WEBVTT

00:00:01.433 --> 00:00:52.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.213 --> 00:01:44.252
!اَه
متأسفم دختر

00:01:44.254 --> 00:01:45.640
گودال نهايي

00:01:45.643 --> 00:01:47.028
...اين کوچولو

00:01:47.032 --> 00:01:49.311
با کت سبز ميره

00:01:49.315 --> 00:01:50.899
!لعنت

00:01:53.051 --> 00:01:55.198
عاليه

00:02:12.994 --> 00:02:14.843
دير کردي

00:02:28.009 --> 00:02:31.280
اسلحه ها؟ -
در قايقه، پول؟ -

00:02:34.490 --> 00:02:37.299
بنظر يکم سبکه -
حالا 45000 دلاره -

00:02:37.302 --> 00:02:39.448
بقيه به حسابي که
...ميگي واريز ميشه

00:02:39.451 --> 00:02:41.333
وقتي اسلحه ها رو بگيريم -
!نه، نه، نه -

00:02:41.337 --> 00:02:43.649
!اين چرته
!ما اينطوري توافق نکرديم

00:02:43.652 --> 00:02:46.294
هِي پابلو، پاکو، پپه
...اسمت هر چيه

00:02:46.297 --> 00:02:47.584
بذار اسلحه ها در قايق بمونه

00:02:52.747 --> 00:02:55.059
خيلي خب، باشه

00:02:55.063 --> 00:02:57.507
ميخواي بازي کنم؟
بازي ميکنم

00:02:57.509 --> 00:03:00.052
ولي بايد بدوني
که از بازي متنفرم

00:03:00.056 --> 00:03:02.796
من مدرسه رو بخاطر زنگ
!تفريح لعنتي ترک کردم

00:03:02.799 --> 00:03:06.510
،ما درباره پول توافق کرديم
قرار بود اسلحه ها رو بيارم

00:03:06.513 --> 00:03:09.387
تو بهم 150000 نقد ميدي

00:03:09.390 --> 00:03:13.737
نقد 150000 دلار -
نقد 45000 دلار -

00:03:13.740 --> 00:03:16.212
لعنت، متأُسفم

00:03:16.216 --> 00:03:19.559
نميدونستم بايد معامله
کنيم، اوکي مانتي

00:03:19.562 --> 00:03:24.778
واسه سلاح به ارزش 45 هزار
ازت 45000 دلار ميگيرم

00:03:26.554 --> 00:03:29.496
بيخيال داداش
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:03:29.499 --> 00:03:31.201
!صبر کن

00:03:34.584 --> 00:03:38.530
،رايان کيف ها رو بيار
اسلحه ها رو بياريد

00:03:45.492 --> 00:03:47.396
باهات حال نکردم، داداش

00:03:56.332 --> 00:03:58.336
داداش نميتونم تمام روز اينکارو بکنم

00:03:58.340 --> 00:03:59.809
!کثافت

00:04:01.584 --> 00:04:02.685
لعنت -
مشقيه -

00:04:02.688 --> 00:04:04.994
لوگان، لوگان، لوگان

00:04:04.998 --> 00:04:07.403
!لوگان

00:04:07.407 --> 00:04:09.712
!لوگان، لوگان

00:04:10.417 --> 00:04:11.685
!لوگان

00:04:32.834 --> 00:04:36.812
خب، سالي که نکوست
از بهارش پيداست

00:04:36.816 --> 00:04:40.159
شخصي نبود، جک

00:04:40.162 --> 00:04:43.438
خودتو لوس نکن، شريک
هميشه شخصيه

00:04:43.440 --> 00:04:45.612
اين دو تاي آخري
کدوم گوري بودي؟

00:04:45.616 --> 00:04:49.167
تيرانداز ماهر 101، رئيس
خط نشانه تفنگم بد بود

00:04:49.170 --> 00:04:51.687
با وين مگز 308 شليک ميکنم

00:04:51.691 --> 00:04:55.056
در ضمن، توي موهات
يکم مغز داري

00:04:55.059 --> 00:04:58.888
!يا مسيح -
از اين فاصله تير 308 نفوذ ميکنه -

00:04:58.891 --> 00:05:03.331
شريک کاري تو که مرده با
زخم سينه تو رو گذاشت و رفت

00:05:03.334 --> 00:05:06.244
،خوب شد فهميدم
بيايين از اينجا بريم

00:05:06.247 --> 00:05:08.181
تو راهم، رئيس

00:05:18.242 --> 00:05:19.441
چه اتفاقي واسه
فشنگ هاي گابريل افتاد؟

00:05:19.445 --> 00:05:21.479
نتونستم خشاب اضافيشو گير بيارم

00:05:21.482 --> 00:05:24.520
!ميفهميد -
ميتونست بد بشه -

00:05:24.523 --> 00:05:27.894
ميتونست -
درضمن شما احمق هستين -

00:05:27.898 --> 00:05:31.637
چند بار ميتونيد با اين گلوله هاي
مشقي جون سالم به در ببريد؟

00:05:31.640 --> 00:05:33.641
در صدات نگراني ميشنوم؟

00:05:33.645 --> 00:05:36.214
آره، نگران شغل آيندم هستم

00:05:36.217 --> 00:05:40.658
مهارت من واسه کار کردن
در ميکده مناسب نيست

00:05:40.661 --> 00:05:43.565
بيايين از اينجا بريم

00:05:43.568 --> 00:05:44.968
تا چند هفته ميبينمت

00:05:44.971 --> 00:05:46.538
اگه شانس بياري

00:05:46.541 --> 00:05:49.512
بيا، خودتو نشون بده
يالا، برو که رفتيم

00:05:49.515 --> 00:05:52.385
هِي، منو هل نده

00:09:01.264 --> 00:09:03.867
يه حوله بهم ميدي؟

00:09:17.035 --> 00:09:18.969
اين ديگه چيه؟

00:09:18.971 --> 00:09:21.407
چي؟ -
!اين -

00:09:23.082 --> 00:09:26.486
کجا پيداش کردي؟ -
جنا ناراحت ميشه -

00:09:26.490 --> 00:09:31.365
...جنا و من -
جنا و من، حالا من گفتم -

00:09:31.367 --> 00:09:35.173
فقط چند هفته ست که
جنا و من قرار ميذاريم

00:09:35.177 --> 00:09:39.283
من اينو ميندازم بيرون -
باشه، مهم نيست بنداز -

00:09:47.072 --> 00:09:50.343
واي، تحت تأثير قرار گرفتم

00:09:50.346 --> 00:09:53.115
چند وقته ازش خبر نداري؟

00:09:53.119 --> 00:09:55.822
نميدونم

00:09:59.100 --> 00:10:01.101
شش ماه

00:10:20.417 --> 00:10:23.855
،تو اعجوبه بي عرضه هستي
اينو ميدونستي، جک؟

00:10:25.361 --> 00:10:28.498
واقعاً در اون چي ديدي؟

00:10:30.240 --> 00:10:33.912
!همه پايين باشن

00:10:33.914 --> 00:10:38.455
!اونو بردار بريم

00:10:40.264 --> 00:10:43.067
سلام ادوارد -
خوشحالم جواب دادي -

00:10:43.069 --> 00:10:44.937
من حالا يجورايي کار دارم

00:10:44.940 --> 00:10:46.641
پس بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:46.645 --> 00:10:49.047
ميدونم کجايي و چيکار ميکني

00:10:49.050 --> 00:10:50.383
...يا يادت رفته کي اول

00:10:50.387 --> 00:10:52.354
اين سفر رو برنامه ريزي کرد؟

00:10:52.358 --> 00:10:54.259
تا جا زدي، ادي

00:10:54.262 --> 00:10:56.364
پس نميتوني منو بخاطر
ادامه اينکار سرزنش کني

00:10:56.367 --> 00:10:59.204
،معلومه تو رو سرزنش ميکنم
تو کار برنامه ريزي شده منو انجام ميدي

00:10:59.207 --> 00:11:02.345
،کاري که من نقشه ريختم
با هزينه يابنده هم ارتباط داره

00:11:02.348 --> 00:11:05.319
کاري که جا زدي و من
تصميم گرفتم ادامه بدم؟

00:11:05.322 --> 00:11:09.394
،بدون من
بدون اجازه من، کارن

00:11:09.398 --> 00:11:11.526
چي ميخواي، ادي؟

00:11:11.529 --> 00:11:13.257
سهم کامل خودم -
چقدر؟ -

00:11:13.260 --> 00:11:16.386
صد درصد -
شصت درصد چي شد؟ -

00:11:16.388 --> 00:11:20.113
چهل درصد اضافي واسه
بي احترامي که بهم شده

00:11:20.117 --> 00:11:22.977
امکان نداره

00:11:22.981 --> 00:11:26.407
آره امکان داره، کارن

00:11:26.409 --> 00:11:28.369
تو به پليس زنگ زدي؟

00:11:28.373 --> 00:11:30.267
چي ميتونم بگم؟
احساساتم جريحه دار شده بود

00:11:30.271 --> 00:11:32.365
چيزي گيرت نمياد -
...هزينه اي که با خوشحالي ميدم -

00:11:32.369 --> 00:11:35.096
تا يه درس هميشگي بهت بدم

00:11:44.687 --> 00:11:47.247
حالا، گلن

00:11:47.249 --> 00:11:50.242
چرا بنظر اين کراوات ها
رو تو گه فرو کردي؟

00:11:50.246 --> 00:11:55.104
آقاي فيلوسا، گه؟ -
گه، آره -

00:11:55.107 --> 00:11:57.268
قربان، شما اسکارلت
فورست خواسته بوديد

00:11:57.270 --> 00:11:59.197
و بهتون اطمينان ميدم که اينا
همشون اسکارلت فورست هستند

00:11:59.201 --> 00:12:01.295
بهم اطمينان ميدي؟ -
بله قربان -

00:12:01.299 --> 00:12:05.191
بهت اطمينان ميدم که
اينا رو تو گه فرو کردند

00:12:08.223 --> 00:12:11.016
اينو ميبيني؟

00:12:11.019 --> 00:12:16.043
وقتي خشک بشه، اين
رنگو واسه کراوات ها ميخوام

00:12:16.046 --> 00:12:19.240
بله قربان -
برو -

00:12:23.271 --> 00:12:29.194
اگه کارن زنده بمونه چاره اي
نداره جز اينکه با پرواز اصلي بره

00:12:29.196 --> 00:12:31.590
ميخوام بدونم دقيقا چي ميدونه

00:12:31.594 --> 00:12:33.888
بله قربان

00:12:36.188 --> 00:12:39.315
فقط چند روز مونده

00:12:39.317 --> 00:12:43.474
اين کار، کار من
درست اون بيرونه

00:12:43.478 --> 00:12:46.938
نبايد بذاريم کارن خرابش کنه

00:12:54.264 --> 00:12:57.457
معلومه نه -
چرا که نه؟ -

00:12:57.460 --> 00:12:58.657
چرا؟

00:12:58.684 --> 00:13:02.252
چون سگ منو قرض گرفتي تا
...دوست دختر دامپزشکتو فريب بدي

00:13:02.254 --> 00:13:04.282
تا فکر کنه که عاشق حيوانات
هستي، اين مايه تأسفه

00:13:04.286 --> 00:13:07.578
،من عاشق حيوونا هستم
فقط صاحبش نيستم

00:13:07.581 --> 00:13:11.140
اصلا اين زنو دوست داري؟ -
آره خيلي دوسش دارم -

00:13:11.143 --> 00:13:13.837
پس چرا بهش دروغ ميگي؟

00:13:13.840 --> 00:13:16.167
چون دوسش دارم
!بهش دروغ ميگم

00:13:16.171 --> 00:13:19.264
مثل مرد صادق حرف ميزني

00:13:21.231 --> 00:13:23.059
بس کن

00:13:26.258 --> 00:13:29.784
تا صبح بايد خونه باشه

00:13:35.546 --> 00:13:40.071
پذيرش، آره اينجاست
باشه بهش ميگم

00:13:40.074 --> 00:13:42.534
دکتر کانر در پشت با
شير دريايي منتظرته

00:13:42.537 --> 00:13:46.362
بيا بريم -
و گل مرواريد مورد علاقشه -

00:13:46.365 --> 00:13:51.056
گفتم واسه دفعه بعد بدوني -
حالا بهم ميگي -

00:13:53.922 --> 00:13:56.882
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:56.885 --> 00:13:59.212
زود باش

00:14:03.944 --> 00:14:07.107
امروز خيلي حالش خوبه، کري

00:14:09.075 --> 00:14:11.805
يه بيمار ديگه برات دارم، دکتر

00:14:12.341 --> 00:14:16.070
!سلام گريس، سلام

00:14:16.072 --> 00:14:18.336
بنظرم هنوز تو رو يادته -
آره فکر کنم -

00:14:18.339 --> 00:14:21.202
اون مال منه؟ -
آره -

00:14:21.205 --> 00:14:23.134
عاشق رز هستم -
آره -

00:14:23.138 --> 00:14:26.400
کنفرانس چطور بود؟ -
حسابشونو رسيدم -

00:14:26.404 --> 00:14:28.734
البته، ميدونستم

00:14:28.737 --> 00:14:31.000
امشب شام مياي؟ -
دو شرط داره -

00:14:31.002 --> 00:14:32.166
بگو -
تو آشپزي کني -

00:14:32.168 --> 00:14:34.498
قبوله -
و گريس اونجا باشه -

00:14:34.501 --> 00:14:36.164
البته، گريس هميشه اونجاست

00:14:36.168 --> 00:14:38.131
!سلام عزيزم -
گريس، اون کيه؟ -

00:14:47.199 --> 00:14:50.494
يکي از افرادم تماس گرفت، اونو وقتي
به فروگاه ميرسيد شناسايي کردند

00:14:50.498 --> 00:14:53.028
الان تعقيبش ميکنند -
تنهايي نميتونه -

00:14:53.030 --> 00:14:55.926
پيداشون کن -
بله قربان -

00:15:45.283 --> 00:15:48.059
!گريس، خفه شو

00:16:00.822 --> 00:16:03.365
...هوم، جک

00:16:08.492 --> 00:16:10.163
!يا خدا، لعنت

00:16:10.166 --> 00:16:11.838
سلام

00:16:11.841 --> 00:16:13.880
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:16:14.588 --> 00:16:16.863
منم از ديدنت خوشحالم، جک

00:16:18.204 --> 00:16:20.177
تو حامله اي؟

00:16:20.180 --> 00:16:24.464
ميرم باقي مونده غذاي شما رو
بخورم، چون بنظر خوشمزه مياد

00:16:24.467 --> 00:16:27.176
و ميذارم کارتون تموم بشه

00:16:28.418 --> 00:16:32.668
،از کاندوم استفاده کن
فقط اينو ميتونم بگم

00:16:32.672 --> 00:16:36.621
جک، اون زن کيه؟

00:16:46.202 --> 00:16:48.477
بله -
پيداشون کردم، قربان -

00:16:48.480 --> 00:16:50.151
خوبه -
تا صبح ميميرن -

00:16:50.154 --> 00:16:52.562
تمومش کن -
بله قربان -

00:17:18.319 --> 00:17:22.168
چند ماهه ست؟ -
ترشي داري؟ -

00:17:22.172 --> 00:17:26.455
...کارن -
بچه توئه -

00:17:28.200 --> 00:17:31.948
ميدونم، منم يه
مدت انکار ميکردم

00:17:31.951 --> 00:17:34.493
در مرحله اول از 5 مرحله بارداريه

00:17:34.496 --> 00:17:36.369
...بعد -
!کدوم گوري بودي؟ -

00:17:36.372 --> 00:17:38.714
بعدش عصباني ميشي

00:17:38.716 --> 00:17:41.593
من ميرم -
...اوه، جنا -

00:17:41.595 --> 00:17:45.310
،بابت اين خيلي شرمندم
...ميدوني من

00:17:45.314 --> 00:17:48.024
!گريس، لطفاً

00:17:48.026 --> 00:17:49.630
بعدا بهم زنگ ميزني؟ -
آره، البته -

00:17:49.634 --> 00:17:52.578
،يه لحظه
!گريس، تمومش کن

00:17:52.580 --> 00:17:54.989
متأسفم، يه لحظه
...من باهات ميام

00:17:54.992 --> 00:17:58.673
گريس، بسه دختر
!خفه شو

00:18:02.862 --> 00:18:05.372
!لعنتي

00:18:07.485 --> 00:18:10.027
جنا، گوش کن
ببين چي ميگم

00:18:10.029 --> 00:18:12.002
يه اتفاق خيلي خطرناک قراره بيفته

00:18:12.006 --> 00:18:15.084
نميتوني هيچ سوالي
بپرسي، ميفهمي؟

00:18:15.087 --> 00:18:16.825
چي؟ -
!اين سوال بود -

00:18:43.018 --> 00:18:46.195
اسلحه؟
تو اسلحه داري؟

00:18:46.199 --> 00:18:48.776
جک، اون نارنجکه؟

00:18:50.688 --> 00:18:54.168
!چي، جک

00:18:55.945 --> 00:18:58.187
من و تو بايد حرف بزنيم -
حالا؟ -

00:18:58.190 --> 00:19:01.031
سوار قايق شو -
بريم -

00:19:29.516 --> 00:19:32.224
!بـرو! بـرو! بـرو

00:19:33.432 --> 00:19:35.772
!بريم، جنا سوار قايق شو

00:19:41.163 --> 00:19:42.298
!زود باش دختر، بريم

00:19:45.280 --> 00:19:47.084
!کارن، سرتو بدزد -
!لنگرگاه -

00:19:47.924 --> 00:19:50.297
!بجنب، بجنب، بجنب

00:19:57.161 --> 00:19:58.195
!سوار قايق بشين

00:20:27.617 --> 00:20:30.292
!جک -
يک دقيقه بهم وقت بده، کارن -

00:20:30.295 --> 00:20:32.266
...آره ولي -
!انگشت رو ديدي؟ -

00:20:32.270 --> 00:20:34.175
!آره جک، انگشت رو ميبينم -
...انگشت يعني -

00:20:34.177 --> 00:20:38.089
!يک دقيقه لازم دارم تا فکر کنم -
!دارن ميان -

00:20:42.076 --> 00:20:44.048
چيکار داري ميکني؟

00:20:44.051 --> 00:20:46.424
!دارم به پليس زنگ ميزنم -
!بدش به من -

00:20:46.427 --> 00:20:48.432
!به پليس زنگ نميزنيم

00:21:00.116 --> 00:21:04.330
جک، کجا داريم ميريم؟ -
يه جاي امن، جنا -

00:21:06.408 --> 00:21:09.707
خيلي خب، کارن برو -
يکي فکر ميکنه ازش دزدي کردم -

00:21:09.710 --> 00:21:12.308
!واقعا؟ کارن -
چيه؟ -

00:21:12.311 --> 00:21:15.144
از کسي دزدي کردي؟ -
!نـه -

00:21:15.147 --> 00:21:18.645
!يا مسيح، اصلا چيزيو بررسي ميکني؟

00:21:18.649 --> 00:21:22.615
،از بررسي با من حرف نزن
!تو همه چيو تحليل ميکني

00:21:22.619 --> 00:21:25.917
من نقشه ميکشم تا
!اينجوري به دردسر نيفتم

00:21:25.920 --> 00:21:30.587
حواست به اونايي باشه
!که ميخوان ما رو بکشن

00:21:30.590 --> 00:21:31.889
!سريع تر! سريع تر
!بريم

00:21:34.359 --> 00:21:36.924
من واسه ادي فيلوسا کار جور کردم -
اشتباه اول -

00:21:36.927 --> 00:21:39.192
اونو ميشناسي؟ -
خبر دارم -

00:21:41.330 --> 00:21:43.629
کار خوب پيش نرفت و باختيم

00:21:43.632 --> 00:21:45.329
خب، پيش مياد

00:21:47.567 --> 00:21:50.733
آره، به ادي بگو
ازم درصد ميخواد

00:21:52.470 --> 00:21:54.635
!همشو -
آره -

00:21:58.507 --> 00:22:00.739
چقدره؟ -
!خيلي -

00:22:00.742 --> 00:22:04.574
اين منطقي نيست -
ادي منطقي نيست، جک -

00:22:09.748 --> 00:22:12.580
اون حالش خوبه؟ -
خوبه -

00:22:12.583 --> 00:22:16.917
سگ لوگان اينجا چيکار ميکنه؟ -
گريس سگ لوگانه؟ -

00:22:16.919 --> 00:22:19.784
نميدونست؟ -
ميخواستم بهت بگم -

00:22:19.787 --> 00:22:22.352
کدومو بهم بگي، جک؟

00:22:22.356 --> 00:22:25.389
کي گريس مال تو نيست، که
دوست دختر قبليتو حامله کردي

00:22:25.391 --> 00:22:27.656
!يا اينکه يه تبهکار هستي؟

00:22:27.659 --> 00:22:30.291
يجورايي راست ميگه، جک

00:22:32.828 --> 00:22:35.928
!زود باش، سريع تر
!بــرو

00:22:42.669 --> 00:22:44.667
ميتوني اون جت اسکي رو بزني؟

00:22:44.670 --> 00:22:47.569
!فشنگم تموم شد
!معلومه ميتونم بزنمش

00:22:53.508 --> 00:22:55.806
!اسلحه ات درست کار نميکنه

00:22:55.810 --> 00:22:57.541
اسلحه من چيزيش نيست، کارن

00:22:57.544 --> 00:22:59.209
واقعاً؟

00:22:59.213 --> 00:23:01.244
پس چرا نديم اين
مانکن سال امتحان کنه؟

00:23:01.247 --> 00:23:02.320
فقط تنهاش بذار

00:23:02.345 --> 00:23:04.979
چرا؟ ميدونم اونم
ميخواد ريسک کنه

00:23:04.982 --> 00:23:06.780
شايد اونم بخواد درگير بشه

00:23:06.784 --> 00:23:09.516
جک، تو اين زن
چي ديده بودي؟

00:23:09.519 --> 00:23:12.585
گذاشتم سکس کنه
!وقتي چراغها روشن بودن

00:23:22.627 --> 00:23:24.325
!جک -
چيه؟ -

00:23:24.328 --> 00:23:25.726
ديگه جت اسکي نيست

00:23:25.729 --> 00:23:27.794
خبر بد، اسلحه نداريم

00:23:27.797 --> 00:23:30.896
چي داريم؟ -
شاتگان -

00:23:32.566 --> 00:23:34.965
از اين فاصله نميتونيم بزنيم

00:23:34.968 --> 00:23:37.733
با قايق تيکاف ميزنم -
واقعا؟ -

00:23:37.736 --> 00:23:41.435
درست مثل برزيل

00:24:05.621 --> 00:24:07.518
!آه

00:24:24.833 --> 00:24:27.565
!کارن، فرمانو بگير

00:24:27.568 --> 00:24:29.766
!اونو از اينجا ببر -
!برو -

00:24:32.938 --> 00:24:35.837
جک، چيکار داري ميکني؟
!جک

00:24:59.554 --> 00:25:01.919
!عوضي کثافت

00:25:21.568 --> 00:25:24.668
!لعنتي -
!خدا -

00:25:35.077 --> 00:25:37.375
!بيه

00:25:40.780 --> 00:25:43.512
!لعنتي

00:25:46.318 --> 00:25:49.683
گريس، بيا اينجا دختر

00:25:57.457 --> 00:26:01.389
تو حالت خوبه؟

00:26:08.464 --> 00:26:11.113
جنا، ميشه باهات حرف بزنم؟

00:26:11.140 --> 00:26:12.139
آره

00:26:15.436 --> 00:26:17.734
ازت ميخوام تا چند
روز هتل بگيري

00:26:17.737 --> 00:26:19.835
از کارت مرخصي بگير
و بهشون نگو کجايي

00:26:19.838 --> 00:26:21.803
،نميخوام هتل بگيرم
ميخوام برم خونه

00:26:21.806 --> 00:26:23.804
ميدونم الان يکم گيج شدي

00:26:23.808 --> 00:26:25.672
ولي چند بار اينو تجربه کردم

00:26:25.675 --> 00:26:28.441
فقط بايد بهم اعتماد کني

00:26:28.444 --> 00:26:29.695
با من مياي؟

00:26:29.720 --> 00:26:32.743
حالا نه، ولي بهت سر ميزنم

00:26:32.746 --> 00:26:34.777
با اون جايي ميري؟

00:26:35.815 --> 00:26:37.679
آره، متأسفانه

00:26:37.682 --> 00:26:40.381
،بايد ببنم چي شده
يکم جواب لازم دارم

00:26:40.385 --> 00:26:42.116
تو پيشم باشي نميتونم به اينا برسم

00:26:42.119 --> 00:26:44.484
باهاش دور دور ميکني؟ -
نه -

00:26:44.487 --> 00:26:46.719
...باهاش دور دور نميکنم، من فقط

00:26:46.723 --> 00:26:48.754
نميخوام بيشتر از اين درگير بشي

00:26:48.757 --> 00:26:51.055
فکر ميکنم بايد
باهاش دور دور کني

00:26:52.559 --> 00:26:55.791
باشه، بابت همه اينا متأسفم

00:26:55.794 --> 00:26:56.794
منم همينطور

00:26:56.820 --> 00:26:59.794
لوگان صبح مياد
تا گريس رو ببره

00:26:59.797 --> 00:27:09.628
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:22.010 --> 00:27:25.743
بدترين قسمتش، گريس
من بدترين قرارها رو داشتم

00:27:35.419 --> 00:27:38.051
کسي رئيس رو ديده؟
!هي

00:27:38.054 --> 00:27:40.419
کسي رئيس رو ديده؟

00:27:40.423 --> 00:27:42.788
...انگار واقعا

00:27:42.790 --> 00:27:45.055
!از دست شما جنده ها

00:27:45.059 --> 00:27:49.125
چي؟ -
مشکلت چيه، رواني؟ -

00:27:49.128 --> 00:27:50.825
تو، نفس کيري

00:27:50.828 --> 00:27:53.394
هي، نميتوني با
ما اينطوري حرف بزني

00:27:53.398 --> 00:27:55.028
آره ميتونم

00:27:55.031 --> 00:27:57.997
تو چته؟
چه غلطي ميکنين، دخترا؟

00:27:58.000 --> 00:28:00.699
،بذار ازت يه سوال بپرسم
چطور پولتو سرمايه گذاري ميکني؟

00:28:00.702 --> 00:28:03.167
چي؟ -
سرمايه گذاري -

00:28:03.170 --> 00:28:06.169
ادي بهت پول ميده، درسته؟
با پولت چيکار ميکني؟

00:28:06.172 --> 00:28:09.537
چيز ميز ميخرم -
چي ميخري مثلا؟ -

00:28:09.541 --> 00:28:11.739
کفش -
کفش و؟ -

00:28:11.741 --> 00:28:13.806
کفش قشنگ -
خوبه، ديگه چي؟ -

00:28:13.810 --> 00:28:17.075
سينه بند -
سينه بند قشنگيه -

00:28:17.079 --> 00:28:20.011
چي ميخواي بگي؟
همه روز وقت نداريم

00:28:20.013 --> 00:28:24.580
ميخوام بگم که تو دو يا
شايد 3 سال وقت داري

00:28:24.583 --> 00:28:28.015
تا فاحشگي کني تا قبل
...اينکه يکي جوونتر

00:28:28.018 --> 00:28:31.417
و خوشگلتر از اون در وارد بشه

00:28:31.421 --> 00:28:33.085
و تنها چيزي که
...بهش نشون ميدي

00:28:33.089 --> 00:28:36.754
يه کمد پر از کفش هاي
!کهنه و يه کوس پاره

00:28:36.758 --> 00:28:41.526
من اگه کوس و
...کون تو رو داشتم

00:28:41.528 --> 00:28:44.793
،و سينه هاي تو رو داشتم
تا حالا ميليونر شده بودم

00:28:44.797 --> 00:28:48.695
به جاش خدا بهم کير
بزرگ و انعطاف داده

00:28:48.698 --> 00:28:52.764
...پس يبار ديگه ازت ميپرسم

00:28:52.767 --> 00:28:56.433
...وگرنه يه سيلي محکم ميزنم

00:28:56.437 --> 00:29:00.068
تا سينه هاي آکبندت از
!کونت بزنه بيرون، فهميدي؟

00:29:00.072 --> 00:29:03.871
ادي کجاست؟ -
در کلبه -

00:29:03.874 --> 00:29:05.939
روز خوبي داشته باشين، دخترا

00:29:09.446 --> 00:29:12.111
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

00:29:12.113 --> 00:29:15.912
،تو از پيشنوازي خوشت نميومد
...چرا نميري سراغ اصل مطلب

00:29:15.916 --> 00:29:19.548
بگو چي لازم داري

00:29:21.719 --> 00:29:24.885
يه کاري هست -
ميدونستم -

00:29:24.887 --> 00:29:28.120
فقط گوش کن، جک -
...اگه درست يادم بياد -

00:29:28.123 --> 00:29:31.888
آخرين باري که کمکت کردم، کارن
تقريبا کشته شده بودم

00:29:31.892 --> 00:29:34.024
اگه درست يادم بياد
تو خيلي درگير نشدي

00:29:34.028 --> 00:29:36.126
فراموشش کن، کارن

00:29:36.128 --> 00:29:39.927
من تو دردسر افتادم، جک
دردسر واقعي

00:29:39.931 --> 00:29:42.963
...من اينجا نميومدم اگه نياز نداشم -
کسيو -

00:29:42.966 --> 00:29:46.598
تو...اگه بهت نياز نداشتم

00:29:46.602 --> 00:29:51.236
همه افرادمو از دست دادم، جک
بزور زنده اومدم بيرون

00:29:51.238 --> 00:29:54.503
و محموله رو از دست دادم، ادي
منو ميکشه مگر اينکه پولشو پس بدم

00:29:54.507 --> 00:29:57.839
اين کار پول زياد و
ريسک کمي داره

00:29:57.842 --> 00:30:02.908
اگه گيرش بياري، کافيه تا
...پول ادي رو پس بديم

00:30:02.912 --> 00:30:05.678
و بقيش هم ميمونه

00:30:16.920 --> 00:30:19.018
کار چيه؟

00:30:21.923 --> 00:30:24.822
،از شطرنج خوشم مياد
خيلي شبيه زندگيه

00:30:24.825 --> 00:30:28.791
،هر مهره نقش خودشو داره
درست مثل مردم

00:30:28.795 --> 00:30:31.760
چي فکر ميکني، سايمون؟ -
من بازي نميکنم -

00:30:31.763 --> 00:30:34.829
،حتما بايد بازي کني
تو چي، باب؟

00:30:34.832 --> 00:30:37.865
من بيشتر پوکر بازي ميکنم -
آره، از پوکر خوشم مياد -

00:30:37.867 --> 00:30:40.932
اونم بازي خوبيه، فقط ميخواي
...بيشتر از چيزي که داري به دست بياري

00:30:40.935 --> 00:30:44.701
آره آقاي ف، ميتوني بهم
بگي اينجا چيکار ميکنم؟

00:30:44.705 --> 00:30:47.637
صبر کن، يکم طول ميکشه

00:30:47.640 --> 00:30:50.672
،ميخوام دستت رو روي انجيل بذاري
...بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:30:50.674 --> 00:30:52.672
و ميخوام که باهام صادق باشي

00:30:52.676 --> 00:30:56.175
...نميدونم چرا -
مخالفت نکن -

00:31:00.082 --> 00:31:05.983
،قدر بازي پوکر رو ميدونم
بازي اميد و روياهاست

00:31:05.985 --> 00:31:10.285
بازي دروغه، ولي
شطرنج بازي نظمه

00:31:10.287 --> 00:31:14.621
اين سرباز فقط به يک
جهت حرکت ميکنه

00:31:14.624 --> 00:31:19.024
جلو ميره و مورب ميزنه

00:31:19.026 --> 00:31:23.860
و اگه سخت تلاش کنه
ميتونه يه چيز بهتر بشه

00:31:23.863 --> 00:31:28.897
يه چيزي مثل تو، تو سربازي

00:31:28.900 --> 00:31:32.865
و سرباز خوب به شاه
دشمن راز نميگه

00:31:32.868 --> 00:31:36.001
و اميدوار باشه که باهاش سکس کنه -
!آقاي ف، من حرفي نزدم -

00:31:36.004 --> 00:31:39.636
!چيکار داري ميکني؟
!نه، خدايا...لعنت

00:31:39.639 --> 00:31:41.970
اعصاب زيادي در دست هست

00:31:41.974 --> 00:31:44.973
!خدا، لعنتي
!من چيزي نگفتم

00:31:44.976 --> 00:31:48.708
ما پوکر بازي نميکنيم، رابرت
ما شطرنج بازي ميکنيم

00:31:48.712 --> 00:31:52.011
من وزيرم، سايمون شاهه

00:31:52.014 --> 00:31:54.012
دست نزن

00:31:54.015 --> 00:31:57.680
تو سربازي و اگه
...مراقب نباشي

00:31:57.684 --> 00:31:59.849
قرباني ميشي، ميفهمي؟

00:31:59.852 --> 00:32:02.884
آره، آره -
حالا، رابرت -

00:32:02.887 --> 00:32:07.288
درباره لاشخورهاي تجاري اخير
من دقيقا چي به کارن گفتي؟

00:32:07.290 --> 00:32:10.855
درباره کار غربي فدرال بهش گفتم -
آره -

00:32:10.859 --> 00:32:14.959
درباره کار جزيره کيمن گفتم -
آره -

00:32:16.863 --> 00:32:19.962
درباره خودرو زرهي بهش گفتم

00:32:19.964 --> 00:32:22.696
خودرو زرهي -
آره، بله قربان -

00:32:22.700 --> 00:32:26.900
...اين يعني -
يعني همه چيو ميدونه -

00:32:29.871 --> 00:32:32.236
با رابرت چيکار کنيم؟

00:32:35.041 --> 00:32:37.205
تو منو ميکشي

00:32:37.209 --> 00:32:40.841
در نهايت، آره

00:32:40.844 --> 00:32:42.943
در آخر

00:32:48.082 --> 00:32:52.014
خودرو زرهي؟ -
آره، کم و بيش -

00:32:55.020 --> 00:32:57.886
ورزش مسخره ايه -
ضربه خوبي بود -

00:32:57.889 --> 00:32:59.987
عوضي بازي درنيار -
بده من -

00:33:04.593 --> 00:33:06.857
خب چي فکر ميکني؟

00:33:06.860 --> 00:33:11.860
فکر ميکنم در نمايش جري
اسپرينگر خودتو بيمه کردي

00:33:11.863 --> 00:33:15.862
منظورم درباره کاره -
ميدونم منظورت چيه، جک -

00:33:16.866 --> 00:33:19.599
...هيچي، منظورم هيچ چيز خوبي

00:33:19.603 --> 00:33:21.901
از کار کردن با اون
گيرت نمياد، مرد

00:33:21.904 --> 00:33:24.936
بچه چي؟ -
اصلا مطمئني مال توئه؟ -

00:33:24.938 --> 00:33:29.038
اون رفته بود، خدا
ميدونه با کيا خوابيده

00:33:29.041 --> 00:33:33.175
هي، هي -
متأسفم -

00:33:33.177 --> 00:33:36.942
اميدوارم عوض شده باشه

00:33:36.946 --> 00:33:42.614
بعد کار آخري که خراب
...کرد و حالا بچه، من فقط

00:33:42.617 --> 00:33:46.917
شايد يه چيز متفاوت
ميخواد، يه چيز ديگه

00:33:46.920 --> 00:33:51.120
بگو -
منو -

00:33:52.889 --> 00:33:55.622
آره، شايد در نهايت منو بخواد

00:33:55.625 --> 00:33:59.056
!گريس
بيا اينجا دختر

00:33:59.060 --> 00:34:01.759
زود باش، بيا اينجا

00:34:01.762 --> 00:34:06.096
يه پودل شو، گريس
يه پودل عوضي شو

00:34:06.098 --> 00:34:07.829
زود باش -
چيکار داري ميکني؟ -

00:34:07.833 --> 00:34:09.964
دارم با کنايه ميگم -
آره؟ -

00:34:09.967 --> 00:34:12.065
چي؟ -
...که من شانس بهتري دارم -

00:34:12.068 --> 00:34:14.934
تا پودل رو به پودل عوضي تبديل کنم

00:34:14.938 --> 00:34:18.937
که تو ميخواي اين جنده
...بي عاطفه و اغفال گر

00:34:18.940 --> 00:34:21.772
باهات کنار بياد و عادي زندگي کنه

00:34:21.774 --> 00:34:24.272
فکر ميکني اين بچه
اونو عوض ميکنه؟

00:34:24.276 --> 00:34:27.675
فکر ميکني اين بچه باعث
ميشه دوستت داشته باشه؟

00:34:27.679 --> 00:34:29.744
بيدار شو، دوست من

00:34:29.746 --> 00:34:33.846
،هميشه کارن ميمونه
حالا کارن با يه بچه ست

00:34:36.117 --> 00:34:39.082
آره

00:34:39.953 --> 00:34:41.984
ميدوني چرا اون عکسو نگه ميدارم؟

00:34:41.987 --> 00:34:45.220
زماني حرف اين بود
که به سينت جان بريم

00:34:45.223 --> 00:34:48.255
يا به يه جزيره استوايي بريم
...و مسافرخونه باز کنيم

00:34:48.258 --> 00:34:51.424
و بقيه عمرمون رو در
بهشت زندگي کنيم

00:34:51.427 --> 00:34:53.125
يجورايي مثل هامينگوي

00:34:53.128 --> 00:34:55.226
و اون عکس يادآور
...اين بود که چرا من

00:34:55.229 --> 00:34:57.327
چرا ما به اين کار ادامه ميديم

00:34:57.330 --> 00:35:02.230
که ريسک ميکني و با
سختي پول راحت درمياري

00:35:02.233 --> 00:35:05.931
نميتونه هميشه اينکارو بکنم

00:35:05.935 --> 00:35:08.234
حتي اگه کوچکترين
...شانسي داشته باشم

00:35:08.238 --> 00:35:12.203
که اون روياي مسخره رو
واقعي کنم، حتما انجام ميدم

00:35:13.974 --> 00:35:17.673
ولي تو بهم بدهکار نيستي، لوگان

00:35:19.110 --> 00:35:20.908
اينو نگو

00:35:21.879 --> 00:35:24.044
ديگه اينو نگو

00:35:24.048 --> 00:35:27.413
ما دوست هستيم، نه؟
تقريباً خانواده هستيم

00:35:27.416 --> 00:35:31.114
آره -
مسئله اين نيست که بهم بدهکاري -

00:35:31.118 --> 00:35:34.984
،هيچ وقت اينطوري نيست
دوست و خانواده اينکارو ميکنن

00:35:34.987 --> 00:35:37.185
ما از همديگه حمايت ميکنيم

00:35:37.189 --> 00:35:40.021
حتي با اينکه بدونن از
همون اول خراب ميکنن

00:35:40.023 --> 00:35:45.123
درسته؟ -
آره، فکر ميکنم -

00:35:45.127 --> 00:35:50.127
نه، فکر نکن
همينه که هست

00:35:50.130 --> 00:35:53.029
خب؟ -
خب؟ -

00:35:54.266 --> 00:35:55.997
بيا انجامش بديم

00:35:56.000 --> 00:35:58.265
چرا ترش کردي؟

00:36:09.209 --> 00:36:13.976
اون کاميونه؟ -
خودشه، 30 ميليون بصورت الماس -

00:36:13.978 --> 00:36:15.010
اون مسيره

00:36:15.013 --> 00:36:17.745
دو روز؟ -
دو روز -

00:36:21.484 --> 00:36:24.816
يه مسلح دوم هم لازم داريم -
حتما -

00:36:24.818 --> 00:36:27.817
يه راننده هم لازم داريم -
ميدونم کجا پيداش کنم -

00:36:27.821 --> 00:36:32.188
يه راننده خيلي خوب -
ميدونم کجا پيداش کنم -

00:36:53.069 --> 00:36:55.067
اندرو

00:36:56.004 --> 00:36:58.236
اندرو

00:36:58.240 --> 00:37:00.772
!اندرو هرزبرگ

00:37:07.011 --> 00:37:11.846
!جک، جک
!باورم نميشه چي ميبينم

00:37:11.849 --> 00:37:13.347
خيلي وقت ميشه، داداش -
اين مرد؟ -

00:37:13.349 --> 00:37:15.748
اين با160 پرواز کرده؟

00:37:15.751 --> 00:37:17.415
تا وقتي که فک فرمانده رو شکست

00:37:17.418 --> 00:37:22.485
...هيس...پادوهاي شب

00:37:27.425 --> 00:37:31.390
اون کاملا لازم بود

00:37:31.393 --> 00:37:34.092
الان حالم محشر شد

00:37:35.764 --> 00:37:39.864
چرا اومدي تايلند؟ -
ما در ميسيسيپي هستيم -

00:37:39.866 --> 00:37:41.397
واقعا؟

00:37:42.768 --> 00:37:44.398
امکان نداره

00:37:44.401 --> 00:37:46.933
يه دستمالي چيزي ميدي؟

00:37:46.937 --> 00:37:49.236
همون -
!هرزبرگ -

00:37:49.238 --> 00:37:53.103
!اينجاي کثافت

00:37:53.107 --> 00:37:55.172
!بازم تو تخت شاشيدي -
چي؟ -

00:37:55.176 --> 00:37:57.341
!آره، تو تخت شاشيدي

00:37:57.343 --> 00:38:00.775
عزيزم من خيلي مستم
ولي هنوز درد ميکنه

00:38:00.779 --> 00:38:04.410
!بوش کن، شاش کثيفتو بو کن

00:38:04.414 --> 00:38:08.213
باشه، مال منه -
آره -

00:38:08.217 --> 00:38:11.916
،بوي ويسکي ميده
...و شکست

00:38:11.919 --> 00:38:16.186
!و ناراحتي و هر چيز بد در دنيا

00:38:16.189 --> 00:38:17.372
اين يارو حال به هم زنه

00:38:17.397 --> 00:38:20.921
بهتر از آخرين باريه که ديدمش

00:38:20.925 --> 00:38:22.823
نپرس

00:38:27.897 --> 00:38:30.295
چي فکر ميکني، اندرو؟

00:38:30.297 --> 00:38:33.562
فکر ميکنم اين قابليت
چيزيو که ميگي داره

00:38:33.566 --> 00:38:37.265
يکم تغييرات ميخواد ولي
منو که ميشناسي

00:38:37.269 --> 00:38:40.201
...ميتونم رانندگي کنم، پرواز کنم، بکنم -
فکر ميکني يا ميدوني؟ -

00:38:40.204 --> 00:38:43.903
ببخشيد؟ -
آره، فرق زيادي داره -

00:38:43.907 --> 00:38:46.071
ممکنه فکر کني که
راننده خوبي هستي

00:38:46.073 --> 00:38:47.272
ولي من ميدونم تو يه
عوضي مست هستي

00:38:47.275 --> 00:38:49.573
...از کجا اين ميدونه

00:38:49.576 --> 00:38:52.208
که من عوضيم؟ -
مشکل چيه؟ -

00:38:52.212 --> 00:38:56.011
نقشه ما بستگي به رانندگي
اين عوضي مست داره

00:38:56.014 --> 00:38:57.373
اينو نگرانت نميکنه؟

00:38:57.398 --> 00:39:00.146
دوباره با ادعاي بي
اساس عوضي بودن

00:39:00.150 --> 00:39:02.248
نه، نگرانم نميکنه

00:39:02.250 --> 00:39:05.116
چون ديدم که چطور رانندگي ميکنه -
منم مست ديدمش -

00:39:05.120 --> 00:39:08.286
،من مست رانندگي نميکنم
...شايد مواد بزنم

00:39:08.289 --> 00:39:12.455
خمار حتما
ولي مست هرگز

00:39:12.457 --> 00:39:16.825
اين حرف موجب آرامشه از کسي
که نفسش هنوز بوي استفراغ ميده

00:39:16.827 --> 00:39:19.258
من تو ماشينم

00:39:19.261 --> 00:39:23.194
اون خوبه -
امروز روز خوبشه -

00:39:38.207 --> 00:39:43.307
ميدوني چقدر سکسي ميشي
وقتي تمرين گردن کلفتي ميکني؟

00:39:43.310 --> 00:39:46.442
همه چي حاضره؟ -
آره جک، همه چي حاضره -

00:39:46.445 --> 00:39:51.345
خوشم مياد که به هر
جزئياتي اهميت ميدي

00:39:51.348 --> 00:39:53.613
تا دقيقه آخر

00:39:53.617 --> 00:39:55.949
...کارن -
هوم؟ -

00:39:55.951 --> 00:39:57.516
بس کن

00:40:00.321 --> 00:40:02.219
نميتونم

00:40:02.223 --> 00:40:05.023
بخاطر اون دختر خجالتي؟ -
خجالتي نيست -

00:40:05.025 --> 00:40:08.227
بيخيال جک، اون دختر
سوسول و کسل کننده ست

00:40:08.230 --> 00:40:11.331
مسئله سوسول بودن اون نيست

00:40:11.334 --> 00:40:15.169
مسئله جنا نيست

00:40:15.172 --> 00:40:17.973
درباره ماست، تو

00:40:17.977 --> 00:40:23.181
چيزي که من ميخوام و چيزي
که تو ميخواي کاملا فرق ميکنه

00:40:23.183 --> 00:40:27.085
فکر نميکنم اينقدر فرق کنه

00:40:45.344 --> 00:40:48.212
تو مسلح دوم نداري

00:40:48.216 --> 00:40:50.249
ميدوني که من قابليتشو دارم

00:40:51.253 --> 00:40:53.086
امکان نداره

00:40:53.088 --> 00:40:55.122
کار منه -
نه -

00:40:55.125 --> 00:40:56.391
بايد روي کاميون باشه

00:40:56.393 --> 00:40:59.227
اگه تو در اين کار
باشي من ميرم

00:40:59.230 --> 00:41:00.996
پس کي؟

00:41:02.368 --> 00:41:04.201
اندرو يکيو داره

00:41:04.203 --> 00:41:07.071
و بهش اطمينان داري؟ -
آره، به اندرو اطمينان دارم -

00:41:07.074 --> 00:41:08.307
!باشه

00:41:17.154 --> 00:41:19.254
در اين کاميون 30 ميليون
بصورت الماس هست؟

00:41:19.257 --> 00:41:22.224
درسته، 30 ميليون الماس

00:41:22.226 --> 00:41:26.463
ما 20 تا از بازار ميگيريم -
شايد بيشتر -

00:41:26.465 --> 00:41:29.266
بيا رو 20 تا حساب کنيم

00:41:29.269 --> 00:41:30.568
تو هشت تا به ادي بدهکاري

00:41:30.570 --> 00:41:35.474
واسه 5 تاي ما 12 ميمونه

00:41:37.480 --> 00:41:40.348
درسته

00:41:43.088 --> 00:41:45.321
بعدش چي؟

00:41:53.001 --> 00:41:55.634
بعد يه خونه در سينت جان

00:42:00.677 --> 00:42:04.212
مرد مسلح دوم ما کيه؟

00:42:04.216 --> 00:42:08.284
نيکولاسس سفير، اندور
از ارتش اونو ميشناسه

00:42:18.334 --> 00:42:21.335
!اونکارو نکن، زن
!اونکارو نکن

00:42:21.338 --> 00:42:22.771
نبايد به زن قبليت پيامک ميدادي

00:42:22.773 --> 00:42:25.340
!مادرش مرده بود
!اونکارو نکن

00:42:25.343 --> 00:42:28.377
ميتوني در جهنم بميري -
جهنم برام بهشته -

00:42:28.380 --> 00:42:32.149
!از زندگي با تو

00:42:32.153 --> 00:42:33.519
اندرو درباره کار بهم گفت

00:42:33.521 --> 00:42:35.487
هنوز حرفمون تموم نشده

00:42:35.489 --> 00:42:37.790
من هستم، مرد

00:42:37.793 --> 00:42:40.427
آره، تو در مقابل همه
دردهاي دنيا مقاومي

00:42:40.430 --> 00:42:42.396
هنوز جزئياتو نشنيدي -
لازم نيست، اهميتي نداره -

00:42:42.398 --> 00:42:43.798
...تا وقتي هرزبرگ باشه

00:42:43.800 --> 00:42:45.499
و منو از اين خونه
لعنتي ببره بيرون

00:42:45.502 --> 00:42:47.536
مگه خونه ما چشه؟

00:42:47.539 --> 00:42:49.172
خطرناکه؟ -
کاملا -

00:42:49.175 --> 00:42:50.474
اسمت جک بود، درسته؟ -
آره -

00:42:50.476 --> 00:42:52.409
جک، دلم براي زندگيم تنگ ميشه

00:42:52.412 --> 00:42:56.247
دلم واسه گاييده شدن توسط يه مرد واقعي
تنگ ميشه، همه ما يه روزي قرباني ميديم

00:42:56.250 --> 00:43:02.222
،اين جنده رو خفه ميکنم
!ميتوني دهنتو ببندي؟

00:43:02.225 --> 00:43:04.559
اميدوارم تير بخوري

00:43:04.562 --> 00:43:07.396
به چشمام نگاه کن، جک
بنظرت من خوشحالم؟

00:43:07.398 --> 00:43:11.400
!اميدوارم تير کير بخوري -
هر روز همينه -

00:43:11.403 --> 00:43:13.470
بدترين نوع تير

00:43:15.876 --> 00:43:18.376
جک ازدواج کردي؟ بچه داري؟ -
يجورايي -

00:43:18.379 --> 00:43:21.747
آره، خيلي بده پسر -
نيکولاس -

00:43:21.750 --> 00:43:24.585
چون همه خوشحالن به جز من

00:43:24.587 --> 00:43:26.620
!نيکولاس -
...دنبال يه دليل ميگردم -

00:43:26.623 --> 00:43:28.890
تا اسلحه دستم بگيرم و يه
تير بزنم به مغز يکي ديگه

00:43:28.893 --> 00:43:31.227
قبل اينکه به مغز خودم
شليک کنم، پس بهم بگو

00:43:31.230 --> 00:43:33.130
افرادي که باهاشون
درميفتيم بد هستن؟

00:43:33.133 --> 00:43:35.500
شرکت بي نام و نشان -
اين حتي بهتره -

00:43:35.502 --> 00:43:37.468
!نيکولاس -
!چيه؟ -

00:43:37.471 --> 00:43:40.305
من بهت خرچنگ ميدم -
کافيه، وسايلتو بردار -

00:43:40.307 --> 00:43:43.308
سگها و موشهاتو بردار
!و از خونه من برو بيرون

00:43:43.311 --> 00:43:45.345
يکي از سگ ها مال توئه، کيري

00:43:45.349 --> 00:43:48.617
به نظرت من شبيه کسيم
که لابردودل نگه ميداره؟

00:43:48.619 --> 00:43:52.889
اون بچه ماست، رو
لپ تاپت ميشاشم

00:43:53.726 --> 00:43:55.492
ميشاشه، ببخشيد

00:43:58.198 --> 00:44:00.165
از پسش بر مياد

00:44:02.638 --> 00:44:04.471
،محافظ در جلو
محافظ در پشت

00:44:04.473 --> 00:44:06.306
...هر کي بخواد اينو برونه

00:44:06.309 --> 00:44:07.775
...به جز راننده اون روز

00:44:07.777 --> 00:44:10.611
سيستم بيومتريک بصورت
خودکار موتور رو خاموش ميکنه

00:44:10.614 --> 00:44:13.615
،دوباره استارت نميخوره
ما 20 دقيقه يا کمتر وقت داريم

00:44:13.618 --> 00:44:17.520
صندوق ايالت هنر وقتي قفل
بشه فقط به داخل باز ميشه

00:44:17.523 --> 00:44:21.559
يک ساعت طول ميکشه تا داخل بشيم

00:44:21.562 --> 00:44:23.195
تا حالا چطور بودم، کارن؟

00:44:23.198 --> 00:44:26.499
بيا اينو مرور کنيم، نيک

00:44:26.502 --> 00:44:29.636
من کاميون رو نگه ميدارم

00:44:29.639 --> 00:44:32.607
من محافظ رو ميزنم -
شيشه ضد گلوله ست -

00:44:32.610 --> 00:44:34.510
اين خوبه چون از گلوله
استفاده نميکنم

00:44:34.513 --> 00:44:37.514
چي استفاده ميکني؟ -
شمع ماشين -

00:44:37.516 --> 00:44:40.517
اينا شيشه ضد گلوله رو ميترکونن
همونطور که زنم خايه هاي منو ميترکونه

00:44:40.520 --> 00:44:43.788
لوگان -
کشيک ميدم -

00:44:43.791 --> 00:44:47.526
اندرو -
...در 0900 من برميدارمت -

00:44:47.530 --> 00:44:49.463
وانت جرثقيل رو ميرونم

00:44:51.802 --> 00:44:55.437
خودرو زرهي يادت رفت -
درسته، دفعه بعد ميگيرمش -

00:44:55.440 --> 00:44:58.441
عوضي -
و کارن -

00:44:58.444 --> 00:45:02.412
من اينجا ميمونم چون
چاق و حامله هستم

00:45:02.416 --> 00:45:05.550
...ميدوني، من -
اون حامله و چاقه -

00:45:05.552 --> 00:45:08.018
همونجوري که من خوشم مياد

00:45:08.021 --> 00:45:10.921
هنوز نميدونم چطور وارد
صندوق کاميون ميشين

00:45:10.923 --> 00:45:13.756
چون اين سوپرايزه

00:45:13.759 --> 00:45:15.858
من عاشق سوپرايزم

00:45:15.861 --> 00:45:18.794
هممون سوپرايز
دوست داريم، مگه نه؟

00:45:23.268 --> 00:45:24.201
لوگان؟

00:45:24.227 --> 00:45:27.002
ببين، من ازت خوشم نمياد
بهت اعتماد هم ندارم

00:45:27.004 --> 00:45:30.604
،فردا ميري جايي که بايد باشي
ماشين با باک پر و آماده حرکت

00:45:30.608 --> 00:45:31.458
ميام

00:45:31.484 --> 00:45:34.009
...خوبه، چون اگه نياي

00:45:34.011 --> 00:45:37.278
پيدات ميکنم و منتظر ميمونم
...اون بچه لعنتي بدنيا بياد

00:45:37.281 --> 00:45:40.848
و طناب دار به عنوان هديه برات ميارم

00:45:40.850 --> 00:45:45.385
هنريه، ولي منظورتو فهميدم
حرفت تموم شد؟

00:45:45.388 --> 00:45:47.020
نه،هنوز تموم نشدم

00:45:47.023 --> 00:45:49.022
اون با جنا رابطه خوبي داره

00:45:49.025 --> 00:45:50.623
لازم نيست تو خرابش کني

00:45:50.625 --> 00:45:52.424
...فکر نميکني که اون بايد

00:45:52.427 --> 00:45:54.393
هر چقدر ميخواد با اون آدما باشه؟

00:45:54.396 --> 00:45:56.595
،بذار يجور ديگه بهت بگم
...اگه اينو خراب کني

00:45:56.597 --> 00:45:59.330
اگه جک رو فريب بدي ميکشمت

00:45:59.334 --> 00:46:01.700
اينجاشو زياد گفتي

00:46:41.604 --> 00:46:45.739
برو اونجا دوست کوچولوي من
آره، مثل قديما

00:46:51.714 --> 00:46:53.979
به گوش باشيد، وقت نمايشه

00:46:53.982 --> 00:46:58.384
آماده اي، نيک؟ -
بيا بترکونيم -

00:47:16.937 --> 00:47:18.902
چي شده؟

00:47:20.005 --> 00:47:23.005
!لعنتي

00:47:26.044 --> 00:47:28.877
،سلام رفيق
!ممکنه بخواي پياده شي

00:47:44.795 --> 00:47:47.695
ميرم به موقعيت بعدي -
گرفتم -

00:47:57.439 --> 00:47:59.071
جک، مشکل داريم

00:47:59.075 --> 00:48:02.041
چقدر ديگه؟ -
شش رو چک کن، رئيس -

00:48:07.815 --> 00:48:12.717
زود باش، بيا عقب
عقب، وايسا همونجا

00:48:27.099 --> 00:48:28.998
آماده بشيد

00:48:29.002 --> 00:48:30.734
خيلي خب، اندرو
بايد حرکت کنيم

00:48:30.736 --> 00:48:31.934
!بريم

00:48:39.610 --> 00:48:41.443
بريم

00:48:55.758 --> 00:48:58.558
جک، 3 ماشين
به طرف تو ميان

00:48:58.562 --> 00:49:01.462
...و هفت -

00:49:01.464 --> 00:49:03.029
شش آدم بد

00:49:19.079 --> 00:49:22.780
سه ماشين دنبالمونه -
به جهنم خوش اومدي -

00:49:27.054 --> 00:49:28.853
!چپ، برو به چپ

00:49:30.857 --> 00:49:33.490
يکي سمت راست داريم -
من دارمش -

00:49:53.543 --> 00:49:55.942
لعنت! چرا هميشه آدم
بدها سلاح اتوماتيک دارن؟

00:49:55.945 --> 00:49:58.745
!نميدونم، ولي دارم حال ميکنم

00:50:10.825 --> 00:50:12.657
زديش؟ -
يکيشو زدم، دو تا موند -

00:50:12.661 --> 00:50:13.893
!برو که رفتيم، جکي پسر

00:50:25.907 --> 00:50:27.272
!لعنت

00:50:33.213 --> 00:50:35.879
بزنش، جکي پسر

00:50:44.957 --> 00:50:46.956
برو نزديک تر

00:51:08.077 --> 00:51:12.011
!نزديک تر -
اونا کجان؟ نميتونم ببينمشون -

00:51:12.014 --> 00:51:13.246
خيلي خب، برو

00:51:18.219 --> 00:51:21.687
!لعنت، نميبينمشون

00:51:21.689 --> 00:51:23.988
برو، برو
!چپ، چپ

00:51:24.892 --> 00:51:27.325
!واي

00:51:33.033 --> 00:51:34.065
!اونجا، همونجاست

00:52:00.024 --> 00:52:02.857
!يا خدا

00:52:04.995 --> 00:52:06.627
!لعنتي

00:52:11.234 --> 00:52:12.833
!لعنت، ترمز

00:52:22.944 --> 00:52:26.911
!آره

00:52:26.914 --> 00:52:28.947
آفرين پسر

00:52:37.424 --> 00:52:40.758
جکي پسر، 15 دقيقه وقت داريم

00:52:40.761 --> 00:52:42.926
قبل اينکه پليس بياد -
فقط 2 دقيقه لازم دارم -

00:52:42.929 --> 00:52:44.261
برات نيزه حرارتي بيارم؟

00:52:44.264 --> 00:52:46.697
لازم نيست برم تو

00:52:46.699 --> 00:52:48.297
!فقط بايد اين پسر بياد بيرون

00:52:55.708 --> 00:52:57.206
!بس کنيد

00:53:03.947 --> 00:53:07.314
!دستاتو ببر پشتت
!روي شکمت بخواب

00:53:07.317 --> 00:53:09.917
!دستاتو پشت سرت بذار! پايين

00:53:16.059 --> 00:53:19.793
!واي خداي من

00:53:19.796 --> 00:53:22.028
سکه زياديه -
همونطور که کارن گفت -

00:53:22.030 --> 00:53:27.199
آره، همونطور که کارن گفت

00:53:27.202 --> 00:53:29.034
خيلي خب، بيا بريم

00:53:42.850 --> 00:53:46.284
زود باش جک، راه بيفتيم -
آره -

00:54:44.905 --> 00:54:46.904
کجا داري ميري رئيس؟

00:54:46.907 --> 00:54:49.540
،ميخوام يه چيزيو چک کنم
حتما هيچي نيست

00:54:49.542 --> 00:54:52.842
شما بريد، من بهتون ميرسم

00:55:11.463 --> 00:55:14.296
تو هميشه دست هاي ماهري داشتي

00:55:14.298 --> 00:55:17.098
!حداقل 5 دقيقه واسه من طول ميکشيد

00:55:17.101 --> 00:55:20.168
همونجا وايسا

00:55:20.170 --> 00:55:22.936
حالا چي ميشه، ادي؟ -
حالا چي ميشه؟ -

00:55:22.940 --> 00:55:25.273
اون جعبه سياه کوچک
رو ميدي، اين ميشه

00:55:25.275 --> 00:55:29.209
بعدش چي؟ -
بعدش زنده ميموني -

00:55:32.247 --> 00:55:34.146
!ادي -
چيه؟ -

00:55:34.149 --> 00:55:36.182
بذار بره

00:55:37.451 --> 00:55:41.019
اسلحه رو بذار زمين، قهرمان

00:55:41.023 --> 00:55:43.255
اسلحه رو بذار زمين و با
پات بفرستش طرف من

00:55:43.257 --> 00:55:44.257
اينکارو نکن، جک

00:55:44.283 --> 00:55:47.258
،هيشکي ازت نظر نخواست
!پس خفه خون بگير

00:55:47.261 --> 00:55:50.395
نگران نباش قهرمان، با تو
آروم و شيرين دوست داشت

00:55:50.397 --> 00:55:53.163
ولي با من يکم خشن دوست داشت

00:55:53.167 --> 00:55:56.301
درست نميگم، عزيزم؟

00:55:56.303 --> 00:55:59.403
!با لگد بنداز طرف من

00:56:04.243 --> 00:56:08.444
چه قولي بهش دادي، ها؟
چه قولي بهش دادي؟

00:56:08.447 --> 00:56:13.182
پول، سکس، چي؟

00:56:15.453 --> 00:56:18.486
نه

00:56:18.488 --> 00:56:23.624
نميدونه؟ نه

00:56:23.627 --> 00:56:27.228
عوضي

00:56:27.231 --> 00:56:31.232
بذار يه چيزي نشونت بدم
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:56:33.870 --> 00:56:36.903
...ادي -
از اين حرف ميزني؟ -

00:56:36.905 --> 00:56:39.137
ادي لطفا، نه

00:56:40.076 --> 00:56:41.541
!ادي، ادي

00:56:41.543 --> 00:56:42.608
با بچه خداحافظي کن

00:56:42.611 --> 00:56:43.942
اينکارو نکن، ادي

00:56:44.880 --> 00:56:46.345
!نه

00:56:48.215 --> 00:56:51.215
!نه، بچه نبود

00:56:51.218 --> 00:56:55.286
هيشکي صدمه نديد

00:56:56.657 --> 00:56:59.223
...پس يه چيزي گيرش اومد

00:56:59.225 --> 00:57:01.291
از کيمنز، بيا اينجا

00:57:01.294 --> 00:57:04.027
تو رو لازم داشت تا اينو
از دستم در بياره

00:57:04.030 --> 00:57:08.298
جک، من در موقعيتم
ولي نميتونم شليک خوبي داشته باشم

00:57:10.637 --> 00:57:13.169
...سه -
واقعا مايه تأسفه -

00:57:13.171 --> 00:57:14.503
اگه اوضاع فرق ميکرد

00:57:14.506 --> 00:57:16.572
ميتونستيم با هم
پول زيادي دربياريم

00:57:16.575 --> 00:57:21.543
...دو -
مايه تأسفه، جک -

00:57:21.545 --> 00:57:25.113
يک، با حرکت تو

00:57:25.116 --> 00:57:27.248
بعضي وقتا اوضاع
طبق ميل ما نميشه

00:57:29.386 --> 00:57:31.018
!برو پايين

00:57:37.260 --> 00:57:39.226
!جک -
!بريم -

00:57:57.512 --> 00:57:59.144
!بيا بريم

00:58:00.447 --> 00:58:04.048
!آره، بريم -
لوگان، بريم -

00:58:30.274 --> 00:58:34.475
زود باش لوگان، بريم

00:59:01.736 --> 00:59:06.104
خون زيادي از دست داده، بايد
اونو به يه بيمارستان واقعي ببريد

00:59:06.107 --> 00:59:08.206
نميتونيم

00:59:10.043 --> 00:59:11.641
جنا، نميتونم به اندازه
کافي ازت تشکر کنم

00:59:11.644 --> 00:59:14.711
تا دوشنبه ميرم بيرون

00:59:15.748 --> 00:59:19.181
و جک، ديگه بهم زنگ نزن

00:59:32.163 --> 00:59:35.363
نميخوام حالا جاي کارن باشم

00:59:35.366 --> 00:59:37.232
زن ها

00:59:42.205 --> 00:59:44.038
ارزششو داشت؟

00:59:45.174 --> 00:59:49.140
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:50.480 --> 00:59:53.714
،ازت سوال پرسيدم
ارزششو داشت؟

00:59:53.716 --> 00:59:57.150
هيچکدوم از اين نقشه من نبود، جک -
پس نقشه چي بود، کارن؟

00:59:57.152 --> 01:00:01.353
قرار بود من کشته بشم؟ -
نه، قرار بود 30 ميليون بگيري -

01:00:01.356 --> 01:00:03.388
حاملگي الکي چي؟

01:00:03.390 --> 01:00:06.557
بايد مطمئن ميشدم -
!واسه چي؟ واسه چي؟ -

01:00:06.561 --> 01:00:10.062
واسه اين، هوم؟
اين؟

01:00:10.064 --> 01:00:12.496
اين چيز کوچک؟
چيه اين؟

01:00:12.499 --> 01:00:15.132
کليد -
کليد چي؟ -

01:00:16.536 --> 01:00:17.834
!کمکم کن، کارن

01:00:17.837 --> 01:00:20.637
تو بچه نداري که
ازت محافظت کنه

01:00:21.674 --> 01:00:23.373
يه گاوصندوق

01:00:25.578 --> 01:00:29.746
اين واسه يه کار ديگه ست؟

01:00:33.717 --> 01:00:36.517
چقدر توي گاوصندوقه؟

01:00:36.521 --> 01:00:38.554
خيلي بيشتر از 30 ميليونه

01:00:38.556 --> 01:00:39.854
حدود 50، 75 چقدر؟

01:00:39.857 --> 01:00:42.490
نيم ميليارد -
لعنت، چرته -

01:00:42.493 --> 01:00:44.125
الماس قرمز

01:00:44.128 --> 01:00:46.294
نيروي سياه سيا

01:00:46.296 --> 01:00:49.396
هر قيراط 5 ميليون
و 100 قيراط 500 ميليون

01:00:49.399 --> 01:00:51.198
هواپيمايي که گاوصندوق
توشه فردا پرواز ميکنه

01:00:51.201 --> 01:00:53.600
فقط سوختگيري ميکنه و ميره

01:00:53.603 --> 01:00:56.570
ميبينم، خب چيکار ميخواي بکني؟

01:00:56.572 --> 01:00:58.871
فقط بري اونجا و برداري؟

01:00:58.874 --> 01:01:01.507
هيشکي صدمه نميديد

01:01:01.510 --> 01:01:04.110
لوگان ديد

01:01:04.112 --> 01:01:06.444
آره، ميدونم
!برات مهم نيست

01:01:06.448 --> 01:01:07.824
من تيم رو کنار گذاشته بودم

01:01:07.850 --> 01:01:10.449
،ما با مرگ درگيريم
ادي ما رو شکار ميکنه

01:01:10.451 --> 01:01:14.285
پس خيلي ممنون -
!نميخواستم اين اتفاق بيفته -

01:01:21.128 --> 01:01:23.827
اون عکس سونوگرافي چي
که در کيفت پيدا کردم؟

01:01:26.332 --> 01:01:29.866
اون واقعي بود ولي
بچه رو از دست دادم

01:01:29.869 --> 01:01:33.336
مال من بود؟

01:01:46.350 --> 01:01:48.549
،برو الماس هاتو پيدا کن
زندگي خوبي داشته باشي

01:01:48.552 --> 01:01:52.887
با نيم ميليارد ميتوني
بدون من زندگي کني

01:02:26.553 --> 01:02:32.755
لوگان، من ميتونستم ازش استفاده کنم
گفتم که ميتونم، خودتو ببين

01:02:52.410 --> 01:02:55.010
فکر ميکني بايد از
پيشوني اون ببوسي

01:02:55.035 --> 01:02:55.876
چي؟

01:02:55.879 --> 01:03:00.647
نميدونم، يعني اگه
ميخواي بايد ببوسي، ميدوني؟

01:03:00.649 --> 01:03:04.417
...،رفيق -
بذار حس کنه يکي دوسش داره -

01:03:04.421 --> 01:03:06.353
از اين کاراي رمانتيک خوشش نمياد

01:03:06.355 --> 01:03:10.356
خدا، اون خوابيده
چيکار ميتونه بکنه؟

01:03:10.359 --> 01:03:12.692
ميزنم صورتتو داغون
ميکنم، اينکارو ميکنم

01:03:12.694 --> 01:03:19.663
!هي، هي، هي، هي
خوش اومدي، حالت چطوره؟

01:03:19.667 --> 01:03:21.733
انگار با شمشير ميرقصيدم

01:03:21.736 --> 01:03:24.569
!عزيزم، اوه عزيزم

01:03:24.571 --> 01:03:28.572
اينجا چيکار ميکني، عزيزم؟ -
...متأسفم -

01:03:28.575 --> 01:03:31.709
نه عزيزم، فقط پامه
فقط پامه

01:03:31.711 --> 01:03:33.910
خدا رو شکر، منظوري
از اون حرفم نداشتم

01:03:33.914 --> 01:03:35.713
ميدونم، ميدونم
از کيرم خوشت مياد

01:03:35.716 --> 01:03:38.849
متأسفم -
چي برام آوردي؟ -

01:03:38.851 --> 01:03:42.685
جک، اين جلوي پله
واسه تو گذاشته شده بود

01:03:42.687 --> 01:03:47.522
چيه؟ -
يجور کنترل و گوشي -

01:03:55.299 --> 01:03:59.300
جک

01:03:59.303 --> 01:04:03.571
،عوضي بهترين دوستم
با عجله رفتي

01:04:03.574 --> 01:04:05.406
چيکار ميتونم برات بکنم، ادي؟

01:04:05.409 --> 01:04:08.042
انگار کارن يه جنده
بي عاطفه نيست

01:04:08.044 --> 01:04:11.578
،که ما فکر ميکرديم
به هتل من سر زد

01:04:11.580 --> 01:04:14.413
با اون چيزي که تو دستته
ميخواست الماس ها رو بدست بياره

01:04:14.416 --> 01:04:16.615
ميخواست بهم بگه که
همش تقصير اون بود

01:04:16.618 --> 01:04:20.686
که تو رو ترک کرد و
تو رو درگير اين کرد

01:04:20.689 --> 01:04:25.557
بيا، سلام کن عزيزم -
فقط فرار کن، جک -

01:04:25.559 --> 01:04:28.960
،راست ميگه جک
هر چقدر ميتوني سريع فرار کن

01:04:28.963 --> 01:04:32.063
احتمالا از منبع آگاه استفاده
...نکنم تا تو رو پيدا کنم

01:04:32.065 --> 01:04:33.145
و حسابتو برسم

01:04:33.172 --> 01:04:35.933
اولي باري نيست که تهديد ميشم

01:04:35.935 --> 01:04:39.803
،هنوز هيشکي تهديدت نميکنه
دارم بهت پيشنهاد معامله ميدم

01:04:39.806 --> 01:04:42.439
،ميتونه بره به جهنم
تا اونجايي که ميدونم

01:04:42.441 --> 01:04:44.707
اين واقعيت غير قابل انکاره

01:04:44.710 --> 01:04:47.777
ولي بستگي به تو داره که
از فردا کارشو شروع کنه

01:04:47.780 --> 01:04:50.479
يا 50 سال بعد، زود باش جک

01:04:50.482 --> 01:04:55.518
،يه فرصت واقعي بهت ميدم
منو تحت تأثير قرار بده

01:04:58.056 --> 01:05:00.822
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟

01:05:01.926 --> 01:05:04.926
فهميدم چرا ازش خوشت مياد

01:05:04.928 --> 01:05:06.694
اون اينکارو نميکنه، ادي

01:05:06.697 --> 01:05:08.829
ميبينيم

01:05:08.832 --> 01:05:13.067
خدايا، حتما سخت بود

01:05:13.069 --> 01:05:15.468
اهميتي نميدم

01:05:15.471 --> 01:05:19.739
بايد واسه اون سخت باشه، لعنت

01:05:19.742 --> 01:05:24.010
نميخوام اينو بگم، خراب کرد

01:05:24.012 --> 01:05:25.911
بدجور

01:05:25.914 --> 01:05:28.647
ولي خواست که رو
پاي خودش بايسته

01:05:28.649 --> 01:05:30.348
و از دست ادي راحت بشه

01:05:30.351 --> 01:05:32.817
ميخواست کار مارو راحت کنه

01:05:32.821 --> 01:05:35.354
،جرأت ميخواست
نبايد اونکارو ميکرد

01:05:35.356 --> 01:05:40.758
نه، خودشو درگير کرد
الانم بايد خودشو خلاص کنه

01:05:40.760 --> 01:05:43.093
عوضي شو -
چي؟ -

01:05:43.096 --> 01:05:46.663
عوضي شو -
چي؟ -

01:05:46.666 --> 01:05:52.868
مهم نيست چقدر سعي کني که
عوضي بشي، تو عوضي نيستي

01:05:54.740 --> 01:05:57.873
اينو وقتي فهميدم که
جونمو نجات دادي

01:05:57.876 --> 01:05:59.875
ميتونستي نااميدم کني

01:05:59.877 --> 01:06:03.678
،نميتوني کارن رو نااميد کني
بچه باشه يا نباشه

01:06:06.016 --> 01:06:07.715
نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:06:07.718 --> 01:06:12.754
اين يکيو نه، باشه؟
بايد در اين کار نباشي

01:06:16.860 --> 01:06:18.892
کار چيه؟

01:06:22.131 --> 01:06:25.398
نيم ميليارد، الماس

01:06:26.902 --> 01:06:31.137
چرا مغازه جواهري محل نميشه؟

01:06:43.850 --> 01:06:46.884
،اونجا فرودگاه مورگانه
...پاتوق معروف

01:06:46.887 --> 01:06:49.753
همه کارهاي مخفي...
و نيروهاي سياه

01:06:49.756 --> 01:06:53.757
،هواپيماي ما تا 17 ساعت فرود مياد
فقط واسه سوختگيري مجدد ميشينه

01:06:53.759 --> 01:06:55.825
فقط 15 دقيقه بهمون وقت ميده

01:06:55.828 --> 01:06:58.561
...و ما فقط ميريم

01:06:58.563 --> 01:07:00.629
سوار هواپيما ميشيم، به
...گاوصندوق نفوذ ميکنيم

01:07:00.633 --> 01:07:03.866
محموله رو برميداريم و
گورمونو از اونجا گم ميکنيم

01:07:03.868 --> 01:07:06.034
،اونطور که تو ميگي
بنظر انجام شدنيه

01:07:06.037 --> 01:07:08.770
حالا فرضا که به
...اين فرودگاه رفتيم

01:07:08.773 --> 01:07:10.939
ميدونيم با چند محافظ طرفيم؟

01:07:10.941 --> 01:07:13.541
نه، بايد به وقتش بفهميم

01:07:13.544 --> 01:07:16.877
منظورم اينه با 50 محافظ
طرفيم يا 100 محافظ؟

01:07:16.880 --> 01:07:19.847
قدم به قدم، اول بايد بدون
تير خوردن وارد فرودگاه بشيم

01:07:19.850 --> 01:07:23.717
دارم کار ميکنم، خب؟
چطوري اينکارو ميکنيم؟

01:07:25.955 --> 01:07:28.721
مانيلا؟ -
مانيلا؟ -

01:07:28.723 --> 01:07:31.824
خيلي برات خوب درنيومد -
شايد دفعه دوم بشه -

01:07:31.828 --> 01:07:32.926
مانيلا ديگه کيه؟

01:07:32.928 --> 01:07:35.928
دوست داشتنيه -
آره -

01:07:35.931 --> 01:07:39.598
خيلي خب، اندرو
مشغولشون کن تا دست به کار بشم

01:07:42.670 --> 01:07:46.137
اين دلقکو نيگا -
بستني ميخواي؟ -

01:07:46.774 --> 01:07:48.739
چي؟

01:07:56.149 --> 01:07:58.915
دروازه پاکسازي شد، جک
ميتوني بري

01:07:58.917 --> 01:08:01.584
آپسارا، يادت باشه
همونطور که نيک نشونت داد

01:08:01.588 --> 01:08:05.956
کاميون رو نشونه بگير
و ماشه رو بکش

01:08:05.958 --> 01:08:08.090
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد

01:08:13.264 --> 01:08:18.132
يه ليس ميخوايين؟
!بيايين بستني بخريد! بيايين

01:08:18.135 --> 01:08:22.770
چي پوشيدي؟
بهتره عوضيا فرار کنن

01:08:27.776 --> 01:08:31.777
!برو، برو، برو

01:08:59.740 --> 01:09:01.939
خيلي خب، زود باش

01:09:10.715 --> 01:09:13.916
!لعنتي

01:09:15.153 --> 01:09:18.687
!جک! جک -
دوباره بگو -

01:09:18.690 --> 01:09:21.723
!بايد بري، بجنب

01:09:23.894 --> 01:09:25.760
فکر ميکردم که بياي

01:09:25.762 --> 01:09:28.995
چيه، ادي فکر نميکنه
بتونم کارو انجام بدم؟

01:09:28.998 --> 01:09:32.332
فرض کنيم که مطمئن نبود
کارن ارزش نيم ميليارد داره

01:09:32.335 --> 01:09:36.703
يه مرد ارزش نداره

01:09:36.706 --> 01:09:38.838
چي معطلت کرد؟

01:09:39.942 --> 01:09:42.308
،فکر ميتوني تو سريع تري
مهمون من باش

01:09:56.856 --> 01:10:00.924
فکري داري؟ -
آره -

01:10:00.928 --> 01:10:02.594
يک

01:10:45.630 --> 01:10:49.229
!يه تعطيلات بهم بدهکاري -
باشه -

01:10:49.232 --> 01:10:51.798
دو تعطيلات

01:11:14.119 --> 01:11:18.152
جک، منو نااميد کردي
کارن گفت تو بهتريني

01:11:18.155 --> 01:11:21.088
دقيقا مايکل انجلو دزدها

01:11:21.090 --> 01:11:22.756
ممکنه يکم فراموش کردم

01:11:22.759 --> 01:11:24.090
،اشکالي نداره
بزودي ميميري

01:11:24.092 --> 01:11:27.126
درست بعد اينکه به
صورت کارن شليک کنم

01:11:27.128 --> 01:11:30.294
اين هنريه، ولي
ممکنه بخواي صبر کني

01:11:30.298 --> 01:11:32.031
ميتونه ارزش نيم
ميليارد داشته باشه

01:11:32.033 --> 01:11:34.165
،ممکنه گم کرده باشي
الماس ها پيش منه

01:11:34.167 --> 01:11:36.700
...اگه موقعيت برعکس ميشد

01:11:36.703 --> 01:11:39.036
حتي ميتونستم وقتي فرود
ميومد به دست بيارم

01:11:39.038 --> 01:11:40.703
چون تو مايکل انجلو نيستي

01:11:40.706 --> 01:11:43.172
ميدوني ادي، مشکل
...اين سريالها اينه که

01:11:43.175 --> 01:11:45.274
چون خوبن واسه
هميشه طول ميکشه

01:11:45.276 --> 01:11:47.409
بيشتر از 15 دقيقه که واسه
سوختگيري مجدد وقت داشتم

01:11:47.412 --> 01:11:49.844
ولي ميدوني چي
سريعتر عمل ميکنه؟

01:11:49.846 --> 01:11:50.978
ماده منفجره سمتکس

01:12:21.371 --> 01:12:25.037
خيلي خب، کابوي
توجه منو جلب کردي

01:12:25.040 --> 01:12:28.007
...الماس رو بيار -
نه، زنگ ميزنم موقعيت رو ميگم -

01:12:28.010 --> 01:12:30.876
انگار يادت رفته دختر پيش منه

01:12:30.879 --> 01:12:33.846
و انگار تو يادت رفته که اون
ميتونه يه جنده واقعي باشه

01:12:33.848 --> 01:12:37.915
واسه من ارزش
نيم ميليارد دلار نداره

01:12:37.918 --> 01:12:41.351
باشه جک، هر جور مايلي

01:13:08.775 --> 01:13:11.074
پسرت پر دل و جرأته

01:13:13.413 --> 01:13:17.079
تو هنوز نمردي؟ -
فقط در داخل -

01:13:20.785 --> 01:13:24.384
متأسفم جک -
تجديد ديدار صميمي -

01:13:24.387 --> 01:13:26.420
بازش کن

01:13:26.422 --> 01:13:30.055
نميتونم، سريال از بين رفت
موقع سقوط از دستش دادم

01:13:30.059 --> 01:13:33.792
ولي مطمئنم که افرادت
ميتونن يه راهي پيدا کنن

01:13:33.795 --> 01:13:36.394
در خلوت خونه خودت
...يا يه پناهگاهي

01:13:36.396 --> 01:13:39.230
يا هر چي شما عوضيا دارين

01:13:41.167 --> 01:13:44.067
جک، هنوز من بايد بکشمت

01:13:44.070 --> 01:13:47.803
ما معامله کرديم

01:13:47.806 --> 01:13:51.506
من با کسايي که ازم دزدي ميکنن
معامله نميکنم، واسه کار خوب نيست

01:13:51.509 --> 01:13:54.342
تک تيرانداز من -
تک تيرانداز تو داغونه -

01:13:54.344 --> 01:13:58.077
چيزي نميشنوم، همه
سيگنال ها رو قطع کردم

01:13:58.081 --> 01:14:02.214
و اميدوارم يه لحظه هم
فکر نکني که من جا ميزنم

01:14:02.217 --> 01:14:03.783
نه

01:14:05.119 --> 01:14:07.018
!سرتو بگير پايين

01:14:09.055 --> 01:14:11.855
!اونو از اينجا ببر
!برو، زود باش

01:14:13.560 --> 01:14:15.425
دارن ميرن سمت پشت بوم

01:14:15.427 --> 01:14:18.995
!کارن، بدو

01:14:28.105 --> 01:14:30.171
فوريتهاي پليس، چطور
ميتونم کمکتون کنم؟

01:14:30.173 --> 01:14:32.405
ما صداي بمب شنيديم
...و فکر ميکنم

01:14:32.408 --> 01:14:35.241
خداي من، و يه مشت مرد
مسلح در هتلم هستن

01:14:35.243 --> 01:14:40.044
خيلي خب خانم، ما ماشين
ميفرستيم، فقط صبر کنيد

01:15:10.204 --> 01:15:12.870
فوريتها پليس، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:15:12.873 --> 01:15:15.339
آره، همين حالا ماشين ميفرستيم

01:15:26.284 --> 01:15:27.950
!برو، برو، برو

01:15:33.889 --> 01:15:36.322
!برو، برو، برو

01:15:41.195 --> 01:15:43.895
برو پشت بوم -
مطمئني بهم نياز نداري، جک؟ -

01:15:43.898 --> 01:15:48.031
مطمئنم بهت نياز ندارم -
بهم نياز داري، جک -

01:15:57.308 --> 01:16:00.975
لعنت

01:16:02.346 --> 01:16:05.079
فشنگت تموم شد، جک؟

01:16:06.514 --> 01:16:10.181
عصبي شدي؟

01:16:26.365 --> 01:16:27.596
!گاييدمت

01:16:34.271 --> 01:16:38.170
!برو اونجا جک، کثافت

01:16:48.649 --> 01:16:50.180
!من داشتمش

01:16:53.051 --> 01:16:54.616
اسلحه رو بده

01:16:55.388 --> 01:16:57.921
حرومزاده

01:17:04.227 --> 01:17:07.227
ممنون کمکم کردي -
بهم 3 تعطيلات بدهکاري، جک -

01:17:07.229 --> 01:17:09.962
انگر حالا شروع کردي

01:17:22.374 --> 01:17:25.174
!بدو! بيا بريم مرد
!زود باش

01:17:26.045 --> 01:17:28.210
!وايسا

01:17:28.947 --> 01:17:32.247
...وايسا! اين همه

01:17:32.249 --> 01:17:35.249
،تا رو پشت بوم تير بخوري
اين نقشه توئه؟

01:17:35.252 --> 01:17:37.685
يجورايي

01:17:46.127 --> 01:17:49.061
!ترق -
!کير بخور، عوضي -

01:18:10.547 --> 01:18:11.979
!زود باش

01:18:30.428 --> 01:18:35.763
اين تو رو به ميامي ميبره و
بعد هر جايي که بايد بري

01:18:35.766 --> 01:18:38.099
تو هميشه همه
کارها رو ميکني، جک

01:18:38.101 --> 01:18:40.633
سهم تو

01:18:41.738 --> 01:18:43.603
بنظر سبک ميرسه

01:18:43.605 --> 01:18:46.572
ميتوني با لوگان سهيم
بشي اگه ميخواي

01:18:47.508 --> 01:18:49.273
نه، خودم از پسش برميام

01:18:49.276 --> 01:18:53.110
خداحافظ کارن -
...جک -

01:18:53.113 --> 01:18:55.779
اعتراف کن -
چيو؟ -

01:18:55.782 --> 01:19:01.217
،که دلت برا من و اين تگ ميشد
اين خوشحال ترين وقتيه که داشتي

01:19:04.322 --> 01:19:08.756
اعتراف کن -
چيو؟ -

01:19:08.759 --> 01:19:14.060
تو خودتو تحويل دادي تا الماس ها
رو بدزديم و ادي رو بکشيم

01:19:16.331 --> 01:19:21.699
همونظور که گفتم، تو
همه کارها رو ميکني، جک

01:19:44.686 --> 01:19:46.685
خداحافظ کارن

01:19:55.262 --> 01:19:57.261
خداحافظ جک

01:20:45.434 --> 01:20:48.601
به چي داري نگاه ميکني؟

01:20:48.604 --> 01:20:52.370
باورم نميشه 5 ميليون
دلار بهش دادي

01:20:52.374 --> 01:20:54.841
خودش به دست آورده بود -
آره جون خودش -

01:20:54.843 --> 01:20:57.776
فرض کن بسته حمايتيه
چون بهش شليک کردي

01:20:57.778 --> 01:21:03.746
تصادفي بود -
تيرانداز ماهر 101، رئيس، خط هدف خراب بود -

01:21:04.850 --> 01:21:07.483
ميدوني درباره جنده ها چي ميگن

01:21:07.486 --> 01:21:13.855
نه جک، نميدونم درباره
جنده ها چي ميگن، روشنم کن

01:21:13.858 --> 01:21:17.524
واسه سکس پول
نميدي، پول ميدي تا برن

01:21:17.526 --> 01:21:21.626
هر جور ميخواي توجيه کن
تا شب بتوني بخوابي، رئيس

01:21:21.629 --> 01:21:24.896
منو نازک نارنجي صدا کن -
احمق صدات ميکنم -

01:21:24.899 --> 01:21:30.134
لوگان، فکر ميکنم اين
شروع يه دوستي قشنگه

01:21:30.137 --> 01:21:32.603
واقعا؟ من فکر کردم داره تموم ميشه

01:21:50.318 --> 01:21:53.619
لوگان چطوره؟ -
خوبه، ممنون -

01:21:53.622 --> 01:21:58.789
و اين سگ کيه؟ -
مال خودمه -

01:21:58.792 --> 01:22:03.760
آره، من...مدرک دارم

01:22:03.763 --> 01:22:06.596
گفتم ميپرسي، اسمش ري ـه

01:22:06.599 --> 01:22:07.407
...جک، من

01:22:07.433 --> 01:22:09.833
ببين جنا، ميخواستم
يه فرصت دوباره بگيرم

01:22:09.835 --> 01:22:14.369
...ميدونم مستحق نيستم -
مستحق؟ از استحقاق ميخواي حرف بزني؟ -

01:22:14.372 --> 01:22:17.505
جک، ميدونم من مثل کارن نيستم
...ولي به اين معني نيست که

01:22:17.507 --> 01:22:19.439
بايد مثل اون با من هم رفتار کني

01:22:19.441 --> 01:22:22.475
،چند هفته بهم دروغ گفتي
کم مونده بود منو به کشتن بدي

01:22:22.478 --> 01:22:25.444
...من -
بذار حرفم تموم بشه -

01:22:25.447 --> 01:22:27.613
من خيلي ازت خوشم ميومد

01:22:27.615 --> 01:22:32.483
،تو شيرين بودي، مهربون
مودب، با مزه، با هوش

01:22:32.486 --> 01:22:34.552
...و با اينکه همه اينها بودي

01:22:34.554 --> 01:22:37.787
ولي همچنين يه
گردن کلفت عوضي

01:22:37.790 --> 01:22:41.456
که راستش خيلي سکسي بود

01:22:41.459 --> 01:22:44.626
،ولي اگه ميخواي باهات بيرون بيام
...بايد به جز سگ خريدن و گل

01:22:44.628 --> 01:22:47.295
کاراي بيشتري انجام بدي

01:22:47.297 --> 01:22:48.762
...جنا، من

01:22:48.765 --> 01:22:50.530
خيلي خب، اين
واسه شروع چطوره

01:22:50.533 --> 01:22:52.599
چند هفته ديگه بيا دفترم

01:22:52.602 --> 01:22:55.635
با سگ جديدت و
...اگه آدم بدها نيان

01:22:55.637 --> 01:22:59.637
...تا با تفنگ سگ کوچولو رو بکشن

01:22:59.640 --> 01:23:04.641
شايد بتونيم بريم بيرون واسه شام
بدون گلوله و تعقيب قايق

01:23:04.644 --> 01:23:08.212
قبوله؟ -
قبوله -

01:23:08.215 --> 01:23:11.682
...و بعد از بي نهايت قرار شام

01:23:11.684 --> 01:23:15.517
فرض کنيم که هيچ دوست دختر
...حامله اي پيداش نشه

01:23:15.520 --> 01:23:17.385
...و کسي بهمون شليک نکنه

01:23:17.387 --> 01:23:21.554
...و اگه ازت دروغ نشنوم

01:23:21.558 --> 01:23:23.791
ميتوني همه اينکارها رو بکني

01:23:23.793 --> 01:23:27.726
...بعد شايد، فقط شايد

01:23:27.729 --> 01:23:31.596
بهت فرصت بدم تا با
چراغ روشن سکس کني

01:23:36.270 --> 01:23:40.604
گفتم ازت خوشش مياد، آره

01:23:41.873 --> 01:23:44.974
،چطوره بريم شام
...بهتر از اينه اون بگه

01:23:44.976 --> 01:23:49.643
برو گم شو، جک
به پليس زنگ ميزنم

01:23:59.754 --> 01:24:03.587
الو؟ -
نميدونستم جواب ميدي يا نه -

01:24:03.590 --> 01:24:05.489
نميدونستم تويي

01:24:06.660 --> 01:24:09.560
حقمه

01:24:09.562 --> 01:24:11.261
چي ميخواي، کارن؟

01:24:11.264 --> 01:24:13.296
اون خونه رو در
سينت جان خريدم

01:24:13.298 --> 01:24:15.297
قشنگه، روي آبه

01:24:15.300 --> 01:24:16.732
همونطور که ميگفتيم

01:24:16.734 --> 01:24:19.567
ميخوام يه مسافرخونه هم بخرم

01:24:19.570 --> 01:24:23.370
...برات خوشحالم، ولي من

01:24:23.374 --> 01:24:25.640
لعنت، من نميتونم
عذرخواهي کنم، جک

01:24:25.642 --> 01:24:28.575
تا حالا از هيشکي واسه
هيچي عذرخواهي نکردم

01:24:28.577 --> 01:24:31.710
...يعني ميخواستم ولي

01:24:31.712 --> 01:24:35.379
عذرخواهي نکردم

01:24:35.383 --> 01:24:38.616
...جک، يه چيزي منو عوض کرد

01:24:38.618 --> 01:24:41.752
...اين همه عذابت دادم

01:24:44.290 --> 01:24:45.755
ميخوام با تو باشم

01:24:45.757 --> 01:24:49.623
...اين خونه، پول بدون تو

01:24:49.627 --> 01:24:52.427
کسل کننده ست

01:24:52.429 --> 01:24:56.596
ميدوني چي هيچ وقت
کسل کننده نميشه، جک؟ ما

01:24:56.599 --> 01:25:00.866
...تو تنهايي کارن، يکيو -
من دوستت دارم -

01:25:00.869 --> 01:25:03.802
جک، دوستت دارم
فکر ميکنم هميشه دوستت داشتم

01:25:03.804 --> 01:25:09.039
،و ميدونم تو هم دوسم داري
ميتونيم با هم موفق بشيم

01:25:09.043 --> 01:25:11.742
ميتونستيم خوشبخت باشيم

01:25:12.645 --> 01:25:15.612
ميتونيم خوشبخت باشيم

01:25:15.614 --> 01:25:17.913
جک

01:25:17.915 --> 01:25:20.348
جک؟

01:25:21.419 --> 01:25:22.784
جک؟

01:25:27.590 --> 01:25:30.891
اشتباهي گرفته بود -
دمت گرم -

01:25:51.376 --> 01:25:54.343
جک، جدي ميگم
چرا گويشتو جواب نميدي؟

01:25:54.345 --> 01:25:57.111
!چون ما بچه داريم -
و پولداريم -

01:25:57.113 --> 01:26:00.846
!ما پولداريم و بچه داريم

01:26:02.951 --> 01:26:05.084
جکي پسر، چي شده؟

01:26:05.087 --> 01:26:07.720
...سرهنگ کارتر رو يادته

01:26:07.722 --> 01:26:09.987
که ازم متنفر بود و
از ارتش اخراجم کرد؟

01:26:09.990 --> 01:26:13.491
!با دو دختر اون هستم

01:26:17.396 --> 01:26:20.396
سلام جک، ريشمو زدم

01:26:20.399 --> 01:26:25.033
و دو تعطيلات ديگه بهم
بدهکاري، دو تا ديگه

01:26:25.036 --> 01:26:28.836
فقط خواستم بدوني که ديگه
نميتونم "روي" رو تحمل کنم

01:26:28.839 --> 01:26:32.972
،همه ميشاشه و ميرينه
نميتونم با اين کنار بيام

01:26:32.974 --> 01:26:36.007
،ديگه از اين سگ نگهداري نميکنم
اين گوه رو ببين، ميبيني

01:26:36.011 --> 01:26:38.378
ميخواي ببيني؟ ببين

01:26:38.380 --> 01:26:42.713
اون گوه رو ميبيني؟
فقط بلده برينه

01:26:42.716 --> 01:26:47.584
!روي، نه! نه

01:26:47.586 --> 01:26:50.786
جک، ميخواد گريس رو بکنه

01:26:51.790 --> 01:26:53.689
من اين سگو ميکشم

01:26:59.729 --> 01:27:01.762
بي مارکر

01:27:03.733 --> 01:27:08.501
چند تا مادر...؟

01:27:08.503 --> 01:27:11.736
ترشي داري؟

01:27:11.739 --> 01:27:15.539
ميخواي بکني تو کونت؟

01:27:15.541 --> 01:27:18.074
خوبه، و؟

01:27:18.078 --> 01:27:20.577
متأسفم، متأسفم

01:27:20.579 --> 01:27:22.712
يه مگس بين ما پر ميزد

01:27:22.714 --> 01:27:26.847
جک، اون زن کيه؟ -
حلقه رو ديدي؟ -

01:27:29.019 --> 01:27:35.588
تا صبح ميخوام خونه باشه -
باشه -

01:27:37.526 --> 01:27:39.625
فکر ميکنم واسه دست
به دست کردن يکم بزرگه

01:27:40.995 --> 01:27:44.529
فقط يکي، يدونه
محکم دست بزن

01:27:44.531 --> 01:27:48.197
محکم، محکم
...خداي من، اون

01:27:48.201 --> 01:27:53.068
وايسا، بيا برش گردونيم -
آره، باشه -

01:28:02.445 --> 01:28:06.878
باشه، حله

01:28:06.882 --> 01:28:10.549
ميگيرم، متأسفم
بازم ميريم

01:28:10.552 --> 01:28:12.184
لطفا دوباره از کوست بگو

01:28:12.187 --> 01:28:14.753
قسمت کوس رو بگير

01:28:14.755 --> 01:28:16.854
اين کار مثل ديوونه روي برجه -
حاضري؟ -

01:28:16.856 --> 01:28:18.788
نتونست از پس خودش بربياد -
برو -

01:28:18.792 --> 01:28:22.926
!سلام، دني -
يه اسلحه برات خريدم -

01:28:22.929 --> 01:28:24.194
حاضري مارک؟ -
حاضرم -

01:28:24.196 --> 01:28:27.629
!سلام، دن -
بچه ها آماده بشين -

01:28:36.973 --> 01:28:40.140
،من پشت ميز پذيرش هستم
برج جنوبي، لطفا عجله کنيد

01:28:40.142 --> 01:28:45.777
ميشه ماشينمو پس بدي؟
و بايد رايگان آپگريد کنم، احمقانه ست

01:28:45.779 --> 01:28:51.013
،اين بدترين تعطيلات منه
حتما بايد پولمو پس بگيرم

01:28:55.154 --> 01:28:58.920
،تو شکم داري
!شکم داري

01:28:58.923 --> 01:29:01.056
!آي

01:29:02.760 --> 01:29:06.261
،از کاندوم استفاده کن
فقط همينو ميتونم بگم

01:29:06.263 --> 01:29:09.797
جک، اون ديگه کيه؟

01:29:09.799 --> 01:29:13.132
دوست مامانم، يا خدا

01:29:13.134 --> 01:29:15.701
خيلي خب، کات

01:29:17.805 --> 01:29:20.137
!خيلي خب، بگيرشون
!اونا آهسته ميرن

01:29:28.913 --> 01:29:31.546
هممون ميميريم، بچه ها

01:29:31.550 --> 01:29:34.517
بهتره فرار کنيد، گفته باشم -
هممون ميميريم؟ -

01:29:35.548 --> 01:30:34.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.