WEBVTT 00:00:40.846 --> 00:01:03.913 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.760 --> 00:01:16.286 شهروندان محترم کوارتو 00:01:16.840 --> 00:01:19.844 با افتخار در مقابل شما می ایستم 00:01:19.960 --> 00:01:23.845 امشب قراره ساختار رو دگرگون کنیم 00:01:23.920 --> 00:01:27.686 با رها کردن طبیعت اون رو به چالش میکشیم 00:01:28.120 --> 00:01:32.364 ما 16 شاهراه و یک ستاره آیینی رو از بین بردیم 00:01:32.680 --> 00:01:35.001 پس دیگه نباید اونها رو روی نقشه ببینم 00:01:35.440 --> 00:01:36.487 چه سخنرانی زیبایی قربان 00:01:37.000 --> 00:01:38.001 هوم 00:01:38.360 --> 00:01:40.283 تنها طی چند لحظه دیگه 00:01:40.360 --> 00:01:44.604 قراره سلاحی رو آزاد کنیم که میخواد ...؟ 00:01:44.680 --> 00:01:49.049 استنلی ، بعد از حرفی که زدم بازم داری پیامک بازی میکنی ؟ 00:01:54.280 --> 00:01:56.442 ویکتور ، ممنون میشم 00:01:57.920 --> 00:01:59.888 گاوم زایید 00:02:03.200 --> 00:02:04.201 مامانم رو میخوام 00:02:04.320 --> 00:02:06.129 در حال تماس با مامان 00:02:07.840 --> 00:02:10.125 سلام ، محل اقامت هورکلبرگ بفرمایید 00:02:10.200 --> 00:02:12.645 سلام ؟ کی پشته خطه ؟ 00:02:12.720 --> 00:02:16.725 هرمن ، مزاحمه هر کی هست نفس سنگینی داره 00:02:17.440 --> 00:02:18.485 و داره یه چیزی میجَوه 00:02:18.560 --> 00:02:19.846 خسته شدم به پلیس زنگ میزنم 00:02:21.240 --> 00:02:24.244 کس دیگه ای هم میخواد پیامک بازی کنه ؟ 00:02:24.320 --> 00:02:25.526 دستش رو بیاره بالا 00:02:26.080 --> 00:02:27.809 کسی نیست ؟ 00:02:28.360 --> 00:02:29.645 بسیار خُب 00:02:29.720 --> 00:02:32.041 نابودی سیاره رو شروع کنید 00:02:32.680 --> 00:02:34.967 آماده نابود سازی سیاره 00:02:35.720 --> 00:02:36.881 واقعا ؟ 00:03:15.720 --> 00:03:20.521 496, 497, 498, 499, 500 00:03:20.600 --> 00:03:22.523 زودباش ، زورت همین قدر بود ؟ 00:03:22.600 --> 00:03:25.968 باید دو میلیون و ده درصد بدنتون رو بهبود بدید 00:03:26.080 --> 00:03:28.560 یک و دو و سه و چهار 00:03:28.640 --> 00:03:31.285 یادت باشه ، اگه داری میسوزی نشونه خوبیه 00:03:31.360 --> 00:03:33.488 اگه بدنت بو گرفت اوضاع وخیمه 00:03:33.960 --> 00:03:35.962 سه ، دو ، یک 00:03:36.640 --> 00:03:38.881 بیاین بیشتر تلاش کنیم 00:03:38.960 --> 00:03:40.325 الان زمان تسلیم شدن نیست 00:03:40.400 --> 00:03:41.725 حسش می کنی ؟ 00:03:41.800 --> 00:03:43.723 میتونی حس آتش گرفتن رو داشته باشی ؟ 00:03:44.480 --> 00:03:46.801 شوخی میکنی ؟ تازه آتیشی شدم 00:03:47.400 --> 00:03:51.005 هر کاری بگی از عهده ـم بر میاد پس هر چی داری رو کن 00:03:51.080 --> 00:03:52.809 حالا 2هزار تا بیشتر 00:03:53.320 --> 00:03:55.084 گفت دو هزارتا ؟ 00:03:55.160 --> 00:03:57.925 یک ، دو ، سه ، چهار 00:03:58.000 --> 00:04:00.128 نه دردی نه نفعی 00:04:01.480 --> 00:04:04.165 بعد از اخبار برمیگردیم 00:04:04.280 --> 00:04:06.085 زود باشید ربات ها بیاین انجامش بدیم 00:04:06.160 --> 00:04:08.242 جهش کنید 00:04:08.320 --> 00:04:11.085 حرکات رنجر تا لحظاتی دیگر برمی گردد 00:04:11.160 --> 00:04:12.400 آتیشی بشید 00:04:14.320 --> 00:04:16.926 سیاره تنمیول از بین رفت 00:04:17.160 --> 00:04:18.241 چی ؟ 00:04:18.360 --> 00:04:20.203 سلام ، دالاس وانا میکر هستم 00:04:20.320 --> 00:04:26.285 بعد از ظهر امروز ساعت 5 یکی دیگر از سیاره های غیر قابل سکونت بی دلیل از بین رفت 00:04:26.360 --> 00:04:30.604 و به چهارمین سیاره نابود شده ی کهکشان صلح آمیز ما تبدیل شد 00:04:30.680 --> 00:04:33.245 در نتیجه رئیس جمهوری درخواستی کرده 00:04:33.320 --> 00:04:37.484 تا تعداد رنجرهای کهکشان از 00:04:37.560 --> 00:04:39.688 چهار به پنج نفر افزایش پیدا کنه 00:04:40.200 --> 00:04:42.680 واقعا ؟ فقط 5 نفر ؟ 00:04:43.160 --> 00:04:46.721 و پیامی از طرف کاپیتان کوارک 00:04:48.160 --> 00:04:52.643 فضا ، قلمرویی شگفت انگیز پُر از ماجراجویی و خطر 00:04:52.720 --> 00:04:56.008 و بزرگی و این حرفا 00:04:56.200 --> 00:04:57.406 کاپیتان کوارک 00:04:57.520 --> 00:05:00.569 کهکشان سولانا خونه ماست و همینطور که میدونید 00:05:00.920 --> 00:05:02.805 در حالت قرار گرفته 00:05:02.880 --> 00:05:06.404 رنجرهای کهکشان دنبال عضو جدیدی هستند که به تیم ـشون ملحق بشه 00:05:06.480 --> 00:05:09.563 پس اگه بی صبرانه منتظر ماجراجویی هستید 00:05:09.640 --> 00:05:13.725 به لنگرگاه فضایی بیاین و من رو ببینید کاپیتان کوارک 00:05:14.720 --> 00:05:16.165 با هم ببینیم 00:05:18.744 --> 00:05:23.877 مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Email : m9r9a9@gmail.com 00:05:25.560 --> 00:05:29.167 توقف بعدی ما سیاره ولدین ، دشت کیزیل 00:05:29.920 --> 00:05:31.125 دشت کیزیل ؟ 00:05:31.200 --> 00:05:32.326 درسته 00:05:32.760 --> 00:05:34.410 دشت کیزیل 00:05:35.400 --> 00:05:37.164 آزمون ورودی رنجر شدن 00:05:37.240 --> 00:05:38.890 خیلی خَفَنه 00:05:39.680 --> 00:05:42.001 رنجر کهکشانی در آسمان سیر کن 00:05:42.080 --> 00:05:44.447 رنجر کهکشانی ، نشونه بگیر و ...؟ 00:05:44.600 --> 00:05:45.601 وای 00:05:45.920 --> 00:05:47.285 رنجر کارش تموم شد 00:05:47.840 --> 00:05:49.604 ماموریت انجام شد 00:05:50.280 --> 00:05:51.691 کسی نیست ؟ 00:05:52.440 --> 00:05:54.522 اومدم سفینه ـم رو بردارم 00:05:54.840 --> 00:05:57.081 یک دقیقه دیگه میام 00:05:57.440 --> 00:05:58.521 آخ 00:05:58.600 --> 00:05:59.965 شایدم چند دقیقه بیشتر 00:06:01.960 --> 00:06:04.281 سلام ، کسی نیست ؟ 00:06:05.600 --> 00:06:06.965 سلام ؟ 00:06:07.800 --> 00:06:08.801 هوم ؟ 00:06:10.400 --> 00:06:12.971 آماده ای گوز پیچ بشی ؟ 00:06:13.240 --> 00:06:14.730 خُب نه 00:06:16.240 --> 00:06:17.241 وای ، آره 00:06:17.880 --> 00:06:19.803 جوابت رو مثبت فرض میکنم 00:06:21.600 --> 00:06:23.405 بوم 00:06:23.480 --> 00:06:27.325 پس سوز پروتلوکس سلاح مرگبار 00:06:27.400 --> 00:06:29.562 و تکنولوژی تقویت کننده میدان آهن ربایی 00:06:29.640 --> 00:06:32.405 که سوزن رو از کاه میکشه بیرون 00:06:32.480 --> 00:06:34.403 فکر میکنم اشتباهی شده 00:06:34.480 --> 00:06:37.085 اومدم کمربند خلبان سفینه ـم رو تعمیر کنم 00:06:37.160 --> 00:06:39.242 چرا وقتی میتونی چیزی رو بهبود بدی ، تعمیرش میکنی ؟ 00:06:39.320 --> 00:06:41.288 زودباش ، بیا بشین 00:06:41.800 --> 00:06:43.723 حالا تقویت کننده آهن ربایی رو آتیش کن 00:06:49.840 --> 00:06:51.965 اوه - باحاله ، نه ؟ - 00:06:52.040 --> 00:06:54.645 ولی چرا همچین چیزی رو بخوام 00:06:54.720 --> 00:06:55.925 خُب تو میتونی ...؟ 00:06:56.000 --> 00:06:57.843 منظورم اینکه اگه ...؟ 00:06:58.160 --> 00:06:59.161 اصلا خودم هم نمیدونم 00:06:59.240 --> 00:07:00.241 وای 00:07:00.320 --> 00:07:01.685 نگران نباش ، میتونم صیقل ـش بدم 00:07:01.800 --> 00:07:03.525 شاید ما فقط ...؟ 00:07:03.600 --> 00:07:05.329 باید خاموشش کنیم 00:07:06.160 --> 00:07:08.322 ای وای من 00:07:08.400 --> 00:07:10.402 مراقب باش 00:07:10.480 --> 00:07:11.605 داشتم دنبالش میگشتم 00:07:11.680 --> 00:07:12.681 سلام کادت 00:07:14.040 --> 00:07:16.085 صدای چی بود ؟ - هیچی - 00:07:16.160 --> 00:07:19.323 یه سوال نامربوط میپرسم کمربندت رو بستی ؟ 00:07:34.880 --> 00:07:36.370 پات رو بذار روی ترمز 00:07:37.240 --> 00:07:38.287 اون که ترمز نیست 00:07:39.680 --> 00:07:41.603 هنوز هزار تا آرزو دارم نمیخوام بمیرم 00:07:41.680 --> 00:07:43.125 بدتر از این نمیشه 00:07:43.200 --> 00:07:44.725 کی به تو گواهی نامه داده ؟ 00:07:45.280 --> 00:07:46.805 وای 00:07:46.880 --> 00:07:48.564 میشه دکمه خاموش شدن سفینه رو بزنی ؟ 00:07:48.680 --> 00:07:49.681 دکمه فانوس شدن ؟ 00:07:49.760 --> 00:07:51.000 دکمه خاموش شدن 00:07:51.480 --> 00:07:53.244 روش علامت داره 00:07:54.520 --> 00:07:56.807 باید اهرم جلویی باشه 00:08:00.400 --> 00:08:02.084 صبر کن ، میتونم تعمیرش کنم 00:08:03.560 --> 00:08:05.483 دم ـت توی حلق ـمه 00:08:05.560 --> 00:08:07.483 این پایین فکر کردی بهم خوش میگذره ؟ 00:08:14.240 --> 00:08:16.845 دیوار جلومونه 00:08:16.920 --> 00:08:17.967 نه بابا 00:08:19.080 --> 00:08:20.081 آره 00:08:20.280 --> 00:08:21.281 وای 00:08:38.680 --> 00:08:39.681 آخیش 00:08:39.760 --> 00:08:41.603 نزدیک بودا ؟ 00:08:42.840 --> 00:08:45.923 پولم رو پس بده 00:08:46.600 --> 00:08:49.604 توی امتحانم همینطور گند میزنم 00:08:52.545 --> 00:08:54.012 [ سیاره کوارتو ، محل صنایع درک ] 00:08:54.040 --> 00:08:57.283 امروز بدجور توی فکری ویکتور 00:08:58.240 --> 00:09:01.608 چیزی دارم تا روزت رو بانشاط کنه 00:09:02.280 --> 00:09:04.282 هدف بعدی ما 00:09:05.040 --> 00:09:08.203 به این آبشارها ، آبدره ها 00:09:08.280 --> 00:09:12.126 و چمنزارهای کرواکسیانی نگاه کن 00:09:12.960 --> 00:09:15.565 دقیقا چیزی که میخوام 00:09:18.960 --> 00:09:23.921 ولی کل این منطقه توسط رنجر های کهکشان حفاظت میشه 00:09:24.240 --> 00:09:26.811 باید تسخیرش کنیم 00:09:26.920 --> 00:09:31.608 و با حمله مستقیم تسلیم ـشون می کنیم 00:09:32.240 --> 00:09:36.325 اول از همه نیروهای ما به نگهبانان کهکشان حمله می کنند 00:09:36.440 --> 00:09:40.604 و اونها رو از معادلات پیش رو حذف می کنند 00:09:40.680 --> 00:09:43.160 منظورت جنگ واقعیه ؟ 00:09:43.680 --> 00:09:45.762 دست فلزی در برابر دست انسانی 00:09:45.840 --> 00:09:47.524 حالا خوشت اومد ؟ 00:09:47.640 --> 00:09:51.685 معلومه خوشم اومد ولی ما که نیرو نداریم 00:09:51.760 --> 00:09:53.842 بذار من نگرانش باشم 00:09:54.120 --> 00:09:57.681 در دو روز ، رنجرهای کهکشان رو نابود می کنیم 00:09:57.760 --> 00:10:01.207 و قادر خواهم بود شاهکارم رو تموم کنم 00:10:01.840 --> 00:10:04.605 چند بار راچت ؟ چند بار ؟ 00:10:04.680 --> 00:10:06.205 سخت نگیر حالش خوبه 00:10:06.280 --> 00:10:07.964 روی پاپیتال سقوط کرده 00:10:08.040 --> 00:10:09.041 سمی بوده 00:10:09.160 --> 00:10:12.689 مکانیک بزرگی هستی ، دل و جرات داری ولی بی دقتی 00:10:12.840 --> 00:10:15.405 بی دقتی کلمه نامناسبی ـه 00:10:15.480 --> 00:10:17.528 بهتره بگی تمرکز نداشتن 00:10:19.360 --> 00:10:21.362 زیاده روی کردم ؟ میدونم 00:10:21.880 --> 00:10:24.121 میدونم اوضاع وفق مرادت نیست 00:10:24.200 --> 00:10:27.044 ولی تا نباید میرم خرید این رفتارها ازت سر بزنه 00:10:27.600 --> 00:10:29.204 اخیرا چه مرگت شده ؟ 00:10:29.880 --> 00:10:32.121 حس میکنم بیشتر از این ازم بر میاد 00:10:32.200 --> 00:10:34.202 همیشه رویای رنجر کهکشان شدن رو داشتم 00:10:34.360 --> 00:10:36.328 کارای بزرگ بکنم مثل کاپیتان کوارک 00:10:37.080 --> 00:10:39.321 نصیحت یه مکانیک قدیمی رو میخوای ؟ 00:10:39.680 --> 00:10:43.162 هر چی آرزو کوچیک تر باشه کمتر نااُمید میشی 00:10:44.000 --> 00:10:45.325 بیخیال گیریم 00:10:45.400 --> 00:10:48.643 فقط یک ساعت مرخصی میخوام تا در آزمون ورودی ـش شرکت کنم 00:10:48.720 --> 00:10:52.806 بهم قول دادی سطح انرژی پروتون تموم سفینه ها رو انجام بدی 00:10:53.200 --> 00:10:56.165 تابستونه ، این مردم بیشتر از هر وقت دیگه ای به ما نیاز دارن 00:10:56.240 --> 00:10:59.445 اولا اینجا همیشه تابستونه توی بیابون زندگی می کنیم 00:10:59.520 --> 00:11:01.921 و دوما قولم سرجاش میمونه 00:11:02.000 --> 00:11:06.403 قول مردونه میدم ولی باید بهم یک ساعت مرخصی بدی 00:11:11.240 --> 00:11:15.211 آره ، دوست خوبی هستی گیریم 00:11:15.320 --> 00:11:17.004 نذار حرفای بقیه روت اثر بذاره 00:11:17.720 --> 00:11:19.051 قبل اینکه بفهمی برگشتم 00:11:20.280 --> 00:11:21.845 بهترین صاحب کار توی کهکشانی 00:11:21.920 --> 00:11:24.764 و الهام بخش مایی عوض نشو 00:11:24.880 --> 00:11:26.484 حالم خوبه 00:11:27.920 --> 00:11:30.969 خانمها و آقایان 00:11:31.080 --> 00:11:34.205 روی پاتون بایستید تشویق کنید 00:11:34.280 --> 00:11:37.443 و به بزرگترین جشن خوش آمد گویی سیاره ولدین 00:11:37.520 --> 00:11:41.286 برای رنجرهای کهکشان ملحق بشید 00:11:43.120 --> 00:11:47.125 اول خانمی که قبل از هر کار و فکری هدف رو نشونه میگیره 00:11:47.760 --> 00:11:50.604 کورا ولاروکس 00:11:53.720 --> 00:11:57.487 اون رو توی گرپلمینیا بیشتر دوست دارید بیش تر از یک رنجر دوستش دارید 00:11:57.960 --> 00:12:03.683 به درد آورنده دردها ، سنگدل علیه دشمن لکتروس خوش آمد بگید 00:12:05.600 --> 00:12:07.204 همینه خوشگله 00:12:07.720 --> 00:12:09.245 و سرانجام 00:12:09.520 --> 00:12:14.242 خانمها و آقایان نجات دهنده کهکشان سولانا 00:12:14.640 --> 00:12:17.246 کاپیتان کوارک 00:12:18.960 --> 00:12:21.085 سلام سیاره ولدین 00:12:21.160 --> 00:12:22.650 سلام کاپیتان 00:12:22.760 --> 00:12:24.165 دوباره جَو گیر شده 00:12:24.240 --> 00:12:25.287 میدونم 00:12:26.280 --> 00:12:28.567 اسمم کوپرنیکس کوارک ـه 00:12:28.960 --> 00:12:32.089 و با گذر از آتش عجب ورود شکوهمندانه ای داشتم 00:12:35.160 --> 00:12:37.445 میخوام چند لحظه با شما مردم جدی حرف بزنم 00:12:37.520 --> 00:12:40.603 از اونجایی که رئیس جمهور فایرونیکس ازم خواسته تا یک رنجر جدید استخدام کنم 00:12:40.680 --> 00:12:42.485 میدونستم کجا باید برم 00:12:42.560 --> 00:12:45.245 درسته ، ما شما رو میخوایم 00:12:46.520 --> 00:12:47.521 آره 00:12:47.600 --> 00:12:49.682 کهکشان جای خطرناکیه 00:12:49.920 --> 00:12:53.805 تهاجم ، دزدان فضایی ، ستاره های انفجاری 00:12:55.040 --> 00:12:58.203 میدونم چی فکر می کنید بنظر ارزشش رو داره ؟ 00:12:58.520 --> 00:13:01.125 هر چند مثل ما نمیتونید جلوی دکتر نفریوس رو 00:13:01.200 --> 00:13:02.884 از با خاک یکسان کردن شهر الیرو بگیرید 00:13:03.720 --> 00:13:05.961 یا اینکه جلوی نفتین پراگ رو 00:13:06.040 --> 00:13:09.362 از پخش مواد سمی برای کور رنگی کردن مردم کهکشان بگیرید 00:13:10.000 --> 00:13:11.161 اونم دو بار 00:13:11.560 --> 00:13:15.963 شاید هرگز نتونید بر اهالی منطقه ممنوعه چیره بشید 00:13:16.040 --> 00:13:20.170 ولی اگه دل و جرات دارید لایق ـش هستید 00:13:21.160 --> 00:13:22.965 لیاقتش رو نداری 00:13:23.040 --> 00:13:24.724 ولی دل و جرات دارم 00:13:24.840 --> 00:13:27.320 آره ولی متاسفانه دل و جرات ـت 00:13:27.400 --> 00:13:30.165 در یک بدن ضعیف و بی ماهیچه و عاری از تجربه ـست 00:13:30.240 --> 00:13:32.561 بعلاوه تاریخچه ای که تعریف کردی 00:13:32.720 --> 00:13:35.085 سو سابقه هم که داری 00:13:35.160 --> 00:13:37.925 تصرف غیر قانونی ریپالسر جاذبه 00:13:38.040 --> 00:13:39.005 یه سوتفاهم بود 00:13:39.080 --> 00:13:40.889 فکر میکردم مال دزدان فضایی ـه 00:13:41.040 --> 00:13:43.765 یکی از شاخای ماموریت بازار سیاه 00:13:43.840 --> 00:13:45.444 ماموریت کلمه نامناسبی ـه 00:13:45.520 --> 00:13:47.249 فکرش رو نمیکردم ماموریتم بگیره 00:13:47.480 --> 00:13:49.767 ایجاد اختلال در زنجیره زمان - فضا ؟ 00:13:49.880 --> 00:13:52.005 داستانش رو بگم روده بُر میشی 00:13:52.080 --> 00:13:55.607 بی دقتی ، بدرد نخوری و خطرناکی 00:13:55.840 --> 00:13:57.888 نظر نهایی ـمه 00:13:58.240 --> 00:14:00.004 بهم یه فرصت بده 00:14:00.080 --> 00:14:02.082 متاسفم ، وقت نداریم کهکشان در خطره 00:14:02.200 --> 00:14:06.091 برگرد به جامعه و یادت باشه هر کاری میتونی انجام بدی 00:14:06.600 --> 00:14:08.921 تا وقتی منو داشته باشی بعدی 00:14:11.680 --> 00:14:14.805 سه تا کمربند کشنده کاراته دارم 00:14:14.880 --> 00:14:17.008 میخوام هر چیزی که بگی رو برات نابود کنم 00:14:18.960 --> 00:14:21.770 خدایا منو از دست این شهر نجات بده 00:14:24.680 --> 00:14:26.808 دکتر نفریوس 00:14:26.920 --> 00:14:30.445 دانشمند دیوانه ای که پروژه رو عملی کرد 00:14:30.520 --> 00:14:33.126 دیوانه بودن تنها ویژگی ـم نیست 00:14:33.560 --> 00:14:36.530 من بیش از حد انتقام جو ـَم 00:14:37.120 --> 00:14:39.805 بهت اعتماد کردم تا از نیروهام بازدید کنی 00:14:44.320 --> 00:14:46.800 سیصد ربات جنگجو با احساس درک متقابل 00:14:46.920 --> 00:14:49.885 از بهترین فلز راریتانیوم کهکشان ساخته شدند 00:14:49.960 --> 00:14:53.885 و برای منهدم کردن رنجرهای کهکشان برنامه ریزی شدند 00:14:53.960 --> 00:14:57.725 دارای هسته پروتون ، ضد زنگ و هدایت کننده لیزری ـند 00:14:57.800 --> 00:14:59.723 هر کدوم از این مخلوقات عالی 00:14:59.800 --> 00:15:03.085 یک ماشین کشتار منحصر به فرد ـه 00:15:03.160 --> 00:15:05.401 ماشین کشتار منحصر به فرد 00:15:05.480 --> 00:15:07.767 مثل بچه هایی میمونند که هیچ وقت نداشتم 00:15:08.080 --> 00:15:10.481 ولی از عهده کار بر میان ؟ 00:15:10.560 --> 00:15:13.685 از فرستادنت به جایی که بودی متنفرم 00:15:13.760 --> 00:15:15.245 هدف اصلی ماموریت ـت رو عنوان کن 00:15:15.320 --> 00:15:18.005 هدف اصلی ، نابودی رنجرهای کهکشان ـه 00:15:18.400 --> 00:15:21.006 بررسی انجام شد مسلح شد 00:15:21.120 --> 00:15:24.920 ربات های جنگیم تموم فوت و فن های رنجرهای نگهبان رو بلدن 00:15:26.160 --> 00:15:28.765 اونها فقط رنجر ها رو نمیکشن 00:15:28.840 --> 00:15:30.046 هدف شناسایی شد 00:15:30.640 --> 00:15:32.244 بلکه محو ـشون می کنند 00:15:40.040 --> 00:15:42.520 خوبه ، باعث خاموشی برق هم شدند 00:15:43.200 --> 00:15:44.247 آتیش روشن کن 00:15:44.760 --> 00:15:46.444 ربات تعمیرکار 00:15:56.920 --> 00:15:58.684 افتادیم روی غلطک 00:16:14.800 --> 00:16:16.290 هدف شناسایی شد 00:16:22.400 --> 00:16:23.686 ایول 00:16:24.360 --> 00:16:25.885 هدف ماموریت ـت رو بیان کن 00:16:25.960 --> 00:16:27.564 نابودی رنجرهای کهکشان 00:16:28.240 --> 00:16:29.730 هدف ماموریت ـت رو بیان کن 00:16:29.840 --> 00:16:31.524 نابودی رنجرهای کهکشان 00:16:31.880 --> 00:16:33.211 هدف ماموریت ـت ...؟ 00:16:36.760 --> 00:16:37.761 هوم 00:16:38.600 --> 00:16:39.601 سلام 00:16:41.120 --> 00:16:42.845 نقص و عیب شناسایی شد 00:16:42.920 --> 00:16:46.481 آماده برای نابودسازی در سه ، دو 00:16:46.560 --> 00:16:47.561 صبر کن ببینم 00:16:48.080 --> 00:16:49.365 نقص شناسایی شد 00:16:49.440 --> 00:16:51.408 برو بازی کن ویکتور 00:16:53.000 --> 00:16:54.001 نه 00:16:55.800 --> 00:16:57.325 اومدم 00:16:57.600 --> 00:16:59.602 دارم میام حلبی 00:17:01.120 --> 00:17:02.565 اوه 00:17:03.560 --> 00:17:04.561 هوم 00:17:14.000 --> 00:17:15.240 آدم حلبی 00:17:27.280 --> 00:17:31.604 کامپیوتر ، مقصد رو در پایگاه رنجرهای کهکشان تنظیم کن 00:17:31.680 --> 00:17:32.920 مقصد انتخاب شد 00:17:33.000 --> 00:17:35.651 امیدوارم بهشون برسیم ولی میخوای چیکار کنی ؟ 00:17:36.680 --> 00:17:37.806 خدای من 00:17:45.480 --> 00:17:47.369 زنده باد کهکشان 00:17:48.000 --> 00:17:49.161 راچت 00:17:54.160 --> 00:17:57.687 تونستی ناجی کهکشان بشی ؟ 00:17:58.360 --> 00:18:01.648 حق با تو بود باید چیزای کوچیک رو آرزو کنم 00:18:28.080 --> 00:18:30.048 هرگز یه رنجر نمیشم 00:18:37.760 --> 00:18:38.761 چی ؟ 00:18:46.920 --> 00:18:47.921 ایول 00:19:08.240 --> 00:19:10.402 خطر شناسایی شد 00:19:10.520 --> 00:19:14.402 بهت گفتم موفق نمیشیم ولی گوش ـت بدهکار نبود 00:19:14.520 --> 00:19:15.726 سلام 00:19:15.880 --> 00:19:17.405 کسی داخله ؟ 00:19:22.200 --> 00:19:23.361 برای مرگ قریب الوقوع آماده شو 00:19:23.440 --> 00:19:25.727 برای گفتن این حرفا زوده 00:19:26.240 --> 00:19:27.321 متاسفم 00:19:27.600 --> 00:19:30.080 برای مرگ قریب الوقوع آماده شو - اَدا منو در میاری ؟ - 00:19:30.920 --> 00:19:35.881 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 00:19:45.280 --> 00:19:48.682 صدمه ظاهری ندیده مداراش مشکلی نداره 00:19:50.600 --> 00:19:51.805 آخ 00:19:51.880 --> 00:19:53.530 باید به شهر الیرو برم 00:19:54.600 --> 00:19:55.601 اونها در خطر ـند 00:19:55.680 --> 00:19:57.965 کی توی خطره ؟ 00:19:58.040 --> 00:20:00.122 یه ارتش تو راهه باید بهشون هشدار بدم 00:20:00.200 --> 00:20:03.010 آروم باش تازه تصادف کردی 00:20:04.800 --> 00:20:06.848 نظرت چیه ببرمت گاراژ خودم ؟ 00:20:06.960 --> 00:20:09.691 بررسی ـت میکنم و سریع راهت میندازم 00:20:10.680 --> 00:20:13.001 ممنون ، قدردان کمک شما هستم 00:20:13.120 --> 00:20:15.327 مشکلی نیست چی صدات کنم ؟ 00:20:15.480 --> 00:20:19.804 فکر میکنم اسم انتخابیم B5429 00:20:20.640 --> 00:20:23.120 شاید بهتر باشه بهت بگم کلنک 00:20:24.440 --> 00:20:25.726 اسم من راچت ـه 00:20:27.720 --> 00:20:28.721 خُب ...؟ 00:20:29.960 --> 00:20:31.803 بالا و پایین 00:20:31.920 --> 00:20:34.161 بفرما ، داری یاد میگیری 00:20:36.360 --> 00:20:38.089 کافیه دیگه 00:20:40.640 --> 00:20:42.802 بازم میتونی تکون بدی با حاله 00:20:43.640 --> 00:20:45.285 داره درست میشه 00:20:45.360 --> 00:20:47.283 و ... بفرما 00:20:47.800 --> 00:20:48.847 حالا چطوری ؟ 00:20:49.440 --> 00:20:50.487 عملکرد کاملی دارم 00:20:50.600 --> 00:20:51.647 جالب میگی 00:20:52.280 --> 00:20:54.726 این همه راه رو اومدی که چی بشه ؟ 00:20:54.840 --> 00:20:57.207 من در ماموریت دفاع از کهکشان ـم 00:20:57.360 --> 00:20:58.850 دفاع از کهکشان ؟ 00:20:59.240 --> 00:21:02.084 فکر میکنم باید یک نگاهی به سی پی یو ـت بندازم 00:21:02.160 --> 00:21:03.525 این چندتا ـست ؟ 00:21:03.840 --> 00:21:07.526 دوتا ولی به حقیقت سوال ـت پی نبردم 00:21:08.240 --> 00:21:10.891 رئیس دِرک ارتشی از ربات های جنگی ساخته 00:21:11.040 --> 00:21:14.203 که میخوان فردا رنجرهای کهکشان رو نابود کنند 00:21:15.040 --> 00:21:17.005 پس قضیه اینه 00:21:17.080 --> 00:21:19.367 چرا زودتر نگفتی میتونم کمکت کنم 00:21:19.960 --> 00:21:23.601 نمیتونم از یک شهروند برای درگیر شدن در چنین شرایط خطرناکی کمک بگیرم 00:21:23.680 --> 00:21:25.885 من که فقط یه شهروند نیستم 00:21:25.960 --> 00:21:29.607 رنجرها دوستان من ـند 00:21:30.200 --> 00:21:32.123 پس فکر کردی چرا این همه عکس ازشون دارم 00:21:33.360 --> 00:21:35.362 پس تو چرا عضو ـشون نیستی ؟ 00:21:35.520 --> 00:21:37.841 بالاخره یکی باید عکساشون رو نگهداره 00:21:37.920 --> 00:21:39.888 زودباش ، من سفینه دارم 00:21:43.000 --> 00:21:46.129 قطعاتش جدا میشه تا از دید دشمن مصون بمونه 00:21:46.240 --> 00:21:47.241 خُب ، چی میگی ؟ 00:21:50.760 --> 00:21:53.160 [ تالار قهرمانان ، شهر الیرو ] 00:21:53.200 --> 00:21:55.601 نیت رئیس جمهور رو درک میکنم 00:21:55.720 --> 00:22:00.446 ولی چطور میشه از این مردم انتظار داشت صلاحیت رنجرها رو داشته باشن 00:22:00.560 --> 00:22:03.925 و چیزی نیست که سه تایی نتونیم از پسش بر بیایم 00:22:04.000 --> 00:22:05.045 وای 00:22:05.120 --> 00:22:07.771 من بزرگترین هوادارتم 00:22:08.160 --> 00:22:11.084 دستش بهم خورد کمکم کنید 00:22:21.600 --> 00:22:24.725 حرکت کنید ، دشمن رو نابود کنید 00:22:24.800 --> 00:22:25.801 برید برید برید 00:22:26.120 --> 00:22:28.441 سفینه دشمن شهروندان رو پوشش بدید 00:22:28.760 --> 00:22:31.161 عاشقتم 00:22:43.400 --> 00:22:44.811 هدف شناسایی شد 00:22:51.960 --> 00:22:52.961 هوم 00:22:53.880 --> 00:22:54.881 هوم 00:22:56.440 --> 00:22:57.407 هوم ؟ 00:22:57.520 --> 00:22:59.204 چیه ؟ - ببخشید - 00:22:59.280 --> 00:23:02.807 نتونستم نوع و جنسیت تو رو در پایگاه داده ـم پیدا کنم 00:23:03.480 --> 00:23:06.365 خیلیا بهم میگن انگشت شمار از ما باقی موندن 00:23:06.440 --> 00:23:08.010 هرچند نه در این کهکشان 00:23:09.640 --> 00:23:10.846 نژادم لومباکس ـه 00:23:10.960 --> 00:23:12.485 لومباکس ؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.281 جالبه 00:23:14.360 --> 00:23:17.565 وقتی بچه بودم تصادفا از ولدین سر در اوردم 00:23:17.640 --> 00:23:21.006 نه نوشته ای ، نه پیامی نه اسمی ، چیزی دنبالم نبود 00:23:21.800 --> 00:23:23.370 یه جورایی مثل تو 00:23:25.800 --> 00:23:27.484 نزدیک شدن به مقصد 00:23:32.360 --> 00:23:33.765 وای 00:23:33.840 --> 00:23:35.245 شهر الیرو 00:23:35.320 --> 00:23:37.641 آره ، خودشه 00:23:44.960 --> 00:23:46.405 امکان نداره 00:23:52.120 --> 00:23:54.691 تهاجم شروع شده خیلی دیر رسیدیم 00:23:59.200 --> 00:24:00.361 هدف شناسایی شد 00:24:02.840 --> 00:24:05.411 در خونه بد کسی رو زدید بچه ها 00:24:06.000 --> 00:24:07.525 چطور گفتم ؟ باحال بود ؟ 00:24:09.680 --> 00:24:10.886 وای پسر 00:24:13.720 --> 00:24:14.767 هدف ...؟ 00:24:14.880 --> 00:24:16.405 هدف شناسایی شد 00:24:19.200 --> 00:24:20.406 هدف ...؟ 00:24:21.200 --> 00:24:22.247 هدف ...؟ 00:24:23.880 --> 00:24:25.723 بی رحم و ناجی 00:24:27.560 --> 00:24:28.561 شگفت انگیزه 00:24:29.120 --> 00:24:30.281 آتش 00:24:33.720 --> 00:24:37.242 سر کاپیتان رو برام بیارید یا سر خودت رو قطع میکنم 00:24:43.560 --> 00:24:44.846 رفیق 00:24:44.960 --> 00:24:46.246 حواسم بهشون هست 00:24:56.800 --> 00:24:58.609 به تالار قهرمانان خوش آمدید 00:24:59.920 --> 00:25:02.287 احتمالا نرم افزار نشونه گیری رو تنظیم نکرده بودم 00:25:02.400 --> 00:25:03.925 بیا چند لحظه فرمون رو بگیر 00:25:04.680 --> 00:25:06.125 خُب من ...؟ 00:25:08.600 --> 00:25:10.682 پس اون بالا چیکار میکنی ؟ 00:25:10.760 --> 00:25:13.081 متاسفانه باید بگم مهارت خلبانی ـم 00:25:13.160 --> 00:25:15.083 به ندرت بهبود پیدا میکنه 00:25:15.240 --> 00:25:17.925 آره ، فکر میکنم میتونیم روش توافق نظر داشته باشیم 00:25:22.120 --> 00:25:23.201 روانی چیکار میکنی ؟ 00:25:23.280 --> 00:25:25.362 راچت ، مشخصه آماده نیستیم 00:25:25.440 --> 00:25:28.405 باید باهاشون تماس میگرفتیم و بهشون هشدار میدادیم 00:25:28.480 --> 00:25:31.045 اگه بفهمن کی هستیم خوششون میاد 00:25:31.120 --> 00:25:32.884 ولی قبلا گفتی باهم دوست ـید 00:25:33.520 --> 00:25:34.885 چی ؟ 00:25:34.960 --> 00:25:37.122 فکر میکنم منظورم رو اشتباه فهمیدی 00:25:38.280 --> 00:25:41.161 رنجرها در واقع دوستای من ـند 00:25:41.440 --> 00:25:43.408 هر چی میگم رو ضبط میکنی ؟ 00:25:43.520 --> 00:25:45.648 هر چی میگم رو ضبط میکنی ؟ 00:25:53.360 --> 00:25:55.283 داریم سقوط می کنیم 00:25:55.520 --> 00:25:59.320 سیستم فرمون مشکلی نداره 00:26:00.120 --> 00:26:01.121 میتونم تنظیمش کنم 00:26:12.840 --> 00:26:15.286 وای پسر ، عالی بود 00:26:15.960 --> 00:26:17.007 کارشون رو تموم کنید 00:26:26.880 --> 00:26:29.605 راچت ، ایده ای به سرم زد 00:26:29.680 --> 00:26:32.160 یکی از سلاح هات قابلیت آهن ربایی داره 00:26:32.240 --> 00:26:37.046 روی فلز راریتانیوم قفلش میکنم همون فلزی که ازش ساخته شدیم 00:26:37.160 --> 00:26:38.321 ایده خوبیه کلنک 00:26:42.000 --> 00:26:43.125 جمع بشید 00:26:43.200 --> 00:26:44.201 خیلی زیاد ـند 00:26:44.280 --> 00:26:46.362 مقاومت کنید رنجرها 00:26:47.320 --> 00:26:50.085 آماده بشید بمیرید بازنده های کهکشان 00:26:55.160 --> 00:26:56.366 زودباش 00:26:57.560 --> 00:27:00.723 دستور اعمال شد اهرم رو فشار بده 00:27:03.880 --> 00:27:04.881 کار میکنه ؟ 00:27:05.240 --> 00:27:06.241 اوه 00:27:06.720 --> 00:27:08.210 گمونم آره 00:27:11.080 --> 00:27:12.730 هدف شناسایی شد 00:27:13.200 --> 00:27:14.201 چی ؟ 00:27:14.360 --> 00:27:15.361 امکان نداره 00:27:15.440 --> 00:27:17.090 آره 00:27:19.360 --> 00:27:20.805 ضبطش کردی ؟ 00:27:20.880 --> 00:27:23.645 دو شهروند شهر رو نجات دادند 00:27:23.720 --> 00:27:26.485 سیصد ربات سنگین و جنگی بهمون وصل شده 00:27:26.560 --> 00:27:28.164 میدونم ، عالی نیست ؟ 00:27:30.680 --> 00:27:32.364 آماده باز پس فرستادن بشید 00:27:34.280 --> 00:27:36.044 با شمارش من سلاح از کار میوفته 00:27:36.120 --> 00:27:38.805 سه ، دو ، یک 00:27:39.240 --> 00:27:40.366 حالا 00:27:53.240 --> 00:27:55.205 نه 00:27:55.280 --> 00:27:56.884 نه 00:27:58.760 --> 00:27:59.761 چی شد ؟ 00:28:03.880 --> 00:28:06.451 داری سر به سرم میذاری 00:28:09.720 --> 00:28:11.245 بپر بیرون 00:28:11.320 --> 00:28:12.731 تاکسی 00:28:20.440 --> 00:28:22.124 آخی 00:28:25.120 --> 00:28:26.121 هوم ؟ 00:28:37.080 --> 00:28:40.641 بسیار خب ، بذارید این قهرمانان کمی استراحت کنند 00:28:40.720 --> 00:28:43.963 خوشحال میشم از سوی اونها جواب سوالات شما رو بدم 00:28:44.320 --> 00:28:47.051 کاپیتان کوارک و تیم ابرقهرمانی 00:28:47.160 --> 00:28:50.084 بلارگ بیش از 50 ساله در زندان به سر میبره 00:28:50.160 --> 00:28:52.640 میتونید اونها رو به نابودی سیاره مربوط کنید ؟ 00:28:52.720 --> 00:28:56.685 فکر میکنم یه آشوب طلب این کار رو کرده 00:28:56.760 --> 00:28:59.843 ببخشید کاپیتان ولی دِرک مسئول این کاره 00:28:59.960 --> 00:29:03.521 و حمله امروزش تنها آغاز کارشه 00:29:05.040 --> 00:29:08.965 الان باید آروم بمونیم همه چیز تحت کنترله 00:29:09.040 --> 00:29:10.804 کاپیتان کوارک دالاس وانا میکر حرف میزنه 00:29:10.880 --> 00:29:13.924 شما از این دو نفر خواستید به رنجرها ملحق بشند ؟ 00:29:14.080 --> 00:29:15.650 چی گفتی ؟ 00:29:17.640 --> 00:29:19.165 خُب من ...؟ 00:29:19.800 --> 00:29:21.564 من ، خب ...؟ 00:29:25.360 --> 00:29:27.966 چرا که نه 00:29:33.240 --> 00:29:34.730 شنیدید مردم 00:29:34.840 --> 00:29:38.686 جستجو برای یافتن رنجر جدید تمام شد 00:29:39.200 --> 00:29:42.165 شهر الیرو روزی رو که توسط یه گربه سان نجات پیدا کرد 00:29:42.240 --> 00:29:43.890 رو یادش نمیره 00:29:46.520 --> 00:29:48.568 چطور اتفاق افتاد ؟ 00:29:48.680 --> 00:29:51.805 یکی برام توضیح بده 00:29:51.880 --> 00:29:54.281 تو قرار بود طرز فکرش رو بخونی 00:29:54.360 --> 00:29:56.044 چطور نتونستی پیش بینی ـش کنی ؟ 00:29:56.160 --> 00:29:57.844 و تو ویکتور 00:29:59.320 --> 00:30:02.445 میدونی چند نفر دیگه حاضرند در پُست تو ایفای نقش کنند 00:30:02.520 --> 00:30:04.645 میتونستم برادران زیزلی رو استخدام کنم 00:30:04.720 --> 00:30:07.849 نیا که میدم تبخیرت کنند 00:30:09.240 --> 00:30:11.525 پروژه ـمون رو دست نگه میداریم 00:30:11.600 --> 00:30:16.205 دستور میدم ربات های جنگی در سلاح مخصوص سرخ بشند تا دلم خنک بشه 00:30:17.600 --> 00:30:20.245 قبل اینکه تصمیم عجولانه بگیریم 00:30:20.320 --> 00:30:24.370 ازت میخوام فرصت عیب زدایی بهم بدی 00:30:24.560 --> 00:30:26.845 ادامه بده 00:30:26.920 --> 00:30:28.570 سوالمون ساده ـست 00:30:28.680 --> 00:30:30.808 چطور یک تیم از قهرمانان رو نابود کنی ؟ 00:30:31.040 --> 00:30:33.845 خب خیلی راه داره 00:30:33.920 --> 00:30:37.481 با زنجیر ، چاقو ، تفنگ صخره های بزرگ 00:30:39.760 --> 00:30:40.841 صخره 00:30:40.920 --> 00:30:43.125 جواب داخل سواله 00:30:43.200 --> 00:30:46.885 اگه باز هم فیزیکی نبرد کنیم هر بار می بازیم 00:30:46.960 --> 00:30:50.567 ولی اگه یکی ـشون رو علیه مابقی کنیم 00:30:50.880 --> 00:30:54.441 یقینا به یک ارتباط هر چند ضعیف نیاز داریم 00:30:54.520 --> 00:30:58.405 یه ساده لوح که هر چی بهش میگیم باورش بشه 00:30:58.480 --> 00:31:00.847 یه کودن رشوه گیر و فاسد 00:31:01.160 --> 00:31:02.685 ولی کی ؟ 00:31:04.840 --> 00:31:06.126 کی ؟ 00:31:08.080 --> 00:31:09.286 کی ؟ 00:31:11.120 --> 00:31:12.121 هوم 00:31:14.200 --> 00:31:15.201 آهان 00:31:15.440 --> 00:31:18.725 یه ایده به سرم خطور کرد 00:31:18.800 --> 00:31:20.484 خیلی باهوشی قربان 00:31:20.560 --> 00:31:23.211 میدونم 00:31:25.160 --> 00:31:28.004 برنامه تمرینی ـمون تقریبا یکسال طول میکشه 00:31:28.080 --> 00:31:31.562 ولی باید در سه روز به صنایع دِرک حمله کنیم 00:31:31.640 --> 00:31:35.122 یعنی شما در دوره فوق فشرده شرکت می کنید 00:31:35.200 --> 00:31:37.725 داریم توسط برکس لکتروس تعلیم میبینیم ؟ 00:31:37.800 --> 00:31:39.365 این یارو یه افسانه ـست 00:31:39.440 --> 00:31:42.565 فکر نمیکنم منظورت مهارت هوایی باشه 00:31:42.640 --> 00:31:44.285 بهت برنخوره کوچولو 00:31:44.360 --> 00:31:46.283 فکر نمیکنم در پرواز مهارتی داشته باشی 00:31:46.360 --> 00:31:49.364 کاپیتان کوارک دستور داد تو رو در موقعیت کمتر خطرناکتری 00:31:49.760 --> 00:31:50.841 قرار بدی ؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.161 وای 00:31:53.200 --> 00:31:55.805 درسته مامور 472 00:31:55.880 --> 00:31:58.451 قضیه چیه ؟ حالا مونده تا دهن ـتون رو سرویس کنم 00:31:58.560 --> 00:32:01.325 میخواین چیکار کنید ؟ گریه کنید تا مامانتون بیاد ؟ 00:32:01.440 --> 00:32:03.602 چی ، داری واقعا گریه میکنی ؟ 00:32:03.680 --> 00:32:04.681 سلام الاریس 00:32:04.800 --> 00:32:07.765 سلام برکس ، دستیار جدید منه ؟ 00:32:07.840 --> 00:32:10.446 خوشبختم ، دفتر شما خیلی ...؟ 00:32:11.160 --> 00:32:13.481 اثر بخشه 00:32:13.560 --> 00:32:17.485 الاریس مسئول تهیه و تدارک مهمات و وسایل پشتیبانی ـه 00:32:17.560 --> 00:32:18.685 وظیفه قبلیم بود 00:32:18.760 --> 00:32:21.325 به ما رنجر میگن اول هدف بگیر ، بعد فکر کن 00:32:21.400 --> 00:32:23.448 متاسفم ،جَو گیر شدم 00:32:24.200 --> 00:32:25.201 حالا چه کنیم ؟ 00:32:25.720 --> 00:32:27.045 زودباش ، اطراف رو نشونت میدم 00:32:27.120 --> 00:32:28.201 بیا بریم کادت وقتشه رنجر بشی 00:32:28.280 --> 00:32:29.281 و این یکی ...؟ 00:32:29.880 --> 00:32:32.121 باید حواست به این و این و این باشه 00:32:32.200 --> 00:32:33.281 بعدا میبینمت 00:32:34.320 --> 00:32:36.049 قراره کلی بهمون خوش بگذره 00:32:38.920 --> 00:32:40.285 خب دیگه موفق باشی 00:32:45.560 --> 00:32:47.164 خوش اومدی کادت 00:32:53.240 --> 00:32:55.527 بیا از لباس مخصوص ـت رونمایی کنیم 00:32:55.880 --> 00:32:59.362 پیشرفته ترین زره موجود در بازاره 00:32:59.440 --> 00:33:02.245 و تنوع و رنگ بندی ـش بالاست 00:33:02.320 --> 00:33:03.685 جالبه 00:33:03.760 --> 00:33:06.001 سنسور عصبی در کلاه افکارت رو میخونه 00:33:06.080 --> 00:33:08.845 و اشتیاق ـت رو برای انتخاب سلاح مناسب نشون میده 00:33:08.920 --> 00:33:10.968 سعی کن خودت رو مجهز کنی 00:33:16.280 --> 00:33:17.325 بفرما 00:33:17.400 --> 00:33:19.243 لباس مجهز شد 00:33:19.320 --> 00:33:20.525 ای بدجنس 00:33:20.600 --> 00:33:23.165 زرادخانه ای در انتهای سلاح وجود داره 00:33:23.240 --> 00:33:26.050 تا هدفگیری دشمن از آسون به سخت تنظیم بشه 00:33:26.520 --> 00:33:28.204 وای 00:33:29.440 --> 00:33:30.485 مایه خجالته 00:33:30.560 --> 00:33:33.643 اخلال کننده آلفا جریان قوی ای از پلاسما تولید میکنه 00:33:33.720 --> 00:33:35.882 اجازه میده چند هدف رو همزمان بزنی 00:33:36.680 --> 00:33:38.648 میبینی ؟ داره گرم میشه 00:33:39.000 --> 00:33:40.001 یه جورایی 00:33:40.360 --> 00:33:42.681 این کوچیکه انتقال دهنده ـست 00:33:42.760 --> 00:33:45.650 چندین موشک دور برد رو شلیک میکنه 00:33:45.960 --> 00:33:47.530 برای زدن زره های سنگین کاربرد داره 00:33:51.640 --> 00:33:52.880 تیغه هشدار 00:33:52.960 --> 00:33:54.610 کمک 00:33:54.720 --> 00:33:55.721 وای 00:33:55.800 --> 00:33:57.290 وارمونگر 00:34:00.280 --> 00:34:01.281 وای 00:34:01.800 --> 00:34:04.121 آی دونا ، مارپیچ مرگ 00:34:08.640 --> 00:34:10.165 وای 00:34:12.120 --> 00:34:13.201 نارنجک فیوزون 00:34:17.360 --> 00:34:19.005 وای ، رفیق 00:34:19.080 --> 00:34:20.491 چطور بودم ؟ 00:34:26.440 --> 00:34:28.522 پس اینجا واقعا دفتر ـته ؟ 00:34:28.640 --> 00:34:30.324 دفتر برنامه ریزی 00:34:30.400 --> 00:34:33.285 به اندازه مسئول سابق اینجا بهش دل بستگی ندارم 00:34:33.360 --> 00:34:35.085 دکتر نفریوس 00:34:35.160 --> 00:34:36.445 اینجا دیوونه ـش کرد 00:34:36.520 --> 00:34:38.805 به یه آدم خبیث تبدیل شد 00:34:38.880 --> 00:34:41.963 ولی نگران نباش ، این بلا سر من نمیاد 00:34:47.960 --> 00:34:48.961 هوم 00:34:49.520 --> 00:34:50.725 عجیب ـه 00:34:50.800 --> 00:34:51.925 چیه ؟ 00:34:52.000 --> 00:34:52.965 من شبیه سازی ای 00:34:53.040 --> 00:34:55.765 بر اساس قطعات بجا مونده از سیارات نابود شده داشتم 00:34:55.840 --> 00:34:58.365 منطقه وسیعی از هر کدوم گم شده 00:34:58.440 --> 00:35:01.046 شاید تیکه هاش هنوز اون بیرون باشه 00:35:01.160 --> 00:35:03.401 قطعات زیادی در فضا معلق ـه 00:35:03.480 --> 00:35:04.641 حدس میزنم 00:35:04.720 --> 00:35:07.245 ولی ارزشش رو داره به کاپیتان خبر بدیم مگه نه ؟ 00:35:07.320 --> 00:35:08.321 از سر راهم برو کنار 00:35:09.040 --> 00:35:10.724 مراقب باش سرت رو بدزد 00:35:11.200 --> 00:35:12.201 رسیدیم 00:35:13.480 --> 00:35:14.481 وای 00:35:17.320 --> 00:35:19.482 آروم باشید 00:35:19.560 --> 00:35:21.449 یک تعلیم حماسی در پردازش ـه 00:35:22.760 --> 00:35:24.125 خیلی باحاله مگه نه کلنک ؟ 00:35:24.200 --> 00:35:25.645 تکنولوژی همین ـه 00:35:25.720 --> 00:35:27.643 مثل یک پرنده باشکوه بتونی پرواز کنی 00:35:28.040 --> 00:35:31.044 من یه پرنده باشکوهم که جنگیدن بلده 00:35:31.120 --> 00:35:32.929 استاد رو ببین 00:35:34.000 --> 00:35:35.325 کاپیتان ، الاریس و من ...؟ 00:35:35.400 --> 00:35:36.965 نمیتونم حرف بزنم - اطلاعاتی داریم - 00:35:37.040 --> 00:35:38.644 از پشت پرواز میکنم 00:35:40.240 --> 00:35:44.006 میشه بیاین پایین و سه دقیقه باهامون حرف بزنید 00:35:45.240 --> 00:35:47.242 و آبپاش ها فعال شد 00:35:47.360 --> 00:35:48.805 ولی خبرای خوب دارم 00:35:48.880 --> 00:35:51.008 جارو و سطل که دارید 00:35:51.160 --> 00:35:52.730 پس کارتون در اومده 00:35:53.920 --> 00:35:56.885 میشه یک دقیقه در مورد چیزی که پیدا کردیم بحث کنیم 00:35:56.960 --> 00:36:00.725 تنها چیزی که بهش علاقه مندم کافه تریا تالار قهرمانانه 00:36:00.800 --> 00:36:05.044 بزن بریم و سه طبقه بالا بریم امروز گوشت بره داره 00:36:05.480 --> 00:36:07.005 گوشت بره 00:36:15.480 --> 00:36:17.767 همیشه بهت بی توجهی میکنه ؟ 00:36:17.880 --> 00:36:19.484 نه 00:36:20.080 --> 00:36:21.411 ولی آره 00:36:23.080 --> 00:36:25.765 رنجرهای کهکشان عضو جدید خود را شناخت 00:36:25.840 --> 00:36:27.125 بفرمایید 00:36:27.200 --> 00:36:28.361 بچه ها ، این راچت ـه 00:36:28.720 --> 00:36:29.845 سلام 00:36:29.920 --> 00:36:31.684 ما عاشقتیم راچت 00:36:31.760 --> 00:36:35.445 شهر بزرگیه و مردم رفتار دوستانه ای دارند 00:36:35.520 --> 00:36:37.727 و یکم شلوغه 00:36:38.680 --> 00:36:41.001 ببخشید ، فکر کردم سطل زباله ای 00:36:41.520 --> 00:36:42.760 واقعا که 00:36:47.080 --> 00:36:48.570 به این نگاه کن 00:36:51.880 --> 00:36:54.042 نظرت چیه کلنک ؟ مشهور شدم 00:36:54.120 --> 00:36:57.841 مطمئنم هیجان زده ای پایگاه داده ـم نشون میده 00:36:57.920 --> 00:37:00.685 شهرت اعتبار میاره و پاداش کاری که کردی 00:37:00.800 --> 00:37:01.847 موافقی ؟ 00:37:02.040 --> 00:37:04.646 کاملا ، اعتبار مهمه 00:37:04.760 --> 00:37:07.047 فکر میکنی یکی از خیابون هاشون رو به اسم من میذارن ؟ 00:37:07.480 --> 00:37:08.766 یا شایدم اسم یه اودوکلولون 00:37:09.160 --> 00:37:12.323 راچت ، رایحه یک قهرمان را داشته باشید 00:37:14.040 --> 00:37:16.168 اینجاست 00:37:19.720 --> 00:37:20.801 میتونم بوت کنم ؟ 00:37:21.040 --> 00:37:23.325 آروم باشید ، عجله که نداریم 00:37:23.400 --> 00:37:26.765 باور کنید ، کل روز میتونم وقتم رو صرفش کنم 00:37:26.840 --> 00:37:27.841 چی ؟ 00:37:29.720 --> 00:37:34.525 ببخشید ولی برای این جلف بازی ها وقت نداریم 00:37:34.600 --> 00:37:39.288 میخوام پیرامون حمله ـم به صنایع دِرک نقشه بکشم 00:37:39.400 --> 00:37:42.882 مگه اینکه کسی بخواد از من امضا بگیره 00:37:46.400 --> 00:37:48.482 خوبه ، چون اصلا وقت هم ندارم 00:37:48.560 --> 00:37:49.971 قهرمان مایی راچت 00:37:50.840 --> 00:37:52.604 عاشق همه ـتونم 00:37:53.520 --> 00:37:55.204 کاش قدش بلندتر بود 00:37:55.520 --> 00:37:56.521 هوم 00:37:57.600 --> 00:38:01.161 بسیار خب رنجرها نقشه حمله بسیار ساده ـست 00:38:01.240 --> 00:38:05.445 تیم عازم شهر اسکورگ میشه هر چی داریم روشون خالی می کنیم 00:38:05.520 --> 00:38:09.366 و دِرک رو زندانی می کنیم و بعدش اینجا جشن میگیریم 00:38:09.520 --> 00:38:12.325 آره ، کلوچه میخوریم 00:38:12.400 --> 00:38:13.606 خوبه 00:38:14.880 --> 00:38:17.008 صبر کنید این نقشه ی ماست ؟ 00:38:18.240 --> 00:38:19.725 آره ، همینه 00:38:19.800 --> 00:38:21.882 ببخشید کاپیتان ولی رئیس دِرک باهوشه 00:38:21.960 --> 00:38:23.685 آماده تهاجم ما میشه 00:38:23.760 --> 00:38:28.202 فکر میکنم کار ما کمی از قد و قواره تو فراتر باشه 00:38:28.280 --> 00:38:30.203 ولی قهرمانان بزرگ کارای بزرگ می کنند 00:38:30.960 --> 00:38:35.163 هر ثانیه ای که اینجا تلف می کنیم به دِرک فرصت نابودی سیاره دیگه ای رو میدیم 00:38:35.240 --> 00:38:38.403 ولی ارزشش رو نداره حداقل 5 دقیقه صرف بازبینی نقشه کنیم ؟ 00:38:38.480 --> 00:38:39.766 ما ارزیابی کردیم که ...؟ 00:38:39.920 --> 00:38:43.125 کس دیگه ای هم حس خُرد کردن چیزی رو داره ؟ 00:38:43.200 --> 00:38:45.646 چون بنظر میرسه الان باید یه چیزی رو بشکونیم 00:38:45.760 --> 00:38:46.805 ممنون 00:38:46.880 --> 00:38:47.845 بیاین رای بگیریم 00:38:47.920 --> 00:38:50.082 هر کسی موافقه زنگ در دِرک رو بزنیم 00:38:50.160 --> 00:38:54.483 و با تجهیزات ـمون بهش خوش آمد بگیم و صلح رو برای کهکشان بیاریم 00:38:54.600 --> 00:38:55.805 بگه آی 00:38:55.880 --> 00:38:59.485 بقیه هم که میخوان با نقشه ـشون روی مخ آدم راه برن بگن نی 00:38:59.560 --> 00:39:01.045 نی - رای گیری انجام شد - 00:39:01.120 --> 00:39:03.202 امشب به صنایع دِرک حمله می کنیم 00:39:06.400 --> 00:39:07.965 محکم سرجاتون بشینید رنجرها 00:39:08.040 --> 00:39:10.168 در قسمت انتهایی سفینه مجهز بشید 00:39:12.120 --> 00:39:15.405 گرچه خوشحال میشم با تمام وجود کمک کنم 00:39:15.480 --> 00:39:19.565 ولی تصمیمی که گرفتیم رو اسفبار میدونم 00:39:20.200 --> 00:39:24.522 متاسفم ولی تو تنها کسی بودی که توی صنایع دِرک بودی 00:39:24.600 --> 00:39:26.807 بعلاوه بهترین راه برای ادامه فعالیت ـته 00:39:27.480 --> 00:39:28.525 نخندون 00:39:28.600 --> 00:39:29.647 کوله پشتی خوبیه 00:39:29.760 --> 00:39:32.764 یادت باشه ، سلاحت توسط لباس راچت تقویت شده 00:39:32.840 --> 00:39:35.205 پس قهرمان بازی در نیار 00:39:35.280 --> 00:39:36.565 تمام تلاشم رو میکنم تا ...؟ 00:39:36.640 --> 00:39:38.165 به آدم درستی سپردی ـش الاریس 00:39:38.240 --> 00:39:42.085 مطمئنی میخوای بار اضافی حمل کنی ؟ 00:39:42.160 --> 00:39:44.605 بهت برنخوره ولی میخوایم مستقیم بیوفتیم وسط معرکه 00:39:44.680 --> 00:39:47.160 و میدونی وسط معرکه چه خبره ؟ 00:39:47.280 --> 00:39:48.884 خطره ؟ 00:39:49.520 --> 00:39:51.329 آره ، خطره 00:39:52.200 --> 00:39:53.611 بیاین شروع کنیم 00:39:53.880 --> 00:39:56.645 بسیار خب ، بیاین جمع بشیم 00:39:56.720 --> 00:39:59.005 یادتون باشه هدف رئیس دِرک ـه 00:39:59.080 --> 00:40:00.161 آماده اید رنجرها ؟ 00:40:00.720 --> 00:40:02.165 با شمارش من 00:40:06.640 --> 00:40:07.641 سه 00:40:09.240 --> 00:40:10.571 ادامه بده پسر جون 00:40:11.000 --> 00:40:12.843 بسیار خب رفیق آماده ای ؟ 00:40:12.920 --> 00:40:14.081 خب من ...؟ 00:40:15.840 --> 00:40:16.841 هورا 00:40:19.000 --> 00:40:20.161 آره 00:40:20.600 --> 00:40:21.840 آره 00:40:25.080 --> 00:40:26.161 آره 00:40:27.717 --> 00:40:29.584 آدرس سایت : www.iMovie-DL.Co 00:40:30.520 --> 00:40:31.521 هورا 00:40:32.360 --> 00:40:33.361 زد جلو ؟ 00:40:48.040 --> 00:40:50.646 داخلم ، کسی دِرک رو ندید ؟ 00:40:52.520 --> 00:40:53.885 منفیه 00:40:53.960 --> 00:40:55.724 بنظر اینجا رو تخلیه کردند 00:40:57.360 --> 00:41:01.049 سیستم ردیابی ـم میگه سمت راست بریم 00:41:01.360 --> 00:41:04.045 ولی حس ششم میگه این سمتی بریم 00:41:04.160 --> 00:41:08.040 خوشحالم احساس هم داری ولی میریم سمت راست 00:41:08.120 --> 00:41:09.405 چون که ؟ 00:41:09.480 --> 00:41:13.041 چون من رنجر مافوق ـتم شیرفهم شد ؟ 00:41:13.120 --> 00:41:14.724 باشه 00:41:15.200 --> 00:41:16.645 چه بد اخلاق 00:41:16.720 --> 00:41:18.605 چی گفتی ؟ 00:41:18.680 --> 00:41:22.401 ممنون که با سخنان حکیمانه نصیحتم کردی 00:41:22.480 --> 00:41:23.561 قسر در رفتی 00:41:24.160 --> 00:41:25.685 خیلی آرومه 00:41:26.120 --> 00:41:28.005 چرا زنگ هشدار فعال نمیشه ؟ 00:41:28.080 --> 00:41:29.645 عجیب ـه 00:41:29.720 --> 00:41:31.370 همگی حواس جمع بمونید 00:41:34.160 --> 00:41:36.561 آغاز فاز اول 00:41:36.680 --> 00:41:39.081 بیا سوسک های حمام رو متفرق کنیم 00:41:49.000 --> 00:41:50.729 فقط دکمه رو بزن ، زد 00:41:52.600 --> 00:41:53.601 یوهوهو 00:42:00.600 --> 00:42:02.125 زورکون 00:42:03.560 --> 00:42:04.891 زورکون 00:42:05.560 --> 00:42:07.130 زورکون 00:42:08.040 --> 00:42:09.525 کسی چیزی شنید ؟ 00:42:09.600 --> 00:42:11.090 زورکون 00:42:12.680 --> 00:42:14.444 اسکنر محیط فعال بشه 00:42:20.880 --> 00:42:22.291 چیزی رو حس میکنم 00:42:23.480 --> 00:42:24.561 آره 00:42:24.960 --> 00:42:26.325 منم همینطور 00:42:29.960 --> 00:42:31.724 زورکون 00:42:31.800 --> 00:42:33.723 زورکون 00:42:33.840 --> 00:42:34.841 چی ؟ 00:42:38.200 --> 00:42:39.201 یوهو 00:42:40.280 --> 00:42:41.645 زورکون 00:42:41.720 --> 00:42:45.042 آقای زورکون میخواد تو رو بکشه 00:42:45.280 --> 00:42:46.281 یوهو 00:42:47.080 --> 00:42:48.411 حسابشون رو برس تفنگ عزیز 00:42:51.160 --> 00:42:52.161 یوهو 00:42:53.200 --> 00:42:54.201 یوهو 00:42:54.280 --> 00:42:55.406 آره 00:42:58.360 --> 00:43:00.567 شده میدون جنگ 00:43:01.440 --> 00:43:04.330 رنجر شناسایی شد نابودشون کنید 00:43:05.320 --> 00:43:06.605 زورکون چیه ؟ 00:43:06.680 --> 00:43:09.763 ربات های بادیگارد هرکسی بیدارشون کنه نابود میشه 00:43:09.840 --> 00:43:12.366 آقای زوکون شما رو میخواد 00:43:13.120 --> 00:43:15.805 زورکون از رنجرها بدش میاد - سرت رو بپا - 00:43:17.640 --> 00:43:18.641 آخ 00:43:19.000 --> 00:43:20.843 یوهو 00:43:21.560 --> 00:43:24.450 شلیک خوبی بود ، یکبار دیگه سمتم نشونه رفتی بهت شلیک میکنم 00:43:26.880 --> 00:43:28.484 اینجا دیگه کجاست ؟ 00:43:30.720 --> 00:43:31.765 هان 00:43:31.840 --> 00:43:33.205 اگه اجازه بدی 00:43:36.400 --> 00:43:37.401 هوم 00:43:40.800 --> 00:43:42.643 یوهو 00:43:42.720 --> 00:43:45.690 رنجر احمق ، وقت مُردنه 00:43:46.640 --> 00:43:49.803 آقای زورکون خواست زجرکُش بشی 00:44:05.040 --> 00:44:07.405 تکون نخور 00:44:08.880 --> 00:44:10.405 گوشم باهاته 00:44:12.320 --> 00:44:13.481 کاپیتان کوارک 00:44:13.560 --> 00:44:16.005 چند روز گذشته حواسم بهت بوده 00:44:16.080 --> 00:44:18.965 و فکر میکنم برات دردآور بوده که ...؟ 00:44:19.040 --> 00:44:20.565 زد - متاسفم - 00:44:20.720 --> 00:44:23.769 برات دردآور بوده که راچت چه بلایی سرت اورده 00:44:24.400 --> 00:44:27.688 باعث شده مردم فراموش کنند قهرمان واقعی کیه 00:44:29.080 --> 00:44:33.931 تموم خواسته تو حراست از کهکشان بود و اینطور جوابت رو دادن ؟ 00:44:34.320 --> 00:44:38.245 تو رو بخاطر یه آدم دیگه رها کردند 00:44:38.360 --> 00:44:42.126 اگه هم درست باشه نمیتونم به شهروندان کهکشان سولانا خیانت کنم 00:44:42.240 --> 00:44:46.609 دوستم ، خیانت کردن بهشون اونها رو وادار به دوست داشتن ـت میکنه 00:44:49.960 --> 00:44:55.121 بذار تیم حرفه ای بلارگیانی رسانه ـیم رو بهت معرفی کنم 00:44:55.200 --> 00:44:57.680 بهش بگین چطور جادویی کار میکنیم 00:44:58.160 --> 00:45:00.845 تا اینجا که من میبینم با یک قربانی طرف هستیم 00:45:00.920 --> 00:45:03.002 و اون لومباکس این بلا رو سرت اورده 00:45:03.080 --> 00:45:04.081 واقعا ؟ 00:45:04.360 --> 00:45:07.325 نااُمید شدی ، ترسیدی و بازم نااُمید شدی 00:45:07.400 --> 00:45:08.885 نمیدونی داری چیکار میکنی 00:45:08.960 --> 00:45:11.361 خیانت کردن درخواستی برای کمک ـه 00:45:11.440 --> 00:45:13.363 واقعا ؟ - البته - 00:45:13.480 --> 00:45:16.006 حتی با این کار میتونی در فیلم اختصاصی ـه 00:45:16.280 --> 00:45:17.281 خودت ایفای نقش کنی 00:45:18.200 --> 00:45:19.804 بلکه حتی یک سه گانه 00:45:20.320 --> 00:45:24.405 در عرض 6 ماه فقط قهرمان کاپیتان کوارک نیستی 00:45:24.480 --> 00:45:27.962 میشی کاپیتان کوارک : نجات دهنده 00:45:28.720 --> 00:45:31.165 کسی لازم نیست صدمه ببینه کاپیتان 00:45:31.240 --> 00:45:32.844 میتونیم سیاره رو تخلیه کنیم 00:45:32.920 --> 00:45:37.084 و به این آدمها مکان بهتری برای زندگی کردن بدیم 00:45:37.600 --> 00:45:39.250 روت حساب کنم ؟ 00:45:40.480 --> 00:45:41.481 آره ؟ 00:45:45.840 --> 00:45:46.841 هوم 00:45:47.560 --> 00:45:48.891 جالبه 00:45:49.320 --> 00:45:53.325 اینها نقشه های مربوط به دستگاهی با عنوان سیاره نابود کُن ـه 00:45:53.440 --> 00:45:54.851 سیاره نابود کن ؟ 00:45:55.360 --> 00:45:57.925 چرا دِرک باید سیاره ها رو نابود کنه 00:45:58.000 --> 00:45:59.764 فقط نابود کردن نیست 00:46:06.680 --> 00:46:10.730 بنظر میرسه دِرک میخواد سیاره بی نقصی بسازه 00:46:11.840 --> 00:46:13.725 زود باشید ، حرکت کنید 00:46:13.800 --> 00:46:15.529 منتظر من بمونید 00:46:16.040 --> 00:46:18.281 صبر کنید 00:46:18.360 --> 00:46:19.405 متاسفم زد 00:46:19.480 --> 00:46:22.165 برات یه نامه چِم چرا نوشتم 00:46:24.200 --> 00:46:26.202 تو حتی ایمیل منو نداری 00:46:26.320 --> 00:46:29.767 آدرسش اینه Spacegangsta_72@Zed.com 00:46:30.240 --> 00:46:31.685 وای 00:46:34.640 --> 00:46:35.641 سلام 00:46:35.720 --> 00:46:37.643 خُب ...؟ 00:46:37.720 --> 00:46:40.291 قبل اینکه ازم بازجویی کنید 00:46:40.400 --> 00:46:44.166 باید بدونید به رئیسم وفادار ـَم 00:46:45.400 --> 00:46:47.685 و اینطور بود که فهمیدم چقدر بی رحم و شیرینه 00:46:47.760 --> 00:46:49.485 هرچند فکر میکردم طوطی ـم مُرده 00:46:49.560 --> 00:46:51.324 چون همیشه آرزو داشت از پنجره جلویی فرار کنه 00:46:51.400 --> 00:46:53.445 اون رو که نمیندازه ، مگه نه ؟ 00:46:53.520 --> 00:46:54.521 شاید 00:46:55.240 --> 00:46:58.483 وقتی گفتم همه چیز رو بگو منظورم لیست اهداف دِرک بود 00:46:58.560 --> 00:47:00.005 حالا زر زر کن 00:47:00.240 --> 00:47:01.321 احتمالا 00:47:01.400 --> 00:47:04.165 خوشحال میشم این لیست رو برات فراهم کنم 00:47:04.240 --> 00:47:08.643 ولی طبق قراردادی که بستم نمیتونم افشاش کنم 00:47:08.760 --> 00:47:10.645 من بقیه اهدافش رو میخوام 00:47:10.720 --> 00:47:12.165 حالا - لطفا - 00:47:12.240 --> 00:47:15.530 اول قراردادی استخدام شدم تا اینکه رسمی شدم 00:47:15.960 --> 00:47:18.964 باشه 00:47:19.760 --> 00:47:21.125 نوالیس 00:47:21.200 --> 00:47:23.248 نوالیس رو میخواد 00:47:23.400 --> 00:47:24.845 نوالیس ؟ 00:47:24.920 --> 00:47:26.684 داخل نوالیس آدم زندگی میکنه 00:47:26.760 --> 00:47:31.925 آره ، حدود 43 میلیون نفر 00:47:32.000 --> 00:47:34.685 امروز صبح برنامه ـش رو ثبت کردم 00:47:35.280 --> 00:47:36.566 باید راه بیوفتیم 00:47:50.920 --> 00:47:52.684 هی ، کاپیتان کوارک ، رفیق 00:47:53.440 --> 00:47:54.645 منو یادته ؟ 00:47:54.720 --> 00:47:57.166 از دفتر دِرک اونجا که قرارداد رو امضا کردی 00:47:59.720 --> 00:48:00.721 هیش 00:48:04.840 --> 00:48:06.046 کاری به صورتم نداشته باش 00:48:10.975 --> 00:48:14.008 [ در این حین در سیاره نابود کن ] 00:48:16.440 --> 00:48:20.325 دفترچه خاطرات عزیزم منظورم دفترچه سفرنامه ـست 00:48:20.400 --> 00:48:24.803 سفرنامه عزیز دوباره به شخصیت دو روم برگشتم 00:48:24.920 --> 00:48:27.365 یه دقیقه باشکوه میخندم 00:48:27.440 --> 00:48:30.565 دقیقه بعدش دیوانه وار میخندم 00:48:30.640 --> 00:48:35.245 چون فکر میکنم همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:48:35.320 --> 00:48:37.605 به زودی به هدفم میرسم 00:48:37.680 --> 00:48:40.763 و برای کل ستاره خورشید چیزی جز 00:48:40.840 --> 00:48:43.844 گاز و ابر و مِه نمیمونه 00:48:43.960 --> 00:48:46.042 ببخشید دکتر 00:48:46.120 --> 00:48:47.845 رئیس دِرک میخواد شما رو ببینه 00:48:47.920 --> 00:48:49.604 چند وقته اینجا وایسادی ؟ 00:48:49.680 --> 00:48:52.524 اون قسمتی رو اومدم که گفتی گاز و ابر و مِه 00:48:54.080 --> 00:48:57.285 در مورد رژیم ـَم بود 00:48:57.360 --> 00:49:03.527 تموم چیزایی که میخورم رو به دقت ثبت میکنم که باعث میشه ...؟ 00:49:03.800 --> 00:49:05.040 گاز و مِه جذب بدن ـتون بشه 00:49:05.360 --> 00:49:06.885 دقیقا 00:49:07.520 --> 00:49:08.885 باحاله 00:49:09.000 --> 00:49:11.367 ژنرال کوارک وارد موقعیت ـش شد 00:49:13.200 --> 00:49:14.201 اوه 00:49:20.360 --> 00:49:25.205 اون سلاح رو از کار انداخت و مردم دیوونه ـش میشن 00:49:25.280 --> 00:49:28.887 آره ، کوارک بهترین ـه 00:49:31.523 --> 00:49:34.490 [ سیاره نوالیس ] [ جمعیت رو به کاهش است ] 00:49:34.560 --> 00:49:38.042 از برج مخابرات نوالیس کاروان شماره 262 اعزام شد 00:49:38.160 --> 00:49:40.128 عملیات تخلیه 82 درصد کامل شده 00:49:42.240 --> 00:49:45.687 رنجرها تشنه مبارزه ـند نقشه چیه کاپیتان ؟ 00:49:45.840 --> 00:49:47.565 نقشه ؟ 00:49:47.640 --> 00:49:50.644 این کاری که باید بکنیم رنجرها 00:49:50.720 --> 00:49:54.245 اول من میرم و ببینم میشه با دِرک صحبت کرد ؟ 00:49:54.320 --> 00:49:58.644 شاید بشه مردونه باهاش گپ زد 00:49:58.720 --> 00:50:01.085 حرف بزنی ؟ درک نمیکنم 00:50:01.160 --> 00:50:04.605 اون قبلا 5 سیاره رو نابود کرده 00:50:04.680 --> 00:50:06.364 فکر میکنم دیگه حرفی نمونده 00:50:06.480 --> 00:50:09.927 کاپیتان میشه 30 ثانیه بهم وقت بدی فکر میکنم ایده ای دارم 00:50:10.040 --> 00:50:11.963 حتما ، بگو 00:50:12.040 --> 00:50:14.168 داشتم به ساختار سیاره نابود کن نگاه میکردم 00:50:14.280 --> 00:50:15.725 و متوجه شدم که ...؟ 00:50:15.800 --> 00:50:17.131 و بی صداش کردم 00:50:18.280 --> 00:50:19.325 میرم داخل 00:50:19.400 --> 00:50:22.290 کاپیتان صبر کنید نیروی پشتیبانی در راهه 00:50:23.760 --> 00:50:25.565 سفینه دشمن در حال نزدیک شدنه 00:50:25.640 --> 00:50:27.290 باید منبع انرژی پروتون رو فعال کنیم ؟ 00:50:27.520 --> 00:50:28.851 نه هنوز 00:50:28.960 --> 00:50:33.487 یه عروسک خیمه شب بازی جدید پیدا کردم و نمایش ـش شروع شده 00:50:37.280 --> 00:50:39.203 آغاز عملیات محرمانه 00:50:39.280 --> 00:50:41.405 کار قهرمانانه آسون نیست 00:50:41.480 --> 00:50:44.882 هشتگ حرف ندارم هشتگ میکُشمش 00:50:44.960 --> 00:50:49.045 هشتگ بدون هیچ رحمی هشتگ حتی یه ذره 00:50:49.560 --> 00:50:51.205 من آدم فروش نیستم 00:50:51.280 --> 00:50:53.169 کاپیتان کوارک 00:50:53.480 --> 00:50:56.245 قهرمانانه عمل کردی 00:50:56.320 --> 00:50:59.369 صادقانه میپرسم قبلا بازیگر بودی ؟ 00:50:59.920 --> 00:51:03.365 قبلا توی دبیرستان دستی بر آتش داشتم 00:51:03.440 --> 00:51:04.845 هر سال نقش پدری رو داشتم که ...؟ 00:51:04.920 --> 00:51:08.766 داستانی هیجان انگیز که بعدا مشتاق شنیدن ـش هستم 00:51:09.160 --> 00:51:12.004 ولی قبلش سیستم سلاح رو 00:51:12.080 --> 00:51:14.003 روی سفینه رنجرها از کار انداختی ؟ 00:51:14.280 --> 00:51:17.085 فقط محض احتیاط میگم 00:51:17.160 --> 00:51:21.688 نمیخوام شرایطی بوجود بیاد که نتونیم کنترلش کنیم 00:51:21.840 --> 00:51:24.205 معلومه همچین چیزی نمیخوایم 00:51:24.280 --> 00:51:27.489 و میتونم روی قولت حساب کنم که تیم ـم آسیب نمیبینه ، مگه نه ؟ 00:51:27.840 --> 00:51:30.605 کاپیتان خوشگلم 00:51:30.680 --> 00:51:32.489 پس اعتمادت کجا رفته ؟ 00:51:35.360 --> 00:51:37.681 همه ـشون رو نابود کنید 00:51:46.800 --> 00:51:48.529 نزدیک میشیم 00:51:48.640 --> 00:51:50.130 تموم واحدها ، درگیر بشید 00:51:52.360 --> 00:51:55.364 خطا ، سیستم پرتاب موشک از کار افتاده 00:51:55.480 --> 00:51:56.805 پس توپ و موشک چی میشه ؟ 00:51:56.880 --> 00:51:59.326 تمامی سیستم های تسلیحاتی از کار افتادند 00:51:59.640 --> 00:52:01.525 از منم همینطور کار نمیده 00:52:01.600 --> 00:52:04.524 یکی خرابکاری کرده رنجرها برگردید 00:52:04.640 --> 00:52:06.324 عقب نشینی 00:52:15.800 --> 00:52:17.723 رنجرها تغییر موقعیت دادند قربان 00:52:17.800 --> 00:52:18.881 آفرین 00:52:19.040 --> 00:52:20.041 هوم 00:52:22.080 --> 00:52:24.048 یه اسکن اختصاصی از سفینه بهم بده 00:52:24.160 --> 00:52:25.321 همین الان قربان 00:52:27.800 --> 00:52:30.041 ببین کی اونجاست 00:52:30.560 --> 00:52:32.324 اینجا چی داریم ؟ 00:52:32.400 --> 00:52:33.561 آدم حلبی 00:52:34.200 --> 00:52:37.325 آره ، همونی که از دستت فرار کرد 00:52:37.400 --> 00:52:39.084 این بار نه 00:52:39.200 --> 00:52:40.925 مطمئنی ویکتور ؟ 00:52:41.000 --> 00:52:43.365 بنظر خیلی ترسناک میاد 00:52:43.440 --> 00:52:45.405 منو به سفینه تلپورت کن 00:52:45.480 --> 00:52:47.125 غیر ممکنه محافظت میشه 00:52:47.200 --> 00:52:48.611 فقط نزدیکم کن 00:52:54.320 --> 00:52:55.924 نه ، نمیتونم تنهاش بذارم 00:52:58.760 --> 00:53:00.285 راچت ، داری چیکار میکنی ؟ 00:53:00.400 --> 00:53:01.606 میرم داخل 00:53:01.720 --> 00:53:03.245 راچت ، این کار رو نکن 00:53:03.320 --> 00:53:05.971 اگه یک دقیقه بهمون وقت بدی میتونیم نقشه حمله بکشیم 00:53:06.120 --> 00:53:07.281 وقت نداریم 00:53:07.400 --> 00:53:10.563 کاپیتان کوارک داخله و کل ارتش محاصره ـش کردن 00:53:12.760 --> 00:53:14.125 اجازه فرود میدی ؟ 00:53:14.720 --> 00:53:16.449 اجازه صادر شد 00:53:18.080 --> 00:53:19.445 هوم 00:53:23.800 --> 00:53:25.765 کی پام رو میماله ؟ 00:53:25.840 --> 00:53:28.127 پاشور ، بیا بشور 00:53:31.040 --> 00:53:32.041 آخ 00:53:32.960 --> 00:53:34.962 خط دفاع آتشین خیلی قویه 00:53:35.040 --> 00:53:37.008 برگرد ، سفینه ـت طاقت نمیاره 00:53:37.440 --> 00:53:38.925 لازم نیست جایی بشینم 00:53:39.000 --> 00:53:40.809 فقط باید نزدیک بشم 00:53:47.600 --> 00:53:49.443 تنها 2 درصد از سلامت سفینه باقی مونده 00:53:49.760 --> 00:53:51.085 آماده خروج اضطراری بشو 00:53:51.160 --> 00:53:53.322 راچت ، لطفا به الاریس گوش بده 00:53:53.400 --> 00:53:58.486 زنده موندن در چنین شرایطی یک در 600993 ـست 00:53:58.800 --> 00:54:00.768 قهرمانان بزرگ کارای بزرگ می کنند 00:54:00.880 --> 00:54:04.248 سه ، دو ، یک 00:54:09.960 --> 00:54:11.849 موفق شد 00:54:12.160 --> 00:54:13.161 صدای چی بود ؟ 00:54:13.280 --> 00:54:15.647 نمیدونم تَه و توش رو در میارم 00:54:17.480 --> 00:54:19.244 احتمالا فرود سفینه بوده 00:54:24.880 --> 00:54:26.530 چیزی برای ترسیدن نیست 00:54:27.000 --> 00:54:28.001 وای 00:54:28.920 --> 00:54:29.921 آخ 00:54:30.000 --> 00:54:31.206 آدم حلبی 00:54:31.840 --> 00:54:32.805 پیداش شد 00:54:32.880 --> 00:54:36.362 دارم میام دنبالت آدم حلبی 00:54:37.320 --> 00:54:39.641 اعتقاد دارم مشکلی داریم 00:54:40.040 --> 00:54:41.644 دارم میام داخل 00:54:43.360 --> 00:54:44.925 مگسک سلاح رو 00:54:45.000 --> 00:54:48.209 چهل و هفت متر به سمت جنوب غربی و به آرامی جابجا کنید 00:54:48.320 --> 00:54:49.845 راچت ، کجایی ؟ 00:54:50.240 --> 00:54:52.481 نمیتونم حرف بزنم در واحد کنترل مرکزی سفینه ـم 00:54:52.600 --> 00:54:55.763 کاپیتان کوارک معلوم نیست با سفینه چیکار کرده ، کار نمیده 00:54:56.400 --> 00:54:57.805 و فکر میکنم کلنک توی دردسر افتاده 00:54:57.880 --> 00:55:00.565 به محض متوقف کردن سیاره نابود کن 00:55:00.640 --> 00:55:01.801 برای کمک برمیگردم 00:55:04.560 --> 00:55:06.289 سیاره نابود کن آنلاین شد 00:55:13.440 --> 00:55:15.568 آفرین پسرم 00:55:15.760 --> 00:55:18.001 آفرین 00:55:18.080 --> 00:55:21.402 روزا کارم شده بود سر و کله زدن با یک سری کودن 00:55:21.520 --> 00:55:23.841 ولی این یکی ؟ 00:55:23.920 --> 00:55:26.764 این یکی یه چیز دیگه ـست 00:55:29.360 --> 00:55:30.441 بگیرینش 00:55:34.640 --> 00:55:36.369 کجایی ؟ 00:55:38.760 --> 00:55:40.250 بیا بیرون و بجنگ 00:55:41.200 --> 00:55:43.089 میخوای بجنگی ؟ من اهلشم 00:55:43.640 --> 00:55:45.881 به کسی سواری نمیدم 00:55:57.160 --> 00:55:58.161 هوم 00:56:00.000 --> 00:56:01.001 بمیر 00:56:01.320 --> 00:56:02.481 برگرد اینجا 00:56:02.560 --> 00:56:06.804 کاری میکنم آرزو میکردی کسی تولیدت نمیکرد 00:56:11.280 --> 00:56:12.964 طوفان راه انداز مجهز شد 00:56:14.720 --> 00:56:18.042 تو چیزی جز یه آدم حلبی بدبخت نیستی 00:56:18.120 --> 00:56:20.521 شاید ولی من ضد زنگ ـم 00:56:43.480 --> 00:56:46.404 آدم حلبی 00:56:50.640 --> 00:56:52.881 بیا اینجا 00:56:58.680 --> 00:57:00.330 میشه طرفم رو عوض کنم ؟ 00:57:01.680 --> 00:57:03.887 هرگز سیاره مناسبی نداشتم 00:57:04.440 --> 00:57:07.085 سالهای سال زیر زمین زندگی کردم 00:57:07.160 --> 00:57:10.562 جایی که تاریک و گرمه 00:57:10.680 --> 00:57:14.401 بنظرت شبیه جنگجو ـَم ؟ من خود جنگجو ـَم 00:57:14.520 --> 00:57:16.485 من نگران همه چیز بودم 00:57:16.560 --> 00:57:18.369 سلام 00:57:20.400 --> 00:57:21.401 کوارک ؟ 00:57:21.800 --> 00:57:23.802 چه مصیبتی شد 00:57:30.200 --> 00:57:35.081 دفعه بعد که تو و اون رنجرهای کودن خواستید قهرمان بازی در بیارید 00:57:38.400 --> 00:57:40.129 نقشه بهتری بکشید 00:57:40.480 --> 00:57:42.608 داخل یکی از شاتل ها بندازینش 00:57:42.720 --> 00:57:45.200 میخوام زنده باشه تا شکستش رو ببینه 00:57:45.320 --> 00:57:48.845 دِرک این کار رو نکن نوالیس خونه خیلیاست 00:57:48.920 --> 00:57:52.003 و دیگه خیلی خوش به حالشون شده 00:57:52.080 --> 00:57:53.969 حالا نوبت ماست 00:57:54.240 --> 00:57:56.925 سیاره نابود کن رو فعال کنید 00:57:57.000 --> 00:57:58.525 سیاره نابود کن رو آماده کنید 00:58:06.760 --> 00:58:07.761 نه 00:58:10.625 --> 00:58:13.958 مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Email : m9r9a9@gmail.com 00:58:34.280 --> 00:58:37.443 این هم از کارت شناسایی ـتون به خدمه خوش اومدید 00:58:38.080 --> 00:58:39.081 کاپیتان ؟ 00:58:41.600 --> 00:58:44.331 آره ، ممنون 00:58:59.320 --> 00:59:01.004 دروگرها رو بفرستید 00:59:51.520 --> 00:59:53.602 در طی نابودی سیاره نوالیس 00:59:53.680 --> 00:59:57.802 و خیانت شوک آمیز کاپیتان کوارک رئیس جمهور فایرونیکس 00:59:57.880 --> 01:00:00.325 حالت اضطراری رو برای تمام کهکشان سولانا به صدا در آورد 01:00:00.400 --> 01:00:03.684 بزرگان در خانه هایشان ماندند در حالی که مقامات سیاره رو اداره می کنند 01:00:04.760 --> 01:00:07.445 و تخلیه سیاره هم با موفقیت انجام شده 01:00:07.520 --> 01:00:11.525 سوالی که باقی میمونه اینکه آیا اعتماد کردن به لومباکس کار اشتباهی بود؟ 01:00:25.880 --> 01:00:27.609 خُب ...؟ 01:00:37.680 --> 01:00:38.886 میشه بیام داخل ؟ 01:00:39.200 --> 01:00:41.248 لباس مخصوص ـت دائما صدا میده 01:00:41.360 --> 01:00:44.887 روز و شب صدا میکنه و میگه برگرد 01:00:45.440 --> 01:00:47.645 اون رنجرها خیلی سمج ـند 01:00:47.720 --> 01:00:51.884 ممنون گیریم صبح خاموشش میکنم 01:00:53.280 --> 01:00:55.886 هی ، این رو یادمه 01:00:56.320 --> 01:01:00.484 سرگردان راهی گاراژ شدی و خواستی این سورتمه سفینه رو برونی 01:01:00.560 --> 01:01:06.845 نه ترسی ، نه ملاحظات ایمنی روشن کردی و بزن که رفتیم 01:01:06.920 --> 01:01:10.805 سه تا پلیس افتادند دنبالت و بهت یاد دادن چطور ترمز رو بکشی 01:01:14.440 --> 01:01:16.761 حدس میزنم میخواستم یک کار بزرگ انجام بدم 01:01:16.880 --> 01:01:18.644 میخواستم موثر واقع بشه 01:01:20.480 --> 01:01:24.485 هرگز نصیحت گر خوبی نبودم 01:01:24.600 --> 01:01:26.409 ولی این رو میدونم که 01:01:26.880 --> 01:01:30.601 برای قهرمان بودم لازم نیست کارای بزرگ انجام بدی 01:01:31.760 --> 01:01:33.171 کار درست رو انجام بده 01:01:35.600 --> 01:01:37.485 نصیحت بدی نبودا 01:01:37.560 --> 01:01:38.525 ممنون 01:01:38.600 --> 01:01:39.965 منم لحظات خودم رو دارم 01:01:43.560 --> 01:01:44.607 من خوبم 01:01:46.120 --> 01:01:49.408 عزیز و شیرینم ویکتور 01:01:49.800 --> 01:01:53.925 بعنوان یک همراه دوست شگفت انگیزی بودی 01:01:54.000 --> 01:01:56.844 صادق ، وفادار ، عبوس 01:01:57.120 --> 01:01:59.806 واقعا عبوس بودی ، صدات توی کل سفینه شنیده میشد 01:02:01.520 --> 01:02:05.923 ولی باز با سکوت ـمون بهت احترام میذاریم 01:02:06.000 --> 01:02:08.685 بعنوان تشکری بابت فداکاری ـت 01:02:13.640 --> 01:02:15.483 دلم برات تنگ میشه 01:02:17.120 --> 01:02:19.361 بیاین نمایش رو شروع کنیم 01:02:19.760 --> 01:02:22.001 ساخت سیاره جدید کوارتو 01:02:22.680 --> 01:02:25.001 ساخت سیاره جدید کوارتو 01:02:25.360 --> 01:02:27.169 اوضاع توی خونه رو به راهه ؟ 01:02:27.280 --> 01:02:28.486 عالیه 01:02:44.160 --> 01:02:45.685 زیباست 01:02:48.200 --> 01:02:51.363 موفق شدم بابا موفق شدم 01:02:53.360 --> 01:02:55.522 زیباست 01:03:03.200 --> 01:03:05.282 فکر کردم بتونم اینجا پیدات کنم 01:03:05.360 --> 01:03:06.486 کلنک ؟ 01:03:10.040 --> 01:03:11.883 برنمیگردم کلنک 01:03:12.000 --> 01:03:14.401 من به اینجا تعلق دارم حق با تو بود 01:03:14.680 --> 01:03:19.925 شهرت اعتبار میاره مخصوصا وقتی مسبب یه مصیبت میشی 01:03:20.000 --> 01:03:21.889 هنوز که آخر الزمان نشده 01:03:22.000 --> 01:03:25.965 مقامات از اتفاق اخیر با عنوان آخر الزمان یاد می کنند 01:03:26.040 --> 01:03:27.246 ببخشید 01:03:27.720 --> 01:03:30.564 تخلیه نوالیس موفقیت آمیز بوده 01:03:30.680 --> 01:03:32.762 کسی کشته یا زخمی نشد 01:03:33.000 --> 01:03:35.365 ولی اونها خونه ـشون رو از دست دادند 01:03:35.440 --> 01:03:38.728 و به این خاطر خودم رو مسئول میدونم 01:03:39.200 --> 01:03:43.565 سرزنش کردن و خود را مسئول دونستن دو چیز متفاوته 01:03:44.080 --> 01:03:46.003 اگه واقعا میخوای پاسخگو باشی 01:03:46.080 --> 01:03:48.208 تلاش میکنی تا دفعه بعد کار درست رو انجام بدی 01:03:49.040 --> 01:03:50.041 دفعه بعد ؟ 01:03:50.120 --> 01:03:52.845 دِرک یه هدف دیگه توی لیستش داره 01:03:52.920 --> 01:03:55.287 حالا که کاپیتان کوارک به دشمن پیوسته 01:03:55.400 --> 01:03:57.880 رنجرها بیشتر از همیشه به تو نیاز دارند 01:03:59.080 --> 01:04:03.244 و میتونی در هر شرایطی روی کمکم حساب کنی 01:04:03.760 --> 01:04:05.046 شریک 01:04:07.880 --> 01:04:09.928 زلزله 01:04:10.440 --> 01:04:11.771 این چیه ؟ 01:04:12.000 --> 01:04:13.923 چند تا دوست اوردم 01:04:26.920 --> 01:04:30.811 جشن منت کشی کافیه وقتشه برگردیم سر کار 01:04:33.640 --> 01:04:36.803 متاسفم همینطوری شما رو رها کردم 01:04:37.720 --> 01:04:42.442 با اینکه گند زدم باید میموندم و اوضاع رو درستش میکردم 01:04:42.920 --> 01:04:46.242 همه ما انتخابای بدی داشتیم خودت نگاش کن 01:04:46.360 --> 01:04:47.850 عکس دوران کارآموزی ـم 01:04:52.800 --> 01:04:54.605 واقعا ؟ به من میخندی ؟ 01:04:54.680 --> 01:04:57.490 لازم نیست کس دیگه ای رو شرمنده کنی 01:04:59.320 --> 01:05:01.163 دیگه کافیه 01:05:01.440 --> 01:05:05.885 باید کاری رو انجام بدیم و فورا میخوام چیزی رو هدف بگیرم 01:05:05.960 --> 01:05:09.642 قبل از اینکه بریم و شلیک بازی کنیم داشتم فکر میکردم که ...؟ 01:05:09.960 --> 01:05:11.085 بریم تو کارش 01:05:11.160 --> 01:05:12.445 منم همین نظر رو دارم 01:05:12.520 --> 01:05:13.567 اصلا به من چه 01:05:13.680 --> 01:05:15.762 نه ، ادامه بده 01:05:15.840 --> 01:05:18.764 فکر میکنم لازمه نظر شما دو نفر رو هم بدونیم 01:05:19.880 --> 01:05:22.850 حالا که نمیشه سیاره رو جابجاش کنیم 01:05:22.960 --> 01:05:27.127 داشتم فکر میکردم سیاره نابود کن رو از هدف دور کنیم 01:05:27.520 --> 01:05:29.363 سیاره نابود کن رو جابجا کنیم ؟ 01:05:29.480 --> 01:05:31.084 زدی توی خال 01:05:31.160 --> 01:05:33.083 شگفت انگیزه 01:05:33.160 --> 01:05:35.805 و دقیقا باید چطوری انجامش بدیم ؟ 01:05:35.880 --> 01:05:38.247 هنوز نمیدونم ولی دارم روش کار میکنم 01:05:40.040 --> 01:05:41.041 هوم 01:05:44.520 --> 01:05:46.522 شاید یه ایده داشته باشم 01:05:47.640 --> 01:05:49.205 بعد از اینکه رفتی خشکشویی 01:05:49.280 --> 01:05:50.925 باید صیقلش بدی و بعدش ...؟ 01:05:51.000 --> 01:05:52.650 درک ، میخوام باهات گپ بزنم 01:05:52.760 --> 01:05:55.491 سعی کردی رنجرها رو بکشی گفتی کاری به کارشون نداری 01:05:55.840 --> 01:05:58.241 و سر قولم هم موندم 01:05:58.360 --> 01:06:01.728 از خون و خونریزی متنفرم 01:06:01.840 --> 01:06:07.125 ولی گاهی فداکاری برای رسیدن به هدف والا لازمه 01:06:07.200 --> 01:06:09.645 میدونم داری با نفریوس کار میکنی 01:06:09.720 --> 01:06:11.802 آره ، شگفت انگیز نیست ؟ 01:06:11.880 --> 01:06:14.611 همگی جزئی از تیم رویایی هستیم 01:06:14.840 --> 01:06:17.205 باید تی شرت گروه رو هم تولید کنیم 01:06:17.280 --> 01:06:19.362 داری اشتباه بزرگی میکنی 01:06:19.440 --> 01:06:22.603 باورت نمیشه اون خبیث چه کارهایی ازش برمیاد 01:06:22.680 --> 01:06:24.603 ولی من میدونم 01:06:24.680 --> 01:06:27.365 رزومه ـش دستمه ، مهارت های خاص 01:06:27.440 --> 01:06:31.240 شیطان وحشتناک ، شرور وصف ناپذیر ابَر اهریمن 01:06:31.320 --> 01:06:32.970 عجب سابقه ای داره 01:06:33.080 --> 01:06:36.163 و ظاهرا تردستی هم بلده 01:06:36.240 --> 01:06:37.526 اوه 01:06:37.920 --> 01:06:40.446 گوشم درست شنید ؟ 01:06:40.600 --> 01:06:44.241 و این هم از روانی تردست ـمون 01:06:44.600 --> 01:06:47.809 در حال فرار از زندان مُردی شاهد هم داشتیم 01:06:47.920 --> 01:06:48.921 اوه 01:06:49.040 --> 01:06:52.522 مردم حاضرن در مورد هر چیز و کسی به قیمت خوب 01:06:52.600 --> 01:06:54.204 حرف بزنند 01:06:54.320 --> 01:06:56.402 قیمت تو چقدر بود کوارک ؟ 01:06:57.040 --> 01:06:59.930 به چه قیمتی دوستات رو فروختی ؟ 01:07:00.040 --> 01:07:03.283 تا دوباره توی تلویزیون نشون ـت بدن ؟ 01:07:03.360 --> 01:07:05.761 چرا نمیری تا 01:07:05.840 --> 01:07:08.684 من و رئیس به کارمون برسیم 01:07:09.080 --> 01:07:10.764 ولی پس من باید چیکار کنم ؟ 01:07:10.920 --> 01:07:13.400 میتونی از محفظه خنک کن اسلحه حراست کنی 01:07:13.880 --> 01:07:16.087 با تموم مهارت ـت 01:07:19.240 --> 01:07:20.885 خوش گذشت 01:07:20.960 --> 01:07:24.442 و تولید تی شرت ایده خوبی بود به افراد روحیه میده 01:07:24.600 --> 01:07:26.284 نظرت چیه نفریوس ؟ نباید ما ...؟ 01:07:30.680 --> 01:07:33.968 گوسفند بیچاره یکی از مورد علاقه هام 01:07:34.520 --> 01:07:37.603 وقت تغییرات مدیریتی فرا رسیده 01:07:39.400 --> 01:07:41.482 هان ؟ 01:07:42.800 --> 01:07:45.849 بیاین انجامش بدیم برای انجام کارها باید روش وقت بذاریم 01:07:45.960 --> 01:07:48.531 کار کنیم ، تلاش کنیم یا هر چی که شماها میگین 01:07:49.320 --> 01:07:51.125 درست اینجا 01:07:51.200 --> 01:07:54.443 بررسی کنید ، اتصالات رو محکم کنید منبع الکتریسیته رو تامین کنید 01:07:54.520 --> 01:07:57.485 مطمئن بشید برق در تموم مدارها جریان داره 01:07:57.560 --> 01:08:00.445 خوب بود ، هر کاری که میکنی عالیه 01:08:00.520 --> 01:08:01.681 باشه 01:08:05.200 --> 01:08:08.044 همگی بیاین اینجا 01:08:08.720 --> 01:08:10.210 لطفا 01:08:11.160 --> 01:08:12.764 باورتون نمیشه 01:08:12.840 --> 01:08:15.605 سرانجام نقشه سیاره نابود کن رو رمزگشایی کردیم 01:08:15.680 --> 01:08:19.002 هدف بعدیش رو پیدا کردیم سیاره آمبریس 01:08:19.120 --> 01:08:21.725 حداقل این دفعه یک سیاره خالی از سکنه رو انتخاب کرده 01:08:21.800 --> 01:08:24.531 بله ، هر چند سیاره سبکی ـه 01:08:24.840 --> 01:08:27.241 هسته ـش از مولویوم ساخته شده 01:08:27.360 --> 01:08:31.728 که بعد از واکنش های زنجیره ای کل سیستم رو نابود میکنه 01:08:32.480 --> 01:08:33.685 ولی چرا درک باید همچین کاری کنه ؟ 01:08:33.760 --> 01:08:35.842 فکر میکردم میخواست سیاره بی نقصی بسازه 01:08:35.920 --> 01:08:39.129 چون آمبریس ایده درک نیست 01:08:39.320 --> 01:08:40.401 چی ؟ 01:08:40.480 --> 01:08:41.606 منظورت چیه ؟ 01:08:41.720 --> 01:08:43.045 ایده نفریوس ـه 01:08:43.120 --> 01:08:44.360 دکتر نفریوس ؟ 01:08:44.480 --> 01:08:47.563 پ ن پ معلومه دکتر نفریوس ـه 01:08:47.680 --> 01:08:49.444 عجیبه وقتی تو رو آویزون کرده بودم 01:08:49.560 --> 01:08:51.285 به این مورد حساس اشاره نکرده بودی 01:08:51.360 --> 01:08:53.249 خب ازم نخواسته بودی حالا بگم ؟ 01:08:53.360 --> 01:08:55.044 کافیه ، بهش شلیک میکنم 01:08:55.120 --> 01:08:56.525 بهش شلیک نکن 01:08:56.600 --> 01:09:00.127 گیج شدم ، فکر کردم نفریوس مُرده 01:09:00.240 --> 01:09:01.525 بر اساس اطلاعات شاید 01:09:01.600 --> 01:09:03.762 وگرنه اون 01:09:03.840 --> 01:09:05.763 زنده ـست 01:09:06.560 --> 01:09:07.891 قبوله ، بهش شلیک کن 01:09:22.560 --> 01:09:24.608 سیاره جدید کوارتو رو میخواستی ؟ 01:09:24.960 --> 01:09:26.485 حالا میبرمت اونجا 01:09:26.560 --> 01:09:28.085 سفر خوش بگذره 01:09:33.640 --> 01:09:35.927 وارد فضای جوی آمبریس شدیم 01:09:36.040 --> 01:09:38.884 دارم به هدفم میرسم 01:09:39.240 --> 01:09:41.811 آغاز پایان دنیا 01:09:41.920 --> 01:09:42.967 پایان چی ؟ 01:09:47.520 --> 01:09:49.921 بذار بازی رو شروع کنیم 01:09:51.120 --> 01:09:53.248 ترکش انفجاری در حال راه اندازی 01:09:53.720 --> 01:09:55.449 در تدارک آماده شدن 01:10:00.620 --> 01:10:02.687 [ فضای جوی سیاره آمبریس ] 01:10:04.560 --> 01:10:06.881 تا جایی که شناسایی نشیم نزدیک شدیم 01:10:06.960 --> 01:10:09.281 بسیار خب نقشه چیه الاریس ؟ 01:10:09.400 --> 01:10:11.129 ادامه بده گوش میکنیم 01:10:11.400 --> 01:10:14.605 داشتم روی چیز کوچکی با عنوان هولوگرام ساز 01:10:14.680 --> 01:10:16.284 کار میکردم 01:10:16.440 --> 01:10:20.968 پروژه ای که شما رو از لحاظ دیداری و شنیداری شبیه کاپیتان کوارک میکنه 01:10:21.080 --> 01:10:22.844 که حتی مادرش عمرا بتونه تشخیص بده 01:10:23.440 --> 01:10:26.645 به محض رسیدن راچت به سفینه بعنوان کاپیتان کوارک 01:10:26.720 --> 01:10:28.802 به راحتی میتونه نگهبان رو غال بذاره 01:10:29.640 --> 01:10:31.483 بله کاپیتان چیکار میتونم برات بکنم ؟ 01:10:31.560 --> 01:10:34.564 درود بر تو ای شهروند از پمپ بنزینی میام 01:10:34.640 --> 01:10:37.007 بله ، سپر دفاعی 24 آ برداشته شد 01:10:37.440 --> 01:10:40.284 بعد راچت و کلنک در داخل 01:10:40.360 --> 01:10:42.931 راه خودشون رو به سمت هسته داخلی سلاح پیش میگیرن 01:10:49.480 --> 01:10:53.004 وقتی راچت تثبیت کننده رو باز کرد سریعا غیرفعال میشه 01:10:55.160 --> 01:10:56.321 آره ، گرفتمش 01:10:56.800 --> 01:10:59.565 در این حال کلنک با هک کردن سفینه 01:10:59.640 --> 01:11:00.971 تموم تسلیحات سفینه رو غیر فعال میکنه 01:11:01.400 --> 01:11:03.084 سیستم تسلیحات غیر فعال شد 01:11:03.160 --> 01:11:07.525 باعث میشه سیاره نابود کن در معرض نیروهای بیرونی آسیب پذیر باشه 01:11:09.360 --> 01:11:12.011 خطا ، تثبیت کننده هسته آفلاین شد 01:11:12.160 --> 01:11:14.367 فرار کنید 01:11:14.480 --> 01:11:16.642 خطا ، خطا - داره چه اتفاقی میوفته ؟ - 01:11:17.000 --> 01:11:19.685 تثبیت کننده هسته آفلاین شده 01:11:19.800 --> 01:11:21.962 دکتر نفریوس ، قربان 01:11:22.040 --> 01:11:23.201 داری کجا میری ؟ 01:11:23.320 --> 01:11:27.609 جایی نمیرم ، نه تا وقتی که سیاره رو نابود کنیم 01:11:27.720 --> 01:11:29.165 چی ؟ - چی ؟ - 01:11:29.240 --> 01:11:30.401 به سفینه نفوذ کردند 01:11:30.520 --> 01:11:33.125 رنجرهای کهکشان میخوان سیاره نابود کن رو خاموش کنند 01:11:33.200 --> 01:11:35.282 و جایی نمیتونم رئیس درک رو پیدا کنم 01:11:35.360 --> 01:11:36.407 ای بابا 01:11:36.520 --> 01:11:39.205 اگه میخوای کاری انجام بشه باید خودت انجامش بدی 01:11:40.880 --> 01:11:42.564 هشدار ، هشدار 01:11:42.680 --> 01:11:44.887 تثبیت کننده هسته آفلاین شد 01:11:45.000 --> 01:11:46.206 همه هول کردند 01:11:46.360 --> 01:11:47.566 راچت 01:11:52.480 --> 01:11:54.845 و کارمون تموم شد تموم واحدها حرکت کنید 01:11:54.920 --> 01:11:56.684 از سفینه برید بیرون 01:11:57.000 --> 01:11:58.889 راچت 01:11:59.320 --> 01:12:00.810 خوشوقتم کارآموز 01:12:01.240 --> 01:12:03.845 کاپیتان کوارک ، به نام رنجرهای کهکشان 01:12:03.920 --> 01:12:05.922 شما رو بازداشت میکنم 01:12:06.320 --> 01:12:09.290 نمیتونی ، چون من دستگیرت کردم 01:12:09.560 --> 01:12:10.965 به چه اتهامی ؟ 01:12:11.040 --> 01:12:13.850 اشتباه قضایی ، آزار دهنده بودن کی اهمیت میده 01:12:14.120 --> 01:12:16.487 از پشت به تیمت خنجر زدی کوارک 01:12:16.600 --> 01:12:19.245 مثل تو که از پشت بهم خنجر زدی 01:12:19.320 --> 01:12:23.525 تموم طرفدارام ، اسپانسرهام و منافع ـم رو مال خودت کردی 01:12:23.600 --> 01:12:25.364 حتی فضای پارکینگ سفینه ـم 01:12:25.440 --> 01:12:27.169 تو قهرمان من بودی 01:12:27.280 --> 01:12:29.845 حالا فرق زیادی با نفریوس نداری 01:12:29.920 --> 01:12:31.763 چطور جرات میکنی ؟ 01:12:32.040 --> 01:12:34.771 من خیلی از نفریوس خوش قیافه ترم 01:12:34.880 --> 01:12:36.405 تو رو وادار به تسلیم میکنم 01:12:37.120 --> 01:12:39.282 حتی اگر وادارم کنی 01:12:39.600 --> 01:12:42.171 یه لومباکس کوچولو با یه سلاح کوچولو تر 01:12:45.600 --> 01:12:46.601 ایول 01:12:50.960 --> 01:12:53.725 کوارک بس کن نمیخوای این کار رو بکنی 01:12:53.960 --> 01:12:55.928 نگو باید چیکار کنم 01:12:58.280 --> 01:13:00.123 سمت چپ رو بپا حالا سمت راست 01:13:04.640 --> 01:13:05.641 چی ؟ 01:13:05.920 --> 01:13:07.126 کافیه کوارک 01:13:14.880 --> 01:13:15.881 وای 01:13:19.480 --> 01:13:23.610 نفریوس بهت حقه زد میخواد کل منظومه رو نابود کنه 01:13:23.800 --> 01:13:26.406 درسته ، پس همه چیز رو میدونی 01:13:26.560 --> 01:13:27.561 ای وای 01:13:28.000 --> 01:13:30.241 نظرت چیه مانور راچت رو بین موشک ها ببینیم ؟ 01:13:33.000 --> 01:13:34.205 راچت مراقب باش 01:13:34.280 --> 01:13:35.281 وای 01:13:35.880 --> 01:13:36.881 خدایا 01:13:39.840 --> 01:13:42.764 تیغه های هشدار ؟ فکر میکردم بهتر عمل کنی 01:13:46.320 --> 01:13:49.324 رفت توی دهنم توی دهنمه 01:13:52.400 --> 01:13:54.209 خیلی خوبه 01:13:55.200 --> 01:13:56.531 گاومون زایید 01:13:57.760 --> 01:13:58.966 وای 01:14:01.160 --> 01:14:02.161 کلنک 01:14:04.760 --> 01:14:06.489 شبیه ساز گردباد 01:14:06.680 --> 01:14:11.288 نفریوس ممکنه آدم کش روانی باشه ولی سلاح خوب میسازه 01:14:11.520 --> 01:14:14.444 کوارک لطفا تو آدم بده نیستی 01:14:14.520 --> 01:14:16.725 تو مثل نفریوس نیستی 01:14:16.800 --> 01:14:19.007 این تو نیستی و خودت هم میدونی 01:14:22.120 --> 01:14:26.170 اگه آمبریس منفجر بشه همه میمیرند ، از جمله ما 01:14:27.800 --> 01:14:30.406 اینطور میخوای تو رو به یاد بیارند ؟ 01:14:54.240 --> 01:14:57.005 متاسفم 01:14:57.680 --> 01:14:59.842 نمیدونم چطور این قضیه پیش رفت 01:14:59.920 --> 01:15:02.002 چقدر اسفبار 01:15:02.400 --> 01:15:03.765 نفریوس 01:15:04.000 --> 01:15:05.764 تسلیم شده دیگه تمومه 01:15:06.200 --> 01:15:08.925 بعنوان رئیس رنجرهای کهکشان 01:15:09.000 --> 01:15:11.645 اون اینجاست تا تو رو بازداشت کنه 01:15:11.720 --> 01:15:12.721 من ؟ 01:15:12.800 --> 01:15:13.845 البته 01:15:13.920 --> 01:15:18.205 این مرد رو بخاطر جرم نابخشودنی علیه کهکشان دستگیر کن 01:15:18.280 --> 01:15:19.685 جرم من ؟ 01:15:19.760 --> 01:15:22.889 به رفتار تو علیه من میگن جُرم 01:15:23.280 --> 01:15:26.523 رنجرها حتی نمی تونند یک آزمایشگاه مجهز برام تهیه کنند 01:15:26.600 --> 01:15:28.443 بودجه ـمون عملیاتیه 01:15:28.520 --> 01:15:31.285 قبلا بهم میگفتی پادشاه اجتماع دیوانگان 01:15:31.400 --> 01:15:33.767 میخواستم مثلا بهت احترام بذارم 01:15:33.880 --> 01:15:37.282 هر روز بیشتر از دیروز کار میکردم 01:15:37.400 --> 01:15:40.244 تموم وسایل و سلاح ها رو میساختم 01:15:40.320 --> 01:15:42.687 تا شما شبیه قهرمانان بنظر بیاین 01:15:43.080 --> 01:15:46.448 ولی تو قهرمان نیستی حتی ویلن خوبی هم نیستی 01:15:46.600 --> 01:15:48.807 تو مزخرف ترین موجود کهکشانی 01:15:49.240 --> 01:15:50.366 شاید 01:15:50.480 --> 01:15:53.643 ولی الان همه به تو میخندن 01:15:54.840 --> 01:15:57.241 ولی حرفت که منطقی نیست 01:15:57.320 --> 01:15:59.045 هست - نیست - 01:15:59.120 --> 01:16:00.963 الان پارادوکس داشتی 01:16:01.040 --> 01:16:03.566 مزخرف ترین موجود تویی و خندیدن بقیه به من [ به کسی میخندن که آدم مزخرفی باشه ] 01:16:03.800 --> 01:16:05.085 حالا وقته غلط گیری ـه ؟ 01:16:05.160 --> 01:16:06.810 اینطور که نمیشه کار کرد 01:16:12.080 --> 01:16:14.321 آماده برای فعال سازی تقویت کننده آهن ربایی 01:16:14.400 --> 01:16:16.528 راچت و کلنک هنوز داخل ـند 01:16:16.840 --> 01:16:20.162 درک هر لحظه ممکنه شلیک کنه وقت نداریم 01:16:23.560 --> 01:16:27.925 منظورم اینکه اگه قراره جمله ای از خودت ببافی 01:16:28.000 --> 01:16:30.480 باید با شرایط کنونی مرتبط باشه 01:16:30.560 --> 01:16:35.885 من از این ماموریت ها زیاد میرم و حق نداری بهم ایراد بگیری 01:16:35.960 --> 01:16:37.564 حالا دستا بالا 01:16:37.640 --> 01:16:39.404 وقتی بمیری 01:16:39.880 --> 01:16:40.881 وای 01:16:47.000 --> 01:16:48.126 داره میاد 01:16:56.320 --> 01:16:58.163 وای 01:16:59.880 --> 01:17:01.041 مامانمو میخوام 01:17:01.440 --> 01:17:03.965 برقراری تماس صوتی با مامان 01:17:04.040 --> 01:17:06.042 سلام ، محل اقامت هورکلبرگ 01:17:12.040 --> 01:17:13.883 تقویت کننده آهنربایی فعال شد 01:17:18.680 --> 01:17:19.886 با نهایت قدرت 01:17:31.920 --> 01:17:33.160 داره جواب میده 01:17:33.240 --> 01:17:34.401 نگهش دار 01:17:34.720 --> 01:17:37.326 ثابت بمون 01:17:37.760 --> 01:17:39.171 وای 01:17:42.320 --> 01:17:43.651 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 01:17:46.280 --> 01:17:47.281 وای 01:17:48.600 --> 01:17:50.364 سیاره نابود کن آنلاین شد 01:17:50.720 --> 01:17:53.041 کوارک ، نذار روشن ـش کنه 01:17:54.600 --> 01:17:56.967 دستتو بردار چاقالو 01:18:00.800 --> 01:18:02.882 شاید حق با درک بود 01:18:03.480 --> 01:18:05.244 من یه دانشمند دیوانه ـم 01:18:14.640 --> 01:18:16.961 آره ، تیرشون خطا رفت 01:18:35.280 --> 01:18:37.806 پست ، گستاخ ، احمق 01:18:57.800 --> 01:18:59.165 عقب نشینی 01:18:59.640 --> 01:19:00.971 دریافت شد 01:19:08.000 --> 01:19:10.321 راچت باید همین الان بیای بیرون 01:19:11.160 --> 01:19:12.844 لباس مجهز نیست 01:19:12.960 --> 01:19:13.961 هوم 01:19:15.320 --> 01:19:18.164 شنیدم ، تلاشم رو میکنم 01:19:18.720 --> 01:19:23.362 نقشه ـم ، نقشه ـم رو خراب کردی 01:19:25.120 --> 01:19:28.522 خیلی وقته منتظر همچین صحنه هستم 01:19:31.320 --> 01:19:33.885 با تموم وسایلی که ساختم 01:19:33.960 --> 01:19:36.725 این یکی مورد علاقه ـمه 01:19:37.120 --> 01:19:39.325 با راینا آشنا شو 01:19:39.400 --> 01:19:42.563 اول کلمات عبارت : از وسط نصفت میکنم 01:19:44.160 --> 01:19:46.322 نفریوس - چی ؟ - 01:19:56.640 --> 01:19:58.642 با چکش پولادی آشنا شو 01:20:09.920 --> 01:20:12.651 هشدار ، وارد جو آمبریس شدیم 01:20:13.040 --> 01:20:14.280 ایده ای نداری ؟ 01:20:14.560 --> 01:20:15.561 هوم 01:20:17.720 --> 01:20:20.325 زود باشید بچه ها بزنید به چاک 01:20:20.400 --> 01:20:21.685 نمیتونند به موقع خارج بشند 01:20:21.760 --> 01:20:22.921 باید کمک ـشون کنیم 01:20:23.000 --> 01:20:25.241 دیر شده ، کاری نیست بتونیم انجام بدیم 01:20:32.200 --> 01:20:34.405 باید بفهمیم تلپورتر درک کجاست 01:20:34.480 --> 01:20:36.687 یکی روی پل دیدم - مراقب باش - 01:20:46.520 --> 01:20:48.005 تحمل کنید بچه ها 01:20:48.080 --> 01:20:49.525 اینجاست ، بزن روی ترمز 01:20:49.600 --> 01:20:50.761 آروم ، میدونم باید ...؟ 01:20:56.880 --> 01:20:58.445 کوارک - وای ، نه - 01:20:58.520 --> 01:21:01.965 نمیتونم بهتون برسم هر چی زودتر برین 01:21:02.040 --> 01:21:04.088 تلپورتر در حال شارژ شدن - هوم - 01:21:06.760 --> 01:21:07.921 داری چیکار میکنی ؟ 01:21:10.160 --> 01:21:11.525 تعبیه کردن 01:21:25.760 --> 01:21:26.761 اوه 01:21:43.360 --> 01:21:45.647 مُردیم ؟ 01:21:45.760 --> 01:21:46.761 آره ؟ 01:21:47.640 --> 01:21:48.925 زنده ایم 01:21:49.000 --> 01:21:51.321 تموم رنجرها زنده و سرحال ـند 01:21:51.520 --> 01:21:54.251 خوش برگشتید رنجرها کارتون عالی بود 01:21:54.840 --> 01:21:58.609 بنظرت چند تا سیاره دیگه باید نجات بدم تا دوباره منو قهرمان صدا بزنند ؟ 01:21:58.840 --> 01:22:01.885 لازم نیست برای قهرمان بودن کارای بزرگ بکنی کوارک 01:22:01.960 --> 01:22:03.689 فقط کاری که درسته بکن 01:22:06.600 --> 01:22:07.647 اوه 01:22:11.680 --> 01:22:15.002 نمیدونم ولی شاید یه روزی ارزشمند بشه 01:22:17.360 --> 01:22:18.361 هوم 01:22:18.440 --> 01:22:19.925 باید بگم کنجکاو شدم 01:22:20.000 --> 01:22:23.125 که سفر زمان - مکان ما که با سرعت بالایی انجام شد 01:22:23.200 --> 01:22:25.043 باعث نشد هیچ کدوم از شما ...؟ 01:22:25.520 --> 01:22:26.567 ای وای 01:22:26.920 --> 01:22:29.491 نگران نباش کارآموز بهتره تا ...؟ 01:22:33.400 --> 01:22:34.811 وحشتناک بود 01:22:38.080 --> 01:22:40.003 وای پسر 01:22:40.880 --> 01:22:42.564 بسه دیگه 01:22:44.360 --> 01:22:46.522 بریم و به بقیه ملحق بشیم ؟ 01:22:46.960 --> 01:22:50.844 مایلم ولی باید به قولم یه یک پیرمرد عمل کنم 01:22:53.320 --> 01:22:54.731 درک میکنم 01:22:55.640 --> 01:22:59.525 نگران نباش ، مطمئنم یه روز دیگه دوباره هم رو ببینیم 01:22:59.600 --> 01:23:01.170 کهکشان کوچیکی ـه 01:23:02.240 --> 01:23:05.005 پس بعنوان خداحافظی قلمدادش میکنم 01:23:11.000 --> 01:23:12.968 میتونی دیگه ادامه ندی راچت 01:23:13.480 --> 01:23:14.845 آره 01:23:20.320 --> 01:23:22.402 زودباش ، این همه معطلی برای چیه ؟ 01:23:25.200 --> 01:23:26.765 بابتش پول خوبی میدم 01:23:26.840 --> 01:23:28.330 تموم روز رو که وقت ندارم 01:23:29.560 --> 01:23:30.925 و در نهایت امروز 01:23:31.000 --> 01:23:34.365 هزاران نفر برای خوش آمد گویی به رنجرهای کهکشان آمدند 01:23:34.440 --> 01:23:37.922 و به دلیل قدردانی از آنها جشن بزرگی به راه انداختند 01:23:38.280 --> 01:23:40.885 شهروندان قدرشناس در تالار مشهور قهرمانان گرد آمدند 01:23:40.960 --> 01:23:44.123 تا این روز رو برای همیشه در ذهن و قلب به یاد بسپارند 01:23:44.200 --> 01:23:46.485 و کاپیتان کوارک ، رنجری که 01:23:46.560 --> 01:23:49.245 اخیرا در تور عذرخواهی کهکشانی به سر میبره 01:23:49.320 --> 01:23:51.685 با نهایت تاسف کتاب جدیدش رو چاپ کرد 01:23:51.760 --> 01:23:54.127 با عنوان : گوش کن ، گفتم عذر میخوام ، باشه ؟ 01:23:54.800 --> 01:23:57.929 وقتی نظرش رو پرسیدند کاپیتان سابق اینطور جواب داد 01:23:59.960 --> 01:24:03.646 با خوندن کتاب طنر و تاسف بارم گوزپیچ بشید 01:24:05.600 --> 01:24:09.485 هر چند امروز یک غایب بزرگ به چشم میخورد 01:24:09.560 --> 01:24:13.724 و اون رنجر محبوب و رسانه پسند راچت ـه 01:24:14.120 --> 01:24:16.325 این گزارش رو با یک سوال به اتمام میرسونم 01:24:16.400 --> 01:24:19.925 لومباکس بعد از نجات کهکشان چیکار میکنه ؟ 01:24:20.000 --> 01:24:21.965 شاید هرگز نفهمیم 01:24:22.040 --> 01:24:25.886 و حالا گزارش یه بچه فسقلی که میتونه گیتار بزنه 01:24:26.280 --> 01:24:28.442 زودباش ، کل روز رو وقت نداریم 01:24:28.520 --> 01:24:32.964 باید 10 تا منبع انرژی پروتونی عوض کنیم تا از برنامه عقب نمونیم 01:24:33.640 --> 01:24:37.205 فکر میکردم بعد از محبوبیتی که بدست اوردم 01:24:37.280 --> 01:24:39.123 کمتر ازم کار میکشی 01:24:39.880 --> 01:24:41.928 خب اشتباه فکر میکردی ، مگه نه ؟ 01:24:43.360 --> 01:24:46.842 فهمیدم مشتری اومده گوش دارم این هوا 01:24:48.240 --> 01:24:53.246 صبر کن ، حتما اشتباهی اومدم 01:24:56.160 --> 01:24:57.844 میشه یه پیشنهاد بدم 01:25:01.320 --> 01:25:04.925 منبع انرژی پروتون رو با فلش کوازار تقویت کن 01:25:05.000 --> 01:25:08.288 که بازده رو تا 47.7 درصد بالا میبره 01:25:08.720 --> 01:25:11.690 فلش کوازار ؟ شاید 01:25:13.160 --> 01:25:15.049 این کارا حداقل دو نفر رو میخواد 01:25:15.560 --> 01:25:18.040 و گیریم مثل سابق فرز نیست 01:25:18.360 --> 01:25:21.443 پس شاید بمونم و کمکت کنم 01:25:21.520 --> 01:25:23.841 البته اگه موندنم ناراحتت نمیکنه 01:25:23.920 --> 01:25:24.921 شوخی میکنی ؟ 01:25:25.000 --> 01:25:27.526 تو نباشی اینجا خیلی سوت و کوره 01:25:27.640 --> 01:25:31.042 اینقدر جیغ میزنم تا ازم خسته بشی 01:25:32.920 --> 01:25:35.645 آره کلنک تو خیلی شیطونی 01:25:35.720 --> 01:25:36.925 حالا که حرفش شد 01:25:37.000 --> 01:25:40.527 باید فکر کنم از تیم رنجرهای کهکشان استعفا دادی ؟ 01:25:40.800 --> 01:25:44.405 وقتی رنجر بشی همیشه رنجر میمونی 01:25:44.480 --> 01:25:48.725 اگه کسی سعی کنه سیاره ای رو نابود کنه اولین کسی ـم که اعزام میشه 01:25:48.800 --> 01:25:51.246 ولی احتمال وقوع همچین چیزی چقدره ؟ 01:25:51.760 --> 01:25:55.446 یک در 87534 01:25:56.320 --> 01:25:58.721 به این میگن احتمال 01:26:12.448 --> 01:26:22.382 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:01.633 --> 01:27:05.533 [ مابقی قطعات سیاره نابود کن ] 01:27:22.640 --> 01:27:24.449 نه ، ازم دور شو 01:27:24.960 --> 01:27:26.803 اون وسیله تیز رو ...؟ 01:27:26.880 --> 01:27:28.484 اوه 01:27:30.920 --> 01:27:33.446 نمیخواد منو تعمیر کنی کودن 01:27:39.600 --> 01:27:43.525 من ربات نیستم 01:27:54.492 --> 01:27:57.025 [انیمیشن باز هم در انتها ادامه دارد] 01:33:28.200 --> 01:33:30.043 هنوز که اینجایی ؟ 01:33:30.120 --> 01:33:33.522 تموم عوامل اجرایی و لوگوها نمایش داده شد 01:33:34.120 --> 01:33:37.165 یعنی تموم شده برید سر کارتون 01:33:37.240 --> 01:33:39.811 کی گفته آخر فیلما بازم صحنه پخش میشه 01:33:40.880 --> 01:33:45.288 اگه بفهمم کی این رو ابداع کرده میدونم باهاش چیکار کنم 01:33:45.760 --> 01:33:47.805 برید دیگه 01:33:47.880 --> 01:33:48.881 ای بابا