کایرا، برگشتی؟ 01:13:12.623 --> 01:13:16.085 ببخشید بی‌اجازه وارد شدم فقط این کیسه‌هارو برات میذارمشون، باشه؟ 01:13:21.544 --> 01:13:22.370 خدای من 01:13:35.020 --> 01:13:36.396 هی کایرا، روبراهی؟ 01:13:46.041 --> 01:13:47.041 هی؟ 01:16:12.886 --> 01:16:14.179 آماده‌ای؟ 01:16:21.478 --> 01:16:23.355 ...من حدودِ 01:16:24.773 --> 01:16:27.192 دو دقیقه قبل ازینکه بفهمم چیکار کردم با موتورم رفتم 01:16:27.359 --> 01:16:29.486 و برگشتم و... تماس گرفتم 01:16:30.654 --> 01:16:32.948 چرا زودتر اینکارو نکردی؟ 01:16:38.578 --> 01:16:40.664 من... ترسیده بودم 01:16:42.207 --> 01:16:44.242 فرار کردم 01:16:44.918 --> 01:16:47.737 ...از صحنه‌ی جرم فرار کردی 01:16:49.756 --> 01:16:51.633 ...یه چراغ پُشتِ 01:16:53.719 --> 01:16:56.805 آپارتمان بود و منم یه چیزی شنیدم، آره 01:16:57.347 --> 01:17:00.058 توی خونه‌ی خانومِ گلمن چیکار می‌کردی؟ 01:17:00.600 --> 01:17:02.519 چندتا کیسه میذاشتم 01:17:03.937 --> 01:17:05.355 متوجه نمی‌شم 01:17:06.148 --> 01:17:09.342 ...من یه خریدارِ شخصی‌ام، اون 01:17:09.443 --> 01:17:11.570 ...خیلی درگیر کارهاش بود و نمی‌تونست 01:17:12.404 --> 01:17:15.073 ...کارهای عادی رو انجام بده، وقت کافی نداشت و 01:17:15.741 --> 01:17:17.534 من یه جورایی توی اینکار کمکش می‌کردم 01:17:24.541 --> 01:17:27.711 شب گذشته از کامپیوتر خانومِ گلمن استفاده کردی؟ 01:17:28.503 --> 01:17:29.503 آم، شاید 01:17:29.629 --> 01:17:31.173 و دوباره امروز صبح 01:17:32.215 --> 01:17:35.518 ات رو چک کردی Gmail پیغام‌های 01:17:35.969 --> 01:17:37.929 مدرک داریم 01:17:40.390 --> 01:17:42.025 پس چرا می‌پرسین؟ 01:17:42.100 --> 01:17:43.852 توی خونه‌اش خوابیدی؟ 01:17:46.875 --> 01:17:48.275 !توی خونه‌اش خوابیدی؟ 01:17:48.298 --> 01:17:49.883 بله، توی خونه‌اش خوابیدم 01:17:49.949 --> 01:17:50.949 چرا؟ 01:17:55.864 --> 01:17:57.407 نمی‌دونم 01:17:58.408 --> 01:18:00.135 راستشو بخواین، هیچوقت همچین‌کاری نمی‌کنم 01:18:00.202 --> 01:18:01.703 چرا قایمش کردی؟ 01:18:03.288 --> 01:18:04.790 یه عکس‌العمل احمقانه 01:18:06.041 --> 01:18:07.626 ...شاید، شاید من 01:18:08.502 --> 01:18:09.795 یکم خجالت کشیدم 01:18:13.882 --> 01:18:16.635 می‌دونستی امروز میاد خونه؟ 01:18:16.802 --> 01:18:19.212 آره، از میلان برمی‌گشت 01:18:19.279 --> 01:18:21.431 و می‌رفت به مراکش 01:18:22.140 --> 01:18:25.060 چندتا وسیله‌ی جانبی براش می‌بُردم 01:18:25.560 --> 01:18:27.020 چه نوع وسیله‌ی جانبی‌ای؟ 01:18:28.105 --> 01:18:29.105 جواهرات 01:18:29.898 --> 01:18:31.108 چه نوع جواهراتی؟ 01:18:32.943 --> 01:18:35.946 "جواهراتی خیلی گرون از "کارتیه 01:18:37.364 --> 01:18:39.365 و گذاشتیش اونجا؟ 01:18:40.992 --> 01:18:44.371 بله، توی چهار جعبه و دوتا کیسه 01:18:45.038 --> 01:18:46.748 وقتی برگشتی همونجا بودن؟ 01:18:48.166 --> 01:18:49.543 نمی... نمیدونم ...حواسم 01:18:49.709 --> 01:18:52.504 ...توی اون موقعیت حواسم به جواهرات نبود 01:18:52.921 --> 01:18:54.381 متوجه نشدم 01:19:03.682 --> 01:19:06.518 ناشناس: درمورد پیام‌های منم به پلیس چیزی گفتی؟ 01:19:14.776 --> 01:19:16.486 ناشناس: جوابمو بده 01:19:24.119 --> 01:19:27.414 ناشناس: درموردِ پیام‌های منم چیزی به پلیس گفتی؟ 01:19:43.763 --> 01:19:45.515 ...ببخشید، اگه بیدارت کردم 01:19:45.539 --> 01:19:47.183 ...نه، نه 01:19:47.184 --> 01:19:49.060 ،تست استرس داشتم 01:19:49.603 --> 01:19:51.730 یکی از پروتکل‌های جدید امنیتی 01:19:51.897 --> 01:19:53.940 تشخیصش خیلی سخته 01:19:54.107 --> 01:19:55.892 یک ماه از وقتم رو می‌گیره 01:19:56.443 --> 01:19:57.652 در بهترین حالت 01:19:58.737 --> 01:20:00.197 می‌خوام بیام به دیدنت 01:20:03.200 --> 01:20:04.709 داری جا می‌زنی؟ 01:20:06.328 --> 01:20:07.704 آره، قرار نیست اتفاق بیوفته 01:20:09.706 --> 01:20:11.825 مارین، نمیشه گفت که قرار نیست اتفاق بیوفته 01:20:11.892 --> 01:20:13.902 میشه گفت که وجود نداره 01:20:14.503 --> 01:20:15.879 بعد از مرگ 01:20:16.546 --> 01:20:17.797 هیچی نیست 01:20:17.964 --> 01:20:19.364 می‌دونم 01:20:20.425 --> 01:20:22.135 کار سختی نیست 01:20:22.302 --> 01:20:25.171 بهم گفتی که اُمیدواری 01:20:25.430 --> 01:20:27.140 ...انگار واقعاً اُمیدواری که 01:20:27.307 --> 01:20:28.517 معلومه که دارم 01:20:30.143 --> 01:20:31.269 ولی نه 01:20:32.020 --> 01:20:33.355 باورش ندارم 01:20:35.482 --> 01:20:37.392 دیگه نمی‌خوام اینجا باشم 01:20:37.459 --> 01:20:39.586 دیگه نمی‌خوام توی پاریس باشم 01:20:41.446 --> 01:20:42.531 دلم برات تنگ شده 01:20:43.156 --> 01:20:44.741 منم دلم برات تنگ شده 01:20:47.786 --> 01:20:50.622 و قراره که تا چند روز دیگه به سمت کوهستان برم 01:20:50.830 --> 01:20:53.975 اگه دلت می‌خواد می‌تونی زود بیای و منو اونجا ملاقات کنی 01:20:54.543 --> 01:20:56.086 ...شاید من 01:20:56.628 --> 01:20:58.268 همش به پلیس بستگی داره 01:20:58.421 --> 01:21:00.590 اگه ممنوع‌الخروجی‌ایم لغو بشه یا نه 01:21:00.757 --> 01:21:01.883 پلیس؟ 01:21:01.907 --> 01:21:03.382 آره 01:21:04.261 --> 01:21:06.250 کایرا به قتل رسیده، نشنیدی؟ 01:21:06.251 --> 01:21:07.949 همه‌جا حرفش هست، توی خبرها - چی؟ - 01:21:07.973 --> 01:21:09.632 پیداش کردم - به قتل رسیده؟ - 01:21:10.183 --> 01:21:11.518 کی کُشتتش؟ 01:21:11.685 --> 01:21:12.685 نمی‌دونم 01:21:14.688 --> 01:21:16.982 ...خیلی وحشتناک بود، خیلی 01:21:19.067 --> 01:21:20.451 حالت خوبه؟ 01:21:22.112 --> 01:21:25.240 نمی‌تونم در موردش صحبت کنم خیلی وحشتناک بود 01:21:29.119 --> 01:21:31.580 می‌خوای بعداً باهات تماس بگیرم؟ 01:21:32.197 --> 01:21:33.997 باهات تماس می‌گیرم 01:22:07.073 --> 01:22:09.451 ناشناس: کرون پلازا، اتاق 329 همین الان 01:22:10.619 --> 01:22:12.412 ناشناس: یک‌ساعت دیگه منتظر می‌مونم 01:22:14.914 --> 01:22:17.208 ناشناس: می‌دونم پیام‌هام رو می‌خونی بیا 01:22:17.459 --> 01:22:19.169 ناشناس: پس من میام 01:22:19.919 --> 01:22:22.047 ناشناس: از روی کلیدهات یکی زدم 01:22:22.672 --> 01:22:24.257 ناشناس: توی تاکسی‌ام 01:22:24.799 --> 01:22:26.399 ناشناس: جلوی ساختمونت هستم 01:22:28.803 --> 01:22:30.180 ناشناس: بیا پایین 01:22:30.722 --> 01:22:32.098 ناشناس: الان 01:22:32.807 --> 01:22:34.309 ناشناس: دارم میام بالا 01:22:35.101 --> 01:22:37.854 ناشناس: من جلوی درم 01:23:22.624 --> 01:23:23.724 هُتل کرون پلازا اتاق 329 01:26:31.629 --> 01:26:33.714 خوبی؟ - آره - 01:26:43.308 --> 01:26:46.268 اونا... میشه یکم بخورم؟ - آره حتماً - 01:26:50.398 --> 01:26:52.108 ...اینگو رو دستگیر کردن، اون 01:26:52.942 --> 01:26:55.445 به همه‌چی اعتراف کرده 01:26:57.322 --> 01:26:59.240 ممنوع‌الخروجی‌ات رو لغو کردن؟ 01:27:00.199 --> 01:27:01.743 آره، پرونده بسته شد 01:27:03.411 --> 01:27:05.446 ولی تو شهادت میدی؟ 01:27:08.374 --> 01:27:09.709 آره، شاید 01:27:12.962 --> 01:27:14.672 می‌خوای بیای خونه‌ی من؟ 01:27:16.090 --> 01:27:17.425 ...آره، حس می‌کنم 01:27:19.510 --> 01:27:21.270 وقتی تنهام می‌ترسم 01:27:22.013 --> 01:27:23.923 میخوای به دیدن گری بری، درسته؟ 01:27:24.518 --> 01:27:26.518 آره، اوهوم 01:27:29.312 --> 01:27:31.247 خیلی وقت پیش باید اینکارو می‌کردی 01:27:31.856 --> 01:27:33.491 باید به حرفات گوش می‌کردم 01:27:35.151 --> 01:27:36.903 بریم، ماشینم همراهمه 01:28:05.409 --> 01:28:07.409 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:28:14.315 --> 01:28:15.992 تو خواهر لوئیس‌ای؟ 01:28:19.070 --> 01:28:20.238 همینطوره 01:28:20.780 --> 01:28:22.615 ما توی دانشگاه "الکو بو" باهم بودیم [دانشکده‌ی هنر واقع در پاریس] 01:28:23.032 --> 01:28:25.702 الان با کارگاه‌های "گابلین" کار می‌کنم 01:28:27.745 --> 01:28:29.664 کم‌کم دیگه باید برم 01:28:30.623 --> 01:28:31.749 باید بمونی 01:28:32.667 --> 01:28:33.668 اگه می‌تونی 01:28:35.044 --> 01:28:36.462 مارین - اروین - 01:28:36.629 --> 01:28:37.797 از آشناییت خوشبختم - از آشناییت خوشبختم - [به زبان فرانسوی] 01:28:43.219 --> 01:28:45.613 درکت می‌کنم اگه معذب باشی 01:28:47.265 --> 01:28:48.265 چرا؟ 01:28:48.808 --> 01:28:51.561 چون من جای لوئیس رو گرقتم 01:28:51.894 --> 01:28:53.062 خیلی زود 01:28:53.229 --> 01:28:54.355 به هیچ وجه 01:28:55.189 --> 01:28:56.357 اشتباه می‌کنی 01:28:58.776 --> 01:29:02.655 تا وقتی اون زنده بود چیزی بین من و لارا نبود 01:29:03.698 --> 01:29:06.892 راستشو بخوای بهش فکرنمی‌کردم 01:29:08.745 --> 01:29:12.990 می‌دونی میگن که مُرده‌ها زنده‌هارو تماشا می‌کنن؟ 01:29:14.125 --> 01:29:15.752 خیلی درموردش فکرکردم 01:29:16.461 --> 01:29:19.172 نه فقط بخاطر اینکه لوئیس یه واسطه بود 01:29:19.922 --> 01:29:21.674 نمی‌دونم معنی‌اش چی میشه 01:29:23.760 --> 01:29:27.764 برای من اون کسی بود که عمیقاً درون بقیه رو می‌دید 01:29:27.788 --> 01:29:29.188 ...اون 01:29:29.932 --> 01:29:32.643 ناگفته‌ها رو می‌فهمید 01:29:33.519 --> 01:29:34.520 همینطوره 01:29:36.022 --> 01:29:39.025 شاید چون می‌دونست که قراره بمیره 01:29:39.942 --> 01:29:44.030 منظورم اینه‌که حس می‌کردم چیزهایی رو می‌بینه که من نمی‌تونم 01:29:46.949 --> 01:29:48.484 شاید توام همینطوری باشی 01:29:49.285 --> 01:29:51.746 اون فکرمی‌کرد که توام این موهبت رو داری 01:29:52.455 --> 01:29:53.581 نمی‌دونم 01:29:54.709 --> 01:29:57.188 ...من 01:29:57.189 --> 01:29:58.472 تمایل داشتم که راهش رو ادامه بدم 01:30:00.213 --> 01:30:02.256 اون بسرعت همه‌چیز رو یاد می‌گرفت 01:30:03.132 --> 01:30:05.301 حداقل برای من سریعه 01:30:05.676 --> 01:30:07.053 نمی‌تونم همراهش ادامه بدم 01:30:07.970 --> 01:30:10.423 مخلص حرفم این بود که با لوئیس 01:30:11.057 --> 01:30:12.767 هیچی غیرممکن نبود 01:30:14.852 --> 01:30:18.439 خیلی ادیان اعتقاد دارن که روح قبل از ترک کردن این دنیا 01:30:18.606 --> 01:30:20.316 کمی سرگردانه 01:30:20.858 --> 01:30:22.527 در موردش باهات صحبت کرده بود؟ 01:30:22.693 --> 01:30:24.237 اون بهش اعتقاد داشت 01:30:32.411 --> 01:30:34.622 چند سال پیش که مامانم فوت کرده بود 01:30:34.956 --> 01:30:36.499 ...اون مطمئن بود که 01:30:37.834 --> 01:30:42.088 مامانم ملاقاتش کرده اومده تا ازش خداحافظی کنه 01:30:42.296 --> 01:30:46.217 مثل یه رویا بوده ولی نبوده، خیلی واقعی بوده 01:30:46.384 --> 01:30:49.804 اون می‌تونسته بوی مامانم رو حس کنه می‌تونسته خیلی واضح اونو ببینه، متوجهی؟ 01:30:50.721 --> 01:30:51.931 باورش داری؟ 01:30:52.598 --> 01:30:53.808 آره، دارم 01:30:55.059 --> 01:30:57.937 ...بحث مذهبی‌ای نیست، ولی 01:30:59.063 --> 01:31:00.189 باور دارم 01:31:01.023 --> 01:31:02.817 فکرمی‌کنی لوئیس اینجاست؟ 01:31:11.367 --> 01:31:12.451 گمون نکنم 01:31:16.289 --> 01:31:17.957 من حضورش رو حس می‌کنم 01:31:19.250 --> 01:31:20.250 اون اینجاست 01:31:23.129 --> 01:31:25.590 شاید از روی احساس گناه این حرف رو می‌زنی 01:31:25.756 --> 01:31:28.092 نیازی نیست احساس گناه کنی 01:31:29.385 --> 01:31:32.263 لارا سزاوارِ خوشبختیه 01:31:32.597 --> 01:31:33.848 و توام همینطور 01:31:34.640 --> 01:31:36.350 ...دوست دارم اینطور فکر‌کنم اما 01:31:37.810 --> 01:31:39.312 یه چیزی جلوم رو می‌گیره 01:31:40.146 --> 01:31:42.064 اُمیدوارم بخاطر من نباشه 01:31:42.612 --> 01:31:43.612 نه 01:31:46.694 --> 01:31:49.155 و توام باید فکرت رو از لوئیس رها کنی 01:31:50.323 --> 01:31:52.158 آرزو می‌کنم این اجازه رو بهم بده 01:31:53.034 --> 01:31:54.368 ،هرجایی که هست 01:31:54.535 --> 01:31:56.120 هیچوقت جلوی اینکارو نمی‌گیره 01:31:57.830 --> 01:32:00.124 حتی اگه هیچ جایی نباشه 01:32:00.541 --> 01:32:02.460 به این فکرکن که آزاده 01:32:03.878 --> 01:32:05.254 عملیش کن 01:32:15.806 --> 01:32:17.475 می‌دونم منظورت چیه 01:32:18.726 --> 01:32:20.436 می‌دونی باید برم 01:32:22.730 --> 01:32:24.565 چند روز دیگه‌ام اینجا می‌مونی؟ 01:32:25.483 --> 01:32:27.768 فقط امشب، فردا می‌رم 01:32:28.027 --> 01:32:30.612 پس امشب می‌بینمت - باشه - 01:33:45.313 --> 01:33:46.939 پسر خوب 01:33:52.278 --> 01:33:53.529 چی شد؟ 01:33:53.988 --> 01:33:55.156 یه لیوان شکست 01:33:55.531 --> 01:33:57.116 فکرمی‌کردم توی محوطه‌ای 01:33:57.283 --> 01:33:58.617 اروین تازه رفت 01:33:58.784 --> 01:34:01.144 حتماً گذاشته بودتش لبه‌ی میز 01:35:04.725 --> 01:35:06.852 امیدوارم سفرت خوب بوده باشه 01:35:07.019 --> 01:35:08.396 یکم استراحت کن 01:35:09.146 --> 01:35:11.190 اسم راننده‌ات سلیمه 01:35:11.565 --> 01:35:14.068 بهتره قبل از سپیده‌دَم حرکت کنی 01:35:14.235 --> 01:35:16.821 پنج ساعت با ماشین راهه 01:35:16.987 --> 01:35:20.032 نگران نباش، جاده اَمنه حتی اگه زیاد شلوع نباشه 01:35:20.408 --> 01:35:23.244 وسیله کم بردار هرچی که لازم داریم رو برداشتم 01:35:23.411 --> 01:35:25.121 به عبارت دیگه، زیاد نه 01:35:25.496 --> 01:35:28.582 اگه مشکلی نداشته باشی یه هفته می‌مونیم 01:35:29.058 --> 01:35:31.644 باید صبور باشی صرفه‌جوییه 01:35:32.670 --> 01:35:34.630 ولی خودت گفتی این همون چیزیه که می‌خوای 01:37:12.394 --> 01:37:13.594 هایجی؟ 01:37:41.757 --> 01:37:42.757 لوئیس؟ 01:37:51.809 --> 01:37:52.935 تو اینجایی؟ 01:38:05.698 --> 01:38:07.199 منتظرم بودی؟ 01:38:30.180 --> 01:38:31.515 در آرامشی؟ 01:38:45.863 --> 01:38:46.905 ممنون 01:39:08.427 --> 01:39:09.970 در آرامش نیستی؟ 01:39:25.486 --> 01:39:26.862 داری بامن بازی می‌کنی؟ 01:39:36.497 --> 01:39:38.165 قصد صدمه زدن داری؟ 01:39:45.714 --> 01:39:47.091 نمی‌شناسمت 01:39:56.934 --> 01:39:58.143 تو کی هستی؟ 01:40:00.896 --> 01:40:02.106 تو کی هستی؟ 01:40:17.287 --> 01:40:18.664 لوئیس تویی؟ 01:40:19.957 --> 01:40:21.542 لوئیس تویی؟ 01:40:35.097 --> 01:40:36.640 یا فقط منم؟ 01:40:39.047 --> 01:44:49.047 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.