WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.514 --> 00:01:45.042
رامان راگاو يا همان رامان رواني
يک قاتل سريالي بدنام بود که در دهه شصت
.وحشت را در خيابان‌هاي بمبئي رواج داد
.او به قتل 41 نفر اعتراف کرد

00:01:54.606 --> 00:02:00.303
در مي 1969 دستگير و به مرگ محکوم شد
.که بعدها به حبس ابد تغيير يافت
.او در سال 1995 در زندان با مرگ طبيعي از بين رفت

00:02:08.757 --> 00:02:13.515
.اين فيلم درباره او نيست

00:02:38.322 --> 00:02:43.921
"اينقدر خجالت نکش، از مرز شبها بگذر"

00:02:44.316 --> 00:02:49.519
"اينقدر خجالت نکش، از مرز شبها بگذر"

00:02:50.495 --> 00:02:55.665
"بيا.. بيا درون شب، شب عين حمامه"

00:02:55.954 --> 00:03:01.188
"بيا.. بيا درون شب، شب عين حمامه"

00:03:01.794 --> 00:03:06.937
"بيا درون چشمانم وگرنه فردا قتل عام ميشه"

00:03:07.450 --> 00:03:12.997
"بيا درون چشمانم وگرنه فردا قتل عام ميشه"

00:03:25.526 --> 00:03:27.525
مقدمه، ژانويه 2013

00:03:31.503 --> 00:03:34.207
اون دوتا حتما دنبالت ميگردن، نه؟

00:03:37.201 --> 00:03:38.472
...بذار بگردن

00:03:42.667 --> 00:03:44.644
اينا رو از کجا گير آوردي؟

00:03:45.933 --> 00:03:48.967
.هرجا...همه جا

00:04:04.364 --> 00:04:07.000
...اينکار رو نکن

00:04:07.598 --> 00:04:09.904
!لطفا بهم گوش کن، اينکار رو نکن

00:04:10.163 --> 00:04:11.901
...بذار اون پليسه بياد

00:04:12.396 --> 00:04:14.339
.من پولت رو پس ميدم

00:04:15.330 --> 00:04:18.966
...همين الان پاي تلفن باهاش حرف زدم
.الان ميرسه ديگه

00:04:19.395 --> 00:04:21.894
...منو بکشي چي عايدت ميشه ها؟ بگو

00:04:23.495 --> 00:04:26.097
مگه من "عموي" خوبت نبودم؟

00:04:28.962 --> 00:04:30.370
چيکار ميکني؟

00:04:31.161 --> 00:04:32.069
من؟

00:04:32.261 --> 00:04:33.260
آره؟

00:04:33.328 --> 00:04:34.236
...خريد ميکنم

00:04:34.294 --> 00:04:36.395
.منظورم به غير از خريد کردنه

00:04:37.128 --> 00:04:38.433
!ميرم مهموني

00:04:39.494 --> 00:04:41.561
کي پولشو ميده؟

00:04:43.060 --> 00:04:45.332
.هميشه يکي هست که پولشو بده

00:05:19.789 --> 00:05:21.527
چرا جواب گوشيشو نميده؟

00:05:22.255 --> 00:05:23.560
کي جوابت رو نميده؟

00:05:24.388 --> 00:05:25.557
عمو

00:05:26.188 --> 00:05:27.459
دلالت؟

00:05:30.354 --> 00:05:31.989
.الان برميگردم

00:05:37.420 --> 00:05:38.862
تفنگ داري؟

00:05:39.053 --> 00:05:40.927
.نيازي نيست بدوني

00:05:42.886 --> 00:05:43.953
چيکار ميکني؟

00:05:44.519 --> 00:05:45.859
!خريد

00:05:57.017 --> 00:05:58.357
!عمو

00:05:59.550 --> 00:06:02.026
!در رو باز کن،عمو

00:06:16.815 --> 00:06:18.723
.عمو،ميدونم خونه اي

00:06:22.115 --> 00:06:23.352
!عمو

00:06:25.353 --> 00:06:38.338
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:25.940 --> 00:07:27.177
...عمو

00:07:27.773 --> 00:07:29.181
!چراغ کورم کرد

00:07:35.772 --> 00:07:37.407
.عمو رفته بيرون، الان ميرسه

00:07:38.005 --> 00:07:40.880
کي هستي؟ قبلا همو ديديم؟

00:07:42.838 --> 00:07:44.712
!چراغ قوه لعنتي رو ببر کنار

00:08:16.900 --> 00:08:19.877
قربان...ريشتون رو زدين؟

00:08:24.799 --> 00:08:26.332
سراشون رو با سنگ
...داغون کرده

00:08:26.766 --> 00:08:28.674
,يکي دلال مواده
.اون يکي همسايه شه

00:08:33.598 --> 00:08:34.336
با سنگ؟

00:08:34.598 --> 00:08:36.233
.بله،سر هر دوشون با يه سنگ داغون شده

00:08:57.963 --> 00:08:58.939
!قربان

00:08:58.995 --> 00:08:59.903
!قربان

00:09:00.229 --> 00:09:01.205
!قربان

00:09:01.562 --> 00:09:04.198
.يکي اين رو براتون فرستاده

00:09:11.994 --> 00:09:12.936
!الو

00:09:15.793 --> 00:09:17.701
با کي کار داريد؟

00:09:21.160 --> 00:09:22.898
.قربان

00:09:23.826 --> 00:09:24.927
...يکي پشت خطه

00:09:24.992 --> 00:09:28.525
ميگه فقط با شما
.در رابطه با اون دو تا قتل حرف ميزنه

00:09:32.758 --> 00:09:33.632
!الو

00:09:34.658 --> 00:09:35.725
آقاي راگوان؟

00:09:35.791 --> 00:09:37.096
بله خودمم. شما؟

00:09:50.690 --> 00:09:51.496
الو؟

00:09:53.189 --> 00:09:55.063
!الو

00:09:56.923 --> 00:09:57.831
کي بود قربان؟

00:10:00.121 --> 00:10:01.029
.قطع کرد

00:10:22.019 --> 00:10:23.120
کي اين رو بهت داد؟

00:10:23.919 --> 00:10:28.157
.يه آدم عادي

00:12:48.002 --> 00:12:51.997
!رامان راگاو المثني

00:13:14.498 --> 00:13:14.803
!الو

00:13:14.865 --> 00:13:15.966
...قربان

00:13:16.564 --> 00:13:18.767
مردي به اسم سيندي دالوي
ميخواد شما رو ببينه،قربان

00:13:18.931 --> 00:13:21.840
بيرون ايستگاه پليس نشسته
.قبلا هم ديدمش

00:13:22.398 --> 00:13:27.341
اومد داخل و به 9 قتل توي
.چند سال اخير اعتراف کرد

00:13:28.596 --> 00:13:29.901
.از اونموقع هيچ حرفي نزده

00:13:30.464 --> 00:13:31.906
.ميگه فقط با شما حرف ميزنه

00:13:32.363 --> 00:13:36.329
.ببرش به خونه امن
.با فرمانده ميام اونجا

00:13:41.729 --> 00:13:44.001
...من آروم سرجام خوابيده بودم

00:13:44.961 --> 00:13:46.960
که اين پليسه اومد من رو زد و
.از پياده رو بلندم کرد

00:13:48.795 --> 00:13:53.704
...پول نداشتم رشوه بدم بهش

00:13:53.760 --> 00:13:56.600
.برا همين رفتم ايستگاه قطار

00:13:57.727 --> 00:13:59.260
...گفتم به آخرين قطار ميرسم

00:14:00.292 --> 00:14:01.632
و شب رو توي محوطه اسکله ميگذرونم

00:14:01.692 --> 00:14:03.362
.چندين بار اينکار رو کردم

00:14:05.392 --> 00:14:07.425
...اما يهويي بارون گرفت

00:14:08.825 --> 00:14:13.768
.رفتم زير يه سقف کوچيک

00:14:14.358 --> 00:14:17.596
.وقتي بارون بند اومد، قطار ديگه رفته بود

00:14:30.523 --> 00:14:32.227
...ميشه يه سيگار بهم بدين

00:14:48.554 --> 00:14:50.394
سيندي دالوي اسم واقعيته؟

00:14:50.754 --> 00:14:52.628
.آره..براي الان

00:14:55.286 --> 00:14:56.819
.خودم انتخابش کردم

00:14:58.186 --> 00:15:01.685
اون قاتل سريالي معروف
رامان راگو رو يادتونه؟

00:15:02.786 --> 00:15:05.695
...اسم واقعي اون هم سيندي دالوي بود
.واسه همين اين اسم رو انتخاب کردم

00:15:08.418 --> 00:15:09.758
نميشناسينش؟

00:15:10.818 --> 00:15:14.158
...اون عموي که مرکز شهره
.خيلي خوب ميشناسش

00:15:14.217 --> 00:15:15.716
و تو چقدر دربارش ميدوني؟

00:15:20.849 --> 00:15:23.325
...اون يه راديو بي سيم داشت

00:15:26.250 --> 00:15:27.783
...که بهش ميگفت دنيا

00:15:30.416 --> 00:15:32.551
از طريق راديو
...با خدا صحبت ميکرد

00:15:33.115 --> 00:15:35.318
و خدا هم راهنماييش ميکرد
.که نفر بعدي چه کسي رو بکشه

00:15:36.814 --> 00:15:40.154
اون پيامبر مرگ مورد علاقه
.خدا بود

00:15:46.147 --> 00:15:48.180
.قبلا تو رو جايي ديدم

00:15:49.414 --> 00:15:51.391
.اما من هر روز شما رو ميبينم،قربان

00:15:52.413 --> 00:15:54.253
.توي تلويزيون...روزنامه

00:15:54.413 --> 00:15:55.582
من بيرون ايستگاه پليس نشسته بودم، درسته؟

00:15:57.245 --> 00:15:59.346
.پس رفت و آمدت رو نگاه ميکردم

00:16:00.712 --> 00:16:02.313
.تو رو زير نظر دارم

00:16:04.046 --> 00:16:06.147
.شما هم خودتون داريد

00:16:06.811 --> 00:16:07.651
چي؟

00:16:07.711 --> 00:16:08.687
جواز

00:16:09.310 --> 00:16:11.287
براي کشتن...با اراده خودم

00:16:12.111 --> 00:16:13.212
.چون يونيفرم تنتون هست

00:16:13.811 --> 00:16:16.447
وظيفه‌ي پليسه که گمراهي رو
...تميزکاري کنه

00:16:16.778 --> 00:16:17.777
.منم همين کار رو ميکنم

00:16:18.045 --> 00:16:20.715
,پس در واقع
.ما هر دومون پيامبر مرگ هستيم

00:16:21.744 --> 00:16:24.744
اما دولت به شما غذا و خونه ميده

00:16:30.278 --> 00:16:32.084
...اما من شما رو مي‌بينم

00:16:37.378 --> 00:16:40.752
فکر ميکنم من بهتر از خودتون
.شماهارو ميشناسم

00:16:49.378 --> 00:16:51.116
تا حالا به ايستگاه پليس زنگ زدي؟

00:16:51.311 --> 00:16:52.287
کي؟ من؟

00:16:52.345 --> 00:16:53.616
آره؟
.نه-

00:16:54.145 --> 00:16:55.053
دو سال پيش؟

00:16:56.145 --> 00:16:57.314
...من هيچوقت زنگ نزدم

00:16:59.545 --> 00:17:01.488
نخواستي با پليسي به اسم راگوان حرف بزني؟

00:17:02.311 --> 00:17:05.583
اگه گوشي داشتم يا
...شماره ايستگاه پليس رو داشتم

00:17:05.645 --> 00:17:08.121
چرا بايد بيرون از اينجا
منتظر شما مينشستم؟

00:17:15.377 --> 00:17:17.320
.بسته رو بذار اينجا

00:17:33.478 --> 00:17:35.579
,بعد از اينکه بارون تموم شد
.شروع کردم راه رفتن

00:17:36.145 --> 00:17:39.519
.ميدونيد...من مثل کرم شبخيز بودم

00:17:40.978 --> 00:17:45.387
,پدرم عادت داشت منو روباه صدا بزنه
.ظاهرا چشام توي تاريکي برق ميزد

00:17:46.011 --> 00:17:51.181
قربان، پياده رفتن اونم شبا خيلي خطرناکه

00:17:51.378 --> 00:17:53.581
.راننده‌هاي مست زيادن

00:17:55.345 --> 00:17:59.981
.خب من فقط از قسمت پياده روها ميرم
...بعضي اوقات از اون قسمتايي

00:18:00.412 --> 00:18:04.513
که شطرنجي هستن؟
...مثل اين

00:18:05.478 --> 00:18:08.011
.قسمت‌هاي شطرنجي سياه و سفيد خيابون

00:18:08.212 --> 00:18:10.484
...فقط ار روي قسمت‌هاي سياه راه ميرم

00:18:11.278 --> 00:18:13.221
روي قسمت سفيد پا بذارم
...يعني سوختم

00:18:13.612 --> 00:18:16.088
.قسمت ها رو ميشمارم
...به کمک ميکنه تا وقت بگذره

00:18:16.512 --> 00:18:19.546
...پس شروع ميکنم روي قسمت‌هاي سياه راه رفتن

00:18:20.678 --> 00:18:23.450
وقتي به آخر جايي که
هيچ قسمت سياه نبود رسيدم

00:18:24.045 --> 00:18:25.953
ولي دوست ندارم ببازم، نه؟

00:18:26.978 --> 00:18:29.511
...خدا از بچگي اين موهبت رو به من داده

00:18:29.577 --> 00:18:32.577
اگه خوب تمرکز کنم
.ميتونم هر چيزي رو جادو کنم

00:18:32.644 --> 00:18:36.553
يه فرش سايه و سفيد رو تصور کردم
.و روش راه ميرفتم

00:18:36.612 --> 00:18:38.452
...اونم يهو سر و کله‌ش پيدا شد

00:18:39.445 --> 00:18:41.478
ازش خواستم از اون قسمت بره کنار

00:18:42.545 --> 00:18:44.612
.از سر جاش جم نخورد
...خيلي مست بود

00:18:45.278 --> 00:18:49.414
سعي کردم بهش بفهمونم
.اما درک نميکرد

00:18:50.278 --> 00:18:51.913
,اولش
...خيلي باهاش مودبانه رفتار کردم

00:18:53.078 --> 00:18:55.179
اما صداهاي توي سرم
.حيوان درونم رو بيدار کردن

00:18:56.378 --> 00:18:59.843
...همونجا خيره به من وايساده بود

00:19:00.145 --> 00:19:01.246
.اون روي قسمت سياه ايستاده بود

00:19:01.311 --> 00:19:04.117
مسئولين جاده
قسمت‌ها رو ترتيب بندي نکردن،درسته؟

00:19:04.311 --> 00:19:07.220
...من اونا رو با تصور خودم ترتيب بندي کردم

00:19:08.079 --> 00:19:09.612
...واقعا نميدونست من کيم

00:19:10.378 --> 00:19:14.253
,پس بهش گفتم
"ببين،من سيندي دالوي هستم"

00:19:14.512 --> 00:19:15.511
...حرفم رو متوجه نشد

00:19:15.578 --> 00:19:18.418
...منم هلش دادم و اونم افتاد
روي قسمت سياه من

00:19:18.478 --> 00:19:21.512
توي راه من بود، بايد از اونجا تکون ميخورد. نه؟

00:19:21.578 --> 00:19:24.054
اما اينقدر مست بود که
...به حرفام گوش نميکرد

00:19:24.545 --> 00:19:26.488
!از خودم بيخود شدم...عصبي شدم

00:19:26.545 --> 00:19:28.146
...يه سنگي جفتش پيدا کردم

00:19:28.212 --> 00:19:31.313
بلندش کردم و
.سر کوفتيش رو خرد کردم

00:19:38.245 --> 00:19:40.051
...همونجا تو قسمت سياه من
.مرد

00:19:40.145 --> 00:19:43.383
...اومدم شکايت کنم

00:19:44.478 --> 00:19:46.421
.واسه همين اومدم کلانتري

00:20:00.145 --> 00:20:02.485
وقتي رسيدم اينجا

00:20:03.112 --> 00:20:05.952
فهميدم که پليس
...دنبالم ميگرده

00:20:07.278 --> 00:20:11.016
...واسه همين خودم رو تحويل دادم

00:20:12.146 --> 00:20:14.054
.تا سوتفاهم برطرف بشه

00:20:20.446 --> 00:20:24.047
تا حالا...9 نفر رو کشتم

00:20:25.011 --> 00:20:26.612
...جزئياتش توي روزنامه‌ها هست

00:20:26.978 --> 00:20:29.318
.اينطوري اسماشون رو فهميدم

00:20:31.111 --> 00:20:34.951
موضوع اينه که خداي مرگ
با من حرف ميزنه، درسته؟

00:20:35.610 --> 00:20:38.518
...اون گفت رامانا

00:20:40.176 --> 00:20:43.414
چون نميتوني جايي براي خوابيدن پيدا کني"
"دليل نميشه کسي رو بکشي

00:20:44.275 --> 00:20:46.978
...بهم گفت بيام پيش شما

00:20:49.041 --> 00:20:53.347
گفت توي زندان
غذا و پناهگاه هست

00:20:54.540 --> 00:20:56.073
و نيازي نيست کسي رو"
."بخاطرش بکشي

00:20:56.140 --> 00:21:00.139
از دستفروش‌هاي روزنامه توي استگاه قطار بپرس
..اونا ميشناسنش

00:21:00.407 --> 00:21:04.042
اون داستانش رو از روزنامه‌هاي صبح ميگيره
...ادعا ميکنه اينکارو مرتکب شده

00:21:04.539 --> 00:21:05.844
...درسته خودش هم گفت

00:21:06.305 --> 00:21:07.804
که اينجا غذاي رايگان و
.پتو پيدا ميکني

00:21:07.872 --> 00:21:10.075
اما قربان،بايد
...داستانش رو چک کنيم

00:21:10.272 --> 00:21:12.179
!بي خيال

00:21:12.538 --> 00:21:14.980
ميگه که اونا رو توي
...خيابون ميکشه

00:21:15.837 --> 00:21:17.813
چندتا جسد توي خيابون پيدا شده؟
دو تا-

00:21:17.871 --> 00:21:19.778
خب 7 تاي ديگه چي؟
...توي اين شلوغ پلوغي-

00:21:19.837 --> 00:21:23.177
بخاطر اين احمق داريم
.قاتل واقعي رو از دست ميديم

00:21:23.437 --> 00:21:25.913
...زندانيش کن و بزنش

00:21:26.070 --> 00:21:29.807
گشنگي بهش بده..بيدار نگهش دار
...تا زمانيکه اعتراف کنه چرت گفته

00:21:30.403 --> 00:21:32.242
.اين احمقا فکر کردن زندان هتله

00:21:33.202 --> 00:21:34.269
.قربان اومدن

00:21:37.068 --> 00:21:38.408
اين احمق رو از کجا پيدا کردين؟

00:21:38.468 --> 00:21:39.137
...قربان

00:21:39.834 --> 00:21:40.969
...خودش با پاي خودش اومد

00:21:41.035 --> 00:21:44.534
شايد تو روزنامه‌ها خونده
و اومده بيرون کلانتري جا خوش کرده

00:22:10.697 --> 00:22:11.866
گرسنته؟

00:22:12.896 --> 00:22:13.997
ميخواي چيزي بخوري؟

00:22:14.729 --> 00:22:15.796
...پاشو بيا

00:22:24.928 --> 00:22:28.063
...اگه ميدونستم اين خونه‌ها متروکه‌ان

00:22:28.461 --> 00:22:30.437
.به جاش ميومدم اينجا ميخوابيدم

00:22:32.694 --> 00:22:33.931
...جاي خوبيه

00:22:34.293 --> 00:22:37.098
خب تا حالا
چند نفر رو کشتي؟

00:22:37.293 --> 00:22:38.268
...نه نفر

00:22:38.394 --> 00:22:40.370
نه نفر رو کشتي ها؟
.آره 9 نفر رو کشتم-

00:22:40.426 --> 00:22:42.027
نه 1 نه 2 تا.9 تا؟

00:22:42.092 --> 00:22:44.068
.آره درسته
.باشه،بيا-

00:22:47.892 --> 00:22:49.731
چندتا قتل مرتکب شدي؟

00:22:49.825 --> 00:22:50.460
...نه

00:22:50.725 --> 00:22:52.326
چند تا؟

00:22:52.392 --> 00:22:53.367
.نه تا

00:22:53.958 --> 00:22:55.161
.چرت تحويلم نده

00:22:55.392 --> 00:22:56.766
.پاشو بگير

00:22:59.090 --> 00:23:02.191
!نه! ولم کنيد

00:23:19.221 --> 00:23:21.254
...سرم به کار خودم بود

00:23:23.353 --> 00:23:25.226
.سه مرد اون روز اومدن

00:23:25.719 --> 00:23:27.059
...گفتن غذا ميخوام يا نه

00:23:30.252 --> 00:23:31.853
...گرسنم بود

00:23:33.785 --> 00:23:34.954
.واسه همين باهاشون رفتم

00:23:36.152 --> 00:23:37.719
!خيلي بد منو زدن

00:23:38.385 --> 00:23:40.657
!خيلي بد منو زدن

00:23:42.284 --> 00:23:44.022
!حتي خفم هم کردن

00:23:48.083 --> 00:23:49.354
!تا 3 روز منو زدن

00:23:50.117 --> 00:23:52.286
.بدون هيچ غذا يا آبي

00:23:54.249 --> 00:23:56.156
...گلوم مثل استخون خشک شده بود

00:24:01.915 --> 00:24:03.913
...فقط سيگار داشتم

00:24:05.682 --> 00:24:08.249
ولي حتي يه فندک کوفتي هم نداشتم
!که روشنش کنم

00:24:11.314 --> 00:24:12.847
,ما کاملا آماده ايم
...حتما ازمون ميبازن

00:24:13.013 --> 00:24:15.250
.عاليه.خيلي بد شد نتونستم بيام

00:24:16.079 --> 00:24:17.578
حريفتون کي بود؟

00:24:17.879 --> 00:24:18.980
کسي اونجاست؟

00:24:19.312 --> 00:24:20.583
...صداي کسي اومد

00:24:22.545 --> 00:24:23.317
...کي اهميت ميده

00:24:27.112 --> 00:24:28.554
کسي اينجا هست يا نه؟

00:24:28.644 --> 00:24:29.642
دوباره؟

00:24:29.745 --> 00:24:31.050
"!يکي منو از اينجا بياره بيرون"

00:24:31.111 --> 00:24:32.086
...فکر کنم صدا از اون طرف مياد

00:24:32.744 --> 00:24:34.152
کسي هست؟

00:24:35.710 --> 00:24:39.152
!از خدا بترسيد
.به کسي که زندانيه کمک کنيد

00:24:41.843 --> 00:24:43.319
کسي هست؟

00:24:45.209 --> 00:24:47.207
همه کر و لال شدن؟

00:24:47.675 --> 00:24:55.913
!منو از اينجا بياريد بيرون
اصلا کسي هست؟

00:24:59.774 --> 00:25:00.977
.اينجا، من اينجام

00:25:01.207 --> 00:25:03.080
...اونا منو اينجا زنداني کردن

00:25:08.706 --> 00:25:10.545
.سرم به کار خودم بود

00:25:11.106 --> 00:25:12.741
...که 3 تا مرد اومدن

00:25:13.206 --> 00:25:15.580
.گفتن غذا ميخواي
.منو اينجا زنداني کردن

00:25:16.772 --> 00:25:20.475
!خيلي بد منو زدن

00:25:21.903 --> 00:25:24.243
.منو بدون آب و غذا ول کردن و رفتن

00:25:24.803 --> 00:25:26.745
.گلوم مثل استخون خشک خشکه

00:25:29.736 --> 00:25:31.235
...فقط سيگار دارم

00:25:32.202 --> 00:25:34.644
اما يه فندک کوفتي هم ندارم
!تا روشنش کنم

00:25:38.642 --> 00:25:50.627
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:42.492 --> 00:26:45.525
!مراقب باش...داغه

00:29:14.905 --> 00:29:16.575
چي ميخواي؟

00:29:20.671 --> 00:29:21.840
...اين ميله‌ها

00:29:24.171 --> 00:29:25.647
...يکي از اينا رو ميخوام

00:29:25.837 --> 00:29:27.904
همنجا گذاشتينشون، اره؟

00:29:28.170 --> 00:29:29.510
پولي هم داري؟

00:29:29.737 --> 00:29:31.236
.نه، ولي اينا که همينطوري اينجان

00:29:31.303 --> 00:29:32.836
مفت ميخواي ببري؟

00:29:34.836 --> 00:29:36.369
ميخواي با يکيش سرتو خرد کنم؟

00:29:36.703 --> 00:29:37.509
اين چطوره؟

00:29:38.269 --> 00:29:39.711
مفتي ها؟

00:31:23.321 --> 00:31:26.388
.رنگا رو فردا برات ميارم
!قول دادي ها

00:31:26.787 --> 00:31:31.854
...نبايد با بچه‌ها دعوا کني
(فصل دوم: خواهر)

00:31:33.086 --> 00:31:34.653
,اگه مودب باشي
...صدات رو هم بالا نبري

00:31:34.719 --> 00:31:36.524
.هيچکس اذيتت نميکنه

00:31:41.718 --> 00:31:43.194
چرا اومدي اينجا؟

00:31:45.785 --> 00:31:47.420
اين بچته؟

00:31:49.651 --> 00:31:50.820
...خيلي بزرگ شده ها

00:31:52.517 --> 00:31:54.118
از من ميترسي؟

00:31:54.550 --> 00:31:56.220
از داييت ميترسي؟

00:31:57.283 --> 00:31:59.156
بهش نگفتي
که من داييشم؟

00:32:01.349 --> 00:32:03.087
.بيا اينجا،پسرم

00:32:03.249 --> 00:32:06.623
چند دقيقه ديگه
...ميام پيشت

00:32:07.015 --> 00:32:10.321
.تو داخل بمون، نترس

00:32:13.648 --> 00:32:15.147
...تو نميتوني بياي تو

00:32:17.114 --> 00:32:18.488
...به صورتم نگاه کن

00:32:20.147 --> 00:32:22.146
.ببين چقدر منو زدن

00:32:23.514 --> 00:32:26.616
...چهار روزه هيچي نخوردم
.تا اينجا رو همش پياده اومدم

00:32:28.347 --> 00:32:29.551
...همين بيرون وايسا
.غذا برات ميارم

00:32:29.714 --> 00:32:32.351
!سعي نکني بياي داخل، بشين همينجا

00:32:32.580 --> 00:32:34.523
!من گدا نيستم

00:32:36.080 --> 00:32:38.023
.اومدم پيشت چون خواهرمي

00:32:38.181 --> 00:32:40.419
مثل سگاي ولگرد باهام
رفتار ميکني؟

00:32:40.480 --> 00:32:43.117
من اينجا زندگي ميکنم، نميخوام
.يه ديوونه‌ي لعنتي مثل تو اينجا باشه

00:32:43.149 --> 00:32:44.125
!بس کن ديگه

00:32:44.181 --> 00:32:45.522
.ميدونم اينجا زندگي ميکني

00:32:45.548 --> 00:32:46.752
.اينجا بحث نکن

00:32:47.248 --> 00:32:48.623
تا حالا ازت کمک خواستم؟

00:32:49.082 --> 00:32:51.525
توي اين 7 سال؟

00:32:51.581 --> 00:32:53.489
.اين بار دليل دارم

00:32:55.082 --> 00:32:56.787
چه دليلي؟

00:32:58.682 --> 00:33:00.318
...يکم غذا بهم بده

00:33:02.149 --> 00:33:04.649
.بذار دوش بگيرم، لباس تميز بهم بده

00:33:04.715 --> 00:33:07.590
.بعدش ميرم...خودم کار دارم

00:33:09.716 --> 00:33:11.556
آدرس منو از کجا گير آوردي؟

00:33:13.449 --> 00:33:15.289
...خدا منو براي همه گناهانم

00:33:17.383 --> 00:33:19.360
!مجازات کنه

00:33:21.050 --> 00:33:22.459
...توي اين 2 سال گذشته

00:33:22.684 --> 00:33:25.093
.برادرت با خوردن موش زنده مونده

00:33:32.583 --> 00:33:35.151
...شلوار خودت رو بپوش
.مال شوهرم اندازه‌ت نميشه

00:33:36.017 --> 00:33:38.221
از مسواک پسرم استفاده کردي؟

00:33:39.085 --> 00:33:41.028
.ميتونستي اجازه بگيري

00:33:47.685 --> 00:33:49.525
...اومدم

00:33:53.352 --> 00:33:54.522
...خوب گوش کن

00:33:56.319 --> 00:33:58.523
...من بالاخره مرد زندگيم رو پيدا کردم

00:33:59.085 --> 00:34:00.562
...الان پشت دره

00:34:00.620 --> 00:34:02.893
خواهش ميکنم جلوي اون
.چيز احمقانه‌اي نگو

00:34:02.953 --> 00:34:04.021
!بهت التماس ميکنم
!لاکشمي-

00:34:04.086 --> 00:34:05.028
...بله

00:34:05.252 --> 00:34:07.490
!بهت التماس ميکنم
.بالاخره يه زندگي آروم دارم

00:34:07.553 --> 00:34:09.359
!خواهش ميکنم خرابش نکن

00:34:09.420 --> 00:34:11.159
خرابش نميکني، مگه نه؟

00:34:11.219 --> 00:34:12.060
.نه

00:34:16.253 --> 00:34:18.252
!لاکشمي
...اومدم-

00:34:20.154 --> 00:34:21.290
اينا خواهر و برادراتن؟

00:34:21.520 --> 00:34:22.519
بله

00:34:25.954 --> 00:34:28.090
اين کل خانوادته؟

00:34:28.521 --> 00:34:29.463
...بله

00:34:30.587 --> 00:34:33.393
...برادرم خارج از کشور زندگي ميکنه
.سريلانکا

00:34:33.954 --> 00:34:35.590
.و خواهرم هم دوبي هستش

00:34:36.221 --> 00:34:38.061
!چه خوب

00:34:39.521 --> 00:34:41.123
...مهم نيست هر جا بري

00:34:43.021 --> 00:34:44.498
.رابطه خوني هميشه برقرار ميمونه

00:34:47.121 --> 00:34:48.995
اما زنت اين موضوع
...رو درک نميکنه که

00:34:50.554 --> 00:34:53.588
.يه دونه عکس از من اينجا نيست

00:34:54.922 --> 00:34:56.593
...ما يه عکس ازت داريم

00:34:57.523 --> 00:34:58.465
...نشونم داده

00:34:59.222 --> 00:35:00.995
.يه جايي همينجاست

00:35:02.189 --> 00:35:03.825
برنج يا نون؟

00:35:06.423 --> 00:35:07.991
...هر چي تو يخچاله

00:35:09.157 --> 00:35:10.828
.غذاي سرد هم باشه مشکلي نيست

00:35:11.356 --> 00:35:13.924
...اونقدر که تو خواهر و برادرات رو دوست داري

00:35:14.823 --> 00:35:16.891
.اون من رو دوست نداره

00:35:18.023 --> 00:35:19.931
عکسم "يه جايي همينجاست"

00:35:21.457 --> 00:35:22.900
!چه دوست داشتني

00:35:23.523 --> 00:35:25.830
تو چيکار کردي
که لياقت دوست داشتن اون رو داري ،جناب؟

00:35:26.157 --> 00:35:26.827
منظورت چيه؟

00:35:27.390 --> 00:35:29.333
...درباره شما زياد بهم گفته

00:35:31.557 --> 00:35:34.932
.هيچکدومش الان مهم نيست
...لطفا يکم غذا بهش بده

00:35:35.257 --> 00:35:36.996
.لطفا بهش برس
...برو بهش بده-

00:35:37.058 --> 00:35:39.433
نه.بايد بدونم
.چي بهت گفته

00:35:39.491 --> 00:35:41.468
.يا اصلا غذا نميخورم

00:35:42.159 --> 00:35:43.101
...خدا بهت برکت بده بچه

00:35:44.091 --> 00:35:46.966
اگه غذام رو سمي کرده باشه چي؟

00:35:50.159 --> 00:35:52.067
من با عشق زياد
...بهت غذا ميدادم

00:35:54.125 --> 00:35:55.227
.اشتهام کور شد

00:35:57.326 --> 00:35:58.429
.ميرم

00:36:20.067 --> 00:36:21.136
...بالاخره رفت

00:36:31.370 --> 00:36:33.041
.رفت

00:36:36.137 --> 00:36:38.512
برنميگرده،مگه نه؟

00:36:40.172 --> 00:36:41.478
.برنميگرده

00:36:53.076 --> 00:36:55.076
!نگران نباش

00:37:16.117 --> 00:37:19.254
ديوونه شدي؟
!يکي جلوش رو بگيره

00:37:19.317 --> 00:37:21.851
...خفه شو وگرنه کارشو تموم ميکنم

00:37:22.119 --> 00:37:23.494
!صبر کن

00:37:26.052 --> 00:37:27.324
...برو اونور

00:37:28.354 --> 00:37:31.332
!ولمون کن

00:37:35.122 --> 00:37:36.292
بهت درباره من چي گفته؟

00:37:36.456 --> 00:37:40.332
.من چيزي درباره تو نگفتم
حتي يه کلمه،قسم ميخورم...هيچي؟

00:37:40.724 --> 00:37:43.827
,پس چرا گفتي
درباره تو زياد بهم گفته؟

00:37:44.492 --> 00:37:47.299
!بهم بگو يا سرت رو خرد ميکنم

00:37:47.759 --> 00:37:48.759
!نه،خواهش ميکنم

00:37:49.361 --> 00:37:51.498
...گفت که قبلا ميزديش

00:37:51.761 --> 00:37:54.204
.وقتي بچه بوديد

00:37:54.362 --> 00:37:55.431
من اون رو ميزدم؟

00:37:56.029 --> 00:37:56.972
!آره

00:37:57.396 --> 00:37:59.067
همش همين رو گفت؟
.بله-

00:37:59.730 --> 00:38:01.969
.پس چيزي نگفته

00:38:04.897 --> 00:38:06.670
...تو از من بزرگتري

00:38:07.265 --> 00:38:09.174
...از من خوشت نمياد

00:38:09.966 --> 00:38:13.774
با اين حال جناب صدا ميکني منو؟

00:38:14.835 --> 00:38:17.278
همچين ادبي
.به مذاقم خوش نمياد

00:39:53.032 --> 00:39:54.270
...پسرت هم که خيلي بچه ننه‌ست

00:39:56.166 --> 00:39:58.144
زياد پوشکش کردي ها؟

00:40:01.367 --> 00:40:03.901
,ماماني ميبردت مدرسه
...ميوردت خونه

00:40:04.769 --> 00:40:06.678
.مامانت خودش تنهايي ميرفت مدرسه

00:40:06.935 --> 00:40:10.277
.تمام روز دنبالم بود
ميدونستي من داييت هستم؟

00:40:17.005 --> 00:40:19.142
مطمئني اين بچه خودته؟

00:40:20.740 --> 00:40:23.014
.به خواهرم نميشه زياد اعتماد کرد

00:40:24.708 --> 00:40:27.276
وقتي 15 سالش بود
با نصف مردم دنيا رابطه داشت

00:40:32.711 --> 00:40:33.654
داري حساب ميکني ها؟

00:40:34.778 --> 00:40:37.915
...آروم باش!داشتم شوخي ميکردم
.اون...پسر خودته

00:40:43.914 --> 00:40:44.983
...ساکت باش

00:40:55.818 --> 00:40:56.659
!سريع بيا تو

00:41:29.194 --> 00:41:30.796
...چرا بهم نگفتي

00:41:31.661 --> 00:41:33.605
که تو خدمتکار اين خونه‌اي؟

00:41:33.829 --> 00:41:35.898
درحاليکه زن اولش هنوز زنده‌ست؟

00:41:37.931 --> 00:41:40.738
واقعا مريض بود
يا تو مسمومش کردي؟

00:41:41.365 --> 00:41:42.808
.جواب بده
چرا پسرم رو بستي؟-

00:41:44.866 --> 00:41:45.900
.خيلي حرف ميزد

00:41:46.933 --> 00:41:49.911
.لطفا بازش کن

00:41:51.134 --> 00:41:52.134
اگه بزنمش چي؟

00:41:53.069 --> 00:41:54.103
اگه بميره چي؟

00:41:55.136 --> 00:41:57.011
زندگي کدوم يکي رو ميخواي نجات بدي؟

00:41:57.603 --> 00:41:58.875
اون يا خودت؟

00:41:59.937 --> 00:42:01.141
!جوابمو بده

00:42:01.771 --> 00:42:03.146
...اگه بازش کنم

00:42:03.771 --> 00:42:04.941
...و داد بزنه

00:42:06.940 --> 00:42:09.543
.سرشو با همين آچار خرد ميکنم

00:42:15.675 --> 00:42:16.675
...پس بهم بگو

00:42:17.110 --> 00:42:20.213
زنش واقعا مريض بود يا تو کشتيش؟

00:42:21.243 --> 00:42:22.118
...خجالت نکش

00:42:22.745 --> 00:42:27.247
وقتي زنش زنده بود
شما دوتا واسه خودتون عشق و حال ميکرديد؟

00:42:28.046 --> 00:42:29.148
...بهم بگو

00:42:31.846 --> 00:42:32.948
...ببين چي داره ميگه

00:42:33.879 --> 00:42:37.015
ميگه که شما قبل از اينکه
.زن اولت بميره با هم خوابيديد

00:42:38.914 --> 00:42:41.187
...بذار يکم جزئياتش رو هم بدونيم

00:42:43.580 --> 00:42:45.079
کجا سکس داشتيد؟

00:42:45.747 --> 00:42:47.883
...تو سرکار بودي و

00:42:48.247 --> 00:42:49.951
.اونم اينجا با زن مريضت بود

00:42:50.681 --> 00:42:52.055
پس چطور تونستين با هم سکس داشته باشيد؟

00:42:52.881 --> 00:42:54.323
.ميدونم خواهرم چه کارا ميتونه بکنه

00:42:54.580 --> 00:42:55.318
!نه

00:42:57.581 --> 00:43:00.114
.هيچي درباره خواهرت نميدوني

00:43:22.582 --> 00:43:24.217
چقدر پول نقد تو خونه داري؟

00:43:25.649 --> 00:43:27.887
!جوابمو بده
چقدر ميخواي؟-

00:43:28.049 --> 00:43:30.548
چقدر پول داري؟
بستگي به نيازت داره،نه؟-

00:43:30.616 --> 00:43:32.149
يه ميليون ميخوام، داري؟

00:43:33.083 --> 00:43:34.718
زرنگ بازي در نيار، چقدر پول داري؟

00:43:34.782 --> 00:43:36.258
.راستش زياد ندارم

00:43:37.049 --> 00:43:38.491
.حدود 1000 يا 1200 شايد

00:43:38.550 --> 00:43:39.253
.برو بيارشون

00:43:39.950 --> 00:43:41.221
تو چي ميخواي؟

00:43:44.917 --> 00:43:46.120
...احترام

00:43:46.650 --> 00:43:49.092
,چيزي که زنت بهم نميذاره
.و چشاي تو هم نشون نميده

00:43:50.084 --> 00:43:52.560
ببين چطور جناب گفتنت
.شد هي تو

00:43:53.017 --> 00:43:56.222
.داييت ديوونه ست
متاسفم، سوتفاهم شده-

00:43:56.717 --> 00:43:58.159
.اگه بازت کردم جيغ نزني ها

00:43:58.716 --> 00:44:01.693
.حالا که منو بشناسي بهم احترام ميذاري

00:44:02.184 --> 00:44:05.024
...من خودم شخصا خواهرم

00:44:06.452 --> 00:44:07.655
.قبل از اينکه تو رو ببينه،آماده کردم

00:44:07.717 --> 00:44:09.819
ازم تشکر کن که با يه بچه
.تو شکمش ولش نکردم

00:44:10.919 --> 00:44:11.918
...قيافه نکبتش رو ببين

00:44:13.185 --> 00:44:15.458
.هر چي ميگم رو باور ميکني

00:44:16.984 --> 00:44:18.086
اين همه چيزي که دارم

00:44:18.418 --> 00:44:20.486
,جوجه رو تميز کردم
.و اجاق رو راه انداختم

00:44:20.885 --> 00:44:23.521
دقيقا 1200 تاست آره؟
.براي پول هميشه بايد مطمئن باشم

00:44:24.918 --> 00:44:26.588
چقدر پول داري؟

00:44:34.920 --> 00:44:36.919
!مرد پولداري هستي

00:44:41.653 --> 00:44:42.822
!خودم باز ميکنم

00:44:47.720 --> 00:44:49.628
تخم مرغ نياز داري يا نون؟

00:44:49.686 --> 00:44:50.957
.هيچي

00:44:51.886 --> 00:44:52.885
آبجي هستش؟

00:44:53.487 --> 00:44:54.724
!آبجي مرده

00:44:55.020 --> 00:44:56.122
مرده؟

00:44:56.720 --> 00:44:58.025
تو هم ميخواي بميري؟

00:44:58.620 --> 00:44:59.653
ميخواي بميري؟

00:44:59.720 --> 00:45:02.560
.نه،جناب...بعدا ميام

00:45:32.721 --> 00:45:35.789
هي،فلفل قرمز کجاست؟

00:45:36.456 --> 00:45:37.091
...اونجاست

00:45:37.355 --> 00:45:38.093
!بيارشون

00:45:45.489 --> 00:45:47.897
.بدشون به من
چرا؟-

00:45:48.356 --> 00:45:49.696
ميخواي باهاشون چيکار کني؟

00:45:50.390 --> 00:45:52.957
.ميخوام بپوشمشون.. هر کاري ميگم بکن

00:45:54.056 --> 00:45:55.055
...بده

00:45:59.723 --> 00:46:01.700
چقدر طلا داري؟

00:46:01.990 --> 00:46:03.625
.چيز زيادي ندارم

00:46:03.890 --> 00:46:05.560
گردنبند عروسي چي؟

00:46:05.858 --> 00:46:07.391
.ندارمش، دادمش رهن

00:46:07.457 --> 00:46:08.990
چرا؟ مگه بي پوله؟

00:46:09.057 --> 00:46:10.465
چي بهت ميرسه؟

00:46:10.690 --> 00:46:11.723
.غذات رو بخور و از اينجا برو

00:46:11.790 --> 00:46:13.061
به تو ربطي نداره
.چقدر پول در مياره

00:46:13.324 --> 00:46:14.493
...واسم سخنراني نکن

00:46:14.825 --> 00:46:16.802
.جوجه وقت ميبره تا بپزه

00:46:17.591 --> 00:46:19.568
چي ميخواي؟
چي ميتوني بهم بدي؟-

00:46:19.592 --> 00:46:20.500
.اينجا چيزي نيست که بخواي انجام بدي

00:46:20.558 --> 00:46:21.727
ميخواي با من اينکار رو بکني؟

00:46:21.925 --> 00:46:24.299
حتي قيافشم ارزش
...نگاه کردن نداره

00:46:24.357 --> 00:46:26.856
ميخواي تو انجامش بدي؟
يا اين بچه پوشک شده‌ت؟-

00:46:26.925 --> 00:46:28.924
!بيا انجامش بديم
...حتما خيلي وقته که

00:46:29.292 --> 00:46:31.734
.پسرت اصلا شبيه شوهرت نيست

00:46:31.959 --> 00:46:33.902
ميخواي انجامش بدي يا نه؟
...نه شبيه خودته-

00:46:33.958 --> 00:46:36.935
.فقط سريع انجامش بده و برو

00:46:37.525 --> 00:46:39.831
.همين جا...بيا انجامش بديم

00:46:40.358 --> 00:46:41.334
!ولم کن

00:46:41.393 --> 00:46:42.596
...زود باش،لباستو در بيار

00:46:42.659 --> 00:46:43.499
...ولم کن

00:46:43.560 --> 00:46:47.059
.به اون نگاه نکن
!زود باش،بغلم کن

00:46:47.325 --> 00:46:50.427
!ولم کن وگرنه ميکشمت

00:47:22.762 --> 00:47:27.933
يکم بيشتر به دستات فشار بيار"
"هرچي طنابه پاره کن

00:47:28.428 --> 00:47:33.804
"به آب آشاميدني نهري از زهر اضافه کن"

00:47:43.795 --> 00:47:48.863
"مردش نيستي حتي همچين کاري رو بکني؟"

00:47:49.429 --> 00:47:51.996
"کرم‌ها بخاطر کثافت بودنت به وجودت رخنه ميکنن"

00:47:52.262 --> 00:47:55.296
" بخاطر کثافت بودنت"

00:47:55.863 --> 00:47:58.237
" بخاطر کثافت بودنت"

00:47:58.297 --> 00:48:02.536
تو يه فرد بيهوده‌اي، کسي که براي باختن"
"به دنيا اومده

00:48:02.596 --> 00:48:03.664
" کلا بدرد نخوري"

00:48:03.729 --> 00:48:07.467
"تو هموني هستي که سرنوشتش کپک زده"

00:48:07.530 --> 00:48:09.268
" کلا بدرد نخوري"

00:48:09.330 --> 00:48:12.671
" خون تو 90 درصد سياهه"

00:48:12.730 --> 00:48:14.764
" کلا بدرد نخوري"

00:48:14.831 --> 00:48:18.831
" هموني هستي که به زخمهاي کثيفش چنگ ميزنه"

00:48:18.897 --> 00:48:20.339
"بيهوده اي"

00:48:23.531 --> 00:48:26.406
" کلا بدرد نخوري"

00:48:30.264 --> 00:48:31.535
"بيهوده اي"

00:48:31.764 --> 00:48:34.263
"يکم بيشتر به دستات فشار بيار"

00:48:34.331 --> 00:48:36.807
"هرچي طنابه پاره کن"

00:48:37.399 --> 00:48:39.398
.."به آب آشاميدني"

00:48:39.566 --> 00:48:42.406
"نهري از زهر اضافه کن"..

00:48:42.765 --> 00:48:45.332
"بيا و اين انعکاس از خودت رو "

00:48:45.565 --> 00:48:47.939
" در آينه ها در هم بکوب"

00:48:48.365 --> 00:48:50.671
.."بيا و تاريکي رو "

00:48:50.732 --> 00:48:52.936
" در روزها آغشته کن"

00:48:53.200 --> 00:48:58.143
" کسي رو نداري،جايي نداري، چرا بي‌احساسي؟"

00:48:58.299 --> 00:49:04.368
"کرم‌ها بخاطر کثافت بودنت به وجودت رخنه ميکنن"

00:49:04.767 --> 00:49:07.175
" کلا بدرد نخوري"

00:49:07.233 --> 00:49:10.869
تو يه فرد بيهوده‌اي، کسي که براي باختن"
"به دنيا اومده

00:49:11.133 --> 00:49:12.609
"بيهوده اي"

00:49:12.667 --> 00:49:16.166
"تو هموني هستي که سرنوشتش کپک زده"

00:49:16.234 --> 00:49:18.211
" کلا بدرد نخوري"

00:49:18.267 --> 00:49:21.540
" خون تو 90 درصد سياهه"

00:49:21.600 --> 00:49:23.702
" کلا بدرد نخوري"

00:49:23.767 --> 00:49:27.733
" هموني هستي که به زخمهاي کثيفش چنگ ميزنه"

00:49:27.801 --> 00:49:29.471
"بيهوده اي"

00:49:32.469 --> 00:49:35.139
" کلا بدرد نخوري"

00:50:03.103 --> 00:50:06.636
11تا حالا 11 نفر رو
...پيش خداي مرگ فرستادم

00:50:06.870 --> 00:50:08.346
.که خانواده تو هم جزوشون هستن

00:50:09.170 --> 00:50:11.238
.ببين،يه حساب کردم

00:50:13.136 --> 00:50:16.601
...مادرت،خواهر من،کارش تموم شد

00:50:17.536 --> 00:50:22.138
پدرت،که زياد مطمئن نبودم
...پدر واقعيته، کارش تموم شده

00:50:23.270 --> 00:50:26.179
تو...اسمت چيه؟

00:50:28.771 --> 00:50:29.747
!جيب بري

00:50:30.671 --> 00:50:32.614
...چون بچه اي

00:50:33.871 --> 00:50:35.848
...اگه کسي تعجب کرد که چرا کشتمت

00:50:36.471 --> 00:50:38.470
. ميگم به همه چي دست درازي ميکرد

00:50:42.369 --> 00:50:46.141
...پليسامون که بي عقلن

00:50:47.736 --> 00:50:49.337
ميدوني من چيکار کردم؟

00:50:49.503 --> 00:50:53.105
...يکي رو کشتم...بعد منتظر موندم

00:50:54.836 --> 00:50:56.506
.تا پليس جسدشو پيدا کنه

00:50:56.802 --> 00:50:58.642
...وقتي که قتل به روزنامه‌ها رسيد

00:50:59.269 --> 00:51:01.268
رفتم و بيرون کلانتري نشستم

00:51:04.635 --> 00:51:08.305
,وقتي پليسا اومدن و ازم پرسيدن
اينکار رو کردي؟ گفتم: بله

00:51:09.802 --> 00:51:12.540
,گفتن که باهاشون برم
...منم رفتم

00:51:14.469 --> 00:51:17.469
اونا هم فکر کردن من احمقم
...و دستگيرم نکردن

00:51:18.201 --> 00:51:19.768
...حالا هر کاري بکنم

00:51:21.768 --> 00:51:24.438
.اونا هيچوقت بهم مشکوک نميشن

00:51:25.501 --> 00:51:26.307
درسته؟

00:51:50.990 --> 00:51:55.278
پنج روز بعد

00:52:03.871 --> 00:52:06.267
فصل سوم: پليس

00:52:18.666 --> 00:52:20.165
..سه قرباني هست

00:52:20.598 --> 00:52:24.063
.يه مرد،زن دومش و يه بچه

00:52:24.431 --> 00:52:27.431
...قرباني صاحب مغازه بوده

00:52:27.665 --> 00:52:29.300
.پنج روزه که مردن

00:52:29.364 --> 00:52:30.499
...در قفل شده

00:52:30.531 --> 00:52:33.337
هيچکدوم از همسايه ها نديدن کسي بياد داخل
...يا بره بيرون

00:52:33.697 --> 00:52:35.674
.لطفا اتاق رو خالي کنيد.همتون

00:52:36.997 --> 00:52:38.598
!چراغ قوه

00:55:13.223 --> 00:55:15.222
چقدر اضافه کردي؟
همشو-

00:55:28.256 --> 00:55:29.288
!بله،قربان

00:55:32.190 --> 00:55:35.325
نه،توي يه اتاق خالي
.زندانيش کرديم

00:55:35.822 --> 00:55:38.264
...قفل بعدا شکسته پيدا شد

00:55:38.922 --> 00:55:41.091
.نميدونيم در حال حاضر کجاست

00:55:42.756 --> 00:55:46.164
معمولا محل جنايت ها
...تو خيابون و زاغه نشين‌ها بوده

00:55:46.321 --> 00:55:49.264
اما اين قتل توي محله
.کم درآمدها اتفاق افتاده

00:55:50.188 --> 00:55:52.994
.قاتل توي عکس خانوادگي مقتولين هست

00:55:53.188 --> 00:55:56.528
تخم مرغ فروش الان
...يکي از شاهدين اصلي ماست

00:55:56.955 --> 00:56:01.295
گفت اون مرد يه
.زخم روي صورتش داشت

00:56:01.954 --> 00:56:03.225
.بله قربان، همون زخم

00:56:33.686 --> 00:56:35.253
تو چيزي توي اين زن
.پيدا نميکني

00:56:36.920 --> 00:56:38.954
.هر چقدر هم صبر کني

00:56:40.252 --> 00:56:42.819
.من دوربين مدار بسته خدا هستم

00:57:21.084 --> 00:57:22.617
اگه دوباره حامله شم چي؟

00:57:22.917 --> 00:57:25.189
.هيچکس بعد از 3 بار سقط حامله نميشه

00:57:25.950 --> 00:57:27.290
کي اينو بهت گفته؟

00:57:27.818 --> 00:57:29.089
.خودم ميدونم

00:57:31.116 --> 00:57:33.183
ولي اگه من حامله شم چي؟

00:57:35.983 --> 00:57:37.721
...بعدش ميل خودته

00:57:39.750 --> 00:57:42.954
.بچه رو نگه دار يا سقطش کن
!واسم مهم نيست

00:57:44.183 --> 00:57:45.853
خب بازم نميخواي کاندوم استفاده کني؟

00:57:52.349 --> 00:57:53.984
با من ازدواج ميکني؟

00:57:57.682 --> 00:57:58.749
موضوع چيه؟

00:58:16.314 --> 00:58:17.847
...تقريبا گرفته بودمش

00:58:18.614 --> 00:58:19.885
کي رو؟

00:58:20.880 --> 00:58:22.083
...اون

00:58:23.780 --> 00:58:27.086
اين مرد خواهرش،شوهر خواهرش
و تنها بچشون رو کشته

00:58:28.147 --> 00:58:29.623
!پسر 6 ساله

00:58:31.081 --> 00:58:34.058
حتي تو هم
...سه تا از بچه‌هاي من رو کشتي

00:58:43.914 --> 00:58:45.686
از من نميترسي؟

00:58:47.245 --> 00:58:48.312
چرا؟

00:58:49.579 --> 00:58:50.884
...چون نميخوابم

00:58:51.246 --> 00:58:53.722
.مواد کشيدم ناجور

00:58:53.913 --> 00:58:55.082
...هميشه يه تفنگ پر دارم

00:58:55.146 --> 00:58:56.781
...اگه عصبانيم کني

00:58:57.146 --> 00:58:58.713
.همه چي ازم بر مياد

00:59:01.045 --> 00:59:03.180
,وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
سر چي توافق کرديم؟

00:59:03.245 --> 00:59:05.812
يادته؟

00:59:06.612 --> 00:59:08.646
!بهت گفتم،من هيچي نميخوام

00:59:09.479 --> 00:59:11.955
.بهت گفتم،ازدواج نميخوام
اينارو نگفتم بهت؟

00:59:12.144 --> 00:59:15.518
خب الان چي گفتي؟

00:59:16.511 --> 00:59:18.215
"بچه،چرا اينقدر جدي؟"

00:59:19.045 --> 00:59:22.817
من پايه سکس و بچه هستم
اما نه ازدواج

00:59:22.878 --> 00:59:24.081
همينارو نگفتي؟

00:59:24.145 --> 00:59:25.849
...بچه ميخواي،خودت نگهش دار

00:59:26.078 --> 00:59:29.179
.من نميخوام
اگه هم بشه فوقش چي ميشه؟

00:59:29.777 --> 00:59:33.481
نميري سقطش کني؟

00:59:34.044 --> 00:59:35.952
...پس منم بچه رو اينطوري نگه ميدارم

00:59:37.011 --> 00:59:39.954
,پرش ميکنم
..ميذارمش اينجا و

00:59:40.143 --> 00:59:41.244
..يه لحظه

00:59:44.143 --> 00:59:44.915
!الو

00:59:46.243 --> 00:59:48.015
.مامان!بله...بگو

00:59:50.943 --> 00:59:52.248
ميتونم با بابا حرف بزنم؟

00:59:56.209 --> 00:59:57.151
!بابا

01:00:00.143 --> 01:00:01.142
منظورت از "چرا" چيه؟

01:00:01.210 --> 01:00:02.914
...نميخواي اين رفتاراي خودخواهانت رو بذاري کنار

01:00:03.242 --> 01:00:05.219
.ميخواي منو بي پدر کني

01:00:11.708 --> 01:00:14.116
...بابا،آبجو مثل سم ميمونه واست

01:00:14.775 --> 01:00:17.775
اگه يه شات ديگه بخوري
...ديگه نمي بينمت

01:00:18.208 --> 01:00:20.548
.ديگه ازم هم خبري نميشنوي

01:00:22.809 --> 01:00:23.910
پس قول دادي ديگه؟

01:00:25.875 --> 01:00:28.249
.فقط نگو دوست دارم،بابا
!از ته دل بگو

01:00:28.875 --> 01:00:29.977
.باشه...خداحافظ

01:00:32.742 --> 01:00:34.651
چي ميگفتي؟

01:00:40.109 --> 01:00:41.984
يه چيزي درباره تفنگ گفتي..چي بود؟

01:00:48.978 --> 01:01:00.966
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:33.479 --> 01:01:36.013
گاهي حس ميکنم
از مرگ خطرناک خوشت مياد

01:01:38.145 --> 01:01:40.645
شايد ميل به مرگ نباشه

01:01:40.712 --> 01:01:42.882
ميتونستم اينقدر عصباني شم
.که تو رو بکشم

01:01:47.146 --> 01:01:49.055
چرا اينقدر سکسي هستي؟

01:01:49.113 --> 01:01:51.488
...چون تو خيلي بدبختي

01:01:55.046 --> 01:01:57.785
من رو نزن
.وگرنه ماشين رو داغون ميکنم

01:02:02.880 --> 01:02:03.857
...الو

01:02:04.815 --> 01:02:05.656
بله؟

01:02:10.081 --> 01:02:11.581
...نگهش دارين

01:02:11.915 --> 01:02:13.722
قربان،ديگه نميتونم از اين
...دلمه ها بخورم

01:02:13.881 --> 01:02:14.517
...بخور

01:02:14.581 --> 01:02:18.423
مگه هميشه سر خوردن چس ناله نميکردي؟

01:02:18.481 --> 01:02:21.357
حالا خوش شانسي که
با پليسا داري غذا ميخوري

01:02:21.414 --> 01:02:22.118
.سيرم

01:02:23.915 --> 01:02:24.858
!بخور

01:02:25.649 --> 01:02:26.524
.رئيس اومد

01:02:36.550 --> 01:02:37.527
...بنال

01:02:38.016 --> 01:02:40.960
...قربان،اسمش راماناست

01:02:41.650 --> 01:02:44.389
,خودشو رامانا يا رام
. بعضي اوقات هم راوان صدا ميزنه

01:02:44.550 --> 01:02:45.925
گفته که دنبال شريک ميگرده

01:02:46.416 --> 01:02:47.484
...قاطي کردم

01:02:47.883 --> 01:02:50.985
گفت: "رامان" بدون "راگو" چيکار ميتونه بکنه

01:02:53.085 --> 01:02:55.120
رامانا اسم واقعيشه؟

01:02:55.517 --> 01:02:57.324
توي حساب کتاب هام
...اسمش راماناست

01:02:57.517 --> 01:02:59.926
يه رستوران کوچيکي
...رو همين دور و بر اداره ميکنم

01:03:00.484 --> 01:03:02.018
.وثيقه هم کنارش کار ميکنم

01:03:02.485 --> 01:03:06.019
به اونايي که بانک بهشون
وام نميده ،قرض ميدم

01:03:06.051 --> 01:03:08.619
.راستش،فقط قرض ميدم
!کثافت کاري نميکنم،قربان

01:03:08.685 --> 01:03:10.958
افرادتون با خوردن اين پنکيک‌ها
شکنجه دادن همش

01:03:11.018 --> 01:03:12.927
...الانه که بالا بيارم

01:03:13.418 --> 01:03:14.656
آخرين بار کي ديديش؟

01:03:14.984 --> 01:03:18.427
.دو هفته پيش ديدمش

01:03:18.618 --> 01:03:20.686
بعد از اون نه زنگي زده و نه
.تا حالا ديدمش

01:03:21.418 --> 01:03:24.952
اولين بار کلي طلا
...به عنوان وثيقه گذاشت

01:03:25.486 --> 01:03:27.759
.منم بهش پول دادم
.طلاهارو نگه داشتم

01:03:27.786 --> 01:03:32.287
حساب کتابش خوب نيست
.بخاطر همين سود بهم ميرسه

01:03:32.619 --> 01:03:36.994
اگه ميدونستم تحت تعقيبه
...خودم شخصا بهتون زنگ ميزدم

01:03:37.053 --> 01:03:38.291
چي ميدونه؟

01:03:38.653 --> 01:03:39.686
...بگو

01:03:39.920 --> 01:03:42.989
افرادتون گفتن
...کسي رو کشته

01:03:43.353 --> 01:03:46.354
مرده واقعا؟

01:03:48.487 --> 01:03:55.523
تا حالا بهت گفته چجور
ميخواد راگاو رو پيدا کنه؟

01:03:56.055 --> 01:03:59.624
,آخرين باري که باهاش حرف زدم
...گفت پيداش کرده

01:04:00.688 --> 01:04:04.257
اما گفت که راگاو نميدونه که
راگاو اونه

01:04:11.822 --> 01:04:14.527
...من مرد پاک و صادقي هستم

01:04:14.855 --> 01:04:18.560
.از جنايتکارا هم دوري ميکنم

01:04:18.922 --> 01:04:20.297
!قربان،لطفا...خفه شو

01:04:21.256 --> 01:04:23.234
قربان، اين مرد
...با اين عکس اونو شناسايي کرد

01:04:23.956 --> 01:04:28.730
من چيزي بهش نگفتم، اون خودش
.داستان رامان راگاو رو تعريف کرد

01:04:28.790 --> 01:04:29.892
...فکر کردم بهتره بدونيد

01:04:35.223 --> 01:04:35.723
!گمشو

01:04:36.623 --> 01:04:39.725
رامان به راگاو نياز داره
...و راگاو هم به رامان نياز داره

01:04:41.224 --> 01:04:42.633
!آقاي معاون فرمانده

01:04:44.257 --> 01:04:45.859
!الو

01:04:53.154 --> 01:04:55.851
فصل چهارم: شکارچي
اکتبر 2014

01:06:28.264 --> 01:06:31.265
خانواده‌اي که قتل عام شدن

01:06:35.264 --> 01:06:36.468
...يه چايي لطفا

01:06:41.331 --> 01:06:42.637
همجنسبازي؟

01:06:46.165 --> 01:06:47.540
چرا گوشواره‌ انداختي؟

01:06:48.432 --> 01:06:49.602
قشنگ نيستن؟

01:06:51.165 --> 01:06:52.870
براي پول سکس ميکني؟
يا تفريحي؟

01:06:53.232 --> 01:06:54.538
تو چطور دوست داري؟

01:06:56.100 --> 01:06:58.304
همشو بذارم داخلت يا
با خوردن کارت راه ميوفته؟

01:06:59.033 --> 01:07:00.237
...اون پوزخنده تو بردار

01:07:01.133 --> 01:07:03.133
...وگرنه دندونات رو خرد ميکنم

01:07:03.732 --> 01:07:05.175
روزنامه نميخوني؟

01:07:05.666 --> 01:07:08.109
"خانواده 3 نفره سلاخي شدن"

01:07:08.333 --> 01:07:10.742
...خواهرم بود
...اونم مثل تو بهم بي‌احترامي کرد

01:07:10.799 --> 01:07:12.743
.بايد سر جاش ميشوندمش

01:07:15.134 --> 01:07:16.440
.اين گوشواره‌ها مال اونن

01:07:17.768 --> 01:07:20.245
,اگه هنوز نفهميدي من کي هستم
..ميتونم شخصا برات توضيح بدم

01:07:21.468 --> 01:07:23.775
.پول يا خوشگذروني،هر کدوم رو که دوست داري

01:07:41.403 --> 01:07:42.107
...خانم

01:07:42.303 --> 01:07:43.644
...غذا رو گذاشتم تو يخچال

01:07:43.702 --> 01:07:44.406
ميتونم برم؟

01:07:45.269 --> 01:07:46.507
...فردا ساعت 7 صبح ميام

01:07:46.736 --> 01:07:47.475
!باشه

01:07:47.735 --> 01:07:51.507
همينطور داروهاي آقا توي دستشويي
...روي زمين افتاده بودن

01:07:51.569 --> 01:07:53.069
.اينو پيش خودم نگه ميدارم

01:07:54.202 --> 01:07:55.043
...باشه،ميتوني بري

01:07:55.102 --> 01:07:56.511
...کليداي خونه رو با خودم ميبرم

01:14:48.356 --> 01:14:49.992
...خانم، حرفاتون رو ميفهمم

01:14:50.122 --> 01:14:52.622
...سبزي خريدين و برگشتين

01:14:52.688 --> 01:14:54.687
و جلوي در وايسادين،درسته؟
بله-

01:14:54.822 --> 01:14:57.526
و مرد رو ديدين که پيش نوه‌تون ايستاده بود؟

01:14:57.588 --> 01:14:59.122
بهش غذا داده و گذاشته بود بخوابه؟
بله-

01:14:59.555 --> 01:15:01.191
پس حتما صورتش رو ديدين؟
بله-

01:15:01.588 --> 01:15:03.565
ميتوني تاييد کنيد اينه يا نه؟

01:15:03.621 --> 01:15:04.597
!نه

01:15:04.788 --> 01:15:06.288
اين نبود؟
نه-

01:15:07.154 --> 01:15:08.631
خوب با دقت نگاه کنيد...خودشه؟

01:15:08.686 --> 01:15:10.788
...من ديدمش
.مطمئنم که اين نيست

01:15:11.054 --> 01:15:14.520
اگه اين مرد توي عکس
...يه زخم بزرگي روي صورتش داشته باشه

01:15:14.586 --> 01:15:16.620
.نه اصلا...اين قاتل نيست

01:15:18.786 --> 01:15:19.593
بله؟

01:15:21.152 --> 01:15:24.254
.باشه، نگهش دارين
الان راه ميوفتيم

01:15:24.719 --> 01:15:26.060
.همين مرد بود

01:15:26.118 --> 01:15:27.618
.ولي اين که نشونم دادين نيست

01:15:27.752 --> 01:15:29.229
.قربان،پيداش کرديم

01:15:35.516 --> 01:15:39.218
فصل پنجم: شکار شده

01:15:47.816 --> 01:15:50.054
...رامانا،من حسابا رو چک کردم

01:15:50.715 --> 01:15:51.714
.بايد بهره‌ت رو پرداخت کني

01:15:52.016 --> 01:15:54.084
از معامله قبلي
.هنوز پول داري

01:15:55.249 --> 01:15:58.055
من توي کاغذ تاريخ 19 رو نوشتم

01:15:58.648 --> 01:15:59.954
.بهم 500 تا دادي

01:16:00.082 --> 01:16:02.650
,و 24 ژوئن هم
.بهم 1500 تا دادي

01:16:02.947 --> 01:16:05.617
.پس 5 و 15 ميشه 25

01:16:05.914 --> 01:16:09.686
حالا 600 تا براي بهره نگه دار
.بقيه 2000 تا رو بهم بده

01:16:10.480 --> 01:16:11.684
کجا داري سير ميکني تو؟

01:16:11.746 --> 01:16:14.848
... پانزده و 5 ميشه 20 تا
.که کلا ميشه 2 هزارتا نه 20 هزارتا

01:16:15.845 --> 01:16:17.083
.من 2 هزارتا ميخوام

01:16:17.513 --> 01:16:18.922
.باشه،ولي من بهره ميخوام

01:16:19.112 --> 01:16:20.111
چرا؟

01:16:21.146 --> 01:16:22.885
...ببين،من 15 تا قرض گرفتم

01:16:22.945 --> 01:16:23.786
...قبلا هم 5 تا ازت گرفتم

01:16:23.812 --> 01:16:25.483
.باشه؛پس من 5 و 15 تا قرض گرفتم

01:16:25.545 --> 01:16:26.851
خب،5 و 15 چند ميشه؟

01:16:26.912 --> 01:16:28.116
15+5=20

01:16:28.445 --> 01:16:29.149
!اين ديگه چه کوفيته

01:16:29.878 --> 01:16:30.685
.خوب گوش کن

01:16:31.111 --> 01:16:32.713
اين چقده؟
5-

01:16:35.677 --> 01:16:43.109
9,10,11,12,13,14,15

01:16:43.576 --> 01:16:47.178
...پانزده و 5 ...ميشه 20...200 تا

01:16:47.442 --> 01:16:48.044
شد هزارتا

01:16:48.142 --> 01:16:51.585
چطور؟
ببين...5،6،7؛8،9

01:16:51.642 --> 01:16:55.175
11,12,13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

01:16:55.442 --> 01:16:56.010
ميشه 20.نه 2؟

01:16:56.075 --> 01:16:57.643
!ميشه 20 تا.اين 2 هزارتاست

01:16:57.709 --> 01:16:58.742
!منم همين رو ميگم.2000

01:16:58.808 --> 01:17:01.115
20,19,18,17,16,15,14,

01:17:01.374 --> 01:17:03.146
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,

01:17:03.408 --> 01:17:06.044
5, 4, 3, 2, 1... 20-تا

01:17:06.507 --> 01:17:08.609
!شد هزارتا
.باشه من 2000 تا ميخوام-

01:17:08.907 --> 01:17:12.543
,باشه،اين 2000 تا رو نگه دار
.اون عينک رو بهم بده

01:17:13.140 --> 01:17:14.640
اين؟
.آره-

01:17:15.140 --> 01:17:16.412
.تو 2000 هزار تا رو نگه دار

01:17:17.906 --> 01:17:19.712
خب،راگو رو  ديدي؟

01:17:19.773 --> 01:17:23.148
.آره،خوب ازم مراقبت ميکنه

01:17:27.571 --> 01:17:28.570
چه خبرا؟

01:17:29.638 --> 01:17:31.706
اين روزا ديگه
.بيرون کلانتري نمي‌بينيمت

01:17:32.438 --> 01:17:33.540
تلفاتتون زياده، نه؟

01:17:34.138 --> 01:17:36.706
نه اصلا.فقط ميخواستيم
.باهات گشتي بزنيم

01:17:37.570 --> 01:17:39.547
.بيا، بيا بريم چايي بخوريم

01:17:41.037 --> 01:17:41.878
!جم بخور

01:17:55.468 --> 01:17:56.740
!محکم بگيرينش

01:18:28.298 --> 01:18:28.866
بله؟

01:18:32.831 --> 01:18:34.399
.تو راهم

01:18:38.964 --> 01:18:40.066
.من اينجارو ميگردم

01:18:40.330 --> 01:18:41.807
.تو اونور رو چک کن

01:18:55.329 --> 01:18:56.738
چي شده؟

01:18:57.428 --> 01:18:58.700
چرا پليسا اينجا ريختن؟

01:18:59.294 --> 01:19:00.862
.بيا پايين...پليسا رفتن

01:19:29.325 --> 01:19:31.461
آقا،شما مردي رو با يه زخم روي صورتش نديدين؟

01:19:48.490 --> 01:19:51.330
...بابا هر ماه مياد بمبئي

01:19:51.390 --> 01:19:54.889
نميتونم از کارم بزنم
!و هر ماه به عاليجناب سر بزنم

01:19:55.756 --> 01:19:58.926
!مامان...حداقل به حرفام گوش بده

01:19:59.288 --> 01:20:00.663
.من ديگه بچه نيستم

01:20:01.287 --> 01:20:05.424
.خانواده و ازدواج به درد من نميخوره

01:20:06.221 --> 01:20:08.698
بهتره که گرفتار شم و
...بيوفتم زندان

01:20:08.754 --> 01:20:10.788
.بابا که آبروش ميره، نه من

01:20:11.787 --> 01:20:14.230
,مامان،بار آخره ميگم
.نميخوام قول بدم

01:20:16.387 --> 01:20:18.261
,داد نزن،قول ميدم
ميبينمش، باشه؟

01:20:18.553 --> 01:20:19.723
...مامان،گوش کن

01:20:20.253 --> 01:20:25.855
,يه دختري رو ميشناسم
...که خدمتکارش به قتل رسيده

01:20:26.551 --> 01:20:30.517
من مشغول اين پرونده هستم
اگه وقت داشتم ميرم بابا رو مي بينم.باشه؟

01:20:31.851 --> 01:20:32.884
.باشه

01:20:33.284 --> 01:20:34.693
.مراقب زانوهات باش

01:20:39.418 --> 01:20:40.292
...قربان

01:20:41.517 --> 01:20:42.687
.نتونستيم پيداش کنيم ،قربان

01:20:44.250 --> 01:20:47.852
.نتونستيم توي اين مارپيچ پيداش کنيم

01:20:48.217 --> 01:20:50.694
.خدمتکار کليداي خونم رو داشت

01:20:52.484 --> 01:20:55.222
.تيم تحقيقاتي رو ببر تا دنبال کليد بگردن
.يه کليد تکه-

01:20:56.816 --> 01:20:57.918
من فقط کسي هستم که ميشناسي؟

01:20:59.450 --> 01:21:00.223
کجا؟

01:21:01.317 --> 01:21:03.225
به مادرت
...پشت تلفن گفتي

01:21:03.649 --> 01:21:05.183
"دختري که ميشناسم"

01:21:09.683 --> 01:21:10.557
چي بايد ميگفتم؟

01:21:11.349 --> 01:21:12.223
.شايد. حقيقت

01:21:12.282 --> 01:21:14.259
که تو دختري هستي که باهاش ميخوابم؟

01:21:16.549 --> 01:21:18.457
.اوه،فکر ميکردم که تو اصلا نميخوابي

01:21:19.249 --> 01:21:20.555
.تا حالا نديدمت خواب باشي

01:21:20.782 --> 01:21:22.225
!کم چرت بگو

01:21:26.316 --> 01:21:28.418
..همين الان تصميمتو بگير

01:21:29.915 --> 01:21:32.483
ميخواي براي مرگ خدمتکارت
...عزاداري کني

01:21:32.715 --> 01:21:35.215
يا ميخواي اينطوري به من نيش و کنايه بزني؟

01:21:37.682 --> 01:21:38.920
تو دوست دختر ثابتم هستي؟

01:21:39.814 --> 01:21:40.518
.نه

01:21:41.181 --> 01:21:43.681
اون زن پشت گوشي
!تنها مادر منه

01:21:44.749 --> 01:21:46.454
.و منم تنها پسر اون هستم

01:21:47.648 --> 01:21:50.818
,و واسه ي اون
.تو فقط کسي هستي که من ميشناسم

01:21:52.582 --> 01:21:53.684
با اين موضوع مشکلي داري؟

01:21:59.647 --> 01:22:01.386
.فکر کنم تو مشکل داري

01:22:01.415 --> 01:22:02.448
...من

01:22:07.247 --> 01:22:08.383
.من با خانم تا ماشين ميرم

01:22:13.848 --> 01:22:15.120
...لطفا

01:22:20.414 --> 01:22:21.413
!سلام خانم

01:22:25.413 --> 01:22:32.152
...قربان...لباس رامانست
...اين نوشته‌ها توش بود

01:22:32.747 --> 01:22:36.383
.اسم و جزييات افرادي که تا به حال کشته

01:22:36.746 --> 01:22:42.417
.دليل کارش...چه زماني..همه‌ي جزييات

01:24:29.110 --> 01:24:34.213
.به روحش بگو که 15 و 5 ميشه 20 نه 2

01:25:10.975 --> 01:25:12.213
!خداي من

01:25:41.040 --> 01:25:42.483
سلام رفيق!حالت چطوره؟

01:25:43.240 --> 01:25:44.376
.يه ليوان آب بيار

01:25:45.506 --> 01:25:46.380
چه خبرا؟

01:25:47.507 --> 01:25:48.381
.اوه اون ويولت

01:25:48.873 --> 01:25:51.543
...دختر دوستمه
نشناختيش؟

01:25:52.639 --> 01:25:56.810
يادته يه دوستي توي سينما داشتم؟
.بي خيال

01:25:57.340 --> 01:25:58.510
کجا بودي؟

01:25:58.573 --> 01:25:59.879
تو چه خبرا؟

01:25:59.906 --> 01:26:03.111
روزا اينجا کار ميکنم
.شبا هم نگهبان بازار هستم

01:26:03.506 --> 01:26:06.483
.همه بچه‌ها ميخوان تو بازار کار کنن

01:26:07.272 --> 01:26:10.010
فيلماي بازار و مغازه شيريني فروشي رو نشون بده

01:26:10.473 --> 01:26:11.973
تا از کار کردن تو بازار
...بترسن

01:26:12.271 --> 01:26:13.213
...حتي اون روز هم گفتم

01:26:13.472 --> 01:26:15.449
مردي که سرا رو خرد ميکنه
.مياد اينجا

01:26:15.939 --> 01:26:19.575
يادته سر سگ‌ها رو چطوري له ميکردي؟

01:26:21.572 --> 01:26:26.015
,چي بود که هميشه ميگفتي
!رامان، راگو رو دور نگه دار

01:26:26.072 --> 01:26:29.106
...ببين
.من واسه يه چيز ديگه اومدم

01:26:29.572 --> 01:26:32.515
...يه ميله آهني ميخوام

01:26:34.905 --> 01:26:37.246
.يه کلبه‌اي همين دور و برا خريدم
.باشه-

01:26:37.305 --> 01:26:39.373
...ميله رو براي کار بنايي ميخوام
.تا ديوار رو خراب کنم

01:27:05.237 --> 01:27:07.373
.من اين ميله قديمي رو ميخوام

01:27:07.436 --> 01:27:08.106
.باشه

01:27:08.904 --> 01:27:11.847
.ميخوام اين قسمتش خم شه، مثل لوله آب

01:27:13.970 --> 01:27:15.174
چقدر شد؟

01:27:15.269 --> 01:27:16.439
.چهل روپيه

01:27:19.970 --> 01:27:20.777
.اينم 40 تا

01:27:21.137 --> 01:27:22.773
.اما من الان نيازش دارم

01:27:22.937 --> 01:27:25.005
.الان نميتونيم درستش کنيم
.وقت ناهاره

01:27:25.203 --> 01:27:26.339
.نه اصلا، من عجله دارم

01:27:26.371 --> 01:27:30.314
يه ساعته ميخوامش
.وگرنه رئيسم اخراجم ميکنه

01:27:30.370 --> 01:27:32.938
.وقت ناهاره الان
.لوازم رو همينجا ميذاريم

01:27:33.103 --> 01:27:35.376
.باشه،ناهارتو بخور
من همينجا منتظر ميمونم

01:27:35.436 --> 01:27:37.276
.باشه، منتظرم بمون
.باشه-

01:27:40.275 --> 01:27:52.262
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:54.769 --> 01:27:57.212
وايسا!چيکار داري ميکني؟

01:27:57.335 --> 01:27:59.141
.بهت که گفتم، وقت ناهاره

01:27:59.202 --> 01:28:01.838
!من الان ميخوامش
!داري لوازمم رو خراب ميکني-

01:28:02.003 --> 01:28:04.037
!همين الان بدش بهم
.وقت آزاد ندارم

01:28:04.102 --> 01:28:06.705
.فقط 5 دقيقه صبر کن
.همين ااالان ميخوامش-

01:28:07.701 --> 01:28:09.939
,اگه وقت اضاف داشتم
.خودم آهنگر ميشدم

01:28:11.939 --> 01:28:14.935
فصل ششم: پسر

01:28:37.834 --> 01:28:39.140
!ماشينو اينجا نگه دار

01:28:46.333 --> 01:28:47.435
.شماها برين،من تاکسي ميگيرم

01:28:47.701 --> 01:28:48.201
!باشه قربان

01:28:48.334 --> 01:28:51.141
يادمه که گفتي
.اولين دوشنبه و آخرين دوشنبه

01:28:51.668 --> 01:28:54.907
.اون ماه 5 تا دوشنبه داشت
ولي معمولا 4 تا داره،نه؟

01:28:55.101 --> 01:28:55.908
.بله 4، تا

01:28:55.968 --> 01:29:00.106
,بين يکم و چهارم قاطي کردم
.و روز مبارک رو يادم رفت

01:29:01.003 --> 01:29:01.912
.بيا تو

01:29:03.769 --> 01:29:05.041
.دعاي خير بخواه

01:29:06.903 --> 01:29:07.971
!خيلي بهت افتخار ميکنم

01:29:08.237 --> 01:29:09.339
ايشون رو يادت مياد؟

01:29:09.604 --> 01:29:13.013
رئيس آموزش
امتحان سرويس خدماتي دولتي؟

01:29:13.904 --> 01:29:15.347
.دعاي خير استاد رو هم بگير

01:29:17.006 --> 01:29:17.949
!خدا برکتت بده ،پسرم

01:29:18.638 --> 01:29:20.274
.بشين اينجا

01:29:26.140 --> 01:29:27.378
.بيا،بشين

01:29:30.906 --> 01:29:31.906
اين عينک آفتابي واسه چيه؟

01:29:32.341 --> 01:29:34.376
!ميخواي باحال باشي؟ درشون بيار

01:29:34.842 --> 01:29:36.012
!درشون بيار،همين الان

01:29:37.842 --> 01:29:38.319
آهاي؟

01:29:42.176 --> 01:29:43.210
چشات چشونه؟

01:29:43.276 --> 01:29:44.219
.هيچي

01:29:44.676 --> 01:29:45.346
چي؟

01:29:45.909 --> 01:29:47.147
.هيچي. خوب نخوابيدم

01:29:47.210 --> 01:29:48.210
خوب نخوابيدي؟

01:29:49.143 --> 01:29:52.246
قربان،توي اين شهر ديوونه کننده
مثل بمبي کسي ميخوابه؟

01:29:52.711 --> 01:29:54.915
.مخصوصا، نيروي پليس
.بذارش رو چشات-

01:29:58.745 --> 01:29:59.722
چرا خوب نخوابيدي؟

01:30:06.146 --> 01:30:07.055
.بيا اينجا

01:30:08.280 --> 01:30:08.916
.اينجا

01:30:11.180 --> 01:30:12.316
.بيا نزديکتر

01:30:20.149 --> 01:30:21.183
.تکون نخور

01:30:25.982 --> 01:30:27.016
چطور ميتوني بخوابي؟

01:30:28.350 --> 01:30:31.351
.برو بيرون بشين
.بعدا به حسابت ميرسم

01:30:34.083 --> 01:30:35.651
.نميدونم چطور ادبش کنم

01:30:36.251 --> 01:30:37.387
.خيلي بهش درس دادم

01:30:38.019 --> 01:30:39.360
,افسر پليسه
!اما درگيره مواده

01:30:41.351 --> 01:30:43.885
,اگه گير بيفته
.رسوايي خيلي بزرگي ميشه

01:30:44.652 --> 01:30:46.288
...معلق ميشه...زنداني ميشه

01:30:46.353 --> 01:30:49.194
!و آبروريزي برامون مياره
.بعدش هم ميوفته تو دست رسانه ها

01:30:49.620 --> 01:30:52.359
,وقتي بچه بود
.داشت علف ميکشيد که مچشو گرفتم

01:30:52.787 --> 01:30:54.196
.تمام روز زدمش

01:30:54.354 --> 01:30:56.127
.يه کمربند چرم ضخيم داشتم

01:30:56.187 --> 01:30:58.687
انقدر زدمش
.که تمام بدنش قرمز شده بود

01:30:58.721 --> 01:31:00.596
.بعد از اون ديگه نکشيد

01:31:02.655 --> 01:31:05.326
حالم بهم ميخوره اين پودراي سفيد
رو تو بينيش ميبينم

01:31:36.894 --> 01:31:38.235
خوشت مياد؟

01:31:40.695 --> 01:31:43.571
بايد منتقلت کنم نزديک خونه؟

01:31:43.862 --> 01:31:45.669
.پدر و پسر با هم ميتونن خر خر کنن

01:31:47.662 --> 01:31:48.798
چي گفتي؟
بگو

01:33:11.143 --> 01:33:12.711
نيجريه‌اي کجاست؟

01:33:12.776 --> 01:33:13.776
.طبقه بالا

01:33:46.648 --> 01:33:47.989
!!هي

01:33:51.182 --> 01:33:53.659
!وايسا

01:34:00.617 --> 01:34:01.855
.تفنگ رو بذار زمين

01:34:05.618 --> 01:34:06.890
انگليسي نميفهمه؟

01:34:07.018 --> 01:34:07.893
.نه

01:34:13.852 --> 01:34:15.955
.بهش بگو تفنگ رو بذاره زمين

01:34:17.420 --> 01:34:24.058
يا افرادم اينقدر کتکش ميزنن
.تا به 480 زبان هندوستان رو مثل بلبل حرف بزنه

01:34:25.687 --> 01:34:26.755
!بهش بگو

01:34:36.823 --> 01:34:37.959
پاسپورت داري،آره؟

01:34:38.122 --> 01:34:39.622
.بله،دارم

01:34:41.390 --> 01:34:43.560
,پاسپورتت رو بردار
.وسايلتو جمع کن و گورتو گم کن

01:34:44.891 --> 01:34:47.425
.اين درست نيست

01:34:49.459 --> 01:34:50.663
اشتباهش چي بود؟

01:34:57.959 --> 01:34:59.698
بايد بهت بگم چي درسته؟

01:35:05.994 --> 01:35:08.870
...پخش کردن کثافت توي کشورم

01:35:08.928 --> 01:35:11.337
!و درس اخلاق دادن به من

01:35:30.597 --> 01:35:32.472
!معتاد بدبخت بيچاره

01:35:35.599 --> 01:35:37.803
...هيچوقت بهت نه نگفتيم

01:35:38.466 --> 01:35:39.602
!بازم تو اونو کشتي

01:37:04.246 --> 01:37:05.246
راه رو بستم؟

01:37:05.313 --> 01:37:06.984
.سبد خريد...نه شما

01:37:07.480 --> 01:37:08.980
.ممنون

01:37:13.948 --> 01:37:14.925
.خودم انجام ميدم

01:37:14.948 --> 01:37:17.721
.نگران نباشيد،خانم
.من اينجا کار ميکنم...در خدمت شما هستم

01:37:18.749 --> 01:37:20.852
.خودم انجام ميدم
.گفتم نگران نباشيد-

01:37:29.516 --> 01:37:30.993
...ميدونيد

01:37:31.485 --> 01:37:33.292
.دوشرا و محرم توي يه روز هستن
(دوشرا متعلق به هندوها و محرم براي مسلمانان)

01:37:36.218 --> 01:37:38.661
,وقتي که مسلمانا عزاداري ميکنن
.هندوها جشن ميگيرن

01:37:38.885 --> 01:37:42.294
امسال،فستيوال گانشا
!و عيد قربان هم يکي بودن

01:37:42.419 --> 01:37:44.363
...مردم اينقدر گناه کردن

01:37:45.386 --> 01:37:47.727
که به مذهب نياز دارن
.تا خودشون رو پشتش مخفي کنن

01:37:48.287 --> 01:37:50.390
.يه کارناوال مذهبي بيرونه

01:37:51.921 --> 01:37:54.228
اينقدر زياد که حتي خدا هم
.تو خيابونا داره رژه ميره

01:37:54.488 --> 01:37:57.795
.هر مذهب ميخواد قدرت خودش رو به رخ بکشه

01:37:58.322 --> 01:38:01.163
اما ما...فرزندان واقعي خدا
.باهاش صحبت ميکنيم

01:38:01.222 --> 01:38:02.756
شما با خدا حرف ميزني؟

01:38:03.622 --> 01:38:05.725
شما با خدا حرف ميزنيد؟
من که حرف ميزنم

01:38:07.356 --> 01:38:10.663
,براي ما برگزيده‌هاي خدا
.سال اتحاد مقدسه

01:38:12.391 --> 01:38:12.868
.باشه

01:38:55.331 --> 01:38:57.740
با عشق-

01:39:08.152 --> 01:39:12.229
فصل هفتم: کُشته شده

01:39:12.267 --> 01:39:20.144
"آسمان بي‌حد، آسماني که انتها ندارد"

01:39:21.235 --> 01:39:26.230
،پاهايم به ابرها قلاب شده"
"به ريسمان کتان نشانش بند شده

01:39:34.137 --> 01:39:43.105
"راه انتخابها به مانند رودخانه شاد بي انتهاست"

01:39:43.371 --> 01:39:48.366
"بيرحم و دلسرد، روحم خورشيد را تکان داد"

01:39:55.608 --> 01:40:00.450
"بعدش پشت من انبوه دود"

01:40:00.508 --> 01:40:06.248
"از ستارگان حس سستي گرفتم"

01:40:06.676 --> 01:40:11.671
در راهي بي انتها، طنابي شل بسته"
"دلويي مي افتد

01:40:18.478 --> 01:40:26.685
"رودخانه شاد بي انتها"

01:40:27.412 --> 01:40:32.322
" از بخار خشک شده"

01:40:32.847 --> 01:40:38.689
"روح مثل باد به کاغذ ميخورد"

01:40:40.582 --> 01:40:48.584
"آسمان بي‌حد، آسماني که انتها ندارد"

01:40:49.182 --> 01:40:54.388
"مثل فرياد بچه ميغرد"

01:40:54.716 --> 01:41:00.786
"شب پرتو صبح را ميبلعد"

01:41:02.084 --> 01:41:07.079
بعدش پشت من انبوه دود"
"از ستارگان حس سستي گرفتم

01:41:13.053 --> 01:41:18.048
در راهي بي انتها، طنابي شل بسته"
"دلويي مي افتد

01:41:24.621 --> 01:41:31.395
مانند حلقه‌اي گداخته ميسوزد"
"پرواز بالهايي دريده شده

01:41:31.789 --> 01:41:34.460
"نتيجه چيست؟"

01:41:35.690 --> 01:41:42.726
"درون چشمها نگه داشته ميشوند، به دروغها ميبازن"

01:41:43.157 --> 01:41:46.396
"نتيجه چيست؟"

01:42:00.560 --> 01:42:01.503
.سلام

01:42:47.235 --> 01:42:48.110
اين کيه؟

01:43:23.207 --> 01:43:24.377
ميخواي چيکار کني؟

01:43:27.008 --> 01:43:28.212
.پشت سرتو نگاه نکن

01:43:28.641 --> 01:43:29.947
!خفه شو

01:43:41.043 --> 01:43:42.349
!مادر قحبه

01:44:38.486 --> 01:44:39.986
!سلام پيا

01:44:40.052 --> 01:44:41.654
حالت خوبه آنکيتا؟

01:45:10.357 --> 01:45:11.425
!خاموشش کن

01:45:12.525 --> 01:45:14.230
خاموشش کن وگرنه
!ميزنم خردش ميکنم

01:45:18.292 --> 01:45:19.530
چرا اورديش اينجا؟

01:45:20.993 --> 01:45:22.265
نميتونم کسي رو بيارم اينجا؟

01:45:22.959 --> 01:45:24.334
.کساي ديگه هم بودن که اومدن

01:45:24.959 --> 01:45:25.902
.هيچکس اينجا نيومده

01:45:27.527 --> 01:45:28.504
!هيچکس اينجا نيومده

01:45:28.560 --> 01:45:29.901
ميخواي ليست بدم بهت؟

01:45:30.494 --> 01:45:33.301
همه کسايي که اومدن پيشت و
.جاهايي که رفتي

01:45:33.928 --> 01:45:35.405
.ماشين کيه که اومده دنبالت

01:45:35.528 --> 01:45:38.937
و اون شوهايي که
.براي شيخ دوبي انجام ميدي

01:45:38.996 --> 01:45:40.905
!اينجا خونه منه
!گورتو از اينجا گم کن

01:45:40.962 --> 01:45:42.132
!زنيکه

01:45:47.062 --> 01:45:50.097
!حق نداري مثل بابام باهام حرف بزني

01:46:04.499 --> 01:46:07.067
قرصاي اکستازيم کدوم گورين؟

01:46:09.800 --> 01:46:12.778
قرص‌ها کجان؟

01:46:12.967 --> 01:46:14.137
تمومشون کردي؟

01:46:14.368 --> 01:46:15.867
سيمي، تمومشون کردي؟

01:46:16.168 --> 01:46:18.542
.ببين،من اون پسر خوبي که فکر ميکني نيستم

01:46:18.901 --> 01:46:20.377
!ميکشمت

01:46:21.001 --> 01:46:23.307
!با دوست دخترت گم شو از اينجا

01:46:23.501 --> 01:46:26.068
!اين آشغالات رو هم با خودت ببر

01:46:26.133 --> 01:46:29.008
چي ازت پرسيدم؟
چه سوالي ازت پرسيدم؟

01:46:29.066 --> 01:46:30.406
قرصا کجان؟

01:46:30.467 --> 01:46:31.966
!تو ميدوني کجان

01:46:32.134 --> 01:46:33.508
.من به خودم زحمت نميدوم تو وسايل تو بگردم

01:46:33.800 --> 01:46:36.003
.بار قبل هم همينو بهت گفتم
.تمومشون کردي

01:46:36.167 --> 01:46:38.166
!احمق شبا عينک آفتابي ميزني

01:46:38.233 --> 01:46:39.868
!!زنيکه کثيف

01:46:40.100 --> 01:46:43.872
هيچوقت مثل
!رئيسا با من حرف نزن

01:47:02.932 --> 01:47:04.067
!سيمي

01:47:04.466 --> 01:47:06.136
!آنکيتا

01:47:06.299 --> 01:47:12.765
.آنکيتا ،در رو باز کن
!در لعنتي رو باز کن

01:47:34.731 --> 01:47:35.764
.آنکيتا

01:47:39.131 --> 01:47:41.767
ميتونم هر بلايي سرت بيارم
.و قصر در برم ها

01:47:42.030 --> 01:47:46.302
پس آروم باش و گوشيت رو
.بدون اينکه خاموشش کني بفرست برا من

01:47:48.063 --> 01:47:51.904
همه چي مرتبه،آنکيتا
.گوشي رو از زير در بفرست

01:47:53.897 --> 01:47:59.738
!آنکيتا، گوشي کوفتي رو بده بياد

01:48:04.795 --> 01:48:06.032
!خواهش ميکنم

01:48:09.229 --> 01:48:10.762
!خفه شو.آروم باش

01:48:11.029 --> 01:48:15.301
.بهت صدمه نميزنم،آنکيتا
.آروم باش و بشين

01:53:47.328 --> 01:53:50.953
فصل هشتم: معشوق

01:54:32.446 --> 01:54:32.922
...قربان

01:54:34.412 --> 01:54:36.911
,اگه من اون روز گمش نميکردم

01:54:37.713 --> 01:54:38.780
.خانم الان زنده بودن

01:54:40.980 --> 01:54:43.048
.همش تقصيره منه

01:55:50.742 --> 01:55:51.445
.چايي

01:55:52.510 --> 01:55:53.815
چقدر شکر ريختي؟

01:55:54.409 --> 01:55:55.749
.دو قاشق پر

01:55:56.343 --> 01:55:57.217
هل؟

01:55:57.709 --> 01:55:58.651
.بله

01:55:59.475 --> 01:56:00.576
دارچين؟

01:56:01.242 --> 01:56:01.877
.بله،اونم ريختم

01:56:02.143 --> 01:56:03.312
.فقط چک کردم

01:56:05.709 --> 01:56:07.481
ميتونم برم؟
.بله-

01:56:19.307 --> 01:56:20.544
اين مرد ديگه چيه؟

01:56:21.174 --> 01:56:22.241
!بريم قربان

01:56:46.507 --> 01:56:48.575
خب...چرا فرار کردي و الان خودتو تحويل دادي؟

01:56:49.207 --> 01:56:50.183
قربان؟

01:56:51.373 --> 01:56:53.145
واقعا لازمه اينجا باشه؟

01:56:57.473 --> 01:56:58.744
بسيار خوب، چي ميخواي بدوني؟

01:56:59.340 --> 01:57:00.714
.تو بهم بگو

01:57:01.473 --> 01:57:03.541
.قبلا هم اعتراف کردم و پاش وايسادم

01:57:05.405 --> 01:57:07.279
...تو زندگيم همه چيزي ديدم

01:57:08.406 --> 01:57:09.814
...به جز تله اي

01:57:10.539 --> 01:57:12.243
.که يه مرد واسه خودش بذاره

01:57:13.639 --> 01:57:16.081
.همچين مرگي من رو به وجد مياره

01:57:17.472 --> 01:57:19.346
.مرگ...يه پدر به پسرش پيشنهاد ميکنه

01:57:20.572 --> 01:57:22.344
.يه مادر به دخترش ميده

01:57:22.405 --> 01:57:23.472
.مرگي که مرد به خودش هديه ميده

01:57:23.771 --> 01:57:26.338
چون هيچکدومشون شجاعت
نشون دادن قسمت تاريک خودشون رو نداشتن

01:57:26.705 --> 01:57:28.773
من خيلي کم پيشنهاد ميدم بهشون
.تا اين ترس رو دور بريزن

01:57:30.638 --> 01:57:32.376
براي چي اسمورتيکا رو کشتي؟

01:57:32.572 --> 01:57:33.605
سيمي؟

01:57:34.605 --> 01:57:36.343
.از نگاه کردنش خوشم ميومد

01:57:37.404 --> 01:57:39.108
...موضوع اينه که

01:57:40.204 --> 01:57:41.646
...اينقدر مواد زده بودم

01:57:42.304 --> 01:57:45.144
.به يه زن نياز داشتم
هر کسي به يه زن نياز داره،نه؟

01:57:45.837 --> 01:57:48.575
.نبرد رامايانا و مهابهارتا هم بخاطر يه زن بود

01:57:49.504 --> 01:57:51.412
,راوانا،يه برهمن پاک بود
.که تبديل به آدم شروري شد

01:57:52.505 --> 01:57:55.209
!بخاطر دزديدن يه زن،يه هواپيماي واقعي درست کرد

01:57:56.004 --> 01:57:58.173
...اگه بخاطر اون زنا نبود
.الان هواپيما نداشتيم

01:57:59.103 --> 01:58:01.046
...هر بار يه هواپيما ميبينم

01:58:01.604 --> 01:58:02.671
...به خودم ميگم

01:58:03.170 --> 01:58:04.078
...!...هي رامانا

01:58:04.637 --> 01:58:08.136
ولي بازم  يه راوانا ديگه"
"با سيتاي يه نفر ديگه فرار کرد

01:58:08.303 --> 01:58:10.177
وقتشه که الان اونارو"
!"برگردونيم زمين

01:58:11.070 --> 01:58:12.239
...هواپيماهايي

01:58:12.569 --> 01:58:14.704
.رو که روزانه بالاسرمون پرواز ميکنن رو شمردم

01:58:15.237 --> 01:58:17.145
.دقيقا بالا سرمون، زياد بهشون توجه ميکنيم

01:58:17.504 --> 01:58:18.741
...هر چقدر هواپيما بيشتر باشه

01:58:19.636 --> 01:58:21.613
.راوان،سيتا، و رام‌هاي زيادي هم هست

01:58:22.302 --> 01:58:24.404
اومدي اينجا
تا داستان رامايانا رو بگي؟

01:58:24.669 --> 01:58:27.703
قربان،ميشه ازش بخوايد بره؟

01:58:28.469 --> 01:58:30.241
.فقط از بحث لذت نميبره

01:58:32.202 --> 01:58:33.303
!آدم حوصله بريه

01:58:34.102 --> 01:58:35.203
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

01:58:36.236 --> 01:58:38.644
...تو به يه زن نياز داشتي
. واسه همين اسمورتيکا رو کشتي

01:58:39.002 --> 01:58:40.239
.و اولين فرصتم رو بدست آوردم

01:58:41.668 --> 01:58:43.406
!يه بمب تپل بيست کيلويي

01:58:44.069 --> 01:58:46.568
.اسمش چي بود..آها،آنکيتا

01:58:47.202 --> 01:58:50.440
ولي جايي نداشتم
.که باهاش سکس کنم

01:58:51.068 --> 01:58:54.272
.واسه همين بردمش خونه سيمي
.کليداش رو داشتم

01:58:56.068 --> 01:58:57.544
...سيمي در رو باز کرد

01:58:58.034 --> 01:59:00.670
سيمي رو هل دادم و
.آنکيتارو بردم تو اتاق خواب

01:59:01.100 --> 01:59:02.405
...در رو قفل کردم

01:59:03.034 --> 01:59:05.011
!و آنکيتا محکم سيلي زدم

01:59:05.534 --> 01:59:07.340
...آنقدر مست بودم

01:59:08.034 --> 01:59:09.169
.که کيرم شق نميشد

01:59:10.534 --> 01:59:12.067
.آنکيتا هم خندش رو قطع نميکرد

01:59:12.334 --> 01:59:15.311
پس صورتشو زدم تو ديوار
!خيلي محکم

01:59:15.367 --> 01:59:16.570
.اومدم بيرون

01:59:18.067 --> 01:59:18.634
.اومدم بيرون

01:59:19.200 --> 01:59:20.301
قربان؟

01:59:22.033 --> 01:59:23.236
.ما رو تنها بذاريد

02:00:12.265 --> 02:00:14.173
چي ميخواي؟

02:00:15.031 --> 02:00:15.700
.هيچي

02:00:16.332 --> 02:00:19.036
.فقط ميخوام خودمو تحويل بدم

02:00:19.064 --> 02:00:19.631
چرا؟

02:00:20.197 --> 02:00:21.468
.من خودم نعشه ميشم

02:00:23.364 --> 02:00:25.102
چي تو رو نعشه ميکنه؟

02:00:25.664 --> 02:00:26.606
مواد؟

02:00:27.997 --> 02:00:30.337
.يکم مواد تو کيفم دارم

02:00:31.131 --> 02:00:32.937
.همون که تو کشوي سيمي بود

02:00:33.364 --> 02:00:34.965
چه کوفتي ميخواي تو؟

02:00:35.264 --> 02:00:36.467
چرا اينکارا رو ميکني؟

02:00:38.064 --> 02:00:39.938
بازيت چيه؟
چرا اومدي اينجا؟

02:00:40.330 --> 02:00:42.204
!تا به چشات خيره شم

02:00:44.263 --> 02:00:48.603
هيچ موادي نميتونه به اندازه خيره شدن
. به چشاي يه پليس منو نعشه کنه

02:01:19.229 --> 02:01:24.638
وقتي بچه بودم،داستان
.رامان راگو رو برام تعريف ميکردن

02:01:26.062 --> 02:01:28.868
هنر کشتن خودش
...يه اتفاق بي همتاست

02:01:31.528 --> 02:01:33.868
هر کس لحظه خودش رو داره
...وقتي مخواد کسي رو بکشه

02:01:33.927 --> 02:01:36.631
.و فرصتشو پيدا ميکنن
...مثل جنگ داخلي...شورش ها

02:01:38.628 --> 02:01:40.366
.به زور خودشون رو توي انبوه مردم مخفي ميکنن

02:01:40.428 --> 02:01:42.132
...مثل سوريه

02:01:42.361 --> 02:01:46.395
مردم از مرزها عبور ميکنن
.تا حيوان درونيشون رو آزاد کنن

02:01:47.927 --> 02:01:51.131
.اما من تنها...ميکشم

02:01:51.327 --> 02:01:53.065
...بدون هيچ درنگي

02:01:53.128 --> 02:01:54.570
!نه حس پشيموني

02:01:55.427 --> 02:02:00.097
.هيچ مرد،زن يا بچه‌اي رو تصادفي نکشتم

02:02:00.160 --> 02:02:01.431
.اينو بهت اطمينان ميدم

02:02:02.427 --> 02:02:04.529
نه با لباس فرم
...آدم ميکشم

02:02:04.926 --> 02:02:09.460
...نه به اسم مذهب
...يا به انسانيت

02:02:10.326 --> 02:02:11.268
...ميکشم

02:02:12.160 --> 02:02:13.500
l.چون ميخوام بکشم

02:02:14.459 --> 02:02:17.799
,ميکشم...همونطور که غذا ميخوريم
...دستشويي ميريم،دعا ميکنيم،عشق ميورزيم

02:02:18.559 --> 02:02:20.831
.کاراي معمولي

02:02:26.025 --> 02:02:29.866
پس...تو اسمورتيکا رو کشتي؟

02:02:30.558 --> 02:02:32.262
چرا...کشتيش؟

02:02:33.025 --> 02:02:38.832
من بهت قول ميدم
.مرگ سيمي به گردن منه

02:02:41.125 --> 02:02:45.499
.ولي هنوز يه مشکلي هست
که ممکنه همه چي رو خراب کنه

02:02:46.158 --> 02:02:47.532
..آنکيتا

02:02:48.791 --> 02:02:52.563
...اون اتفاقي ديشب رو ديده

02:02:53.125 --> 02:02:56.897
.و آنکيتا هم نبايد تصادفي بميره

02:02:58.325 --> 02:03:03.859
...بايد به عمد

02:03:04.190 --> 02:03:05.996
.کشته بشه

02:03:08.824 --> 02:03:10.198
چي به تو ميرسه؟

02:03:11.157 --> 02:03:12.462
...حس رضايت

02:03:14.890 --> 02:03:16.730
...سفر من اينجا تموم ميشه

02:03:17.491 --> 02:03:19.990
...رامان، راگاو خودش رو پيدا کرد

02:03:22.323 --> 02:03:23.322
چرا من؟

02:03:23.790 --> 02:03:24.289
چي؟

02:03:26.456 --> 02:03:27.432
چرا من؟

02:03:28.356 --> 02:03:29.332
...اين

02:03:30.289 --> 02:03:32.391
.سرنوشت ماست

02:03:32.889 --> 02:03:35.331
هر کسي توي اين دنيا
...يه کسي رو...يه جايي داره

02:03:35.389 --> 02:03:37.161
.که اون رو کامل ميکنه

02:03:37.822 --> 02:03:39.765
...اشتباهي که ما ميکنيم اينه که

02:03:39.822 --> 02:03:42.059
.فکر ميکنيم محبوبمون حتما بايد يه زن باشه

02:03:42.122 --> 02:03:43.121
...شايد

02:03:45.222 --> 02:03:48.028
,اين شانس من بوده يا بدشانسي تو بوده

02:03:48.822 --> 02:03:53.231
.که براي اولين قتلم سر رسيدي

02:04:07.354 --> 02:04:08.262
!عمو

02:04:12.222 --> 02:04:13.255
... همون کسي رو که عمو صدا ميکردي

02:04:14.154 --> 02:04:16.028
...قبلا از من سواستفاده ميکرد

02:04:16.887 --> 02:04:18.329
...مثل سگ ازم کار ميکشيد

02:04:19.154 --> 02:04:21.289
,يه روز
.با همه پولامون فرار کرد رفت

02:04:21.987 --> 02:04:23.361
.سالها بعد پيداش کردم

02:04:24.221 --> 02:04:25.754
...و کشتمش

02:04:26.687 --> 02:04:28.664
...قبل از اينکه به راه فرار فکر کنم

02:04:29.053 --> 02:04:30.029
!عمو

02:04:30.153 --> 02:04:31.857
.تو مثل يه خوشبختي...اومدي داخل

02:04:33.320 --> 02:04:35.194
.عمو رفته بيرون، الاناست که برسه

02:04:35.719 --> 02:04:38.423
تو کي هستي؟ قبلا همديگه رو ديديم؟

02:04:53.252 --> 02:04:57.093
,وقتي اثرانگشتات رو پاک ميکردي
...مال من هم پاک کردي

02:05:00.586 --> 02:05:02.926
...بعدش تلفن عمو هم از بين بردي

02:05:03.119 --> 02:05:05.721
.و روز بعد به عنوان بازرس اومدي سر صحنه

02:05:07.285 --> 02:05:09.159
قربانن،ريشتون رو زدين؟

02:05:09.218 --> 02:05:11.660
.مثل عشق تو نگاه اول بود

02:05:11.852 --> 02:05:15.886
...همون موقع ميدونستم
.تو کسي هستي که منو آزاد ميکنه

02:05:16.319 --> 02:05:21.092
.اما تو دنبال آزادي توي اون زن بودي

02:05:24.618 --> 02:05:26.958
...تا اون لحظه من منتظر موندم

02:05:28.351 --> 02:05:31.021
هيچ رستگاري
...بدون توبه وجود نداره

02:05:31.917 --> 02:05:35.883
اين صبر الهي بود که
.همدمت رو به سمتت کشوند

02:05:36.218 --> 02:05:39.354
...بقيه‌ش گذشته و تموم شده

02:05:40.351 --> 02:05:42.328
...من وظيفه‌م رو انجام دادم

02:05:43.317 --> 02:05:45.294
.حالا نوبت توئه

02:05:47.851 --> 02:05:49.623
يه سيگار ميدي بهم؟

02:05:51.622 --> 02:06:05.606
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:06:23.615 --> 02:06:25.114
...فندک

02:06:28.113 --> 02:06:43.096
ترجمه فيلم از سميرا
ويرايش نهايي: سامان کياني

02:07:11.179 --> 02:07:12.587
کيه؟

02:07:18.812 --> 02:07:20.152
کيه؟

02:07:49.912 --> 02:07:51.081
کيه؟

02:07:52.081 --> 02:10:59.073
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.