WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.432 --> 00:02:31.088
چيه؟ همش تازه‌س

00:02:31.288 --> 00:02:34.840
،اگه از اين تازه تر ميخواي
خودت برو صيد کن

00:02:40.841 --> 00:02:53.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.498 --> 00:03:18.786
رخشيد تو سرما خوردي
اينجا چيکار ميکني؟

00:03:19.368 --> 00:03:21.215
با بارون حرف ميزدم -
بامزه بود -

00:03:21.415 --> 00:03:25.330
اين که چيزي نيست
الان برات ترانه هم ميخونم

00:03:44.784 --> 00:03:50.337
"زماني که تو را ديدم به همه چيز رسيدم"

00:03:50.537 --> 00:03:55.724
"دعاهاي قلبم، سر به فلک کشيده بود"

00:03:55.924 --> 00:04:01.411
"زماني که تو را پيدا کردم، اي راهنماي من"

00:04:10.301 --> 00:04:15.750
"من خداوند خود را با تو پيدا کردم"

00:04:16.347 --> 00:04:26.281
دنياي من به دور از آغوش تو نيست"
"مرا در آغوشت نگه دار، راهنماي من

00:04:38.145 --> 00:04:47.988
چيزي که به چشمان تو زيبا نباشد"
"به آن چيز نگاه نميکنم

00:04:48.188 --> 00:04:53.326
زماني که به تو ميرسم"
"من از خود بي خود ميشوم

00:04:53.526 --> 00:05:00.630
"ساحل قلب من جايي هست که تو باشي"

00:05:01.569 --> 00:05:06.612
"فقط تو در خاطر من هستي"

00:05:06.812 --> 00:05:17.483
زماني که تو را پيدا کردم، اي راهنماي من"
"دعاهاي قلبم سر به فلک کشيده بود

00:05:36.948 --> 00:05:46.988
از زماني که با تو آشنا شدم"
"از ته دل لبخند ميزنم

00:05:47.188 --> 00:05:57.597
با درد تو پيوند خورده بودم"
"حال لبخند تو مقصد من است

00:05:59.381 --> 00:06:05.774
"اين لطف خداوند به من است"

00:06:05.974 --> 00:06:16.127
زماني که تو را پيدا کردم اي راهنماي من"
"دعاي هاي قلبم سر به فلک کشيده بود

00:06:16.327 --> 00:06:26.036
دنياي من به دور از آغوش تو نيست"
"مرا در آغوشت نگه دار، راهنماي من

00:06:53.112 --> 00:06:54.585
دزد کوچولو

00:06:54.785 --> 00:06:56.297
بيا بيرون

00:06:57.500 --> 00:07:08.000
.ترجمه اين اثر به صورت شنيداري صورت گرفته است

00:07:09.011 --> 00:07:12.103
من بازنشسته شدم، قسم ميخورم

00:07:12.957 --> 00:07:14.833
حتي يه پاکت شير هم کِش نرفتم

00:07:15.033 --> 00:07:16.577
بيا بازرسيم کن

00:07:24.640 --> 00:07:26.146
خوشتيپ، آيوش رو ميشناسي؟

00:07:26.346 --> 00:07:31.223
ميدوني امروز اتفاقي تو مدرسه ديدم
داره دستشويي ميکنه

00:07:31.423 --> 00:07:35.157
تو کل مدرسه پخش شده که من از
آيوش خوشم مياد

00:07:35.357 --> 00:07:37.424
من پسراي خنگ خوشم نمياد

00:07:37.624 --> 00:07:39.540
ميدوني اونا چقدر شر هستن؟

00:07:45.061 --> 00:07:46.303
چقدر خشني

00:07:48.304 --> 00:08:00.804
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:06.096 --> 00:08:09.290
فقط پنج روپيه؟ -
هنوز دو روپيه مونده -

00:08:09.490 --> 00:08:11.531
ولي من توش آهنگ‌هاي جديد ريختم

00:08:11.811 --> 00:08:14.281
آهنگ ريختي؟ مطمئني؟

00:08:14.481 --> 00:08:16.986
عزت زياد

00:08:24.238 --> 00:08:25.323
وايسا

00:08:31.900 --> 00:08:33.543
بي‌حساب شديم

00:08:34.795 --> 00:08:37.893
ماهي؟ من عاشق ماهي هستم

00:08:46.528 --> 00:08:48.025
ميدوني اين کيه؟

00:08:50.369 --> 00:08:51.257
اين کيه؟

00:08:51.357 --> 00:08:52.605
اين خواهر ماريا

00:08:52.805 --> 00:08:54.815
شهيد کليساي کاتوليک

00:09:00.237 --> 00:09:01.206
از کجا ميدوني؟

00:09:02.910 --> 00:09:04.156
با اين پولا چيکار ميکني؟

00:09:06.117 --> 00:09:10.270
هنرهاي تجسمي، آموزشگاه خودم
رو افتتاح ميکنم

00:09:10.470 --> 00:09:13.692
دختراي بزرگ مدرسه
همشون پيش من ميان

00:09:13.892 --> 00:09:18.440
ميخواي به تو هم ياد بدم؟
اين روزا پسرا هم ميخوان ياد بگيرن

00:09:22.830 --> 00:09:24.453
مگه تو گنده لاتي؟

00:09:26.169 --> 00:09:31.681
همه ميگن تو يه کار بد کردي
و الان اينجا قايم شدي

00:09:32.300 --> 00:09:34.586
مامانم هم بهم گوشزد کرده

00:09:36.095 --> 00:09:39.242
تو چي فکر ميکني؟

00:09:39.442 --> 00:09:40.793
فکر نکنم اين کاره باشي

00:09:41.961 --> 00:09:44.366
نايومي بيا بيرون -
گندش بزنن.. مامانم اومد -

00:09:45.239 --> 00:09:48.147
بهش نگو اينجام، وگرنه پدرمو در مياره

00:09:51.640 --> 00:09:54.740
خوشتيپ، نايومي اينجاست؟ -
نه -

00:09:54.940 --> 00:09:58.518
ولي صداشو شنيدم -
وقتي زيادي مواد مصرف ميکني ميري تو فضا -

00:09:58.718 --> 00:10:02.828
هرهرهر خنديدم، پس چرا کل در رو باز نميکني؟

00:10:03.390 --> 00:10:06.665
بهت اخطار ميدم خوشتيپ
ميدوني که از اين چيزا خوشم نمياد

00:10:06.865 --> 00:10:09.140
نايومي ميدونم اون تويي

00:10:09.784 --> 00:10:11.328
نايومي زودي بيا بيرون

00:10:11.528 --> 00:10:15.790
خوشتيپ قبلا هم بهت گفتم
نايومي رو حمايت نکن

00:10:16.838 --> 00:10:19.246
چه غلطي ميکني؟ چرا در رو باز نميکني؟
در روز باز کن

00:10:23.165 --> 00:10:24.980
اوه اينجا نيست

00:10:26.416 --> 00:10:27.523
شرمنده

00:10:27.959 --> 00:10:30.070
بگذريم يه خورده پول ميخوام

00:11:27.608 --> 00:11:32.212
قول ميدم به محض اينکه دوستاي مامانم برن
منم برم خونه

00:11:32.818 --> 00:11:36.994
تو ميدوني همه بهت چي ميگن؟
خوشتيپ

00:11:38.070 --> 00:11:40.623
ميدوني به نظر من چي هستي؟

00:11:42.861 --> 00:11:44.117
نميگم

00:11:48.348 --> 00:11:49.661
سطل آشغال

00:11:51.084 --> 00:11:53.098
خاله نورا بهم گفته

00:11:53.298 --> 00:11:58.548
مامانم با عصبانيت به يه سطل آشغال
لگد زده و منو حامله شده

00:11:58.748 --> 00:12:01.185
واسه همين لقبم سطل آشغال هستش

00:12:01.385 --> 00:12:03.544
بامزه‌س مگه نه؟
!سطل آشغال

00:12:48.072 --> 00:12:54.597
اونقدر خوب نيست ولي اميدوارم
خوشت بياد

00:13:43.209 --> 00:13:46.249
واي بليط شرکت پرواز آرام

00:14:15.249 --> 00:14:16.488
همسر محبوبم

00:14:21.925 --> 00:14:26.244
رخشيده کبير اهلوات
فوت شده در 26سالگي

00:14:29.321 --> 00:14:31.585
چه کاراي احمقانه‌اي انجام ميدي

00:14:32.416 --> 00:14:34.041
شماره مادرتو بگو

00:14:36.049 --> 00:14:37.036
جواب بده

00:14:38.303 --> 00:14:39.862
خانم لطفا

00:14:40.222 --> 00:14:42.521
معلوم نيست تو "گوا" چه خبر شده

00:14:42.721 --> 00:14:44.908
هر جا رو نگاه ميکني
آشغالايي مثل اين هستن

00:14:46.550 --> 00:14:49.707
خيره نشو، مامان و بابات
بهت اينا رو ياد دادن؟

00:14:50.772 --> 00:14:52.789
دخترم بگو، تو کيف اينا رو دزديدي؟

00:14:52.989 --> 00:14:58.653
ندزديدم، فقط داشتم با کيف خودم
مقايسه ميکردم

00:14:58.853 --> 00:15:02.556
دروغگو دشمن خداست، اين اصلا کيف نداشت

00:15:03.493 --> 00:15:05.847
دخترم مامانت خونه‌س؟

00:15:07.002 --> 00:15:08.185
بابات خونه‌س؟

00:15:08.385 --> 00:15:10.652
ملاحظه کرديد مامان و باباشم معلوم نيست

00:15:10.852 --> 00:15:13.031
دخترم بابات خونه‌س؟

00:15:20.309 --> 00:15:21.490
اون باباته؟

00:15:24.718 --> 00:15:25.936
عذرميخوام جناب

00:15:26.578 --> 00:15:27.696
حاجي

00:15:28.609 --> 00:15:29.599
آهاي حاجي

00:15:43.542 --> 00:15:44.657
ازم عصباني هستي؟

00:15:45.780 --> 00:15:47.683
به خاطر همين گفتم دزدي نکن

00:15:57.838 --> 00:15:59.869
راستش گفت من پولشو حساب کنم

00:16:00.069 --> 00:16:01.251
اشکال نداره

00:16:02.697 --> 00:16:07.108
وقتي کوچيکن اشتباه ميکنن
بزرگتر که ميشن ياد ميگيرن

00:16:08.392 --> 00:16:11.429
فقط با به دنيا آوردن بچه
وظيفه‌مون تموم نميشه

00:16:14.232 --> 00:16:16.544
هميشه اين دختر رو تنها ديدمش

00:16:17.970 --> 00:16:19.856
براش وقت بذار

00:16:20.056 --> 00:16:23.720
باهاش بيرون بيا، همونطور که بقيه
پدرها با دخترشون بيرون ميان

00:16:24.403 --> 00:16:25.810
اونوقت اونم سر به راه ميشه

00:16:51.008 --> 00:16:52.960
موزيک پليرم رو پس بده

00:17:00.412 --> 00:17:01.744
خوشتيپ

00:17:02.401 --> 00:17:04.571
پول ندارم بهت بدم

00:17:07.247 --> 00:17:10.486
ولي اينو بگير خيلي بهت کمک ميکنه

00:17:11.518 --> 00:17:12.926
همه رو نجات ميده

00:17:13.617 --> 00:17:18.143
اگه همراهت باشه
کسي نميتونه بهت صدمه بزنه

00:17:32.124 --> 00:17:33.230
خوشتيپ

00:17:33.643 --> 00:17:37.763
خجالت کشيدي بگي منو ميشناسي؟

00:17:38.463 --> 00:17:42.146
همه تظاهر ميکنن که منو نميشناسن

00:17:43.736 --> 00:17:45.789
حتي تو مدرسه هم همينطور

00:17:46.708 --> 00:17:54.859
،مامانمم گفته اگه يه وقت راه رو گم کردي
شماره تلفن و آدرس رو هم فراموش کن

00:17:56.003 --> 00:17:58.258
به خونه برنگرد

00:17:58.862 --> 00:18:00.750
وقتي خيلي زهرماري ميخوره

00:18:01.379 --> 00:18:05.802
بهم ميگه ما دوتا بايد بميريم

00:18:07.858 --> 00:18:13.917
من از خپل ناراحت نشدم
اون فقط منو کتک زد

00:18:15.007 --> 00:18:19.078
..ولي تو

00:18:19.278 --> 00:18:21.255
تو از اونم بدتري

00:18:23.711 --> 00:18:26.441
ولي نميتونم ازت متنفر بشم

00:18:26.641 --> 00:18:34.316
اگه منم ازت بدم بياد، ديگه کسي نيست
که ازت خوشش بياد

00:18:36.558 --> 00:18:38.852
نميتونم ازت متنفر بشم

00:18:54.179 --> 00:18:54.974
..مامان

00:18:56.585 --> 00:19:02.599
..مامان -
نايومي از اينجا برو -

00:19:26.914 --> 00:19:28.532
نــه..نـــه

00:19:58.972 --> 00:20:00.559
خوشتيپ کمکم کن

00:20:00.759 --> 00:20:03.479
کمکم کن خوشتيپ

00:20:11.450 --> 00:20:12.992
خوشتيپ، خواهش ميکنم

00:20:29.928 --> 00:20:32.703
يک ماه قبل

00:20:45.447 --> 00:20:47.325
چيزي شده قربان؟

00:20:47.525 --> 00:20:49.744
به غير از لباساش بقيه چيزا رو در آورد

00:20:49.944 --> 00:20:51.797
چي ميخواد؟ -
ميخواد گوا رو پاک کنه -

00:20:51.997 --> 00:20:56.679
بدون مواد، بدون جرم،بدون خطر
ويزاش تموم بشه ديگه اينجا نميمونه

00:20:57.870 --> 00:20:59.496
همينجا به حرفامون ادامه بديم
يا بريم تو اداره؟

00:20:59.696 --> 00:21:02.710
خيلي حرفا داريم قربان
يه راست بريم سر کارمون

00:21:02.910 --> 00:21:05.986
آروم آروم پيش ميريم
ليست بلند بالايي هستش

00:21:06.717 --> 00:21:08.614
تو گوا وقتي اسم مواد مياد
يعني اين شخص مانتو

00:21:15.200 --> 00:21:19.300
توليد کننده و پخش کننده‌ي مواد
همين شخص هستش

00:21:20.696 --> 00:21:23.430
اين  دست راست مانتو، فوتبال هستش

00:21:23.630 --> 00:21:25.158
فقط هيکلش بزرگه
عقلش قد کيشميشه

00:21:25.358 --> 00:21:27.135
کاراي اصلي تجارت مانتو رو اين انجام ميده

00:21:37.332 --> 00:21:39.158
ادوارد اينو فقط ما ميشناسيم

00:21:39.358 --> 00:21:40.952
توزيع خيابوني مواد با اين شخص هستش

00:21:42.597 --> 00:21:45.020
و حساب کتاب هر دو کار با اين هستش

00:21:45.632 --> 00:21:46.558
فريدون

00:21:49.665 --> 00:21:51.517
لوک و کوين

00:21:51.717 --> 00:21:54.728
با مانتو در ارتباط هستن و باهاش
بده بستون دارن

00:21:54.928 --> 00:21:56.452
اين دوتا داداش، خيلي سياست دارن

00:21:58.135 --> 00:22:01.486
اسم اين شخص آتيلاس
باديگارد تايلندي اين دوتا داداش

00:22:01.686 --> 00:22:04.347
کثافت کاري‌هاي لوک و کوين رو
خيلي شيک پاک ميکنه

00:22:04.548 --> 00:22:06.348
در حدي که تا حالا مدرکي عليه‌ش پيدا نشده

00:22:07.116 --> 00:22:10.560
دکتر مهرا که تو چناي، براي جراحي غير قانوني
..کليه دستگير شده بود

00:22:11.640 --> 00:22:15.887
تو اعتراف‌هاش اسم اين دوتا داداش رو آورده بود
ولي بعدش اعترافش رو پس گرفت

00:22:16.087 --> 00:22:17.507
و بازم هيچ مدرکي بر عليه اين دوتا داداش پيدا نشد

00:22:18.598 --> 00:22:23.239
توريست‌ها اين روزا شکار يه کلاهبرداري جديد ميشن

00:22:23.439 --> 00:22:27.601
تو فروشگاه پاون وسايلشون رو ميفروشن
يا گرو ميذارن تا بتونن يکي دو روز تو گوا بچرخن

00:22:27.801 --> 00:22:29.264
وقتي نتونن پول رو برگردونن

00:22:29.464 --> 00:22:38.088
مجبورن يا براشون مواد بفروشن يا کليه بدن

00:22:41.117 --> 00:22:42.832
اينم يکي ديگه از تجارت‌هاشون

00:22:45.107 --> 00:22:49.082
بچه‌هاي گدا، بچه‌هاي چايي فروش
بچه‌هاي ترافيک

00:22:50.577 --> 00:22:52.440
و اسم يه نفر خيلي به چشم ميخوره

00:22:52.640 --> 00:22:53.398
خاله کارلا

00:22:53.598 --> 00:22:55.443
اين خاله براي بچه‌هاي کوچيک گدايي ميکنه

00:22:55.643 --> 00:22:58.852
و ما اينجا ليست خاله‌ها و عموها
رو رديف مي‌کنيم

00:22:59.359 --> 00:23:01.406
ما پليسيم، روزنامه نگار نيستيم

00:23:01.606 --> 00:23:03.763
قربان چون پليس هستيم دستمون بسته‌س

00:23:03.963 --> 00:23:06.899
گاهي شاهد گيرمون نمياد
گاهي مدرک پيدا نميشه

00:23:07.099 --> 00:23:08.953
گاهي وقتا هم دادگاه اعتراف رو قبول نميکنه

00:23:09.518 --> 00:23:13.270
قربان اگه نتيجه ميخوايد بايد دستمون باز باشه
تا پرونده رو مثل آب خوردن حل کنيم

00:23:13.470 --> 00:23:14.618
فکر کن دستت باز هستش

00:23:15.718 --> 00:23:19.053
از اين به بعد کنفرانس مطبوعاتي رو
بعد از اعتراف کشيدن انجام ميديد

00:23:19.692 --> 00:23:23.339
يک ماه، فقط يک ماه

00:23:30.862 --> 00:23:34.583
دروغ ميگي به چشام نگاه کن"
"بذار شانسم رو امتحان کنم، بعد باي باي

00:23:34.783 --> 00:23:38.532
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه"
"همه چيز رو بذارم براي خودم بعد باي باي

00:23:50.112 --> 00:23:57.718
آهاي هيچ اعتباري به عشق نيست"
"حالا چيزي که مال منه بهم بده

00:23:57.918 --> 00:24:05.779
اين مستي خوابم که تو چشمام هستش"
"مال توء ازم بگيرش

00:24:05.979 --> 00:24:09.213
"اين پروانه‌هايي که پر گرفتن"

00:24:09.413 --> 00:24:13.466
"وقتي پر بگيرن ديگه نميبيني‌شون"

00:24:13.666 --> 00:24:22.817
اين لبا الان مال تو هستن، اين لحظات بين منو تو صورتي‌س"
"الان بيا و آروم آروم لباسامو در بيار

00:24:23.017 --> 00:24:26.416
دروغ ميگي به چشام نگاه کن"
"بذار شانسمو امتحان کنم بعد باي باي

00:24:26.616 --> 00:24:30.355
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه"
"همه چيز رو بذارم براي خودم بعد باي باي

00:24:37.716 --> 00:24:41.284
"همينجا، همين الان، زندگي فقط همين امشبه"

00:24:41.484 --> 00:24:46.935
"فردا تو يه جاي ديگه‌اي منم يه جاي ديگه"

00:24:48.305 --> 00:24:52.968
"اينجا فقط اينجا سرنوشت رقم ميخوره"

00:24:53.168 --> 00:24:58.854
"اينجا آخرين دور تشنگي هستش"

00:25:02.822 --> 00:25:07.435
آهاي اگه امشب تموم بشه"
"هيچ وقت ديگه به دستش نمياري

00:25:07.635 --> 00:25:11.271
"آهاي امشب الان مال تو هستش زندگي کن"

00:25:11.471 --> 00:25:15.119
اينجا محل خوشکل عسلاس"
"همشون مثل تيکه‌ي ماهن

00:25:15.319 --> 00:25:18.115
"اين پيک رو بزن بالا"

00:25:18.315 --> 00:25:26.251
اين پروانه‌هايي که پر گرفتن"
"وقتي پر بگيرن ديگه نميبيني شون

00:25:26.451 --> 00:25:35.101
اين لبا الان مال تو هستن، اين لحظات بين منو تو صورتي‌س"
"الان بيا و آروم آروم لباسامو در بيار

00:25:40.116 --> 00:25:43.149
فرانسيس بگو -
فوتبال شروع شده، داري ميايي ديگه ؟ -

00:25:43.349 --> 00:25:44.623
دو دقيقه ديگه اونجام

00:25:45.087 --> 00:25:47.774
صبح بخير، بازي شروع شده

00:25:47.974 --> 00:25:49.119
فوتبال اومده

00:25:49.319 --> 00:25:52.045
قربان منتظر نيروي کمکي نميشيم؟ -
چطور مگه؟ ترسيدي؟ -

00:25:52.245 --> 00:25:56.470
کسي قهرمان بازي در نمياره
يک ماه برنامه ريختيم، نبايد فوتبال از دستمون در بره

00:25:58.262 --> 00:26:00.501
جانم ؟ -
سفارشم رو بيار -

00:26:01.313 --> 00:26:02.600
باشه

00:26:06.587 --> 00:26:10.377
"عشوه هام پر از سرمستي هستش"

00:26:10.577 --> 00:26:15.705
"خوشکلا ميگن الان وقت خوبيه"

00:26:16.903 --> 00:26:21.818
"آره ؛ فقط اينجاي زمين بهشت هستي"

00:26:22.018 --> 00:26:27.203
"زمان ميگه بيا دو و بر من"

00:26:27.920 --> 00:26:31.125
"بيا بيا بيا"

00:26:32.117 --> 00:26:34.477
جانم؟ -
قربان پونصد متر مونده -

00:26:34.677 --> 00:26:37.458
اي بابا، شماها بريد -
چشم قربان -

00:26:38.147 --> 00:26:42.677
"آهاي.. بدبختي‌هام تموم شده و پولدار شدم"

00:26:42.877 --> 00:26:45.792
"بذار هرچيزي که ميخوام از دست بدم"

00:26:45.992 --> 00:26:48.431
"آهاي اين سفر روياهاست"

00:26:48.631 --> 00:26:53.477
فقط  مال امشبه، پس بذار هر اتفاقي"
"ميوفته بيفته

00:26:53.677 --> 00:27:01.248
اين پروانه‌هايي که پر گرفتن"
"وقتي پر بگيرن ديگه نميبيني‌شون

00:27:01.448 --> 00:27:10.797
اين لبا الان مال تو هستن، اين لحظات بين منو تو صورتي‌س"
"الان بيا و آروم آروم لباسامو در بيار

00:27:10.997 --> 00:27:14.626
دروغ ميگي به چشام نگاه کن"
"بدار شانسمو امتحان کنم، بعد باي باي

00:27:14.826 --> 00:27:18.483
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه"
"همه چيز رو بذارم براي خودم، بعد باي باي

00:27:22.669 --> 00:27:26.269
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه"
"همه چيز رو بذارم براي خودم، بعد باي باي

00:27:35.844 --> 00:27:37.341
مگه اسم من به گوشت نخورده ؟ -
نخير -

00:27:38.912 --> 00:27:40.126
امير تتلو

00:27:41.001 --> 00:27:43.448
از اين به بعد يادت باشه
بزن به چاک

00:27:48.145 --> 00:27:50.056
الو؟ آره جنس دستم اومده

00:27:50.551 --> 00:27:51.998
باشه ميارمش

00:27:53.000 --> 00:28:05.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:13.527 --> 00:28:16.238
قربان طرف داره ميره بيرون -
ولي گارسون که بيرون نيومده -

00:28:16.438 --> 00:28:19.857
قربان ولي اين داره ميره -
تو ديدي گارسون کيف رو برداره -

00:28:20.057 --> 00:28:25.789
قربان الان براي قبول کردن هم وقت نيست
اگه اين بره بازي تمومه

00:28:26.338 --> 00:28:27.770
قربان زود بگو چيکار کنم؟

00:28:27.880 --> 00:28:29.357
نفله‌ش کن

00:28:47.358 --> 00:28:49.358
..اي بي پدر

00:29:07.945 --> 00:29:09.033
آهاي خرس گُنده

00:29:12.029 --> 00:29:13.280
نوش جون کردي؟

00:29:19.335 --> 00:29:22.729
عوضي زده به چاک
زحمت يه ماه‌مون به باد رفت

00:29:22.929 --> 00:29:25.144
...اي مادر

00:29:27.718 --> 00:29:29.646
عصبانيتت رو براي اون خرس گنده بذار

00:29:30.373 --> 00:29:32.572
کتک بخوره ميگه جنسا کجاست

00:29:40.727 --> 00:29:41.939
اينطوري

00:29:42.139 --> 00:29:44.710
بايد از بالا به پايين بياد

00:29:45.263 --> 00:29:46.966
و گرنه توپ به سمت بالا ميره

00:29:47.518 --> 00:29:49.069
راستشو ميگم رفيق هيچي يادم نيست

00:29:49.269 --> 00:29:51.899
چند بار بگم دارم فارسي حرف ميزنم ها

00:29:52.099 --> 00:29:57.218
موضوع مهميه

00:30:05.528 --> 00:30:11.496
اين چرا عصباني شده بود؟
من بايد عصباني بشم

00:30:15.542 --> 00:30:17.877
به خاطر اين، من کلي ضرر کردم

00:30:19.840 --> 00:30:21.262
تو حاليش کن

00:30:24.029 --> 00:30:27.053
تاحالا کسي تو گوا پيدا نشده
که بتونه من رو دور بزنه

00:30:42.489 --> 00:30:44.811
با شنيدن قاضي قاضي حال کردي؟

00:30:45.545 --> 00:30:49.375
به مانتو بگو وقتش رسيده که اونم
قاضي قاضي بشنوه

00:30:49.575 --> 00:30:52.030
ولي وقتي اون بشنوه ديگه بيرون نمياد

00:30:52.230 --> 00:30:54.278
ميره زندان از اونجا يه راست ميره
اون بالا

00:30:54.478 --> 00:30:56.384
بهش بگو

00:30:56.584 --> 00:30:59.414
از اين به بعد بايد تو جهنم مواد پخش کنه

00:31:07.543 --> 00:31:09.435
کل جنسا رو به فاک دادي

00:31:10.537 --> 00:31:12.552
تو با خودت چي فکر کردي کوين؟

00:31:13.258 --> 00:31:16.905
که مانتو کاراگاه گجت رو ميفرسته تا
جنسا رو براش پيدا کنه

00:31:20.774 --> 00:31:22.753
يکي ديگه بيار اينا کثيف شده

00:31:24.455 --> 00:31:26.670
بدشانسي مياره

00:31:27.589 --> 00:31:31.100
کوين فقط گل به خودي ميزنه

00:31:35.357 --> 00:31:41.732
مانتو، بچه‌ها آمارشو در ميارن
هرجا باشه پيدا ميکنن

00:31:41.932 --> 00:31:46.271
به مانتو ميگم بچه‌ها آمارشو در ميارن
مانتو هم گوشاش درازه قبول ميکنه

00:31:49.897 --> 00:31:51.012
ببين کوين

00:31:51.528 --> 00:31:54.787
يک ميليون نفر تو هندوستان گشنه‌ي
سيگاري و ترياک هستن

00:31:55.601 --> 00:31:57.617
قيمت فروشش هم ثابته

00:31:57.817 --> 00:32:01.924
و ده ميليون نفر هروئين و
شکر قهوه‌اي مصرف ميکنن

00:32:02.124 --> 00:32:07.787
دولت نگران هستش و نگراني دولت يعني
حداقل چهل، پنجاه ميليون نفر

00:32:07.987 --> 00:32:11.169
هروئين و شکر قهوه‌اي مصرف ميکنن

00:32:11.369 --> 00:32:18.483
حالا فکر کن، همچين فروشگاه بزرگي هستش
و تو کارش رو چطوري شروع کردي؟

00:32:19.142 --> 00:32:21.364
ساده‌س، با ول چرخيدن

00:32:24.089 --> 00:32:25.363
سه روز

00:32:25.563 --> 00:32:28.365
سه روز اون روس ها رو معطل ميکنم

00:32:28.565 --> 00:32:31.418
تو اين سه روز بايد جنسا رو پيدا کني

00:32:32.086 --> 00:32:37.557
و گرنه هرچهار تا کليه شما دو تا
داداش رو درميارم و ميفروشم

00:32:44.057 --> 00:32:46.013
برو پيدا کن.. برو

00:32:48.325 --> 00:32:49.254
کله تاس

00:33:00.227 --> 00:33:01.560
مواد رو کجا گذاشتي؟

00:33:05.984 --> 00:33:06.964
مواد رو کجا گذاشتي؟

00:33:08.547 --> 00:33:09.810
مواد کجاست؟

00:33:11.030 --> 00:33:12.736
هنوز نئشه اي؟

00:33:12.936 --> 00:33:15.248
دارم ازت ميپرسم مواد کجاست؟

00:33:15.790 --> 00:33:17.093
د صدات درآد

00:33:17.683 --> 00:33:21.544
تمام کاراي سخت رو من کردم
پس بايد نصفش به من برسه

00:33:22.142 --> 00:33:23.472
چيه.. آرزوي مرگ داري؟

00:33:24.759 --> 00:33:26.126
ببين ديوونه بازي در نيار

00:33:26.830 --> 00:33:28.648
نميدوني داري با چه کسايي خودت رو
سرشاخ ميکني

00:33:28.848 --> 00:33:30.675
نميدوني جنساي چه کسي رو دزديديم

00:33:44.689 --> 00:33:45.997
اين عوضي چرا موبايلش رو جواب نميده؟

00:33:51.710 --> 00:33:55.049
الو ؟ -
الو خان داداش -

00:33:55.249 --> 00:33:57.495
کدوم گوري هستي؟

00:33:58.094 --> 00:34:00.334
حتما خيلي کتک خوردي

00:34:00.534 --> 00:34:03.781
بي خيال بيا تو استخر، خودتو آروم کن

00:34:04.869 --> 00:34:07.650
توله سگ اونا دهن من رو سرويس کردن
تو داري عشق و حال ميکني

00:34:07.850 --> 00:34:09.624
آروم.. آروم باش خان داداش

00:34:09.824 --> 00:34:15.245
من خوش شانسم، تو اونجايي
من اينجام

00:34:16.984 --> 00:34:23.238
باشه گوش کن قبل اينکه دهن اون
گارسون رو سرويس کني بپرس کي استخدامش کرده؟

00:34:23.438 --> 00:34:26.719
اونجا تمام دختراش ثابتن به جز يکيشون

00:34:28.313 --> 00:34:30.504
انا -
رقاص بار هستش -

00:34:51.842 --> 00:34:52.931
ما يه چيزي ميخوايم

00:35:02.398 --> 00:35:03.613
آقاي داغونيان لباساي ما رو ببين

00:35:03.813 --> 00:35:06.446
به نظر شبيه جيب بر ها هستيم؟

00:35:14.337 --> 00:35:15.408
گورتو گم کن

00:35:30.410 --> 00:35:32.801
ويجو

00:35:33.341 --> 00:35:37.357
ببين داشي

00:35:38.159 --> 00:35:39.398
اينجا يه ذره مشکل داريم

00:36:06.181 --> 00:36:07.732
تو ديگه کي هستي؟

00:36:07.932 --> 00:36:10.877
جاي اشتباهي اومدي بي سر وصدا
بزن به چاک

00:36:11.061 --> 00:36:13.978
ولي داش من نميتونم برم

00:36:14.178 --> 00:36:17.928
ديروز انا بهت يه کيف داده بود

00:36:18.128 --> 00:36:22.364
ما بايد اونو ببريم

00:36:22.999 --> 00:36:25.018
براي يک روز هم هزينه‌ي همون 15 روز
دريافت ميشه

00:36:25.218 --> 00:36:27.197
پنج هزارتا اصل پول و پونصد تا هم سودش

00:36:27.397 --> 00:36:30.003
همون کسي که گرو گذاشته ميتونه بياد بگيره

00:36:30.203 --> 00:36:31.578
که اينطور

00:36:31.778 --> 00:36:34.021
قوانين رو نميدونستم

00:36:34.221 --> 00:36:36.734
چيکار کنيم؟

00:36:37.310 --> 00:36:39.773
پاشو ببينم صداي نحست رو بلند کن

00:36:39.973 --> 00:36:42.158
مامان -
صحبت کن -

00:36:42.358 --> 00:36:43.574
مامان

00:36:44.024 --> 00:36:45.092
صحبت کن ديگه

00:36:53.164 --> 00:36:55.922
مامان

00:36:57.441 --> 00:37:01.820
اهاي کسي که گرو گذاشته
خودش پيش ما گرو هستش

00:37:02.020 --> 00:37:03.380
خوشتيپ

00:37:03.818 --> 00:37:06.917
حالا هم با اصل پول و هم با
سودش خداحافظي کن

00:37:07.442 --> 00:37:09.785
اگه ميخواي صحبت کني جريانش فرق داره

00:38:15.689 --> 00:38:18.176
خوشتيپ بهم کمک کن

00:38:33.407 --> 00:38:36.262
پس همسايه‌ات و دخترش رو دزديدن؟

00:38:36.462 --> 00:38:38.817
فکر ميکني دلال مواد بودن ؟ -
بله -

00:38:40.618 --> 00:38:42.361
مطمئني که همسايه‌ات هستش؟
کسي ديگه نباشه

00:38:44.399 --> 00:38:46.288
باشه نيرو اعزام ميکنم

00:38:46.488 --> 00:38:48.282
آدرستو بگو

00:38:48.704 --> 00:38:52.817
الو..مگه نميخواي آدرستو بنويسم؟

00:38:53.383 --> 00:38:58.167
ببين اگه ميخواي وقت بگذروني به118
زنگ بزن شايد يه دختر جواب بده

00:38:58.838 --> 00:39:00.704
الو...الوووو

00:39:08.123 --> 00:39:09.765
تو به خودت گنده لات ميگي؟

00:39:09.965 --> 00:39:12.076
از پس يه نفر نتونستي بربيايي؟

00:39:12.658 --> 00:39:14.881
ببين

00:39:15.081 --> 00:39:16.417
داشي بايد اونو ميديدي

00:39:17.108 --> 00:39:20.301
مثل برق بود، خيلي سريع

00:39:20.501 --> 00:39:23.774
موقعي که دوبار شليک کردم
حتي پلک هم نزد

00:39:26.525 --> 00:39:30.681
تو دوبار شليک کردي

00:39:32.657 --> 00:39:35.979
و اون حتي پلک هم نزد

00:39:38.527 --> 00:39:40.828
خيلي خوبه

00:39:42.503 --> 00:39:44.281
يه کله خراب لازم داشتيم

00:39:48.647 --> 00:39:49.583
بهشون صدمه نزن

00:39:50.265 --> 00:39:51.831
هرکاري بگي انجام ميدم

00:39:52.756 --> 00:39:54.533
فقط بايد يه چيزي رو تحويل بدي

00:39:54.733 --> 00:39:59.323
فردا صبح برو سراغ ماشين باپلاک
Ga05jk2309

00:40:24.128 --> 00:40:26.256
داره ميره تو کارش

00:40:42.834 --> 00:40:46.176
داشبورد ماشين رو باز کن
کليد رو بردار برو تو باشگاه

00:41:04.999 --> 00:41:09.936
بدون هيچ سوالي برو کنار تو محله
و بپرس مانتو کجاست

00:41:10.136 --> 00:41:12.297
بسته رو فقط بايد به مانتو بدي

00:41:12.497 --> 00:41:14.957
وقتي تماس منو قطع کردي تلفن رو بنداز دور -
نايومي رو آوردي ؟ -

00:41:15.157 --> 00:41:17.668
ساعت نُه براي شام برو پيشش

00:41:56.878 --> 00:42:00.121
خاله حواست کجاس؟
شير که سبزي نميخوره

00:42:00.321 --> 00:42:02.737
چرا گوشت موشت برام نذاشتي؟

00:42:02.937 --> 00:42:07.120
گاوي گوسفندي چيزي -
اگه گاو و گوسفند ميخواي اول پول منو بده -

00:42:08.535 --> 00:42:10.589
هر موقع ميبينمش گوشت ميخواد

00:42:10.789 --> 00:42:14.304
فقط همينجاس که دلم ميخواد سر به تنش نباشه

00:42:19.684 --> 00:42:21.745
بله پيتر؟

00:43:31.196 --> 00:43:33.456
بفرما... بفرما خوش اودمي

00:43:33.656 --> 00:43:34.952
خوش اومديد -
خفه -

00:43:48.264 --> 00:43:50.241
تنهايي اومده ؟ -
بله مانتو -

00:43:51.750 --> 00:43:53.439
جيگر روسي بودنت رو ميخواستي نشون بدي

00:43:53.639 --> 00:43:54.677
اهاي روسي

00:43:56.222 --> 00:43:57.616
ولي تو شبيه روس‌ها نيستي

00:43:58.214 --> 00:44:00.257
مثل خان‌ها مي‌موني خان

00:44:00.883 --> 00:44:02.624
بيار بيار بيار
اينجا بذارش

00:44:04.452 --> 00:44:06.752
بهش بگو مشروب اصل از روسيه براش آوردم

00:44:07.325 --> 00:44:08.530
اميدوارم خوشت بياد

00:44:09.145 --> 00:44:10.858
مشروب از روسيه آورده

00:44:11.397 --> 00:44:12.954
اميدواريم خوشتون بياد

00:44:13.543 --> 00:44:14.348
بزن بالا روشن شي

00:44:20.038 --> 00:44:21.374
اي بابا اين چرا کوفت نميکنه؟

00:44:21.574 --> 00:44:24.398
چرا نميخوري؛ هان؟
فکرميکني توش سم ريختم؟

00:44:26.267 --> 00:44:28.950
بخور پسرم بخور -
تو مانتو هستي؟ -

00:44:39.587 --> 00:44:40.530
اين چيه؟

00:44:40.685 --> 00:44:43.789
من کارمو کردم، حالا نوبت توء

00:44:43.989 --> 00:44:45.109
از کدوم جهنمي اومدي؟

00:44:48.860 --> 00:44:52.019
تو قول داده بودي، اون کجاست؟

00:44:52.219 --> 00:44:54.801
چي زر زر ميکني؟
براي چه کسي کار ميکني؟

00:44:56.279 --> 00:44:59.384
اوليا حضرت جنس به دستت رسيد؟ -
کوين؟ -

00:45:01.955 --> 00:45:03.960
بله قربان -
بجنبيد عجله کنيد -

00:45:05.413 --> 00:45:07.856
مانتو، گروه ضربت

00:45:08.530 --> 00:45:10.425
تو ميخواي منو گير بندازي؟

00:45:10.625 --> 00:45:15.188
چاره‌اي ندارم، کاراي سخت رو من ميکنم
و حالش رو تو ميبري

00:45:16.416 --> 00:45:19.765
نه، از امروز به بعد تمام کارا رو خودم ميکنم

00:45:20.333 --> 00:45:23.767
اون روز سيلي خوردي
دفعه‌ي بعدي گلوله نوش جان ميکني

00:45:23.967 --> 00:45:29.162
مانتو حواست به دقيقه‌ها باشه
فاتحه‌ات خونده‌س

00:45:29.362 --> 00:45:32.739
حالا ديگه وزير هم نميتونه بهت کمک کنه

00:45:32.939 --> 00:45:34.942
اگه ميخواي جونتو نجات بدي فرار کن

00:45:35.386 --> 00:45:36.968
حواست به دقيقه ها باشه

00:45:37.168 --> 00:45:41.021
دقيقه ها رو بپا

00:45:53.845 --> 00:45:55.681
اهاي مايکل يه کت ديگه بيار

00:45:56.071 --> 00:45:56.866
صبر کنيد

00:45:57.977 --> 00:45:59.437
اين خوشکله رو نفله کنيد

00:47:12.591 --> 00:47:14.133
به گوش باشيد

00:48:03.857 --> 00:48:04.733
بجنبيد

00:49:56.142 --> 00:49:57.769
چه کسي قراره اينو معرفي کنه؟

00:49:57.969 --> 00:50:01.013
عضو جديد هستش؟ -
چه کسي هست و از کجا اومده معلوم نيست قربان -

00:50:01.213 --> 00:50:03.280
با گروه مانتو هم بده بستوني نداره

00:50:03.870 --> 00:50:06.400
اون جنازه، اسم دختره چي بود؟ -
آنا -

00:50:06.600 --> 00:50:08.902
اون و مانتو چه ارتباطي با هم دارن؟

00:50:09.102 --> 00:50:10.689
نميدونم

00:50:10.889 --> 00:50:12.717
ولي تمام اعضاي بدنش گم شده

00:50:13.209 --> 00:50:15.824
منظورت چيه که تمام اعضاي بدنش گم شده؟

00:50:16.024 --> 00:50:21.184
منظور کليه،کبد، جيگر، قلب
هرچي دم دستشون اومده برداشتن

00:50:22.077 --> 00:50:25.966
مانتو از چه زماني گواهينامه برداشتن اعضا گرفته؟
اين که تو رزومه‌ش نبود

00:50:27.092 --> 00:50:29.677
ببينيم کونال چي ميتونه ازش گير بياره

00:50:40.111 --> 00:50:42.518
اينو ببينيد قربان، همون اولين بار پيداش کردم

00:50:44.621 --> 00:50:46.244
با نيم گرم چيکار کنم؟

00:50:46.727 --> 00:50:48.397
باقيشو که بردن

00:50:50.611 --> 00:50:52.142
اسم اون کت مشکي، کبير هستش

00:50:52.342 --> 00:50:54.103
يه امانت سرا داره

00:50:54.303 --> 00:50:57.371
سابقه‌ش کاملا پاک هستش
نه مواد نه زنداني

00:50:57.571 --> 00:50:59.569
سال 2008 فروشگاه بده بستون باز کرد

00:50:59.769 --> 00:51:01.878
مجوز پُجوز داره ولي يه چيزيش عجيبه

00:51:02.078 --> 00:51:02.638
چي؟

00:51:02.838 --> 00:51:05.588
تا سال 2009 هيچي از اين بشر پيدا نميشه

00:51:05.788 --> 00:51:07.957
انگاري سي ساله به دنيا اومده

00:51:08.157 --> 00:51:10.447
اينجا پاک کردن اطلاعات کار شاخي نيست

00:51:10.647 --> 00:51:14.759
برو بيرون از گوا تحقيق کن
و ببين چه سر و سري با مانتو داره

00:51:14.959 --> 00:51:17.613
فقط قضيه جنس نيست
پرونده‌ي قتل هستش

00:51:17.813 --> 00:51:18.730
چشم قربان

00:51:24.964 --> 00:51:25.961
اينو ببين

00:51:26.161 --> 00:51:27.838
قشنگ ببين داخلش چيه

00:51:28.038 --> 00:51:29.625
ميدوني معنيش چيه؟

00:51:30.886 --> 00:51:33.941
وقتي چشماشو درآوردن هنوز زنده بود
(قلبش ميتپيد)

00:51:34.577 --> 00:51:36.760
وقتي بدنش رو پاره کردن هنوز زنده بود

00:51:37.267 --> 00:51:39.655
وقتي پرونده‌ي مواد هم بهش اضافه بشه

00:51:39.856 --> 00:51:42.656
با اين سکوتت کار دست خودت ميدي
صاف ميري اون بالا

00:51:43.941 --> 00:51:45.277
ببخشيد قربان

00:51:45.738 --> 00:51:48.785
قربان از صبح هيچي نخوردم

00:51:49.998 --> 00:51:51.532
براتون غذاي روسي سفارش بدم؟

00:51:52.101 --> 00:51:53.269
يا کتک ميخوري؟

00:51:53.785 --> 00:51:55.400
ميخوري؟

00:51:55.487 --> 00:51:58.710
چرا تمام فايل‌هات قفل داره ؟ -
چي شده ؟ -

00:51:59.217 --> 00:52:01.047
به هيچکدوم از فايل‌هاش
نتونستم دسترسي پيدا کنم

00:52:01.247 --> 00:52:03.578
اينا فايل‌هاي مانتو هستش به رئيس بده

00:52:38.005 --> 00:52:39.724
ميخواي به تو هم ياد بدم؟

00:52:44.142 --> 00:52:46.936
خيلي بهت کمک ميکنه
همه رو نجات ميده

00:52:56.581 --> 00:52:57.365
قربان

00:53:01.499 --> 00:53:05.599
اوهو چه خبره؟ قبل اينکه برن زندان
غذاي دولت رو براشون آوردن

00:53:07.104 --> 00:53:07.980
عذرميخوام

00:53:09.058 --> 00:53:11.169
اگه دستمو باز نکنيد چطوري غذا بخورم؟

00:53:13.644 --> 00:53:15.216
شکمت به قار و قور افتاده رفيق

00:53:16.192 --> 00:53:18.895
اهاي مترجم اينم زبونش باز شد

00:53:19.503 --> 00:53:23.398
بخور بخور؛ کامل بخور
بعدش کامل هم اعتراف کن

00:53:24.115 --> 00:53:24.988
دستشو باز کن

00:53:44.830 --> 00:53:45.892
دَدَم واي نزديک بود سکته کنم

00:53:48.158 --> 00:53:49.855
قربان ربطش پيدا شد

00:53:50.950 --> 00:53:56.245
تا الان فکر ميکردم که فوتبال
به اين غولي کجا غيبش زده

00:54:03.741 --> 00:54:05.421
الو ؟ -
الو فرانسيس -

00:54:05.864 --> 00:54:07.987
کي هستي؟ -
مترجم روسي -

00:54:08.187 --> 00:54:10.197
من فقط غذا خواسته بودم

00:54:10.397 --> 00:54:12.413
فرانسيس کجاست؟ موبايلو بده بهش

00:54:12.613 --> 00:54:15.192
چرا سر من داد ميزني؟
! مگه من چيکار کردم

00:54:18.615 --> 00:54:21.838
ساعت 7.35 فرانکي
دستبندش رو باز کرد

00:54:25.818 --> 00:54:26.586
بگيريدش

00:54:35.631 --> 00:54:37.198
من..نه نه

00:54:38.576 --> 00:54:39.847
7: 37

00:55:16.615 --> 00:55:19.478
7:39:15
ثانيه

00:55:19.678 --> 00:55:22.538
در عرض چهار دقيقه اطلاعات مانتو رو
گرفت و غيبش زد

00:55:24.144 --> 00:55:26.304
شيش تا مامور ضربت راهي بيمارستان شدن

00:55:26.504 --> 00:55:27.989
فرانکي که گردنش شکسته

00:55:28.189 --> 00:55:29.490
فلارو دو تا دندونش شکسته

00:55:29.690 --> 00:55:32.531
حالا فلارو و پسر هفت ساله‌ش
شبيه هم شدن

00:55:35.561 --> 00:55:37.129
اين کبير اهلاوت آدم سنگ دلي هستش

00:55:37.329 --> 00:55:40.450
و اون کد امنيتي که روي فايل‌هاش بود

00:55:40.650 --> 00:55:45.117
مشابه کدهاي امنيتي گروه ضربت هستش
جالبه! مگه نه؟

00:55:45.317 --> 00:55:46.599
فقط مشکلات رو مطرح ميکني

00:55:47.105 --> 00:55:48.304
يه راه حل هستش

00:55:48.504 --> 00:55:52.014
قربان يادتونه يه بچه سيزده تا ايميل
از حيدر آباد براش فرستاده بود

00:55:52.214 --> 00:55:54.070
ما هم به نام کبير اهلاوات جواب داديم

00:55:54.270 --> 00:55:55.926
اين به ما اجازه ميده فايل هاشو ببينيم

00:55:56.365 --> 00:56:00.000
درخواست بديم، فايلش قفل داره
و آي پي اينجا رو نشون ميده که مجوز ميخواد

00:56:00.460 --> 00:56:02.616
و اينطوري ميشه به فايل‌هاش دسترسي پيدا کرد

00:56:03.081 --> 00:56:06.281
ايميل به کاخ سفيد از طرف کبير اهلاوات

00:56:06.481 --> 00:56:09.021
بفرستم يا بيخيالش بشم؟

00:56:10.231 --> 00:56:11.441
ميتونه حسابي شر بشه

00:56:17.115 --> 00:56:18.807
چطور ميتونيم بي خيالش بشيم؟

00:56:32.669 --> 00:56:37.589
من کاري نکردم، همش فکر آنا بود
اون منو اغفال کرده بود

00:56:39.064 --> 00:56:40.679
خواهش ميکنم بذار برم

00:56:45.356 --> 00:56:47.387
اصن مشکلي نداره ولي ميدوني
چيزي نميمونه جز مصيبت

00:56:48.789 --> 00:56:52.477
بعدا کار درست رو انجام ميديم

00:56:53.478 --> 00:56:57.478
و.. بعد از پرواز
و بعد از هشدار

00:56:58.979 --> 00:57:02.479
بعد بررسي بدني دهلي
درست ميشه

00:57:03.344 --> 00:57:05.565
قراره يه بلايي سرت بياد

00:57:06.715 --> 00:57:09.112
قبل از اين چيزا چرا کار درست رو انجام نميدي؟

00:57:12.307 --> 00:57:13.896
من راستشو ميگم

00:57:15.972 --> 00:57:17.097
ما دو نفر

00:57:19.012 --> 00:57:20.690
من و آنا

00:57:23.138 --> 00:57:28.129
دو کيلو هروئين رو دزديدم

00:57:28.640 --> 00:57:30.102
بسيار عالي

00:57:30.302 --> 00:57:31.903
خوشم اومد

00:57:33.878 --> 00:57:34.925
اون خوشتيپه کيه؟

00:57:35.125 --> 00:57:36.729
اونم باهاتون همدست هستش

00:57:37.412 --> 00:57:38.730
کدوم خوشتيپ؟

00:57:39.431 --> 00:57:40.712
ميگم برات

00:57:49.678 --> 00:57:51.019
تا سه ميشمارم

00:57:51.219 --> 00:57:52.327
کس ديگه‌اي نبود

00:57:53.246 --> 00:57:54.230
کس ديگه‌اي نبود

00:57:56.009 --> 00:57:57.761
يک -
منو نکش -

00:57:57.961 --> 00:57:59.848
منو ببخش

00:58:00.280 --> 00:58:03.437
دو -
همش نقشه‌ي آنا بود -

00:58:03.637 --> 00:58:04.955
لطفا منو ببخش

00:58:15.746 --> 00:58:16.980
اينا فقط دو نفر بودن

00:58:18.948 --> 00:58:20.206
بريم غذا بخوريم

00:58:21.910 --> 00:58:23.117
هووي ترسيدم ها

00:58:24.278 --> 00:58:26.185
قبلش يه بوقي چيزي ميزدي داشي

00:58:37.196 --> 00:58:37.977
پاشو

00:58:50.344 --> 00:58:52.085
من نگران خوشتيپ هستم

00:58:54.352 --> 00:58:56.350
چرا به پليس چيزي نگفته؟

00:58:57.317 --> 00:58:59.505
ولش کن. چه فرقي داره؟

00:59:00.734 --> 00:59:02.445
حالا تمام گوا مال ماست

00:59:19.371 --> 00:59:20.700
از اين طرف

00:59:26.244 --> 00:59:31.307
مامانم کجاست؟ -
داخله برو -

00:59:31.908 --> 00:59:33.742
خواهش ميکنم در رو باز کن

00:59:34.334 --> 00:59:36.139
خواهش ميکنم در رو باز کن

00:59:36.339 --> 00:59:38.485
خواهش ميکنم بذار برم

00:59:38.685 --> 00:59:40.244
خواهش ميکنم در رو باز کن

00:59:42.245 --> 00:59:54.245
ارائه‌اي از مرجع باليووديها، مترجم: مجيد
ويرايش نهايي از سامان

01:00:03.131 --> 01:00:04.276
چيزي از بچه پيدا کرديد؟

01:00:04.476 --> 01:00:06.598
نه همه رفتن دنبال مانتو ميگردن

01:00:11.223 --> 01:00:12.574
جانم؟ -
پيداش کرديم -

01:00:14.835 --> 01:00:16.804
سي سال سن داره 37 نفر کشته

01:00:18.935 --> 01:00:21.375
معلوم نيست از کدوم دنده بيدار شده بود
که فقط دست و پاي ما رو شکست

01:00:22.931 --> 01:00:24.564
چون يه بليط رو نصف نميکنه

01:00:30.029 --> 01:00:31.665
يه قاتل تمام عيار هستش

01:00:35.778 --> 01:00:36.849
ماشين کشتار

01:00:47.387 --> 01:00:48.782
يه نفوذي تمام عيار

01:00:56.177 --> 01:00:57.335
مامور ويژه

01:01:11.191 --> 01:01:12.255
کبير اهلاوات

01:01:18.822 --> 01:01:20.520
اسم رمز : راکي

01:01:41.163 --> 01:01:42.753
راکي

01:01:43.061 --> 01:01:44.500
خوشتيپ

01:01:45.012 --> 01:01:46.895
راکي خوشتيپه

01:02:12.929 --> 01:02:14.014
مانتو

01:02:15.259 --> 01:02:17.243
دقيقه هاتو بپا

01:02:17.852 --> 01:02:19.099
اون روز چي ميگفتي؟

01:02:19.299 --> 01:02:21.934
تو سه روز نمونه هروئين رو بيار

01:02:22.134 --> 01:02:26.998
و گرنه کليه شما دوتا داداش رو درميارم
و ميفروشم

01:02:28.642 --> 01:02:31.448
ولي کار فروش کليه مال منه

01:02:31.789 --> 01:02:35.388
کوين تو تمام کار و بار منو بگير

01:02:35.588 --> 01:02:37.120
همه پولا رو هم بردار

01:02:37.706 --> 01:02:40.672
من فرمول شراب رو بهت ميگم

01:02:40.872 --> 01:02:45.192
ميتونيم باهم شريک بشيم و کلي پول به جيب بزنيم

01:02:45.392 --> 01:02:47.720
نه.. نه همه‌ي پولا مال خودت

01:02:50.902 --> 01:02:54.252
آره پول زيادي درمياريم
حساب کتابت خوبه

01:02:55.489 --> 01:02:57.875
اون روز هم حرف از حساب کتاب ميزدي

01:02:59.086 --> 01:03:03.444
آها ميگفتي که يک ميليون نفر تو هندوستان گشنه‌ي
سيگاري و ترياک هستن

01:03:03.644 --> 01:03:05.721
اين گفته‌ي من نيست
دولت ميگه

01:03:06.468 --> 01:03:08.308
حالا من يه چيزي بهت ميگم

01:03:09.348 --> 01:03:14.652
در اين کشور هر روز ششصد نفر ناپديد ميشن
که ديگه پيدا نميشن

01:03:14.852 --> 01:03:19.428
اگه ده نفر در روز به دست من گم و گور بشن
در ماه ميشه سي نفر

01:03:19.628 --> 01:03:21.516
و سالي سيصد و شصت نفر

01:03:21.863 --> 01:03:23.638
يعني هزاران کليه

01:03:24.007 --> 01:03:26.967
چهار ميليون بگير
دو ميليون برات صافي بمونه

01:03:27.618 --> 01:03:32.874
يه عالمه از تجارت کليه فقط
ميره تو حسابت

01:03:34.083 --> 01:03:35.816
حساب کتاب

01:03:37.309 --> 01:03:42.038
اون روز چيکار کردي؟
کوين چيکار کردي؟ کوين اين چيه؟

01:03:42.238 --> 01:03:46.163
کوين تو اينطوري هستي
کوين...کوين ..کوين

01:03:46.949 --> 01:03:49.985
وقتي اينطوري ميزني
آمپر بالا ميزنه

01:03:50.742 --> 01:03:51.675
افتاد؟

01:03:52.698 --> 01:03:56.093
اگه تو اون روز اينکارو نميکردي

01:03:57.207 --> 01:04:00.389
شايد امروز من اينکارو نميکردم

01:04:00.589 --> 01:04:03.213
جفت کليه‌هاتو در ميارم

01:04:04.457 --> 01:04:06.817
تو بازار ميفروشم

01:04:07.017 --> 01:04:08.823
و تو رو هم زنده ميذارم

01:04:09.023 --> 01:04:11.232
بعد قيمتشو بهت نشون ميدم

01:04:11.638 --> 01:04:13.513
بعد جفت چشاتو درميارم

01:04:13.713 --> 01:04:17.374
اونارو هم تو بازار ميفروشم
و بازم زندت ميذارم

01:04:17.574 --> 01:04:22.138
و بازم ميام پيشت و قيمتشو بهت ميگم

01:04:23.596 --> 01:04:28.108
بعد متوجه ميشي حساب کتاب چه کسي بهتره

01:04:28.308 --> 01:04:34.302
نه، نه، نه، نه -
مانتو دقيقه هاتو بپا -

01:04:38.266 --> 01:04:40.155
ايشون کبير اهلاوات هستش

01:04:40.355 --> 01:04:43.061
از پرونده‌ش اطلاعات کافي به دستمون رسيده

01:04:55.292 --> 01:04:58.421
مامور ورزيده نيروي جاسوسي

01:04:58.929 --> 01:05:03.423
از سال 2000 تا 2006 کلي از عمليات ها
به خاطر اين فرد موفقيت آميز بوده

01:05:04.463 --> 01:05:08.330
و از 2006 تا 2008 درگير يه تمرين حرفه‌اي بود

01:05:08.530 --> 01:05:11.826
که مامور خاص وزير بود

01:05:12.026 --> 01:05:14.783
بفرما ضامنت اومد، ازش تشکر کن

01:05:15.312 --> 01:05:16.224
تشکر کن ديگه

01:05:16.424 --> 01:05:18.378
حتي بهت نگاه هم نميکنه

01:05:18.856 --> 01:05:23.899
تمرينات اون براي مقابله با
تجاوز، آدمربايي و خصوصا دلالي بوده

01:05:24.099 --> 01:05:26.238
خب الان نقد چقدر ميتوني بدي؟

01:05:26.577 --> 01:05:27.607
به چه کسي فروخته بوديش؟

01:05:29.772 --> 01:05:34.324
اشتباه گرفتي، قرض ميديم
موبايل نميفروشيم

01:05:34.524 --> 01:05:35.846
اگه دهنتو باز کني کتک نميخوري

01:05:36.046 --> 01:05:37.201
بگير منو

01:05:37.772 --> 01:05:39.211
پليسي؟

01:05:45.322 --> 01:05:51.185
تمرينات به قدري سطح بالا بود که
دو نفر از همراهان وزير دفاع از ترس غش کردن

01:06:41.077 --> 01:06:46.541
ببخشيد..اين تو کار موبايل هستش
کلي بيست تايي مياره

01:06:46.741 --> 01:06:49.089
تو کار کليه مليه هم هست

01:06:49.289 --> 01:06:51.027
فقط همينقدر ميدونم

01:06:51.732 --> 01:06:55.760
طبق مدارک رسمي سال 2008 تصادف کرده

01:06:55.960 --> 01:07:00.887
بعد از بستري شدنش ديگه اطلاعاتي ازش نيست -
تو تصادف ماشين گلوله از کجا اومد؟ -

01:07:01.087 --> 01:07:04.702
دقيقا، طبق گزارشي که
توي بيمارستان بوده

01:07:04.902 --> 01:07:08.704
و طبق نوشته‌هاي ارتش بهش شليک شده بود
تصادف نکرده بود

01:07:08.904 --> 01:07:09.718
اين ديگه چجور آدميه؟

01:07:14.394 --> 01:07:16.096
جانم؟ -
کجايي ؟ -

01:07:18.097 --> 01:07:20.707
عزيز خريد اينترنتي که نيست
بايد حضوري بيايي

01:07:23.777 --> 01:07:26.008
منم قبول ميکنم باشه

01:07:26.505 --> 01:07:30.684
يالا، زودي مياي

01:07:30.884 --> 01:07:35.524
مطمئني اگه من جاي اونو نشونت بدم
بدهي منو ميدي؟

01:07:35.724 --> 01:07:39.100
آره،فقط بگو کجاست؟

01:07:39.925 --> 01:07:41.677
باشه بهت ميگم

01:07:46.951 --> 01:07:50.160
از در اومد داخل همه جا رو داغون کرد
افرادمو هم نفله کرد

01:07:50.360 --> 01:07:53.232
ببين همه جامو با چاقو زخمي کرده

01:07:53.432 --> 01:07:56.075
قربان اينا رو هم اساسي گوشمالي داده

01:07:56.275 --> 01:08:00.325
رفته کسي به نام ويجو رو ببينه
و آدرسي که دادن دوتا کلوب داره

01:08:13.280 --> 01:08:16.920
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:08:17.120 --> 01:08:21.351
نميدونم چي داري ميگي "
"فقط ميدونم رفتم به مهموني

01:08:21.551 --> 01:08:25.446
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:08:25.646 --> 01:08:29.932
نميدونم چي داري ميگي "
"فقط ميدونم رفتم به مهموني

01:08:43.035 --> 01:08:44.456
"فقط ميدونم رفتم به مهموني"

01:08:44.907 --> 01:08:45.822
" بيا جشن بگيريم"

01:08:46.072 --> 01:08:50.310
"اينجا مهمونيه، آهنگ مورد علاقه‌ت هم گذاشتن"

01:08:50.733 --> 01:08:53.669
" پس بيا اي دختره، قرش بده"

01:08:54.879 --> 01:08:56.503
" ديگه نميخوام وايسم و چيزي بشنوم"

01:08:56.827 --> 01:08:58.879
" ديگه نميخوام بهانه‌اي بشنوم"

01:08:59.257 --> 01:09:01.934
"فقط منم و جنونم به تو "

01:09:05.037 --> 01:09:06.496
اولين بار اينجا ميايي؟

01:09:07.112 --> 01:09:09.696
تموم دختراي جيگر اينجان

01:09:09.896 --> 01:09:12.096
هندي؛ خارجي

01:09:12.521 --> 01:09:17.884
ولي اين روزا گاهي پليس‌ها، گاهي هم اي ان سي
چوب لا چرخمون ميذارن

01:09:19.289 --> 01:09:21.424
من که از صبح گرخيدم

01:09:28.867 --> 01:09:29.528
ببخشيد

01:09:32.014 --> 01:09:33.078
داشي

01:09:33.278 --> 01:09:39.876
اون که تو کلانتري بوده
همينجاست

01:09:43.330 --> 01:09:44.718
بدو بيا بيا بيا بيا

01:09:52.085 --> 01:09:56.136
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:09:56.336 --> 01:10:00.366
نميدونم چي داري ميگي "
"فقط ميدونم رفتم به مهموني

01:10:00.566 --> 01:10:04.427
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:10:04.627 --> 01:10:08.850
نميدونم چي داري ميگي "
"فقط ميدونم رفتم به مهموني

01:10:09.050 --> 01:10:10.419
ميخوامت جيگر -
رئيس ؟ -

01:10:10.619 --> 01:10:11.875
چي ميگي؟ -
مشتري اومده -

01:10:12.819 --> 01:10:14.716
بهش بگو دارم ميام

01:10:14.916 --> 01:10:15.787
الان مياد

01:10:24.572 --> 01:10:25.499
قربان

01:10:25.918 --> 01:10:28.742
يبوست

01:10:28.942 --> 01:10:30.493
کاري کرده توالت مثل دفتر کارم بشه

01:10:39.703 --> 01:10:44.009
" ياد تو معتادم ميکنه، نگاهت.. نگاهت "
"فقط بهم يه فرصت بده، يک..يک

01:10:44.452 --> 01:10:45.996
زن داري؟ -
آره -

01:10:46.196 --> 01:10:48.269
يه چيز عشقولانه بگو بهت تخفيف بدم

01:10:50.443 --> 01:10:51.350
چرا عرق کردي؟

01:10:51.952 --> 01:10:53.551
قربان استرس دارم

01:10:54.222 --> 01:10:55.297
نگران نباش

01:10:55.817 --> 01:10:57.335
يالا

01:10:57.535 --> 01:11:03.494
" ياد تو معتادم ميکنه، هر روز، تو خواب.. تمام عمرم "

01:11:10.851 --> 01:11:11.978
الو ؟ -

01:11:12.875 --> 01:11:13.917
تو دستشويي‌ام

01:11:16.048 --> 01:11:17.267
کسي باهاته؟

01:11:18.074 --> 01:11:19.121
آره

01:11:19.593 --> 01:11:22.350
کيه؟ - دوستم -
کدوم دوستت ؟ -

01:11:25.481 --> 01:11:26.816
کيه؟ -

01:11:29.997 --> 01:11:33.037
"بيا.. يک بار فرصت بده"

01:11:33.764 --> 01:11:35.024
"با چه کسي ميخواي صحبت کني؟

01:11:37.896 --> 01:11:39.041
قربان

01:11:39.888 --> 01:11:41.197
قربان خودشه

01:11:43.084 --> 01:11:44.276
دمت گرم

01:11:54.506 --> 01:11:56.428
اشتباه رو فقط يه بار ميبخشم

01:12:07.947 --> 01:12:08.988
نايومي کجاست؟

01:12:13.178 --> 01:12:14.587
به چه کسي فروختيش؟ -
کارلاندي -

01:12:14.787 --> 01:12:18.208
کارلاندي کيه؟ -
مشتري کوين و داداشش هستش -

01:12:21.611 --> 01:12:25.390
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:12:28.019 --> 01:12:29.719
نميدونم چي داري ميگي "
"فقط ميدونم رفتم به مهموني

01:12:31.976 --> 01:12:33.519
!ببند گاله رو

01:12:44.007 --> 01:12:48.007
"مهموني رو ببر رو هوا"
"اي تو روح اين زيباييت "

01:14:09.341 --> 01:14:12.279
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:14:12.893 --> 01:14:16.660
نميدونم چي داري ميگي "
"فقط ميدونم رفتم به مهموني

01:14:16.918 --> 01:14:18.918
" مهموني رو ببر رو هوا "

01:14:19.364 --> 01:14:23.367
"اي تو روح اين زيباييت"
" مهموني رو ببر رو هوا "

01:14:23.507 --> 01:14:26.845
"اي تو روح اين چشمات"
" بدنت رو بلرزون"

01:14:27.732 --> 01:14:31.126
"اي تو روح اين زيباييت "
" مهموني رو ببر رو هوا "

01:14:33.732 --> 01:14:35.341
" اي تو روحت با اين بدنت "

01:14:35.591 --> 01:14:39.535
"اي تو روح اين زيباييت "
" مهموني رو ببر رو هوا "

01:14:39.877 --> 01:14:43.575
"جواني مال عشق و حاله، بدنت رو بلرزون"

01:14:44.737 --> 01:14:47.711
"اي تو روح اين زيباييت "
" مهموني رو ببر رو هوا "

01:14:50.196 --> 01:14:54.083
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:14:58.985 --> 01:15:02.609
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"

01:16:04.268 --> 01:16:08.305
خوشتيپ تو آسانسور جونم رو به لبم رسوندي
تو الان بايد تو زندان باشي

01:16:08.834 --> 01:16:10.841
چرا مادر نايومي رو کشتي؟

01:16:11.041 --> 01:16:12.542
اونو که تو کشتي

01:16:13.160 --> 01:16:16.609
خودت داشتي بسته رو تحويل ميدادي
چپ و راست رو نگاه نکردي چه خبره

01:16:17.027 --> 01:16:18.715
سر نايومي هم همين بلا رو آوردي؟ -
نه -

01:16:19.862 --> 01:16:24.958
آخه اعضاي بدنش هم کامل رشد نکردن
و تو بازار ارزش آنچناني نداره

01:16:25.278 --> 01:16:29.342
ولي چشاش

01:16:30.597 --> 01:16:32.281
چشم ها نيازي به رشد کامل ندارن

01:16:32.481 --> 01:16:35.655
وقتي بفروشمشون ميتونم کلي پول
به جيب بزنم

01:16:35.855 --> 01:16:40.060
من فقط يه درخواست کوچولو دارم
تو پنج سال برو آب خنک بخور

01:16:40.260 --> 01:16:44.982
وقتي پنج سال بعد آزاد شدي
خدا رو چه ديدي شايد جلوت ظاهر شد

01:16:46.044 --> 01:16:48.139
کسي که از فردا حرف ميزنه
فردا نميميره

01:16:50.347 --> 01:16:52.592
کسي که از فردا حرف ميزنه
فردا ديگه زنده نميمونه

01:16:53.781 --> 01:16:56.521
کسي که از فردا حرف ميزنه
امروز ميميره

01:16:58.132 --> 01:17:03.581
تو فقط به امروزت فکر کردي
منم مال امروز نيستم

01:17:03.781 --> 01:17:05.346
من در لحظه فکر ميکنم

01:17:05.912 --> 01:17:10.954
و فقط مجازات تو مشخص ميکنه که چه
اشتباهي مرتکب شدي

01:17:12.648 --> 01:17:14.023
چي؟

01:17:21.116 --> 01:17:23.592
اون يارو که بهت ايميل زده کاري کرد
که خيلي برات گرون تموم بشه

01:17:23.792 --> 01:17:25.198
شما اطلاعاتي هستي؟

01:17:25.398 --> 01:17:29.095
از اون اطلاعات چي گيرتون اومد؟
مواد و طرف پيدا نشدن

01:17:29.295 --> 01:17:34.041
از اون طرف سي آي اي دهن مارو سرويس کرده
پرونده و اطلاعات مانتو رو به من بديد

01:17:34.241 --> 01:17:35.756
و بريد رد کارتون -
شوخيت گرفته؟ -

01:17:39.257 --> 01:17:40.127
مشکلي داري؟

01:17:40.744 --> 01:17:43.101
تو به مانتو علاقه داري يا
کبير اهلاوات؟

01:17:43.301 --> 01:17:44.821
به هر دو ميرسي

01:17:45.021 --> 01:17:47.357
ما پرونده رو به جريان انداختيم
ما تاوانشو داديم

01:17:47.557 --> 01:17:50.851
شش نفر از افراد ما راهي بيمارستان شدن
پس خودمون هم گيرشون ميندازيم

01:17:52.109 --> 01:17:54.139
هرکسي هم جلو بياد نگاه نميکنم کيه

01:17:56.442 --> 01:17:58.367
تو فقط در مورد همين پرونده ميدوني

01:17:58.876 --> 01:18:00.467
در مورد کبير نميدوني

01:18:01.730 --> 01:18:04.169
کسي شير زخمي رو شکار نميکنه

01:18:46.040 --> 01:18:51.553
..."اين زندگي باري ديگر "

01:18:51.753 --> 01:18:57.754
"لحظه‌هايي که گذشت را به يادم مي آورد"

01:18:57.954 --> 01:19:04.296
.."اين زندگي طوري بي رحم شده"

01:19:04.496 --> 01:19:10.353
"که گويي ميخواهد جانم را بگيرد"

01:19:10.553 --> 01:19:13.750
"خدايا چرا بر من غضب کردي؟"

01:19:13.950 --> 01:19:16.952
"من که دشمني با تو نداشتم"

01:19:17.152 --> 01:19:23.542
"چرا دنيايم را ازم گرفتي؟"

01:19:33.206 --> 01:19:35.368
"خداوندا"

01:19:39.707 --> 01:19:42.364
"تو بگو"

01:19:46.417 --> 01:19:52.303
"اميد و آرزوهايي داشتم"

01:19:52.503 --> 01:19:58.266
"بي نهايت خوشحال بودم"

01:19:59.361 --> 01:20:04.742
"آغوشت دنياي من بود"

01:20:04.942 --> 01:20:10.954
"اين زندگي رويايي من بود"

01:20:11.154 --> 01:20:14.470
"هر لحظه برايم اميدوار کننده بود"

01:20:14.670 --> 01:20:17.670
"قلبم مالامال از خوشي بود"

01:20:17.870 --> 01:20:20.960
"عشق تو از بهشت برايم با ارزش تر بود"

01:20:21.070 --> 01:20:27.266
"...دنياي من، اين زندگي باري ديگر"

01:20:27.466 --> 01:20:33.331
"لحظه‌هايي که گذشت را به يادم مي آورد"

01:20:33.531 --> 01:20:40.076
.."اين زندگي طوري بي رحم شده که"

01:20:40.276 --> 01:20:46.025
"گويي ميخواهد جانم را بگيرد"

01:20:47.521 --> 01:20:49.437
"خداوندا"

01:20:49.931 --> 01:20:56.058
خدايا چرا بر من غضب کردي؟"
"من که دشمني با تو نداشتم

01:20:56.258 --> 01:21:01.889
"چرا دنيايم را ازم گرفتي؟"

01:21:08.530 --> 01:21:14.264
"آه...خداوندا با من چه کردي؟"

01:21:14.905 --> 01:21:20.865
"خداوندا چرا اين کار رو کردي؟"

01:21:21.065 --> 01:21:25.617
"...بگو خداوندا"

01:21:27.538 --> 01:21:33.837
"گناه من چه بود؟"

01:21:38.987 --> 01:21:44.360
"زندگيم بي روح شده"

01:21:44.736 --> 01:21:49.591
"هر لحظه نفس کشيدنم پر از غم است"

01:21:49.791 --> 01:21:55.742
"خداوندا با من چه کردي؟"

01:21:56.343 --> 01:22:02.263
"خداوندا چرا اين کار رو کردي؟"

01:22:02.623 --> 01:22:07.809
"...بگو خداوندا"

01:22:09.401 --> 01:22:16.019
"گناه من چه بود؟"

01:22:16.890 --> 01:22:22.815
"زندگيم بي روح شده"

01:22:23.015 --> 01:22:28.205
"هر لحظه نفس کشيدنم پر از غم است"

01:22:43.677 --> 01:22:47.419
اين بچه ربوده شده

01:22:48.785 --> 01:22:50.483
که دوست پسر مادرش هم بردن

01:22:51.653 --> 01:22:54.330
حالا کبير داره دنبال نايومي ميگرده
اينم خبرش رو شنيده

01:22:54.783 --> 01:22:55.833
واضح بگو جريان چيه؟

01:22:56.033 --> 01:22:58.332
اون ريشو رو خيلي کتک زد

01:22:58.532 --> 01:23:02.177
و اونجا دوتا تفنگ

01:23:22.538 --> 01:23:25.130
قربان به اينا بگو من کاري نکردم

01:23:28.524 --> 01:23:29.863
کبير اهلاوات

01:23:30.063 --> 01:23:33.129
اسمم ديليپ ساندگوکار هستش
به زودي چهره‌ام رو هم ميبيني

01:23:33.329 --> 01:23:34.665
وقتي انداختمت پشت ميله‌هاي زندان

01:23:34.865 --> 01:23:38.217
ولي قبلش يه چيزي رو بگو
تو داري دنبال نايومي ميگردي

01:23:38.849 --> 01:23:41.536
زنده‌س، ازش يه تصوير از دوربين
مدار بسته داريم

01:23:41.736 --> 01:23:44.637
از عابربانک کنار پمپ بنزين پول گرفته

01:23:44.886 --> 01:23:46.903
اگه ميخواي ببينيش هرچي ميدونم
بهت ميگم

01:23:47.647 --> 01:23:49.375
کوين و لوک فرورا

01:23:49.575 --> 01:23:53.683
اونا منو پيش مانتو فرستاده بودن
براي اينکه گيرش بندازن

01:23:54.527 --> 01:23:56.635
در ازاي نجات دادن جون نايومي و آنا

01:23:56.835 --> 01:24:00.039
اونا آنا رو کشتن فقط همينو ميدونم

01:24:02.990 --> 01:24:05.861
نوچه‌ي لوک و کوين رو پيداش کنيد -
ادوين -

01:24:06.061 --> 01:24:07.685
باگا رو بگرديد -
کل باگا رو ؟ -

01:24:10.092 --> 01:24:12.712
باشه مشکلي نيست کل باگا
رو ميگرديم

01:24:19.891 --> 01:24:21.514
باهاشون خداحافظي کن -
خداحافظ -

01:24:22.128 --> 01:24:22.962
بريم

01:24:25.921 --> 01:24:28.464
با اينام خداحافظي کن -
خداحافظ -

01:24:29.357 --> 01:24:30.442
فدات نايومي

01:24:30.662 --> 01:24:34.633
ديديد هر کسي مثل اين رفتار کنه
پيش مامان باباش برميگرده

01:24:34.833 --> 01:24:35.827
بريم

01:24:46.686 --> 01:24:51.209
اگه دختر خوبي بشم منو پيش مامانم ميبري؟

01:25:16.256 --> 01:25:17.851
چرا منو ميزني حاجي؟

01:25:18.122 --> 01:25:18.982
ادوين چطوري؟

01:25:20.742 --> 01:25:21.885
بده ببينم تو اين چي داري

01:25:22.390 --> 01:25:23.689
تو اون چيزي نيست

01:25:24.217 --> 01:25:25.360
ميبينيم

01:25:27.433 --> 01:25:28.912
حاجي واقعا چيزي نيست

01:25:29.716 --> 01:25:30.568
قربان هيچي نيست

01:25:30.768 --> 01:25:35.512
ببينيد پليس گوا چطوري يه مرد فلج
رو اذيت ميکنه

01:25:38.436 --> 01:25:40.349
تو اون...تون هيچي نيست

01:25:48.320 --> 01:25:52.830
هووي چلاق حالا تا جاي ماشين
بدو برو وگرنه پاهاتو ميشکنم

01:25:53.495 --> 01:25:54.861
يالا پاشو

01:25:55.061 --> 01:25:56.591
به چپ راست

01:25:58.144 --> 01:25:59.938
حاجي من اين چيزا رو نميدونم

01:26:00.956 --> 01:26:02.490
من فقط روي مواد کار ميکنم

01:26:02.656 --> 01:26:03.695
تا حالا اينو ديدي؟

01:26:06.193 --> 01:26:07.856
چشماش که شبيه

01:26:08.056 --> 01:26:10.501
اين بايد جزو مورچه‌ها باشه -
مورچه ؟-

01:26:10.956 --> 01:26:12.306
يعني ريزه ميزه

01:26:14.537 --> 01:26:18.992
اينا به توريست‌ها جنس ميفروشن
يا پول‌ها رو ميارن

01:26:21.538 --> 01:26:23.861
حاجي روش کار اينا خيلي آسونه

01:26:24.061 --> 01:26:29.704
ريزه ميزه‌ها اسباب بازي‌هاي حامل
مواد رو برميدارن و ميرن سمت مقصد

01:26:29.904 --> 01:26:32.897
خب ميدوني حاجي هيچ پليسي
به بچه‌ها شک نميکنه

01:26:33.737 --> 01:26:38.383
به همين دليل ريزه ميزه‌ها يعني بچه‌ها
کار همه رو آسون ميکنن

01:26:40.156 --> 01:26:42.696
بعد اون اسباب بازي رو به شهربازي ميارن

01:26:42.896 --> 01:26:44.848
که محل بازي بچه‌هاس

01:26:45.048 --> 01:26:48.656
خب دليلي نداره
که پليس بياد شهر بازي رو بازرسي کنه

01:26:48.856 --> 01:26:52.199
اونجا يکي از افراد ما اون اسباب بازي رو
پيش خودش نگه ميداره

01:26:52.399 --> 01:26:54.976
و پاکت مواد رو از توش درمياره

01:26:57.836 --> 01:27:01.931
و بعد بچه‌ي دوم مياد و پاکت مواد رو ميگيره
و به راهش ادامه ميده

01:27:10.867 --> 01:27:13.244
بچه‌ي دوم بسته‌ي مواد رو به سومين
مکان منتقل ميکنه

01:27:15.021 --> 01:27:17.833
و به جاي مواد، کفش قديمي تو کيسه
ميزاريم

01:27:18.519 --> 01:27:23.690
و در واقع تو اون کفش‌ها، کارت اعتباري مشتري‌ها هستش
که دوباره به شهربازي برگردونده ميشه

01:27:31.967 --> 01:27:36.421
تو شهر بازي کارت‌هاي اعتباري به
بچه‌ي اول داده ميشه

01:27:55.364 --> 01:27:59.893
بين راه بچه‌ي سوم کيسه رو ميگيره
و ميره سمت عابربانک

01:28:06.241 --> 01:28:09.822
تا اون موقع مشتري ميره اداره پليس
و گزارش مفقودي کارت رو ميده

01:28:20.639 --> 01:28:24.389
از پولا ردي پيدا نميکنيد چون
تمام پولا نقدي وصول ميشه

01:28:27.322 --> 01:28:32.982
و گم شدن 20تا کارت اعتباري چيزي نيست
که پليس بخواد بهش توجه کنه

01:28:35.827 --> 01:28:41.571
و در ضمن شکايت‌ها تو اداره‌هاي مختلف ثبت ميشه
و پليس هم شک نميکنه

01:28:46.449 --> 01:28:47.796
آهاي وايسا

01:28:54.645 --> 01:28:56.036
شما بريد اينطرف -
چشم قربان -

01:29:18.671 --> 01:29:20.234
دستا بالا

01:29:25.025 --> 01:29:26.062
هووي وايسا

01:31:15.640 --> 01:31:16.853
هوووي جقله

01:31:18.004 --> 01:31:20.283
اين جقله چقدر فيلم بازي ميکنه

01:31:20.712 --> 01:31:22.172
هي بيدارش کن

01:31:25.560 --> 01:31:27.741
چيه نگاه ميکني؟
کارتو انجام بده

01:31:40.742 --> 01:31:53.242
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:32:50.049 --> 01:32:51.635
کي بود؟ چي شد؟

01:33:59.018 --> 01:34:01.711
الو ؟ -
تا يه ساعت ديگه بايد نايومي رو اينجا بياري -

01:34:01.911 --> 01:34:03.368
به چه مناسبت؟

01:34:05.957 --> 01:34:07.884
اين صداي چه کسي بود؟

01:34:08.084 --> 01:34:10.677
وقت بلا و گرفتاري داداش صداي داداش
رو نميشناسه

01:34:10.877 --> 01:34:14.309
..ببين اگه کاري کني من

01:34:14.509 --> 01:34:16.544
داشـــــــــــي

01:34:45.769 --> 01:34:49.406
تا حالا فکر کردي بعد از مرگ هم
اين بچه‌ها اذيت ميشن؟

01:34:49.957 --> 01:34:56.994
تو تا حالا فکر کردي چقدر بقيه
رو کتک ميزني؟

01:34:57.599 --> 01:35:00.820
پدر مادراي فقير
بيماري پولدار

01:35:03.277 --> 01:35:08.028
و ما کار اشتباهي نميکنيم

01:35:08.228 --> 01:35:09.451
هيچ چيزشم درست نيست

01:35:21.794 --> 01:35:23.759
قبل از مرگ، ازشون معذرت خواهي کن

01:35:35.736 --> 01:35:37.019
نه، نه، نه

01:35:39.501 --> 01:35:40.508
جانم؟

01:35:45.977 --> 01:35:47.016
کبير؟

01:35:47.731 --> 01:35:50.677
نه، نه

01:35:50.877 --> 01:35:51.747
عوضي چرا صحبت نميکني؟

01:36:13.959 --> 01:36:15.357
يکي دنبالتون مياد

01:36:16.788 --> 01:36:18.420
وقتش رسيده بريد خونه

01:36:21.845 --> 01:36:23.512
مامان من کجاست؟

01:36:24.062 --> 01:36:26.317
پيش خداس

01:36:28.279 --> 01:36:30.270
با يه همچين آمبولانسي فرستاديمش

01:36:33.386 --> 01:36:34.686
دخترم ميخواي مامانتو ببيني

01:36:36.917 --> 01:36:38.422
راه بيوفت

01:36:40.065 --> 01:36:41.837
دهنتو باز کن بگو کجاست؟

01:36:42.509 --> 01:36:43.739
بچه‌ها رو کجا مخفي کردين؟

01:36:44.060 --> 01:36:46.492
بچه ها کجان ؟ -
اينو هم ببريد -

01:36:55.461 --> 01:36:57.228
قربان جاي جراحشون رو پيدا کرديم

01:38:20.916 --> 01:38:22.468
اشتباهت چيه؟

01:38:23.503 --> 01:38:25.878
که براي مردن به اينجا اومدي؟

01:38:29.575 --> 01:38:32.298
همسايه‌ي دوست داشتني رو نبايد
اينقدر جدي ميگرفتي

01:38:46.729 --> 01:38:47.974
چشمهاش

01:38:50.807 --> 01:38:54.563
بهت گفته بودم، پول خوبي گيرم مياد

01:38:58.275 --> 01:38:59.107
ميخواي ببيني؟

01:39:30.297 --> 01:39:31.597
بازش کن ببين

01:39:33.135 --> 01:39:35.957
شايد اون چشم‌ها هنوزم چشم
به راه تو باشن

01:40:03.271 --> 01:40:05.615
تمام اعضاي بدن تو رو هم درميارم

01:40:06.589 --> 01:40:08.906
و چيزي براي فروش نميذارم

01:46:32.250 --> 01:46:35.917
الو 110 يکي ميخواد منو بکشه

01:46:36.117 --> 01:46:43.087
زود بياييد ... آدرس.. آدرس
گوشي رو رديابي کنيد

01:46:44.598 --> 01:46:49.345
ببين پليس الان مياد حواست رو جمع کن
نه نه ببين چي ميگم

01:46:50.588 --> 01:46:55.210
..نـه

01:47:05.898 --> 01:47:06.783
بکش ديگه

01:47:08.260 --> 01:47:09.053
بکــــــــــش

01:47:09.565 --> 01:47:11.441
منو ميخواي بکشي؟

01:47:12.062 --> 01:47:13.254
الان ميکشي؟

01:47:13.490 --> 01:47:14.850
چطوري ميخواي بکشي؟

01:47:15.050 --> 01:47:18.557
گلوله‌هات ته کشيده چطوري فراموش کردم

01:47:21.152 --> 01:47:24.797
..بکش

01:47:24.997 --> 01:47:25.877
بيا

01:47:26.216 --> 01:47:29.898
گلوله‌هات ته کشيده
ميخواي چه غلطي کني؟

01:47:30.098 --> 01:47:35.350
هيچ غلطي نميتوني کني
الان پليس مياد منم جام امن ميشه

01:47:35.550 --> 01:47:39.174
بعد پدرتو درميارم

01:47:39.374 --> 01:47:41.717
ميخواي چيکار کني؟

01:47:41.917 --> 01:47:46.067
با اين کارا اتفاقي نميوفته

01:49:35.326 --> 01:49:39.893
"اميد زندگيم شکسته شده"

01:49:41.540 --> 01:49:45.928
"وقت تنها شدنم رسيده"

01:49:47.855 --> 01:49:53.286
"آرزوهايم سست شده"

01:49:53.861 --> 01:49:58.880
"حتي سکوت هم پر سر و صداس"

01:49:59.080 --> 01:50:02.204
"مرا نزد خود بخوان"

01:50:02.404 --> 01:50:05.320
"اين زندگي به من نيامده "

01:50:05.778 --> 01:50:11.729
"چرا دنيايم را ازم گرفتي؟"

01:50:15.317 --> 01:50:18.186
"خداوندا...خداوندا"

01:50:21.745 --> 01:50:24.269
"تو بگو...بگو"

01:50:32.255 --> 01:50:37.719
"تو به من رحم کردي"

01:50:38.371 --> 01:50:44.264
"به من لطف کردي"

01:50:44.969 --> 01:50:50.722
"..تو يک خوشحالي جديد رو"

01:50:50.922 --> 01:50:58.095
"به من عطا کردي"

01:50:59.351 --> 01:51:04.892
"و دوباره زندگاني من بازگشت"

01:51:05.615 --> 01:51:10.245
"هر نفس خوشبو هستش"

01:51:12.530 --> 01:51:18.197
"تو به من رحم کردي"

01:51:18.807 --> 01:51:22.404
"به من لطف کردي"

01:51:29.683 --> 01:51:34.254
تو هم برو داخل بررسي کن
ببين چندتا جنازه داريم

01:51:37.211 --> 01:51:38.197
فرانسين -
بله قربان -

01:51:40.499 --> 01:51:42.037
دکتر چطوري چشماي خودشو درآورده؟

01:51:59.167 --> 01:52:00.866
قربان تقريبا همه نفله شدن

01:52:01.352 --> 01:52:04.809
نهايت يکي دو نفر بيمارستاني بشن
باقي همشون...قربان

01:52:05.009 --> 01:52:08.541
يه کاري کن دختره رو با اين سوار
ماشين من کن

01:52:08.741 --> 01:52:10.357
اون ماشين عقبي -
چشم قربان -

01:52:39.011 --> 01:52:40.416
بازرس

01:52:42.090 --> 01:52:44.025
ميذاري آخرين کارم رو هم انجام بدم؟

01:52:45.500 --> 01:52:59.026
ترجمه فيلم از مجيد ح.ف
ويرايش نهايي: سامان کياني

01:53:05.289 --> 01:53:07.360
اين بار دست به کاراي بزرگ زدي؟

01:53:10.361 --> 01:53:15.361
براي دريافت ترجمه‌هاي تخصصي از زبان هندي
.به مرجع باليوودي ها مراجعه کنيد

01:53:16.362 --> 01:53:21.362
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53:22.369 --> 01:53:25.205
اون روز وقتي پليس صدام کرد
من راهمو کشيدم و رفتم

01:53:25.938 --> 01:53:26.837
بابتش متاسفم

01:53:27.901 --> 01:53:32.540
حالا ببين کل اداره پليس ميدونه من
تو رو ميشناسم

01:53:32.740 --> 01:53:36.586
خوشتيپ تو لبخند زدن هم بلدي؟

01:53:37.659 --> 01:53:39.392
من امروز متوجه اين قضيه شدم

01:53:44.884 --> 01:53:46.363
يه مدت بايد تنها باشي

01:53:47.438 --> 01:53:49.113
منتظرم ميموني؟

01:53:51.792 --> 01:53:52.997
ميايي بغلم؟

01:53:56.404 --> 01:53:57.363
فقط يه بار

01:54:01.859 --> 01:54:12.284
"تو جايي ميان سرزمين فرشتگان گم شده بودي"

01:54:14.536 --> 01:54:20.224
"حالا هر زمان تو پيش من هستي"

01:54:20.914 --> 01:54:25.370
"دوباره حسم رو ديدم "

01:54:26.015 --> 01:54:32.089
بالاخره دلم به آرامش رسيد"
"از ته دل خوشحالم

01:54:32.289 --> 01:54:38.221
"تو من رو به دنياي خودم برگردوني"

01:54:41.659 --> 01:54:44.801
"خداوندا"

01:54:48.479 --> 01:54:50.311
"سپاسگزارم"

01:54:53.728 --> 01:54:59.237
"تو به من رحم کردي"

01:54:59.437 --> 01:55:05.907
"تو به من لطف کردي"

01:55:06.494 --> 01:55:19.487
تو يه خوشحالي جديد رو"
"به من عطا فرمودي

01:55:20.769 --> 01:55:26.550
"و دوباره زندگاني من بازگشت"

01:55:26.750 --> 01:55:31.688
"هر نفس خوشبو هستش"

01:55:31.888 --> 01:55:38.005
"تو به من رحم کردي"

01:55:38.205 --> 01:55:44.587
"تو به من لطف کردي"

01:55:44.787 --> 01:55:57.705
تو يه خوشحالي جديد رو"
"به من عطا فرمودي

01:56:09.365 --> 01:56:13.822
"به جز تو به چه کسي فکر کنم؟"

01:56:14.262 --> 01:56:19.285
"تو همواره در فکر من هستي"

01:56:20.884 --> 01:56:25.739
"جايي که نفس‌هايم بند بيايد"

01:56:26.584 --> 01:56:31.117
"آنجا تو در کنارم هستي"

01:56:39.181 --> 01:56:44.325
"به جز تو به چه کسي فکر کنم؟"

01:56:44.525 --> 01:56:49.198
"تو همواره در فکر من هستي"

01:56:50.597 --> 01:57:01.792
جايي که نفس‌هايم بند بيايد"
"آنجا تو در کنارم هستي

01:57:02.999 --> 01:57:08.359
"تو مانند کلماتم هستي"

01:57:08.997 --> 01:57:14.217
"تو مثل ملاحظات من هستي"

01:57:14.718 --> 01:57:20.376
"بيا نام تو را زمزمه کنم"

01:57:20.928 --> 01:57:26.327
"مانند صداي خودم"

01:58:15.072 --> 01:58:20.007
"تو مانند کلماتم هستي"

01:58:20.598 --> 01:58:26.485
"تو مثل ملاحظات من هستي"

01:58:26.928 --> 01:58:32.062
"بيا نام تو را زمزمه کنم"

01:58:32.262 --> 01:58:38.403
"مانند صداي خودم"

01:58:40.404 --> 01:59:00.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.