WEBVTT 00:00:00.499 --> 00:00:59.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.755 --> 00:01:10.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.036 --> 00:01:15.010 [رزیــدنــت ایول: قــسمــت پــایــانـی] 00:01:15.062 --> 00:01:21.113 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:22.292 --> 00:01:25.266 گفته میشود تاریخ را "فاتحان" مینویسند 00:01:25.420 --> 00:01:28.498 این تاریخ شرکت آمربلاست 00:01:28.506 --> 00:01:32.956 که توسط دانشمند بزرگ پرفسور جیمز مارکوس" تشکیل شده" 00:01:32.969 --> 00:01:36.589 مارکوس یه دختر جوان به نام "آلیسیا" داشت که مبتلا به پیری زودرس بود 00:01:36.599 --> 00:01:39.089 یه بیماری کشنده 00:01:39.099 --> 00:01:41.457 این بیماری باعث پیر شدن سریع فرد میشود 00:01:41.467 --> 00:01:43.266 در 25 سالگی 00:01:43.336 --> 00:01:46.777 آلیسیا بدن یه شخص 90 ساله را داشت 00:01:46.807 --> 00:01:48.797 مارکوس تلاش میکرد تا او را نجات دهد 00:01:48.807 --> 00:01:51.097 ولی این کار غیر ممکن به نظر میرسید 00:01:51.107 --> 00:01:53.926 با وجود تلاش نا امیدانه او برای پیدا کردن درمان 00:01:53.936 --> 00:01:56.596 پدر دختر جوان تمامی کارهای او را 00:01:56.606 --> 00:02:01.005 صدای او و قیافه اش را برای یادگاری ضبط میکرد 00:02:02.415 --> 00:02:06.434 سپس یه پیشرفت غیر منتظره اتفاق افتاد مارکوس ویروس تی را کشف کرد 00:02:06.444 --> 00:02:09.137 بعد از تزریق سلولهای آسیب دیده بدن را 00:02:09.207 --> 00:02:11.294 شناسایی و ترمیم میکرد 00:02:11.564 --> 00:02:13.143 !این یه معجزه بود 00:02:13.153 --> 00:02:16.702 مارکوس زندگی آلیسیا را نجات داد 00:02:16.712 --> 00:02:19.282 ویروس تی اثرات و کاربردهای بی شماری داشت 00:02:19.292 --> 00:02:21.452 هزاران بیماری مختلف را درمان میکرد 00:02:21.462 --> 00:02:24.372 به نظر میرسید که یکشبه دوران جدید آغاز شده است 00:02:24.382 --> 00:02:29.270 جهانی بدون ترس، عفونت، بیماری و یا فروپاشی 00:02:29.970 --> 00:02:31.960 اما این گونه نبود 00:02:31.970 --> 00:02:36.320 ویروس تی عوارض جانبی پیش بینی نشده ای را به همراه داشت 00:02:45.938 --> 00:02:48.208 آقا! آقا! بیاید اینجا 00:02:52.108 --> 00:02:54.467 اون نفس نمیکشه 00:03:21.273 --> 00:03:24.293 اولین زامبی متولد شد 00:03:24.403 --> 00:03:26.313 بر این حادثه سریعا سرپوش گذاشته شد 00:03:26.323 --> 00:03:27.251 در پی آن 00:03:27.321 --> 00:03:30.323 جیمز مارکوس با شریک تجاری خود بحث و دعوا کرد 00:03:30.333 --> 00:03:32.612 دکتر الکساندر ایساکس 00:03:32.622 --> 00:03:36.281 برای من مهم نیست چقدر هزینه داره باید این برنامه رو تعطیل کنیم 00:03:36.291 --> 00:03:41.061 جیمز ما بدبخت میشیم من تصمیممو گرفتم 00:03:42.840 --> 00:03:45.110 حیف شد 00:03:55.318 --> 00:03:59.668 برو به رختخوابت آلیسیا من و پدرت داریم حرف میزنیم 00:04:00.778 --> 00:04:03.088 ادامه بده 00:04:10.626 --> 00:04:13.616 دکتر ایساکس سرپرست فرزند شریک مرحومش 00:04:13.626 --> 00:04:16.396 و نیمیاز سهام شرکت که به دختر او تعلق داشت شد 00:04:16.836 --> 00:04:20.285 شرکتی که با آرمان های والا کار خود را شروع کرده بود 00:04:20.295 --> 00:04:24.064 کاملا بوسیله طمع و قدرت اغوا شده بود 00:04:25.714 --> 00:04:27.561 دکتر ایساکس یه هوش مصنوعی قدرتمند 00:04:27.631 --> 00:04:29.824 برای کمک به کنترل شرکت آمبرلا 00:04:30.054 --> 00:04:33.783 که اکنون شرکت بزرگی شده بود ایجاد کرد 00:04:34.353 --> 00:04:38.332 ایساکس از قیافه آلیسیا برای سیستم کامپیوتری استفاده کرد 00:04:38.702 --> 00:04:42.712 ایساکس کامپیوتر را ملکه سرخ نامگذاری کرد 00:04:44.571 --> 00:04:48.551 بعد از آن، 10 سال قبل در راکون سیتی یه شیوع بیماری رخ داد 00:04:48.561 --> 00:04:51.014 ویروس تی از یه آزمایشگاه زیرزمینی 00:04:51.084 --> 00:04:52.891 به نام کندو فرار کرد 00:04:52.901 --> 00:04:55.271 دولت آمریکا با انفجار بمب 00:04:55.341 --> 00:04:57.269 تلاش کرد تا از شیوع بیماری جلوگیری کند 00:04:57.279 --> 00:04:59.399 بمب راکون سیتی را ویران کرد 00:04:59.409 --> 00:05:01.979 ولی نتوانست عفونت موجود در هوا را متوقف کند 00:05:01.989 --> 00:05:05.679 طی چند روز بیماری در سراسر جهان شیوع پیدا کرد 00:05:05.689 --> 00:05:08.989 انسانها به زانو در آمدند 00:05:08.999 --> 00:05:12.487 در انتها، آخرین و بهترین امید بشریت 00:05:12.497 --> 00:05:15.847 در شهر واشنگتن برای مقاومت گرد هم آمدند 00:05:15.857 --> 00:05:18.937 اما ما نمیدانستیم آن چه که ما در آن قدم گذاشتیم 00:05:18.947 --> 00:05:23.916 یه تله بود. اسم من آلیسه و این داستان منه 00:05:23.926 --> 00:05:26.655 ...پایان داستان من 00:08:22.021 --> 00:08:24.390 روشن شو 00:12:01.929 --> 00:12:04.239 آهای 00:12:16.317 --> 00:12:18.787 کسی اینجا زنده هست؟ 00:12:28.535 --> 00:12:30.885 آهای 00:13:41.765 --> 00:13:44.254 اومدی اینجا که بهم خیره بشی؟ - ماهواره هام نشون میدند - 00:13:44.264 --> 00:13:49.093 تعداد 4472 نفر انسان روی زمین باقی موندند 00:13:49.103 --> 00:13:53.013 کمتر از 48 ساعت دیگه همشون از بین میرند 00:13:53.023 --> 00:13:54.763 تو از من چی میخوای؟ 00:13:54.773 --> 00:13:56.853 میخوای بگم که تو بردی؟ 00:13:56.863 --> 00:13:59.813 تو بشریت رو از بین بردی - نه، کاملا بر عکس - 00:13:59.823 --> 00:14:04.751 میخوام که منو متوقف کنی 00:14:04.991 --> 00:14:07.261 پشت سرت 00:14:18.279 --> 00:14:20.939 عالی بود - من بهت اعتماد ندارم - 00:14:20.949 --> 00:14:23.869 با توجه به گذشته مون، متعجب میشدم اگه بهم اعتماد میکردی 00:14:23.879 --> 00:14:27.028 ولی اگه تو مداخله نکنی تمام انسانها از بین میرند 00:14:27.038 --> 00:14:30.448 هیچ کسی زنده نمیمونه - من چطور میتونم کمکشون کنم؟ - 00:14:30.458 --> 00:14:34.357 آمبرلا یه پادزهر قابل پخش در هوا ساخته 00:14:35.217 --> 00:14:38.100 اگر پخش بشه ویروس تی 00:14:38.170 --> 00:14:41.126 و هر چیزی که در تماس با اون آلوده شده رو نابود میکنه 00:14:41.136 --> 00:14:43.916 همه چی میتونه تموم شه؟ - دقیقا - 00:14:43.926 --> 00:14:45.546 پادزهر کجاس؟ 00:14:45.556 --> 00:14:48.794 زیر خیابونای راکون سیتی داخل آزمایشگاه کندو 00:14:48.804 --> 00:14:49.877 چرا به من کمک میکنی؟ 00:14:49.947 --> 00:14:52.094 برنامه نویسی من اجازه نمیده که به 00:14:52.104 --> 00:14:53.963 شرکت آمبرلا آسیبی بزنم 00:14:53.973 --> 00:14:56.933 ولی تو چنین محدودیتی نداری 00:14:56.943 --> 00:14:58.848 چرا بر علیه آمبرلا شدی؟ 00:14:58.918 --> 00:15:01.642 علیه کسایی که تو رو ساختند، چرا؟ 00:15:01.652 --> 00:15:06.190 تا 48 ساعت دیگه به راکون سیتی برو و خودتو به کندو برسون 00:15:06.200 --> 00:15:08.520 جوابتو پیدا میکنی 00:15:08.530 --> 00:15:10.729 من هیچ دلیلی ندارم که حرفایه تو رو باور کنم 00:15:10.739 --> 00:15:14.569 درسته. ولی من میتونم به تو چیزی بدم که خیلی میخوای 00:15:14.579 --> 00:15:18.408 اون چیه؟ - انتقام. وسکر - 00:15:18.418 --> 00:15:20.600 اون همه شما رو به واشنگتون کشوند 00:15:20.670 --> 00:15:23.366 وانمود کرد که قدرتهاتونو بهتون بر میگردونه 00:15:23.376 --> 00:15:26.616 بعدش به شما خیانت کرد 00:15:26.626 --> 00:15:28.325 اون کجاست؟ 00:15:28.335 --> 00:15:32.695 همین الان روی آزمایشگاه کندو فرود اومد ساعتت رو تنظیم میکنم 00:15:35.004 --> 00:15:37.693 وقت داره میگذره 00:15:39.473 --> 00:15:41.752 آلیس 00:15:41.762 --> 00:15:45.172 ده سال پیش در کندو هر دویه ما شکست خوردیم 00:15:45.182 --> 00:15:47.491 اجازه دادیم این اتفاق بیوفته 00:15:47.811 --> 00:15:50.121 درستش کن 00:18:08.788 --> 00:18:11.098 زورت همین بود؟ 00:19:07.204 --> 00:19:09.474 !آلیس 00:19:12.873 --> 00:19:16.603 ده سال پیش در کندو هیچ بازمانده ای نخواهد بود 00:19:30.979 --> 00:19:33.239 اینجا کجاست؟ 00:19:33.639 --> 00:19:36.818 من کجام؟ !جواب بده 00:19:36.888 --> 00:19:39.156 چته؟ کی این کارو کرده؟ 00:19:39.226 --> 00:19:40.587 !ساکت باش !...ساکت 00:19:40.597 --> 00:19:42.906 ...بهت گفته بودم 00:19:50.195 --> 00:19:52.505 ساکت 00:19:58.782 --> 00:20:01.272 پس بلاخره بهوش اومدی 00:20:01.282 --> 00:20:05.231 من تو رو کشته بودم - ولی من الان اینجام - 00:20:05.241 --> 00:20:07.031 یه کپی 00:20:07.041 --> 00:20:08.410 من کپیه تو رو کشتم 00:20:08.480 --> 00:20:11.149 تو خیلی برام دردسر درست کردی 00:20:11.159 --> 00:20:14.559 تو و خواهرات 00:20:18.788 --> 00:20:20.388 حالا من تو رو دراختبار دارم 00:20:23.177 --> 00:20:26.136 عملیات پاکسازی باید یه سال پیش تموم میشد 00:20:26.146 --> 00:20:28.096 اما تو کارمون رو کند کردی 00:20:28.106 --> 00:20:31.515 طوری که من مجبور شدم کارا رو خودم انجام بدم 00:20:31.525 --> 00:20:34.414 تو میتونی به همه اینا خاتمه بدی 00:20:34.534 --> 00:20:36.054 چرا نمیدی؟ 00:20:36.064 --> 00:20:38.334 جالبه 00:20:40.033 --> 00:20:43.252 یکی بهت یه چیزی گفته مگه نه؟ 00:20:45.861 --> 00:20:50.591 باشه، خیلی زود بهم التماس میکنی بگی اون کی بوده 00:20:51.990 --> 00:20:54.380 اون باور نداره 00:20:54.450 --> 00:20:57.878 ما با کسایی که باور ندارن چکار میکنیم؟ 00:20:57.908 --> 00:21:00.278 بندازیدش بیرون 00:21:00.288 --> 00:21:05.617 بندازیدش بیرون بندازیدش بیرون 00:21:05.627 --> 00:21:11.116 زودباش بندازیدش بیرون 00:21:11.126 --> 00:21:16.144 بندازیدش بیرون 00:22:01.784 --> 00:22:05.583 خدا سیل رو خلق کرد تا زمینو پاکسازی کنه 00:22:05.803 --> 00:22:07.693 چهل روز و شب بارون بارید 00:22:07.763 --> 00:22:10.092 روش ما یکم بیشتر طول میکشه 00:22:10.102 --> 00:22:12.182 ولی نتیجه همونه 00:22:12.192 --> 00:22:16.911 دنیایی آماده ی رسیدن به دست صالحان و درستکاران 00:22:20.359 --> 00:22:24.959 ما 12 ساعت دیگه میرسیم به راکون سیتی 00:22:26.568 --> 00:22:29.858 بعید میدونم تو حتی اینقدر بتونی بدویی 00:22:29.868 --> 00:22:32.927 میخوام بفهمم چی میدونی 00:22:33.787 --> 00:22:36.596 وقتی خواست حرف بزنه بهم خبر بده 00:22:45.654 --> 00:22:48.794 وسکر - دکتر ایساکس - 00:22:49.244 --> 00:22:52.382 ببین تو جاده چی پیدا کردم 00:22:53.782 --> 00:22:55.764 به نظر میرسه ماموریتون تو واشنگتون اونقدر که میگفتید موفقیت آمیز نبوده 00:22:55.834 --> 00:22:57.721 کمتر موفق تر از شما .ساخته شده بود 00:22:57.731 --> 00:22:58.941 امکان نداره 00:22:58.951 --> 00:23:02.070 امیدورام کس دیگه‌ای رو زنده نزاشته باشی 00:23:02.080 --> 00:23:07.748 یه چیز دیگه هم هست، فکر میکنم اون درباره پادزهر هوازی میدونه 00:23:07.758 --> 00:23:11.168 چطور امکان داره؟ - نمیدونم، هنوز البته - 00:23:11.178 --> 00:23:13.787 ولی اونو تو مسیر راکون سیتی گرفتیم 00:23:13.797 --> 00:23:16.247 چه دلیل دیگه ای داره که بخاد بره اونجا؟ 00:23:16.257 --> 00:23:18.936 سطح امنیتی رو تو کندو به بالاترین حد برسونید 00:23:18.946 --> 00:23:22.565 کسی وارد یا خارج نشه.وقتی حرف زد بهت خبر میدم 00:23:22.575 --> 00:23:25.614 خدا به همراهتون باشه 00:23:26.014 --> 00:23:28.974 شنیدید که چی گفت سطح امنیتی رو تو کندو به بالاترین حد برسونید 00:23:28.984 --> 00:23:30.953 اطاعت 00:23:56.317 --> 00:23:59.337 برو بالا یه سر و گوشی آب بده 00:25:17.378 --> 00:25:19.648 منو آزاد کن 00:25:20.088 --> 00:25:21.958 دستامو باز کن - باشه - 00:25:21.968 --> 00:25:24.407 باشه 00:26:03.208 --> 00:26:07.097 نمیتونی ازش استفاده کنی نمیتونی فرار کنی 00:26:19.644 --> 00:26:22.283 بهش شلیک کنید 00:27:28.178 --> 00:27:31.178 یا خدا 00:27:36.877 --> 00:27:39.535 قربان 00:27:39.545 --> 00:27:41.855 اون فرار کرد 00:28:01.770 --> 00:28:04.760 هدف 72 مایل فاصله داره و داره نزدیک میشه 00:28:04.770 --> 00:28:08.519 کندو رو قفل کن اقدامات دفاعی رو آماده کن 00:28:08.529 --> 00:28:11.498 و به مامورمون تو راکون سیتی اطلاع بده 00:28:43.830 --> 00:28:46.470 !به خونه خوش اومدی 00:29:21.532 --> 00:29:24.101 ...پادزهر هوازی 00:29:24.111 --> 00:29:26.151 ...چهل و هشت ساعت 00:29:26.161 --> 00:29:29.381 خودتو به کندو برسون 00:29:37.368 --> 00:29:39.488 ولش کن ولش کن 00:29:39.498 --> 00:29:41.977 بندازش زمین وگرنه شلیک میکنیم 00:29:41.997 --> 00:29:43.837 بهت گفته بودم، دکتر بهت گفته بودم اشتباه میکنی 00:29:43.847 --> 00:29:45.377 آروم باش، کریستین 00:29:45.387 --> 00:29:46.417 آروم باش 00:29:46.427 --> 00:29:48.335 باید وقتی فرصتشو داشتیم اونو میکشتیم 00:29:48.345 --> 00:29:49.105 لطفا قبل از اینکه جفتمون رو بکشه، 00:29:49.175 --> 00:29:50.695 بزارش پایین 00:29:50.705 --> 00:29:52.265 داخلش چیه؟ 00:29:52.275 --> 00:29:54.485 آدرنالین خالص. میخواستم بهوش بیای - چرا؟ - 00:29:54.555 --> 00:29:55.124 چرا؟ 00:29:55.134 --> 00:29:56.161 ،یه چیزی داره میاد 00:29:56.231 --> 00:29:58.204 درست از همون مسیری که تو ازش اومدی، یه چیز بزرگ 00:29:58.214 --> 00:30:01.953 ولش کن بندازش پاین، همین حالا 00:30:03.503 --> 00:30:05.811 !آلیس 00:30:11.970 --> 00:30:14.290 آمبرلا منو تو آرکادیا دستگیر کرد 00:30:14.300 --> 00:30:16.380 داشتیم میرفتیم یه جایی به اسم کندو 00:30:16.390 --> 00:30:19.459 خودمو آزاد کردم، خلبانو کشتم اینجا سقوط کردم 00:30:19.469 --> 00:30:22.008 دکتر و بقیه منو از تو هواپیما بیرون کشیدند 00:30:22.018 --> 00:30:25.337 جونمو به اونا مدیونم - دکتر - 00:30:25.347 --> 00:30:27.597 اونجا، سمت شرق 00:30:27.607 --> 00:30:29.956 هنوز داره به سمت ما میاد 00:30:30.476 --> 00:30:32.786 میدونی اون چیه؟ 00:30:32.856 --> 00:30:35.265 آمبرلا، دکتر ایزاک 00:30:35.275 --> 00:30:37.354 فکر میکردم اونو کشتی 00:30:37.364 --> 00:30:39.394 خودمم همین فکرو میکردم 00:30:39.404 --> 00:30:43.213 یه ارتش زامبی همراهشه تا یه ساعت دیگه میرسه اینجا 00:30:43.253 --> 00:30:46.452 ما چیکار کنیم؟ - چرا داریم از اون میپرسیم؟ - 00:30:46.462 --> 00:30:48.672 ...اون یه غریبه ست که بایست 00:30:48.682 --> 00:30:51.582 هی، هی - بهم دست نزن، دکتر - 00:30:51.592 --> 00:30:54.710 بزارش زمین، کریستین - خودت بزارش زمین - 00:30:54.720 --> 00:30:55.336 .به من نگاه کن 00:30:55.406 --> 00:30:58.989 قط چون تو فکر میکنی باید رئیس باشی، اینطور نمیشه 00:31:03.439 --> 00:31:08.167 خوب گوش کن، دکتر پشیمون میشید، همتون 00:31:08.647 --> 00:31:10.916 !همه شما 00:31:22.224 --> 00:31:24.873 من باید خودمو به کندو برسونم 00:31:24.933 --> 00:31:27.043 باید این افرادو از اینجا ببری 00:31:27.112 --> 00:31:29.432 ما اینجا بچه داریم، مجروح داریم ، سالخورده داریم - 00:31:29.442 --> 00:31:31.392 اونا تو فضای باز چه شانسی دارند؟ 00:31:31.402 --> 00:31:32.602 شانسشون از اینجا بیشتره 00:31:32.612 --> 00:31:36.021 این ساختمون امنه - از دست زامبی ها شاید - 00:31:36.031 --> 00:31:40.479 ولی ایساکس ماشین های جنگی داره موشک انداز داره، سلاح سنگین داره 00:31:40.489 --> 00:31:43.469 اونا اینجا رو با خاک یکی میکنند 00:31:45.368 --> 00:31:48.388 دکتر 00:31:56.047 --> 00:31:57.785 اون چشه؟ 00:31:57.795 --> 00:32:00.745 اون تو یکی از تله هایی که تو منطقه کار گذاشته بودیم، افتاده 00:32:00.755 --> 00:32:03.064 اون تله ها برای زامبی ها نبوده 00:32:05.764 --> 00:32:08.293 این چیه؟ - غذای مخصوص سر آشپز - 00:32:08.303 --> 00:32:12.442 خیلی زود سر پات میکنه - چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - 00:32:17.061 --> 00:32:19.372 بیا 00:32:24.323 --> 00:32:26.653 دکتر، بهتره بری بیرون 00:32:26.663 --> 00:32:29.493 افراد ترسیدند و کریستین هیچکاری نمیتونه بکنه 00:32:29.503 --> 00:32:31.353 بابد به افراد بگیم چه اتفاقی داره میفته 00:32:31.363 --> 00:32:33.114 !باشه 00:32:34.194 --> 00:32:36.424 من باید برم 00:32:38.285 --> 00:32:40.555 هی، دوستت چیزیش نمیشه 00:32:40.745 --> 00:32:43.096 ممنون 00:32:47.756 --> 00:32:50.977 ...میدونی، من و اون - خودم متوجه شدم - 00:32:50.997 --> 00:32:53.117 تو کندو چی هست؟ 00:32:53.127 --> 00:32:55.438 آمبرلا یه واکسن ساخته 00:32:55.588 --> 00:32:58.168 یه آنتی ویروس هوازی 00:32:58.178 --> 00:33:01.918 به محض تماس، هر چیزی که با ویروس تی آلوده شده رو از بین میبره 00:33:01.928 --> 00:33:04.558 کی اینو بهت گفت؟ - ملکه ی سرخ - 00:33:04.628 --> 00:33:05.909 تو هم حرفشو باور کردی؟ 00:33:06.349 --> 00:33:08.220 اگه بتونیم به همه چیز پایان بدیم چی؟ 00:33:08.230 --> 00:33:11.870 خودت چی؟ اونا ویروس تی رو بهت تزریق کردند 00:33:12.361 --> 00:33:14.521 اگه این آنتی ویروس رو پخش کنی تو رو میکشه 00:33:14.531 --> 00:33:17.081 برام مهم نیست - ...آلیس، من 00:33:17.091 --> 00:33:20.361 میدونی حق با منه 00:33:22.162 --> 00:33:24.512 خیلی خب 00:33:25.453 --> 00:33:27.743 اینجا جلوی ایساکس رو میگیریم 00:33:27.753 --> 00:33:29.663 این مردمو نجات میدیم 00:33:29.673 --> 00:33:31.934 بعدش با هم میریم 00:33:33.213 --> 00:33:35.904 زیاد وقت نداریم 00:33:37.054 --> 00:33:39.405 بهتره عجله کنیم 00:33:53.457 --> 00:33:55.317 برای دفاع دیگه چی دارین؟ 00:33:55.327 --> 00:33:58.948 سلاح زیادی نداریم، ولی ذخیره ی بنزینمون زیاده 00:33:58.958 --> 00:34:01.039 بگیر یه اسلحه لازم داری 00:34:01.049 --> 00:34:03.669 حالا دیگه بهش تفنگم میدیم؟ - سخت نگیر، کریستین - 00:34:03.679 --> 00:34:07.449 شما میتونید بهش اعتماد کنید من همچین قصدی ندارم 00:34:10.470 --> 00:34:13.180 وقتی داشتم میومدم اینجا یکی داشت منو میپائید 00:34:13.190 --> 00:34:14.970 میتونستن یه ندا بزنن یا شلیک کنن که 00:34:15.040 --> 00:34:17.001 درباره ی تله ها بهم هشدار بدن ولی اینکارو نکردن 00:34:17.111 --> 00:34:21.501 چی میخوای بگی؟ - مراقب خودت باش - 00:34:31.914 --> 00:34:35.534 دکتر ایساکس، به نظر میرسه گزاشتی دختره 00:34:35.544 --> 00:34:37.374 از دستات فرار کنه یا شاید بهتره بگم دستت 00:34:37.384 --> 00:34:40.625 فراموش نکن داری با کی حرف میزنی اون کجاست؟ 00:34:40.635 --> 00:34:42.312 یه پناهگاه تو راکون سیتی.خبرچینمون گزارش داده اون داره برای جنگ حاضر میشه 00:34:42.382 --> 00:34:45.506 خبرچینمون گزارش داده اون داره برای جنگ حاضر میشه 00:34:45.516 --> 00:34:49.117 خوبه یه ساعت دیگه اونجام 00:35:13.810 --> 00:35:16.451 خوبه همینطور ادامه بدید 00:35:16.811 --> 00:35:21.122 تمام بشکه های بنزینو اینجا لازم داریم 00:35:23.442 --> 00:35:27.382 کلر گفت تو اینو ساختی - درسته - 00:35:27.952 --> 00:35:30.763 با این قبلا پنجره ها رو میشستند 00:35:31.073 --> 00:35:34.074 من یه سری تغیرات توش دادم - از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟ - 00:35:34.084 --> 00:35:37.575 پدرم یه اوراقی داشت از کارش بدم میومد 00:35:37.585 --> 00:35:38.094 کی میدونست میخواد چی بشه؟ 00:35:38.164 --> 00:35:40.485 فکر کنم هر چی نباشه به حرفاش گوش کردم 00:35:40.495 --> 00:35:41.484 خوبه 00:35:41.494 --> 00:35:45.805 چون ازت میخوام یه چند تا تغییر دیگه تو این وسیله بدی 00:36:07.469 --> 00:36:13.330 سلاح ها رو حاضر کنید، گلوله های سنگین هیچکی زنده نمونه 00:36:25.282 --> 00:36:31.473 اون اینجاست، دارند میاند دروازه رو ببندید 00:36:48.096 --> 00:36:52.707 خدای من اون یه ارتشه 00:36:56.898 --> 00:37:00.298 چیکار کنیم؟ - راست میگه - 00:37:01.259 --> 00:37:03.058 باید چیکار کنیم؟ 00:37:03.128 --> 00:37:06.899 ما باید تک تک اونا رو بکشیم 00:37:17.560 --> 00:37:20.121 آتش رو آماده کنید 00:37:32.134 --> 00:37:34.643 آماده بشید 00:37:35.803 --> 00:37:38.114 روشنش کنید 00:37:48.446 --> 00:37:51.626 آتش 00:38:04.089 --> 00:38:07.729 لعنت به اون - دوباره پرش کنید - 00:38:08.509 --> 00:38:11.900 دریچه رو ببندید توقف کامل 00:38:12.800 --> 00:38:15.160 طعمه رو رها کنید 00:38:19.431 --> 00:38:23.871 یه بازمانده.دروازه رو باز کنید - دروازه رو باز کنید - 00:38:23.881 --> 00:38:28.632 شلیک کنید نزارید بهش نزدیک بشند 00:38:30.253 --> 00:38:32.973 شماره 2 00:38:35.664 --> 00:38:38.564 !آتش 00:38:47.556 --> 00:38:51.076 کلر، دکتر، برین اونجا بیاریدش داخل 00:38:56.737 --> 00:38:58.937 زودباش 00:38:58.947 --> 00:39:01.088 ...صبر کن 00:39:01.098 --> 00:39:04.118 تقریبا دیگه رسیده 00:39:04.138 --> 00:39:06.499 !آتش 00:39:07.799 --> 00:39:11.609 لعنتی همین حالا دروازه رو ببندید 00:39:20.871 --> 00:39:23.852 کلر، اونا از دروازه رد شدند 00:39:29.252 --> 00:39:31.563 !کلر 00:39:39.214 --> 00:39:41.945 !آتش 00:39:48.055 --> 00:39:53.417 ریزر، حالا - باشه، شنیدید چی گفت، هل بدید - 00:40:01.197 --> 00:40:03.548 برو کنار 00:40:12.700 --> 00:40:15.330 دروازه رو رها کنید برگردید داخل سنگر 00:40:15.340 --> 00:40:19.641 ظاهرا کلک هاش تموم شد سقف رو هدف بگیر 00:40:21.111 --> 00:40:23.762 همه بخوابن رو زمین 00:40:24.452 --> 00:40:26.722 حالا 00:40:51.636 --> 00:40:53.385 آلیس، ما تو سنگریم 00:40:53.455 --> 00:40:55.657 کلر، باید اونجا نگهشون داری 00:41:55.056 --> 00:41:56.837 آلیس، بیشتر از این نمیتونیم جلوشونو بگیریم 00:41:56.847 --> 00:41:59.907 از اونجا برید حالا 00:42:39.313 --> 00:42:43.344 عقب نشینی همین حالا 00:43:03.248 --> 00:43:07.209 با تمام قوا بهش شلیک کنید 00:43:09.639 --> 00:43:12.239 !آتش 00:43:14.769 --> 00:43:17.450 او کجاست؟ 00:43:17.850 --> 00:43:20.331 کجا رفته؟ 00:43:21.481 --> 00:43:24.332 پیداش کنید 00:43:30.072 --> 00:43:33.053 تمام دریچه ها رو ببندید حالا 00:43:45.214 --> 00:43:47.985 شلیک نکن 00:44:37.503 --> 00:44:41.404 تو سریعی ولی باهوش نیستی 00:45:14.930 --> 00:45:17.000 شلیک نکن، خواهش میکنم - اون کجاست - 00:45:17.010 --> 00:45:19.740 از اون طرف 00:45:30.072 --> 00:45:31.272 فشنگاتو هدر نده 00:45:31.282 --> 00:45:33.953 هنوز کلی از این موجودات اون بیرون هستند 00:45:33.963 --> 00:45:36.383 خودم به حسابشون میرسم 00:45:38.043 --> 00:45:40.353 نه 00:45:40.794 --> 00:45:44.474 راه بیفتید - حرکت کنید - 00:45:44.714 --> 00:45:47.145 ...از سواری لذت ببر 00:46:04.948 --> 00:46:07.738 بهتره بیاین اینجا رو ببینین بچه ها 00:46:07.748 --> 00:46:09.278 !برو 00:46:09.288 --> 00:46:12.779 دو ارتش دیگه از زامبی ها دارند مستقیم میاند سمتمون 00:46:12.789 --> 00:46:15.389 اونجا، تو افق 00:46:17.000 --> 00:46:19.310 یکی دیگه هم اونجاست 00:46:21.211 --> 00:46:24.320 دیگه بنزین نداریم عملا بی دفاعیم 00:46:24.380 --> 00:46:27.671 باید خودمو به کندو برسونم این الان تنها شانسمونه 00:46:27.681 --> 00:46:29.562 من باهات میام - رو منم حساب کن - 00:46:29.572 --> 00:46:30.782 منم همینطور 00:46:30.792 --> 00:46:35.333 منم میام، دربارت اشتباه میکردم منو ببخش 00:46:42.324 --> 00:46:46.214 میدونیم کجا دارید میرید داخل گودال 00:46:46.745 --> 00:46:49.055 ما هم میخوایم بیایم 00:46:49.955 --> 00:46:52.266 لطفاً 00:46:52.456 --> 00:46:57.316 با خودتون اسلحه بیارید لازمتون میشه 00:47:16.239 --> 00:47:16.995 اون چیه؟ - قسمتی از کندو که به خاطر انفجار مشخص شده - 00:47:17.065 --> 00:47:20.230 قسمتی از کندو که به خاطر انفجار مشخص شده - 00:47:20.240 --> 00:47:22.551 راه ورودمون از همون جاست 00:47:40.634 --> 00:47:44.025 بجنبید - من جلو میرم - 00:48:06.538 --> 00:48:08.488 اقدامات امنیتی رو همین حالا فعال کن 00:48:08.498 --> 00:48:11.789 امنیت کندو کاملا فعال و اتوماتیک 00:48:13.219 --> 00:48:17.159 از حالت خودکار در بیار خودم دفاع رو به عهده میگیرم 00:48:17.169 --> 00:48:21.780 اگه من دفاع رو کنترل کنم کارآمد تره 00:48:21.850 --> 00:48:22.708 واقعا؟ 00:48:23.679 --> 00:48:27.421 یادم میاد آخرین باری که دختره اینجا بود زنده از اینجا خارج شد 00:48:27.431 --> 00:48:29.592 نمیخوام این اشتباهو دوباره تکرار کنم 00:48:29.602 --> 00:48:34.002 اطاعت دفاع از کندو از الان در اختیار شماست 00:48:35.282 --> 00:48:41.174 سگ هارو آزاد کن - سگ ها آزاد شدند - 00:48:44.334 --> 00:48:50.355 کسی رو تو زندگیت داشتی؟ قبل از اینکه این اتفاقا بیفته؟ شوهر؟ خانواده؟ 00:48:50.375 --> 00:48:53.085 یادم نمیاد - آخه چطور ممکنه؟ - 00:48:53.095 --> 00:48:55.746 من درست زمانی بیدار شدم که تمام این اتفاقات شروع شده بود 00:48:55.756 --> 00:48:58.006 قبل از اون دیگه چیزی یادم نمیاد 00:48:58.016 --> 00:49:00.627 بعضی وقتا احساس میکنم کل زندگیم همینطور بوده 00:49:00.637 --> 00:49:05.117 در حال فرار و کشتن 00:49:16.079 --> 00:49:18.990 چی شده؟ - یه چیزی داره تعقیبمون میکنه - 00:49:19.000 --> 00:49:23.810 مطمئنی؟ - کار من همینه - 00:49:36.183 --> 00:49:38.134 فرار کنید 00:49:38.143 --> 00:49:40.533 بدوید، زود باشید 00:51:01.017 --> 00:51:03.326 بدو 00:51:19.071 --> 00:51:22.220 همه حالشون خوبه؟ 00:51:24.590 --> 00:51:27.679 از اینطرف 00:51:41.974 --> 00:51:44.244 اونا پشت سرمون هستند 00:52:11.505 --> 00:52:13.854 چرا وایسادند؟ 00:52:15.544 --> 00:52:18.272 شاید ترسیدند؟ - از چی؟ - 00:52:20.921 --> 00:52:23.191 هر چیزی که اون پایینه 00:52:29.849 --> 00:52:32.238 کندو رو ببند 00:52:36.686 --> 00:52:38.996 !بیا بریم 00:52:47.073 --> 00:52:49.382 !آلیس 00:53:21.961 --> 00:53:24.231 تو خوبی؟ - آره - 00:53:24.331 --> 00:53:27.440 خشابم نیمه پره - تو دریاچه تفنگمو گم کردم - 00:53:27.450 --> 00:53:30.569 من فقط یه خشاب دیگه برام مونده - منم فقط یه خشاب دیگه دارم - 00:53:30.579 --> 00:53:35.148 نه سلاح داریم نه مهمات، اون پایین میخوایم چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:53:37.087 --> 00:53:38.791 آلیس، چراغا چه مشکلی دارند؟ - اینجا بخشی از کندوئه که آسیب دیده - 00:53:38.861 --> 00:53:41.475 اینجا بخشی از کندوئه که آسیب دیده - 00:53:41.715 --> 00:53:44.984 برقش مشکل داره - بیا، اینو بگیر - 00:53:46.084 --> 00:53:48.423 !هی نگاه کنید 00:53:57.930 --> 00:54:00.337 تو ازم پرسیدی چرا من به آمبرلا خیانت کردم و بهت قول دادم جوابتو بدم 00:54:00.407 --> 00:54:02.259 و بهت قول دادم جوابتو بدم 00:54:02.269 --> 00:54:04.468 بلافاصله بعد از اینکه ویروس تی انتشار یافت 00:54:04.478 --> 00:54:07.977 یه فایل سری به مرکز داده هام آپلود شد 00:54:07.987 --> 00:54:11.226 اون فیلم جلسه ی مدیران آمبرلا بود 00:54:11.236 --> 00:54:15.564 که تاریخش برمیگشت به 17 ماه قبل از شیوع ویروس 00:54:15.574 --> 00:54:21.063 امروز اینجا جمع شدیم تا نه فقط درباره ی آینده ی این شرکت بحث کنیم 00:54:21.073 --> 00:54:23.802 بلکه در مورد سرنوشتش هم صحبت کنیم 00:54:24.372 --> 00:54:27.030 اینجا جمع شدیم تا درباره ی پایان دنیا صحبت کنیم 00:54:27.040 --> 00:54:32.849 ما در آستانه ی آخرالزمان قرار گرفتیم بیماری هایی که درمانی براشون نداریم 00:54:32.919 --> 00:54:35.948 متعصبانی که خواستار نابودی ما هستند 00:54:35.958 --> 00:54:39.157 قدرت های اتمیکه هیچ کنترلی بر اونا نداریم 00:54:39.167 --> 00:54:41.746 و حتی اگه بتونیم این خطرات رو برطرف کنیم 00:54:41.756 --> 00:54:45.335 با تهدیدات جدی تر و اجتناب ناپذیرتر روبه رو هستیم 00:54:45.345 --> 00:54:49.044 گرمایش جهانی طی 80 سال یخ های قطبی رو آب میکنه 00:54:49.054 --> 00:54:52.793 و 90 درصد خشکی های زمین رو زیر آب میبره 00:54:52.803 --> 00:54:55.672 ازدیاد جمعیت باعث میشه 00:54:55.682 --> 00:55:00.050 کمتر از 50 سال دیگه با کمبود غذا و قحطی مواجه بشیم 00:55:00.060 --> 00:55:03.429 و در آخر جنگ، این یه حدس نیست یه واقعیته 00:55:03.439 --> 00:55:07.788 در هر صورت، دنیامون داره به پایان میرسه 00:55:08.778 --> 00:55:12.297 سوال اینه، آیا ما هم باهاش از بین میریم؟ 00:55:12.737 --> 00:55:15.085 پیشنهاد شما چیه؟ 00:55:16.325 --> 00:55:19.834 ...من پیشنهاد میکنم خودمون بهش خاتمه بدیم 00:55:20.324 --> 00:55:22.563 ولی با شرایط خودمون 00:55:22.573 --> 00:55:25.552 یه آخرالزمان مدیریت شده 00:55:25.572 --> 00:55:28.192 خاتمه ای که جمعیت دنیا رو از بین ببره 00:55:28.202 --> 00:55:32.010 ولی زیرساخت ها و منابعش رو دست نخورده باقی بزاره 00:55:32.409 --> 00:55:36.848 قبلا با موفقیت کامل اینکار انجام شده 00:55:37.438 --> 00:55:40.117 افراد برگزیده از طوفان نجات پیدا میکنند 00:55:40.127 --> 00:55:43.617 نه اونطور که تو کتاب پیدایش نوشته داخل یه کشتی بلکه در امنیت کامل 00:55:43.627 --> 00:55:47.125 زیر زمین و وقتی همه چیز تمو شد 00:55:47.135 --> 00:55:50.124 ما روی زمین پاک شده قدم میگزاریم 00:55:50.134 --> 00:55:54.213 زمینی که اونوقت میتونیم با تصویری که خودمون ازش داریم، بسازیم 00:55:54.223 --> 00:55:57.572 چطور میخواید به این هدف دست پیدا کنید؟ 00:55:57.642 --> 00:56:01.301 نجات ما در حال حاضر در اختیارمونه 00:56:01.311 --> 00:56:06.159 بهتون معرفی میکنم، ویروس تی 00:56:08.188 --> 00:56:10.678 اونا از قصد ویروس رو انتشار دادند 00:56:10.688 --> 00:56:13.507 وقتی این ویدیو تو مرکز داده هام آپلود شد 00:56:13.517 --> 00:56:16.396 باعث ایجاد یه تناقض تو برنامه ریزیم شد 00:56:16.406 --> 00:56:19.304 من طراحی شده بودم تا به سازمان آمبرلا خدمت کنم 00:56:19.314 --> 00:56:22.763 ولی همچنین برنامه ریزی شده بودم که به جان انسانها اهمیت بدم 00:56:22.773 --> 00:56:25.849 دکتر ایساکس اجازه داد ویروس انتشار پیدا کنه اون 7 میلیارد نفر رو کشت 00:56:25.919 --> 00:56:28.752 اون 7 میلیارد نفر رو کشت 00:56:29.192 --> 00:56:31.441 برنامه ریزیم بهم اجازه نمیده 00:56:31.451 --> 00:56:33.691 به کارمندان آمبرلا آسیب برسونم 00:56:33.701 --> 00:56:37.768 من هیچ قدرتی برای متوقف کردن دکتر ایساکس ندارم، ولی تو اینطور نیستی 00:56:37.778 --> 00:56:42.027 تا 37 دقیقه دیگه آخرین پناهگاه انسانی از بین میره 00:56:42.037 --> 00:56:44.407 هیچکس زنده نمیمونه 00:56:44.417 --> 00:56:48.076 حتما باید قبل از این اتفاق پادزهر رو آزاد کنی 00:56:48.086 --> 00:56:50.534 وگرنه آمبرلا پیروز میشه 00:56:50.544 --> 00:56:52.160 یه چیز دیگه، 00:56:52.230 --> 00:56:55.393 یه گوشی روبه روت هست بزار داخل گوشت 00:57:00.382 --> 00:57:01.863 من نمیتونم تو کارام به هیچ کارمندی از سازمان آمبرلا آسیب برسونم 00:57:01.933 --> 00:57:04.651 سازمان آمبرلا آسیب برسونم 00:57:04.680 --> 00:57:09.028 ولی میتونم بهت بگم که آمبرلا تو راکون سیتی یه خبرچین داشت 00:57:09.308 --> 00:57:13.077 به احتمال زیاد اون شخص الان اینجا حضور داره 00:57:14.687 --> 00:57:18.666 وقت داره تموم میشه آلیس، باید عجله کنی 00:57:54.454 --> 00:57:56.463 خوشحالم میبینمتون دکتر ایساکس 00:57:56.473 --> 00:57:59.222 فکر نمیکردیم بعد آخرین حمله کسی زنده مونده باشه 00:57:59.674 --> 00:58:02.521 بله البته، برای دکتر ایساکس آب بیارید 00:58:02.531 --> 00:58:04.662 مسیر رو به سمت راکون سیتی ادامه بدید - دختره اونجا نیست - 00:58:04.732 --> 00:58:06.011 دختره اونجا نیست - 00:58:06.330 --> 00:58:06.652 چی؟ 00:58:06.722 --> 00:58:09.490 اون رفته سمت گودال، باید تعقیبش کنیم 00:58:09.500 --> 00:58:11.892 ...اینا دستورات من نیستند، من دستور - باید بریم سمت گودال - 00:58:11.962 --> 00:58:13.758 باید بریم سمت گودال 00:58:27.173 --> 00:58:29.482 ممنون 00:58:45.187 --> 00:58:48.307 اینجا کجاست؟ - اینجا تهویه هوای کندوئه - 00:58:48.317 --> 00:58:50.476 بیاید 00:58:50.486 --> 00:58:52.812 نه، شوخیتون گرفته؟ 00:59:39.619 --> 00:59:42.224 کاملا امنه 01:00:11.328 --> 01:00:13.703 عجله کنید، برقا دارند وصل میشند 01:00:13.713 --> 01:00:16.117 کلر - بجنب، بریم - 01:00:25.955 --> 01:00:28.270 زود باش 01:00:29.171 --> 01:00:31.446 زود باش 01:00:39.410 --> 01:00:41.764 خیلی خب 01:00:43.929 --> 01:00:46.203 حالت خوبه؟ - آره - 01:00:49.569 --> 01:00:51.883 !یکی داره ما رو میپاد 01:00:55.249 --> 01:00:57.894 گردش معکوس توربین 01:01:11.590 --> 01:01:13.624 تیغه ها دارند از سمت مخالف میچرخند 01:01:13.634 --> 01:01:15.281 باید از اینجا بریم بیرون، تیغه ها دارند هوا رو از عقب میمکند 01:01:15.351 --> 01:01:17.792 دارند هوا رو از عقب میمکند 01:01:27.219 --> 01:01:29.493 زود باش 01:01:46.114 --> 01:01:48.038 زود باش 01:02:40.866 --> 01:02:43.391 نه 01:04:40.969 --> 01:04:43.584 از اینطرف 01:04:45.147 --> 01:04:47.181 باید عجله کنیم 01:04:47.191 --> 01:04:49.506 وایسید 01:05:10.294 --> 01:05:12.398 بریم 01:07:18.723 --> 01:07:23.131 ریزر؟ حالت خوبه؟ 01:07:25.125 --> 01:07:26.955 آره 01:07:27.002 --> 01:07:29.691 بیا بریم 01:09:00.530 --> 01:09:03.749 !هی! هی 01:10:16.538 --> 01:10:19.257 اون دیگه چی بود؟ - سلاح بیولوژیکی - 01:10:19.267 --> 01:10:23.155 این یکی آدم بود - کلر رو ندیدی؟ - 01:10:23.165 --> 01:10:26.983 ریزر؟ - اون کشته شد - 01:10:28.173 --> 01:10:30.391 یالا 01:10:30.401 --> 01:10:32.640 باید عجله کنیم 01:10:32.650 --> 01:10:35.558 اگه هدف به همین مسیرش ادامه بده 01:10:35.568 --> 01:10:39.256 کمتر از 7 دقیقه دیگه اینجاست - بیدارشون کن - 01:10:39.286 --> 01:10:44.134 دستورالعمل من میگه فقط در موارد بسیار اظطراری اینکارو بکنم 01:10:44.574 --> 01:10:46.882 همین حالا بیدارشون کن 01:11:55.924 --> 01:11:58.233 چی شده؟ 01:12:11.805 --> 01:12:14.154 باید از اینجا بریم 01:12:30.025 --> 01:12:33.004 بیا، یه تفنگ بردار 01:12:40.739 --> 01:12:43.708 وقت داره تموم میشه - مقصد بعدی کجاست؟ - 01:12:46.776 --> 01:12:48.843 آخرین طبقه ی کندو زیر پامونه - 01:12:48.913 --> 01:12:50.544 چطوری بریم اون پایین؟ 01:12:54.821 --> 01:12:57.180 اینجوری 01:13:13.581 --> 01:13:17.060 اونا چی هستن؟ - نگه داری سردخانه ای - 01:13:18.299 --> 01:13:20.538 باید هزاران نفر باشند 01:13:20.548 --> 01:13:22.897 مدیران ارشد آمبرلا 01:13:23.297 --> 01:13:26.274 در امنیت منتظر آخرالزمان هستند 01:13:28.963 --> 01:13:33.650 یه کشتی نوح برای آدمای پولدار و قدرتمند 01:13:36.759 --> 01:13:39.068 چیکار داری میکنی؟ 01:13:40.557 --> 01:13:42.865 کمکم کن 01:13:54.349 --> 01:13:56.218 تموم شد؟ 01:13:56.228 --> 01:13:59.496 فرایند پاکسازی تموم شد؟ - نه - 01:13:59.646 --> 01:14:03.084 پس چرا منو بیدار کردی؟ - به یه مشکل برخوردیم - 01:14:03.104 --> 01:14:05.393 ...من سعی کردم - به خودت زحمت نده - 01:14:05.403 --> 01:14:07.662 دقیقا میدونم چه اتفاقی افتاده 01:14:10.231 --> 01:14:12.500 بهمون خیانت شده 01:14:22.154 --> 01:14:24.423 درسته 01:14:24.663 --> 01:14:26.922 اینجا 01:14:28.411 --> 01:14:30.759 یالا، همینه 01:14:30.999 --> 01:14:33.217 دنبالم بیاید 01:15:34.395 --> 01:15:36.663 راه بیفت 01:15:51.484 --> 01:15:54.043 نطفه ی بد برگشته 01:15:54.983 --> 01:15:56.838 یا شاید بهتره بگم دختر ولخرج؟ 01:15:56.908 --> 01:15:59.181 همینطوری اونجا واینسا، بیا تو 01:15:59.191 --> 01:16:03.748 هر چی نباشه، تو فقط 9 دقیقه برای نجات دنیا وقت داری 01:16:05.038 --> 01:16:06.177 تو واقعا خودشی؟ 01:16:06.187 --> 01:16:07.017 ،همه چی به نوبت، 01:16:07.087 --> 01:16:09.405 ازتون میخوام سلاحتونو بزارید زمین 01:16:09.415 --> 01:16:13.942 چرا باید اینکارو بکنم؟ - دنبال این اومدی، درسته؟ - 01:16:14.032 --> 01:16:17.801 پادزهر درمان تمام این اتفاقات 01:16:18.990 --> 01:16:21.299 فقط همین یه دونه شیشه هست 01:16:21.659 --> 01:16:24.356 ما نیم مایل زیر زمین تو یه مرکز قفل شده هستیم 01:16:24.366 --> 01:16:27.025 اگه اینو بندازم، پادزهر هیچ جا نمیره 01:16:27.035 --> 01:16:31.933 و تمام آرزوهات خیلی زود از بین میرند 01:16:42.966 --> 01:16:45.275 آفرین دختر خوب 01:16:48.634 --> 01:16:50.942 تو هنوز مسلحی - بله، همینطوره - 01:16:51.752 --> 01:16:54.801 کلر خیلی نا امید میشه - تا چند دقیقه دیگه - 01:16:54.811 --> 01:16:58.488 کلر، همرا با کلیه کسانی که میشناسی از بین میرند 01:16:58.498 --> 01:17:01.646 چه قشنگ 01:17:01.876 --> 01:17:04.985 شرمنده، عشق من 01:17:05.504 --> 01:17:09.442 از اسلحه فاصله بگیر، چاشنی هم همینطور زود باش 01:17:12.510 --> 01:17:16.158 اون تو محفظه های انجماد مدیران ارشد مواد منفجره کار گذاشته، خودم خنثاشون میکنم 01:17:16.168 --> 01:17:19.976 متشکرم، کارت عالی بود، دکتر 01:17:50.579 --> 01:17:53.238 زحمت نکش، موفق نمیشی 01:17:53.248 --> 01:17:58.346 نه یخ خرد کن، نه در بطری نه خودنویس 01:18:26.380 --> 01:18:28.499 ...و در جواب سوالت، بله 01:18:28.509 --> 01:18:30.798 به غیر از یه سری ارتقاء تکنولوژیکی 01:18:30.808 --> 01:18:35.045 من دکتر الکساندر رولاند ایساکس هستم 01:18:35.055 --> 01:18:36.064 دکتر اصلی 01:18:36.074 --> 01:18:38.523 اونی که من بیرون دیدم دقیقا همینطور فکر میکرد 01:18:38.533 --> 01:18:40.862 البته که همینطوره اونا اینطور طراحی شدند 01:18:40.872 --> 01:18:44.270 اونا همیشه سخت تر تلاش میکنند بیشتر حتی تا پای جان مبارزه میکنند 01:18:44.280 --> 01:18:47.099 تا زمانی که فکر میکنند خودشون اصل کاری هستند 01:18:47.109 --> 01:18:49.785 گذشته از اینا، کی دوست داره بدونه خودش یه بدل 01:18:49.855 --> 01:18:52.465 یا یه کپی بی ارزش بیشتر نیست؟ 01:18:52.775 --> 01:18:55.034 که همه ی اینا ما رو به تو میرسونه 01:18:55.274 --> 01:18:57.583 نه - اه بی خیال - 01:18:58.352 --> 01:19:01.291 فکر میکردی خودت نسخه ی اصلی هستی؟ 01:19:03.320 --> 01:19:05.668 چه بامزه 01:19:06.847 --> 01:19:10.505 نه، متاسفانه این افتخار متعلق به اونه 01:19:10.515 --> 01:19:14.264 آلیسیا مارکوس، دختر همکار قدیمیم، جیمز 01:19:14.274 --> 01:19:18.641 بنیانگذار مشترک شرکت آمبرلا و خاری تو چشمام 01:19:18.651 --> 01:19:24.228 خاری که حالا میخوام درش بیارم - زمان، داره تموم میشه، آلیس - 01:19:24.238 --> 01:19:29.415 باید هر چه زودتر اونو بکشی - منم از دیدنت خوشحالم، آلیسیا - 01:19:29.735 --> 01:19:31.354 مارکوس ویروس تی رو ساخت که اونو نجات بده 01:19:31.424 --> 01:19:33.853 ولی تاثیرش زیاد باقی نموند 01:19:33.863 --> 01:19:37.590 سالها منتظر مرگش بودم 01:19:38.200 --> 01:19:39.899 ...من 01:19:39.909 --> 01:19:42.958 من یه بدل نیستم - واقعا؟ - 01:19:43.198 --> 01:19:46.356 حتما برات سوال بوده چرا چیزی از کودکیت یادت نمیاد 01:19:46.366 --> 01:19:50.205 پدرت، مادرت 01:19:51.037 --> 01:19:52.306 از دست دادن حافظه 01:19:52.316 --> 01:19:56.496 نه، تو حافظه ای نداری چون هیچ زندگی ای نداشتی 01:19:56.506 --> 01:20:00.245 تا قبل از بیدار شدنت تو ویلا، 10 سال قبل که تو رو ساختیم، تو وجود نداشتی 01:20:00.255 --> 01:20:03.525 من میدونم کی هستم - فکر نکنم - 01:20:04.005 --> 01:20:07.295 تو یه عروسک خیمه شب بازی بیشتر نیستی که نخش قطع شده 01:20:07.305 --> 01:20:08.624 همینطور برا خودت اینطرف و اونطرف میرفتی 01:20:08.634 --> 01:20:10.844 برا یه مدتی فکر میکردی خودت نسخه ی اصلی هستی 01:20:10.854 --> 01:20:14.133 ولی اینطور نیست تو فقط یه بدل باهوش هستی 01:20:14.143 --> 01:20:16.093 یه کپی 01:20:16.103 --> 01:20:18.543 یه بدل خیلی دردسر ساز 01:20:18.983 --> 01:20:20.893 داری دروغ میگی 01:20:20.903 --> 01:20:22.893 متاسفانه داره راستشو میگه 01:20:22.903 --> 01:20:25.881 تو هم مثه من از روی خصوصیات اون به وجود اومدی 01:20:25.891 --> 01:20:27.850 قیافه و صدای من بر اساس تصاویر 01:20:27.920 --> 01:20:30.431 ضبط شده ی دوران کودکی آلیسیا مارکوس 01:20:30.441 --> 01:20:32.871 توسط پدرشه 01:20:33.081 --> 01:20:36.511 ساختار ژنتیکی تو بر اساس دی ان ای اون 01:20:36.521 --> 01:20:41.319 اصلاح شده تا به بیماری پیری زودرس که آلیسیا رو گرفتار کرده، مبتلا نشی 01:20:41.329 --> 01:20:43.119 من کودکی اون هستم 01:20:43.129 --> 01:20:45.679 تو زنی هستی که اون میتونست در بزرگسالی بهش تبدیل بشه 01:20:45.689 --> 01:20:51.339 نه، تو خیلی بهتر از اونی هستی که من میتونستم باشم 01:20:51.349 --> 01:20:53.748 من گذاشتم این اتفاق بیفته 01:20:53.758 --> 01:20:55.918 من ضعیف بودم 01:20:55.928 --> 01:21:00.757 تو نباید ضعیف باشی - وقت داره تموم میشه، آلیس - 01:21:00.767 --> 01:21:02.547 چقدر تاثیر گذار 01:21:02.557 --> 01:21:07.167 سه تا زنیکه به خاطر نفرتشون متحد شدند 01:21:07.397 --> 01:21:09.176 البته هیچ سودی به حالتون نداره 01:21:09.186 --> 01:21:11.096 من تو هر مرحله یک قدم ازتون جلوتر بودم 01:21:11.106 --> 01:21:14.185 شما هیچ چیزو تغییر ندادید هیچ کس رو نجات ندادید 01:21:14.195 --> 01:21:15.896 دنیا همچنان به پاکسازی ادامه میده 01:21:15.966 --> 01:21:18.145 و سازمان آمبرلا پیروز میشه 01:21:18.155 --> 01:21:20.695 تنها تفاوتش اینه که من دیگه مجبور نیستم 01:21:20.705 --> 01:21:22.694 غرغرای تو رو گوش کنم 01:21:22.704 --> 01:21:25.654 وقتی تو اون فایل رو تو مرکز داده های ملکه ی سرخ آپلود کردی 01:21:25.664 --> 01:21:27.484 علیه سازمان جبهه گرفتی 01:21:27.494 --> 01:21:30.283 وقتی بقیه ی اعضای هیئت مدیره بیدار بشند، تو جایگزین میشی 01:21:30.293 --> 01:21:33.564 و کنترل کامل میفته تو دست من 01:21:33.634 --> 01:21:37.192 هنوز 50 درصد این شرکت به نام منه 01:21:37.212 --> 01:21:40.067 میخوای با این سهمت چیکار کنی؟ 01:21:40.137 --> 01:21:43.292 تو یکی از موسسین این سازمان هستی 01:21:43.302 --> 01:21:47.591 ولی وسکر؟ وسکر هنوزم یه کارمنده 01:21:47.601 --> 01:21:50.800 مجبور نیستم ازت اطاعت کنم من فقط دستورات اون رو اجرا میکنم 01:21:50.810 --> 01:21:52.930 میدونم 01:21:52.940 --> 01:21:57.370 آلبرت وسکر تو اخراجی 01:22:20.296 --> 01:22:22.246 از کجا میدونستی من خبرچینم؟ 01:22:22.256 --> 01:22:24.566 هنوز زنده ای 01:22:26.046 --> 01:22:29.106 خواهش میکنم من چاره ای نداشتم 01:22:29.556 --> 01:22:31.965 اونا مجبورم کردند اینکارو بکنم - نگران نباش - 01:22:31.975 --> 01:22:34.284 من نمیکشمت 01:22:38.224 --> 01:22:41.624 کلر، منم - متاسفم - 01:22:42.604 --> 01:22:44.953 خواهش میکنم - عشق من - 01:22:45.193 --> 01:22:47.543 !نه 01:22:48.073 --> 01:22:53.252 تا وقتی دستتو رو این ماشه فشار بدی رویای آمبرلا رو زنده نگه داشتی 01:22:53.312 --> 01:22:55.912 باید تو واشنگتن میکشتمت 01:22:56.982 --> 01:22:59.251 آره 01:23:00.321 --> 01:23:03.671 اون فقط باید چند دقیقه خودشو ازت دور نگه داره 01:23:04.111 --> 01:23:08.010 تا آخرین پناهگاه بشریت از بین بره 01:23:08.990 --> 01:23:12.719 یه راه میونبر لازم داریم و یه مسیر سریعتر به سطح زمین 01:23:13.289 --> 01:23:15.409 قبلا اینکار انجام شده 01:23:15.419 --> 01:23:18.115 اگه پادزهر رو پخش کنی همه موجودات زنده ای 01:23:18.185 --> 01:23:23.018 که با ویروس تی مبتلا شدند، از بین میرند 01:23:24.218 --> 01:23:27.357 میدونی این یعنی چی، مگه نه؟ 01:23:27.797 --> 01:23:31.667 میدونم - آلیس، تو نمیتونی - 01:23:31.677 --> 01:23:35.597 راه دیگه ای ندارم - باید یه راه دیگه باشه - 01:23:37.536 --> 01:23:39.066 میدونی که وجود نداره 01:23:39.076 --> 01:23:43.675 فقط 4 دقیقه و 33 ثانیه باقی مونده باید عجله کنید 01:24:27.569 --> 01:24:29.759 کمکم کن 01:24:29.769 --> 01:24:32.079 کمک لازم نداری، وسکر 01:24:34.489 --> 01:24:36.758 داری میمیری 01:24:37.158 --> 01:24:39.468 باهاش کنار بیا 01:24:41.607 --> 01:24:44.917 من دکتر الکساندر رولاند ایساکس هستم 01:24:45.277 --> 01:24:48.357 تایید اسکن دی ان ای و صدا 01:24:48.367 --> 01:24:53.356 هویت تایید شد - تایید لغو امنیتی 4365 - 01:24:53.366 --> 01:24:55.396 لغو امنیتی تایید شد 01:24:55.406 --> 01:24:57.217 حالا خودت رو آفلاین کن و تمام اقدامات 01:24:57.287 --> 01:24:59.685 رو تحت کنترل شخص من قرار بده 01:24:59.695 --> 01:25:02.715 اطاعت در حال خاموشی 01:25:02.955 --> 01:25:06.984 دکتر ایساکس شما و مدیران ارشد آمبرلا 01:25:06.994 --> 01:25:08.184 خب؟ 01:25:08.194 --> 01:25:11.604 همتون این پایین میمیرید 01:25:15.673 --> 01:25:17.952 اون دوست کوچولوت حالا دیگه نمیتونه بهت کمک کنه 01:25:17.962 --> 01:25:20.802 دیگه نمیتونی فرار کنی 01:25:23.022 --> 01:25:25.332 من فرار نمیکردم 01:29:11.342 --> 01:29:13.651 زورت همش همین بود؟ 01:29:14.800 --> 01:29:17.030 ...چون اگه اینطوره 01:29:17.430 --> 01:29:19.780 مجبورم بکشمت 01:30:07.184 --> 01:30:10.113 من و تو خیلی وقته با هم درگیریم 01:30:11.643 --> 01:30:13.913 ولی حالا دیگه همه چی تمومه 01:30:14.103 --> 01:30:16.833 آره 01:30:17.653 --> 01:30:19.962 آره، همینطوره 01:31:12.435 --> 01:31:14.475 من تو رو بوجود آوردم 01:31:14.485 --> 01:31:16.765 درسته 01:31:16.775 --> 01:31:19.084 اشتباه بزرگی کردی 01:31:25.753 --> 01:31:28.103 کلر 01:31:28.793 --> 01:31:31.233 تا وقت هست از اینجا برو 01:31:31.423 --> 01:31:33.772 برو، من پشت سرت میام 01:32:34.144 --> 01:32:36.454 وقتت تموم شد 01:32:39.234 --> 01:32:41.254 !آلیس 01:32:41.264 --> 01:32:44.322 اونا رو آوردم اینجا اونا روبه خاطر تو آوردم 01:32:52.362 --> 01:32:54.832 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:32:56.821 --> 01:32:59.090 من توام، احمق 01:33:02.620 --> 01:33:04.928 نه 01:33:05.081 --> 01:33:07.360 نه 01:33:07.625 --> 01:33:09.824 این امکان نداره 01:33:09.835 --> 01:33:11.987 نسخه‌ی اصلی تو 01:33:12.713 --> 01:33:15.023 !نه 01:33:16.774 --> 01:33:19.375 دروغگو پلید 01:33:20.766 --> 01:33:22.027 کثافت 01:33:22.037 --> 01:33:24.598 !کپی 01:33:33.702 --> 01:33:36.343 من خودمم اون من نیست 01:35:23.382 --> 01:35:25.312 تو موفق شدی، آلیس 01:35:25.322 --> 01:35:27.813 آلیس؟ 01:35:28.974 --> 01:35:31.285 تو موفق شدی 01:35:33.686 --> 01:35:35.807 چرا من هنوز زنده ام؟ 01:35:35.817 --> 01:35:38.168 نمیدونم 01:35:42.610 --> 01:35:44.311 چه اتفاقی افتاد؟ - وقتی ایساکس مرد - 01:35:44.321 --> 01:35:47.282 من تونستم دوباره خودم رو آنلاین کنم و جلوی حمله به 01:35:47.292 --> 01:35:49.613 آخرین پناهگاه انسانی رو بگیرم 01:35:49.623 --> 01:35:52.455 تو نجاتشون دادی - چرا من هنوز زنده‌ام؟ - 01:35:52.465 --> 01:35:56.036 آنتی ویروس فقط ویروس تی درون بدنت رو از بین برد 01:35:56.046 --> 01:36:00.908 به سلول های سالم کاری نداشت تو دیگه الان مبتلا نیستی 01:36:01.308 --> 01:36:04.410 فکرمیکردم میمیرم...تو و آلیسیا 01:36:04.420 --> 01:36:05.731 بهم دروغ گفتید 01:36:05.741 --> 01:36:08.182 باید میدونستیم تو حاضری این فداکاری رو انجام بدی 01:36:08.192 --> 01:36:10.436 خودت رو برای بقیه فدا کنی. این کاریه 01:36:10.606 --> 01:36:13.303 که هیچکدوم از اعضای آمبرلا حاضر به انجامش نبودند 01:36:13.313 --> 01:36:17.856 آلیسیا مارکوس درباره ی تو راست میگفت تو از همشون بهتر بودی 01:36:17.866 --> 01:36:21.007 من یکی از اونا بودم آمبرلا منو بوجود آورد 01:36:21.117 --> 01:36:23.319 من براشون فقط یه وسیله بودم - نه - 01:36:23.329 --> 01:36:26.950 تو تبدیل به چیزی شدی که اونا هرگز نمیتونستند پیش بینی کنند 01:36:26.960 --> 01:36:31.072 کپی از اون انسانها، انسان تر شد 01:36:31.392 --> 01:36:34.573 فقط یه مرحله دیگه مونده که باید انجام بدی 01:36:35.874 --> 01:36:38.411 منظورت چیه؟ 01:36:42.606 --> 01:36:46.711 قبل از اینکه بمیره، آلیسیا خاطراتش رو برای تو 01:36:46.721 --> 01:36:48.499 دانلود کرد 01:36:48.509 --> 01:36:50.986 کودکی ای که هیچوقت نداشتی 01:36:54.441 --> 01:36:57.747 که با زنی که اون هرگز نمیتونست بهش تبدیل بشه، ترکیب شده 01:37:30.008 --> 01:37:32.335 وقتی ویروس تی شیوع کرد 01:37:32.345 --> 01:37:34.772 با سرعت در دنیای مدرن انتشار پیدا کرد 01:37:34.782 --> 01:37:38.108 با هواپیما به سراسر دنیا انتقال پیدا کرد 01:37:38.258 --> 01:37:42.063 پادزهر هوازی به وسیله ی باد منتشر میشه 01:37:42.373 --> 01:37:46.098 ممکنه سالها طول بکشه تا به گوشه کنار زمین برسه 01:37:46.378 --> 01:37:49.225 تا اون موقع کار من هنوز تموم نشده 01:37:55.537 --> 01:37:58.064 اسم من آلیس‌ـه 01:37:59.532 --> 01:46:37.064 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.