WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:24.500 اسکوبی دو ! و کشتی کج نفرینِ اهریمنِ سرعت 00:00:25.758 --> 00:00:28.628 ♪ موتور ـت رو روشن کن ، کلید رو بچرخون ♪ 00:00:28.728 --> 00:00:31.498 ♪ خط آغاز جایی ـه که باید باشی ♪ 00:00:31.598 --> 00:00:34.134 ♪ چون همه ی گروه اینجا هستن ♪ 00:00:34.234 --> 00:00:36.000 ♪ برای حل معما ♪ 00:00:38.238 --> 00:00:41.107 ♪ آدم خوب ها بهتر ـه که عقب نیفتن ♪ 00:00:41.207 --> 00:00:44.077 ♪ پدال رو تا ته فشار بده که برنده مسابقه بشی ♪ 00:00:44.177 --> 00:00:46.679 ♪ چیزی کمتر پذیرفته نیست ♪ 00:00:46.779 --> 00:00:48.446 ♪ فقط پیروزی ♪ 00:00:49.849 --> 00:00:51.651 ♪ ! پس بزن بریم ♪ 00:00:51.751 --> 00:00:54.285 ♪ بزن دنده ی آخر ♪ 00:00:56.422 --> 00:00:57.824 ♪ ! بیا بترکونیم ♪ 00:00:57.924 --> 00:01:00.958 ♪ فقط سر سخت ترین ها زنده می مونن ♪ 00:01:02.629 --> 00:01:04.130 ♪ ! بزن بریم ♪ 00:01:04.230 --> 00:01:07.164 ♪ بزن دنده ی آخر ♪ 00:01:08.801 --> 00:01:10.436 ♪ ! بیا بترکونیم ♪ 00:01:10.536 --> 00:01:14.974 ♪ فقط سر سخت ترین ها زنده می مونن ♪ 00:01:21.581 --> 00:01:24.684 ♪ می خوای که قوی باشی ♪ ♪ پس یه دعوا راه میندازی ♪ 00:01:24.784 --> 00:01:27.620 ♪ به هر حال بازی گردان تو رو ♪ ♪ همه ی شب بیدار نگه میداره ♪ اشاره به فردی در قمار خانه ها کارت پخش می کنه 00:01:27.720 --> 00:01:32.523 ♪ یا اینکه خودت چرخ ها رو به گردش در میاری تا موفق بشی ♪ اشاره به مسابقات تلوزیونی و بعضی قمار ها که با چرخش یک چرخ انجام میشه 00:01:33.459 --> 00:01:35.361 ♪ ! پس بزن بریم ♪ 00:01:35.461 --> 00:01:38.229 ♪ بزن دنده ی آخر ♪ 00:01:40.133 --> 00:01:41.467 ♪ ! بیا بترکونیم ♪ 00:01:41.567 --> 00:01:44.535 ♪ فقط سر سخت ترین ها زنده می مونن ♪ 00:01:46.239 --> 00:01:47.674 ♪ ! بزن بریم ♪ 00:01:47.774 --> 00:01:50.574 ♪ بزن دنده ی آخر ♪ 00:01:52.412 --> 00:01:54.047 ♪ ! بیا بترکونیم ♪ 00:01:54.147 --> 00:01:58.651 ♪ فقط سر سخت ترین ها زنده می مونن ♪ 00:02:12.165 --> 00:02:15.833 اَبَر ستاره های کشتی کجِ مورد علاقه ی شما 00:02:16.969 --> 00:02:18.569 فناوری بسیار پیشرفته 00:02:19.872 --> 00:02:21.341 چه کسی زنده خواهد ماند ؟ 00:02:21.441 --> 00:02:26.346 : سازمان کشتی کج *برگزار می کند «مسابقات جاده خاکی «موتور و ماهیچه به پارسی : شرکت جهانی سرگرمی و کشتی WWE بازگردانی واژه به واژه 00:02:30.514 --> 00:02:35.018 ! این عالی ـه - ! آره ، خیلی عالی ـه - 00:02:37.056 --> 00:02:38.758 ممنون که به ما برگشتید دوستان من «مایکل کول*» هستم یکی از گزارشگر های معروف کشتی کج 00:02:38.858 --> 00:02:41.427 و امروز ما به طور زنده آخرین قسمت از پخش تلوزیونی 00:02:41.527 --> 00:02:45.431 مسابقات رده بندی «موتور و ماهیچه» رو به شما تقدیم می کنیم 00:02:45.531 --> 00:02:48.202 ترتیب زمانی امروز ، ترتیب مسابقه دهنده ها برای این مسابقه ی جان فرسا 00:02:48.302 --> 00:02:52.238 و جایزه ی 1 میلیون دلاری ـش در فردا رو مشخص می کن 00:02:52.338 --> 00:02:55.208 اسکوبی» میشه کیفیت» تصویر رو یه کاری ـش بکنی ؟ 00:02:55.308 --> 00:02:56.607 آره فک کنم 00:03:04.217 --> 00:03:06.694 برگردیم به خط آغاز «هم اکنون خودروی «خیلی شگفت انگیز 00:03:06.794 --> 00:03:09.155 رو می بینیم که داره یک دور دیگه از مسابقه ی رده بندی رو تموم می کنه 00:03:09.255 --> 00:03:13.126 ! آره ! یاد ـم رفته بود که ما درست همونجا هستیم 00:03:13.226 --> 00:03:16.961 بسیار نزدیک به اون ها خودروی «ناو سلتی*» ، می جنگه تا جلو بیفته گروهی از مردم هندواروپایی که در اروپای مرکزی ساکن شدند. ایرلندی ها هم گروهی از اون ها بودن 00:03:21.567 --> 00:03:23.303 درود* ! عبارتی اسپانیایی که بیشتر ، گاوباز ها هنگام حمله ی گاو به کار میبرن 00:03:23.403 --> 00:03:24.802 !درود 00:03:26.439 --> 00:03:30.310 یک رانندگی عالی از گروه گاوبازان (به اسپانیایی) که سوار بر خودرو ی «پامپلونا*ی ویژه» هستن شهری در اسپانیا که مراسم سالانه ی گاوبازی در آن برگزار می شود 00:03:30.410 --> 00:03:34.413 اون ها برای نخستین دور از این مسابقه ی سه روزه ، نزدیک خط آغاز خواهند بود 00:03:41.854 --> 00:03:42.987 آچار فرانسه 00:03:44.924 --> 00:03:46.993 «ما آخر هستیم «روسِو با لهجه ی روسی 00:03:47.093 --> 00:03:49.629 مردم فکر می کنن که مثل گداهای سر خیابون رانندگی می کنی 00:03:49.729 --> 00:03:53.666 ولی اون ها وقتی که قدرت مسکو ی تندرو» رو ببینن» 00:03:53.766 --> 00:03:56.769 که این ستاره های مسخره رو نابود می کنه حسابی شگفت زده میشن 00:03:56.869 --> 00:03:59.272 ! روسِو» مسابقه رو خُرد کرد» دستور زبان رو درست بیان نمی کنه 00:03:59.372 --> 00:04:03.676 آره ؛ و تمام چیزی که نیاز داریم مهندسیِ روسی ـه 00:04:03.776 --> 00:04:06.846 و حالا «ناو سلتی» وارد گود میشه 00:04:06.946 --> 00:04:09.182 شیموس» جنگجوی سلتی» به نظر خوشحال نیست که 00:04:09.282 --> 00:04:12.352 برادران «زر غبار» و «ستاره غبار» اونجا حضور دارن به ترتیب ، «داستین رانلز» و «کودی رودز» هر 2کشتی گیر حرفه ای هر2 فرزند «داستی رودز» هستن 00:04:12.452 --> 00:04:13.786 میشه دیگه بیاید تو ؟ 00:04:13.886 --> 00:04:16.723 دارید کاری می کنید که ما شبیه خل و چل ها به نظر بیایم 00:04:16.823 --> 00:04:19.125 ما بیاد پرتو های خودمون رو در 00:04:19.225 --> 00:04:23.730 در نور ستاره ی در حال غروب پاک کنیم 00:04:25.798 --> 00:04:30.568 نور کیهانی ـش ، راه به سمت سرنوaت ـمون رو به ما نشون میده 00:04:34.807 --> 00:04:38.177 خودروی «خیلی شگفت انگیز» داره با قدرت و شیوه ی خاص خودش که فقط از یه جفت قهرمان کشتی کج 00:04:38.277 --> 00:04:41.147 ! بر میاد ، این دور از مسابقه رده بندی رو نابود می کنه 00:04:41.247 --> 00:04:44.384 فقط بهشون نگاه کنیدکه چطوری این پستی و بلندی ها و پیچ ها رو رد می کنن 00:04:44.484 --> 00:04:46.953 درست همونطوری که رقیب ها ـشون رو توی رینگ شکست میدن 00:04:47.053 --> 00:04:49.587 ! این دو اَبَر ستاره امروز حسابی روی دور هستن 00:04:52.190 --> 00:04:53.924 مواظب باش عزیزم 00:04:54.160 --> 00:04:55.862 محموله ی خیلی با ارزشی داری 00:04:55.962 --> 00:04:57.730 «*باشه «میز مایکل میزانین ، بازیگر و کشتی گیر حرفه ای 00:04:57.830 --> 00:05:00.400 من هیچوقت به هم تیمی و بهترین دوست تازه ـم آسیب نمی رسونم 00:05:00.500 --> 00:05:03.567 آفرین دختر خوب صب کن ببینم ، الان طعنه زدی ؟ 00:05:06.439 --> 00:05:09.442 جدا از تمامی شایعات درباره ی اختلاف بین «پِیج*» و هم تیمی ـش ، «میز» سارایا جید بِویس ، کشتی گیر و بازیگر انگلیسی 00:05:09.542 --> 00:05:12.910 «خودروی اون ها ، «خیلی شگفت انگیز میتونه یه رقیب حسابی باشه 00:05:17.183 --> 00:05:18.916 یه دونه از اون شیرینی های «پ.م» بهم بدید 00:05:20.887 --> 00:05:23.356 من الان باید در حال مطالعه درباره ی تله های سومر*ی باشم اقوام باستانی ، که در جنوب عراق کنونی ساکن بوده اند 00:05:23.456 --> 00:05:26.092 ! ولی این خودرو های پیشرفته 00:05:26.192 --> 00:05:27.943 ! خیلی جالب هستن 00:05:28.043 --> 00:05:30.043 ! و صدا ـشون هم خیلی زیاد ـه 00:05:36.002 --> 00:05:37.603 بذار ببینم 00:05:37.703 --> 00:05:41.274 من یه ساندویچ گوشت مرد مرده با یه نون» میخوام ، لطفا» 00:05:41.374 --> 00:05:43.409 محبوب ترین سفارش ما 00:05:43.509 --> 00:05:45.377 انتخاب عالی ای بود 00:05:45.477 --> 00:05:49.615 آهای «اسکوبی» ، یه «گ.م با یکی ن» ، هرچه زودتر شگی» از 4تا مخفف استفاده کرد» 00:05:49.715 --> 00:05:51.752 ! چشم ، باشه اسکوبی هم مخفف به کار برد 00:05:52.552 --> 00:05:54.921 شما ها حسابی کار ـتون گرفته! آفرین 00:05:55.021 --> 00:05:56.889 ! باید بگی صد آفرین 00:05:56.989 --> 00:06:00.892 آقای «مک من*» گفت هرچقدر هم دل ـمون میخواد ! می تونیم خوراکی بخوریم وینس مک من» مدیر اجرایی و رییس سازمان کشتی کج» 00:06:02.261 --> 00:06:05.798 و بهترین صندلی ها برای تماشای مسابقه هم گیر ـمون میاد 00:06:05.898 --> 00:06:07.399 !آره 00:06:12.838 --> 00:06:14.107 آقایان و بانوان 00:06:14.207 --> 00:06:17.243 یک مهمان ناگهانی به قسمت گزارش اومده 00:06:17.343 --> 00:06:21.180 خود رییس و مدیر عامل سازمان کشتی کج 00:06:21.280 --> 00:06:23.316 «آقای «مک من 00:06:23.416 --> 00:06:26.619 چه چیزی به تو ایده ی برگزاری این مسابقه ی شگفت انگیز رو داد ؟ 00:06:26.719 --> 00:06:30.656 «راست ـش رو بگم «مایکل دختر با استعداد ـم ، «استفانی*» ، «موتور و ماهیچه» رو ابداع کرد استفانی مک من» دختر رییس سازمان کشتی کج و کشتی گیر حرفه ای» 00:06:30.756 --> 00:06:32.792 او داره این شغل خانوادگی رو به سمت 00:06:32.892 --> 00:06:35.828 ورزش های نو و هیجان انگیز میبره 00:06:35.928 --> 00:06:39.665 سه روز ، سه مسابقه و 300 برابر هیجان 00:06:39.765 --> 00:06:42.001 هر مسابقه ی جاده خاکی دیگه ای 00:06:42.101 --> 00:06:44.270 تو دوست داری کی برنده بشه ؟ 00:06:44.370 --> 00:06:47.507 «احتمالا گروه «قدرت» که دختر خودت «استفانی و شوهر ـش «اچ 3گانه*» تو ـش هستن ، نه ؟ پُل مایکل لِوِک» ، شوهر «استفانی مک من» و قهرمان سابق کشتی کج» 00:06:49.108 --> 00:06:53.844 با اون همه مشغله ی کاری ای که دختر ـم توی سازمان کشتی کج دیگه «استفانی» فرصتی برای مسابقه دادن ، نداره 00:06:54.775 --> 00:06:56.005 ♪ وقت ـش ـه که بازی رو آغاز کنیم ♪ 00:06:57.351 --> 00:07:00.853 وقت ـش ـه که بازپخش بخشی از مسابقه «موتور و ماهیچه» رو ببینیم 00:07:00.953 --> 00:07:04.824 رتبه ی نخست کنونی «با «خودروی شرکتی اسم خودرو ، به خودروهایی که شرکت ها میدن به کارمند ها ـشون اشاره داره 00:07:04.924 --> 00:07:10.363 که توسط گروه «قدرت» رانده میشه «اچ 3گانه» و «استفانی مک من» 00:07:10.463 --> 00:07:13.299 ♪ همه چی درباره ی بازی ـه ♪ ♪ و جوری که بازی می کنی ♪ 00:07:13.399 --> 00:07:16.202 ♪ همه چی درباره ی قدرت ـه ♪ ♪ و اینکه آیا می تونی به دست ـش بیاری ♪ 00:07:16.302 --> 00:07:19.038 ♪ همه چی درباره ی بدهی ـت ـه ♪ ♪ و اینکه آیا می تونی تسویه ـش کنی ♪ 00:07:19.138 --> 00:07:21.407 ♪ همه چی درباره ی درد ـه ♪ ♪ و اینکه چه کسی باعث ـش میشه ♪ 00:07:21.507 --> 00:07:22.542 ! آره 00:07:22.642 --> 00:07:25.376 ! چقد خوب ـیم ما 00:07:26.846 --> 00:07:31.815 هیچکس نمی تونه گروه «قدرت» و همچنین یه «مک من» رو به چالش بکشه 00:07:33.986 --> 00:07:36.756 فک کردم گفتید که دختر ـتون توی مسابقه شرکت نمی کنه 00:07:36.856 --> 00:07:38.088 این مصاحبه دیگه تموم ـه 00:07:40.026 --> 00:07:41.527 مثلا ، خدمت شما تکیه کلام «شگی» ـه که من «مثلا» ترجمه کرده ـم ، like واژه 00:07:41.627 --> 00:07:45.598 «ساندویچ های حسابی مسابی خوشمزه ی «اسکوبی دوبی ! به حساب ما 00:07:45.698 --> 00:07:48.499 ! یا به حساب رستوران یعنی چیزی رو مهمون کسی باشی on the house اصطلاح truck میگه house ولی اینجا چون یه وَن دارن ، باه جای 00:07:49.435 --> 00:07:53.272 مثلا ، «اسکوب» باید بریم دیگه الان نوبت «کَفَن کُن*» ـه مارک ویلیام کالوِی» کشتی گیر حرفه ای» 00:07:53.372 --> 00:07:55.406 شما هم طرفدار «خدا*» هستید ؟ «لقب دیگر «کَفَن کُن 00:07:57.343 --> 00:08:00.255 ! مثلا ، خدایی طرفدار ـش ـیم بازی با واژگان 00:08:04.984 --> 00:08:09.088 خودروی «خیلی شگفت انگیز» از خط پایان می گذره و هم اکنون در جایگاه دوم قرار داره 00:08:09.188 --> 00:08:11.123 ! به راستی که خیلی شگفت انگیز هستن 00:08:11.223 --> 00:08:14.427 ! پسر ، این شیرینی های «پ.م» خیلی خوشمزه هستن 00:08:14.527 --> 00:08:19.496 در تعجب ـم که «پ.م» مخفف چیه ؟ - ! پیچ پیچی و مَشتی - 00:08:20.700 --> 00:08:24.403 مخفف «پیچ مرد مُرده» ست می بینید ؟ قسمتی از مسیر مسابقه ـست 00:08:24.503 --> 00:08:28.608 این شیرینی ها مسیر رو درست تا جایی که فروریخته شبیه سازی می کنن. 00:08:28.708 --> 00:08:30.610 پیچ مرد مرده ؟ 00:08:30.710 --> 00:08:31.978 ! قورت یعنی از ترس آب دهنش رو قورت داد 00:08:32.078 --> 00:08:35.381 مثلا ، چطور چیزی به این خوشمزگی می تونه انقد ترسناک باشه ؟ 00:08:35.481 --> 00:08:38.651 ! آره ، خوش مرسناک 00:08:38.751 --> 00:08:41.621 «میدونستی که «خودروی افسانه ای یه موتور 7 لیتری داره ؟ 00:08:41.721 --> 00:08:46.058 این یعنی 600 اسب بخار قدرت .و اینکه می تونه 0 تا 100 رو توی 4 ثانیه بره هر مایل برابر 1/6 کیلومتر است 00:08:46.158 --> 00:08:50.663 من دارم به یه خوره ی ماشین تبدیل میشم ! این می تونه توی مطالعات ـم درباره ی تله ها اشکال ایجاد کنه 00:08:50.763 --> 00:08:52.831 «فِرِد» 00:08:55.534 --> 00:08:57.737 مثلا ، من این موسیقی رو می شناسم - آره - 00:08:57.837 --> 00:09:01.972 ! اون ... اون ... اون «افسانه ای» ـه که داره میاد افسانه ای» داره میاد» 00:09:04.543 --> 00:09:08.314 و در حال نزدیک شده به خط آغاز «خودروی افسانه ای» 00:09:08.414 --> 00:09:11.817 «*افسانه ی کشتی کج ، «داستی رودز ویرجیل رایلی رانلز ، کشتی گیر معروف که درست بعد از صدا گذاری این انیمیشن درگذشت 00:09:11.917 --> 00:09:14.017 «و «کَفَن کُن 00:09:17.857 --> 00:09:20.324 «داستی رودز» 00:09:26.398 --> 00:09:28.868 فکر می کردم شما طرفدار «کَفَن کُن» هستید 00:09:28.968 --> 00:09:31.270 هستیم ولی فقط وقتی توی تلوزیون ـه 00:09:31.370 --> 00:09:34.171 ... ولی توی زندکی واقعی - ترسناک ـه - 00:09:36.575 --> 00:09:42.148 طرفدار های توی جایگاه دارن به خاطر رسیدن 2تا از افسانه های کشتی کج منفجر میشن 00:09:42.248 --> 00:09:46.185 کوفی کینگستون*» هستم که درست از کنار زمین مسابقه» «برای شما گزارش تهیه می کنم. به تو بر میگردیم «مایکل کوفی نهاجه سارکودیه ، کشتی گیر حرفه ای اهل غنا 00:09:46.285 --> 00:09:50.556 و دیگه روی آنتن نیستی. عالی ـه این ممکنه بهترین برنامه ای باشه که تا حالا تهیه کرده ـم 00:09:50.656 --> 00:09:53.359 «حتی بهتر از «شیرجه در گردباد «و «موج سواری در سونامی 00:09:53.459 --> 00:09:55.795 من هم خوشحال ـم که جزوی از «*برنامه هستم ، آقای «کوآلز این شخصیت خیالی ـه 00:09:55.895 --> 00:09:58.531 «تو درست توی مرکز ماجرا هستی «کوفی صبر کن ، خواهی دید 00:09:58.631 --> 00:10:01.465 داری با کسی حرف می زنی که پیشنهاد ! داده بود که المپیک رو توی گردباد برگزار کنن 00:10:07.439 --> 00:10:10.376 رویای آمریکایی* و یک نیروی غیر قابل مقاومت اشاره به شعری که برای «داستی رودز» خوانده شده بود 00:10:10.476 --> 00:10:13.010 بیا مسابقه رو کَفَن کنیم 00:10:17.983 --> 00:10:19.819 ! و حرکت کردن 00:10:19.919 --> 00:10:21.587 ! حسابی گاز میدن 00:10:21.687 --> 00:10:26.525 از نخستین بخش عبور می کنن «دو دهم ثانیه تند تر از «خودروی شرکتی 00:10:26.625 --> 00:10:30.396 «بی دلیل نیست که «کَفَن کن» و «داستی رودز بیشترین طرفداران رو دارن 00:10:30.496 --> 00:10:33.397 بذار یه چیزی رو روشن کنم ! ما حتما می رسیم به جایی که جایزه رو میذارن کف دست ـمون 00:10:41.240 --> 00:10:45.511 خدای من ! خانم ها و آقایان یک انفجار توی مسیر مسابقه رخ داده 00:10:45.611 --> 00:10:47.713 و از ناکجا آباد ، یه خودروی تازه ظاهر شده 00:10:47.813 --> 00:10:50.180 خودروی تازه داره «خودروی افسانه ای» رو دنبال می کنه 00:10:51.217 --> 00:10:52.585 این لعنتی دیگه چی ـه ؟ معنی واژه به واژه : این دیگه چه اهرمنی ـه 00:10:52.685 --> 00:10:54.687 .قطعا لعنت شده است معنی واژه به واژه : قطعا اهریمن ـه ، اشاره به ظاهر راننده ی تازه 00:10:54.787 --> 00:10:57.087 این مسابقه الان خیلی جالب تر شد 00:10:59.191 --> 00:11:01.758 دوربین های متصل به پهباد ما «دارن تصویر راننده رو میگیرن «مایکل 00:11:06.332 --> 00:11:08.934 این بنده خدا به هیج عنوان یه اَبَر ستاره نیست - پس کی ـه ؟ - 00:11:09.034 --> 00:11:12.036 ! مثلا ، کسی نیست که من بخوام بشناسم 00:11:12.286 --> 00:11:14.320 ! به همچنین 00:11:19.044 --> 00:11:20.646 نیرو های امنیتی رو خبر کردن 00:11:20.746 --> 00:11:22.648 جلوی این خودروی اهریمنی باید گرفت ... پیش از این که 00:11:22.748 --> 00:11:27.086 «نه ! همین الان کوبید به «خودروی افسانه ای 00:11:27.186 --> 00:11:31.054 غریبه ، تو همین الان گور خودت رو کندی 00:11:32.591 --> 00:11:35.461 ! آره ! «کَفَن کُن» داره پاسخش رو میده 00:11:35.561 --> 00:11:38.130 ... راننده اهریمنی با بد کسی در اُفـ 00:11:38.230 --> 00:11:39.999 ... یه دقیقه صبر کنید ! اون یه 00:11:40.099 --> 00:11:41.632 دُم عقرب ـه ؟ 00:11:46.538 --> 00:11:49.975 خدای من ! راننده ی اهریمنی ! دخل «خودروی افسانه ای» رو آورد 00:11:50.075 --> 00:11:52.812 گروه «افسانه ای» ممکنه حسابی آسیب دیده باشن 00:11:52.912 --> 00:11:55.815 من دارم یه سری حرکت رو داخل لاشه ی خودرو می بینم 00:11:55.915 --> 00:11:58.415 ! آره ! حال گروه «افسانه ای» خوب ـه 00:12:05.424 --> 00:12:09.995 ! شما به نفرین اهریمن دچار شده ـید 00:12:10.095 --> 00:12:13.163 ! این مسابقه رو تموم کنید یا زجر خواهید کشید 00:12:14.433 --> 00:12:16.635 اصلا به نظر دوستانه نمیای 00:12:16.735 --> 00:12:20.239 به نظر «داستی» می خواد یه درس حسابی به اون هیولا بده 00:12:22.942 --> 00:12:26.011 قرار مث میمون ها حسابی کثیف کاری کنیم «یکی از جملات معروف «داستی رودز 00:12:26.111 --> 00:12:28.511 ! داستی رودز» درست عین قدیم ها» 00:12:31.951 --> 00:12:34.353 ! رویای آمریکایی از روی زمنی بلند شده 00:12:36.388 --> 00:12:38.390 ! وای نه 00:12:43.762 --> 00:12:45.629 ! «داستی» 00:12:51.470 --> 00:12:54.473 فرار کن ولی نمی تونی پنهان بشی 00:12:54.573 --> 00:12:58.010 در پایان ، هیچ انسان یا هیولایی 00:12:58.110 --> 00:13:01.378 نمی تونه از دست «کَفَن کُن» فرار کنه 00:13:18.464 --> 00:13:20.566 فقط دخل کمر ـم اومده مَرد نگران نباش 00:13:20.666 --> 00:13:24.570 میدونم «داستی» ولی دکتر میگه که برای یه مدت باید استراحت کنی 00:13:24.670 --> 00:13:26.839 من رویا ـم رها نمی کنم 00:13:26.939 --> 00:13:28.908 این که برای نوه ها ـم اون مزرعه رو بخرم 00:13:29.008 --> 00:13:31.377 تا بتونن 3تا چیز رو یاد بگیرن 00:13:31.477 --> 00:13:33.879 سوارکاری ، طناب اندازی و مزرعه داری 00:13:33.979 --> 00:13:36.715 تو بهتر میشی بابا من این رو در آینده دیده ـم 00:13:36.815 --> 00:13:40.920 ما رویای تو رو تا خط پایان می بریم 00:13:41.020 --> 00:13:42.753 میدونم که این کار رو انجام می دید پسر ها 00:13:43.355 --> 00:13:44.421 می دونم 00:13:46.992 --> 00:13:49.261 «خب «کَفَن کُن 00:13:49.361 --> 00:13:53.032 آیا این اتفاق به این معنی ـه که تو از موتور و ماهیچه» کنار می کشی ؟» 00:13:53.132 --> 00:13:56.368 کَفَن کُن» هیچوقت تسلیم نمی شه» 00:13:56.468 --> 00:13:59.772 وقتی که اون راننده ی اهریمنی ترسو رو پیدا کنم 00:13:59.872 --> 00:14:04.643 می فرستم ـش به اون تاریکی ای که از ـش اومده 00:14:04.743 --> 00:14:05.942 و او 00:14:06.378 --> 00:14:07.646 به استراحتِ 00:14:07.746 --> 00:14:08.948 اَبدی 00:14:09.048 --> 00:14:10.447 خواهد رفت 00:14:15.220 --> 00:14:16.789 «پِیج» ، «میز» 00:14:16.889 --> 00:14:19.291 می تونم نظر شما نسبت به اتفاقات ترسناک امروز رو بدونم ؟ 00:14:19.391 --> 00:14:22.161 دوباره یه هیولا حمله کرده ؟ شوخی ـتون گرفته ؟ 00:14:22.261 --> 00:14:23.595 ! آخ - ما پشت «داستی» هستیم - 00:14:23.695 --> 00:14:25.664 و امیدوار ـیم که کاملا خوب بشه 00:14:25.764 --> 00:14:29.134 همه ی طرفدار ها ـم بدونن که ! خوش قیافه آسیبی ندیده 00:14:29.234 --> 00:14:33.505 میز» هنوز توی مسابقه ـست» و «موتور و ماهیچه» می تونه ادامه پیدا کنه 00:14:33.605 --> 00:14:35.140 همه می تونید بعدا از من سپاسگزاری کنید 00:14:35.240 --> 00:14:38.243 ما فقط وقتی که بلند شی و بری گم شی ! از ـت سپاسگزاری می کنیم 00:14:38.343 --> 00:14:40.679 مثلا ، بیاید تا بریم تا اوضاع هنوز خوب ـه 00:14:40.779 --> 00:14:43.148 مثلا ، پیش از این که اون اهریمن ترسناک برگرده 00:14:43.248 --> 00:14:45.150 آره فکر خوبی ـه 00:14:45.250 --> 00:14:47.252 ! تند نرید 00:14:47.352 --> 00:14:48.988 ما باید ته و توی این قضیه رو در بیاریم 00:14:49.088 --> 00:14:51.790 ! ته این قضیه ممکنه خیلی خیلی عمیق باشه 00:14:51.890 --> 00:14:53.926 ! مثلا تا برسیم به اون دنیا 00:14:54.026 --> 00:14:55.661 شگی» تو نمی تونی همینطوری فرار کنی» 00:14:55.761 --> 00:14:57.661 آره ، وَن خوراکی فروشی چی پس ؟ 00:14:59.064 --> 00:15:00.833 ممنون که یاد ـم آوردی 00:15:00.933 --> 00:15:03.032 «برو خوراکی بردار «اسکوب 00:15:11.143 --> 00:15:13.879 ! قورت - «آقای «مک من - 00:15:13.979 --> 00:15:19.351 ما داریم فقط ، مثلا ! خوراکی ها ـتون رو می بریم که یه هوایی بخورن 00:15:19.451 --> 00:15:21.153 خوشحال ـم که پیدا ـتون کردم 00:15:21.253 --> 00:15:23.355 حس می کنم که اون اهریمن دوباره هم پیدا ـش میشه 00:15:23.455 --> 00:15:27.192 و بین مردم شایع شده که این مسابقه نفرین شده ـست 00:15:27.292 --> 00:15:30.863 خیلی حال ـم بهتر میشد اگه گروه معما این پرونده رو پیگیری می کردن 00:15:30.963 --> 00:15:32.129 به من کمک می کنید ؟ 00:15:32.764 --> 00:15:33.866 اون حرف نزن 00:15:33.966 --> 00:15:35.534 خواهش می کنم اون حرف رو نزن 00:15:35.634 --> 00:15:37.467 شما می تونید روی ما «حساب کنید آقای «مک من 00:15:38.103 --> 00:15:39.336 اون حرف رو زد 00:15:39.972 --> 00:15:43.807 بچه ها ، به نظر یه معمای دیگه رو باید حل کنیم 00:15:52.985 --> 00:15:55.187 اینجا جایی ـه که «خودروی اهریمنی» ناپدید شد 00:15:55.287 --> 00:15:56.655 حتی رد چرخ ها هم ناپدید شده ـن 00:15:56.755 --> 00:15:58.190 همین طوری تموم میشن 00:15:58.290 --> 00:16:00.059 این رو ببینید 00:16:00.159 --> 00:16:03.093 با توجه به مقاله اهریمن پیش تر هم خودش رو نشون داده 00:16:04.129 --> 00:16:09.501 «توی دهه 30 میلادی ، یه مسابقه توی کوه «غارتگر با خوردرو های دست ساز برگزار می شده 00:16:09.601 --> 00:16:14.606 در یک مسابقه ، یک راننده ی ناشناس به طور ناگهانی ظاهر شد تا همه رو به چالش بکشه 00:16:14.706 --> 00:16:16.406 او بسیار بی رحم بود 00:16:18.043 --> 00:16:21.610 این کوه متعلق به من ـه 00:16:22.848 --> 00:16:24.716 ولی همین که از همه جلو زد 00:16:24.816 --> 00:16:28.720 «خیلی دیر فهمید که «پیچ مرد مرده ریخته پایین 00:16:30.622 --> 00:16:31.922 ! نه 00:16:39.064 --> 00:16:42.267 شایعه شده که تا امروز میشه اون مسابقه دهنده رو دید 00:16:42.367 --> 00:16:45.936 نفرین شده که جلوی هر تلاشی برای مسابقه روی کوه رو بگیره 00:16:47.573 --> 00:16:51.141 چرا هیچوقت ، مثلا ، یه افسانه ای نیست که ترس توی دل آدم نندازه ؟ 00:16:54.546 --> 00:16:55.812 این چی ـه ؟ 00:17:01.420 --> 00:17:03.388 بوی تخم مرغ گندیده میده 00:17:03.488 --> 00:17:04.890 افتضاح ـه 00:17:06.825 --> 00:17:08.892 بو کن - شوخی ـت گرفته «فِرِد» ؟ - 00:17:10.696 --> 00:17:13.465 سولفور که به گوگرد هم معروف ـه 00:17:14.265 --> 00:17:17.166 یه ماده ی اهریمنی اگه واقعا وجود داشته باشن طبق افسانه ها ، هرجا شیاطین حضور دارن ، بوی گوگرد میاد 00:17:18.103 --> 00:17:21.140 همچنین یه عنصر شیمیایی که توی خیلی از بمب های دودزا استفاده میشه 00:17:21.240 --> 00:17:22.941 درسته ولی حوصله سر بر ـه 00:17:23.041 --> 00:17:24.409 والتر کوآلز» هستم» 00:17:24.509 --> 00:17:26.945 من تهیه کننده ی «موتور و ماهیچه» هستم 00:17:27.045 --> 00:17:29.414 مثلا ، تو تهیه کننده ی مسابقه در میان کوسه های خشمگین» نبودی ؟» 00:17:29.514 --> 00:17:33.685 همونی که مسابقه دهنده ها باید لباس شنایی از جنس گوشت بپوشن و از بین کوسه های خشمگین رد بشن ؟ 00:17:33.785 --> 00:17:36.155 ! هر 7تا فصل رو 00:17:36.255 --> 00:17:38.657 به نظر ، تو از این قضیه فرا طبیعی خوش ـت اومده 00:17:38.757 --> 00:17:40.025 چرا نباید خوش ـم بیاد ؟ 00:17:40.125 --> 00:17:43.095 همه ی ستاره های کشتی کج رو دارم به همراه یه جایزه یک میلیون دلاری 00:17:43.195 --> 00:17:44.830 و حالا یه نفرین اهریمنی 00:17:44.930 --> 00:17:46.198 برای یه تهیه کننده مثل گنج می مونه 00:17:46.298 --> 00:17:47.799 یه گنج حسابی 00:17:47.899 --> 00:17:50.669 پس میشه آسون بگیرید و خیلی پیگیر نباشید ؟ 00:17:50.769 --> 00:17:52.471 بیاید بذاریم این معما زنده بمونه 00:17:52.571 --> 00:17:55.707 ببخشید. ما فقط وقتی بس می کنیم که معما حل شده باشه 00:17:55.807 --> 00:17:57.535 ! یا این که فرار کنیم 00:17:57.635 --> 00:18:01.213 فکر نمی کنم آقای «مک من» خوش ـش بیاد که تو تلاش کنی جلوی تحقیقات رو بگیری 00:18:01.313 --> 00:18:03.715 من ؟ جلوگیری ؟ نه بابا 00:18:03.815 --> 00:18:07.286 ! من فقط دارم میگم که اهریمن ها جذاب ـن مرده های متحرک که حتی بهتر ـن 00:18:07.386 --> 00:18:09.988 شاید اهریمن ، مرده ی متحرک هم باشه 00:18:10.088 --> 00:18:11.957 چرا نمیرید به تعمیرگاه 00:18:12.057 --> 00:18:15.194 تا از ستاره ها بپرسید اون مُرده ی متحرک رو دیده ـند یا نه 00:18:15.294 --> 00:18:18.928 هیچکس نگفت اون یه مرده متحرک بوده - ! هیچکس هم نگفت که نبوده - 00:18:28.674 --> 00:18:31.041 ! اَبَر ستاره ها و اَبَر خودرو ها 00:18:36.848 --> 00:18:39.384 دارن موتور ها رو برای مسابقه ی فردا بررسی می کنن 00:18:39.484 --> 00:18:42.020 پسر ، من هم دوست داشتم چند تا رو بررسی کنم 00:18:42.120 --> 00:18:46.258 به نظر ـم باید جدا بشیم و از بقیه بپرسیم که چیز غیر عادی ای دیده ـند یا نه 00:18:46.358 --> 00:18:49.559 منظور ـت این ـه که ، مثلا ، به غیر از یه اهریمن که مسابقه میده ؟ 00:18:52.998 --> 00:18:56.768 جهان پر از شگفتی ها ـست 00:18:56.868 --> 00:18:58.503 ! یا ابر فرض عبارتی ـه که «شگی» هر وقت خیلی می ترسه میگه zoinks 00:19:04.075 --> 00:19:06.945 مثلا ، شوخی نکن 00:19:10.682 --> 00:19:13.752 می دونی چی ـه «اسکوب» ؟ همین حالا هم یه معما روی دست ـمون داریم 00:19:13.852 --> 00:19:15.554 به2تا دیگه نیاز نداریم 00:19:15.654 --> 00:19:16.922 بیا بزنیم به چاک 00:19:17.022 --> 00:19:18.590 هرچه زودتر 00:19:18.690 --> 00:19:20.957 باشه ، بزن بریم 00:19:21.193 --> 00:19:23.128 یه سگ سخنگو ؟ 00:19:23.228 --> 00:19:24.894 خیلی عجیب ـه 00:19:29.667 --> 00:19:32.271 مثلا ، اون 2تا یارو شبیه یه توستر خراب هستن 00:19:32.371 --> 00:19:34.606 وقتی پیدا ـشون میشه که اصلا انتظار نداری مثل توستر که ناگهان نون میندازه بیرون 00:19:34.706 --> 00:19:36.708 خب من هم همینطور ـم 00:19:36.808 --> 00:19:39.778 شما 2تا همون هایی هستید که اون خرس روح رو شکست دادید اشاره به اتفاقات انیمیشن پیشین 00:19:39.878 --> 00:19:41.413 «کَفَن کُن» 00:19:41.513 --> 00:19:44.249 هم زمان ، هم ترسیده ـم هم هیجان زده ـم 00:19:44.349 --> 00:19:46.051 ! مخ ـم گیج شده 00:19:46.151 --> 00:19:48.120 لاغر مردنی» و «گوشت مُرده» ، درست ـه ؟» اسم های مستعار ـشون در انیمیشن پیشین 00:19:48.220 --> 00:19:49.488 مثلا ، آره 00:19:49.588 --> 00:19:51.723 ولی می تونی ما رو «شگی» و «اسکوبی» صدا کنی 00:19:51.823 --> 00:19:53.792 راست ـش می تونی ما رو هر چی دل ـت میخواد صدا کنی 00:19:53.892 --> 00:19:58.096 ولی فقط ما رو به استراحت ابدی صدا نکن ! جناب آقای «کَفَن کُن» ، خدا ، مرد مرده 00:19:58.196 --> 00:19:59.963 ! آره 00:20:01.333 --> 00:20:04.834 زنگ ، تنها برای اهریمن به صدا در خواهد اومد 00:20:06.405 --> 00:20:08.840 و شما هم می تونید من رو کَفَن» صدا کنید» 00:20:08.940 --> 00:20:12.644 هرچی درباره ی اون موجود می فهمید به من هم میگید 00:20:12.744 --> 00:20:16.181 ! «اسکوبی» ، «اسکوبی» ، «اسکوبی» 00:20:18.091 --> 00:20:19.184 ! درود 00:20:19.284 --> 00:20:22.487 به نظر یه طرفدار دیگه غیر از من هم دارید 00:20:25.257 --> 00:20:29.194 ما اصلا به ذهن ـمون نمی رسه که چرا یه راننده ی اهریمنی باید بخواد مسابقه رو متوقف کنه 00:20:29.294 --> 00:20:32.264 شاید یه نفر ـه که حسابی دل ـش می خواد جایزه رو ببره 00:20:32.364 --> 00:20:35.267 مسلما ما این هدف رو نداریم بانوی عزیز من (به اسپانیایی) 00:20:35.367 --> 00:20:39.171 ما فقط برای حفظ افتخار گاوباز ها در مسابقه شرکت کرده ـیم 00:20:40.271 --> 00:20:43.975 این بوی جالب انگیز که به بینیِ من حمله وَر شده چی ـه ؟ 00:20:44.775 --> 00:20:49.078 گوگرد. به نظر یه معما روی دست ـم دارم 00:20:52.417 --> 00:20:53.616 «سلام «اچ 3گانه 00:20:54.786 --> 00:20:56.288 «فرد» ، «دافنه» 00:20:56.388 --> 00:20:58.457 با همسر ـم ، «استفانی» ، آشنا شده ـید ؟ 00:20:58.557 --> 00:21:00.158 فقط اسم ـش رو شنیدیم 00:21:00.258 --> 00:21:04.196 دختر آقای «مک من» و یه قهرمان توی رینگ کشتی و همچنین توی جهان تجارت 00:21:04.296 --> 00:21:07.332 به عنوان شاهدخت میلیاردی هم شناخته میشه 00:21:07.432 --> 00:21:09.701 جدا ؟ این خیلی خوب ـه 00:21:09.801 --> 00:21:11.136 *از دوست ها ـت خوش ـم میاد شکارچی «از لقب های «اچ 3گانه 00:21:11.236 --> 00:21:15.040 من هم عاشق اون «تاکِموتو» های قدیمی هستم نوعی کفش ژاپنی که «دافنه» می پوشه 00:21:15.140 --> 00:21:17.542 ممنون دختری که اهل کار ـه باید به مد اهمیت بده 00:21:17.642 --> 00:21:18.910 بابا جون برام خریده 00:21:19.010 --> 00:21:20.645 چه پدر دست و دل بازی 00:21:20.745 --> 00:21:23.382 به نظر در این موضوع هم ، مثل هم هستیم 00:21:23.482 --> 00:21:25.984 راست ـش ما داریم به پدر ـت برای حل پرونده ی اون اهریمن کمک می کنیم 00:21:26.084 --> 00:21:27.753 درباره ی اون اهریمن چی می دونید ؟ 00:21:27.853 --> 00:21:31.056 اگه یه کم به فکر خودش باشه 00:21:31.156 --> 00:21:33.024 بهتر ـه که «شکارچی» رو عصبانی نکنه 00:21:33.124 --> 00:21:35.761 استفانی» فکر کردم قرار شد که» چون خیلی کار داری 00:21:35.861 --> 00:21:38.063 توی مسابقه شرکت نکنی 00:21:38.163 --> 00:21:43.368 «و من هم بهت گفتم که می تونم «موتور و ماهیچه رو اختراع کنم ، برنامه ریزی ـش کنم و ببرم ـش 00:21:43.468 --> 00:21:46.738 نه «استفانی» تو داری خیلی به خودت فشار میاری و این برای سلامتی ـت خوب نیست 00:21:46.838 --> 00:21:49.708 تو از مسابقه حذفی - من شریک مسابقه ی «شکارچی» ام - 00:21:49.808 --> 00:21:53.745 ! «اسکوبی» ، «اسکوبی» ، «اسکوبی» ، «اسکوبی» ، «اسکوبی» 00:21:53.845 --> 00:21:55.548 ... مثلا 00:21:56.748 --> 00:21:58.497 ! درود 00:21:59.818 --> 00:22:02.254 مطمین ـم که می تونم یه نفر دیگه رو پیدا کنم 00:22:02.354 --> 00:22:04.356 حتما داری شوخی می کنی 00:22:04.456 --> 00:22:08.059 خانم ها و آقایان شام هم اکنون قابل صرف می باشد 00:22:16.401 --> 00:22:18.770 فکر می کنم خیلی ناگهانی به سگ ها حساسیت پیدا کرده ـم 00:22:18.870 --> 00:22:22.472 نگران نباش عزیز ـم ، او نمی تونه من رو به این راحتی از مسابقه بیرون کنه 00:22:34.853 --> 00:22:39.424 مثلا ، «اسکوبی دو» تو می دونی که با یک میلیون دلار چه چیز هایی میشه خرید ؟ 00:22:39.524 --> 00:22:43.595 یه پیتزا پپرونی برای هر روز ! در هر وعده ، تا آخر عمر ـت 00:22:43.695 --> 00:22:45.130 اندازه ی خیلی بزرگ ؟ 00:22:45.230 --> 00:22:48.098 ! اندازه ی خیلی خیلی بزرگ 00:22:53.004 --> 00:22:56.141 پس مسابقه بدون هیچ مشکلی برگزار میشه ، آره ؟ 00:22:56.241 --> 00:22:57.574 خب البته که همینطور ـه 00:22:58.743 --> 00:23:00.345 حدس می زدم 00:23:00.445 --> 00:23:02.180 بهتر ـه که مواظب خودت باشی 00:23:02.280 --> 00:23:04.749 این قضیه بیشتر از اون اهریمنی ـه که حساب «داستی» پیر رو رسید 00:23:04.849 --> 00:23:06.318 به خاطر نفرین ـه 00:23:06.418 --> 00:23:10.522 می تونی تلاش کنی کشتی بگیری ولی بقیه ـش کار اهریمن ـه 00:23:10.622 --> 00:23:14.924 از این یارو انتظار نداشته باش که اهمیت بده هر چقدر هم که خطرناک بشه 00:23:16.261 --> 00:23:18.196 !«داستی» 00:23:18.296 --> 00:23:22.267 به نظر آقای «رودز» نظرات خیلی تندی داره 00:23:22.367 --> 00:23:25.270 پول جایزه رو برای خانواده ـش می خواست 00:23:25.370 --> 00:23:27.305 حس ـش رو درک می کنم 00:23:27.405 --> 00:23:29.207 چون حدس می زنم که من هم از مسابقه حذف ـم 00:23:29.307 --> 00:23:31.843 ! بیا عجله نکنیم 00:23:31.943 --> 00:23:33.712 مطمین ـم که می تونیم یه کاری ـش بکنیم 00:23:33.812 --> 00:23:37.215 او باعث میشه که توی رتبه بندی برنامه ها ، 5 امتیاز بیشتر بگیریم. بهش نیاز داریم 00:23:37.315 --> 00:23:39.682 «می دونید چه کسانی برای «کَفَن کُن هم تیمی های خیلی خوبی میشن ؟ 00:23:40.785 --> 00:23:43.521 «لاغر مردنی» و «گوشت مرده» 00:23:44.422 --> 00:23:46.691 ... «استفانی» - ! فکر بسیار خوبی ـه - 00:23:46.791 --> 00:23:50.695 هم گروهی کردن «کفن کن» با یه نوجوان ! و یه سگ ، او رو تبدیل به «کفن سگ*» می کنه آندر داگ : از شخصیت های معروف کارتونی به شکل یک سگ پرنده 00:23:50.795 --> 00:23:52.030 و مردم عاشق «کفن سگ» هستن 00:23:52.130 --> 00:23:54.464 و همینطور سگ ها ! یه موقعیت برد برد ـه 00:23:55.100 --> 00:23:56.568 آره. برد برد 00:23:56.668 --> 00:23:58.401 می تونی بعدا از من تشکر کنی 00:24:00.905 --> 00:24:02.407 «لاغر مردنی» و «گوشت مرده» 00:24:02.507 --> 00:24:04.142 آیا دوست دارید که توی «موتور و ماهیچه» 00:24:04.242 --> 00:24:06.175 با «کفن کن» ، هم گروه بشید ؟ 00:24:07.579 --> 00:24:10.549 هم گروه ؟ با «کفن کن» ؟ 00:24:10.649 --> 00:24:13.151 من الان هم خیلی ترسیده ـم ، هم خیلی شاد ـم 00:24:13.251 --> 00:24:15.821 ترشاد 00:24:17.823 --> 00:24:20.091 ولی اگه اون اهریمن برگرده چی ؟ 00:24:20.191 --> 00:24:22.093 مثل یه کابوس میشه 00:24:23.662 --> 00:24:26.231 توی این مسابقه فقط یه کابوس وجود داره 00:24:26.331 --> 00:24:27.732 و اون کابوس ، من ـم 00:24:27.832 --> 00:24:31.403 مطمین باشید ، اگه اون اهریمن دوباره پیدا ـش بشه 00:24:31.503 --> 00:24:35.938 من کاری می کنم آخرین سواری عمر ـش باشه 00:24:38.009 --> 00:24:40.779 بیاید متحد بشیم و این مسابقه رو ببریم 00:24:40.879 --> 00:24:42.080 نظر ـتون چی ـه ؟ 00:24:42.180 --> 00:24:46.251 یه کابوس ، کابوس دیگه ای رو از بین ببره مثل این ـه که ، مثلا ، رویا ـم به حقیقت بپیونده 00:24:46.351 --> 00:24:48.086 «به سلامتی گروه «کَفَن 00:24:48.186 --> 00:24:50.689 «گروه «کفن 00:24:58.697 --> 00:25:00.098 بیخیال بابا 00:25:00.198 --> 00:25:03.268 300دلار برای یه کتاب درسی لعنتی ؟ 00:25:03.368 --> 00:25:05.537 چه خبر شده «اِرل» ؟ 00:25:05.637 --> 00:25:09.439 بچه های من دارن میرن دانشگاه ولی من دارم یه درس حسابی یاد می گیرم 00:25:10.542 --> 00:25:13.445 همگی ، این «اِرلِ بزرگ» ـه 00:25:13.545 --> 00:25:17.382 او همه ی خودرو ها رو تنظیم کرده «از جمله «خودروی افسانه ای 00:25:17.482 --> 00:25:18.583 ایولا 00:25:18.683 --> 00:25:21.119 خب ، هیولای کوچولوی من کجا ـست ؟ 00:25:21.219 --> 00:25:23.653 «حواس ـت باشه «کفن اوضاع ـش اصلا خوب نیست 00:25:26.558 --> 00:25:28.493 پیش از این که بتونیم بیاریم ـش بیرون آتش گرفت 00:25:28.593 --> 00:25:30.328 لوله ی انتقال بنزین احتمالا پاره شده 00:25:30.428 --> 00:25:32.628 از همه ی چیزی که باقی مونده این فرمون ـت ـه 00:25:35.934 --> 00:25:40.505 «و اکنون بنگر که «خودروی افسانه ای به خاموشی ابدی رفته است 00:25:40.605 --> 00:25:41.738 در 00:25:42.240 --> 00:25:43.306 آرامش 00:25:44.042 --> 00:25:45.441 زنگ بزن زنگ زدن فلز خودرو 00:25:48.078 --> 00:25:50.915 مثلا ، به نظر ما اصلا نمی تونیم مسابقه بدیم 00:25:51.015 --> 00:25:53.151 می دونی چی ـه ؟ «من می تونم بهت کمک کنم «ارل بزرگ 00:25:53.251 --> 00:25:57.820 من به تازگی فهمیده ـم که از آچار کشی به قول ما عشقِ ماشین ها ، خوش ـم میاد 00:25:58.456 --> 00:26:00.659 باشه 00:26:00.759 --> 00:26:02.694 اگه می خوای کمک کنی ، خیلی خوب ـه 00:26:02.794 --> 00:26:05.330 ولی من فقط یه تعمیرکار هستم نه یه معجزه گر 00:26:05.430 --> 00:26:07.864 چطوری می خوایم از این ها ، یه چیزی بسیازیم که بتونه حرکت کنه ؟ 00:26:08.733 --> 00:26:10.435 من یه فکری دارم 00:26:10.535 --> 00:26:13.171 برید استراحت کنید و من بهتون قول میدم که تا صبح یه چیزی می سازیم 00:26:13.271 --> 00:26:15.373 شما برید شاهکار کنید 00:26:15.473 --> 00:26:18.307 اگه بسازید ـش ، من می رونم ـش 00:26:19.310 --> 00:26:21.279 این پودر دیگه چی ـه ؟ 00:26:21.379 --> 00:26:22.847 خدا می دونه 00:26:22.947 --> 00:26:26.151 فقط 2بار در سال وقت میشه که روپوش ـم رو بشورم 00:26:27.251 --> 00:26:28.951 گوگرد نیست 00:26:30.288 --> 00:26:32.023 به نظر ـم پودر تَلک* ـه هیدرات منیزیم سیلیکات ، نرم ترین کانی جهان است و در بسیاری صنایع کاربرد دارد 00:26:32.123 --> 00:26:35.627 آره ، به خاطر ـه این ـه که کیسه ی هوای یکی از خودرو ها رو عوض کردم 00:26:35.727 --> 00:26:39.564 زیاد این کار رو انجام میدم. توی اون ها پودر می ریزن تا کیسه ها سفت نشن 00:26:39.664 --> 00:26:43.201 مثلا ، پسر ، اگه هیچ مسابقه ای کیسه ی هوا نخواد این مسابقه حتما می خواد 00:26:43.301 --> 00:26:44.636 بیا «شکارچی» ، دیر وقت ـه 00:26:44.736 --> 00:26:47.072 تازه هنوز هم باید بریم ناخن ها ـمون رو برای مسابقه ، درست کنیم 00:26:47.172 --> 00:26:49.040 ناخن درست کنید ؟ 00:26:49.140 --> 00:26:50.675 تو هم می تونی باهامون بیای 00:26:50.775 --> 00:26:54.245 از قدیم گفته ـند که ! ناخن های بهتر ، زندگی شادتر 00:26:54.345 --> 00:26:56.214 آره ، دقیقا 00:26:56.314 --> 00:26:58.648 واقعا ؟ - آره ، واقعا - 00:27:05.490 --> 00:27:07.892 زود باش جوون بیا ببینیم چی توی چنته داری 00:27:07.992 --> 00:27:09.225 ! پسر 00:27:45.697 --> 00:27:48.366 به همه ی طرفداران کشتی کج در سراسر جهان ، خوشامد میگم 00:27:48.466 --> 00:27:52.468 به نخستین دور از مسابقه ی «جاده خاکیِ «موتور و ماهیچه 00:28:01.980 --> 00:28:04.482 تا لحظاتی دیگر ، ستاره های کشتی کج محبوب شما 00:28:04.582 --> 00:28:09.254 «به سمت جنگل هراس آور «چوبِ مرده حرکت خواهند کرد 00:28:09.354 --> 00:28:13.124 دوربینهای متصل به پهباد های ما ، آماده هستند که همه ی هیجان مسابقه رو پوشش بدن 00:28:13.224 --> 00:28:16.628 گروه ها به ترتیب مدت زمانی که در دور رده بندی ثبت کرده ـند ، شروع خواهند کرد 00:28:16.728 --> 00:28:18.463 و تیمی که امروز برنده بشه 00:28:18.563 --> 00:28:20.498 برای دور دوم ، 30 ثانیه زود تر مسابقه رو آغاز خواهد کرد 00:28:20.598 --> 00:28:25.736 که اون ها رو خیلی به جایزه یک میلیون دلاری نزدیک می کنه 00:28:31.175 --> 00:28:32.477 و این خبر همین الان بهم رسیده 00:28:32.577 --> 00:28:34.813 یک تغییر دقیقه نَوَدی ، در گروه بندی ها ایجاد شده 00:28:34.913 --> 00:28:39.083 «کفن کن» با «لاغر مردنی» و «گوشت مرده» هم گروه شده 00:28:39.183 --> 00:28:41.820 و گروه «کفن» در خودروی اسکوبانیتور» حضور دارن» 00:28:48.927 --> 00:28:51.362 عاشق امکانات تازه ـش میشید 00:28:51.462 --> 00:28:53.331 موتور رو آوردیم پایین حسابی خفن ـش کردیم 00:28:53.431 --> 00:28:55.798 ... و بعد ـش 00:28:56.601 --> 00:28:58.203 ! گذاشتیم ـش سر جا ـش 00:28:58.303 --> 00:29:01.472 من حسابی کمبود خواب دارم 00:29:01.572 --> 00:29:03.508 من از زحمات ـتون ممنون ـم 00:29:03.608 --> 00:29:06.377 ولی مگه این یه ون پخش خوراکی نیست ؟ 00:29:06.477 --> 00:29:09.845 آره ، مثل این می مونه که یه رستوران بین راهی ! همراه خودت توی راه حرکت کنه 00:29:11.149 --> 00:29:13.051 «یاد ـت باشه «کفن کن 00:29:13.151 --> 00:29:15.687 زود باش «فرد» ، بیا بریم - چی شده ؟ - 00:29:15.787 --> 00:29:17.355 آره 00:29:17.455 --> 00:29:20.556 اگه سرعت بیشتری می خوای ... حتما اون دکمه ی 00:29:22.460 --> 00:29:25.196 صب کن ! کدوم دکمه ؟ 00:29:25.296 --> 00:29:27.298 ! بسیار خب مردم همه آماده هستن 00:29:27.398 --> 00:29:30.034 موتور های پیشرفته و قدرتمند دارن غرغر می کنن 00:29:30.134 --> 00:29:33.838 ضربان قلب ها داره زیاد میشه ، هیجان داره میره بالا ، نگرانی اوج گرفته 00:29:33.938 --> 00:29:35.840 برای گرفتن یک میلیون دلار 00:29:35.940 --> 00:29:40.578 این ستاره های کشتی کج از هیچ تلاشی فروگذار نخواهند کرد 00:29:40.678 --> 00:29:42.080 چه کسانی مزه ی پیروزی را خواهند چشید ؟ 00:29:42.180 --> 00:29:43.648 چه کسانی رنج شکست را تحمل خواهند کرد ؟ 00:29:43.748 --> 00:29:45.581 هر کسی شانس پیروزی داره مردم 00:29:49.654 --> 00:29:50.720 ! و حرکت می کنن 00:29:56.995 --> 00:29:59.230 ! تکون بخور هیولا 00:29:59.330 --> 00:30:02.734 این سوسک مسابقه ای ! بیشتر شبیه یه جنازه سنگین می مونه 00:30:02.834 --> 00:30:04.602 آره ولی نیمه ی پر لیوان رو ببین 00:30:04.702 --> 00:30:06.204 !پسر 00:30:06.304 --> 00:30:08.907 این صندلی ها برای تماشای تو در حالی که مسابقه میدی ، حالی هستن 00:30:09.007 --> 00:30:11.275 «ایول «کفن کن 00:30:12.610 --> 00:30:15.713 «به نظر میاد که ساندویچ گروه «کفن نمی تونه به اندازه ی کافی ، خوب باشه 00:30:15.813 --> 00:30:20.018 ولی بقیه ی مسابقه دهنده ها دارن جاده های خاکی رو می ترکونن و به سمت جنگل «چوبِ مرده» میرن 00:30:20.118 --> 00:30:21.619 بیاید یه نگاه نزدیک تری داشته باشیم 00:30:21.719 --> 00:30:25.590 چشم و گوش شما هستم ، مردی که «می تونه پرواز کنه ، «کوفی کینگستون 00:30:25.690 --> 00:30:28.626 در حال تهیه گزارش از مسابقه از بالا 00:30:28.726 --> 00:30:32.697 گروه «قدرت» خیلی زود و به شدت داره ... به بقیه نشون میده که رییس کی ـه 00:30:34.233 --> 00:30:38.569 و «مسکوی تندرو» نخستین مسابقه دهنده ای ـه که در مسابقه ی امروز ، آسیب می بینه 00:30:38.669 --> 00:30:40.936 ولی اصلا فکر نکنید که تیم روسیه از مسابقه کنار رفته 00:30:41.739 --> 00:30:43.141 روسِو» تعمیر کَرد 00:30:43.241 --> 00:30:45.743 باشه! (به روسی) من رانندگی می کنم 00:30:45.843 --> 00:30:47.779 هر مسابقه دهنده چکمه های مغناطیسی 00:30:47.879 --> 00:30:50.312 و وسایل لازم برای انجام تعمیرات در حین حرکت رو داره 00:30:52.650 --> 00:30:53.985 چکمه های مغناطیسی ؟ 00:30:54.085 --> 00:30:56.587 این مسابقه هی داره هیجان انگیز تر میشه 00:30:56.687 --> 00:31:01.259 گاوبازان دارن «پامپلونای ویژه» رو «میبرن نزدیک «ناو سلتی 00:31:01.359 --> 00:31:03.995 ممکنه در حال تدارک یه چیز «ویژه*» باشن اشاره به نام خودرو 00:31:11.035 --> 00:31:14.806 گاو وحشی (به اسپانیایی) ریزه میزه ـست ولی امروز داره شجاعت زیادی نشون میده 00:31:14.906 --> 00:31:16.507 ! درود - ! درود - 00:31:16.607 --> 00:31:20.778 درست ـه که «گاو وحشی» رانندگی نمی کنه ولی مطمین ـم با پرت کردن حواس «شِیموس» ، حسابی عصبانی ـش کرده 00:31:21.913 --> 00:31:24.915 ! روی ایرلندی من رو بالا آوردی 00:31:26.617 --> 00:31:31.087 چرا شما 2تا گور ـتون رو گم نمی کنید ؟ 00:31:34.592 --> 00:31:35.827 «آرامش ـت رو حفظ کن «شِیموس 00:31:35.927 --> 00:31:37.628 آرامش ـت رو حفظ کن 00:31:37.728 --> 00:31:40.531 گروه «قدرت» رتبه ی نخست رو داره ولی هنوز برای قضاوت زود ـه 00:31:40.631 --> 00:31:43.835 هر چیزی ممکن ـه - ! خودروی شرکتی» داره جلو می زنه» - 00:31:43.935 --> 00:31:46.037 ! «ایول «استفانی 00:31:46.137 --> 00:31:49.173 خبر داری که «شگی» و «اسکوبی» هم توی مسابقه هستن ؟ 00:31:49.273 --> 00:31:51.843 میشه 2تا گروه رو بیشتر از همه دوست داشت 00:31:51.943 --> 00:31:53.878 بر اساس دستور زبان ، نمیشه 00:31:53.978 --> 00:31:57.682 این اَبَر خودرو ها دارن این مسابقه ی ! جاده خاکی رو می ترکونن 00:31:57.782 --> 00:32:00.852 «به جز «اسکوبانیتور 00:32:00.952 --> 00:32:05.354 هر کدوم از این خودرو ها جوری طراحی شده ـن که در برابر هیچ مانعی ، کم نیارن 00:32:06.757 --> 00:32:08.524 «به جز «اسکوبانیتور» «مایکل 00:32:13.397 --> 00:32:16.968 این وسیله ی نقلیه ، شبیه یه سطل 5 کیلویی ـه که توی اون ، 10 کیلو سنگ ریخته ـن 00:32:17.068 --> 00:32:18.870 این مسابقه نفرین شده ـست 00:32:18.970 --> 00:32:23.307 گروه «کفن» از مسابقه حذف نشده ـند ولی دارن به سختی به جلو میرن 00:32:23.407 --> 00:32:26.144 به نظر «قدرت» داره برتری خودش رو از دست میده 00:32:26.244 --> 00:32:29.378 اگه من رانندگی میکردم ، جلو می زدم ! ولی خب ، من شگفت انگیز ـم 00:32:31.649 --> 00:32:33.584 اون روس های دیوونه دوباره زدن بهمون 00:32:33.684 --> 00:32:36.487 اگه من رانندگی می کردم ، جا خالی می دادم ولی خب ، من شگفت انگیز ـم 00:32:36.587 --> 00:32:39.557 می دونی به چی نیاز داری ؟ آموزش 00:32:41.693 --> 00:32:44.095 خیلی شگفت انگیز» و «مسکوی تندرو» دارن برای» مقام دوم رقابت می کنن 00:32:44.195 --> 00:32:46.428 در حالی که «خودروی شرکتی» بر مسابقه !حکمرانی می کنه 00:32:55.139 --> 00:32:57.241 وای نه ، «خودروی اهریمنی» برگشته 00:33:01.112 --> 00:33:04.348 «من دارم میرم نزدیک «مایکل - «مواظب باش «کوفی - 00:33:04.448 --> 00:33:06.184 تو در خطرناک ترین بخش مسابقه هستی 00:33:06.284 --> 00:33:08.284 «پل قدیمیِ «چوب مرده 00:33:12.957 --> 00:33:15.760 این مسابقه به فنا خواهد رفت 00:33:15.860 --> 00:33:21.430 تمامی کسانی که علیه اهریمن ! بجنگند ، خواهند پوسید 00:33:27.505 --> 00:33:29.273 اهریمن حسابی داغ کرده 00:33:29.373 --> 00:33:31.407 داره تلاش می کنه تا مسابقه رو به آتش بکشه 00:33:33.711 --> 00:33:35.110 ! گاز بده ! گاز بده ! گاز بده 00:33:40.351 --> 00:33:41.586 ! نگاه ـشون کنید مردم 00:33:41.686 --> 00:33:44.555 دارن به درون آتش یه روح میرن 00:33:44.655 --> 00:33:46.958 به همین خاطر بهشون میگن اَبَر ستاره 00:33:47.058 --> 00:33:49.026 ! چه شجاعتی 00:33:50.126 --> 00:33:52.427 ! من برای پخته شدن ، زیادی جوون ـم 00:33:56.033 --> 00:33:57.802 «خیلی خوب روندی «شکارچی 00:33:57.902 --> 00:34:01.171 اچ 3گانه» با گذر از اهریمن» رتبه ی نخست رو به دست میاره 00:34:03.708 --> 00:34:06.010 اهریمن حالا دنبال خودروی شرکتی» رفته» 00:34:06.110 --> 00:34:08.079 او چطوری داره خودرو ـش رو هدایت می کنه ؟ 00:34:08.179 --> 00:34:10.314 نمی دونم ولی اوضاع برای گروه «قدرت» خوب نیست 00:34:10.414 --> 00:34:12.249 تلاش می کنم برم نزدیک تر 00:34:18.993 --> 00:34:21.592 به نظر پهباد های من اصلا دوست ندارن برن نزدیک اون اهریمن 00:34:21.692 --> 00:34:23.361 دوربین ها ـت هم همینطور هستن 00:34:23.461 --> 00:34:26.430 نفرین اهریمن ، احتمالا داره توی سیگنال ها هم اختلال ایجاد می کنه 00:34:26.530 --> 00:34:28.366 ! وحشت ! وحشت 00:34:28.466 --> 00:34:32.136 ! دوباره دم عقرب 00:34:32.836 --> 00:34:35.606 ! استفانی» بیچاره» تازه امروز صبح ، مو هاش ـش رو درست کرده بود 00:34:35.706 --> 00:34:38.943 آدم با خودش فکر می کنه که پدر ـش حتما داره مسابقه رو نگاه میکنه 00:34:39.043 --> 00:34:41.679 ولی توی هیچکدوم از دوربین ها دیده نمیشه 00:34:43.581 --> 00:34:45.683 فرد» ، توجه کن» 00:34:45.783 --> 00:34:48.285 ! حتما اون دکمه ی قرمز روی داشبورد رو بزن 00:34:49.987 --> 00:34:52.023 یا ابرفرض ! آتیش 00:34:52.123 --> 00:34:53.355 ! آتیش 00:34:54.425 --> 00:34:55.526 نگران نباشید 00:34:55.626 --> 00:35:00.198 کفن کن» از آتش نمی ترسه» 00:35:00.298 --> 00:35:02.399 ! ولی ما می ترسیم 00:35:05.569 --> 00:35:07.405 ! پناه بر خدا پیغمبر 00:35:07.505 --> 00:35:09.707 این همون چیزی ـه که «فرد» می خواست بگه 00:35:09.807 --> 00:35:12.043 ! ما شتاب دهنده داریم 00:35:12.143 --> 00:35:16.047 خدای من ! پل «چوب مرده» داره فرو می پاشه 00:35:16.147 --> 00:35:18.647 گروه «کفن» حسابی توی دردسر افتاده 00:35:28.826 --> 00:35:32.563 ! پسر ! آفرین بچه ها - ! «اسکوبانیتور» ! آره «اسکوبی دو» - 00:35:32.663 --> 00:35:35.399 نمی تونم چیزی رو که می بینم باور کنم 00:35:35.499 --> 00:35:40.338 فقط «کفن کن» هست که می تونه یه ساندویچ رو از دهان نابودی بیرون بکشه 00:35:40.438 --> 00:35:43.207 اون اهریمن بی مایه اونجا ـست 00:35:45.609 --> 00:35:46.909 ! اهریمن - ! اهریمن - 00:35:52.350 --> 00:35:53.749 !دود - !دود - 00:35:56.053 --> 00:35:57.419 کجا رفت ؟ 00:36:00.224 --> 00:36:02.024 !کوه - !کوه - 00:36:08.366 --> 00:36:10.268 ! باورنکردنی بود 00:36:10.368 --> 00:36:12.500 ولی اهریمن کجا غیب ـش زد ؟ 00:36:14.171 --> 00:36:15.906 ! خودروی شرکتی» رد شد» 00:36:16.006 --> 00:36:18.442 پامپلونای ویژه» هم داره میاد» 00:36:18.542 --> 00:36:20.244 اثری از خودروی اهریمن نیست 00:36:20.344 --> 00:36:22.480 ... صبر کنید. اون ... اون 00:36:22.580 --> 00:36:24.048 ! اسکوبانیتور» ـه» 00:36:29.420 --> 00:36:34.058 «و نخستین دور از مسابقه ی «موتور و ماهیچه با اول شدن گروه «قدرت» به پایان میرسه 00:36:34.158 --> 00:36:37.626 گروه «کفن» دوم و «گاوبازان» هم سوم میشن 00:36:40.332 --> 00:36:45.303 فردا برای دور بعدی «موتور و ماهیچه» همراه ما باشید 00:36:45.403 --> 00:36:47.736 انشاالله دیگه چیزای ترسناک اتفاق نیوفته 00:36:52.343 --> 00:36:53.811 شما کجا رفته بودید ؟ 00:36:53.911 --> 00:36:56.614 مهم نیست که ما به کجا می ریم 00:36:56.714 --> 00:36:59.617 مهم این ـه که از کجا میایم 00:37:11.195 --> 00:37:13.530 !«بوریتو» ! «بوریتو» ... نوعی خوراک اسپانیایی شامل گوشت ، لوبیا و 00:37:13.630 --> 00:37:15.363 !«بوریتو» ! «بوریتو» 00:37:18.936 --> 00:37:20.805 باید از عملکرد ـتون خیلی راضی باشید 00:37:20.905 --> 00:37:23.841 به ویژه ، به خاطر پیدا شدن سر و کله ی اهریمن 00:37:23.941 --> 00:37:26.177 آیا شما نگران هستید که این مسابقه واقعا نفرین شده باشه ؟ 00:37:26.277 --> 00:37:27.779 «این خط این هم نشون «مایکل 00:37:27.879 --> 00:37:31.182 هیچ اهریمن یا شیطان یا غولی نمی تونه توی مسابقه ی من دخالت کنه 00:37:31.282 --> 00:37:34.685 ما دخل ـش رو میاریم و قهرمان میشیم 00:37:34.785 --> 00:37:38.889 درست مثل امروز که 30ثانیه آغاز زودتر رو به دست آوردیم 00:37:38.989 --> 00:37:40.556 ! دوم از آخر 00:37:41.459 --> 00:37:43.027 رقت انگیز ـه 00:37:43.127 --> 00:37:44.962 باید بری لباس باربی تن ـت کنی 00:37:45.062 --> 00:37:48.032 تا مردم بدونن که تو یه قهرمان روسی نیست 00:37:48.132 --> 00:37:52.403 و یه پسر کوچولو هستی که فقط شبیه یه قهرمان روسی ـه 00:37:52.503 --> 00:37:54.805 نه ! نه ! (به روسی) ! دروغ ـه 00:37:54.905 --> 00:37:58.309 ! روسِو» این هفته تو رو به فروشگاه نَبُرد» 00:37:58.409 --> 00:38:00.711 خیلی خب 00:38:00.811 --> 00:38:04.715 کفن کن» ، گروه تو تونستن با یه ون خوراکی فروشیِ» اصلاح شده ، رتبه ی دوم رو به دست بیارن 00:38:04.815 --> 00:38:06.250 که واقعا شگفت انگیز ـه 00:38:06.350 --> 00:38:09.653 نیرو های اهریمنی بر ضد ما برخاستند 00:38:09.753 --> 00:38:13.824 آتش اهریمن تلاش کرد تا ما رو از بین ببره 00:38:13.924 --> 00:38:18.362 ولی زمان مرگ گروه «کفن» نرسیده 00:38:18.462 --> 00:38:22.032 زمان مرگ اهریمن فرا رسیده 00:38:23.133 --> 00:38:25.836 اون ها گوشت قلقلی های «مک من» نیستن ؟ 00:38:25.936 --> 00:38:28.105 گوشت قلقلی ؟ - گوشت قلقلی ؟ - 00:38:28.205 --> 00:38:31.709 می بینم که یه آدم با استعداد پیدا نمی کنی «که نشون ـش بدی «کوفی 00:38:31.809 --> 00:38:33.711 شانس ـت گرفته ، من اینجا ـم 00:38:33.811 --> 00:38:36.380 و بله. من از تیم ـم نا امید شده ـم 00:38:36.480 --> 00:38:39.417 پیج» از افتضاح هم بدتر بود» 00:38:39.517 --> 00:38:42.052 من بهش نمره ی منفی20 میدم 00:38:42.152 --> 00:38:44.588 داری تقصیر رو میندازی گردن من ؟ تو هیچ کاری نکردی 00:38:44.688 --> 00:38:46.190 ! اشتب گفتی 00:38:46.290 --> 00:38:49.360 اول از همه ، من داشتم مثل یک قهرمان رفتار می کردم 00:38:49.460 --> 00:38:53.898 دوم از همه ، من با اعتبار و تریپِ خودم به این مسابقه ارزش بخشیدم 00:38:53.998 --> 00:38:56.600 و سوم از همه ، من تلاش کردم تا بهت آموزش بدم 00:38:56.700 --> 00:39:01.138 ولی تو به هیچکدوم از پندهای بسیار خوبِ من گوش نکردی 00:39:01.238 --> 00:39:04.475 به نکات بسیار قابل توجهی اشاره کردی 00:39:04.575 --> 00:39:07.444 حالا بذار از ـت سپاس گزاری کنم 00:39:12.182 --> 00:39:15.485 من می خواستم از این ها بخورم - ! روسِو» نابود می کنه» - 00:39:25.162 --> 00:39:26.828 ! بد اشتباهی کردی 00:39:38.208 --> 00:39:40.243 ! درود - ! درود - 00:39:42.580 --> 00:39:44.982 مثلا ، شاید ما باید بیرون بر سفارش بدیم 00:39:45.082 --> 00:39:48.285 شما رو به امام زاده بیژن قسم این جا چه خبر ـه ؟ 00:39:48.385 --> 00:39:50.085 ! همه ـش تقصیر این ایرلندیه بود 00:39:54.758 --> 00:39:56.293 حتما باید هزینه ی این صدمه ها رو بدم 00:39:56.393 --> 00:39:59.096 من دیگه با این «روسِو» دختر کوچولو ، هم گروهی نیستم 00:39:59.196 --> 00:40:01.832 من ، من هم بعدی ـیم به من هم گوش کن 00:40:01.932 --> 00:40:03.834 پیج» هیچ احترامی نسبت به ارزشِ من نداره» 00:40:03.934 --> 00:40:05.135 من به همراه او مسابقه نمیدم 00:40:05.235 --> 00:40:07.104 من هم یه هم گروهی تازه میخوام 00:40:07.204 --> 00:40:08.754 من هم موافق ـم 00:40:08.854 --> 00:40:12.977 چون نمی تونم با مردی هم گروه باشم ! از من بیشتر به مو ها ـش مواد آرایشی می زنه 00:40:13.077 --> 00:40:17.047 پیش از اینکه تصمیم عجولانه ای بگیری این ها ، امتیاز هایی هستن که مسابقه ی اول گرفته 00:40:17.147 --> 00:40:21.350 و بحث و جدل هایی مثل این یعنی که امتیاز ها ، بیشتر هم میشن 00:40:22.319 --> 00:40:23.621 باشه 00:40:23.721 --> 00:40:25.856 لانا» و «پیج» از حالا توی» گروه «خیلی شگفت انگیز» هستن 00:40:25.956 --> 00:40:28.826 «میز» هم میره همراه «روسِو» «توی «مسکوی تندرو 00:40:28.926 --> 00:40:30.995 شوخی ـت گرفته ؟ این یارو بوی آبگوشت میده 00:40:31.095 --> 00:40:33.297 خب ، شاید اگه از یه هم گروهی تازه خوش ـت نمیاد 00:40:33.397 --> 00:40:38.002 : از این خوش ـت بیاد که بگم « !تو اخراجی » 00:40:38.102 --> 00:40:39.368 شرمنده رییس دیگه تکرار نمیشه 00:40:45.309 --> 00:40:47.077 بیاید بریم دیگه 00:40:47.177 --> 00:40:49.880 میشه بریم یه جایی ، مثلا ، که کمتر دعوا ای باشه ؟ 00:40:49.980 --> 00:40:52.082 و بیشتر خوراکی ای باشه ؟ 00:40:52.482 --> 00:40:55.885 حالا کی «خیلی شگفت انگیز» ـه ؟ تو نیستی 00:40:57.454 --> 00:40:59.056 درباره ی اون قضیه آبگوشت ! فقط داشتم شوخی می کردم 00:40:59.156 --> 00:41:01.392 ننه بزرگ هر سال کبیسه ، آبگوشت درست می کنه 00:41:01.492 --> 00:41:03.594 کسی می خواد هم گروهی مبادله کنیم ؟ 00:41:03.694 --> 00:41:05.529 هیچکس نبود ؟ 00:41:05.629 --> 00:41:09.833 و هر کس بر ضد دیگری بر می خیزد 00:41:09.933 --> 00:41:12.236 برادران بر ضد خواهران 00:41:12.336 --> 00:41:14.572 تفرقه در گروه ها 00:41:14.672 --> 00:41:16.240 بهم اعتماد کنید بچه ها 00:41:16.340 --> 00:41:20.242 این تازه هنوز اول نفرین اهریمن ـه 00:41:23.514 --> 00:41:25.749 می خواستم امشب بریم دنبال چند تا سرنخ 00:41:25.849 --> 00:41:28.919 ! البته اگه «فِرِد» از کما بیاد بیرون 00:41:29.019 --> 00:41:30.521 ! عروسک ـت دست من نیست 00:41:30.621 --> 00:41:32.456 چی شده ؟ 00:41:32.556 --> 00:41:34.592 راست ـش «استفانی» می خواست امروز بعد از ظهر 00:41:34.692 --> 00:41:37.695 درباره ی موقعیت های شغلی توی سازمان کشتی کج باهام صحبت کنه 00:41:37.795 --> 00:41:40.397 چه موقعیتی ؟ - طراح 2بنده ی کشتی - 00:41:40.497 --> 00:41:43.100 به نظر ـش من یه استعداد خدادادی توی طراحی لباس های کِشی دارم 00:41:43.200 --> 00:41:47.771 من که عمرا توی مسایل تجاریِ اون خانم خوشگل دخالت نمی کنم 00:41:47.871 --> 00:41:50.474 نمی دونم چرا انقد درباره ی استفانی» بد بین هستی» 00:41:50.574 --> 00:41:51.809 او خیلی مهربون ـه 00:41:51.909 --> 00:41:53.811 حتی از تو هم تعریف می کنه 00:41:53.911 --> 00:41:55.412 مثلا چی میگه ؟ 00:41:55.512 --> 00:41:57.448 خب ، به نظر ـش تو می تونی یه ستاره ی خیلی بزرگ بشی 00:41:57.548 --> 00:42:01.650 گفت تو درست از اون کسایی هستی که مردم دوست دارن له شدن ـشون رو ببینن 00:42:03.320 --> 00:42:04.619 می خواست تعریف کنه 00:42:05.489 --> 00:42:07.657 آماده ای «دافنه» ؟ 00:42:07.757 --> 00:42:09.757 شک نکن 00:42:23.674 --> 00:42:26.942 شگی» به من «دونات» بده» - یه «دونات» داره میاد - 00:42:29.379 --> 00:42:32.149 یا ابر فرض - اهریمن اومده ؟ - 00:42:32.249 --> 00:42:35.119 بدتر خوراکی ها ـمون تموم شده 00:42:35.219 --> 00:42:37.521 مثلا ، من عمرا نمی تونم با شکم نیمه خالی بخوابم 00:42:37.621 --> 00:42:40.124 تو می تونی ؟ 00:42:40.224 --> 00:42:42.858 ! «اسکوبانیتور» - ! «اسکوبانیتور» - 00:43:01.411 --> 00:43:03.013 رفیق ، این جا رو داشته باش 00:43:03.113 --> 00:43:06.848 ساندویچ گوشت و پنیر ، همراه با ماهی ، ماست و سس شکلات 00:43:09.086 --> 00:43:10.654 و پیاز سرخ شده 00:43:10.754 --> 00:43:12.621 خوب شد که 2تا درست کردم 00:43:16.293 --> 00:43:17.661 «اسکوبی دو» 00:43:17.761 --> 00:43:19.863 تو بودی که تق تق کردی ؟ 00:43:19.963 --> 00:43:21.830 من نبودم 00:43:28.622 --> 00:43:30.756 ! اهریمن - ! اهریمن - 00:43:32.175 --> 00:43:35.512 شما بهای فضولی ـتون رو خواهید پرداخت 00:43:35.612 --> 00:43:38.380 مثلا ، نظر ـت چی ـه که الان بزنیم به چاک و بعدا بها ـش رو بدیم ؟ 00:43:50.661 --> 00:43:52.394 ! یا امام غایب 00:43:53.430 --> 00:43:54.998 کی شگفت انگیز ـه ؟ من شگفت انگیز ـم 00:43:55.098 --> 00:43:56.834 کی شگفت انگیز ـه ؟ من شگفت انگیز ـم 00:43:56.934 --> 00:43:59.269 کی شگفت انگیز ـه ؟ من شگفت انگیز ـم 00:44:10.447 --> 00:44:14.051 به طرز عجیبی ، پیش تر هم توی پیاده روی شبانه مورد حمله ی یه هیولا واقع شده ـم اشاره به اتفاقات قسمت اول 00:44:14.151 --> 00:44:16.920 ولی این بار ، من حمله می کنم 00:44:22.392 --> 00:44:23.592 ! ایول - ! ایول - 00:44:43.547 --> 00:44:45.313 ! چه باحال 00:44:54.992 --> 00:44:56.224 اهریمن 00:44:58.896 --> 00:45:01.196 میز» گرفت ـش» - ! «ایول «میز - 00:45:20.417 --> 00:45:23.153 هیچکس نمی تونه اهریمن شکست بده 00:45:23.253 --> 00:45:26.821 عمر شما به زودی پایان خواهد یافت 00:45:34.765 --> 00:45:36.200 دوباره غیب ـش زد 00:45:36.300 --> 00:45:39.469 او تونست فنِ شگفت انگیزِ قفل پای من رو خنثی کنه 00:45:39.569 --> 00:45:43.073 وای نه . یعنی میشه که نفرین اهریمن 00:45:43.173 --> 00:45:45.742 داشته باشه شگفت انگیزی تو رو از بین ببره ؟ 00:45:46.042 --> 00:45:49.279 ممکنه ... ممکنه که من شگفت انگیزی ـم رو از دست بدم ؟ 00:45:49.379 --> 00:45:51.849 مثلا ، ما اشتها ـمون رو از دست دادیم 00:45:51.949 --> 00:45:56.151 می خوام بدونم که اهریمن اصلا اینجا داشته چی کار می کرده 00:46:03.927 --> 00:46:07.564 تنها آسیبی که من پیدا کردم ، این ـه که لوله ی روغن «خودروی شرکتی» بریده شده 00:46:07.664 --> 00:46:10.198 بدون روغن ، موتور حتما وسطِ مسابقه از کار می افتاد 00:46:12.302 --> 00:46:13.670 بقیه خودرو ها چی ؟ 00:46:13.770 --> 00:46:15.505 همه حال ـشون خوب ـه 00:46:15.605 --> 00:46:17.307 کار ـتون عالی بود بچه ها 00:46:17.407 --> 00:46:20.210 شما پیش از اینکه اهریمن به بقیه ی خودرو ها آسیب بزنه ، جلو ـش رو گرفتید 00:46:20.310 --> 00:46:21.578 ما جلو ـش رو گرفتیم ؟ - ما جلو ـش رو گرفتیم ؟ - 00:46:21.678 --> 00:46:24.248 ما جلو ـش رو گرفتیم 00:46:24.348 --> 00:46:27.150 ببینید ! باز هم پودر تلک اینجا ریخته 00:46:27.250 --> 00:46:28.852 من می دونم از کجا اومده 00:46:28.952 --> 00:46:30.754 کیسه های هوا ـمون 00:46:30.854 --> 00:46:33.056 امروز بعد از ظهر درست بعد از مسابقه بررسی ـشون کردم 00:46:33.156 --> 00:46:35.392 باید از محموله ی با ارزش ـم محافظت کنم 00:46:35.492 --> 00:46:37.594 اهریمن یه رد جا گذاشته 00:46:37.694 --> 00:46:40.063 اَه ! باید ناخن ها ـش رو کوتاه کنه 00:46:40.163 --> 00:46:42.499 استفانی» ، کاش توی تصمیم ـت تجدید نظر می کردی» 00:46:42.599 --> 00:46:45.335 به احتمال زیاد ، اهریمن دوباره فردا هم حمله می کنه 00:46:45.435 --> 00:46:48.770 خب ، امیدوار ـم حمله کنه چون فردا من رانندگی می کنم 00:47:01.785 --> 00:47:04.721 به دومین دور از مسابقه ی جاده خاکیِ «موتور و ماهیچه» خوش اومدید 00:47:04.821 --> 00:47:08.058 ما اسم ـش رو گذاشته ـیم «مسابقه در دریاچه ی مارپیچ» 00:47:08.158 --> 00:47:11.726 گروه «قدرت» برنده ی دور نخست شدن بنا بر این ، 30 ثانیه زود از بقیه حرکت می کنن 00:47:17.167 --> 00:47:19.267 ! بدرود بازنده ها 00:47:21.972 --> 00:47:25.475 تا منتظر آغاز مسابقه هستیم بیاید یه سر به «کوفی کینگستون» بزنیم 00:47:25.575 --> 00:47:27.978 لانا» و «پیج» توی گروه «خیلی شگفت انگیز» هستن» 00:47:28.078 --> 00:47:31.112 «در حالی که «میز» همراه با «روسِو داخل «مسکوی تندرو» هستن 00:47:34.351 --> 00:47:36.053 شوخی ـت گرفته ؟ 00:47:36.153 --> 00:47:39.056 من واقعا خوش حال ـم که دختر ها با هم متحد شده ـن 00:47:39.156 --> 00:47:41.992 آره. می تونم هیجان رو از صدا ـت حس کنم 00:47:42.092 --> 00:47:44.893 نمی تونم صبر کنم تا ببینم این گروه های تازه ، چه جوری از آب در میان 00:47:48.532 --> 00:47:51.435 و حرکت می کنن 00:47:51.535 --> 00:47:54.137 عجیب ـه - چی عجیب ـه ؟ - 00:47:54.237 --> 00:47:56.004 آقای «مک من» داره میره 00:47:59.042 --> 00:48:01.979 قاعدتا باید بمونه و ببینه مسابقه چه جوری پیش میره 00:48:02.079 --> 00:48:04.314 برای جبران آخر شدن در مسابقه ی دیروز 00:48:04.414 --> 00:48:07.818 «شیموس» ، «زر غبار» و «ستاره غبار» باید با هم همکاری کنن 00:48:07.918 --> 00:48:11.621 چشمک بزن ، چشمک بزن ای ستاره ی کوچک 00:48:11.721 --> 00:48:16.326 در تعجب ـم که کجا رفته ای «یک لالایی معروف انگلیسی ، سروده شده توسط «آن تیلور 00:48:20.130 --> 00:48:22.766 نظر ـتون چی ـه که شما دیوونه ها دست از سر من بردارید 00:48:22.866 --> 00:48:25.502 ... و دست بذارید روی سر رقیب ها ـمون 00:48:25.602 --> 00:48:27.838 این کاری که این 2تا می کنن من رو مث سگ می ترسونه 00:48:27.938 --> 00:48:30.007 مسیر رسیدن به پیروزی ، حسابی دست انداز داره 00:48:30.107 --> 00:48:32.874 ولی به نظر ستاره ها ـمون ! مسیر کم آورده ـن 00:48:33.810 --> 00:48:35.379 دارن کجا میرن ؟ 00:48:35.479 --> 00:48:36.845 دارن میرن سمت اون سخره 00:48:39.950 --> 00:48:44.855 خدای من. شما می تونید این خودرو ها رو بندازید توی آب ولی نمی تونید غرق ـشون کنید 00:48:44.955 --> 00:48:48.959 چون این اَبَر ستاره ها ، می تونن روی آب هم حرکت کنن 00:48:49.059 --> 00:48:52.362 وقتی که اسم این مسابقه رو گذاشتیم «مسابقه ی جاده خاکی* «موتور و ماهیچه معنی واژه به واژه : خارج از جاده 00:48:52.462 --> 00:48:53.862 شوخی نمی کردیم مَردُم 00:48:55.465 --> 00:48:58.032 مثلا ، خیلی خوبه این جلیقه ها کیسه های هوا هم دارن 00:49:06.009 --> 00:49:11.048 نگاه ـشون کنید. مثل نهنگ های تشنه به پیروزی خودشون رو میندازن توی آب 00:49:11.148 --> 00:49:14.551 درست ـه «مایکل» و با این که گروه «قدرت» در خشکی پیشتاز بوده ـن 00:49:14.651 --> 00:49:17.254 گروه «کفن» داره فاصله رو توی آب کم می کنه 00:49:17.354 --> 00:49:21.725 مسابقه در دریاچه ی مارپیچ» می تونه» کاملا نتیجه رو برای این ستاره ها عوض کنه 00:49:21.825 --> 00:49:24.225 تند تر ! (به اسپانیایی) - ! «گاز بده «گاو وحشی - 00:49:34.938 --> 00:49:39.543 من خیلی درباره ی هم گروهی بودن ـمون ! شک داشتم «روسِو» ، ولی ببین. ما عالی هستیم 00:49:39.643 --> 00:49:41.678 تو رانندگی می کنی و من هم شگفت انگیز ـم 00:49:41.778 --> 00:49:43.278 مرد کوچک زیاد حرف زد 00:49:47.684 --> 00:49:50.921 گاز بده ! سریعتر بپیچ و از ـشون رد شو 00:49:51.021 --> 00:49:54.091 نکنه داری عمدا عقب می کِشی تا «روسِو» برنده بشه ؟ 00:49:54.191 --> 00:49:56.226 ! بله 00:49:56.326 --> 00:50:00.931 «برای کسب افتخار برای میهن عزیز ـم «روسیه من کاری می کنم که «روسِو» قهرمان بشه 00:50:01.031 --> 00:50:03.097 ... ای 2رو 00:50:10.307 --> 00:50:11.541 ! خدای من 00:50:11.641 --> 00:50:13.710 او برگشته مَردُم. اهریمنی از ژرفای زمین 00:50:13.810 --> 00:50:16.646 ! و حالا ستاره ها ـمون توی یه مشکل حسابی افتاده ـن 00:50:16.746 --> 00:50:17.948 «کاملا درست ـه «مایکل 00:50:18.048 --> 00:50:20.050 اهریمن دور قبلی رو به آتش کشید 00:50:20.150 --> 00:50:22.483 شکی نیست که آب این مسابقه رو هم به جوش میاره 00:50:29.258 --> 00:50:30.746 ! اهریمن 00:50:30.846 --> 00:50:32.462 ! خودروی اهریمنی غیر قابل توقف ـه 00:50:32.562 --> 00:50:34.564 «افتاده دنبال «ناو سلتی 00:50:35.264 --> 00:50:37.968 خودروی اهریمنی. دم و دستگاه پسندی داری 00:50:38.068 --> 00:50:40.103 البته به پای «ناو سلتی» نمیرسی 00:50:44.174 --> 00:50:45.942 ! عجب نیرویی 00:50:46.042 --> 00:50:50.580 ناو سلتی» مثل یه برگ درخت شل و ول» پرت شد به عقب 00:50:50.680 --> 00:50:53.583 قسم به امام زاده سید جعفر 00:50:53.683 --> 00:50:56.651 من هر طوری شده اون اهریمن رو شکست میدم 00:50:59.856 --> 00:51:02.659 نمیشه «ناو سلتی» رو به این راحتی از دور خارج کرد 00:51:02.759 --> 00:51:04.161 «ولی گروه «خیلی شگفت انگیز 00:51:04.261 --> 00:51:05.927 و «پامپلونای ویژه» چی ؟ 00:51:08.898 --> 00:51:10.634 عجب نیرویی 00:51:10.734 --> 00:51:13.803 با اون خودروی اهریمنی حتما میشه در این مسابقه پیروز شد 00:51:13.903 --> 00:51:17.772 میشه انقدر از چیزی که داره ما رو تکه تکه میکنه ، تعریف نکنی ؟ 00:51:18.441 --> 00:51:19.843 ! «لانا» 00:51:19.943 --> 00:51:21.309 ! من نجات ـت میدم 00:51:24.247 --> 00:51:25.448 نه ، نه ، نه. داری چیکار می کنی ؟ 00:51:25.548 --> 00:51:27.184 داری در جهت اشتباه میری 00:51:27.284 --> 00:51:31.021 روسِو» رتبه ی سوم خودش رو قربانی کرد» 00:51:31.121 --> 00:51:34.024 و «لانا» و «پیج» رو از نابودی حتمی نجات داد 00:51:34.124 --> 00:51:35.857 به این میگن یه اَبَر ستاره 00:51:41.231 --> 00:51:44.367 وای نه ، اهریمن داره به نفرات برتر میرسه 00:51:44.467 --> 00:51:47.202 «اهریمن رفته دنبال «خودروی شرکتی 00:51:49.272 --> 00:51:50.740 «به رانندگی ادامه بده «استفانی 00:51:50.840 --> 00:51:53.641 وقت ـش ـه که کاری رو که لازم ـه رو انجام بدم 00:52:00.984 --> 00:52:03.052 می خوای بازی کنی ؟ 00:52:05.155 --> 00:52:07.488 ! من خود بازی ـم 00:52:13.096 --> 00:52:14.831 «اچ 3گانه» اومده که تصفیه حساب کنه «مایکل» 00:52:14.931 --> 00:52:17.567 او «استفانی» رو تنها میذاره تا با اهریمن رو به رو بشه 00:52:17.667 --> 00:52:20.070 شاهِ شاهان* علیه اهریمنِ مسابقه «از لقب های «اچ 3گانه 00:52:20.170 --> 00:52:21.671 یک مبارزه ی خطرناک یک اصطلاح به معنای خطرناک بودن و همچنین خط تندرو اتوبان : fast lane 00:52:21.771 --> 00:52:23.840 هیچوقت هیجان مسابقه تا این حد بالا نرفته بود 00:52:23.940 --> 00:52:26.109 و به نظر میرسه که کار «اچ 3گانه» تمومه 00:52:26.209 --> 00:52:28.242 !یا «شر و ور*» بزرگ لقب «هکتور مانویل» از کشتی گیران قدیمی ، به معنی شر و ور : Great Gobbledy Gooker 00:52:32.015 --> 00:52:33.214 ! او سالم ـه 00:52:33.883 --> 00:52:37.587 اچ 3گانه» توی دردسر افتاده بود» ولی «استفانی» برای نجات ـش برگشت 00:52:37.787 --> 00:52:40.724 «ایول گروه «قدرت» ! خیلی خوب رانندگی می کنی «استفانی 00:52:40.824 --> 00:52:43.560 حالا بلده یه فرمون رو چپ و راست کنه مگه خیلی هنر کرده ؟ 00:52:43.660 --> 00:52:44.928 هنوز تموم نشده رفقا 00:52:45.028 --> 00:52:47.097 نبرد خدایان ادامه پیدا می کنه 00:52:47.197 --> 00:52:49.266 خودروی اهریمنی شکست نمی خوره 00:52:49.366 --> 00:52:52.902 امکان نداره گروه «قدرت» بتونه در برابر این حمله های وحشیانه ، دووم بیاره 00:52:53.002 --> 00:52:56.604 این احتمال وجود داره که شاهد پایان مسابقه ی «موتور و ماهیچه» باشیم 00:52:58.608 --> 00:53:01.043 ! گروه «کفن» از ناکجا پیدا ـشون شد 00:53:01.845 --> 00:53:03.280 من رو یاد ـت رفت ؟ 00:53:03.380 --> 00:53:05.079 اشتباه خیلی بزرگی کرده ـی 00:53:12.055 --> 00:53:14.291 مثلا ، اینا بخشی از مسابقه ـست ؟ 00:53:14.391 --> 00:53:16.293 حالا هست 00:53:16.393 --> 00:53:19.496 هیچ وقت فکر نمی کردم از دیدن یه ون ساندویچ فروشی و همچنین 00:53:19.596 --> 00:53:23.333 بازگشت ناگهانی «کفن کن» در کنار ـش انقدر خوشحال بشم 00:53:23.433 --> 00:53:25.500 ! عجب لحظات حساسی 00:53:31.388 --> 00:53:34.844 «به نظر اوضاع داره دوباره خراب میشه «مایکل 00:53:34.944 --> 00:53:38.581 اهریمن همین الان ، گروه «کفن» رو از مسابقه خارج کرد 00:53:38.681 --> 00:53:40.183 ولی این کار فقط پیش خوراک بود 00:53:40.283 --> 00:53:42.919 الان میخواد بره سراغ خوراک اصلی 00:53:51.761 --> 00:53:54.565 اسکوبانیتور» آسیب دیده» 00:53:55.365 --> 00:53:56.478 درست ـه که خورشید داره میتابه 00:53:56.578 --> 00:54:00.302 ولی امروز نمی تونه برای این اَبَر ستاره ها تاریک تر از این بشه 00:54:01.304 --> 00:54:03.671 اوضاع خوب نیست 00:54:08.611 --> 00:54:09.911 ! وای نه 00:54:10.011 --> 00:54:13.483 درست زمانی که فکر کردم دیگه اوضاع ... نمیتونه برای گروه «کفن» بدتر بشه 00:54:16.786 --> 00:54:18.453 همه برید به عقب 00:54:20.457 --> 00:54:22.557 «صبر کن «مایکل من میرم ببینم میتونم کمک کنم یا نه 00:54:27.730 --> 00:54:29.664 نمیتونم هدایت ـش کنم 00:54:38.107 --> 00:54:42.005 خوب ـه ، دوربین هنوز کار می کنه - «ما رو در جریان بذار «کوفی - 00:54:42.105 --> 00:54:44.714 در همین حال ، دوربین های متصل به پهبادِ ما دارن مسابقه رو دنبال می کنن 00:54:44.814 --> 00:54:48.852 مسابقه ی توی آب به پایان خودش رسیده وقت ـش ـه که مسابقه دهنده ها ، به خشکی برگردن 00:54:48.952 --> 00:54:52.222 خودرو های مسابقه ای خیسِ آب ما دوباره چرخ های لاستیکی ـشون رو روی زمین میذارن 00:54:52.322 --> 00:54:56.359 در مسیر پایانی مسابقه ، «خودروی شرکتی» و پامپلونای ویژه» رو داریم که» 00:54:56.459 --> 00:54:57.894 برای برتر شدن ، کُشتی میگرن 00:54:57.994 --> 00:55:00.029 اسب (پامپلونای ویژه) و رییس (خودروی شرکتی) شونه به شونه ی هم جلو میان 00:55:00.129 --> 00:55:02.265 و در حالی که به خط پایان نزدیک میشن 00:55:02.365 --> 00:55:05.702 خودروی شرکتی» به اندازه ی چراغ های» جلو ـش ، جلو تر هست 00:55:05.802 --> 00:55:09.773 و آغاز زود تر برای مسابقه ی بسیار مهم فردا رو به دست میاره 00:55:09.873 --> 00:55:11.775 «این موضوع خیلی مهم نیست «مایکل 00:55:11.875 --> 00:55:14.077 گروه «کفن» داره میره پایین اصطلاحی به معنای شکست خوردن. معنی واژه به واژه ـش میشه پایین رفتن 00:55:14.177 --> 00:55:16.112 و منظور ـم از پایین خیلی پایین ـه 00:55:17.814 --> 00:55:20.049 ! یا خدا عبارتی ـه که وقتی «ولما» شگفت زده میشه ، میگه jinkies 00:55:20.149 --> 00:55:23.019 باید یه چیزی اینجا باشه که بتونه به ما کمک کنه 00:55:23.119 --> 00:55:27.023 دست کم اینجا توسط چیزهایی که ! «به ـشون عشق می ورزیم محاصره شده ـیم «اسکوبی دو 00:55:27.123 --> 00:55:29.092 خدایا ، آره 00:55:29.192 --> 00:55:30.958 هنوز تموم نشده 00:55:32.195 --> 00:55:35.565 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:55:35.665 --> 00:55:37.932 ! گروه «کفن» از آبشار پرت میشه پایین 00:55:42.805 --> 00:55:44.238 ! یا امام غایب 00:55:49.145 --> 00:55:50.647 کوفی» تو چیزی می بینی ؟» 00:55:50.747 --> 00:55:52.615 هیچی می بینی ؟ 00:55:52.715 --> 00:55:53.915 «نمیدونم «مایکل 00:55:55.084 --> 00:55:56.450 ... فکر نمی کنم کسی تونسته باشه 00:55:57.220 --> 00:55:59.753 ! صبر کن ! صبر کن 00:56:01.991 --> 00:56:03.426 ! اون ها موفق شدن 00:56:03.526 --> 00:56:05.595 کفن کن» ، «لاغر مردنی» و «گوشت مرده» رو نجات میده» 00:56:05.695 --> 00:56:07.895 «رستگاری به وسیله ی سوسیس «مایکل 00:56:16.773 --> 00:56:19.943 اهریمن داره خطرناک و خطرناک تر میشه و ما هنوز هیچ پیشرفتی در زمینه 00:56:20.043 --> 00:56:21.744 فهمیدن هویت ـش نکرده ـیم 00:56:21.844 --> 00:56:24.414 آقای «مک من» هست - همچنین «ارل» بزرگ - 00:56:24.514 --> 00:56:27.016 ارل» بزرگ؟» ولی او که خیلی مهربون ـه 00:56:27.116 --> 00:56:30.484 او به پول احتیاج داره شاید داره برای 2تا کار پول میگیره 00:56:36.426 --> 00:56:39.462 درست ـه که یک اهریمن جنایتکار داریم ولی دیگه برای تسلیم شدن خیلی دیر ـه 00:56:39.562 --> 00:56:41.598 ! پس مسابقه ادامه پیدا می کنه 00:56:41.698 --> 00:56:45.634 فردا ، ما یک میلیون دلار جایزه میدیم و هر کدوم از شما هنوز شانس پیروز شدن رو داره 00:56:49.405 --> 00:56:50.507 ! بریم تو کار ـش 00:56:50.607 --> 00:56:53.643 آره ، هر کدوم از شما که هنوز خودرو داره 00:56:53.743 --> 00:56:55.443 «متاسف ـم «کفن کن 00:56:56.079 --> 00:56:57.680 ... فقط 00:56:57.780 --> 00:57:00.783 من داشتم برای آفریده های کوچیکِ شب مسابقه میدادم 00:57:00.883 --> 00:57:03.853 همه ی طرفدار های «کفن کن» در سرتاسر دنیا 00:57:03.953 --> 00:57:06.823 می خواستم با سهم خودم از جایزه 00:57:06.923 --> 00:57:12.660 تعاتر* کمدی و نمایش عروسکیِ «کفن کن» رو راه بندازم عمدا اینطوری نوشته ـم 00:57:16.566 --> 00:57:18.065 من از عروسک ها خوش ـم میاد 00:57:20.737 --> 00:57:22.739 به دلیل پیروزی در مسابقه ی آخر 00:57:22.839 --> 00:57:27.510 گروه «قدرت» یه 30ثانیه ی دیگه هم توی مسابقه ی پایانی ، زود تر آغار می کنه 00:57:27.610 --> 00:57:30.244 ! یه کف مرتب به افتخار ما 00:57:33.816 --> 00:57:36.719 دلیلی نداره که مثل بازنده های اخمو رفتار کنید ، بازنده ها 00:57:36.819 --> 00:57:40.390 کسی هنوز نباخته ولی همه ی این داستان ها حسابی بو دار ـه 00:57:40.490 --> 00:57:42.358 و همه ی اتفاقات ، به نفع یه تیم ـه 00:57:42.458 --> 00:57:45.194 ما هم مثل همه ی شما ، قربانی هستیم 00:57:45.294 --> 00:57:49.933 ما امروز برنده شدیم چون به این شدت خوب ـیم 00:57:50.033 --> 00:57:52.769 و ما هم به این شدت حال ـمون به هم خورده 00:57:52.869 --> 00:57:57.040 2بار اهریمن پیدا ـش شد و هر 2بار شما جایزه ی آغاز زودتر رو برنده میشید 00:57:57.140 --> 00:57:59.709 اتفاقی ـه؟ فکر نمی کنم 00:57:59.809 --> 00:58:01.444 درود - درود - 00:58:01.544 --> 00:58:04.414 برگ های چای کیهانی ، به تلخی گرویده اند 00:58:04.514 --> 00:58:05.949 هیچوقت انقدر تلخ نبوده ـند 00:58:06.049 --> 00:58:08.117 هیچوقت انقدر تلخ نبوده ـند 00:58:08.217 --> 00:58:11.354 خیلی خوب. من و «شکارچی» شما رو بدون آغاز زودتر شکست میدیم 00:58:11.454 --> 00:58:14.390 توی مسابقه می بینم ـتون بازنده ها 00:58:15.390 --> 00:58:16.923 حسود ها 00:58:19.529 --> 00:58:22.265 امیدوار ـم شما بچه ها ، به حل این قضیه نزدیک شده باشید 00:58:22.365 --> 00:58:24.934 «ما یک پرسش برامون پیش اومده آقای «مک من 00:58:25.034 --> 00:58:27.236 شما هنگام مسابقه ها کجا میرید ؟ 00:58:27.336 --> 00:58:29.606 چی ؟ ... حالا من هم یه مضنون هستم ؟ 00:58:29.706 --> 00:58:33.409 من هم یه سری کار دارم که انجام بدم مثلا اداره کردن سازمان کشتی کج 00:58:33.509 --> 00:58:36.245 حالا هم اگه من رو ببخشید ، باید برم 00:58:36.345 --> 00:58:39.313 و کاملا می دونم که این کار ممکن ـه مشکوک به نظر بیاد ولی اصلا مشکوک نیست 00:58:40.817 --> 00:58:43.784 درست ـه. اصلا مشکوک نیست 00:58:47.824 --> 00:58:49.792 «زیادی سخت نگیر «استفانی 00:58:49.892 --> 00:58:52.629 من می دونم وقتی که یه پدر موفق داری مردم چه فکر هایی می کنن 00:58:52.729 --> 00:58:54.297 بعضی وقت ها اصلا خوب نیست 00:58:54.397 --> 00:58:56.733 پدر ـم هیچوقت ما رو عمدا برنده ی مسابقه نمیکنه 00:58:56.833 --> 00:58:59.602 تازه ، چون خانواده ـش هستیم به ما سخت هم می گیره 00:58:59.702 --> 00:59:03.339 و من باید سخت تر از هرکسی کار کنم تا بتونم تحت تاثیر قرار ـش بدم 00:59:03.439 --> 00:59:07.944 پدر من هم یه بازرگانِ ثروتمند ـه ولی فکر نمی کنم که هیچوقت بتونم براش کار کنم 00:59:08.844 --> 00:59:13.483 بین میلیونر ها و میلیاردر ها خیلی فرق ـه عزیز ـم 00:59:13.583 --> 00:59:14.949 چی ؟ 00:59:15.785 --> 00:59:17.186 «ببخشید «دافنه 00:59:17.286 --> 00:59:20.020 به خاطر مسابقه ـست خیلی خسته کننده ـست 00:59:29.932 --> 00:59:33.503 پس عملا گفت که بابای من از بابای تو پولدار تر ـه؟ 00:59:33.603 --> 00:59:35.638 خب ، بعد ـش عذر خواهی کرد 00:59:35.738 --> 00:59:38.508 این زن های ستاره ، مشهور هستن که با دیگران مشکل پیدا می کنن 00:59:38.608 --> 00:59:40.343 «بهتر ـه که آماده باشی «دافنه 00:59:40.443 --> 00:59:44.280 ممکن ـه پیش از این که این ماجرا ها تموم بشه خانم «افاده پرور رییس زاده» ، دوستی ـش رو باهات به هم بزنه 00:59:44.380 --> 00:59:49.052 مشکلی نیست. او که بهترین دوست من نیست تو بهترین دوست من هستی 00:59:49.152 --> 00:59:51.888 خوب ـه. چون اگه می خوایم این معما رو حل کنیم 00:59:51.988 --> 00:59:54.555 هیچکس دیگه ای نیست که بیشتر از تو بخوام باهاش این معما رو حل کنم 01:00:09.806 --> 01:00:11.207 ! درود 01:00:11.307 --> 01:00:16.143 مثلا ، حالا که «اسکوبانیتور» از بین رفته در نهایت می تونیم کمی استراحت کنیم 01:00:16.612 --> 01:00:20.249 آوره. دیگه از مسابقه خبری نیست 01:00:22.485 --> 01:00:24.987 ! اهریمن - ! در ها رو قفل کن - 01:00:25.655 --> 01:00:27.521 ! خدای بزرگ (به اسپانیایی) 01:00:35.331 --> 01:00:36.332 ببینید چی کار کرده ـیم 01:00:36.432 --> 01:00:38.101 شگفت انگیز نیست ؟ 01:00:38.201 --> 01:00:40.000 ما برگشته ـیم به بازی 01:00:49.045 --> 01:00:51.881 اگه فکر کرده ـید که مسابقه ی توی آب دیروز خیلی خیلی خوب بوده 01:00:51.981 --> 01:00:54.383 پس هنوز هیچی ندیده ـید 01:00:54.483 --> 01:00:56.552 امروز ، خط پایان جایی هست که از اونجا شروع کردیم 01:00:56.652 --> 01:01:00.857 «میریم به سمت کوه «غارتگر «و سپس به سمت پیچِ بدنام «مرد مرده 01:01:00.957 --> 01:01:04.627 در نهایت هم به سمت خط آغاز مسابقه ، پرواز خواهیم کرد 01:01:04.727 --> 01:01:10.066 این آخرین دور از مسابقه ی جاده خاکی موتور و ماهیچه» ـست» 01:01:10.166 --> 01:01:12.802 و چون گروه «قدرت» از 30ثانیه آغاز زودترِ خودشون صرف نظر کرده ـن 01:01:12.902 --> 01:01:16.539 جایزه یک میلیون دلاری می تونه به دست هر کسی بیفته 01:01:16.639 --> 01:01:18.606 ! خدای من 01:01:20.309 --> 01:01:21.878 مثلا ، همه ـمون باید بیایم ؟ 01:01:21.978 --> 01:01:24.480 درست ـه ما داریم میریم که مسابقه رو ببریم 01:01:24.580 --> 01:01:28.951 و اون اهریمن رو پرت کنیم به همون جهنمی که از ـش اومده 01:01:29.051 --> 01:01:31.254 «ما یه سرنخ خیلی مهم کشف کرده ـیم «شگی 01:01:31.354 --> 01:01:35.625 یادت هست که پهباد های «کوفی» وقتی به خودروی اهریمن نزدیک میشدن ، مشکل پیدا میکردن ؟ 01:01:35.725 --> 01:01:36.790 ! نمی تونم هدایت ـش کنم 01:01:38.027 --> 01:01:40.062 توی مسابقه ی اول هم همین طور شد 01:01:40.162 --> 01:01:42.765 اون پهباد ها روی یه فرکانس ویژه تنظیم شده ـن 01:01:42.865 --> 01:01:45.601 و اگه یه فرکانس دیگه ای باهاشون تداخل کنه دچار مشکل میشن 01:01:45.701 --> 01:01:48.638 پس با عقل جور در میاد یه نفر دست کم ، بعضی وقت ها 01:01:48.738 --> 01:01:51.741 خودروی اهریمنی رو با کنترل از راه دور هدایت می کنه 01:01:51.841 --> 01:01:56.612 این دفعه وقتی اهریمن پیدا ـش بشه ما سیگنال ـش رو مختل می کنیم و جلو ـش رو میگیریم 01:01:56.712 --> 01:01:58.481 کمربند ها ـتون رو ببندید بچه ها 01:01:58.581 --> 01:02:01.782 عملیات «آوردن دخلِ اهریمن» داره آغاز میشه 01:02:06.522 --> 01:02:08.591 ! و حرکت کردن 01:02:08.691 --> 01:02:11.994 یک پرسش هست که همه براشون پیش اومده «آیا «خودروی معما» گروه «کفن 01:02:12.094 --> 01:02:13.696 بهشون کمک می کنه که توی کوه «غارتگر» پیروز بشن یا نه ؟ 01:02:13.796 --> 01:02:15.998 پاسخ این پرسش ، از خطرناک ترین و سخت ترین 01:02:16.098 --> 01:02:19.335 بخش این مسابقه به دست خواهد اومد 01:02:19.435 --> 01:02:21.604 امیدوار ـم لباس ها ـتون رو شسته باشید رفقا 01:02:21.704 --> 01:02:24.171 چون آخر این مسابقه ! به یه شلوار تمیز نیاز پیدا می کنید 01:02:29.211 --> 01:02:32.112 می دونید چی ـه ؟ کم کم داره از شما خوش ـم میاد دارن آهنگ ایرلندی میزنن و «شیموس» هم ایرلندی ـه 01:02:34.116 --> 01:02:36.853 با اینکه گروه «قدرت» از آغاز زود تر خودش صرف نظر کرده ، اما هنوز از بقیه جلوتر ـه 01:02:36.953 --> 01:02:41.121 امروز یه روز تازه ـست اما نتیجه ممکنه همون نتیجه های پیشین باشه 01:02:45.127 --> 01:02:46.629 ! مایکل» ، او برگشته» 01:02:46.729 --> 01:02:48.631 اهریمن منتظر ستاره ها بود تا رد بشن 01:02:48.731 --> 01:02:50.233 و نذاره به عقب برگردن 01:02:50.333 --> 01:02:53.202 ! این کوه به اهریمن تعلق داره 01:02:53.302 --> 01:02:57.840 من همه ی شما رو مثل تمام نادان هایی که پیش از شما به اینجا اومدن ، از بین می برم 01:02:57.940 --> 01:03:01.077 صدای اخطار های ترسناکِ اهریمن مثل صدای آذرخشی میمونه 01:03:01.177 --> 01:03:04.546 که توی کوه می پیچه و مخاطب ـش اَبر ستاره هایی هستن که به خونه ـش حمله کرده ـن 01:03:07.149 --> 01:03:09.185 «یک بار دیگه ، «ناو سلتی 01:03:09.285 --> 01:03:12.255 نخستین خودرویی هست که به دست اهریمن میفته و «خودروی معما» هم بعدی ـه 01:03:13.255 --> 01:03:16.423 !پشت سر ـمون ـه - ! «از اون چیز ـت استفاده کن «فرد - یعنی فلان چیز و «شگی» خیلی استفاده می کنه doohickey 01:03:21.297 --> 01:03:23.397 ! گروه «کفن» میره توی دیوار 01:03:25.468 --> 01:03:27.403 ! چتر ـمون از دست رفت 01:03:27.503 --> 01:03:30.406 فکر خوبی نیست که بدون اون بریم «به سمت پیچ «مرد مرده 01:03:30.506 --> 01:03:33.409 خودروی اهریمنی» داره این مسابقه رو» ! مثل یه گوسفند عید قربان ، سر میبره 01:03:33.509 --> 01:03:35.745 پامپلونا» مثل یه سیب زمینی له میشه» 01:03:35.845 --> 01:03:39.013 مسکوی تندرو» مثل یه پشه پرت میشه اون وَر» 01:03:40.449 --> 01:03:41.617 آروم برو 01:03:41.717 --> 01:03:43.586 می دونی مسابقه چی ـه ؟ 01:03:43.686 --> 01:03:45.588 کاملا «روسِو» 01:03:45.688 --> 01:03:47.623 «برو سراغ «خودروی اهریمنی 01:03:49.525 --> 01:03:51.694 کجا داری میری ؟ 01:03:51.794 --> 01:03:54.329 یه دقیقه صبر کنین روسِو» میخواد چی کار کنه ؟» 01:03:55.197 --> 01:03:58.534 امکان نداره ! او داره با دست خالی به «خودروی اهریمنی» حمله می کنه ؟ 01:03:58.634 --> 01:04:00.803 !خیانتکار - نه - 01:04:00.903 --> 01:04:04.740 ! من وفادار هستم ، البته به روسیه ی عزیز 01:04:06.542 --> 01:04:09.645 «و حالا «لانا» هم داره «خیلی شگفت انگیز رو ترک می کنه ؟ 01:04:09.745 --> 01:04:11.580 گروه روسیه چه نقشه ای داره ؟ 01:04:15.251 --> 01:04:18.587 من «خودروی اهریمنی» رو به نام روسیه ، مصادره کرد 01:04:22.925 --> 01:04:25.294 عجب ضربه ی دردناکی 01:04:27.196 --> 01:04:29.465 ! اون شگفت انگیز بود 01:04:35.071 --> 01:04:36.339 ! خوش قیافه در خطر ـه 01:04:36.439 --> 01:04:38.474 ! تکرار می کنم ؛ خوش قیافه در خطر ـه 01:04:38.574 --> 01:04:39.940 ! بیا داخل بچه کوچولو 01:04:47.216 --> 01:04:50.786 من می تونم با روس ها کنار بیام ولی دیگه از این هیولا خسته شده ـم 01:04:50.886 --> 01:04:52.655 بالاخره ، یه چیزی پیدا شد که سر ـش توافق داریم 01:04:52.755 --> 01:04:54.290 ... نظر ـت چی ـه که بیخیال مسابقه بشیم 01:04:54.390 --> 01:04:56.092 ! و این اهریمن رو له کنیم 01:04:56.192 --> 01:04:58.961 به بقیه هم پیامک بزن شاید خواستن توی مهمونی شرکت کنن 01:05:02.298 --> 01:05:04.433 «میز» 01:05:06.435 --> 01:05:08.202 ! درود (به اسپانیایی) 01:05:10.606 --> 01:05:11.941 ! آره (به روسی) 01:05:12.741 --> 01:05:15.877 ! یا خدا همه ـشون دارن میرن دنبال اهریمن 01:05:17.580 --> 01:05:22.518 همزمان با پیشرفتن مسابقه به سمت قله اَبر ستاره ها ـمون دارن علیه اهریمن متحد میشن 01:05:26.155 --> 01:05:27.855 ! اینجا خونه ی من ـه 01:05:31.660 --> 01:05:34.161 ...اگه سر به سر گاو وحشی بذاری - ! بهت شاخ میزنه - 01:05:40.430 --> 01:05:44.370 (صحبت به زبان روسی) 01:05:50.112 --> 01:05:51.547 ! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم رفقا 01:05:51.647 --> 01:05:53.716 مثل این ـه که با خودرو ها ـشون ، دارن گروهی کشتی میگیرن نوعی کشتی گروهی و حرفه ای : tag-team 01:05:53.816 --> 01:05:56.552 دارن بر ضد اهریمن جمع میشن 01:05:56.652 --> 01:05:59.553 و اهریمن همین حالا هم داره فشار رو حس می کنه 01:06:01.457 --> 01:06:05.194 !گاو وحشی» از ناکجا پیدا ـش شد» !گاو وحشی» از ناکجا پیدا ـش شد» 01:06:05.794 --> 01:06:10.433 یکی بره جعبه کمک های اولیه بیاره چون «گاو وحشی» میخواد خون و خونریزی راه بندازه 01:06:10.533 --> 01:06:12.399 ! اون هم مدل «لوچا لیبره*» ای (نوعی کشتی حرفه ای در مکزیک) 01:06:16.138 --> 01:06:17.337 ! درود 01:06:19.508 --> 01:06:21.775 وقت ـش ـه که دخل این موزمار رو بیارم 01:06:23.012 --> 01:06:25.414 ! شمشیر سلتی بچه ها 01:06:25.514 --> 01:06:26.949 فرمون رو بگیرین 01:06:34.957 --> 01:06:38.260 شگفت انگیز ـه ! «شیموس» همین الان ! به حساب دم عقرب رسید 01:06:38.360 --> 01:06:39.929 ! به راستی که یه جنگجوی سلتی ـه 01:06:40.029 --> 01:06:42.098 ! پیروزی 01:06:42.198 --> 01:06:43.599 ! عجب ضد حمله ای 01:06:43.699 --> 01:06:45.901 اهریمن زیادی برای «شیموس» قوی ـه 01:06:46.001 --> 01:06:50.139 و اهریمن از دست اَبَر ستاره ها ـمون فرار می کنه 01:06:50.239 --> 01:06:51.540 ولی کار ـش هنوز تموم نشده 01:06:51.640 --> 01:06:53.874 دوباره تمرکز ـش رو روی گروه برتر گذاشته 01:06:57.313 --> 01:06:59.014 ! جاده بسته ـست ! جاده بسته ـست 01:07:00.516 --> 01:07:04.453 برای نخستین بار در این مسابقه گروه «کفن» داره خوب جلو میاد 01:07:04.553 --> 01:07:08.591 مطمعنا به این دلیل که «کفن کن» میخواد اهریمن رو زمین بزنه 01:07:10.092 --> 01:07:11.660 هنوز به اندازه کافی نزدیک نشده ـیم ؟ 01:07:11.760 --> 01:07:13.595 الان می فهمیم 01:07:17.366 --> 01:07:18.632 ! داره کار می کنه 01:07:32.381 --> 01:07:34.116 ! باید یه نقشه ی تازه بریزیم 01:07:34.216 --> 01:07:36.619 مثلا ، بریم یه جا و قایم بشیم ؟ 01:07:36.719 --> 01:07:38.487 ! این نقشه خیلی خوب ـه 01:07:38.587 --> 01:07:42.491 به عنوان هم گروهی های رسمی من وقت ـش رسیده که بیاید اینجا 01:07:42.591 --> 01:07:46.428 و جوری رانندگی کنید که تا حالا نکرده ـید 01:07:46.528 --> 01:07:48.495 ! خوب ـه ! چون تا حالا رانندگی نکرده ـیم 01:07:51.233 --> 01:07:54.103 کفن کن» «خودروی معما» رو ترک کرد» 01:07:54.203 --> 01:07:57.004 وای پسر اهریمن توی مشکل افتاده 01:08:01.810 --> 01:08:03.345 اهریمن 01:08:03.445 --> 01:08:06.849 روزِ حساب ، برای تو رسیده 01:08:06.949 --> 01:08:11.520 و «کفن کن» هیچ رحمی به تو نخواهد کرد 01:08:11.620 --> 01:08:14.557 حالا نشون ـت میدم احمق 01:08:14.657 --> 01:08:18.694 «کفن کن» داره با اهریمنِ کوه «غارتگر» تصفیه حساب می کنه 01:08:20.629 --> 01:08:22.731 اوضاع داره جالب میشه 01:08:26.235 --> 01:08:28.871 خدا» اول حمله می کنه» اهریمن پاسخ میده 01:08:28.971 --> 01:08:31.140 کفن» می چرخه» و درگیر میشن 01:08:31.240 --> 01:08:34.710 واضح ـه که این 2 نیروی فراطبیعی با هم برابر هستن 01:08:34.810 --> 01:08:37.845 یه مسابقه ی حسابی داریم رفقا 01:08:46.088 --> 01:08:48.390 دنبال اهریمن برو من یه نقشه ی تازه دارم 01:08:48.490 --> 01:08:50.492 مثلا ، چند تا نقشه قرار ـه اجرا کنیم ؟ 01:08:50.592 --> 01:08:53.395 «فقط ما رو برسون به پیچ «مرد مرده این تنها شانس ما ـست 01:08:53.495 --> 01:08:55.564 ! این نقشه ، افتضاح به نظر میاد 01:08:57.166 --> 01:08:59.768 شگی» ، «اسکوبی» ، شما می تونید. یاد ـتون ـه ؟» 01:08:59.868 --> 01:09:02.538 شما یه عالمه از شیرینی های «پیچ مرد مرده» رو خورده ـید 01:09:02.638 --> 01:09:04.707 اون ها عینا مثل شکل مسیر هستن 01:09:04.807 --> 01:09:07.676 راست میگه. مثلا ، ما هر پیچی رو بلد ـیم 01:09:07.776 --> 01:09:10.577 بلد ـیم ؟ - مثل کف دست ـمون - 01:09:16.518 --> 01:09:18.587 ! اسکوبی دو» ، ما می تونیم 01:09:18.687 --> 01:09:22.056 آره ، راست ، راست ، چپ ، چپ 01:09:27.029 --> 01:09:30.699 آسمان ها به لرزش در آمده اند و 2 غول در حال مبارزه اند 01:09:30.799 --> 01:09:33.469 و هیچکدوم نشانی از تسلیم شدن نشون نمیدن 01:09:33.569 --> 01:09:36.105 و همینطور به اوج این مسابقه نزدیک و نزدیک تر میشن 01:09:36.205 --> 01:09:38.607 «پیچ «مرد مرده 01:09:38.707 --> 01:09:39.942 «این هم از این ، «مایکل 01:09:40.042 --> 01:09:43.410 خودروی شرکتی» نخستین پرش رو انجام میده» و پشت سر ـش هم «خودروی اهریمنی» داره نزدیک میشه 01:09:47.716 --> 01:09:48.882 یه لحظه صبر کنید 01:09:51.587 --> 01:09:53.620 چتر ها باز شدن 01:09:59.328 --> 01:10:00.296 ! نه - ! نه - 01:10:00.396 --> 01:10:01.797 مطعنی جواب میده ؟ 01:10:01.897 --> 01:10:03.732 به من اعتماد کنید ! گاز بده 01:10:15.344 --> 01:10:19.415 شگفت انگیز ـه ! «خودروی معما» خودش رو به «خودروی اهریمنی» وصل کرد 01:10:19.515 --> 01:10:21.583 «عجب نقشه ای «فرد 01:10:21.683 --> 01:10:22.816 باحال بود ، نه ؟ 01:10:27.908 --> 01:10:30.426 پایانِ تو نزدیک ـه اهریمن 01:10:30.526 --> 01:10:32.325 آماده باش که تقاص پس بدی 01:10:34.963 --> 01:10:36.932 این مسابقه توی مشت ـمون ـه 01:10:37.032 --> 01:10:40.467 جِرم 2تا خودرو با هم ، باعث شده که خودروی اهریمنی» تند تر پایین بیاد» 01:10:40.936 --> 01:10:41.738 چی ؟ 01:10:41.838 --> 01:10:44.606 و «خودروی شرکتی» دوم میشه 01:10:44.706 --> 01:10:47.309 و با وجود این پرش با چترِ مرگبار 01:10:47.409 --> 01:10:50.310 اهریمن و «کفن کن» به نبرد حماسه ای خودشون ادامه میدن 01:10:51.947 --> 01:10:54.149 نه جایی برای فرار داری ، اهریمن 01:10:54.249 --> 01:10:55.348 نه جایی برای پنهان شدن 01:10:56.151 --> 01:10:58.819 مال من ـی 01:11:06.995 --> 01:11:09.362 اهریمن برای اینکه از «کفن کن» فرار کنه «پرید روی «خودروی معما 01:11:12.134 --> 01:11:13.333 ! گاز بدید بچه ! گاز بدید 01:11:16.905 --> 01:11:20.175 به همین راحتی از دستِ کفن کن» راحت نمیشی اهریمن» 01:11:20.275 --> 01:11:22.711 همینطور که ستاره های دیگه بر میگردن روی زمین (به اسپانیایی) 01:11:22.811 --> 01:11:27.013 «برای به پایان رسوندن مسابقه ی «موتور و ماهیچه دوباره یک مسابقه ی توی جاده داریم 01:11:27.816 --> 01:11:29.549 ! هر2ی شما تقاص پس خواهید داد 01:11:34.423 --> 01:11:38.859 بدون هیچ رقیب نزدیکی خودروی معما» اول از همه ، مسابقه رو تموم می کنه» 01:11:39.695 --> 01:11:41.997 ! من متوقف نخواهم شد 01:11:42.097 --> 01:11:44.430 ! ولی ، مثلا ، ما متوقف میشیم 01:11:49.438 --> 01:11:52.539 اهریمن متوقف شده و زیر آواری از شیرینی ها رفته 01:11:54.109 --> 01:11:58.580 «و «کفن کن» هم با روندن «خودروی اهریمنی ! رتبه ی دوم رو به دست میاره 01:12:00.482 --> 01:12:04.584 ! «کفن کن» ! «کفن کن» 01:12:08.857 --> 01:12:10.292 پناه بگیرید مردم 01:12:10.392 --> 01:12:13.862 کفن کن» میخواد حکم رو اجرا کنه» 01:12:24.111 --> 01:12:25.774 این آخرین مسابقه بود 01:12:25.874 --> 01:12:27.409 دیگه تموم شد 01:12:27.509 --> 01:12:29.244 ! این شگفت انگیز ـه 01:12:29.344 --> 01:12:31.611 این به خاطر «داستی» بود 01:12:35.484 --> 01:12:36.785 هنوز تموم نشده 01:12:41.890 --> 01:12:43.456 ... و حالا تو 01:12:43.926 --> 01:12:44.991 به استراحت 01:12:45.394 --> 01:12:46.762 ابدی 01:12:46.862 --> 01:12:48.795 خواهی رفت 01:12:54.903 --> 01:12:56.972 ! «فنِ «کوبیدن سنگ قبر 01:12:57.072 --> 01:12:58.640 حالا تموم شد 01:12:59.408 --> 01:13:02.144 ! کفن کنِ» درست مثل روز های قدیم» 01:13:02.244 --> 01:13:03.310 ! آره - ! آره - 01:13:05.914 --> 01:13:09.149 ! «عجب پایانی برای «موتور و ماهیچه 01:13:23.265 --> 01:13:25.532 حالا بیاید ببینیم اهریمن واقعا کی ـه 01:13:30.272 --> 01:13:31.840 اچ 3گانه» ؟» 01:13:31.940 --> 01:13:34.176 «ما وقتی که تونست از فن کشتی ای که «میز 01:13:34.276 --> 01:13:37.045 استفاده کرد ، فرار کنه حدس زدیم که یکی از ستاره ها ـست 01:13:37.145 --> 01:13:40.981 ولی «اچ 3گانه» مغز متفکر این داستان نبود «استفانی». درست ـه ؟ 01:13:43.118 --> 01:13:44.887 وای نه 01:13:44.987 --> 01:13:48.557 می دونی چی ـه بابا ؟ من بهت گفتم که اخراج ـشون کنی ولی گوش نکردی 01:13:48.657 --> 01:13:51.493 خیلی قبول کردن ـش سخت ـه 01:13:51.593 --> 01:13:54.530 ولی ما هر2تا ـشون رو موقع مسابقه توی خودرو ـشون دیدیم 01:13:54.630 --> 01:13:57.533 این طور به نظر ـت رسیده ولی راست ـش ، این رو دیده ـی 01:13:57.633 --> 01:14:00.368 یه آدمک بادی 01:14:03.505 --> 01:14:05.641 پس چه کسی رانندگی می کرده ؟ - «استفانی» - 01:14:05.741 --> 01:14:08.343 با کنترل های حساس به حرکت 01:14:08.443 --> 01:14:11.914 با این روش ، او می تونسته وقتی توی صندلی مسافر نشسته ، رانندگی کنه 01:14:12.014 --> 01:14:13.849 در همین حین اچ 3گانه» اهریمن میشده» 01:14:13.949 --> 01:14:18.554 و از همون کنترل های حساس به حرکت برای روندن «خودروی اهریمنی» استفاده می کرده 01:14:18.654 --> 01:14:21.657 ولی همیشه «استفانی» توی «خودروی شرکتی» نبود 01:14:21.757 --> 01:14:23.725 توی دریاچه ، «اچ 3گانه» رانندگی می کرد 01:14:23.825 --> 01:14:27.696 استفانی» اینطوری برای اینکه کسی به شوهر ـش شک نکنه» نقش اهریمن رو بر عهده میگیره 01:14:27.796 --> 01:14:29.064 ببخشید عزیز ـم 01:14:29.164 --> 01:14:31.366 «طوری بزن که واقعی به نظر بیاد «استفانی 01:14:40.876 --> 01:14:43.278 پس اون شبی که لوله ی روغن ـشون بریده شد چی ؟ 01:14:43.378 --> 01:14:45.948 چرا باید خودروی خودشون رو خراب کنن ؟ 01:14:46.048 --> 01:14:47.916 این هدف «اچ 3گانه» نبود 01:14:48.016 --> 01:14:50.655 او داشت کیسه های هوا رو عوض می کرد 01:14:50.755 --> 01:14:53.221 و جای کیسه ی هوای خودش کیسه هوای «استفانی» رو می گذاشت 01:14:53.321 --> 01:14:56.858 به همین خاطر پودر «تلک» روی زمین ریخته بود 01:14:56.958 --> 01:14:59.261 ... ولی «شگی» و «اسکوبی» دیدن ـش 01:14:59.361 --> 01:15:01.397 ! یا ابر فرض 01:15:01.797 --> 01:15:04.297 در نتیجه او لوله ی روغن رو برید تا روی کار ـش سرپوش بذاره 01:15:05.467 --> 01:15:10.305 نقشه ی من جواب میداد اگه به خاطر شما بچه های فضول 01:15:10.405 --> 01:15:12.706 ! و سگ تند و تیز ـتون نبود این جمله رو تمامی آدم بد های داستان های «اسکوبی دو» در پایان میگن و با توجه به داستان ، ویژگی متفاوتی برای «اسکوبی» به کار میبرن 01:15:13.542 --> 01:15:15.477 کفن» رو یاد ـت نره» 01:15:15.577 --> 01:15:17.711 «ممنون «اسکوبی دو 01:15:18.580 --> 01:15:23.385 تنها معمایی که باقی میمونه این ـه که تو هر بار که اهریمن میومد ، کجا میرفتی ؟ 01:15:23.485 --> 01:15:26.488 خب ، راست ـش رو بگم داشتم تمرین می کردم 01:15:26.588 --> 01:15:30.123 من قرار ـه سرود ملی رو توی مراسم پایانی امشب بخونم 01:15:31.059 --> 01:15:34.627 ولی چیزی که من می خوام بدونم این ـه که چرا ؟ چرا «استفانی» ؟ 01:15:35.163 --> 01:15:36.465 برای پیروز شدن 01:15:36.565 --> 01:15:39.601 و تبدیل کردن «موتور و ماهیچه» به یک موفقیت بزرگ 01:15:39.701 --> 01:15:42.838 بابا ، من میخواستم بهت نشون بدم که من می تونم این کار ها رو انجام بدم 01:15:42.938 --> 01:15:45.140 ولی من همیشه این رو می دونستم 01:15:45.240 --> 01:15:48.408 تنها دلیلی که نمی خواستم توی مسابقه باشی این بود که می ترسیدم آسیب ببینی 01:15:50.712 --> 01:15:54.147 خب ، متاسفانه باید بری تقاص اشتباه ها ـت رو بدی بچه جون 01:16:05.627 --> 01:16:08.497 «این باید براتون سخت باشه آقای «مک من 01:16:08.597 --> 01:16:10.932 من نگران نیستم اون ها درس ـشون رو یاد می گیرن 01:16:11.032 --> 01:16:13.835 و وکیل های من هم توی 24 ساعت همه چیز رو راست و ریست می کنن 01:16:13.935 --> 01:16:15.201 به این شدت خوب هستن 01:16:20.609 --> 01:16:24.346 شهیدان ، پیچیده در گوش زمان 01:16:24.446 --> 01:16:26.214 فریاد ـتان ، پاینده باشید و جاودان 01:16:26.314 --> 01:16:29.015 جمهوری اسلامی ایران 01:16:36.825 --> 01:16:37.891 ترکوندم 01:16:40.629 --> 01:16:43.365 شنیده ـم که برای جایزه ـت «نقشه کشیدی «کفن کن 01:16:43.465 --> 01:16:44.900 بی شک 01:16:45.000 --> 01:16:48.070 با سپاس از هم گروه های من «لاغر مردنی» و «گوشت مرده» 01:16:48.170 --> 01:16:52.874 و دوست ها ـشون. طرفدارن کوچیک من حالا می تونن 01:16:52.974 --> 01:16:56.376 هنر جادویی عروسک گردانی رو تجربه کنن 01:17:02.851 --> 01:17:05.487 و شما با سهم ـتون از جایزه چی کار می کنید ؟ 01:17:05.587 --> 01:17:06.688 باید کار درست رو انجام داد 01:17:06.788 --> 01:17:08.824 «همه رو میدیم به «داستی رودز 01:17:08.924 --> 01:17:10.824 و رویای آمریکایی ـش 01:17:16.631 --> 01:17:18.433 نمیدونم چطوری از ـتون سپاس گزاری کنم 01:17:18.533 --> 01:17:21.436 انقدر ناراحت بودم که حتی خواب ـم هم نمی برد 01:17:21.536 --> 01:17:23.438 شب ها میرفتم پیاده روی 01:17:23.538 --> 01:17:26.906 خبر خوب این ـه که ، این کار باعث شد کمر ـم خوب بشه و الان حالم خیلی خوب ـه 01:17:35.317 --> 01:17:37.219 من و «روسِو» یه هدیه داریم 01:17:37.319 --> 01:17:39.554 مثلا ، نمی خواید ما رو له کنید ؟ 01:17:39.654 --> 01:17:41.223 توی مسابقه ، چرا 01:17:41.323 --> 01:17:44.126 ولی خیلی مهم ـه که پس از مسابقه خوب رفتار کنی 01:17:44.226 --> 01:17:46.829 ! روسِو» بغل کَرد» 01:17:47.229 --> 01:17:49.596 سال بعد ، کوسه هم اضافه می کنیم 01:17:51.700 --> 01:17:56.371 «امروز زنگ به افتخار پیروزیِ گروه «کفن 01:17:56.471 --> 01:17:59.708 و همه ی ستاره های کشتی کج به صدا در میاد 01:17:59.808 --> 01:18:03.243 پیروزی برای ما ـست 01:18:09.050 --> 01:18:12.120 ! «اسکوبی دوبی دو» 01:18:13.000 --> 01:18:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.