WEBVTT

00:00:00.384 --> 00:00:15.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:21.576 --> 00:03:22.564
ساربحيت
(سال 1990 - پيکيويند، پنجاب)

00:03:22.673 --> 00:03:24.300
ساربحيت
(سال 1990 - پيکيويند، پنجاب)

00:03:24.372 --> 00:03:25.599
ساربجيت
(سال 1990 - پيکيويند، پنجاب)

00:03:25.640 --> 00:03:26.767
ساربجيت
(سال 1990 - پيکيويند، پنجاب)

00:03:26.839 --> 00:03:28.776
دادا

00:03:28.806 --> 00:03:30.293
ساربجيت

00:03:31.573 --> 00:03:33.260
داداش
ساربجيت -

00:03:33.341 --> 00:03:34.528
داداش

00:03:36.338 --> 00:03:38.205
ساربجيت

00:03:40.802 --> 00:03:41.630
ردي پيدا نکردين؟

00:03:41.671 --> 00:03:42.758
ما خيلي مست بوديم خواهر

00:03:42.840 --> 00:03:45.826
ولي قسم ميخورم، من شنيدم
اون گفت داره ميره خونه

00:03:46.106 --> 00:03:49.591
،اگر ساربجيت رفته سمت خونه
نبايد تا الان ميرسيد؟

00:03:50.271 --> 00:03:53.097
،مزخرف نگيد
وقت رو تلف نکنيد، بريد دنبال برادرم

00:03:53.168 --> 00:03:56.623
ساربجيت
بله -

00:03:58.202 --> 00:03:59.759
ساربجيت

00:04:02.566 --> 00:04:03.534
..داداش

00:04:03.565 --> 00:04:04.223
داداشمه، جايي ديدينش؟

00:04:04.335 --> 00:04:05.662
نه، نديديمش، شرمنده

00:04:06.262 --> 00:04:08.159
زنگ بزن از يکي ديگه بپرس

00:04:11.236 --> 00:04:12.563
ساربجيت

00:04:13.793 --> 00:04:14.731
همينجا وايسا

00:04:14.802 --> 00:04:15.790
!وايسا

00:04:16.100 --> 00:04:17.327
فکر کنم خودش باشه

00:04:19.566 --> 00:04:20.723
ساربجيت، خودتي؟

00:04:20.794 --> 00:04:22.051
سلام، شما؟

00:04:22.163 --> 00:04:23.560
گمشيد، ولم کنيد بخوابم

00:04:24.131 --> 00:04:25.119
اونه؟

00:04:25.230 --> 00:04:27.556
داداشم کجاست؟

00:04:28.725 --> 00:04:30.562
داداش

00:04:30.793 --> 00:04:32.780
تمام روستاهاي اطراف و مزارع رو گشتم

00:04:33.060 --> 00:04:34.587
حتي به رفقا زنگ زدم

00:04:34.628 --> 00:04:35.815
هيچ خبري ازش ندارن

00:04:36.357 --> 00:04:38.324
اون اصلا دشمني نداشت

00:04:38.364 --> 00:04:39.691
حالا چه کار کنيم، خواهر؟

00:04:39.762 --> 00:04:42.058
ولي خب چه ضرري داره که
پرونده براي تحقيقات باز کنيم؟

00:04:42.159 --> 00:04:44.245
آروم باش دلبر، کلا 5 روز شده

00:04:44.327 --> 00:04:46.154
منم ميخواستم همينو بگم

00:04:46.195 --> 00:04:48.092
اين جواناني که لب مرز زندگي ميکنند

00:04:48.162 --> 00:04:50.149
ديگه علاقه اي به کشاورزي ندارن

00:04:50.260 --> 00:04:53.275
بجاش ميرن تو کار قاچاق و جاسوسي

00:04:53.356 --> 00:04:54.753
ساربجيت از اوناش نيست

00:04:54.794 --> 00:04:56.781
اون آدم مسئوليت پذيريه
مرد خانواده ست

00:04:56.822 --> 00:04:59.288
خانم، همونايي که بهشون ميگن مرد خانواده

00:04:59.359 --> 00:05:01.146
همونايي هستن که اول از بقيه فرار ميکنند

00:05:01.187 --> 00:05:02.554
اصلا چرا دارم اينارو برات توضيح ميدم؟

00:05:02.585 --> 00:05:05.181
مگه رابطه خودت با همسرت
همينجوري نبود؟

00:05:05.751 --> 00:05:09.246
سردارجي، از وقتي ساربجيت بچه بود
اون رو ميشناختيمش

00:05:09.656 --> 00:05:12.512
اين کارا خيلي فراتر از دانش و کشش اونه

00:05:12.653 --> 00:05:14.280
به خاطر اين بچه ها هم که شده
به ما کمک کن

00:05:14.550 --> 00:05:16.676
چطور.. آخه چطور تو اين مورد کمکي کنيم؟

00:05:16.748 --> 00:05:19.654
مطمئنم تو يکي از همين روستاها
رفته يه زن ديگه گرفته

00:05:19.714 --> 00:05:21.551
خاله، لطفا داستان درست نکن

00:05:21.622 --> 00:05:24.138
چرا؟ اذيت ميشي؟

00:05:24.589 --> 00:05:26.546
تو کسي رو نداري که با اشتياق منتظرش باشي

00:05:26.616 --> 00:05:29.142
حداقل به خانواده اون اجازه بده

00:05:30.781 --> 00:05:32.218
بريم خواهر

00:05:34.617 --> 00:05:36.544
" تو کسي رو نداري که منتظرش باشي "

00:05:36.644 --> 00:05:39.110
" تو کسي رو نداري که منتظرش باشي "

00:05:41.119 --> 00:05:42.506
هي.. اومدن

00:05:42.547 --> 00:05:46.532
،برادر شوهر
مانديو و خواهر دلبر اينجان

00:05:46.612 --> 00:05:51.166
سلام دلبر، زنده باشي

00:05:51.317 --> 00:05:53.603
خبراي خوبي شنيدم
خيلي تبريک ميگم

00:05:53.644 --> 00:05:56.240
تبريک ميگم مانديو

00:05:56.611 --> 00:05:59.267
مطمئنم خيلي سرحال مياي

00:05:59.347 --> 00:06:02.532
حتما، همه بزنيد و برقصيد
دعاهام مستجاب شد

00:06:06.140 --> 00:06:07.038
دلبر کجاست؟

00:06:07.109 --> 00:06:09.305
دنبال ساربجيت بگرد
اونوقت دلبر هم پيدا ميکني

00:06:17.336 --> 00:06:20.531
جشن تو سرم منزل کرده، با اين شادي"
"عقلم رو از دست دادم

00:06:20.602 --> 00:06:24.097
"نواي عشق تو دلم تشديد شده"

00:06:24.178 --> 00:06:27.263
" از هيجانش خوشم مياد "

00:06:27.334 --> 00:06:30.769
" فکر کنم که عاشق شدم "

00:06:30.810 --> 00:06:35.564
" دلم ميگه امروز از حد و حدودها بگذر "

00:06:39.041 --> 00:06:41.028
" خودم رو غرق اين شادي کردم "

00:06:45.602 --> 00:06:47.658
" دلم رو دادم "

00:07:05.569 --> 00:07:07.755
.." اگر بهم بله رو بگي، عين حلقه بينيت "

00:07:08.066 --> 00:07:09.533
" يا دکمه بالايي لباست "

00:07:09.594 --> 00:07:12.190
" هميشه باهاتم، عزيزدلم "

00:07:15.527 --> 00:07:17.254
" چرا.. دخترا رو اذيت ميکني؟ "

00:07:17.295 --> 00:07:19.282
" اينقدر دنبالم راه نيفت "

00:07:19.532 --> 00:07:21.718
" آمارتو ميدم ها "

00:07:21.760 --> 00:07:26.694
" مغزم ديوانه زيباييت شده "

00:07:30.289 --> 00:07:31.756
" خودم رو غرق اين شادي کردم "

00:07:36.762 --> 00:07:38.279
" خودم رو غرق اين شادي کردم "

00:07:43.594 --> 00:07:45.281
" دلم رو دادم "

00:07:57.087 --> 00:08:00.112
" بعد از مدتها اين خوشي به ما مرحمت داده شده "

00:08:00.224 --> 00:08:03.479
شب فرخنده رسيد "
"ميتونم صداي طبل هارو بشنوم

00:08:03.590 --> 00:08:06.675
" يالا، محکم تر طبل بکوب "

00:08:06.756 --> 00:08:10.581
" خجالت نکش، کمرت رو بلرزون "

00:08:13.588 --> 00:08:17.243
" من خوشحالم، خيلي خيلي خوشحالم "

00:08:17.523 --> 00:08:20.489
" شادي به خونه ما مرحمت داده "

00:08:23.246 --> 00:08:25.652
" من دارم ميرقصم، شمام برقصيد رفقا "

00:08:25.714 --> 00:08:29.649
" داره طوفاني ميرقصه "

00:08:29.719 --> 00:08:33.704
" بيايد بترکونيم "

00:08:38.118 --> 00:08:39.705
" خودم رو غرق اين شادي کردم "

00:08:44.651 --> 00:08:46.697
" دلم رو دادم "

00:08:51.283 --> 00:08:53.270
" خودم رو غرق اين شادي کردم "

00:08:58.075 --> 00:09:00.131
" دلم رو دادم "

00:09:33.733 --> 00:09:35.729
ديگه جوني به تن نداره

00:09:35.771 --> 00:09:37.498
اون مُرده

00:09:37.768 --> 00:09:39.735
بدش به من، دلبر

00:09:41.735 --> 00:09:54.718
.رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

00:09:57.705 --> 00:09:58.633
بدش

00:10:00.161 --> 00:10:01.218
بده

00:10:06.194 --> 00:10:07.561
..يالا

00:10:41.562 --> 00:10:43.748
خدا همه چيز رو درست ميکنه

00:10:44.489 --> 00:10:46.186
نگران نباش

00:10:46.627 --> 00:10:50.052
به زودي يه بچه توي اين حياط بازي ميکنه

00:10:51.191 --> 00:10:53.487
خدا دوباره شما رو
با يه بچه برکت ميده

00:10:55.755 --> 00:10:58.221
اون خودش مادر شده، به اون داده

00:10:59.091 --> 00:11:00.548
!اين منم که رها شدم

00:11:14.722 --> 00:11:17.208
وايسا دلبر
( دو سال بعد )

00:11:17.620 --> 00:11:20.016
ديوانه نباش
بايد به هر قيمتي که شده برم -

00:11:20.086 --> 00:11:21.703
برادرم توي بيمارستانه

00:11:22.114 --> 00:11:23.601
زردي گرفته

00:11:23.752 --> 00:11:26.148
چرا متوجه نميشي؟
آره، متوجه نميشم -

00:11:26.249 --> 00:11:29.474
بي امان داري دعوا ميکني
عين ديوانه ها براش روزه ميگيري

00:11:29.516 --> 00:11:31.003
مگه خانواده نداره که مراقبش باشه؟

00:11:31.083 --> 00:11:33.479
بخاطر اون ميخواي خونه و زندگيت رو ول کني

00:11:33.710 --> 00:11:35.507
اون تنها برادر منه

00:11:35.548 --> 00:11:37.135
اون مرحمت خداوند به منه

00:11:37.246 --> 00:11:39.013
با تمام وجود بزرگش کردم

00:11:39.084 --> 00:11:40.511
هيچي نميتونه نظر من رو عوض کنه

00:11:40.542 --> 00:11:41.480
دستم رو ول کن

00:11:42.650 --> 00:11:46.562
اگر امروز دستت رو ول کنم
تا ابد ديگه نميگيرمش

00:12:01.833 --> 00:12:04.190
همگي بياين، از کار دست بکشيد
( سال 1990 - زمان حال )

00:12:04.299 --> 00:12:05.726
حکومت نظامي داره شروع ميشه

00:12:05.798 --> 00:12:06.786
از کار دست بکشيد، لطفا

00:12:07.566 --> 00:12:08.584
..خانم

00:12:09.164 --> 00:12:11.061
خانم، حکومت نظامي شروع ميشه

00:12:11.133 --> 00:12:12.121
همه ميرن خونه

00:12:12.162 --> 00:12:14.788
اگر الان نريد، به اتوبوس نميرسيد

00:12:15.598 --> 00:12:18.154
ضمنا، شما ميتوني يه هفته بري مرخصي

00:12:18.765 --> 00:12:22.161
نگران نباش، ساربجيت به زودي پيدا ميشه

00:12:22.262 --> 00:12:24.689
فقط خداوند ميتونه به سوالات پاسخ قطعي بده

00:12:25.058 --> 00:12:28.044
فردا گروهي به سمت معبد طلائي عزيمت مي کنند

00:12:28.126 --> 00:12:30.283
تو هم بايد بري، شايد دعاهات
مستجاب شد

00:12:37.696 --> 00:12:42.590
" اين اشک هاي توي چشمام "

00:12:43.161 --> 00:12:47.826
" خشکيده شده "

00:12:48.365 --> 00:12:55.726
" از وقتي اينجا نيستي، خونه من خاليه "

00:13:05.129 --> 00:13:08.525
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:13:08.565 --> 00:13:11.151
" اوني که از دست دادم "

00:13:11.263 --> 00:13:16.287
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:13:16.358 --> 00:13:20.293
" فصل رنگ ها انگار بي فروغ شده "

00:13:20.323 --> 00:13:23.089
"اشک توي چشمام خشک شده "

00:13:23.160 --> 00:13:28.214
" کي داره ساز ميزنه "

00:13:28.325 --> 00:13:31.051
" کوچه کاملا خيس شده "

00:13:31.132 --> 00:13:33.618
" راه رو بند آورده "

00:13:33.689 --> 00:13:38.524
" جلوي راه رفتنم رو ميگيره "

00:13:38.664 --> 00:13:43.179
" اون عهدي که از کفم رفت رو برگردون "

00:13:43.290 --> 00:13:45.786
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:13:46.057 --> 00:13:48.583
" اوني که از دست دادم "

00:13:48.625 --> 00:13:53.689
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:13:53.790 --> 00:13:56.316
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:13:56.557 --> 00:13:59.113
" اوني که از دست دادم "

00:13:59.224 --> 00:14:04.318
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:14:04.559 --> 00:14:08.055
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:14:08.165 --> 00:14:15.147
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:14:15.198 --> 00:14:20.781
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:14:20.833 --> 00:14:25.658
" اي خدايا، اونو برگردون "

00:14:26.657 --> 00:14:27.646
!پاکستان

00:14:30.224 --> 00:14:33.391
..!نامه

00:14:33.461 --> 00:14:35.229
نامه رو بده

00:14:36.400 --> 00:14:38.558
پستچي عصري اومد

00:14:38.628 --> 00:14:41.355
!نميدونم چرا يه نامه از پاکستان آورده بود

00:14:41.436 --> 00:14:44.263
اسمي نداشت، نگرفتمش

00:14:44.403 --> 00:14:46.731
از اون موقع هي ميگه نامه، نامه

00:14:47.432 --> 00:14:49.260
کجا ميري؟

00:14:49.400 --> 00:14:52.727
اداره پست الان ديگه بسته شده

00:14:57.605 --> 00:14:58.724
!عمو

00:14:59.803 --> 00:15:02.600
عمو
چي شده، دخترم؟ -

00:15:03.200 --> 00:15:06.267
عموجان، ازتون واقعا ممنون ميشم

00:15:06.608 --> 00:15:09.595
يه نفر يه نامه از پاکستان
براي ما آورده

00:15:09.676 --> 00:15:11.164
بده به من

00:15:11.504 --> 00:15:12.772
صبر کن

00:15:16.211 --> 00:15:17.609
بله، بفرماييد

00:15:25.575 --> 00:15:27.203
ساربجيت

00:15:45.450 --> 00:15:48.577
سال 1990 - 28 آگوست

00:15:49.787 --> 00:15:51.615
در تمام هشت ماه گذشته

00:15:51.656 --> 00:15:54.213
اون روز سخت رو هشت هزار بار زندگي کردم

00:15:57.652 --> 00:15:59.280
اي بابا

00:16:02.658 --> 00:16:06.285
چرا وقتي ژست خوب ميگيرم
عکس نميگيري؟

00:16:06.555 --> 00:16:08.253
وقتي مرتبم

00:16:08.655 --> 00:16:11.182
..سوک، عزيزدلم

00:16:11.222 --> 00:16:14.519
براي اينکه خوشگل بشي
فقط کافيه يکم رژ بمالي

00:16:14.630 --> 00:16:19.496
سوک.. نيکي باز خيس کرده
اومدم

00:16:19.557 --> 00:16:21.495
بيا سريع، عزيزم
بدو -

00:16:23.763 --> 00:16:24.752
..عزيزم

00:16:25.232 --> 00:16:27.630
عزيزدل من

00:16:27.661 --> 00:16:29.599
خاله
بابابزرگ، عينکت رو بزن -

00:16:29.629 --> 00:16:31.717
يالا، اينقدر ول نچرخ

00:16:32.297 --> 00:16:34.285
مراقب خواهرت ساوپان باش
بايد برم دفتر

00:16:34.365 --> 00:16:35.294
دوربين رو بگير

00:16:35.495 --> 00:16:37.483
يه عکس خانوادگي بنداز

00:16:40.531 --> 00:16:41.290
نيکي
اينو بگير -

00:16:41.631 --> 00:16:43.619
بيمصرف، مگه نبايد بري مزرعه؟

00:16:43.699 --> 00:16:46.256
هفته بعدي تورنومنت کشتي منه

00:16:46.298 --> 00:16:48.496
آره، تمام کاري که ميکني
اينه که ول ميچرخي

00:16:48.836 --> 00:16:50.824
هي، من ول نميچرخم

00:16:51.234 --> 00:16:52.323
بشين و ببين

00:16:52.433 --> 00:16:54.661
تمام روستا من رو روي شونه شون بلند ميکنن

00:16:54.772 --> 00:16:56.400
همه بهم درود ميفرستن

00:16:56.470 --> 00:16:58.628
..و فقط همسرم نه

00:16:58.739 --> 00:17:01.296
بلکه مردم تورو هم به نام من
صدا خواهند زد

00:17:01.376 --> 00:17:03.334
ببينيد خواهر ساربجيت داره مياد

00:17:03.405 --> 00:17:05.333
ببينيد خواهر ساربجيت داره مياد

00:17:05.404 --> 00:17:06.303
ول کن

00:17:06.343 --> 00:17:08.331
يالا، منو برسون اداره
داره ديرم ميشه

00:17:08.442 --> 00:17:10.310
يالا
يه عکس -

00:17:10.370 --> 00:17:11.359
اداره

00:17:11.479 --> 00:17:11.768
اداره

00:17:11.839 --> 00:17:14.636
ساوپان هم با خودت ببر سواري

00:17:14.677 --> 00:17:18.334
بيا عزيزم
ميريم اداره بازي

00:17:18.414 --> 00:17:20.402
يالا.. با بابايي برو

00:17:20.473 --> 00:17:22.201
سريع بعد از اينکه من رو روسوندي، برگرد

00:17:22.281 --> 00:17:26.467
امروز ناهار کدو بذار

00:17:38.820 --> 00:17:39.809
مغلوبش کن

00:17:40.648 --> 00:17:41.637
بيا اينجا

00:17:44.656 --> 00:17:46.414
هي تو، ساربجيت

00:17:46.514 --> 00:17:50.210
وقتي به کشتي ميرسه
هيچي جز کشتي به ذهنت نمياد

00:17:50.252 --> 00:17:52.350
امروز بيا خونه چه بلايي سرت بيارم

00:17:52.451 --> 00:17:53.779
صبر کن

00:17:53.849 --> 00:17:56.217
تو بد دردسري افتادي

00:17:56.287 --> 00:17:58.275
شرم به تو

00:17:58.356 --> 00:17:59.654
..تخم چشمات

00:17:59.756 --> 00:18:01.744
اون بيرون بدون اينکه چيزي خورده باشه، نشسته

00:18:02.693 --> 00:18:04.681
سوک يه غريبه ست

00:18:05.521 --> 00:18:06.819
ولي دلبر، تو خواهرمي

00:18:08.589 --> 00:18:11.216
يالا دخترا، در رو باز کنيد

00:18:12.396 --> 00:18:14.754
ساربجيت سينگ از ديوار نميکشه بالا

00:18:14.824 --> 00:18:16.812
فکرشم نکن

00:18:17.262 --> 00:18:18.820
!کسي جرات داره در رو باز کنه

00:18:19.262 --> 00:18:21.350
به نظرت ما شبيه اسکلاييم؟

00:18:21.430 --> 00:18:22.619
تا 10 ميشمارم

00:18:22.729 --> 00:18:25.386
بعدش حتي اگر التماس کني، نميام

00:18:25.626 --> 00:18:28.223
سوک.. اميدوارم گوش بدي؟

00:18:28.335 --> 00:18:29.793
بايد اون دوتا بچه رو
تنها بزرگ کني

00:18:29.864 --> 00:18:31.832
آره.. نگران نباش

00:18:32.262 --> 00:18:34.320
بهت يه دليل براي ناله کردن ميدم

00:18:34.370 --> 00:18:35.489
دقيقا

00:18:35.599 --> 00:18:37.357
اونجا بمون

00:18:37.429 --> 00:18:40.626
همتون پشيمون ميشيد
جدي ميگم

00:18:41.306 --> 00:18:42.395
..يک

00:18:42.505 --> 00:18:43.524
...دو

00:18:43.664 --> 00:18:45.222
..سه

00:18:45.873 --> 00:18:46.772
..چهار

00:18:46.832 --> 00:18:50.828
5.6.7.8.9.10
گمشيد

00:18:51.438 --> 00:18:52.597
خوبه

00:18:52.667 --> 00:18:55.434
يادت باشه.. من دارم ميام

00:18:57.804 --> 00:19:01.361
باشه.. ابراز علاقه بنده رو برسون

00:19:01.441 --> 00:19:05.707
و از بزرگترها خداحافظي کن
ببين خواهر -

00:19:08.307 --> 00:19:09.795
بيشرم، الان ديگه تو هچل افتادي

00:19:10.275 --> 00:19:12.503
يکم کدو برام نگه دار

00:19:12.573 --> 00:19:13.772
برو به جهنم

00:19:22.677 --> 00:19:25.234
بذار بخوابم عوضي

00:19:25.315 --> 00:19:26.474
بايد برم خونه

00:19:26.584 --> 00:19:30.780
اگر دلبر تا صبح منو نبينه

00:19:31.350 --> 00:19:33.538
ميزنه خرد و خميرت ميکنه

00:19:33.649 --> 00:19:35.237
خوبه

00:19:35.287 --> 00:19:36.276
ديگه بذار بخوابم

00:20:03.288 --> 00:20:04.686
موتور رو بياري ها

00:20:17.678 --> 00:20:21.674
"خاک پاکستان"

00:20:23.633 --> 00:20:29.588
ساربجيت، تو انرژي نداري

00:20:30.838 --> 00:20:31.857
که چي؟

00:20:33.296 --> 00:20:34.634
بيا يکم پرش کنيم

00:20:44.868 --> 00:20:47.321
اصلا بذار همشو بزنيم

00:21:01.804 --> 00:21:05.360
زنده باد خداوند شانکار

00:21:05.441 --> 00:21:08.428
" تو را از هر مخمصه اي رها مي دهد "

00:21:08.538 --> 00:21:12.374
" به نام تو مينوشم "

00:21:16.442 --> 00:21:19.499
" قسم ميخورم "

00:21:35.617 --> 00:21:38.274
" درود بر شانکار "

00:21:39.284 --> 00:21:42.411
" تو را از هر مخمصه اي رها مي دهد "

00:21:42.712 --> 00:21:46.708
" به نام تو مينوشم "

00:21:46.778 --> 00:21:49.445
تو کي هستي؟
کي هستي؟

00:21:50.215 --> 00:21:50.544
يالا

00:21:50.615 --> 00:21:51.704
دارين جاسوسي ما رو ميکني؟

00:21:52.783 --> 00:21:54.711
نصف شبي اينجا چيکار ميکني؟

00:21:54.782 --> 00:21:57.509
من کاري نکردم

00:22:00.787 --> 00:22:02.445
بگيريدش

00:22:03.355 --> 00:22:04.344
ببريدش، يالا

00:22:06.252 --> 00:22:08.340
سه روز زمان برد تا بفهمم

00:22:08.450 --> 00:22:10.418
من فقط خونه رو ترک نکردم

00:22:10.789 --> 00:22:12.417
بلکه رسيدم به لاهور

00:22:13.287 --> 00:22:15.185
زبان همون، لباسا همون

00:22:15.785 --> 00:22:18.342
حتي چهره ها هم يه شکل

00:22:19.223 --> 00:22:20.282
انگار يکي از خودمون بودن

00:22:21.461 --> 00:22:24.618
!نميدونم چرا اينقدر از دستم عصباني بودن

00:22:55.334 --> 00:22:57.761
کسي صدام رو ميشنوه؟

00:22:59.460 --> 00:23:01.588
من که کاري نکردم

00:23:03.596 --> 00:23:06.393
!اشتباه گرفتين

00:23:26.499 --> 00:23:28.667
الان اسمت يادت اومد؟

00:23:29.366 --> 00:23:31.464
تو رانجيت سينگ هستي، نه؟

00:23:32.834 --> 00:23:35.461
من ساربجيت هستم

00:23:35.671 --> 00:23:37.729
!اسم من ساربجيته

00:23:37.810 --> 00:23:40.453
بذاريد برم

00:24:23.277 --> 00:24:25.277
قربان، من کاري نکردم

00:24:25.387 --> 00:24:27.497
اشتباه گرفتين

00:24:48.797 --> 00:24:50.173
خيلي اتفاقات افتاد

00:24:50.817 --> 00:24:52.585
..اينکه چند روز شد يا چند ماه

00:24:53.591 --> 00:24:54.827
يادم نيست

00:24:55.411 --> 00:24:57.319
و نه ميخوام که يادم باشه

00:25:12.174 --> 00:25:13.308
آب

00:25:14.425 --> 00:25:15.549
آره.. بهت آب ميديم

00:25:15.963 --> 00:25:17.499
اب يخ ميخواي يا ولرم؟

00:25:19.751 --> 00:25:23.368
من کاري نکردم

00:25:24.414 --> 00:25:26.684
به خاطر خدا منو ببخشيد

00:25:26.796 --> 00:25:30.302
تو رانجيت سينگ هستي، نيستي؟
نه قربان -

00:25:30.384 --> 00:25:35.307
تو پشت قضيه 5 انفجار بودي، نبودي؟
نه قربان -

00:25:35.349 --> 00:25:36.584
کلي آدم بيگناه کشته شدن

00:25:36.686 --> 00:25:40.363
چطور ببخشيمت؟
من کاري نکردم -

00:25:40.444 --> 00:25:42.513
هي.. بياين آويزونش کنيم

00:25:42.625 --> 00:25:43.890
شايد اينجوري بهتر يادش بياد

00:25:44.705 --> 00:25:45.698
بلندش کنيد

00:25:47.821 --> 00:25:49.576
آويزونش کنيد، اون همه چيز رو ميدونه

00:25:49.617 --> 00:25:51.412
بزنديش

00:26:49.969 --> 00:26:51.525
من کاري نکردم

00:26:54.522 --> 00:27:00.510
هي.. زنده اي يا مُردي؟

00:27:09.753 --> 00:27:12.686
الان اسمت يادت اومد؟

00:27:12.748 --> 00:27:15.512
تو رانجيت سينگ هستي، نيستي؟

00:27:18.818 --> 00:27:21.402
حرف بزن
آره -

00:27:23.040 --> 00:27:24.366
حالا اينو بخون

00:27:28.370 --> 00:27:29.736
من اردو بلد نيستم، قربان

00:27:29.807 --> 00:27:32.461
بعد از من تکرار کن
چشمت به دوربين باشه

00:27:33.501 --> 00:27:35.296
اسم من رانجيت سينگه

00:27:36.596 --> 00:27:37.653
اسم من رانجيت سينگه

00:27:37.764 --> 00:27:39.290
نبايد اينو ميگفتم

00:27:40.359 --> 00:27:42.354
ولي خيلياي ديگه بودن
.. و  انعکاس صداي فريادشون

00:27:42.425 --> 00:27:43.581
هنوز تو گوشام بودن

00:27:44.791 --> 00:27:46.586
طي 8 ماه من تسليم شدم

00:27:47.626 --> 00:27:50.989
هيچکس از يه آدمي که ترسيده
ضعيف تر نيست

00:27:51.788 --> 00:27:52.755
اهل کجايي؟

00:27:53.315 --> 00:27:54.342
هندوستان

00:27:56.051 --> 00:27:57.377
به چه جرمي؟

00:27:57.448 --> 00:27:59.713
نميدونم
خانواده ات چي؟ -

00:28:00.713 --> 00:28:03.337
از هيچي خبر ندارن

00:28:06.273 --> 00:28:09.266
يالا، امروز بايد بري دادگاه

00:28:09.777 --> 00:28:11.602
امروز حکم ميدن

00:28:27.794 --> 00:28:28.851
..من تمام

00:28:28.962 --> 00:28:29.859
.تلاشم رو ميکنم

00:28:29.990 --> 00:28:31.745
برو
همه چيز درست ميشه، نگران نباش -

00:28:32.526 --> 00:28:33.243
توکل به خدا

00:28:33.324 --> 00:28:36.976
من متهم به قتل مادرش شدم

00:29:04.768 --> 00:29:07.252
آدماي خوبي اينجا ديدم

00:29:08.292 --> 00:29:11.255
نميدونم جلسه بعدي دادگاه کي هست

00:29:13.323 --> 00:29:19.680
اميدوارم تا قبلش اين نامه به دستتون برسه
شايد به عنوان يه آزاده برم خونه

00:29:21.787 --> 00:29:25.769
تصور نميکردم پاکستان اينقدر از خونه دور باشه

00:29:26.978 --> 00:29:29.243
و برگشتن از اينجا اينقدر دشوار باشه

00:29:29.973 --> 00:29:31.499
ولي تو نگران نباش

00:29:31.680 --> 00:29:33.575
همه اهالي روستا کمک مي کنند

00:29:34.505 --> 00:29:36.600
داريم با پليس هاي عاليرتبه مطرحش ميکنيم

00:29:37.609 --> 00:29:39.364
!سعي کن بفهمي، اين رانجيت سينگ کيه

00:29:39.565 --> 00:29:41.550
و چرا تو بايد تاوان اون تنه لش رو بدي؟

00:29:41.671 --> 00:29:43.716
!خواهر، داشتم ميومدم پيشتون

00:29:44.267 --> 00:29:46.352
مثل همه نامه ها
اينم برگشت خورد

00:29:47.331 --> 00:29:48.228
برگشت خورد؟

00:30:03.412 --> 00:30:06.475
خاله، دارن ساربجيت رو تو تلوزيون نشون ميدن

00:30:07.375 --> 00:30:08.312
ساربجيت

00:30:10.240 --> 00:30:12.674
..دولت در نظر دارد

00:30:12.946 --> 00:30:14.562
چي ميگفتن؟
آزاد شده؟

00:30:15.242 --> 00:30:17.467
خواهر، داره ميخنده
ببين از هميشه شجاع تره

00:30:17.538 --> 00:30:19.523
همه چي به زبان اردو نوشته شده بود

00:30:19.574 --> 00:30:21.329
صداشم بود؟

00:30:23.466 --> 00:30:25.391
نگران نباش، بازپخش ميشه

00:30:25.932 --> 00:30:27.628
بشين نگران نباش
بيا بشين

00:30:29.296 --> 00:30:30.313
من ميرم

00:30:34.228 --> 00:30:35.624
چي رو حاشا ميکني؟

00:30:35.695 --> 00:30:36.482
خواهر

00:30:36.593 --> 00:30:38.578
تلوزيون رو ميذارم اينجا

00:30:38.919 --> 00:30:41.253
بشين اينجا و ببين
باشه -

00:30:43.252 --> 00:30:56.727
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

00:30:59.602 --> 00:31:01.327
چي شده مقصود؟

00:31:03.905 --> 00:31:07.357
بابا بزرگم از اونجا روزنامه اردو زبان آورده

00:31:12.529 --> 00:31:14.494
اينجا چي نوشته؟

00:31:15.164 --> 00:31:16.281
آزادش کردن؟

00:31:16.662 --> 00:31:17.888
بگو

00:31:18.888 --> 00:31:20.184
چي نوشته؟

00:31:21.323 --> 00:31:22.579
بگو چي نوشته؟

00:31:22.651 --> 00:31:24.376
"رانجيت سينگ محکوم به مرگ شده است"

00:31:24.458 --> 00:31:25.475
!هان

00:31:26.185 --> 00:31:27.152
!نه

00:31:33.880 --> 00:31:39.469
رانجيت سينگ محکوم به مرگ شده
نه ساربجيت

00:31:42.136 --> 00:31:48.533
رانجيت سينگ ماتو، نه ساربجيت

00:31:56.230 --> 00:31:58.215
رانجيت سينگ

00:32:01.122 --> 00:32:03.317
نه ساربجيت

00:32:13.449 --> 00:32:14.536
کجا بودي؟

00:32:14.617 --> 00:32:17.341
تمام شب نگران بوديم

00:32:17.412 --> 00:32:18.568
ديوار فرو ريخته

00:32:19.110 --> 00:32:20.336
اين تب کرده

00:32:20.437 --> 00:32:22.232
نه جونش رو دارم

00:32:22.444 --> 00:32:23.431
و نه ديگه حوصله بچه داري

00:32:24.141 --> 00:32:26.106
بهم ترحم کن

00:32:26.137 --> 00:32:28.571
به من مرحمت کن

00:32:28.833 --> 00:32:30.359
اين کيه؟

00:32:33.593 --> 00:32:36.357
ميتوني اردو بخوني، بابا؟

00:32:40.092 --> 00:32:41.179
اين چرنديات چيه؟

00:32:41.260 --> 00:32:43.814
عکس ساربجيت؟
"محکوم به مرگ"

00:32:45.093 --> 00:32:49.104
تروريست هندوستاني، رانجيت سينگ
..به خاطر دست داشتن

00:32:49.416 --> 00:32:52.539
در انفجار 5 بمب در پاکستان
محکوم به مرگ شده است

00:32:53.817 --> 00:32:55.473
ولي اون ساربجيت منه

00:32:57.411 --> 00:33:00.804
ديوان عالي حکم به اعدام داده

00:33:02.242 --> 00:33:04.067
اين امکان نداره

00:33:04.608 --> 00:33:06.294
اين چرنديات چيه؟

00:33:08.541 --> 00:33:12.493
..روز اجراي حکم اعدام

00:33:13.602 --> 00:33:19.051
.هنوز براش نهايي نشده

00:33:20.060 --> 00:33:24.012
وکيل متهم هم آقاي عبدالله حسن هست

00:33:27.188 --> 00:33:31.080
فقط حکم رو دادن، زمان اجراش رو ندادن

00:33:31.790 --> 00:33:33.476
هنوز ميتوني جلوش رو بگيري

00:33:33.547 --> 00:33:35.412
من درمونده ام، پدر

00:33:36.212 --> 00:33:37.478
تو شاهد همه چيز هستي

00:33:39.016 --> 00:33:42.339
..زنش، دختراش، خونه اش

00:33:43.279 --> 00:33:44.505
همه ش به باد رفته

00:33:45.175 --> 00:33:47.040
و من نميتونم کاري بکنم

00:33:48.569 --> 00:33:54.517
بچه که بوديم اگر ميزدمش
تو باهام رو به رو ميشدي

00:33:55.238 --> 00:33:57.493
براي مراقبت ازش
با کل روستا رو به رو ميشدي

00:33:58.203 --> 00:33:59.221
تو از پسش بر مياي

00:34:02.066 --> 00:34:03.753
برش ميگردوني خونه

00:34:03.993 --> 00:34:07.087
اين مشکل بزرگتر از توان منه

00:34:07.289 --> 00:34:08.277
خيلي بزرگتر

00:34:09.026 --> 00:34:16.354
يک اراده سرکش ميتونه
هر مانعي که جلوشه پشت سر بذاره

00:34:17.493 --> 00:34:21.176
اصلا نگران ما نباش

00:34:22.116 --> 00:34:23.483
حقوق بازنشستگي من هوامونو داره

00:34:24.323 --> 00:34:27.477
فقط پسرم رو برگردون خونه، لطفا

00:34:27.748 --> 00:34:28.546
..بابا

00:34:33.279 --> 00:34:34.976
..بابا

00:35:07.328 --> 00:35:10.192
يالا بريد، بريد

00:35:11.362 --> 00:35:12.450
..خانم

00:35:12.990 --> 00:35:16.154
خانم، چقدر ديگه ميخواين
بيفتين دنبال اين وزير؟

00:35:16.994 --> 00:35:18.980
قبلا به شما توضيح دادم

00:35:19.320 --> 00:35:21.376
ساربجيت تو پرونده اشتباهي گير افتاده

00:35:21.527 --> 00:35:23.313
اونم توي پاکستان

00:35:23.953 --> 00:35:27.317
اين وزير سطح پايين و نمايندگان مجلس
نميتونن به شما کمک کنند

00:35:27.717 --> 00:35:31.210
وزير کشور ميتونه، بفهميد

00:35:39.110 --> 00:35:40.098
.روتي

00:35:41.947 --> 00:35:42.935
بيا پسرم

00:35:44.712 --> 00:35:46.009
روتي

00:35:47.707 --> 00:35:48.505
!رانجيت

00:35:50.074 --> 00:35:51.132
!رانجيت

00:35:52.470 --> 00:35:54.127
ساربجيت

00:35:55.336 --> 00:36:00.428
چرا با دار زدن من به نام رانجيت
آزارم ميدين؟

00:36:01.967 --> 00:36:03.933
امروز رانجيت بمون

00:36:04.372 --> 00:36:05.230
..بيا

00:36:06.031 --> 00:36:07.129
روتيت رو بخور

00:36:09.698 --> 00:36:10.467
!روتي

00:36:11.506 --> 00:36:13.364
!روتي

00:37:09.217 --> 00:37:10.985
به سختي ميتونم بخوابم

00:37:12.155 --> 00:37:14.682
واسه همين فکر ميکنم تو هم بيداري

00:37:15.152 --> 00:37:19.678
و تا سر صبح به من فکر ميکني

00:37:46.401 --> 00:37:54.194
" مهم نيست تو اين دنيا زندگي کنم يا نه "

00:37:54.436 --> 00:38:01.270
"اميدوارم عشقمون تا ابد زنده بمونه"

00:38:02.340 --> 00:38:10.033
ديگه برام مهم نيست که آسمون يا زمين"
" وجود داشته باشند يا نه

00:38:10.305 --> 00:38:16.500
"اميدوارم عشقمون تا ابد زنده بمونه"

00:38:35.178 --> 00:38:38.514
" ميترسم که تورو از دست بدم "

00:38:39.115 --> 00:38:42.511
" اگر با خدا رو به رو بشم، اينو بهش ميگم "

00:38:43.082 --> 00:38:46.239
" با اين دو دنيا چيکار کنم؟ "

00:38:46.350 --> 00:38:49.477
" تو بگو لطفا "

00:38:51.057 --> 00:38:54.383
" وقتي که تو با مني "

00:38:54.984 --> 00:38:58.510
" ديگه رويايي ندارم "

00:38:59.021 --> 00:39:05.356
" تمام دعاهام مستجاب شدن "

00:39:05.526 --> 00:39:13.319
" مهم نيست که ماه يه شب ديگه بدرخشه يا نه "

00:39:13.761 --> 00:39:21.055
"اميدوارم عشقمون تا ابد زنده بمونه"

00:39:26.032 --> 00:39:27.430
ميخوام صدراعظم رو ببينم
( دهلي - هندوستان )

00:39:27.532 --> 00:39:29.120
هزار بار به شما توضيح دادم

00:39:29.200 --> 00:39:30.458
!هي هر روز دارين مياين که

00:39:30.529 --> 00:39:31.518
بريد خواهشا

00:39:31.569 --> 00:39:34.536
..اما
خانم، ممکن نيست -

00:39:35.067 --> 00:39:36.365
چرا؟

00:39:36.466 --> 00:39:38.094
اون نخست وزير اين کشوره

00:39:38.164 --> 00:39:39.362
چرا نميتونه مردم خودش رو ببينه؟

00:39:39.464 --> 00:39:42.730
ميتونه، اما وقت قبلي بگيريد

00:39:43.000 --> 00:39:43.759
وقت قبلي؟

00:39:44.170 --> 00:39:45.159
چطور؟

00:39:45.199 --> 00:39:46.357
يه کاري کنيد

00:39:46.468 --> 00:39:48.196
يه مغازه کوچيک اونجاست

00:39:48.238 --> 00:39:50.256
اما يه کتابچه راهنما توشه

00:39:50.366 --> 00:39:53.203
شماره تمام وزرا و منشي هاشون توشه

00:39:53.274 --> 00:39:55.132
بهشون زنگ بزن

00:40:50.285 --> 00:40:51.054
عزيز

00:40:51.124 --> 00:40:53.112
سلام
سلام -

00:40:54.062 --> 00:40:58.148
چقدر ديگه ميخواي از خانواده ت دور بموني؟

00:40:58.489 --> 00:41:00.117
تا وقتي که وقت قبلي نگرفتم

00:41:00.188 --> 00:41:03.185
گرفتن وقت هم چند ماه زمان ميبره

00:41:04.195 --> 00:41:05.453
اين عين يه جنگه
يکي دو روزه تموم نميشه

00:41:05.794 --> 00:41:07.222
بهش فکر کن

00:41:07.493 --> 00:41:09.261
زنده باشي

00:41:29.348 --> 00:41:33.244
يک سال بعد، بيکيويند - پنجاب

00:41:35.474 --> 00:41:37.462
نشست پارلماني تو خونشه

00:41:37.802 --> 00:41:39.200
پاشو

00:41:40.300 --> 00:41:42.398
نخست وزير رفته به يه سفر خارجي

00:41:44.537 --> 00:41:48.093
بعدازظهر ساعت 2 روز 23 آگوست زنگ بزنيد

00:41:48.405 --> 00:41:50.133
من محکوم به مرگ شدم

00:41:50.203 --> 00:41:52.231
ولي روز اجراش هنوز مشخص نيست

00:41:53.241 --> 00:41:56.537
هرچند "انتظار" براي کشتن يک آدم کافيه

00:41:58.477 --> 00:42:01.174
اينجا براي اينکه با آرامش ذهني آدم بازي کنند

00:42:01.246 --> 00:42:03.374
بهش يه نوري از شادي ميدن

00:42:05.343 --> 00:42:08.569
نه تاريکه نه تنها

00:42:10.079 --> 00:42:12.236
ميتوني ماه رو از پنجره ببيني

00:42:13.148 --> 00:42:17.174
در انتظار ماه، حالا 6 ماه گذشته

00:42:18.154 --> 00:42:22.450
صورت نيکي کوچولوم رو توي ماه ميبينم

00:42:24.420 --> 00:42:27.786
خدا بهت مرحمت بده، خواهر گلم

00:42:28.557 --> 00:42:29.576
چي شده؟

00:42:38.571 --> 00:42:43.567
دهلي، دفتر نخست وزير

00:42:53.460 --> 00:42:54.389
بشينيد لطفا

00:43:00.395 --> 00:43:02.383
" تا ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم؟ "

00:43:02.833 --> 00:43:04.351
!!!همين

00:43:05.402 --> 00:43:07.759
هشت ماه زمان برد که وقت بگيريم

00:43:08.329 --> 00:43:10.387
و ملاقات فقط 3 دقيقه شد

00:43:10.738 --> 00:43:13.565
"و بعد ميگن: " تا ببينيم چکار ميتونيم بکنيم

00:43:14.106 --> 00:43:15.434
صبر هم حدي داره

00:43:16.104 --> 00:43:19.291
بابا، گفتن که ببينيم چي ميشه

00:43:19.472 --> 00:43:21.530
يعني يه کاري مي کنند

00:43:22.570 --> 00:43:23.698
درسته، خواهر؟

00:43:25.608 --> 00:43:27.536
و حالا؟

00:43:29.075 --> 00:43:31.063
يه چيزي بگو

00:43:31.574 --> 00:43:34.371
لباسا داره تو چمدون ميپوسه

00:43:34.612 --> 00:43:36.470
نميتونيم لباس جديد واسه دخترا بخريم

00:43:36.840 --> 00:43:39.567
فکر کنم حداقل بشه
يه چيز خوشگل دوخت

00:43:46.674 --> 00:43:48.572
!تمومش کن

00:43:50.441 --> 00:43:51.809
!تمومش کن

00:44:03.612 --> 00:44:05.809
به پونام زنگ ميزنيم

00:44:09.687 --> 00:44:10.416
پونام

00:44:13.455 --> 00:44:14.543
پونام

00:44:15.454 --> 00:44:18.581
قلبم با يه خوشي بي اندازه پر شده
اسم کوچيکه رو پونام گذاشتي

00:44:28.395 --> 00:44:31.412
اين خوشي بهم قوت ميداد
که حقيقت رو بپذيرم

00:44:31.523 --> 00:44:34.420
که با اومدن سرپرست جديد
افتادم تو انفرادي

00:44:36.359 --> 00:44:41.385
اون از هندي ها متنفره
و از من بيشتر

00:44:43.094 --> 00:44:48.120
چندتا از برگه هاي نامه گُم شده

00:44:49.100 --> 00:44:53.327
بازم نامه ازت به من ميرسه يا نه؟؟؟
!نميدونم

00:45:25.675 --> 00:45:29.771
بخون، آرامش ميگيري
هندي نوشته شده

00:45:30.742 --> 00:45:32.610
خدا با انسان هاي مهربانه

00:45:33.440 --> 00:45:35.538
خدا به مهرباني معتقده

00:45:36.377 --> 00:45:39.364
کسيکه به بقيه کمک کنه
خدا همراهشه

00:45:39.715 --> 00:45:42.442
خداوند به انسانيت معتقده

00:45:42.743 --> 00:45:43.572
..عمو

00:45:44.452 --> 00:45:45.540
اينا رو بده به رانجيت

00:45:45.612 --> 00:45:48.339
ميدوني.. از اونجا که وارد پاکستان شدي

00:45:48.379 --> 00:45:50.407
!ديگه مرز و سيم خاردار براش گذاشتن

00:45:50.478 --> 00:45:54.104
کاش سه سال پيش اين کار رو مي کردن

00:45:55.614 --> 00:45:57.642
اصلا نميتونستم تنها خونه بمونم

00:45:57.753 --> 00:45:59.841
حتي وقتي شما ميرفتين بازار

00:46:00.791 --> 00:46:07.655
و حالا به دور از زندگيم
کلي از عمرم رو تنها گذروندم

00:46:08.585 --> 00:46:10.573
الان ديگه دخترم بايد بره مدرسه

00:46:11.124 --> 00:46:13.451
نميدونم حتي چه شکلي شدن

00:46:13.693 --> 00:46:16.620
بيشتر شبيه سوک شدن يا من؟

00:46:17.790 --> 00:46:23.655
سوک من، محبوبم، يادت نره
خودت رو براي من آرايش کني

00:46:23.725 --> 00:46:24.714
ميتونم برش دارم؟

00:46:26.464 --> 00:46:29.451
اون صدا چيه؟

00:46:29.891 --> 00:46:31.789
امروز جشن ديواليه، عزيز

00:46:32.199 --> 00:46:36.155
امروز ترقه ميترکونيم
و شيريني ميخوريم

00:46:36.626 --> 00:46:39.862
لباس نو ميپوشيم و به ديدن
آشنايان ميريم

00:46:40.464 --> 00:46:41.493
ما هم؟

00:46:42.703 --> 00:46:43.602
بله ما هم

00:46:44.471 --> 00:46:46.129
..پدربزرگ

00:46:46.700 --> 00:46:50.136
ترقه ميترکونيم و شيريني ميخوريم

00:46:52.166 --> 00:46:52.795
واي، النگو قرمز؟
خيلي خوشگله

00:46:53.465 --> 00:46:54.434
بابا

00:46:54.474 --> 00:46:55.403
مامان

00:46:55.434 --> 00:46:56.373
بابا

00:46:56.503 --> 00:46:57.522
بابا

00:47:00.440 --> 00:47:00.899
بابا

00:47:16.739 --> 00:47:18.637
نخست وزير بيهاري ويجپاي اعلام کردن

00:47:18.847 --> 00:47:22.903
هندوستان 3 بمب هسته اي رو در پاکستان امتحان کرده
(سال 1998، آزمايش هسته اي در پوکران هندوستان)

00:47:23.415 --> 00:47:25.473
..پاکستان ديروز شش بمب هسته اي امتحان کرده

00:47:25.683 --> 00:47:30.709
نخست وزيرشون گفته که اين
جوابي به هند هست

00:47:30.849 --> 00:47:33.406
با اين تفاسير اوضاع بغرنجه

00:47:33.477 --> 00:47:35.605
هر دو کشور شروع به بمباران کردن

00:47:35.686 --> 00:47:38.515
در ناحيه کارگيل در جيمو و کشمير
هند و پاکستان در جنگ هستند

00:47:39.567 --> 00:47:42.516
سال 2001

00:48:07.718 --> 00:48:08.708
عاليه قربان

00:48:09.519 --> 00:48:11.749
يعني روز اعدامم مشخص شده؟

00:48:12.661 --> 00:48:14.561
فکر کنم تو من رو حمام کني
قبل اينکه از اين زندگي خلاص بشم من رو بشور

00:48:14.662 --> 00:48:17.653
امروز جشن عيده
خب، پارسال هم بود -

00:48:18.234 --> 00:48:20.224
و همينطور يه سال قبلش

00:48:21.776 --> 00:48:22.935
ولي مگه حالا چيزي عوض شده؟

00:48:23.477 --> 00:48:24.736
فيلسوف بازي در نيار، رانجيت

00:48:24.947 --> 00:48:27.207
سرپرست امروز سرحاله

00:48:28.950 --> 00:48:32.541
يه کار بگم ميکني؟
بگو -

00:48:34.663 --> 00:48:38.494
اخرين عکس خانواده من رو
ده سال پيش نشونم دادن

00:48:38.996 --> 00:48:41.767
سه سال گذشته هم که اصلا
نامه رد و بلد نکرديم

00:48:43.568 --> 00:48:46.868
لطفا يه عکس براي خانواده ام بفرست

00:48:47.510 --> 00:48:50.241
حداقل بدونن من زنده ام

00:48:59.028 --> 00:49:04.730
صبح 11.29 دقيقه
مجلس به توپ بسته شده

00:49:05.311 --> 00:49:08.972
تروريست ها وارد مجلس شدن
و تيراندازي ميکنن

00:49:09.343 --> 00:49:11.313
بعد از حمله به مجلس
زندگيمون رو جهنم کردن

00:49:11.354 --> 00:49:13.614
حداقل بذار ما بريم
ما بازديد کننده هاي عادي هستيم

00:49:13.686 --> 00:49:15.656
لطفا بذارين بريم
معمولا اينجا ميايم

00:49:15.727 --> 00:49:16.557
به حرفم گوش کنيد قربان

00:49:16.857 --> 00:49:19.297
قربان

00:49:19.799 --> 00:49:20.918
جناب وزير

00:49:23.632 --> 00:49:24.931
بذاريد ببينمش

00:49:25.943 --> 00:49:27.343
جناب معاون
بريد عقب -

00:49:28.945 --> 00:49:29.875
جناب معاون

00:49:30.575 --> 00:49:32.915
دلبر هستم، خواهر ساربجيت

00:49:32.987 --> 00:49:34.577
کي هست؟

00:49:34.988 --> 00:49:36.858
برو عقب
به حرفم گوش کنيد -

00:49:37.059 --> 00:49:39.920
ميخوام با ايشون صحبت کنم

00:49:40.791 --> 00:49:41.821
جناب معاون

00:49:43.633 --> 00:49:45.764
چيکار ميکني؟
من اون رو ميشناسم

00:49:45.904 --> 00:49:46.664
قربان

00:49:46.704 --> 00:49:48.765
قربان
عيب نداره، مشکلي نيست -

00:49:52.748 --> 00:49:54.338
قربان

00:49:55.720 --> 00:49:56.780
..آقاي کارلا

00:49:58.862 --> 00:50:04.024
ميخوام به معاون جديد وزير کشور
نامه ام رو بدم

00:50:04.135 --> 00:50:06.605
خواهر، اين نامه ديگه خيلي ازش گذشته

00:50:06.636 --> 00:50:09.367
خيلي از رؤسا و وزرا اومدن و رفتن

00:50:09.638 --> 00:50:12.369
اين کشور مسائل بزرگتري داره
که بهش برسيم

00:50:13.411 --> 00:50:15.412
شايد به اندازه کشور مهم نباشم

00:50:15.781 --> 00:50:17.110
شايد فقط يه مشکل براي بحث کردن داشته باشم

00:50:17.822 --> 00:50:19.382
ولي تنها دغدغه من برادرمه

00:50:20.094 --> 00:50:22.755
معاون جديد بايد بهم گوش بده

00:50:23.126 --> 00:50:24.896
هرچي باشه اون يکي از جوانان
بيگناه اين کشوره

00:50:24.967 --> 00:50:26.027
!بيگناه

00:50:26.467 --> 00:50:28.997
اون يه تروريسته، تروريست

00:50:29.169 --> 00:50:33.630
برادرت ما رو جلو چشم پاکستاني ها
خار و خفيف کرد

00:50:33.742 --> 00:50:35.442
ديگه نميتونيم بهشون انگشت دراز کنيم

00:50:35.683 --> 00:50:38.943
برادرت براي اين کشور شمرساري به
ارمغان آورده

00:50:39.055 --> 00:50:40.685
يه نگاهي بنداز

00:50:40.856 --> 00:50:42.826
و از جلو چشمام دور شو

00:51:49.867 --> 00:51:52.868
روز دوم

00:52:03.824 --> 00:52:05.013
ما از اينجا جُم نميخوريم

00:52:05.125 --> 00:52:06.925
از اينجا جُم نميخوريم

00:52:06.995 --> 00:52:09.056
ما از اينجا جُم نميخوريم

00:52:09.167 --> 00:52:10.597
از اينجا جُم نميخوريم

00:52:10.827 --> 00:52:13.828
ما از اينجا جُم نميخوريم

00:52:14.570 --> 00:52:19.101
از اينجا جُم نميخوريم

00:52:20.104 --> 00:52:22.105
روز هفتم

00:52:26.856 --> 00:52:28.055
بله خانم
(روز دهم)

00:52:28.227 --> 00:52:31.218
اعلام کردن که اون تروريسته

00:52:32.269 --> 00:52:35.070
خانواده اش رو خار کرده

00:52:36.042 --> 00:52:37.872
..فقط يک بار

00:52:38.113 --> 00:52:40.944
از ما حقيقت رو ميپرسيدين

00:52:42.616 --> 00:52:44.637
بيا.. از اين شش نفر استشهاد گرفتيم

00:52:44.957 --> 00:52:46.076
اينو با دقت بخون

00:52:47.059 --> 00:52:47.849
ببين

00:52:48.229 --> 00:52:50.159
اون يه فرد مسئوليت پذيره
مرد خانواده است

00:52:50.330 --> 00:52:52.391
مرد خانواده

00:52:53.302 --> 00:52:57.893
از 12 سال پيش ساربجيت بي گناه
در زندان پاکستان

00:52:58.405 --> 00:53:01.035
..و اينجا خانواده اش در مشکلات بسيار عظيمي
(روز بيستم)

00:53:01.107 --> 00:53:03.108
..در روستايي در پنجاب هندوستان بسر ميبرند

00:53:03.218 --> 00:53:05.148
يک خانواده روزه تا حد مرگ گرفتند

00:53:05.189 --> 00:53:07.019
بخاطر يک کشاورز ساده، ساربجيت سينگ

00:53:07.090 --> 00:53:08.990
..کسي که در پاکستان

00:53:09.121 --> 00:53:10.991
زنداني است

00:53:11.062 --> 00:53:14.123
يک روستاي کوچک در پنجاب به نام بيکيويند
گرد هم آمده و متحد شده اند

00:53:14.233 --> 00:53:18.325
ساربجيت سينگ از بيکيويند، آرميتسار
..ديوان عالي پاکستان

00:53:18.436 --> 00:53:25.179
حکم به مرگ داده است
اين يک حکم اشتباه است

00:53:25.220 --> 00:53:26.940
اين مرد در زندان ميپوسه

00:53:26.982 --> 00:53:31.224
ولي متاسفانه دولت ما
اصلا توجهي به اين فرد ندارد

00:53:31.323 --> 00:53:32.693
خواهر دلبر

00:53:32.965 --> 00:53:34.154
خواهر دلبر

00:53:34.266 --> 00:53:36.327
از کانادا تماس دارين

00:53:36.696 --> 00:53:38.226
کانادا؟
بله -

00:53:38.438 --> 00:53:39.128
کي؟ براي چي؟

00:53:39.208 --> 00:53:40.327
حقوق بشره

00:53:40.409 --> 00:53:42.379
ميگن ميتونن براتون کاري کنند

00:53:42.410 --> 00:53:43.970
باهاشون حرف بزن

00:53:44.481 --> 00:53:45.451
بله

00:53:52.125 --> 00:53:52.985
سلام

00:53:55.297 --> 00:53:56.727
بله برادر

00:53:57.328 --> 00:53:58.728
بله خودم هستم

00:54:02.272 --> 00:54:04.262
ميخواين ببينينش؟

00:54:05.283 --> 00:54:07.043
ساربجيت رو ميبينيد؟

00:54:14.528 --> 00:54:17.018
ميخوان ببيننش

00:54:37.061 --> 00:54:38.431
يکم اينجا رو روشن کنيد

00:54:46.077 --> 00:54:48.547
دستور داده بودم که زنجيرهاشو باز کنيد

00:54:49.519 --> 00:54:50.569
درشون بيار

00:54:53.350 --> 00:54:54.579
و خاليش کن

00:54:55.092 --> 00:54:56.082
و روزانه اين کار رو بکن

00:54:56.223 --> 00:54:57.594
وگرنه کمک خارجي ها رو از دست ميديم

00:55:17.530 --> 00:55:19.300
اوضاع عين قبل پيش نميره

00:55:21.133 --> 00:55:22.474
به خدا توکل داشته باش

00:55:24.606 --> 00:55:26.136
هندي هستي؟

00:55:26.377 --> 00:55:28.608
نه، پاکستاني هستم

00:55:30.391 --> 00:55:32.121
ولي همه انسان ها براي من برابر هستن

00:55:32.392 --> 00:55:33.452
ايشوار سينگ

00:55:34.294 --> 00:55:36.525
خانواده شما اينارو فرستادن

00:56:46.625 --> 00:56:48.026
نميتونيد همتون بريد

00:56:48.296 --> 00:56:51.357
نگران نباشيد، ميدونم چي بگم

00:56:54.511 --> 00:56:58.273
خواهران و برادران، از سال 1971
..هندوستاني هاي بيگناه زيادي

00:56:58.344 --> 00:57:00.314
در زندان هاي پاکستان حبس شدند

00:57:00.586 --> 00:57:03.458
و دولت ما براشون کاري نميکنه

00:57:03.528 --> 00:57:05.518
..از چند سال گذشته

00:57:05.630 --> 00:57:09.092
اجساد جوانان ما از پاکستان برميگردن

00:57:09.334 --> 00:57:11.635
ولي دولت ما براي اين مشکل
کاري نميکند

00:57:11.746 --> 00:57:13.576
انگار خاله يه طوريه

00:57:13.647 --> 00:57:16.379
..خيلي از بيگناهان لب مرز نادانسته گير افتاده

00:57:16.450 --> 00:57:19.541
و باقي عمرشان در زندان هاي
پاکستاني ها تباه ميشود

00:57:19.753 --> 00:57:21.814
اما دولت ما هيچ کاري نميکند

00:57:22.124 --> 00:57:23.495
چون اين دولت خاموشه

00:57:23.565 --> 00:57:25.325
خانم ديلون، در مورد ساربجيت يه چيزي بگين

00:57:27.839 --> 00:57:31.641
حزب ما اجاره نميده که خواهري
از روي نوميدي اشک بريزه

00:57:31.713 --> 00:57:32.803
کف بزنيد لطفا

00:57:33.383 --> 00:57:35.644
بيا خواهر.. بيا
اما ساربجيت -

00:57:37.788 --> 00:57:40.620
ميخوام چند کلمه بخاطر ساربجيت بگم

00:57:50.548 --> 00:57:52.408
در قرآن کريم نوشته شده

00:57:53.420 --> 00:57:57.912
که تنبيه يک بيگناه يا کشتن يک بيگناه

00:57:58.695 --> 00:58:01.567
برابر است با کشتن تمام بشريت

00:58:02.838 --> 00:58:04.828
من به پيروان الله اعتماد دارم

00:58:05.711 --> 00:58:07.471
..و به رئيس جمهور پاکستان

00:58:07.842 --> 00:58:10.674
برادر اشرف نيز باور دارم

00:58:10.714 --> 00:58:12.704
که او يک مسلمان واقعي است

00:58:13.658 --> 00:58:16.719
و ساربجيت من بيگناهه

00:58:18.261 --> 00:58:20.662
هرگز نبايد به مرگ محکوم ميشد

00:58:20.763 --> 00:58:22.934
به خونه بر ميگرده

00:58:23.235 --> 00:58:25.225
با عزت برميگرده

00:58:25.707 --> 00:58:28.649
تمام اتهامات بهش بي اساسه

00:58:30.581 --> 00:58:31.851
اون فرزند اين کشوره

00:58:31.952 --> 00:58:33.942
اون برادر شماست

00:58:34.255 --> 00:58:36.556
فقط من نيستم که بخاطرش ميجنگم

00:58:37.169 --> 00:58:38.409
اينم ميدونم

00:58:38.940 --> 00:58:44.553
که همه‌ي برادران و خواهران هم ميهنم
توي اين مبارزه با من هستن

00:58:44.649 --> 00:58:48.292
براي آزادي اون هزاران امضا ميزنيم

00:58:49.425 --> 00:58:53.433
نبايد ديگه در حق اون ناانصافي بشه

00:58:54.234 --> 00:58:56.944
بخاطر سارابجيت دستتون رو ببرين بالا

00:58:57.272 --> 00:58:59.549
و بلند فرياد بزنين

00:58:59.644 --> 00:59:04.186
تا صدامون به گوش همه پاکستاني‌ها برسه

00:59:04.453 --> 00:59:05.454
زنده باد هند

00:59:05.555 --> 00:59:11.305
رئيس جمهور پاکستان، جناب اشرف در جهت
تحکيم روابط بين هند و پاکستان

00:59:11.365 --> 00:59:16.009
..تصميم گرفت سردار سينگ که حدود

00:59:16.242 --> 00:59:19.748
.35سال در زندانهاي پاکستان بوده رو آزاد کنه

00:59:20.014 --> 00:59:21.322
اسم من سردار سينگه

00:59:21.384 --> 00:59:25.392
آقاي سردار سينگ، بهمون بگين که 35سال پيش

00:59:25.459 --> 00:59:27.462
چطوري از مرز هند گذشتين و به پاکستان رسيدين؟

00:59:27.562 --> 00:59:30.408
.من توي پاکستان يه جاسوس بودم

00:59:30.735 --> 00:59:35.277
بعد از اظهارات او، وضعيت در پاکستان بحراني شده

00:59:35.610 --> 00:59:37.750
.ديدين عواقب خوبي به اونا چيه

00:59:38.048 --> 00:59:41.053
،اون ادعا کرده بود که بي‌گناهه
.اما در نهايت مشخص شد که يه جاسوسه

00:59:41.286 --> 00:59:43.790
.همشون جاسوسن، بندازينشون بيرون

00:59:44.059 --> 00:59:46.700
.سارابجيت قاتل پدر منه

00:59:47.332 --> 00:59:49.677
.اون زندگي مارو ويران کرد

00:59:50.070 --> 00:59:53.645
.اگه اون آزاد بشه، ما خودمون رو ميکشيم

00:59:53.743 --> 00:59:55.484
.ما خودمون رو ميکشيم

00:59:58.319 --> 01:00:01.392
.عزيزم، امروز روز جشن‌ـه

01:00:01.724 --> 01:00:03.068
.پسرم، کامپيوترت رو بيار

01:00:03.126 --> 01:00:05.733
به خاله‌ات ايميلهارو نشون بده

01:00:07.435 --> 01:00:08.539
.نشونم بده پسرم

01:00:17.520 --> 01:00:18.362
.الو

01:00:18.421 --> 01:00:22.736
آبجي، اخبار رو ديدي؟
.نه، کنارم تلويزيون نيست-

01:00:22.830 --> 01:00:24.741
!نميدونم چه خبره
.ولي حتما اخبار رو ببين

01:00:24.767 --> 01:00:25.768
چي؟

01:00:28.439 --> 01:00:30.385
.صداي تلويزيونت رو بيشتر کن

01:00:31.111 --> 01:00:32.852
..رئيس جمهور اشرف

01:00:33.115 --> 01:00:36.427
اميد و انتظار خانواده زنداني سارابجيت
.رو به ياس تبديل کرد

01:00:36.454 --> 01:00:41.372
،با توجه به وضعيت کنوني پاکستان
رئيس جمهور اشرف تصميم گرفت

01:00:41.397 --> 01:00:45.780
که همه‌ي انتظارات مبني بر آزادي سارابجيت
.رو نقش بر آب کرد

01:00:46.472 --> 01:00:49.716
ساربجيت که حدود 18ساله در پاکستان زنداني‌ـه

01:00:49.813 --> 01:00:55.469
حکم اعدامش30روز بعد يعني
.در 1ام ماه مي اجرا ميشه

01:01:19.301 --> 01:01:20.675
.شما وکيلشي

01:01:21.265 --> 01:01:23.036
چطوري ميتوني نااميد بشي؟

01:01:23.530 --> 01:01:26.404
،من همه اظهارات رو شنيدم
.فقط بهانه و اظهار تاسف بوده

01:01:26.461 --> 01:01:28.266
.ولي کسي براش کوششي نکرده

01:01:29.059 --> 01:01:31.728
.آقاي عبدالله، هنوز 15روز مونده

01:01:32.324 --> 01:01:34.265
اگه نميتوني کاري بکني

01:01:34.290 --> 01:01:36.356
.حداقل برامون ويزا بگير

01:01:36.455 --> 01:01:40.225
ما 4تا زن، خودمون ميريم و از دولت شما
.تقاضاي عدالت ميکنيم

01:01:40.418 --> 01:01:44.586
وگرنه بهتون هشدار ميدم، روزي که
اون اعدام بشه ما هم خودمون رو ميکشيم

01:01:47.447 --> 01:01:48.752
پونام، مگه عقلتو از دست دادي؟

01:01:49.013 --> 01:01:50.353
.اون پدرمونه
.نه-

01:01:50.411 --> 01:01:52.545
چيکار ميکني؟
.اون پدر ما نيست-

01:01:52.643 --> 01:01:53.641
ديوونه شدي؟
.اون پدر ما نيست-

01:01:53.710 --> 01:01:55.707
ديگه خسته شدم از توي اين عکسا

01:01:55.975 --> 01:01:57.451
.و کاغذا دنبال بابا گشتن

01:01:58.472 --> 01:02:00.504
.حداقل يه خاطره‌اي ازش داري

01:02:00.604 --> 01:02:02.579
.من حتي يه عکس کوچيک هم ازش ندارم

01:02:03.369 --> 01:02:06.400
همون کاري که 15روز ديگه قراره بشه
.من الان انجامش دادم

01:02:06.633 --> 01:02:07.973
.آتيشش زدم

01:02:08.964 --> 01:02:11.701
.بسه ديگه عمه

01:02:11.963 --> 01:02:13.461
.چيزي تموم نشده عزيزم
.بسه-

01:02:13.494 --> 01:02:15.265
.من نميذارم اون بميره

01:02:15.294 --> 01:02:17.530
.مجبورمون نکن که اين زندگي بلاتکليف رو ادامه بديم

01:02:18.025 --> 01:02:19.557
.مادرم بيوه شده

01:02:19.624 --> 01:02:22.293
بذار براي يه بارم که شده
.براي شوهرش سوگواري کنه و بعد زندگيشو ادامه بده

01:02:22.722 --> 01:02:25.629
.خودت که هيچي نداري

01:02:26.253 --> 01:02:28.728
خواهش ميکنم با اين کارات زندگيمون
.رو بدتر نکن

01:02:30.016 --> 01:02:31.957
.خواهش ميکنم بذار راحت باشيم

01:02:33.681 --> 01:02:36.678
.پونم، بيين يه عکس مونده

01:02:38.011 --> 01:02:41.178
.اينو ببين، توي اين عکس تو و اون هستين

01:02:42.342 --> 01:02:44.581
.گريه نکن عزيزم

01:03:24.301 --> 01:03:25.607
.ما هنوز 15روز داريم

01:03:32.301 --> 01:03:33.243
چي شده؟

01:03:33.635 --> 01:03:35.475
.انگار راه‌بندانه آقا

01:03:47.002 --> 01:03:49.275
،فقط مهر که بخوره
شما ميتوني وارد پاکستان بشين

01:03:53.603 --> 01:03:54.602
.تمومه

01:03:56.569 --> 01:03:59.479
.تمومه، ولي 15سال طول کشيد

01:04:00.403 --> 01:04:02.505
.بيا...مهر شده

01:04:08.970 --> 01:04:11.709
.ببين دلبر، منو تو نتونستيم به هم برسيم
.ولي اشکال نداره

01:04:12.037 --> 01:04:14.241
ولي روابط به اين سادگي
.پايان نمي‌پذيرن

01:04:14.504 --> 01:04:16.708
.من و سارابجيت با هم بزرگ شديم

01:04:17.470 --> 01:04:19.538
.منم نتونستم بذارم تنها بيان

01:04:49.506 --> 01:04:50.574
.بياين
(لاهور - پاکستان)

01:04:51.606 --> 01:04:53.049
.زودباشين، پياده شين

01:04:54.206 --> 01:04:56.205
.تا وقتي اجازه‌نامه بياد ميتوني اينجا بمونين

01:04:56.506 --> 01:04:57.744
کِي مجوز صادر ميشه؟

01:04:58.139 --> 01:04:59.706
.ويزاي ما فقط 6روزه هست

01:05:00.040 --> 01:05:01.244
.بايد 28ام برگرديم

01:05:01.306 --> 01:05:03.476
حيف شد، 28ام بايد برگردين؟

01:05:03.540 --> 01:05:05.175
اي کاش ويزا يکي دو روزي بيشتر وقت داشت

01:05:05.273 --> 01:05:09.114
.اونوقت ميتونستين اعدامش رو هم ببينين

01:05:15.307 --> 01:05:18.114
.بياين

01:05:19.207 --> 01:05:23.048
،رئيس جمهور پاکستان
.آقاي اشرف

01:05:23.274 --> 01:05:26.081
...همونطور که ميدونين

01:05:27.108 --> 01:05:30.517
.خواهرجون، پراته‌ها خراب شدن

01:05:30.574 --> 01:05:33.279
.نميشه توي تابستون کل روز تازه نگهشون داشت

01:05:33.508 --> 01:05:35.041
چطور ميشه دو روز تازه نگشون داشت؟

01:05:35.108 --> 01:05:37.107
.ديروز شيريني‌هارو دور انداختيم

01:05:37.209 --> 01:05:38.981
...اين کدوها

01:05:39.042 --> 01:05:40.212
.اينو امتحان کن

01:05:40.276 --> 01:05:41.753
ببين خوبن؟

01:05:47.676 --> 01:05:49.051
خب؟

01:05:49.743 --> 01:05:52.084
مشکلي که ندارين؟

01:05:52.276 --> 01:05:53.548
مشکل؟

01:05:54.576 --> 01:05:57.053
مگه مشکلي بزرگتر از اين هست؟

01:05:57.576 --> 01:05:59.575
موقعي که فقط 4قدم باهاش فاصله داريم

01:06:00.509 --> 01:06:02.679
.ولي هنوزم تا دو روز ديگه نميتونيم ببينيمش

01:06:02.744 --> 01:06:06.085
.مثل اون داستاني قبلي نيست

01:06:06.277 --> 01:06:09.153
ميشه فردا وقتش رو مشخص کنيم؟ باشه؟

01:06:09.511 --> 01:06:10.681
.ميبينينش

01:06:10.743 --> 01:06:12.186
راضي شدي؟

01:06:17.511 --> 01:06:18.715
.فردا

01:06:20.211 --> 01:06:21.654
.سوک

01:06:21.710 --> 01:06:25.244
.کدوها خوبه. مشکلي ندارن

01:06:29.511 --> 01:06:30.749
.من هنوز 4روز وقت دارم

01:06:30.979 --> 01:06:32.251
.من هنوز 4روز وقت دارم

01:06:34.078 --> 01:06:36.021
.آره 4روز

01:06:36.979 --> 01:06:39.547
.ولي خانواده‌ات فردا صبح ميان ديدنت

01:06:40.512 --> 01:06:41.750
نميخواي آماده بشي؟

01:06:42.713 --> 01:06:44.485
خانواده؟

01:06:46.746 --> 01:06:48.189
خانواده من؟

01:06:48.646 --> 01:06:51.646
اينجا؟ منو ببينن؟

01:06:55.646 --> 01:06:58.249
راست ميگي؟

01:07:06.113 --> 01:07:07.590
.منو عصباني نکن، رانجيت

01:07:08.114 --> 01:07:12.057
دارن ميان درسته؟
.آره، چند ساعت ديگه-

01:07:12.114 --> 01:07:16.580
.چايي...وقتي اومدن براشون چايي آماده کن
.باشه-

01:07:16.614 --> 01:07:19.524
ميشه خودم درستش کنم؟

01:07:32.513 --> 01:07:45.000
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي
مترجمين: کريم خان و سامان کياني

01:08:00.184 --> 01:08:01.183
.برو تو

01:08:06.117 --> 01:08:07.116
.بيا

01:08:07.284 --> 01:08:09.022
...برو، اونجا

01:08:18.518 --> 01:08:23.723
.اينودربيار
توش چيه؟

01:08:26.585 --> 01:08:28.220
چيزي توش گذاشتي؟

01:08:28.285 --> 01:08:29.694
گذاشتي؟

01:08:33.753 --> 01:08:35.059
بگو توي موهات چيه؟

01:08:38.552 --> 01:08:39.187
.کيفت رو باز کن

01:08:39.286 --> 01:08:42.286
کيفت رو باز کن، توش چيه؟

01:08:51.220 --> 01:08:52.526
.پائين رو نگاه کن

01:09:10.755 --> 01:09:13.096
توي اين چيه؟ زهر؟

01:09:19.188 --> 01:09:20.164
.بخور و ثابت کن

01:09:21.756 --> 01:09:22.755
.بخورش

01:09:27.189 --> 01:09:29.063
.زودباش

01:09:37.590 --> 01:09:39.191
.اين پيش من ميمونه. بعد بيا ببرش

01:10:56.169 --> 01:11:00.171
نميتوني حرف بزني؟

01:11:02.138 --> 01:11:04.616
.منتظرم صداتو بشنوم

01:11:06.707 --> 01:11:08.049
خوبي؟

01:11:10.777 --> 01:11:12.221
.الان خوبم

01:11:18.147 --> 01:11:19.523
.قوي باشيد

01:11:19.547 --> 01:11:21.218
.قوي

01:11:21.316 --> 01:11:23.089
واسه چي؟

01:11:23.749 --> 01:11:26.226
.اين قفس جوونيت رو ازت گرفته

01:11:27.283 --> 01:11:28.624
واقعا؟

01:11:29.150 --> 01:11:31.627
.بعد چندين سال آئينه رو ميبينم

01:11:32.184 --> 01:11:35.185
.فقط چند تار مو خاکستري شده

01:11:36.584 --> 01:11:41.050
.وگرنه داداشم بهترينه

01:11:42.785 --> 01:11:44.524
.ولش کن

01:11:45.220 --> 01:11:49.221
مگه موهاي خودت زير آفتاب خاکستري شده؟

01:11:53.154 --> 01:11:58.530
.سوک...تو هنوز مثل سابقي

01:11:58.556 --> 01:12:01.557
.فقط بخاطر من رُژ لب نزدي

01:12:10.357 --> 01:12:14.062
.سلام، داداش ماندو

01:12:23.226 --> 01:12:24.294
.تالو

01:12:25.593 --> 01:12:26.626
.پونام

01:12:27.561 --> 01:12:28.629
.پونام

01:12:29.594 --> 01:12:30.764
.نيکي من

01:12:31.561 --> 01:12:33.799
.شبيه توئه

01:12:34.129 --> 01:12:36.732
.مگه چيزي بهش ندادي بخوره

01:12:38.729 --> 01:12:42.764
.تالو...هنوز وقت داريم

01:12:43.563 --> 01:12:48.734
.بياين اينجا بچه‌ها
.بذارين خوب ببينمتون

01:12:55.665 --> 01:12:59.541
.خدا پشت و پناه هردوتون

01:13:02.167 --> 01:13:03.803
دلبر، خواهر من

01:13:04.367 --> 01:13:06.708
.تو خانواده‌ام رو نجات دادي

01:13:07.100 --> 01:13:08.634
ساکت شو
.اونارو نجات بده-

01:13:08.701 --> 01:13:09.610
.ساکت شو

01:13:09.634 --> 01:13:11.612
.اينکارو نکن

01:13:16.169 --> 01:13:18.169
.براي همتون چايي درست کردم

01:13:30.371 --> 01:13:32.178
.آرزوهاي من برآورده شده

01:13:32.206 --> 01:13:33.308
.خوبه

01:13:40.140 --> 01:13:42.140
.برات اينو آورديم

01:13:43.240 --> 01:13:45.342
.بقيه چيزا خراب شدن

01:13:47.241 --> 01:13:49.309
.اجازه ندارين چيزي بهش بدين

01:14:06.078 --> 01:14:07.316
.بخور

01:14:08.146 --> 01:14:09.248
.بخور

01:14:10.179 --> 01:14:13.645
.خيلي راه اومدي که اينارو بهم بدي

01:14:21.148 --> 01:14:23.092
.من راکي آوردم
(دستبند پيوند برادري)

01:14:41.318 --> 01:14:43.318
(خداي بزرگ)

01:14:45.185 --> 01:14:46.560
.خم شو

01:14:48.818 --> 01:14:50.193
.اينو بگير

01:14:50.786 --> 01:14:52.661
.اينو از کتان اعلا برات درست کردم

01:14:52.819 --> 01:14:55.763
.توي زمستون گرم نگهت ميداره

01:14:57.354 --> 01:14:58.626
زمستون؟

01:14:59.654 --> 01:15:02.632
.تو قبل زمستون برميگردي پيشمون

01:15:04.355 --> 01:15:06.196
.ياد گرفتي

01:15:07.055 --> 01:15:09.259
.کار ديگه‌اي نداشتم

01:15:11.356 --> 01:15:13.061
.بسه ديگه

01:15:13.122 --> 01:15:14.122
چي بسه؟

01:15:14.190 --> 01:15:14.599
.وقت تمومه

01:15:14.657 --> 01:15:16.157
.هنوز درست نتونستيم باهاش حرف بزنيم

01:15:16.223 --> 01:15:17.666
.زودباشين پاشين
.فقط دو دقيقه ديگه-

01:15:17.690 --> 01:15:19.065
.پاشين. وقت تمومه

01:15:19.157 --> 01:15:20.657
.فقط دو دقيقه ديگه

01:15:20.691 --> 01:15:22.725
دو دقيقه
.زودباشين. گفتم تکون بخورين-

01:15:22.825 --> 01:15:25.325
.زودباشين پاشين
.من نميرم-

01:15:25.391 --> 01:15:26.766
.برين
.فقط دو دقيقه-

01:15:26.826 --> 01:15:29.303
،اونا بدرفتاري ميکنن
.ولي من کاري نميتونم بکنم

01:15:29.359 --> 01:15:31.802
.حداقل شما رو ديدم
.من اينجام-

01:15:32.061 --> 01:15:34.334
.ديگه تحمل ندارم
.وقت تمومه-

01:15:34.393 --> 01:15:36.631
.برميگردي خونه
.چيزيت نميشه

01:15:36.660 --> 01:15:37.660
.من نميرم

01:15:37.761 --> 01:15:40.136
.خواهش ميکنم برگرد و يه بار نگاهم کن

01:15:40.195 --> 01:15:41.729
.يه بار نگام کن

01:15:41.795 --> 01:15:43.204
.صبر کن

01:15:43.295 --> 01:15:45.795
.بسه ديگه. بريم
.بهم زُل نزن. برو بيرون-

01:15:46.662 --> 01:15:48.264
.برميگردي خونه

01:15:48.363 --> 01:15:50.840
.داداش
.داد نزن-

01:15:51.064 --> 01:15:53.234
.سردار، اونجا واينستا. برو ديگه

01:15:53.596 --> 01:15:55.164
ميخواي اينجا اُتراق کني؟

01:15:55.230 --> 01:15:57.366
.برين
.برين خانم-

01:15:57.597 --> 01:15:59.199
.زودباشين

01:15:59.598 --> 01:16:00.337
.داريم ميريم

01:16:00.398 --> 01:16:01.568
.درو خوب ببند

01:16:01.600 --> 01:16:07.840
.47دقيقه، فقط 47دقيقه باهاش بوديم

01:16:10.367 --> 01:16:12.674
.فقط 47دقيقه باهاش بوديم

01:16:39.072 --> 01:16:41.845
براي آزادي ساربجيت به رئيس جمهور
پيام دادي درسته؟

01:16:43.073 --> 01:16:44.311
.اينم جوابش

01:16:49.173 --> 01:16:51.173
.ميخوام بشنومش

01:16:51.374 --> 01:16:55.182
.اعدامش کنين

01:16:55.208 --> 01:16:56.844
.برادر من بيگناهه

01:16:57.109 --> 01:17:00.144
.به جواب نميرسي
.برادر من بيگناهه-

01:17:00.209 --> 01:17:03.244
.خانم، اين درست نيست
.ميخوام باهاش حرف بزنم-

01:17:03.342 --> 01:17:05.683
.اينا حقيقت رو نميدونن
.ببرش-

01:17:05.710 --> 01:17:08.278
.مردم پاکستان حقيقت رو نميدونن

01:17:08.378 --> 01:17:09.582
.اون بيگناهه

01:17:09.611 --> 01:17:11.088
.اونا نميفهمن. بريم

01:17:11.178 --> 01:17:12.655
.يکي بايد بهشون راستش رو بگه

01:17:12.677 --> 01:17:13.677
.تو برو

01:17:14.645 --> 01:17:17.384
.توي اين حادثه پدرم رو از دست دادم

01:17:17.611 --> 01:17:19.350
.پليس هرچي خواسته بود بهشون گفتم

01:17:20.146 --> 01:17:22.384
.اونا گفتن که رانجيت سينگه منم قبول کردم

01:17:22.613 --> 01:17:25.181
.سليم علي تنها شاهد پرونده سارابجيته

01:17:25.248 --> 01:17:26.589
.والان اظهاراتش رو پس گرفته

01:17:27.680 --> 01:17:28.623
ديدين؟

01:17:28.680 --> 01:17:31.180
.اين مصاحبه تلويزيوني ارزشي نداره

01:17:31.282 --> 01:17:32.850
.اظهارات فقط توي دادگاه ميتونه عوض بشه

01:17:33.115 --> 01:17:34.683
.خب ببرينش به دادگاه

01:17:34.748 --> 01:17:35.691
.نذارين اعدام بشه

01:17:35.715 --> 01:17:37.249
.امروز يکشنبه هست خانم

01:17:37.350 --> 01:17:40.725
.و سه روز ديگه دولت عوض ميشه

01:17:40.782 --> 01:17:42.623
.تا اونموقع ما نميتونيم ادعاي استيناف کنيم

01:17:42.683 --> 01:17:44.388
.اين يه توطئه هست

01:17:44.850 --> 01:17:47.760
.دارين مدرک بيگناهيش رو انکار ميکنين

01:17:47.818 --> 01:17:50.796
ناراحتيتون رو درک ميکنم
ولش کنين-

01:17:51.185 --> 01:17:52.662
.ولش کنين، جناب عبدالله

01:17:52.685 --> 01:17:54.219
.اينم معافيت نامه

01:17:54.619 --> 01:17:56.619
.اشرف بهتون فرصت داده

01:17:56.686 --> 01:18:00.630
اگه اون 27خانواده لين معافيت نامه رو امضا کنن

01:18:00.786 --> 01:18:03.161
.اونوقت سارابجيت تبرئه ميشه

01:18:04.187 --> 01:18:06.187
فردا ميرين درسته؟

01:18:06.220 --> 01:18:07.595
.حداقل اين يه کار رو ميتوني بکنين

01:18:12.388 --> 01:18:14.865
،امام شاهي از مسجد جامع دهلي
سيد احمد بخاري

01:18:15.090 --> 01:18:16.590
..با اشاره به دادگاه استيناف

01:18:16.623 --> 01:18:20.794
سيد احمد جلال، از مردم و رئيس جمهور پاکستان خواسته

01:18:21.191 --> 01:18:24.760
.به پرونده سارابجيت از ديد انسانيت نگاه کنن

01:18:35.193 --> 01:18:35.727
.خانم

01:18:36.226 --> 01:18:37.362
.خانم، يکي اينجاس شمارو ببينه

01:18:37.426 --> 01:18:39.165
.ولي نمياد داخل

01:18:39.227 --> 01:18:40.704
.بيرون روي پله نشسته و منتظر شماست

01:19:01.831 --> 01:19:05.206
.اسمش بلال بود. داداش من

01:19:05.298 --> 01:19:07.605
.اون فقط 21سالش بود

01:19:07.699 --> 01:19:11.870
.حتي براي دفن تمام جسدش رو نداشتم

01:19:14.866 --> 01:19:19.139
.خدا در مورد مجازات برادرت تصميم ميگيره

01:19:19.334 --> 01:19:20.367
.نه ما

01:19:20.701 --> 01:19:22.144
.ولي اون بيگناهه

01:19:22.735 --> 01:19:24.679
.برادر من بيگناهه

01:19:25.135 --> 01:19:28.840
...خواهر، فقط خانواده‌ها بيگناهن
!خانواده‌هاي هر دوطرف

01:19:28.869 --> 01:19:31.312
.و اونا هستن که مجازات ميشن

01:19:37.137 --> 01:19:39.273
...دلبر خانم

01:19:39.371 --> 01:19:41.246
.دلبر خانم

01:19:41.637 --> 01:19:44.171
خانم، دولت جديد پاکستان

01:19:44.238 --> 01:19:45.806
.از مجازات اعدام دست نگه داشته

01:19:46.206 --> 01:19:50.150
.خواهر...براش تعليق نامشخص گذاشتن

01:19:50.207 --> 01:19:55.208
.يعني تاريخ اعدامي ساربجيت موکول شده

01:19:55.440 --> 01:19:58.610
يعني...بابا مياد خونه؟

01:19:59.440 --> 01:20:02.815
.هنوز نه...ولي حتما مياد
.مادر-

01:20:08.443 --> 01:20:11.444
..بزرگترين شهر هندوستان دهلي ديشب

01:20:11.643 --> 01:20:13.450
توسط تروريستهاي پاکستاني
.مورد حمله قرار گرفت

01:20:13.643 --> 01:20:15.416
..هزاران شهروند بيگناه با بيرحمي

01:20:15.644 --> 01:20:17.417
..کشته شدن و خيلي‌ها مشکوک

01:20:17.444 --> 01:20:18.887
.به گروگان گيري هستن

01:20:19.112 --> 01:20:21.385
..کل دنيا در شوک اينه که

01:20:21.445 --> 01:20:23.252
.دموکراسي در هند مورد حمله قرار گرفته

01:20:23.379 --> 01:20:24.617
.کسي گوش نميکنه

01:20:24.778 --> 01:20:25.880
.تو بهم گوش کن
(لاهور - پاکستان)

01:20:26.346 --> 01:20:29.414
.سوار اين اتوبوس لعنتي نميشي و نميري اونجا

01:20:30.413 --> 01:20:33.289
.اين اتوبوس لعنتي امروز بايد راهي بشه مادر

01:20:33.648 --> 01:20:35.626
.امروزم که عيد قربانه

01:20:35.647 --> 01:20:36.647
امروز بايد قرباني بديم

01:20:36.714 --> 01:20:38.157
...برگردين

01:20:38.248 --> 01:20:39.248
...برگردين

01:20:39.315 --> 01:20:41.190
.ميدونم خشمگين هستي

01:20:41.448 --> 01:20:43.255
نميخواين عصبانيت‌تون رو بروز بدين؟

01:20:44.649 --> 01:20:47.650
.من اين همه سال داشتم عصبانيتم رو ابراز ميکردم

01:20:47.716 --> 01:20:49.660
...برگردين

01:20:49.684 --> 01:20:51.218
...برگردين

01:20:51.283 --> 01:20:52.624
...برگردين

01:20:52.684 --> 01:20:54.161
...برگردين

01:20:54.250 --> 01:20:55.818
...برگردين

01:20:55.885 --> 01:20:57.829
اين يه جوکه؟
.يعني فقط يکي

01:20:57.885 --> 01:21:00.726
.ما اين همه اومديم اينجا و صلح رو فرياد زديم

01:21:00.753 --> 01:21:02.889
.و جواب اونا اينه
.فقط يه نفر

01:21:03.185 --> 01:21:06.822
...برگردين

01:21:09.654 --> 01:21:13.257
...برگردين

01:21:13.354 --> 01:21:15.195
...برگردين

01:21:15.255 --> 01:21:16.891
...برگردين

01:21:17.155 --> 01:21:19.133
...برگردين

01:21:19.189 --> 01:21:21.894
مشعل چه يکي باشه چه صدهزارتا

01:21:23.289 --> 01:21:26.892
.فقط يه جرقه براي روشن کردنش لازمه

01:21:27.723 --> 01:21:29.825
چه عشق باشه يا نفرت

01:21:30.324 --> 01:21:32.824
.فقط يه دل لازمه تا بارور بشه

01:21:32.891 --> 01:21:33.732
برين

01:21:33.791 --> 01:21:35.632
تا وقتي که توي دست تفنگ باشه

01:21:35.658 --> 01:21:37.431
.دلشون فقط نفرت رو بروز ميده

01:21:40.259 --> 01:21:41.895
.سلام بر هندوستان

01:21:42.793 --> 01:21:45.168
.اسم من اويس شيخه

01:21:45.659 --> 01:21:48.262
.من يه وکيل کوچيک توي لاهور هستم

01:21:48.294 --> 01:21:52.897
.شکر خدا من تا حالا با تير و تفنگ همراهي نداشتم

01:21:53.161 --> 01:21:57.662
ميدونستم کسي باهام نمياد
.ولي بازم تنها اومدم اينجا

01:21:58.195 --> 01:21:59.900
چون مطمئنم

01:22:00.396 --> 01:22:05.170
فقط يک صداي صلح ميتونه بلندتر از
.هزاران صداي دشمني باشه

01:22:14.899 --> 01:22:17.706
.من خيلي در مورد پرونده ساربجيت شنيدم

01:22:18.700 --> 01:22:21.735
.نگران نباشين. من با وکيلش ديدار داشتم

01:22:22.667 --> 01:22:24.303
و بهتون قول ميدم

01:22:24.400 --> 01:22:26.638
.اون الان توي پاکستان خويشاوند داره

01:22:30.234 --> 01:22:34.201
،در ميان صداي تير و تفنگها
با پيام صلح

01:22:39.670 --> 01:22:42.409
.وکيل رانجيت، عبدالله حسن

01:22:42.904 --> 01:22:44.813
در سه جلسه دادرسي اخير حضور پيدا نکرده

01:22:44.871 --> 01:22:45.904
.و حالا هم حاضر نشده

01:22:46.204 --> 01:22:47.681
.ولي آقا، اين کاملا اشتباهه

01:22:47.904 --> 01:22:49.882
.اينطوري که دادرسي خودبخود باطل ميشه

01:22:50.272 --> 01:22:52.909
.اين آخرين فرصت رهايي ساربجيته

01:22:53.172 --> 01:22:53.911
.رانجيت

01:22:54.472 --> 01:22:56.450
.فقط ازتون يه تاريخ درخواست دارم

01:22:56.472 --> 01:22:59.143
،براتون يه تاريخ عاديه
...ولي براي اون

01:22:59.273 --> 01:23:01.409
.ولي براي اون يه دنيا ارزش داره

01:23:01.907 --> 01:23:05.908
آقاي شيخ، نه شما وکيل اون هستين

01:23:06.141 --> 01:23:08.744
.و نه خويشاوندش هستين
.اسمشو بذارين انسانيت-

01:23:09.442 --> 01:23:13.147
.ولي افسوس، که انسانيت اينجا جايگاهي نداره

01:23:14.142 --> 01:23:15.915
.اين دادرسي رو رد ميکنم

01:23:16.143 --> 01:23:19.382
ولي وکيل اون فقط 48ساعت وقت داره

01:23:19.444 --> 01:23:21.785
.تا آخرين دادخواست رو بده

01:23:21.843 --> 01:23:23.843
.ممنون قربان

01:23:24.678 --> 01:23:27.212
.اگه ميخواي قهرمان بازي دربياري
.برو دنبال يه کار ديگه

01:23:27.679 --> 01:23:29.350
.نميتوني اين هندي رو نجات بدي

01:23:29.745 --> 01:23:31.745
ما تموم تلاشمون رو کرديم
..مشکل اينه که-

01:23:31.846 --> 01:23:34.847
شما بعنوان يه هندي براش تلاش کردين
.و نه بعنوان يه موکل

01:23:34.912 --> 01:23:38.651
.حداقل براي حرفه‌تون احترام قائل بشين

01:23:38.680 --> 01:23:40.658
.خب شما انسانيت و صداقت رو نشون بدين

01:23:40.680 --> 01:23:41.713
چرا اينقدر بهش تمايل دارين؟

01:23:41.781 --> 01:23:43.725
.خيلي از هندي‌هاي کافر توي زندوناي ما دارن مي‌پوسن

01:23:44.181 --> 01:23:45.658
.براي اونا منجي باشين

01:23:45.682 --> 01:23:46.715
.بيا بگير

01:23:46.781 --> 01:23:48.725
.اينم پرونده‌هاي بيشتر

01:23:48.749 --> 01:23:49.851
.اينام هست

01:23:49.916 --> 01:23:51.325
.بيشترم هست

01:23:52.149 --> 01:23:53.785
.بردارين و برين

01:23:57.283 --> 01:24:00.692
از پاکستانه
پاکستان؟-

01:24:00.885 --> 01:24:03.260
الو
.الو خواهر-

01:24:03.351 --> 01:24:04.657
.اويس شيخ هستم

01:24:04.685 --> 01:24:05.685
.منو يادتونه

01:24:05.751 --> 01:24:08.729
.بايد يه دادرسي جديد براي ساربجيت ترتيب بديم

01:24:08.919 --> 01:24:10.760
.فقط 24ساعت وقت داريم

01:24:10.786 --> 01:24:13.730
.برام موافقت نامه وکالت رو ايميل کنين

01:24:13.753 --> 01:24:14.889
.باشه

01:24:16.787 --> 01:24:19.264
همه چي مرتبه عمه؟

01:24:20.221 --> 01:24:20.664
.بريم

01:24:20.721 --> 01:24:21.891
.بازم دارم ميگم

01:24:22.188 --> 01:24:24.722
.نميتونم اجازه بدم ببينينش

01:24:24.755 --> 01:24:26.755
.هيچ مدرکي از وکيلش به دستمون نرسيده

01:24:26.822 --> 01:24:28.390
.قربان، اون وکيل کنار رفته

01:24:28.456 --> 01:24:29.399
.حالا من وکيلشم

01:24:29.456 --> 01:24:32.831
.شما هيچ مدرکي ندارين
.واسه همين کار اومدم ديگه-

01:24:33.357 --> 01:24:36.425
بدون حکم دادگاه نميتونيم بهتون
.اجازه ملاقات صادر کنيم

01:24:36.691 --> 01:24:37.464
فهميدي؟

01:24:37.691 --> 01:24:38.759
.قبوله

01:24:39.158 --> 01:24:44.159
منظورتون اينه، بدون مدارک ميتونم برم داخل درسته؟

01:24:46.159 --> 01:24:47.261
.اينجا بند اعدامي‌هاست

01:24:50.159 --> 01:24:51.363
.و اين بوي گند مال ترسه

01:24:51.660 --> 01:24:53.535
.زودباش، زودتر بيا

01:24:53.560 --> 01:24:56.436
.نصفشون تا همين الان عقلشون رو از دست دادن

01:24:57.528 --> 01:24:59.472
.بقيه‌شون هم در تنهايي زندگي ميکنن

01:25:00.762 --> 01:25:02.535
.يعني يگانگي دارن

01:25:03.762 --> 01:25:05.239
.عاليه

01:25:05.595 --> 01:25:09.164
...نميتونين بکشينشون
.در عوض زندگي‌شون رو گرفتين

01:25:17.364 --> 01:25:18.307
.ساربجيت

01:25:22.165 --> 01:25:27.336
.اخرين بار خانواده‌ام منو با اين اسم صدا زدن

01:25:28.733 --> 01:25:30.472
.من غريبه نيستم داداش

01:25:30.667 --> 01:25:32.303
.اسم من اويس شيخه

01:25:32.500 --> 01:25:34.205
.وکيل جديدت هستم

01:25:34.434 --> 01:25:38.207
.وقت کمي داريم
.پس فقط بهم اعتماد کنين

01:25:38.401 --> 01:25:39.344
وکيل؟

01:25:39.401 --> 01:25:41.345
.بايد روي اينا امضا کنين

01:25:58.272 --> 01:25:59.715
.يه لحظه بشين

01:26:01.173 --> 01:26:02.912
.معمولا کسي ملاقاتم نمياد

01:26:05.173 --> 01:26:07.616
.بهت قول ميدم داداش
.زود برميگردم

01:26:08.241 --> 01:26:11.242
وقتي بيام
.با خبر خوب ميام

01:26:14.642 --> 01:26:16.313
.مواظب باش

01:26:18.309 --> 01:26:19.286
.برين سر اصل مطلب

01:26:19.676 --> 01:26:21.551
.در موردتون يه چيزايي شنيدم، خواهر

01:26:21.743 --> 01:26:23.743
اگه دنبال يه نفر بيفتين

01:26:24.177 --> 01:26:26.177
تا قيامت هم ول کن نيستين، درسته؟

01:26:27.177 --> 01:26:28.518
کي؟

01:26:30.378 --> 01:26:31.946
.رانجيت سينگ

01:26:32.178 --> 01:26:33.712
...اگه گناهکاره

01:26:33.778 --> 01:26:36.221
.پس بايد مجازات بشه

01:26:36.245 --> 01:26:40.246
شما همه‌ي مدارکي که ثابت کنه اون ساربجيت
.هست رو دارين، ولي کسي باور نداره

01:26:40.546 --> 01:26:43.614
.کاملا مشخصه که نميخوان به اشتباهشون پي ببرن

01:26:43.747 --> 01:26:46.418
.کسي تلاش نميکنه که رانجيت سينگ واقعي رو پيدا کنه

01:26:49.214 --> 01:26:50.452
.اين مال پسر منه

01:26:50.548 --> 01:26:51.548
.ولي به کار شما مياد

01:26:51.614 --> 01:26:52.421
.ممنون

01:26:52.481 --> 01:26:55.220
.به خاله‌ات گوگل رو نشون بده

01:26:55.448 --> 01:26:56.516
گوگل؟

01:26:56.715 --> 01:26:59.386
.شنيدم غير از خدا ميشه همه چيزرو توي گوگل پيدا کرد

01:27:02.650 --> 01:27:03.354
.داداش
.بله-

01:27:03.416 --> 01:27:07.189
.داداش، اين عوضي جلو رومون مخفي شده

01:27:07.251 --> 01:27:11.717
دلبر خانم، من اطلاعات کاملي از رانجيت سينگ
(واقعي دارم، براتون ميفرستمش. - (کانادا

01:27:11.784 --> 01:27:14.954
.اون حتي متهم به بمب‌گذاري در سال 1990در لاهوره پاکستانه

01:27:15.186 --> 01:27:16.458
.ولي سارابجيت سينگ داره سزاش رو ميبينه

01:27:16.552 --> 01:27:21.326
کسي که به نامهاي رانجيت، ممتاز، ساريک
و انمول سينگ مشهوره

01:27:21.387 --> 01:27:23.489
يه تاجر يا تروريست؟

01:27:23.587 --> 01:27:24.360
.اون يه جاسوس دوجانبه هست

01:27:24.421 --> 01:27:25.762
وکيل پاکستاني اويس شيخ ميگه

01:27:26.188 --> 01:27:27.756
که مدارک محکمي داره که بزودي منتشر ميکنه

01:27:28.188 --> 01:27:31.189
و بر پايه اونا ميخواد پرونده ساربجيت
.رو جهت دادرسي دوباره باز کنه

01:27:32.189 --> 01:27:35.190
.اينکارو نکنين

01:27:35.255 --> 01:27:37.391
.اويس شيخ، تو بايد بميري

01:27:37.490 --> 01:27:39.468
.خائن کثيف

01:27:39.623 --> 01:27:42.362
.داره بخاطر يه هندي مبارزه ميکنه

01:27:42.491 --> 01:27:44.332
.خائن کثيف

01:27:44.391 --> 01:27:48.562
.اويس شيخ، تو بايد بميري

01:27:48.659 --> 01:27:53.660
عجيبه...چه جالبه که يه وکيل داره تمرين عدالت ميکنه

01:27:53.760 --> 01:27:57.431
.چه فرقي ميکنه که موکلت گناهکار باشه يا بيگناه

01:27:57.493 --> 01:28:03.403
.اون يه هندوستانيه و در هرصورت بايد مجازات بشه

01:28:03.427 --> 01:28:06.632
اين خائن رو بسوزونين

01:28:06.728 --> 01:28:11.194
.چطور ميتونه دشمني 62ساله مارو فراموش کنه

01:28:11.228 --> 01:28:12.432
اين خائن رو بسوزونين

01:28:12.529 --> 01:28:13.597
.بذار درس عبرت بقيه بشه

01:28:13.729 --> 01:28:18.230
.تا ديگه کسي براي انسانيت نجنگه

01:28:19.198 --> 01:28:21.573
.اويس شيخ، تو بايد بميري

01:28:21.597 --> 01:28:23.733
.اويس شيخ، تو بايد بميري

01:28:24.199 --> 01:28:27.802
آقا لطفا با من بياين
.بياين بريم

01:28:40.368 --> 01:28:43.504
.برگشتي

01:28:48.336 --> 01:28:51.404
چطوري آورديش؟

01:28:53.537 --> 01:28:55.671
.بزرگ شدي

01:29:15.588 --> 01:29:23.884
" با دردي که درونمه ميخوابم "

01:29:24.654 --> 01:29:28.578
" تو فکر ميکني اين بارشه "

01:29:28.618 --> 01:29:32.800
" اما اينا اشک منه "

01:29:32.912 --> 01:29:36.806
" تو فکر ميکني اين بارشه "

01:29:36.876 --> 01:29:40.810
" اما اينا اشک منه "

01:29:40.871 --> 01:29:48.789
" من با چشمان خيره به راه ميخوابم "

01:29:49.667 --> 01:29:53.929
" اگر بال داشتم به سمت تو پرواز ميکردم "

01:29:54.031 --> 01:29:57.825
" بدون اينکه يه لحظه درنگ کنم "

01:29:57.905 --> 01:30:01.889
" اين چجور مجازاتي، اي خدا؟ "

01:30:01.969 --> 01:30:05.553
" احساس سرزنش دارم "

01:30:05.633 --> 01:30:09.647
" اين روزا "

01:30:09.727 --> 01:30:13.849
" اين روزا "

01:30:13.961 --> 01:30:19.252
" اين روزا "

01:30:20.492 --> 01:30:28.540
" با دردي که درونمه ميخوابم "

01:30:30.647 --> 01:30:39.633
" با دردي که درونمه ميخوابم "

01:30:57.511 --> 01:30:59.488
خانم، رانجيت سينگ

01:30:59.543 --> 01:31:01.417
.براي يه پرونده کلاهبرداري در چانديگر بازداشت شده

01:31:01.475 --> 01:31:03.247
.فردا توي دادگاه محاکمه ميشه

01:31:08.205 --> 01:31:10.182
.از اين طرف

01:31:14.536 --> 01:31:16.670
.رانجيت سنگ ماتو

01:31:17.136 --> 01:31:18.135
.بگيرينش...ولم کن

01:31:18.168 --> 01:31:19.667
.اينا کي هستن

01:31:19.733 --> 01:31:22.174
.ازت نميگذرم

01:31:22.200 --> 01:31:23.699
چيکار ميکني؟
.ولم کن-

01:31:24.132 --> 01:31:24.608
...اي عوضي

01:31:24.664 --> 01:31:25.640
ديوونه شدي؟

01:31:25.698 --> 01:31:27.197
جلوشون رو بگيرين

01:31:27.231 --> 01:31:29.264
شبها با آرامش ميخوابي

01:31:29.629 --> 01:31:31.537
ميتوني با خيال راحت غذا بخوري

01:31:32.128 --> 01:31:36.500
الان 20ساله که يه بيگناه داره جور کار تورو ميکشه

01:31:36.558 --> 01:31:38.658
از خدا نميترسي؟

01:31:39.358 --> 01:31:41.594
.بي‌شرم بي آبرو

01:31:41.690 --> 01:31:43.428
حالا ديگه نبايد ازت گذشت

01:31:43.722 --> 01:31:46.425
من همه مدارک رو دارم

01:31:46.687 --> 01:31:49.356
کاري ميکنم بخاطر کارات اعدام بشي

01:31:50.386 --> 01:31:55.350
خواهرجان، منو مدارک سالهاست
که آزادانه ميگرديم

01:31:55.384 --> 01:31:57.122
.تا حالا که چيزي نشده

01:31:58.116 --> 01:31:59.592
.بعدشم چيزي نميشه

01:31:59.649 --> 01:32:04.112
منو بازداشت نکردن
.خودمو تحويل دادم

01:32:04.313 --> 01:32:09.152
.شانس من بالاتر از مدارک و نفرين شماست

01:32:09.176 --> 01:32:10.379
.بريم

01:32:23.104 --> 01:32:26.307
،اونا هويت منو برگردوندن
.ولي نتونستم آزادم کنن

01:32:27.502 --> 01:32:30.341
.اونا گرفتنش! رانجيت سينگ رو ميگم

01:32:30.400 --> 01:32:33.171
ديگه دولت شما چقدر مدرک لازم داره

01:32:33.232 --> 01:32:34.333
تا بيگناهيم اثبات بشه؟

01:32:34.431 --> 01:32:36.169
داداش، تا حالا ديدي يه سياستمدار و دولتمرد
اشتباهش رو قبول کنه

01:32:36.230 --> 01:32:38.173
که الان بخوان قبول کنن؟

01:32:38.196 --> 01:32:40.467
.هندوستاني‌ها دو روزه ولش ميکنن بره

01:32:40.528 --> 01:32:42.198
اگه اينجا دستگيرش کنن، من ميتونم

01:32:42.260 --> 01:32:44.360
.فقط حوصله کنين

01:32:44.560 --> 01:32:46.332
.حوصله‌ام ديگه سر رفته

01:32:46.392 --> 01:32:49.197
.حالا ديگه فقط برام يکدندگي مونده

01:32:49.324 --> 01:32:51.130
.منم يکدنده هستم

01:32:52.291 --> 01:32:54.289
مهم نيست که مقصد چقدر دور باشه

01:32:55.254 --> 01:32:57.287
.راه هميشه زير پامونه ديگه

01:32:59.386 --> 01:33:04.554
جناب شيخ...به سرنوشت اعتقاد داري؟

01:33:05.249 --> 01:33:09.281
.اين خطوط سرنوشت خيلي يکدنده هستن

01:33:11.646 --> 01:33:17.382
ميتوني خم‌شون کني
.ولي نميتوني کنترلشون کني

01:33:17.443 --> 01:33:23.247
سرنوشت براي همه هست
.حتي اونايي که دست هم ندارن

01:33:25.073 --> 01:33:27.548
.گوش کن، سوکبير رو يادته

01:33:28.304 --> 01:33:30.302
.سلول شماره11

01:33:30.336 --> 01:33:32.074
.حالا اون سلمان شده

01:33:33.234 --> 01:33:35.436
.الان طي روز 5بار ميره بيرون هواخوري

01:33:35.534 --> 01:33:36.839
.تا نماز بخونه

01:33:37.232 --> 01:33:40.139
.شنيدم توي عيد بعدي آزاد ميشه

01:33:40.364 --> 01:33:42.068
...اگه بخواي تو هم

01:33:42.096 --> 01:33:44.503
.شايد خدا منو هم آمرزش کنه

01:33:46.527 --> 01:33:49.400
.تازه هويتم رو پس گرفتم

01:33:49.626 --> 01:33:51.828
.حالا ديگه تسليم نميشم

01:34:03.319 --> 01:34:05.091
..من

01:34:08.515 --> 01:34:11.252
.ساربجيت سينگ اتول

01:34:12.380 --> 01:34:13.549
...پسر

01:34:17.544 --> 01:34:20.110
.سولاکان سينگ اتول

01:34:20.609 --> 01:34:25.209
.از روستاي...بيکيويند - هندوستان

01:34:27.438 --> 01:34:29.414
دادگاه عالي هندوستان حکم بخشش اجمل کساب

01:34:29.437 --> 01:34:32.571
کسي که در بمبگذاري 26سپتامبر بمبئي
.متهم اصلي هست رو باطل کرد

01:34:33.036 --> 01:34:35.272
.حالا ديگه تاريخ اعدام اجمل کساب مشخص شده

01:34:35.301 --> 01:34:37.107
.من الان 6ماهه دارم ميرم ميام

01:34:37.134 --> 01:34:38.132
ميشه ببينمش؟

01:34:38.233 --> 01:34:39.538
.نميتوني جناب شيخ

01:34:40.099 --> 01:34:42.075
.بدون حکم دادگاه نميشه ببينيش

01:34:42.097 --> 01:34:43.539
.با من بيا
فقط ميخوام اين داروهارو بهش بدم-

01:34:43.596 --> 01:34:45.231
.با من بيا
.آقا-

01:34:46.029 --> 01:34:49.436
به بابا همه عکساي عروسي رو نشون ميدم
.باشه-

01:34:50.059 --> 01:34:51.228
.بيا

01:34:51.593 --> 01:34:54.034
داداش، کار انجام شد؟

01:34:54.057 --> 01:34:57.260
.فقط تونستم يه ويزا بگيرم
يکي؟-

01:35:00.087 --> 01:35:02.392
.فقط خدا ميدونه همين يکي رو با چه مشقتي گير آوردم

01:35:03.120 --> 01:35:06.027
.خيلي سعي کردم ولي متاسفانه نشد

01:35:08.483 --> 01:35:10.221
.دارن مسخره‌مون ميکنن

01:35:10.248 --> 01:35:11.190
.باورنکردنيه

01:35:12.015 --> 01:35:13.582
..بخاطر حکم اجمل

01:35:13.613 --> 01:35:15.317
.بايد با عواقبش روبرو بشيم

01:35:17.078 --> 01:35:18.782
چطوري تنها برم؟

01:35:19.610 --> 01:35:21.608
به ساربجيت چي بگم؟

01:35:23.208 --> 01:35:26.013
.اينا بچه‌ها و زنش هستن

01:35:26.040 --> 01:35:28.538
.حق اوناست که ببيننش
.اشکال نداره خواهر-

01:35:29.572 --> 01:35:33.570
خواهش ميکنم خواهر، زن و بچه‌اش سالهاست
.که اميدشون رو از دست دادن

01:35:34.502 --> 01:35:36.535
.تا حالا چه حقي داشتيم آخه
.نه اينطور نيست-

01:35:37.001 --> 01:35:38.341
.بزودي به حقتون ميرسين

01:35:38.400 --> 01:35:42.137
،و بهتون قول ميدم
.ساربجيت رو زودي ميارم

01:35:42.198 --> 01:35:44.231
.فقط ببينين
چيو ببينيم؟-

01:35:45.163 --> 01:35:47.161
.چشمهامون ديگه سنگ شدن

01:35:48.395 --> 01:35:50.030
.حالا فقط شما دوتا موندين

01:35:50.494 --> 01:35:52.061
.که بايد بجنگين

01:35:53.226 --> 01:35:55.326
.براي ما فقط انتظار مونده

01:36:00.121 --> 01:36:02.028
.من يه ماهه اينجام

01:36:02.220 --> 01:36:04.354
.هرجور شده ميخوام ببينمت
(سال 2011)

01:36:05.386 --> 01:36:06.521
داداش

01:36:08.217 --> 01:36:13.419
ببين، سواپن توي لباس عروس
.چقدر خوشگل شده

01:36:14.380 --> 01:36:16.753
.عکساي عروسيش رو هم فرستاده

01:36:18.378 --> 01:36:20.512
.ديگه چيزي نميخوام

01:36:22.976 --> 01:36:25.009
.فقط ميخوام سزاي کارمو ببينم

01:36:27.107 --> 01:36:33.013
اخه مگه من چيکار کردم
!که همچين نفريني گريبان‌گير من شده

01:36:33.037 --> 01:36:36.012
چي داري ميگي؟

01:36:37.268 --> 01:36:43.265
.خانواده و کشورت دارن برات دعا ميکنن

01:36:44.365 --> 01:36:47.204
.واسه همين تا حالا سالمي

01:36:52.293 --> 01:36:53.496
.من سالمم

01:36:57.357 --> 01:36:59.491
.من سالمم

01:37:01.522 --> 01:37:03.157
.من سالمم

01:37:03.987 --> 01:37:06.020
.به اين ميگي سالم و سلامت

01:37:07.552 --> 01:37:11.187
از آخرين آغوشي که يادمه
.21سال ميگذره

01:37:12.116 --> 01:37:15.182
.توي اين 21سال فقط 11بار حمام کردم

01:37:15.548 --> 01:37:19.512
مثل يه حيوون توي قفسم
.زندگيم هيچ معنايي نداره

01:37:19.546 --> 01:37:21.284
.و تو به اين ميگي سالم و سلامت

01:37:22.944 --> 01:37:24.977
.روزها نميتونستم بخوابم

01:37:25.043 --> 01:37:28.382
.کل زندگيم جلو چشمام ظاهر شده

01:37:30.074 --> 01:37:32.709
خطاي من چي بود، خواهر؟
نه، نه-

01:37:32.939 --> 01:37:34.506
خطاي من چي بود، خواهر؟

01:37:34.937 --> 01:37:38.310
.من سالها توي اون وضعيت بودم

01:37:38.369 --> 01:37:40.073
.دارم ديوونه ميشم
نه، نه -

01:37:40.135 --> 01:37:43.338
.نميخوام ديوونه بشم
.بخاطر خدا، نه-

01:37:43.432 --> 01:37:45.033
.اينکارو نکن
.نجاتم بده-

01:37:45.099 --> 01:37:46.302
.نميذارم برات اتفاقي بيفته

01:37:46.364 --> 01:37:50.237
.نجاتم بده
.نه داداش-

01:37:51.161 --> 01:37:54.068
.دارم ديوونه ميشم
.نه داداش -

01:37:54.127 --> 01:37:56.363
.نجاتم بده

01:37:56.460 --> 01:37:58.493
.قوي باش. نميذارم برات اتفاقي بيفته

01:37:58.925 --> 01:38:00.991
.نجاتم بده

01:38:04.988 --> 01:38:13.973
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial

01:38:18.314 --> 01:38:20.018
.جناب شيخ

01:38:20.313 --> 01:38:22.413
.جناب شيخ. برو عقب

01:38:22.478 --> 01:38:26.045
.برو عقب

01:38:38.303 --> 01:38:41.108
.ببخش. ولي بايد پياده‌روي کني

01:38:41.968 --> 01:38:43.273
.ميتونين با اتوبوس برين

01:38:44.300 --> 01:38:48.900
.اگه عقب بکشين من شکايتي ندارم

01:38:49.964 --> 01:38:51.201
شما اينکارو ميکنين؟

01:38:52.330 --> 01:38:53.397
نه

01:38:54.128 --> 01:38:58.228
.ولي من دارم بخاطر برادرم مبارزه ميکنم

01:38:59.259 --> 01:39:00.257
.منم همينطور

01:39:01.457 --> 01:39:02.660
.بيا

01:39:03.289 --> 01:39:06.264
بنظرتون آقاي انصاري همون کسي
که منتظرش بودين؟

01:39:06.288 --> 01:39:09.286
کشور شما براي هموطناي ما
حکم اعدام صادر ميکنه

01:39:09.319 --> 01:39:11.453
اونوقت شما اومدين اينجا و براي ساربجيت
.ادعاي آزادي دارين

01:39:12.285 --> 01:39:13.193
نه

01:39:13.950 --> 01:39:16.016
لطفا انگشت اتهام رو دراز نکنين

01:39:16.482 --> 01:39:18.458
.زندگي با ارزشتر از اينه که هدر بره

01:39:18.982 --> 01:39:21.423
.چون در انتها همه قراره بميريم

01:39:21.479 --> 01:39:23.251
.آفرين دلبر خانم

01:39:23.279 --> 01:39:26.050
از کِي تا حالا مامورين راو شاعر شدن؟
(راو:سازمان جاسوسي هند)

01:39:26.144 --> 01:39:30.448
.آخه يه آدم معمولي مثه ما همچين چيزايي نميتونه بگه

01:39:31.108 --> 01:39:34.640
چرا کشورهاي ما به ديد شک به هم نگاه ميکنن؟

01:39:35.938 --> 01:39:37.936
.خاک‌مون يکي‌ـه

01:39:38.370 --> 01:39:41.641
.زمينهاي کشاورزي‌مون يکي‌ـه

01:39:42.102 --> 01:39:44.873
اين اختلافات از کجا اومده؟

01:39:44.900 --> 01:39:46.638
..چرا هر هندي يه دشمن

01:39:47.032 --> 01:39:49.405
و هر پاکستاني يه تروريسته؟

01:39:51.430 --> 01:39:56.268
از همديگه ناراض باشين
.ولي واسه يه بار همديگه رو توي آغوش بگيرين

01:39:57.094 --> 01:39:59.262
،يه برادر پيدا ميکنين
.نه يه دشمن

01:40:00.059 --> 01:40:02.159
.ساربجيت برادر شماست

01:40:03.123 --> 01:40:05.928
چرا بايد از برادرتون نفرت داشته باشين؟

01:40:07.055 --> 01:40:13.052
آقاي انصاري..اون برادر من نيست
.بلکه برادر همه شماست

01:40:13.852 --> 01:40:17.157
.خون نه قهوه‌ايه و نه سبز

01:40:17.850 --> 01:40:20.848
همه‌مون خون سرخ در رگ داريم

01:40:23.047 --> 01:40:24.853
..آيا مردم پاکستان صداي اين خواهر

01:40:24.912 --> 01:40:26.388
رو خواهند شنيد؟

01:40:31.243 --> 01:40:32.844
داداش

01:40:34.974 --> 01:40:36.109
داداش

01:40:37.139 --> 01:40:38.843
..بشين

01:40:38.871 --> 01:40:41.346
.بيا با هم غذا بخوريم
.من پختم

01:40:41.404 --> 01:40:42.903
...بشين

01:40:47.833 --> 01:40:48.969
.بگير

01:40:57.935 --> 01:41:00.912
.اينجاها خيلي مشهور شدي

01:41:01.836 --> 01:41:06.837
.همه توي زندان با احترام ازت حرف ميزنن

01:41:09.171 --> 01:41:10.341
.ببين

01:41:13.171 --> 01:41:14.273
.ببين

01:41:15.839 --> 01:41:21.909
.برام روزنامه آوردن
.اونا خيلي خوبن-

01:41:23.241 --> 01:41:24.343
.ببين

01:41:32.042 --> 01:41:36.214
.بهرحال...سرنوشت من تغيير نميکنه

01:41:37.110 --> 01:41:42.077
.ولي تو حالا قدرت داري
.الان حيثيت داري

01:41:42.110 --> 01:41:44.917
ميتوني به يکي ديگه کمک کني
قدرت؟-

01:41:45.444 --> 01:41:47.046
حيثيت؟

01:41:48.845 --> 01:41:50.220
اگه ميتونستم کاري کنم

01:41:50.979 --> 01:41:53.616
.الان توي خونه خودمون بوديم

01:41:54.314 --> 01:41:59.349
.با بستن دري بعد از در ديگه بزرگ شدم
.به سوالات همگي جواب دادم

01:42:00.847 --> 01:42:03.222
سخنراني کردم
.و به صداي دستهاشون گوش کردم

01:42:04.082 --> 01:42:06.423
يه سخنراين ديگه کردم و مردم دست زدن
.بازم سخنراني و بازم دست زدن

01:42:08.850 --> 01:42:09.384
..اين

01:42:09.417 --> 01:42:13.418
اين روزنامه‌ها
.اين اخبار، همشون بي‌فايده‌ست

01:42:13.851 --> 01:42:14.919
.همش جوکه

01:42:16.318 --> 01:42:17.886
.منم يه جوکم

01:42:21.286 --> 01:42:23.923
.من نتونستم کاري بکنم، داداش

01:42:25.286 --> 01:42:28.286
.اين همه سال کاري نتونستم بکنم

01:42:30.220 --> 01:42:31.129
هي

01:42:32.421 --> 01:42:36.923
.ديوونه، تو دوباره منو تبديل به ساربجيت کردي

01:42:38.056 --> 01:42:39.124
.اسم من

01:42:40.323 --> 01:42:45.893
.ساربجيت. تو کل دنيا پر ميکشه

01:42:46.224 --> 01:42:47.633
.اونم آزاد

01:42:52.259 --> 01:42:57.363
.خواهر ساربجيت...واي

01:43:06.395 --> 01:43:07.394
.اينجارو ببين

01:43:09.195 --> 01:43:12.934
اين پاکستاني 11سال داشت

01:43:12.996 --> 01:43:16.064
.وقتي از خانواده‌اش توي ايستگاه قطار دهلي جدا شد

01:43:18.263 --> 01:43:19.638
.فلج بود

01:43:20.398 --> 01:43:25.139
.تا هنوز اين همه سال توي زندان تيهار زندونه

01:43:29.433 --> 01:43:32.274
.اونو پيش مادرش برگردون

01:43:39.135 --> 01:43:40.942
.بهم قول بده

01:43:42.302 --> 01:43:44.143
به همه بگو

01:43:44.436 --> 01:43:48.039
.بايد بهم به چشم بردارم نگاه کنن

01:43:49.437 --> 01:43:52.176
.اونوقت ميتوني اونو مثل ساربجيت ببيني

01:43:56.905 --> 01:43:59.973
.نه...بيا بخور

01:44:01.039 --> 01:44:03.243
.با چه عشقي درستش کردم. بخور

01:44:14.209 --> 01:44:16.208
.بيا. تو هم بخور

01:44:20.409 --> 01:44:22.045
.بيا

01:44:24.411 --> 01:44:27.286
.به طرف مرز ميري

01:44:28.078 --> 01:44:30.351
ولي قبل رفتن، ميخوام يه جايي رو نشونت بدم

01:44:30.412 --> 01:44:31.980
.جايي که هنوز مرزي نداره

01:44:33.636 --> 01:44:40.439
" همه با اعتقادشون به خاک افتادن "

01:44:41.680 --> 01:44:48.403
" ولي من با دلم تعظيم ميکنم "

01:44:48.874 --> 01:44:54.838
.." سرنوشت شکسته ام رو در درگاهت "

01:44:55.908 --> 01:45:04.401
" قبل رفتن مرمت ميکنم "

01:45:22.586 --> 01:45:25.742
" اومدم اينجا چون تو مرا خواستي "

01:45:25.854 --> 01:45:27.841
" من سپاسگزارم "

01:45:27.923 --> 01:45:31.319
" اين مرزهايي که بين ماست "

01:45:31.350 --> 01:45:33.507
" رو قلع و قمع کردي "

01:45:33.588 --> 01:45:36.484
" اي مهربان "

01:45:36.556 --> 01:45:38.883
" اي مهربان "

01:45:38.954 --> 01:45:43.909
امروز رئيس جمهور پاکستان به همراه پسرش
در هلال ـه اجمر شريف حضور يافتند

01:45:43.950 --> 01:45:46.916
..براي بهتر شدن روابطشان با پاکستان

01:45:47.357 --> 01:45:48.945
هند تصميم گرفت خليل چيستي را آزاد کند

01:45:49.355 --> 01:45:51.342
.اميد به آزادي ساربجيت خيلي دور نيست

01:45:51.424 --> 01:45:54.320
" اي مهربان "

01:45:54.392 --> 01:45:57.318
" اي مهربان "

01:45:57.389 --> 01:46:00.825
" اي مهربان "

01:46:00.926 --> 01:46:02.913
" امروز روش مصمم هستم "

01:46:03.355 --> 01:46:06.761
بابا فردا آزاد ميشه
" در درگاه تو "

01:46:06.862 --> 01:46:12.417
فردا بابا آزاد ميشه
" اشک ريختم "

01:46:12.557 --> 01:46:18.651
بابا فردا آزاد ميشه
" شکايتي ندارم، هر راهکاري رو امتحان کردم "

01:46:21.460 --> 01:46:24.356
" ميتوني سالها تو حبس باشي "

01:46:24.427 --> 01:46:27.393
" و يهو آزاد بشي "

01:46:27.425 --> 01:46:30.421
"سرشت من اينه که گناه کنم"

01:46:30.493 --> 01:46:32.790
" و اين عادت توست که ببخشي "

01:46:32.900 --> 01:46:35.657
" اي مهربان "

01:46:35.728 --> 01:46:38.594
" اي مهربان "

01:46:50.936 --> 01:46:53.902
" يه خشمي داره درونم ميسوزه "

01:46:53.934 --> 01:46:57.530
" در عطر خوش تو غرق شدم "

01:46:59.799 --> 01:47:02.735
" عين بهار احساس تازگي دارم "

01:47:02.767 --> 01:47:06.323
" و عين پرندگان احساس شادي ميکنم "

01:47:08.773 --> 01:47:11.739
" ميتونم کاملا ببينم "

01:47:11.769 --> 01:47:14.705
" من آينه تو شدم "

01:47:14.777 --> 01:47:19.902
" خودم رو هر گوشه و کناري ميبينم "

01:47:20.603 --> 01:47:23.440
" با موهبت تو من يارم رو ديدم "

01:47:23.511 --> 01:47:26.737
" انگار اصلا جلو پاهام نيفتاده "

01:47:26.838 --> 01:47:28.895
" اي مهربان "

01:47:29.376 --> 01:47:31.903
" اي مهربان "

01:47:31.944 --> 01:47:34.810
" اي مهربان "

01:47:34.881 --> 01:47:37.777
" اي مهربان "

01:47:37.879 --> 01:47:40.676
" اي مهربان "

01:47:40.807 --> 01:47:44.433
" اي مهربان "

01:47:44.484 --> 01:47:46.711
" اي مهربان "

01:47:46.783 --> 01:47:49.769
" اي مهربان "

01:47:50.379 --> 01:47:55.644
" اي مهربان "

01:47:55.715 --> 01:47:58.611
" اي مهربان "

01:47:58.683 --> 01:48:01.669
" اي مهربان "

01:48:01.750 --> 01:48:04.577
" اي مهربان "

01:48:04.618 --> 01:48:07.604
" اي مهربان "

01:48:07.656 --> 01:48:10.443
" اي مهربان "

01:48:10.484 --> 01:48:13.470
" اي مهربان "

01:48:13.580 --> 01:48:16.486
" اي مهربان "

01:48:16.548 --> 01:48:20.413
" اي مهربان "

01:48:20.455 --> 01:48:23.751
" اي مهربان "

01:48:23.822 --> 01:48:26.788
" اي مهربان "

01:48:27.327 --> 01:48:28.395
الو

01:48:29.462 --> 01:48:31.133
الو؟

01:48:31.294 --> 01:48:32.327
چي داري ميگي؟

01:48:32.594 --> 01:48:34.367
اين چه شوخي‌ايه؟

01:48:34.428 --> 01:48:36.530
.ساربجيت نه، اون سورجيته

01:48:36.662 --> 01:48:39.401
توي زندان لاکپات بخاطر بمبگذاري منتظر اعدامه

01:48:39.462 --> 01:48:42.303
..شهروند هندي ساربجيت داستانش

01:48:42.330 --> 01:48:46.137
بخاطر وضعيتي که بابور عبدالله پيش آورده
.کاملا برعکس شده

01:48:48.564 --> 01:48:52.133
..ديشب، رئيس جمهور آصف‌علي زرداري

01:48:52.165 --> 01:48:54.199
..در گفتگو با فرات الله بابور گفته که

01:48:54.298 --> 01:48:58.606
پاکستان سورجيت سينگ رو آزاد ميکنه
.نه ساربجيت رو

01:48:58.667 --> 01:49:02.076
.حتي سورجيت سينگ توي زندان لاکپات پاکستان اسير بوده

01:49:02.134 --> 01:49:07.101
..در خصوص آزادي سارابجيت، رئيس جمهور زرداري گفته

01:49:07.135 --> 01:49:09.271
.بنظر اشتباهي رخ داده

01:49:09.336 --> 01:49:11.609
.اولا، اين درباره ادعاي بخشش نبود

01:49:12.069 --> 01:49:15.478
ثانيا، سورجيت بايد آزاد بشه
.نه ساربجيت

01:49:48.543 --> 01:49:49.418
عمه

01:49:49.476 --> 01:49:50.646
.عمه درو باز نميکنه

01:49:51.078 --> 01:49:52.180
عمه
عمه -

01:49:52.278 --> 01:49:54.153
.عمه درو باز نميکنه

01:49:54.177 --> 01:49:55.449
عمه
عمه -

01:49:55.545 --> 01:49:57.544
.درو باز کن

01:49:57.612 --> 01:49:59.520
عمه

01:50:00.346 --> 01:50:01.516
عمه

01:50:02.313 --> 01:50:05.120
عمه

01:50:12.448 --> 01:50:14.447
از ما معروفتر شدي مگه نه؟

01:50:18.116 --> 01:50:23.322
...مبارزه‌ات، غم‌ـت
.همشون از ما بيشتره

01:50:25.084 --> 01:50:27.527
.حتي امروز خواستي خودتو قرباني کني

01:50:29.451 --> 01:50:31.428
.دلبر خيلي بزرگه

01:50:31.652 --> 01:50:34.595
.امروز بخاطر داداشش زندگيش رو ميداد

01:50:36.287 --> 01:50:39.355
...ستوندنها...دعاها

01:50:40.287 --> 01:50:42.560
.اين خواهر نمونه عالي از ايثاره

01:50:45.355 --> 01:50:47.628
.من زنش هستم

01:50:49.589 --> 01:50:53.328
.حتي منم از همه چي نااميد شدم

01:50:54.324 --> 01:50:58.131
.خودمو از اين مسئوليت آزاد کرده بودم

01:50:58.325 --> 01:51:04.065
،ولي تو همش ميگفتي
.اونو برميگردوني خونه

01:51:05.226 --> 01:51:07.169
.منم همش گوش ميکردم

01:51:10.327 --> 01:51:15.237
.ولي شوهرم نميومد خونه
.سوک-

01:51:15.495 --> 01:51:21.201
اون مردي که امروز آزاد شد
.حدود 23سال توي زندان بود

01:51:22.163 --> 01:51:25.436
اون بعد از 21سال که حکم اعدامش صادر شده بود
.آزاد شد

01:51:26.497 --> 01:51:29.599
.حتي خانواده‌اش ازش نااميد شده بودن

01:51:30.664 --> 01:51:32.663
ولي حالا اون برگشته خونه

01:51:34.665 --> 01:51:36.370
.نه شوهر من

01:51:37.632 --> 01:51:40.337
.ميدونم که اشتباه کردم

01:51:44.334 --> 01:51:47.402
.ولي...مشکل ساربجيت چيز بزرگي نيست

01:51:47.502 --> 01:51:49.343
چرا نميفهمي؟

01:51:49.635 --> 01:51:54.636
.وقتي تا حلا زنده‌ست يعني مسئله بزرگيه

01:51:55.503 --> 01:51:59.572
امروز يه نفر بخاطر اون آزاد شد
.فردا خيلي‌هاي ديگه رو آزاد ميکنن

01:52:00.137 --> 01:52:05.104
فقط بخاطر اينکه تو اشتباه نکردي
.و ساکت نموندي

01:52:07.573 --> 01:52:13.109
.تو اين مبارزه رو زنده گذاشتي
.تو منو زنده گذاشتي

01:52:14.408 --> 01:52:18.580
ولي يادت باشه
.من فقط دارم نفس ميکشم

01:52:19.274 --> 01:52:22.410
.زندگي من فقط با ساربجيت بود

01:52:23.709 --> 01:52:25.617
..ولي حق نداري

01:52:26.243 --> 01:52:29.652
.ولي حق نداري الان عقب بکشي

01:52:30.410 --> 01:52:31.648
.حق نداري

01:52:42.312 --> 01:52:45.312
.داداش، يه دادخواست بده

01:52:45.346 --> 01:52:48.414
.خواهر اميدوارم بفهمي که اين آخرين شانس ماست

01:52:50.114 --> 01:52:52.421
.پس بذار قلب و روح‌مون رو بذاريم روي اين مسئله

01:52:58.682 --> 01:52:59.658
.آقاي راويندرا

01:52:59.682 --> 01:53:03.251
.خانواده سارابجيت الان 4روزه اينجا منتظرن

01:53:03.316 --> 01:53:04.691
اومدين بهشون دلگرمي بدين؟

01:53:05.117 --> 01:53:07.458
اقاي راويندرا، ميخوام بپرسم

01:53:17.186 --> 01:53:22.688
.آقاي راويندرا، کل کشور با ساربجيته

01:53:23.687 --> 01:53:25.686
چرا دولت باهاشون همکاري نميکنه؟

01:53:25.720 --> 01:53:29.357
.بهتون قول ميدم، که از حالا دولت هم با شماست

01:53:30.289 --> 01:53:32.266
.خبر فوري

01:53:32.322 --> 01:53:35.458
.اجمل امير کساب امروز اعدام شد

01:53:35.523 --> 01:53:37.659
.وضعيت در پاکستان بحرانيه

01:53:38.123 --> 01:53:41.123
.بايد کشت و کشتار در هر دو طرف درگير متوقف بشه

01:53:41.157 --> 01:53:44.134
حتي ما هم چندتا مجرم داريم

01:53:44.192 --> 01:53:46.226
.که پاکستان ميخواد آزادشون کنه

01:53:46.325 --> 01:53:49.598
اگه ما در ازاي آزادي ساربجيت
آزادي افضل گورو رو بخوايم چي؟

01:53:49.692 --> 01:53:53.567
ما نميخوايم کسي که متهم به بمب‌گذاري در پارلمان هست

01:53:53.693 --> 01:53:56.330
.رو در ازاي آزادي پدرمون آزاد بشه

01:53:56.361 --> 01:53:59.497
کشور ما عزيزتر از اينه
.و حاضريم هزاران بار پدرمون قرباني بشه

01:53:59.595 --> 01:54:03.129
.جامعه جهاني اعدام افضل گورو رو محکوم کرده

01:54:03.163 --> 01:54:05.197
.و گفتن دموکراسي در هند دچار تزلزل شده

01:54:05.296 --> 01:54:08.466
هندي‌ها بعد از يکسال زنداني کردن اجمل کساب
.تصميم به اعدام کردنش بعنوان يک تروريست گرفتند

01:54:08.529 --> 01:54:13.303
پس چرا ما هنوز تروريستي بنام
ساربجيت رو اعدام نميکنيم؟

01:54:13.364 --> 01:54:15.205
.جواب خون رو بايد با خون داد

01:54:17.598 --> 01:54:19.303
.اين که چامبيل سينگه خودمونه

01:54:20.132 --> 01:54:21.507
.زنداني‌هاي بيشتري ميميرن

01:54:22.199 --> 01:54:24.642
.اونا يکي از مارو کشتن
.ما ده تاشون رو ميکشيم

01:54:29.267 --> 01:54:30.539
.زودباش

01:54:32.134 --> 01:54:34.111
.اينکارارو توي خونه بايد بکني
( بيست و ششم آپريل 2013 )

01:54:34.135 --> 01:54:35.271
.هرجا ميرسي کار خودتو ميکني

01:54:35.368 --> 01:54:36.311
.بشين

01:54:36.369 --> 01:54:38.437
.بايد برسونمت مدرسه

01:54:38.537 --> 01:54:39.605
.و ساعت 9 بايد برم زندون

01:54:40.036 --> 01:54:43.036
.تا نماينده عالي هند نياد تکون نميخورم

01:54:43.237 --> 01:54:45.407
.شورش دراومده. حتي توي زندون هم امنيت نباشه

01:54:52.238 --> 01:54:53.237
.بشير

01:54:57.307 --> 01:55:00.579
بشير. منو کجا ميبرين؟

01:55:00.639 --> 01:55:05.207
.بشير

01:55:05.271 --> 01:55:10.111
من 23 سال از عمرم رو با اين اميد زندگي کردم

01:55:10.172 --> 01:55:13.614
که يه روز ساربجيت به اين کشور برگرده

01:55:14.038 --> 01:55:17.037
.و خواهر اين اميد رو زنده نگه داشت

01:55:17.072 --> 01:55:20.241
.5سال پيش ديدمش

01:55:21.604 --> 01:55:28.070
،سالها توي تاريکي سر کرده بودم
.و آرزو داشتم با چشمهاي باز ببينمش

01:55:31.270 --> 01:55:34.405
.امروز روز آزاديمه

01:55:36.603 --> 01:55:42.602
.امروز برميگردم خونه
.به مردمم و به سرزمينم

01:55:45.603 --> 01:55:48.011
پس تا شب

01:55:48.436 --> 01:55:50.412
.باز دوباره خودمو تسلي ميدم

01:55:52.403 --> 01:55:56.277
.فردا حتما اون روزه

01:55:57.269 --> 01:55:59.506
وقتي من آزادي رو فرياد بزنم

01:56:48.766 --> 01:56:49.265
.اينو بگير

01:56:49.333 --> 01:56:51.400
.ما موفق شديم

01:56:57.432 --> 01:56:58.601
.بريم زودباش

01:56:58.666 --> 01:57:01.767
!اي خـــــــدا

01:57:45.397 --> 01:57:47.169
.برو عقب

01:57:49.163 --> 01:57:51.435
.برو عقب

01:57:51.663 --> 01:57:54.037
.من وکيلشم

01:57:57.563 --> 01:57:59.403
.رفتن به داخل غيرممکنه

01:58:05.996 --> 01:58:06.699
.بهش بگو

01:58:06.762 --> 01:58:08.534
.رفتن به داخل غيرممکنه

01:58:08.595 --> 01:58:10.037
.وضعيت خيلي بده

01:58:10.128 --> 01:58:13.036
.الان خبر اومده که طالبان حکم مرگش رو صادر کردن

01:58:13.094 --> 01:58:14.002
.برين عقب

01:58:14.027 --> 01:58:15.401
.برين عقب

01:58:15.460 --> 01:58:17.130
.عقب وايسين

01:58:18.694 --> 01:58:19.761
عمه

01:58:20.027 --> 01:58:21.526
عمه

01:58:21.594 --> 01:58:23.127
.برين عقب

01:58:23.194 --> 01:58:24.431
.بسه
.عقب وايسين-

01:58:24.461 --> 01:58:25.459
.بسه

01:58:26.194 --> 01:58:27.397
.بسه

01:58:31.493 --> 01:58:32.992
.بسه

01:58:33.560 --> 01:58:35.161
.اين ديوونگي رو تموم کنين

01:58:35.660 --> 01:58:38.136
.حداقل بذارين يکي با انسانيت زندگي کنه

01:58:39.393 --> 01:58:41.460
.لعنت به عصبانيت‌تون

01:58:42.460 --> 01:58:44.436
.لعنت به انتقام‌تون

01:58:46.193 --> 01:58:48.100
از انصاف حرف ميزنين؟

01:58:49.992 --> 01:58:52.434
.هرکاري دلتون ميخواد ميکنين

01:58:53.759 --> 01:58:57.463
.به يه بيگناه حتي توي زندان هم حمله کردين

01:58:57.626 --> 01:58:59.159
به اين ميگين عدالت؟

01:58:59.525 --> 01:59:01.501
.اين بي‌شرميه

01:59:04.125 --> 01:59:07.124
.حالا براي 4نفر حکم مرگ صادر کردين

01:59:07.658 --> 01:59:09.691
برين به طالبان‌تون بگين

01:59:10.457 --> 01:59:12.161
.وقت و زمانش رو بگين

01:59:12.391 --> 01:59:14.424
.خودم ميرم اونجا

01:59:16.191 --> 01:59:19.656
.فقط بلدين از پشت خنجر بزنين

01:59:20.691 --> 01:59:25.031
ولي ما هندي‌ها ياد گرفتيم
.که پا پس نکشيم

01:59:26.124 --> 01:59:27.498
.من همينجام

01:59:29.390 --> 01:59:33.423
،اگه جرأت دارين
.همين الان منو بکشين

01:59:34.490 --> 01:59:35.761
جرأتشو دارين؟

01:59:36.656 --> 01:59:37.654
دارين؟

01:59:39.589 --> 01:59:41.156
.بريم، سوک

01:59:42.623 --> 01:59:43.690
.برو کنار

01:59:47.456 --> 01:59:49.057
.برو کنار

02:00:14.454 --> 02:00:16.021
.نميتوني بري داخل

02:00:16.121 --> 02:00:18.119
.آقا، اون برادر منم هست
.فقط اعضاي خانواده-

02:00:24.115 --> 02:00:36.800
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

02:00:49.152 --> 02:00:50.560
برادرت رو ديدي نه؟

02:00:50.619 --> 02:00:52.754
.حالا برين، وقت تمومه

02:00:53.386 --> 02:00:55.090
.برين، بذارين ما کارمون رو بکنيم

02:01:06.118 --> 02:01:12.391
!حالا برميگردي به کشورت، خونه خودت

02:01:14.551 --> 02:01:16.493
با عزت

02:01:26.383 --> 02:01:30.484
.بياين به خونه من و اونجا بمونين

02:01:31.549 --> 02:01:33.150
.ميريم به دهلي

02:01:33.382 --> 02:01:36.620
ما از دولت ميخوايم
.که براي درمان بيارتش اونجا

02:01:36.683 --> 02:01:38.057
.اينجا کاري نميشه کرد

02:01:38.148 --> 02:01:39.351
خواهر؟

02:01:39.749 --> 02:01:44.453
ميدوني، خودم ديدم انگشتاش تکون ميخوره
.با چشماي خودم ديدم

02:01:44.582 --> 02:01:46.422
.ولي اونا ميگن توي کما هست

02:01:46.748 --> 02:01:48.383
.اينجا هم ميتونه درمان بشه

02:01:48.448 --> 02:01:49.617
.خواهش ميکنم درک کنين

02:01:50.981 --> 02:01:53.082
.خواهر

02:01:54.581 --> 02:01:56.114
.اگه نميخواين بمونين اشکال نداره

02:01:56.181 --> 02:01:57.987
.ولي اينجا نگران هيچي نباشين

02:02:10.747 --> 02:02:12.621
.برات حکم مرگ صادر کردن

02:02:12.680 --> 02:02:15.452
.بهتره با خانواده‌ات از پاکستان بري

02:02:15.680 --> 02:02:18.747
...اينجا کشور منه
.و ازش فرار نميکنم

02:02:20.113 --> 02:02:23.681
.مثل يه پدر فکر کن

02:02:27.679 --> 02:02:31.673
دهلي، هندوستان

02:03:03.978 --> 02:03:06.011
من بهش قول دادم

02:03:06.611 --> 02:03:08.985
.اون به خونه برميگرده

02:03:12.711 --> 02:03:14.346
.اونو برگردون

02:03:17.544 --> 02:03:18.747
.اونو برگردون

02:03:19.610 --> 02:03:21.517
تصاويري که ميبينين

02:03:21.576 --> 02:03:23.143
...آمبولانسي رو

02:03:23.376 --> 02:03:25.148
در توي فرودگاه آمريتسر نشون ميده

02:03:25.177 --> 02:03:28.710
.که جسد ساربجيت توي اونه

02:03:41.009 --> 02:03:43.349
مردم تورو بخاطر من خواهند شناخت

02:03:43.375 --> 02:03:45.408
.ببينيد، خواهر ساربجيت اومده

02:03:45.475 --> 02:03:48.508
.ببينيد، خواهر ساربجيت اومده

02:03:49.742 --> 02:03:52.582
همه روستا منو روي شونه‌هاشون ميذارن

02:03:52.608 --> 02:03:55.107
همه بهم سلام ميکنن

02:03:58.106 --> 02:04:11.091
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها
wWw.Bollywoodiha.Com

02:04:15.474 --> 02:04:18.575
اسم من ساربجيته

02:04:18.640 --> 02:04:21.344
تو کل دنيا پر ميزنم

02:04:21.407 --> 02:04:23.747
"آزادانه"

02:07:24.558 --> 02:07:28.552
زندان تيهار، هندوستان

02:07:29.529 --> 02:07:32.028
...يه پسر پاکستاني

02:07:32.129 --> 02:07:34.662
توي زندون تيهار در بنده

02:07:36.362 --> 02:07:38.360
به همه بگو

02:07:38.562 --> 02:07:40.560
که بايد من رو به چشم برادرش ببينن

02:07:41.362 --> 02:07:43.668
.بعد اون به چشم ساربجيت خودت نگاه کن

02:07:44.668 --> 02:07:51.659
تنها مرجع باليوود پارسي در خاورميانه
Www.Bollywoodiha.Com

02:07:56.883 --> 02:08:00.378
به مدت سه سال، دلبر به مبارزه خود
..براي برآورده کردن آرزوي دم مرگ ساربجيت ادامه داد

02:08:00.879 --> 02:08:06.872
اويس شيخ و خانواده اش به سوئد تبعيد شدند
.او موفق شد 4 زنداني از 33 زنداني هندوستاني را آزاد کند

02:08:08.873 --> 02:08:12.867
از يکم جولاي سال 2015
در زندان هاي پاکستان، 403 هندوستاني

02:08:12.869 --> 02:08:16.863
در زندان هاي هند، 278 پاکستاني
.در انتظار بازگشت به خانه هستند

02:08:19.863 --> 02:08:24.856
وراي اين مرزها، ما يکي هستيم
بگذاريد سياست راهنماي ما باشد نه که بر ما حکومت کند
بگذاريد "ساربجيت" ديگري در گرو نماند. - اومانگ کومار

02:08:25.858 --> 02:08:40.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.