WEBVTT

00:00:00.855 --> 00:00:39.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.602 --> 00:00:44.998
[کمکم کنید]

00:00:55.302 --> 00:00:58.998
[من با قایق به دریا زدم و توی توفان گیر افتادم]

00:01:09.002 --> 00:01:12.998
گرسنگی و تشنگی‌ام بیشتر شد]
[خیلی کسل شده بودم

00:01:17.502 --> 00:01:21.798
[من نمیخوام تنها بمیرم]

00:02:24.062 --> 00:02:25.772
چی؟

00:02:26.773 --> 00:02:28.024
هی

00:02:52.799 --> 00:02:56.553
!هی. هی
هی، حالت خوبه؟

00:02:58.012 --> 00:03:00.014
!هی! هی! هی

00:03:01.724 --> 00:03:03.184
خواهش میکنم

00:03:03.268 --> 00:03:05.770
.خواهش میکنم مُرده نباش
حالت خوبه؟

00:03:05.854 --> 00:03:08.231
آهای. هی. هی

00:03:08.314 --> 00:03:09.566
هی، حالت خوبه؟

00:03:09.649 --> 00:03:12.944
آهای؟ آهای؟ آهای؟

00:03:13.027 --> 00:03:16.030
.خواهش میکنم مُرده نباش
یالا

00:03:19.701 --> 00:03:22.203
.با شماره دو
نفس بکش

00:03:27.417 --> 00:03:28.751
لعنت بر شیطون

00:03:49.272 --> 00:03:51.733
خنده‌دار بود

00:03:52.734 --> 00:03:55.028
واقعاً خنده‌دار بود

00:03:57.530 --> 00:04:00.283
...میدونی، من

00:04:00.366 --> 00:04:03.661
...همیشه امیدوار بودم درست قبل از اینکه بمیرم

00:04:05.413 --> 00:04:10.551
زندگیم جلوی چشم‌هام تکرار بشه
و چیزهای شگفت‌انگیزی ببینم

00:04:12.837 --> 00:04:18.343
...یه زندگی پر از مهمونی و دوستان

00:04:18.426 --> 00:04:21.387
و اینکه چطور یاد گرفتم گیتار بزنم

00:04:21.471 --> 00:04:26.559
و شاید حتی یه دختر وجود داشته باشه

00:04:26.643 --> 00:04:28.978
...ولی همونطور که اونجا آویزون بودم

00:04:30.647 --> 00:04:33.441
واقعاً هیچی ندیدم

00:04:36.069 --> 00:04:37.862
ولی تو رو دیدم

00:04:39.072 --> 00:04:41.741
...و میدونم
...میدونم که احمقانه به نظر میاد، ولی

00:04:41.824 --> 00:04:43.952
...واسه یه لحظه فکر کردم

00:04:44.035 --> 00:04:47.238
...شاید و فقط شاید یه دلیلی داشت که تو

00:07:27.490 --> 00:07:29.867
!وایسا! وایسا! وایسا

00:07:29.951 --> 00:07:32.203
!وایسا! صبر کن منم بیام
!صبر کن بیام

00:07:34.288 --> 00:07:37.500
!برو! برو! برو

00:09:19.143 --> 00:09:20.811
پفک؟

00:09:52.218 --> 00:09:54.428
!سلام، دنیا

00:10:06.023 --> 00:10:08.609
اسم من "هنک تامپسون" هست

00:10:08.693 --> 00:10:14.740
و تک و تنها توی یه جزیره در اقیانوس آرام
گیر افتاده بودم

00:10:14.824 --> 00:10:16.492
،و این مرد

00:10:16.617 --> 00:10:20.746
این مرد منو در آستانه‌ی مرگ نجات داد

00:10:20.830 --> 00:10:24.417
اونم وقتی که گذاشت مثل جت‌اسکی برونمش

00:10:24.500 --> 00:10:26.294
...که با گوزش حرکت میکرد

00:10:39.682 --> 00:10:41.892
چطوری این کار رو کردی؟

00:10:43.227 --> 00:10:45.354
...شاید، شاید

00:10:45.438 --> 00:10:48.149
بادهای معده‌ات از تجزیه‌شدنت درست میشن

00:10:48.232 --> 00:10:53.154
و شاید روحت داشت از بدنت خارج میشد؟

00:10:53.237 --> 00:10:55.489
چرا دارم با تو حرف میزنم؟

00:11:07.501 --> 00:11:09.211
خواهش میکنم کار کن

00:11:26.087 --> 00:11:28.280
[بدون آنتن]

00:11:34.487 --> 00:11:36.280
سلام، دنیا

00:11:47.583 --> 00:11:48.834
متاسفم

00:11:51.295 --> 00:11:52.838
باید برم

00:12:19.907 --> 00:12:21.575
!آهای

00:12:24.495 --> 00:12:25.746
آهای

00:12:25.830 --> 00:12:27.623
!کمک

00:12:54.984 --> 00:12:58.821
اونجا رو می‌بینی؟

00:12:58.904 --> 00:13:01.157
حتماً اونجا آدم هست

00:13:01.240 --> 00:13:04.160
بهمون غذا میدن و ازمون مراقبت میکنن

00:13:04.243 --> 00:13:06.287
همه دلشون میخواد که داستانمون رو بشنون

00:13:06.370 --> 00:13:09.206
و من قراره به خاطر کول کردنت
کلی قیافه بگیرم

00:13:10.624 --> 00:13:14.086
بامزه نبود

00:13:15.504 --> 00:13:17.006
آهای؟

00:13:19.216 --> 00:13:20.551
کمک

00:13:24.680 --> 00:13:25.973
!کمک

00:14:17.399 --> 00:14:20.236
♪ از کجا اومدی و کجا رفتی؟ ♪

00:14:20.319 --> 00:14:22.863
♪ از کجا اومدی "جو"ی چشم پنبه‌ای؟ ♪

00:14:22.947 --> 00:14:25.074
عجب، همیشه آهنگ‌هایی که ازشون متنفری

00:14:25.157 --> 00:14:27.576
تو سرت میمونن

00:14:32.631 --> 00:14:34.542
ببخشید

00:15:08.158 --> 00:15:10.411
تو هم نمیتونی بخوابی؟

00:15:48.157 --> 00:15:52.411
وقتی نمیتونستم بخوابم
مامانم یه آهنگ برام میخوند

00:15:52.494 --> 00:15:56.957
،تا فکرم مشغول چیزهای دیگه نشه
ولی کلماتش رو یادم نمیاد

00:16:01.503 --> 00:16:05.799
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:05.883 --> 00:16:11.805
♪ من دیوونه‌ام ♪

00:16:11.889 --> 00:16:16.977
♪ شاید و فقط شاید ♪

00:16:17.061 --> 00:16:23.525
♪ تنهایی زنده بمونم ♪

00:16:47.007 --> 00:16:51.095
♪ نجات پیدا کردم ♪

00:16:51.178 --> 00:16:56.558
♪ فکر کردم نجات پیدا کردم ♪

00:16:56.642 --> 00:17:02.481
♪ ولی تو فقط یه پسر مُرده‌ای ♪

00:17:02.564 --> 00:17:09.363
♪ و من قراره بمیرم ♪

00:17:09.446 --> 00:17:11.740
♪ باید یه راه بهتری وجود داشته باشه ♪

00:17:11.824 --> 00:17:16.787
♪ که از اینجا بریم بیرون ♪

00:17:25.129 --> 00:17:30.426
♪ از  کجا اومدی ♪

00:17:30.509 --> 00:17:34.012
♪ جوی چشم پنبه‌ای ♪

00:17:51.280 --> 00:17:53.031
بذار بخورمت

00:18:15.179 --> 00:18:18.432
!هان؟ بیخیال

00:18:18.515 --> 00:18:21.351
!یه نفر کمک کنه

00:18:22.519 --> 00:18:28.275
تو مثل یه کیسه گوه کثیف و بی‌خاصیت
همونجا دراز کشیدی

00:18:28.358 --> 00:18:31.495
شرمنده. شرمنده. باید برم

00:18:33.197 --> 00:18:36.658
ممنون که یه جورایی بهم کمک کردی

00:18:44.041 --> 00:18:46.126
چرا؟

00:18:49.171 --> 00:18:52.090
نه. نه، نه، نه. نه

00:18:52.174 --> 00:18:53.592
نه، عوضی. بس کن

00:19:00.349 --> 00:19:02.351
!آب! آب

00:19:02.434 --> 00:19:04.061
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟

00:19:04.144 --> 00:19:05.562
چیکار داری میکنی؟

00:19:44.101 --> 00:19:45.727
خیلی خب

00:19:55.487 --> 00:19:58.448
تو چندش‌آورترین چیز توی دنیای چندش‌آور هستی

00:20:02.744 --> 00:20:05.080
وایسا. نه

00:20:05.205 --> 00:20:06.790
نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:20:06.874 --> 00:20:09.251
.خواهش میکنم، ببخشید
خواهش میکنم متوقفش نکن

00:20:12.838 --> 00:20:14.882
چی؟

00:20:14.965 --> 00:20:16.842
ما... ئی

00:20:21.221 --> 00:20:24.558
مان... ـی

00:20:25.934 --> 00:20:27.603
مانی"؟"

00:20:27.686 --> 00:20:29.479
اسمت اینه؟

00:20:30.772 --> 00:20:33.609
مان... ـی

00:20:33.692 --> 00:20:37.487
سلام، مانی. من هنک هستم

00:20:39.865 --> 00:20:43.243
هـ... نک

00:20:43.327 --> 00:20:46.413
سلــــام

00:20:46.496 --> 00:20:48.540
سلام

00:20:51.585 --> 00:20:53.503
سلام

00:20:53.587 --> 00:20:55.714
...سلام -
سلـ...ام -

00:20:55.797 --> 00:20:57.424
هنک -
هنک -

00:20:57.507 --> 00:20:59.259
خیلی خوبه

00:21:04.181 --> 00:21:06.224
...من

00:21:06.308 --> 00:21:09.811
یالا. باهام حرف بزن، رفیق

00:21:11.939 --> 00:21:14.107
مِن‌مِن نکن، خواهش میکنم

00:21:14.191 --> 00:21:17.277
.باهام حرف بزن
خواهش میکنم. بلند حرف بزن، مانی

00:21:17.361 --> 00:21:20.864
،اگه مثل عقب‌مونده‌ها رفتار کنی
چطور انتظار داری کسی باهات حرف بزنه؟

00:21:23.784 --> 00:21:26.161
شبیه پدرم شدم

00:21:28.163 --> 00:21:30.207
متاسفم

00:21:31.667 --> 00:21:34.211
هی. از ته دلم نگفتم

00:21:34.294 --> 00:21:36.046
هی، هرجور که میخوای حرف بزن

00:21:36.129 --> 00:21:39.049
میتونی مِن‌مِن کنی، تمام روز به پاهات خیره بشی

00:21:39.132 --> 00:21:40.467
باشه، رفیق؟

00:21:43.053 --> 00:21:44.638
باشه، رفیق

00:21:44.721 --> 00:21:47.265
!آه

00:21:59.403 --> 00:22:01.530
سلام

00:22:01.613 --> 00:22:04.741
سلام

00:22:04.825 --> 00:22:08.620
چرا منو زدی؟
هی

00:22:08.704 --> 00:22:11.373
چرا منو زدی؟

00:22:13.583 --> 00:22:15.502
...ببخشید

00:22:15.585 --> 00:22:18.130
فکر کردم مٌردی

00:22:18.213 --> 00:22:20.382
من مٌردم؟

00:22:20.465 --> 00:22:22.551
.فکر نکنم
داری حرف میزنی

00:22:22.634 --> 00:22:25.345
ولی شبیه عقب‌مونده‌ها هستم

00:22:25.429 --> 00:22:27.222
نه، نه، تو عالی هستی

00:22:27.347 --> 00:22:29.182
این حرف رو نزن

00:22:29.266 --> 00:22:33.103
...من یه کیسه گوه

00:22:33.186 --> 00:22:35.564
بی‌خاصیتم؟ -
نه، رفیق -

00:22:35.647 --> 00:22:37.149
هی

00:22:37.232 --> 00:22:40.110
نه. نه، از ته دلم نگفتم

00:22:40.193 --> 00:22:41.778
داشتم عوضی‌بازی درمی‌آوردم

00:22:41.862 --> 00:22:44.281
من کیسه گوه نیستم؟

00:22:44.364 --> 00:22:45.949
نه، تو معرکه‌ای

00:22:46.033 --> 00:22:48.952
...تو... یا تو یه معجزه‌ای

00:22:49.036 --> 00:22:51.621
یا اینکه از گرسنگی دارم توهم میزنم

00:23:00.005 --> 00:23:03.133
این... این دیوونگیه

00:23:03.216 --> 00:23:05.552
♪ دیوونه ♪

00:23:05.635 --> 00:23:07.804
نه، نه، نه، نه، نه -
♪ من دیوونه‌ام ♪-

00:23:07.888 --> 00:23:10.223
.هی، هی، هی. بسه. بسه
بسه. دیگه نخون

00:23:10.307 --> 00:23:12.059
تو قرار نبود اون رو بشنوی

00:23:12.142 --> 00:23:14.895
از این خوشم میاد. از آهنگ خوندن

00:23:14.978 --> 00:23:20.567
خیلی خب، چیزی راجع به قبلاً یادت میاد؟
راجع‌به زندگیت؟

00:23:20.650 --> 00:23:23.278
چطوری اینجا اومدی؟
الان کجاییم؟

00:23:23.403 --> 00:23:25.530
چطوری جون منو نجات دادی؟

00:23:25.614 --> 00:23:27.866
هیچی؟ -
هی، این چیه؟ -

00:23:27.949 --> 00:23:29.785
...اون، نه. من

00:23:29.868 --> 00:23:32.287
...نگران نباش
نگرانش نباش

00:23:32.412 --> 00:23:35.999
چیزی که مهمه اینه که
یه راهی برای رفتن به خونه پیدا کنیم

00:23:36.083 --> 00:23:40.003
خیلی خب. سعی میکنم یادم بیارم

00:23:41.004 --> 00:23:42.756
خونه چیه؟

00:23:46.927 --> 00:23:50.597
این مال خونه‌اس

00:23:50.680 --> 00:23:52.891
معمولاً پر از این چیزهاست که بهش میگن پفک

00:23:54.601 --> 00:23:55.852
خیلی خب

00:23:55.936 --> 00:24:01.608
بعضی‌وقت‌ها بعد از خوردنشون
انگشت‌هات نارنجی میشه

00:24:01.691 --> 00:24:04.736
و مامانت احتمالاً بهت میگفت که
دست‌هات رو بشوری

00:24:04.820 --> 00:24:07.906
ولی شرط می‌بندم وقتی نگاهت نمیکرد
لیسشون میزدی

00:24:11.910 --> 00:24:14.955
چیزی یادت نیومد؟ -
چی؟ -

00:24:15.038 --> 00:24:16.289
چی؟

00:24:16.373 --> 00:24:19.292
وایسا ببینم، چه اتفاقی قراره بی‌افته؟

00:24:19.376 --> 00:24:21.336
...نمیدونم. فکر کردم

00:24:21.461 --> 00:24:24.422
فکر کردم شاید بتونم خاطراتی رو برات زنده کنم

00:24:24.506 --> 00:24:27.425
و یه دفعه موهای پشت گردنت سیخ وایسته

00:24:27.509 --> 00:24:30.069
و قلبت شروع به تند تند زدن میکنه
و همه چیزایی که پشت سر گذاشتی

00:24:30.137 --> 00:24:32.556
.یه دفعه یادت میاد
دهنت باز میمونه

00:24:32.639 --> 00:24:34.099
دوربین زوم میکنه روت

00:24:34.182 --> 00:24:36.393
آهنگ هم همراهی میکنه

00:24:47.154 --> 00:24:49.447
!پارک ژوراسیک رو یادت میاد -
چی؟ -

00:24:49.531 --> 00:24:52.200
الان داشتی آهنگ متنش رو میخوندی

00:24:52.284 --> 00:24:54.578
لورا درن"، براکیوسور"

00:24:56.121 --> 00:24:59.207
نمیدونم پارک ژوراسیک چیه

00:24:59.291 --> 00:25:01.668
آهنگش رو یادت بود

00:25:04.212 --> 00:25:06.256
...مانی

00:25:06.339 --> 00:25:11.428
،اگه نمیدونی پارک ژوراسیک چیه
پس هیچی نمیدونی

00:25:11.511 --> 00:25:15.765
،این مال خونه‌اس
جایی که بقیه‌ی مردم اونجان

00:25:15.849 --> 00:25:18.560
چرا الان اینجان؟ -
اینا آشغالن -

00:25:18.643 --> 00:25:21.188
،چیزایی هستن که آدم‌ها نمیخوان
واسه همین قایمشون میکنیم

00:25:21.271 --> 00:25:24.191
چرا آدم‌ها دیگه اینا رو نمیخوان؟

00:25:24.274 --> 00:25:26.693
خب، این شکسته

00:25:26.776 --> 00:25:28.236
این خالیه

00:25:28.320 --> 00:25:29.863
این به درد نمیخوره

00:25:29.946 --> 00:25:31.656
بو میده. کهنه‌اس

00:25:31.740 --> 00:25:34.951
چطوری اینقدر از خونه دور شدی؟

00:25:35.035 --> 00:25:38.538
...فرار کردم، ولی این

00:25:38.622 --> 00:25:39.998
...مهم نیست

00:25:40.081 --> 00:25:44.753
چیزی که مهمه اینه که
تو زندگیت رو یادت بیاری

00:25:44.836 --> 00:25:48.131
خیلی خب. زندگی چیه؟

00:25:48.215 --> 00:25:49.925
خب

00:25:50.008 --> 00:25:51.843
این تویی

00:25:51.927 --> 00:25:53.511
این بدنته

00:25:53.595 --> 00:25:55.639
و مغزت اینجاست

00:25:55.722 --> 00:25:57.933
و داخل این قراره یه چیزی رو به یاد بیاری

00:25:58.016 --> 00:26:01.436
انسان‌ها طی میلیون‌ها سال تکامل یافتن
تا به این وضع برسن

00:26:01.561 --> 00:26:03.271
!آره -
ما همه‌ی این کارها رو میکنیم -

00:26:03.355 --> 00:26:06.858
چون یه جورایی بهمون کمک میکنه زنده بمونیم

00:26:06.942 --> 00:26:08.193
این چیه؟

00:26:08.276 --> 00:26:11.238
اون مدفوعه

00:26:11.321 --> 00:26:15.492
مدفوع وقتی خارج میشه که بدنت
چیزایی رو که نمیخواد میگیره

00:26:15.575 --> 00:26:17.285
و از ماتحتت خارجش میکنه

00:26:17.369 --> 00:26:19.162
.همه‌ی چیزها مدفوع میکنن
یه کتابه

00:26:19.246 --> 00:26:20.848
که همه وقتی بچه بودن درباره‌اش میخونن

00:26:20.872 --> 00:26:23.250
آدم‌ها هر روز مدفوع میکنن

00:26:23.333 --> 00:26:26.419
یا وقتی ترسیدن یا مریضن بیشتر هم میکنن

00:26:26.503 --> 00:26:30.257
،یا درست وقتی که میمیرن
چون، وقتی میمیری شلوارت رو خراب میکنی

00:26:30.340 --> 00:26:32.092
وای خدا -
نه، اشکالی نداره -

00:26:32.175 --> 00:26:34.052
آدم‌ها هر روز میمیرن

00:26:36.763 --> 00:26:38.556
با این همه آدم مرده چیکار میکنن؟

00:26:38.640 --> 00:26:41.059
قایمشون میکنن؟ -
آره -

00:26:41.142 --> 00:26:44.521
پس من مثل آشغالم؟ -
نه. تو فرق داری -

00:26:44.604 --> 00:26:46.273
شاید افتادی داخل پسماندهای رادیواکتیو

00:26:46.356 --> 00:26:49.484
یا شاید یه سرباز ویژه بودی
که به طور ژنتیکی دستکاری شدی

00:26:49.609 --> 00:26:52.009
که منجمدت کرده بودن
... و به زمان گذشته فرستادن تا من

00:26:52.070 --> 00:26:53.822
و تمام بشریت رو نجات بدی

00:26:54.823 --> 00:26:56.992
اوه، سوپرمانی، نجاتم بده

00:26:57.075 --> 00:26:58.785
تو یه چیزی تو وجودت داری

00:26:58.868 --> 00:27:02.163
تو مثل یه آدم چندمنظوره‌ای

00:27:02.247 --> 00:27:05.250
تو خاصی -
من خاصم؟ -

00:27:05.333 --> 00:27:09.129
آره و واسه همین به کمکت نیاز دارم
تا به خونه برم

00:27:09.212 --> 00:27:13.383
به تمدن برگردم، 7 میلیارد آدم دیگه
روی زمین زندگی میکنن

00:27:13.466 --> 00:27:17.721
این طرف و اون طرف میرن و پلک میزنن
و نفس میکشن و غذا میخورن

00:27:17.804 --> 00:27:19.514
و تو قبلاً یکی از اونا بودی

00:27:19.639 --> 00:27:22.076
.احتمالاً فقط دنبال خوشبختی بودی
همه دنبال این هستن

00:27:22.100 --> 00:27:23.619
وقتی شاد هستی این شکلی میشی

00:27:23.643 --> 00:27:24.978
شاد

00:27:25.061 --> 00:27:26.622
دنبال کسی میگردی که شادت کنه

00:27:26.646 --> 00:27:29.107
یه دوست، یه دوست‌دختر یا یه سگ

00:27:29.190 --> 00:27:31.318
آفرین پسر خوب -
آفرین پسر خوب -

00:27:31.401 --> 00:27:35.155
بعضی‌وقت‌ها ممکنه به اندازه‌ای خوش‌شانس باشی
که به کسی برسی

00:27:35.238 --> 00:27:36.948
که میخوای بقیه‌ی زندگیت رو باهاش بگذرونی

00:27:37.032 --> 00:27:39.576
و به این میگن عشق -
خیلی خب -

00:27:39.659 --> 00:27:42.871
تو میخوای بری خونه
تا بتونی عشق داشته باشی؟

00:27:42.954 --> 00:27:44.247
آره

00:27:44.331 --> 00:27:46.916
ولی فرار کردی چون کسی عاشقت نبود؟

00:27:47.000 --> 00:27:49.085
اینطور نیست

00:27:49.169 --> 00:27:51.671
... تو دل‌شکسته و خالی و کثیف

00:27:51.755 --> 00:27:54.007
و بدبو و بی‌مصرف و کهنه‌ای

00:27:54.090 --> 00:27:56.843
تو مثل آشغالی، درسته؟ -
خفه شو. چی میگی؟ -

00:27:56.926 --> 00:27:59.721
.ببخشید، هنک
من فقط چیزایی که تو سرمه رو میگم

00:27:59.804 --> 00:28:02.390
خب، نمیتونی هر چیزی که توی سرته رو بگی

00:28:02.474 --> 00:28:04.434
این بی‌ادبیه

00:28:04.517 --> 00:28:07.062
اوه. ببخشید

00:28:11.775 --> 00:28:13.818
!کمک

00:28:14.819 --> 00:28:17.572
کسی صدامو میشنوه؟

00:28:17.697 --> 00:28:19.282
!من گم شدم

00:28:36.716 --> 00:28:39.302
الان چیکار کنم، هنک؟

00:28:39.386 --> 00:28:42.972
...مانی
فقط نگاهشون کن

00:28:43.056 --> 00:28:44.974
بدون لباس تصورشون کن

00:28:45.058 --> 00:28:47.435
زیر لباسشون چیه؟

00:28:47.519 --> 00:28:49.479
...میدونی، اونا

00:28:49.562 --> 00:28:53.191
سینه و واژن و باسن

00:28:53.274 --> 00:28:55.819
سینه و واژن و باسن

00:28:59.364 --> 00:29:01.991
اونا به چه درد میخورن؟ -
...مانی -

00:29:08.748 --> 00:29:11.334
...میدونی، قبلاً

00:29:11.418 --> 00:29:15.922
وقتی بچه بودم پیدا کردن همچین مجله‌هایی
خیلی سخت بود

00:29:16.005 --> 00:29:19.300
مجبور بودم زیر بوته‌های کنار بزرگراه رو بگردم

00:29:19.384 --> 00:29:22.554
و وسایل بابام رو بگردم

00:29:22.637 --> 00:29:26.766
،آخه، قبل از اینترنت
هر دختری خیلی خاص بود

00:29:29.269 --> 00:29:31.855
شرط می‌بندم تو هم همین کار رو میکردی

00:29:31.938 --> 00:29:35.733
برای هرکدومشون یه داستان کوچیک عاشقونه میساختی

00:29:35.817 --> 00:29:38.778
چجور داستان عاشقانه‌ای؟

00:29:41.281 --> 00:29:42.532
...خب

00:29:42.615 --> 00:29:47.662
اسم این ممکنه... جسی باشه

00:29:47.787 --> 00:29:51.332
و تو تصور میکنی

00:29:51.416 --> 00:29:55.920
توی خیابون بهش بر بخوری
و از زمین بلندش کنی

00:29:56.004 --> 00:29:57.881
باهمدیگه یه خونه اجاره میکنین

00:29:57.964 --> 00:29:59.799
باهمدیگه شام می‌پزین

00:29:59.883 --> 00:30:02.469
نتفلیکس نگاه میکنین

00:30:04.262 --> 00:30:05.972
...هنک، یه چیزی

00:30:06.055 --> 00:30:09.559
سینه‌هام یه مشکلی دارن

00:30:09.642 --> 00:30:10.894
منظورت چیه؟

00:30:10.977 --> 00:30:13.855
دارن دیوونه میشن

00:30:18.610 --> 00:30:20.653
یا خدا

00:30:22.822 --> 00:30:24.782
وای نه. داره متوقف میشه

00:30:24.866 --> 00:30:26.784
هی

00:30:29.162 --> 00:30:32.207
نتفلیکس چیه؟

00:30:32.290 --> 00:30:34.666
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:35.168 --> 00:30:36.503
...خب، اون

00:30:36.586 --> 00:30:39.589
معمولاً وقتی با یه دختر سر قرار میری

00:30:39.672 --> 00:30:42.926
میبریش به یه سینما تا فیلم ببینین

00:30:43.009 --> 00:30:46.221
ولی وقتی واقعاً با یه نفر راحتی

00:30:46.304 --> 00:30:48.348
خونه میمونین و نتفلیکس نگاه میکنین

00:30:48.431 --> 00:30:50.910
مثلاً، تو جسی احتمالاً
همیشه باهم تو خونه میمونین

00:30:50.934 --> 00:30:53.436
.فیلم نگاه میکنین
روی کاناپه خوابتون میبره

00:30:53.520 --> 00:30:56.606
مگه اینکه از مهمونی‌های معرکه‌ات رو
راه انداخته باشی

00:30:56.689 --> 00:30:58.858
بعدش چند سال بعد، ازدواج میکنین

00:30:58.942 --> 00:31:00.485
یه عروسی کوچیک میگیرین

00:31:00.568 --> 00:31:02.946
.عروسی بزرگی نمیگیرین
و دو تا بچه‌ی دوقلو به دنیا میارین

00:31:03.029 --> 00:31:04.882
و یه شغل دوم پیدا میکنی
تا بتونی پول قبض‌ها رو بدی

00:31:04.906 --> 00:31:06.186
...ولی برات مهم نیست، چون

00:31:06.241 --> 00:31:08.552
چون همیشه‌ی خدا با خانواده‌ات میری گردش

00:31:08.576 --> 00:31:11.096
و بهش میگی با موهای خاکستری خوشگلتر میشه

00:31:11.120 --> 00:31:12.580
مانی

00:31:12.664 --> 00:31:15.583
مانی، فکر کنم داستان عاشقانه‌ام
داره به زندگی برت میگردونه

00:31:15.667 --> 00:31:17.460
!وای! وای

00:31:17.544 --> 00:31:19.045
!داره تکون میخوره -
چی شده؟ -

00:31:20.755 --> 00:31:22.048
این چیه؟ -
زنده‌اس -

00:31:22.131 --> 00:31:24.175
این چیه؟ -
داره تکون میخوره -

00:31:24.259 --> 00:31:26.177
وای خدا، من حال به هم‌زن هستم

00:31:26.261 --> 00:31:28.012
.نه، نه. نه، نه، نه
تو حال به هم‌زن نیستی

00:31:28.096 --> 00:31:30.265
.نه، بدنم حال به هم‌زنه
وحشتناکه

00:31:30.348 --> 00:31:33.327
.نه، اشکالی نداره. این واسه همه اتفاق می‌افته
واسه همه اتفاق می‌افته، طبیعیه

00:31:33.351 --> 00:31:36.729
واقعاً؟ خیلی خب -
آره -

00:31:38.648 --> 00:31:39.899
چیزی نیست. آروم باش

00:31:39.983 --> 00:31:41.734
هی. هی

00:31:41.818 --> 00:31:43.069
هی

00:31:43.152 --> 00:31:45.196
...هی. بیا فقط

00:31:45.280 --> 00:31:48.032
بیا یه لحظه اینو ازت دور کنیم

00:31:48.116 --> 00:31:51.202
آروم باش. چیزی نیست

00:31:51.286 --> 00:31:52.537
خیلی خب

00:31:59.294 --> 00:32:00.628
لعنت بر شیطون

00:32:02.046 --> 00:32:03.298
جسی

00:32:59.687 --> 00:33:03.316
مانی، فکر کنم آلتت ما رو به سمت خونه
هدایت میکنه

00:33:22.126 --> 00:33:25.463
.هی، هیچ اتفاقی نمی‌افته، هنک
به نظرت من خراب شدم؟

00:33:25.546 --> 00:33:27.465
چیزی نیست

00:33:27.548 --> 00:33:31.761
ببین، بعضی‌وقت‌ها وقتی یه کاری رو زیاد انجام میدی

00:33:31.844 --> 00:33:34.138
اثرگذاریش کمتر میشه

00:33:34.222 --> 00:33:36.516
مثل قانون بازده نزولی

00:33:36.599 --> 00:33:38.142
برای همه پیش میاد

00:33:38.226 --> 00:33:40.978
برای همین این همه علاقه‌ی جنسی فتیش
به وجود اومده

00:33:41.062 --> 00:33:43.856
فتیش؟ -
آره -

00:33:43.940 --> 00:33:48.361
ببین، هر کسی یه علاقه‌ی خاص خودشو داره

00:33:48.444 --> 00:33:52.865
دخترها باید خیلی خوب باشن که بذارن
پسرها همه‌ی اون کارها رو باهاشون بکنن

00:33:52.949 --> 00:33:55.118
آره، خیلی خوبن

00:33:55.201 --> 00:33:57.912
یادته وقتی اون چوب‌پنبه رو گذاشتی تو باسنم؟

00:33:58.037 --> 00:33:59.247
آره

00:33:59.330 --> 00:34:01.499
اونم سکس حساب میشه؟ -
نه، مانی -

00:34:03.167 --> 00:34:04.961
دلم میخواد سکس کنم

00:34:05.044 --> 00:34:08.297
کاش یه راهی بود که تظاهر کنم این کار رو میکنم

00:34:08.381 --> 00:34:09.632
بهش میگن خودارضایی

00:34:09.716 --> 00:34:11.634
یه جورایی مثل سکس هستش

00:34:11.718 --> 00:34:14.178
ولی تنهایی؟ -
آره -

00:34:14.262 --> 00:34:16.681
خودارضایی آدم‌ها رو خوشحال میکنه؟

00:34:16.764 --> 00:34:18.015
باید اینطور باشه، آره

00:34:18.099 --> 00:34:20.017
شرط می‌بندم تو زیاد خودارضایی میکنی

00:34:20.101 --> 00:34:22.395
باورم نمیشه داریم در این مورد حرف میزنیم

00:34:22.478 --> 00:34:26.274
مانی، آدم‌ها نباید در این موارد حرف بزنن

00:34:30.361 --> 00:34:33.614
ببین، من زیاد این کار رو نمیکنم

00:34:33.698 --> 00:34:37.326
اولین باری که پدرم مچم رو به خاطر نگاه کردن
اون مجله‌ها گرفت

00:34:37.410 --> 00:34:39.203
خیلی ناراحت شد

00:34:39.287 --> 00:34:40.747
چرا؟

00:34:40.830 --> 00:34:44.834
خب، فکر کنم پدر و مادرها خوششون نمیاد

00:34:44.917 --> 00:34:48.212
بدونن که بچه‌هاشون به اینجور چیزها نگاه میکنن

00:34:48.296 --> 00:34:50.214
واسه همین به بچه‌هاشون میگن

00:34:50.298 --> 00:34:53.259
میرن جهنم یا کور میشن

00:34:53.342 --> 00:34:55.344
...ولی پدر من

00:34:59.724 --> 00:35:03.436
،به این چیزها باور نداشت
،واسه همین گفت

00:35:03.519 --> 00:35:07.398
...هنک، وقتی اون کاری که میدونی رو میکنی"

00:35:07.482 --> 00:35:09.692
،هم باعث کم شدن انرژی

00:35:09.776 --> 00:35:12.653
،هم کم شدن لذت جنسی

00:35:12.737 --> 00:35:14.447
و هم کم شدن تولید روزانه‌ی اسپرمت میشه

00:35:14.530 --> 00:35:18.993
پس اگه زیاد اینکار رو بکنی، روی هم جمع میشن
و باعث میشه عمرت کمتر بشه

00:35:19.118 --> 00:35:21.996
واسه همین میانگین عمر مردها کمتره

00:35:22.121 --> 00:35:24.957
"به خاطر... میدونی دیگه

00:35:25.041 --> 00:35:27.627
پس از مرگ میترسی؟

00:35:27.710 --> 00:35:32.757
آره. من خیلی ناراحت بودم

00:35:32.840 --> 00:35:36.135
و بعدش مامانم دید که گریه میکنم

00:35:36.219 --> 00:35:39.388
و واسه همین یه حرف مسخره‌ای زد

00:35:39.472 --> 00:35:45.269
گفت اون چهل سالشه و من 11 سالمه

00:35:45.353 --> 00:35:49.065
اگه به اندازه‌ی کافی خودارضایی بکنم
میتونم به سن اون برسم

00:35:49.148 --> 00:35:54.070
و اونطوری میتونیم توی یه روز بمیریم
و هیچوقت از هم جدا نباشیم

00:35:54.153 --> 00:35:56.989
فکر کنم سعی داشت حرف بامزه‌ای بزنه

00:35:59.033 --> 00:36:00.284
بامزه نیست

00:36:00.368 --> 00:36:02.328
خیلی خب

00:36:02.411 --> 00:36:03.830
اون حس شوخ‌طبعی عجیبی داشت

00:36:03.913 --> 00:36:05.209
،و حتی اگه حق با اون میبود

00:36:05.289 --> 00:36:09.499
نمیتونستم به اون سرعت جلق بزنم
که خودمو بهش برسونم

00:36:09.585 --> 00:36:12.625
یکم بعد از اون فوت کرد

00:36:12.713 --> 00:36:16.884
و حالا وقتی که خودارضایی میکنی
به مامانت فکر میکنی

00:36:16.968 --> 00:36:20.298
مانی، نه. این کار عجیبی میشه

00:36:20.388 --> 00:36:23.348
عجیب؟

00:36:23.432 --> 00:36:27.732
عجیب یعنی مثلا ... وقتی آدم یه کاری میکنه
،که هیچکس نمیکنه

00:36:27.812 --> 00:36:29.062
که بقیه بخاطر اون کار مسخره‌ش میکنن

00:36:29.188 --> 00:36:32.438
پس وقتی که من میگم که
... من نمیتونم خودارضایی کنم

00:36:32.525 --> 00:36:34.985
،چون کاری میکنه که به مامانم فکر کنم
مردم بهم میخندن

00:36:35.069 --> 00:36:38.159
.ولی این باحاله
به خنده انداختن مردم عالیه

00:36:38.239 --> 00:36:42.288
.اینطور نیست، چون اسم روی آدم میذارن
،هنک جلق زن

00:36:42.368 --> 00:36:47.328
،باید مدرسه‌ت رو عوض کنی
و اصلا باحال نیست

00:36:47.415 --> 00:36:51.375
،هنک، وقتی که من خودارضایی کنم
به مامان تو فکر میکنم

00:36:51.460 --> 00:36:53.340
مانی، بس کن

00:36:53.421 --> 00:36:56.091
ولی اگه وقتی دارم خودارضایی میکنم
،به مامان تو فکر کنم

00:36:56.215 --> 00:36:59.385
اونوقت دیگه تو آدم عجیبی بنظر نمیای، درسته؟ -
نه. فقط دیگه حرف نزن -

00:36:59.468 --> 00:37:01.298
سعی دارم کمک کنم -
خب، اینطوری کمکی نمیکنی -

00:37:01.387 --> 00:37:03.807
پس دیگه حرف نزن و سئوال نپرس

00:37:05.808 --> 00:37:07.348
باید به همون مُرده بودن برگردم؟

00:37:07.435 --> 00:37:09.845
.آره، باید همینکار رو بکنی
توی آتش بمیر

00:37:18.237 --> 00:37:20.737
مانی، هی

00:37:20.823 --> 00:37:23.203
مانی، ببخشید من ناراحت شدم

00:37:23.284 --> 00:37:25.914
تمرکز کن. ما توی مسیر درست هستیم؟

00:37:27.079 --> 00:37:28.579
مانی

00:37:29.957 --> 00:37:31.537
رفیق، بهت نیاز دارم

00:37:31.626 --> 00:37:34.836
بهت نیاز دارم، به قطب نمای استثناییت

00:37:39.717 --> 00:37:43.347
خیلی خب

00:37:57.360 --> 00:37:59.448
ای بابا

00:37:59.528 --> 00:38:02.278
یکی یه مدفوع بزرگی اینجا گذاشته

00:38:02.365 --> 00:38:03.695
بهتره مواظب باشیم

00:38:06.786 --> 00:38:08.116
مواظب باش

00:38:23.511 --> 00:38:24.931
هی، هنک -
ساکت -

00:38:25.012 --> 00:38:27.182
فکر کردم که میخواستی که
دوباره حرف بزنم

00:38:27.306 --> 00:38:28.686
،میخوام. ولی الان
میخوام که ساکت باشی

00:38:28.766 --> 00:38:32.766
خب، هنوز نمیتونم بلندی صدای خودم رو
کنترل کنم، هنک

00:38:32.853 --> 00:38:34.108
... باید بهم یاد بدی -
مانی -

00:38:34.188 --> 00:38:37.108
صورتت چرا اینجوریه؟
چرا چشمات اینقدر بزرگن؟

00:38:37.191 --> 00:38:40.571
مانی، ترس این شکلیه

00:38:40.653 --> 00:38:42.783
چرا از اون مدفوع میترسی؟

00:38:42.863 --> 00:38:46.120
من از اون موجودی که این مدفوع رو کرده، میترسم -
ولی چرا آخه؟ -

00:38:46.200 --> 00:38:48.490
چون موجودات بزرگ ترسناک
همچین مدفوعی بجا میذارن

00:38:48.577 --> 00:38:51.077
خب که چی؟
همه‌چی مدفوع میکنه

00:38:51.163 --> 00:38:54.213
،آره، ولی اگه ما رو پیدا کنه
ما رو میخوره

00:38:54.333 --> 00:38:57.882
و از باسنش ما رو میده بیرون
و ما رو تبدیل به مدفوع میکنه

00:39:01.841 --> 00:39:03.091
!مانی، فرار کن

00:39:06.220 --> 00:39:08.100
!هنک

00:39:08.180 --> 00:39:10.890
چرا ما اینقدر سریع حرکت میکنیم؟

00:39:25.239 --> 00:39:26.779
... چی

00:39:42.131 --> 00:39:43.381
عجب

00:39:45.509 --> 00:39:46.759
هنک

00:39:48.054 --> 00:39:49.724
این چیه که من دارم میبینم؟

00:39:51.515 --> 00:39:54.885
اون یه گوشی ـه

00:39:54.977 --> 00:39:56.807
گوشی خیلی خوشگله

00:39:56.896 --> 00:40:01.396
نه، نه، نه، نه. اون عکس یه دختر
توی گوشیه

00:40:01.484 --> 00:40:05.449
چی؟ کجا رفت؟ داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟

00:40:05.529 --> 00:40:08.414
باید خاموشش کنیم که باطریش هدر نره -
نه. آخه مال منه -

00:40:09.408 --> 00:40:11.408
... مانی

00:40:12.453 --> 00:40:15.209
گوشی باطریش ضعیفه
و آنتن نداره

00:40:15.289 --> 00:40:18.379
باید خاموشش کنیم تا وقتی که
به خونه نزدیک شدیم، کمک گیر بیاریم

00:40:18.459 --> 00:40:22.709
واسه تمام چیزایی که الان گفتی
کلی سئوال برام پیش اومده

00:40:24.965 --> 00:40:26.585
فقط بهم اعتماد کن

00:40:26.675 --> 00:40:27.965
خب؟

00:40:32.640 --> 00:40:34.600
فقط بهم اعتماد کن

00:40:47.613 --> 00:40:48.863
گندش بزنن

00:41:05.089 --> 00:41:08.009
میشه دوباره بهش نگاه کنم؟

00:41:19.645 --> 00:41:22.605
میشه دوباره ببینمش؟

00:41:40.875 --> 00:41:42.785
الان میتونم ببینمش؟

00:41:44.003 --> 00:41:45.253
خواهشا؟

00:41:53.053 --> 00:41:55.059
... شاید

00:41:55.639 --> 00:41:59.809
،شاید تو بتونی لباس زنونه بپوشی، مثل قبل

00:41:59.894 --> 00:42:02.774
تا بتونم به یاد بیارم، باشه؟

00:42:04.440 --> 00:42:06.150
لباس زنونه بپوشم؟

00:42:06.233 --> 00:42:09.323
نه، مانی، باید غذا پیدا کنیم

00:42:09.403 --> 00:42:12.493
،باید از اینجا بریم
وگرنه من میمیرم

00:42:12.573 --> 00:42:15.203
ولی ما همه اون چیزا رو امتحان کردیم

00:42:15.284 --> 00:42:18.624
هنک، اگه من اون رو میشناختم چی؟

00:42:18.704 --> 00:42:21.752
،شاید اون دوست من بوده

00:42:21.832 --> 00:42:26.382
یا دوست دخترم یا زنم بوده

00:42:26.462 --> 00:42:30.592
،مثل چیزی که گفتی
عشق من رو به زندگی برمیگردونه

00:42:30.674 --> 00:42:33.844
من مرد ابزاری چند منظوره‌ات هستم

00:42:35.846 --> 00:42:37.096
... این بنظر خیلی

00:42:49.360 --> 00:42:51.700
احمقانه‌ست

00:42:52.863 --> 00:42:56.453
عجله کن، قبل از اینکه از گشنگی بمیری

00:43:05.459 --> 00:43:08.419
وای خدا -
شرمنده -

00:43:08.504 --> 00:43:09.964
تو خوشگل شدی

00:43:11.590 --> 00:43:13.720
فکر میکنی من خوشگلم؟

00:43:13.801 --> 00:43:16.140
البته که اینطور فکر میکنم

00:43:16.220 --> 00:43:18.470
نه، جدا؟

00:43:20.432 --> 00:43:21.682
خب، داره جواب میده؟

00:43:21.767 --> 00:43:23.387
چیزی به خاطر میاری؟

00:43:25.688 --> 00:43:27.608
آره

00:43:30.276 --> 00:43:33.146
اسم من چیه؟

00:43:33.237 --> 00:43:36.907
... لورا

00:43:38.492 --> 00:43:40.831
درن؟ -
!مانی -

00:43:40.911 --> 00:43:44.331
.وای نه! هنک، خیلی شرمنده
لطفا بذار دوباره امتحان کنم

00:43:44.415 --> 00:43:46.170
اصلا میدونی اگه آدمای شهرمون ببینن که
... اینجوری لباس پوشیدم

00:43:46.250 --> 00:43:48.631
چه فکری پیش خودشون میکنن؟ -
ولی بذار یه بار دیگه امتحان کنم -

00:43:48.711 --> 00:43:51.091
هنک، خواهش میکنم

00:43:52.631 --> 00:43:56.590
،ولی الان که اونو دیدم
نمیتونم از سرم خارجش کنم

00:43:56.677 --> 00:44:01.097
و نمیدونم که این چیزیه که معمولا اتفاق میافته
،یا من آدم عجیبی هستم

00:44:01.181 --> 00:44:04.601
ولی یه چیزی به من میگه اون کسیه که
... من باید بهش برمیخوردم

00:44:04.685 --> 00:44:06.305
،و تا آخر عمر باهاش زندگی میکردم

00:44:06.395 --> 00:44:09.265
و شاید اگه ما بتونیم یه راهی برام پیدا کنیم
،که اونو به خاطر بیارم

00:44:09.356 --> 00:44:11.566
،اونوقت، بوم، خاطرات به ذهنم برمیگردن

00:44:11.650 --> 00:44:15.990
و موهای پشت گردن سیخ میشن
و میتون نجاتت بدم

00:44:20.409 --> 00:44:22.579
وای. خوب حرف زدی

00:44:22.661 --> 00:44:24.871
آره. دیدی؟
به این زودی جواب داده

00:44:24.955 --> 00:44:27.455
داری چیکار میکنی؟

00:44:27.541 --> 00:44:29.941
دارم یه آهنگ میخونم
تا فکرت مشغول چیزهای دیگه نشه

00:45:07.623 --> 00:45:08.923
خب؟

00:45:11.710 --> 00:45:13.340
الان باید چیکار کنم؟

00:45:17.007 --> 00:45:18.507
خیلی خب، شاید خوبه باهاش حرف بزنی

00:45:18.592 --> 00:45:20.180
راجع به چی حرف بزنم؟

00:45:20.260 --> 00:45:22.930
فقط، میدونی، هر چی که بنظر طبیعی میاد

00:45:26.809 --> 00:45:28.349
سلام

00:45:29.770 --> 00:45:31.650
،نمیدونم چرا

00:45:31.730 --> 00:45:36.610
ولی این نیاز ناگهانی پیدا کردم
که دهنم رو روی دهنت بذارم

00:45:36.735 --> 00:45:39.105
،خیلی خب، به این میگن لب گرفتن
ولی فعلا نمیتونی اینکار رو بکنی

00:45:39.196 --> 00:45:40.446
واسه اینکار خیلی زوده

00:45:41.865 --> 00:45:44.195
چطوره بگم که آلتم رو درونت بذارم؟

00:45:44.284 --> 00:45:46.664
این حتی بدتر از اونه -
اوه، خیلی شرمنده -

00:45:46.745 --> 00:45:49.872
،چی میشه که فقط سرش رو بذارم
... مثلا همون اول

00:45:49.957 --> 00:45:53.247
.خیلی خب، مانی، موضوع سکس نیست
... خیلی خب؟ موضوع

00:46:06.306 --> 00:46:08.386
خیلی خب

00:46:09.852 --> 00:46:11.899
خیلی خب

00:46:11.979 --> 00:46:13.229
به اتوبوس خوش اومدی

00:46:13.313 --> 00:46:17.363
افرادی مثل ما اینجوری اینور اونور میرن
اگه اونقدر فقیر باشن که ماشین خودشون رو داشته باشن

00:46:19.987 --> 00:46:21.447
آره

00:46:21.530 --> 00:46:23.070
افراد دیگه‌ای هم هستن

00:46:23.157 --> 00:46:24.617
آره

00:46:27.494 --> 00:46:29.874
سلام. سلام به همگی

00:46:29.955 --> 00:46:32.535
اتوبوس واسه کساییه که
همدیگه رو نمیشناسن

00:46:32.624 --> 00:46:34.630
کتاب میخونن. آهنگ گوش میدن

00:46:34.710 --> 00:46:36.507
و ما با هم آواز میخونیم، درسته؟ -
!نه -

00:46:36.587 --> 00:46:38.467
نه، نه، نه، اگه آواز بخونی
،بقیه بهت زل میزنن

00:46:38.547 --> 00:46:40.087
پس تو به آهنگ خودت گوش میدی

00:46:40.174 --> 00:46:41.934
اوه -
بیا -

00:46:43.886 --> 00:46:45.846
♪... اگه من مال ♪

00:46:45.929 --> 00:46:50.229
♪ جوـی چشم پنبه‌ای نبودم ♪

00:46:50.309 --> 00:46:53.849
♪ ... خیلی وقت پیش ♪

00:46:53.937 --> 00:46:56.897
♪ ازدواج کرده بودم ♪

00:46:56.982 --> 00:46:59.071
... همونطور که گوش میدی

00:46:59.151 --> 00:47:01.861
از پنجره به بیرون زل بزن

00:47:01.945 --> 00:47:05.315
و من میبینم که زندگی در حال سپری شدنه

00:47:05.407 --> 00:47:09.037
♪... اگه بخاطر جوـی چشم پنبه‌ای نبود ♪

00:47:12.414 --> 00:47:15.212
پس اینه

00:47:15.292 --> 00:47:18.712
این اون زندگیه که من فراموش کردم

00:47:20.214 --> 00:47:22.761
،اوه، وقتی که به خونه برگردم

00:47:22.841 --> 00:47:27.221
هر روز سوار اتوبوس میشم

00:47:27.304 --> 00:47:30.269
مانی، این فقط اولشه

00:47:30.349 --> 00:47:33.599
هر روز، تو سوار اتوبوس میشی
،و دقیقه‌ها رو میشماری

00:47:33.685 --> 00:47:35.345
به این امید که اونو دوباره ببینی

00:47:39.566 --> 00:47:41.276
وای خدا

00:47:57.376 --> 00:48:00.416
اون لبخند میزنه

00:48:00.504 --> 00:48:03.594
و تو حس سوزش پشت گردنت احساس میکنی

00:48:04.716 --> 00:48:09.046
یه چیز شهوانی درون تو باعث میشه
که بدنت عرق کنه

00:48:09.137 --> 00:48:12.467
حس میکنی که خوش‌شانس‌ترین
مرد دنیا هستی

00:48:12.558 --> 00:48:15.438
اون مثل هر روز دیگه، تنهایی میشینه

00:48:15.519 --> 00:48:17.399
و از پنجره بیرون رو نگاه میکنه
و در افکارش غرق میشه

00:48:17.479 --> 00:48:21.019
.تو اون نگاه رو میشناسی
اون مثل تو تنهاست

00:48:21.108 --> 00:48:25.318
.ولی اون لازم نیست تنها باشه
تو میتونی باهاش حرف بزنی؟

00:48:25.404 --> 00:48:30.120
بهش بگی که خیلی دوست داری
،که امروز و هر روز دیگه‌ای کنارش بشینی

00:48:30.200 --> 00:48:34.249
چون زندگی کوتاهه، و هیچکس حقش نیست
که تنهایی توی اتوبوس بشینه

00:48:34.329 --> 00:48:35.869
میخوام که این تموم بشه

00:48:35.956 --> 00:48:37.496
جواب نمیده؟ -
نه -

00:48:37.583 --> 00:48:38.962
اون زیادی خوشگله

00:48:39.042 --> 00:48:41.298
نمیتونم الان باهاش حرف بزنم

00:48:41.378 --> 00:48:43.758
اگه چیز احمقانه بگم چی؟
اونوقت دوست دارم بمیرم

00:48:43.839 --> 00:48:47.429
.اون همونجاست
نمیخوای کاری بکنی؟

00:48:48.677 --> 00:48:51.177
تو بودی چیکار میکردی؟

00:48:51.263 --> 00:48:53.273
... من

00:48:54.766 --> 00:48:58.186
،من اگه جات بودم احتمالا صبر میکردم

00:48:58.270 --> 00:49:01.440
... و نگاه میکردم که از اتوبوس پیاده بشه

00:49:01.523 --> 00:49:05.693
و میرم خونه و تنهایی
یه پیتزای کامل میخوردم

00:49:08.447 --> 00:49:12.027
.مانی، باید حقیقت رو بهت بگم
من واقعا توی اینجور چیزا ماهر نیستم

00:49:13.118 --> 00:49:15.618
اوه، صحیح. هیچکی تو رو دوست نداره

00:49:29.551 --> 00:49:31.011
اینو بزن به چشمت

00:49:32.012 --> 00:49:33.762
با اینم چشمام نمیبینن

00:49:33.847 --> 00:49:36.637
،ولی بنظر مرموز میای
و دخترا از آدمای مرموز خوششون میاد

00:49:36.725 --> 00:49:39.435
حس میکنی آدم باحالی هستی، درسته؟ -
فکر کنم -

00:49:39.519 --> 00:49:42.439
بنظر باحال میای -
اوه! داری چیکار میکنی؟ -

00:49:42.522 --> 00:49:44.319
تنها کاری که باید بکنی
اینه که باهاش حرف بزنی

00:49:44.399 --> 00:49:45.979
بهت ایمان دارم -
!وای -

00:50:01.500 --> 00:50:03.460
تنهایی نشستی؟

00:50:04.878 --> 00:50:08.088
آره -
پس تو عجیب غریبی -

00:50:08.173 --> 00:50:09.843
چی؟

00:50:11.593 --> 00:50:13.223
حال دیگه نیستی

00:50:15.472 --> 00:50:17.392
داری به چی گوش میدی؟

00:50:17.474 --> 00:50:19.734
یه آهنگه که واست نوشتم

00:50:35.367 --> 00:50:37.657
هنک؟ -
چیه؟ -

00:50:37.744 --> 00:50:40.254
دستم رو بلند کن

00:50:41.581 --> 00:50:44.041
خیلی خب، بذار روی دست اون

00:50:51.466 --> 00:50:54.386
خیلی خب. میخوام بهش نگاه کنم

00:50:59.891 --> 00:51:01.771
من مانی هستم

00:51:04.896 --> 00:51:06.646
...من سـ

00:51:08.942 --> 00:51:11.112
سارا هستم

00:51:11.194 --> 00:51:12.532
سارا

00:51:12.612 --> 00:51:14.362
این اسمشه؟

00:51:14.448 --> 00:51:16.028
سارا جانسون

00:51:16.116 --> 00:51:18.536
سارا جانسون؟ -
آره، سارا جانسون -

00:51:20.320 --> 00:51:21.580
مانی، صورتت

00:51:21.663 --> 00:51:23.833
اوه، وقتی که خوشحالم
اینجوری بنظر میام

00:51:23.915 --> 00:51:26.075
باید بریم خونه، هنک

00:51:26.168 --> 00:51:28.798
... باید بریم خونه، تا بتونم سارا رو پیدا کنم

00:51:28.879 --> 00:51:30.509
و با هم دوقلو بچه دار بشیم
... و دو تا کار داشته باشم

00:51:30.589 --> 00:51:31.919
و پیر بشم -
مانی، دستم -

00:51:39.681 --> 00:51:41.561
مانی، کمکم کن برم خونه

00:51:50.734 --> 00:51:53.198
پاپ کورن، پاپ کورن

00:51:53.278 --> 00:51:55.568
پاپ کورن، پاپ کورن

00:51:55.655 --> 00:51:57.775
پاپ کورن، پاپ کورن

00:51:57.866 --> 00:51:59.826
پاپ کورن، پاپ کورن

00:51:59.910 --> 00:52:02.540
پاپ کورن، پاپ کورن

00:52:02.621 --> 00:52:04.918
پاپ کورن، پاپ کورن

00:52:04.998 --> 00:52:07.248
پاپ کورن، پاپ کورن

00:52:07.334 --> 00:52:09.339
پاپ کورن، پاپ کورن

00:52:25.560 --> 00:52:26.940
وای

00:53:00.345 --> 00:53:02.135
♪ حالا ما یه راکون کشتیم ♪

00:53:02.222 --> 00:53:04.311
ما از بدنت جوری استفاده میکنیم ♪
♪ انگار که یه مسلسله

00:53:04.391 --> 00:53:06.521
♪ حالا ما به چند تا ماهی شلیک میکنیم ♪

00:53:06.601 --> 00:53:07.851
♪ رابطه‌ی دوستی ما داره جوانه میده ♪

00:53:07.936 --> 00:53:09.766
♪ بیا چیزی که کشتیم رو بخوریم ♪

00:53:09.855 --> 00:53:11.765
♪ حالا یه آتیش روشن کردیم ♪

00:53:11.857 --> 00:53:13.977
باید اعتراف کنم ♪
♪ که از همنشینی باهات لذت میبرم

00:53:14.067 --> 00:53:18.907
♪ داریم عاشق هم میشیم؟ ♪

00:53:18.989 --> 00:53:21.989
... تنها چیزی که لازم داشتیم ♪

00:53:22.075 --> 00:53:28.075
♪ چند تا عکس به هم چسبیده بوده ♪

00:53:35.255 --> 00:53:36.795
اون چی بود؟

00:53:45.056 --> 00:53:49.016
♪ دوستی ♪

00:53:49.102 --> 00:53:54.152
♪ واقعی ♪

00:54:13.293 --> 00:54:14.543
ودکا

00:54:15.921 --> 00:54:17.171
بیا جشن بگیریم

00:54:17.255 --> 00:54:19.465
آره. بیا تمام کسایی که میشناسیم رو
دعوت کنیم

00:54:19.549 --> 00:54:24.049
!مردم! ما داریم جشن میگیریم

00:54:55.001 --> 00:54:57.501
.مانی، میخوام یه چیزی بهت بگم
... تو

00:55:00.632 --> 00:55:02.842
یکم مست کردی

00:55:07.305 --> 00:55:08.965
... سارا

00:55:11.851 --> 00:55:14.441
فکر کنم تو عشق واقعی منی

00:55:15.689 --> 00:55:18.609
هیچوقت به این خوشحالی نبودم

00:55:19.985 --> 00:55:22.815
مانی. من رو ببین

00:55:28.576 --> 00:55:31.616
،هر چه بیشتر من رو ببینی
ازم کمتر خوشت میاد

00:55:33.039 --> 00:55:34.709
این قانون بازده نزولی ـه

00:55:36.876 --> 00:55:41.296
سارا، تا حالا خودارضایی کردی؟ -
چی؟ -

00:55:41.381 --> 00:55:43.011
... یه دوست دارم بنام هنک

00:55:43.091 --> 00:55:46.931
،و اون خودارضایی نمیکنه
چون باعث میشه یاد مامانش بیافته

00:55:47.012 --> 00:55:51.392
مانی، این حرف رو ما با هم زدیم

00:55:51.474 --> 00:55:54.274
... نه، گوش کن. سارا

00:55:56.146 --> 00:55:57.766
سارا

00:56:05.947 --> 00:56:10.947
حالا، مامان هنک وقتی که اون
،خیلی خیلی کوچیک بود فوت کرد

00:56:11.036 --> 00:56:15.246
و اینکه به مادرش فکر کنه
باعث ناراحتیش میشه

00:56:15.373 --> 00:56:18.793
و با اینکه خودارضایی
،باعث خوشحالیش میشه

00:56:18.877 --> 00:56:21.457
اینکار رو نمیکنه

00:56:21.546 --> 00:56:23.006
خیلی خب

00:56:23.089 --> 00:56:28.679
نمیدونم که دقیقا خودارضایی چیه
،یا چطور انجام میشه

00:56:28.762 --> 00:56:35.230
ولی فکر کنم احتمالا حسی شبیه به
... باد توی موهات

00:56:35.310 --> 00:56:38.730
... یا روندن خیلی سریع یه ماشین

00:56:38.813 --> 00:56:42.193
یا اینکه یه گاز از غذای مورد علاقه‌ات بزنی

00:56:42.275 --> 00:56:45.065
... یا رقصیدن با دوستت

00:56:45.153 --> 00:56:47.863
... یا خوندن آهنگ مورد علاقه‌ات

00:56:47.947 --> 00:56:49.947
... یا با اتوبوس اینور اونور رفتن

00:56:50.033 --> 00:56:52.293
یا به بیرون پنجره نگاه کردن
داشته باشه

00:56:52.410 --> 00:56:55.830
حالا، چرا به همچین حسی جواب رد بدی؟

00:56:55.914 --> 00:57:00.464
من فکر میکنم که مامانش میخواد
اون خوشحال باشه

00:57:01.544 --> 00:57:03.133
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:57:03.213 --> 00:57:06.173
آره. فکر کنم

00:57:06.257 --> 00:57:11.177
و الان چی تو رو خوشحال میکنه؟

00:57:16.101 --> 00:57:17.441
... شاید

00:57:24.275 --> 00:57:27.605
من واقعا مستم -
آره. منم همینطور -

00:57:30.615 --> 00:57:33.945
ما باید بریم بخوابیم -
آره -

00:57:35.495 --> 00:57:40.535
هنک، میشه سرم رو
از توی پنجره در بیاری؟

00:57:44.754 --> 00:57:46.514
ممنونم

00:57:49.926 --> 00:57:51.506
خوابهای خوش ببینی

00:58:10.363 --> 00:58:12.823
صبح بخیر، هنک

00:58:12.907 --> 00:58:14.527
خوابت چطور بود؟

00:58:22.375 --> 00:58:23.835
دیره

00:58:23.918 --> 00:58:25.918
بهتره که حرکت کنیم

00:59:01.080 --> 00:59:03.290
،هنک، به لطف تو

00:59:03.374 --> 00:59:07.384
دیگه واقعا قراره بزودی ببینمش

00:59:31.069 --> 00:59:35.819
،این احساس رو دارم
و نمیدونم اسمش رو چی بذارم

00:59:39.953 --> 00:59:43.373
انگار حس میکنم که با اینکه
،الان بالای تو هستم

00:59:43.456 --> 00:59:48.089
،تو رو بصورت فیزیکی لمس میکنم
یه چیزی بین ما گیر کرده

00:59:51.965 --> 00:59:54.795
بعلاوه فکر میکنم که
،تو حرفی واسه گفتن داری

00:59:54.884 --> 01:00:00.006
،ولی نمیدونی چی بگی
و اینجوری هیچکدوممون چیزی نمیگیم

01:00:00.098 --> 01:00:02.638
،و به یه دلیلی
حس میکنم که ممکنه تا ابد ادامه داشته باشه

01:00:02.725 --> 01:00:04.935
همچین حسی وجود داره؟ -
نه همچین چیزی وجود نداره -

01:00:05.019 --> 01:00:07.809
پس هیچکس تا حالا همچین حسی نداشته؟

01:00:07.897 --> 01:00:12.817
ممکنه که تو اولین نفر در تاریخ بشریت باشی
که همچین حسی داره

01:00:12.902 --> 01:00:15.241
اوه

01:00:15.321 --> 01:00:18.451
این باعث شد که یه حس دیگه
... داشته باشم، و من

01:00:18.533 --> 01:00:20.622
،مانی، خواهش میکنم
فعلا هیچ حس دیگه‌ای نداشته باش

01:00:27.667 --> 01:00:29.537
وای

01:00:29.627 --> 01:00:31.667
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:31.754 --> 01:00:35.470
... اوه، هنک، فکر کنم
فکر کنم که حس ترس رو دارم

01:00:35.550 --> 01:00:36.800
الان نه، مانی

01:00:36.884 --> 01:00:38.344
.نه، جدا میگم
من ترسیدم

01:00:38.428 --> 01:00:43.058
،ترسیدم، چون فکر کنم اگه بمیرم
ممکنه واقعا دلم واست تنگ بشه

01:00:44.100 --> 01:00:47.020
اوه، تو خیلی افتضاحی

01:02:16.275 --> 01:02:20.655
♪ بی عاطفه ♪

01:02:20.738 --> 01:02:26.038
♪ چطور تو بی عاطفه بودی؟ ♪

01:02:26.119 --> 01:02:31.459
♪ من غم تو رو دیدم ♪

01:02:31.541 --> 01:02:37.961
♪ و مال خودم کردمش ♪

01:02:39.215 --> 01:02:41.215
♪ دیوونه ♪
♪ بهم بگو واست مهم نیست ♪

01:02:41.300 --> 01:02:44.430
♪ حیرت فوری، جاذبه کشنده ♪

01:02:44.512 --> 01:02:47.518
♪ کاملا دیوونه‌ایم ♪
♪ بهت گفت که مثل باد بدوی ♪

01:02:47.598 --> 01:02:49.348
♪ باید به هم اتکا کنیم ♪

01:02:49.434 --> 01:02:53.483
♪ ما دیوونه‌ایم ♪ -
♪ میخوام که به داخل مغزت وارد بشم ♪ -

01:02:53.563 --> 01:02:55.401
مغزت رو ببلعم ♪
♪ و افکارت رو بدونم

01:02:55.481 --> 01:02:59.071
♪ ما هیچوقت دست برنمیداریم ♪ -
♪ ولی تو هنوز از شرمساری میترسی ♪ -

01:02:59.152 --> 01:03:01.902
،قول میدم که درستش کنم ♪
♪ همه‌ی اینا به یه دلیلی وجود داره

01:03:01.988 --> 01:03:04.408
♪ تو فقط باید به خاطر بیاری ♪

01:03:04.490 --> 01:03:07.030
♪ که همه به یه دلیلی وجود داریم ♪

01:03:07.118 --> 01:03:10.458
♪ و عالم به موقعش مشخص میکنه ♪

01:03:10.538 --> 01:03:13.538
♪ همه‌چیز، همه‌جا برای همه‌چی مهمه ♪

01:03:13.624 --> 01:03:16.464
♪ همه‌چیز، همه‌جا برای همه‌چی مهمه ♪

01:03:16.544 --> 01:03:19.133
♪ همه‌چیز، همه‌جا برای همه‌چی مهمه ♪

01:03:19.213 --> 01:03:24.053
هیجانزده‌ای که وقتی رسیدیم خونه
همه رو ببینی؟

01:03:24.135 --> 01:03:26.215
آره، فکر کنم

01:03:26.304 --> 01:03:28.474
تو میتونی بابات رو ببینی

01:03:28.556 --> 01:03:31.136
آره، اون احتمالا تو این فکره
که تو کجایی

01:03:31.225 --> 01:03:34.475
خب، ما خیلی با هم ارتباط نداریم

01:03:34.562 --> 01:03:38.152
یعنی، سعی کردیم که واسه تولد همدیگه
،به هم زنگ بزنیم

01:03:38.232 --> 01:03:41.572
ولی، میدونی، بالاخره بیخیال اینم شدیم

01:03:41.652 --> 01:03:43.152
چرا؟ چی شد؟

01:03:44.447 --> 01:03:48.117
،خب، چند سال پیش
اون یادش رفت زنگ بزنه

01:03:48.201 --> 01:03:53.209
،واقعا نمیدونست چطور اظهار تاسف کنه
،ولی مشخص بود که حس بدی داره

01:03:53.289 --> 01:03:57.338
پس بهش یاد دادم که چطور
یه کارت اینترنتی تولد اتوماتیک راه بندازه

01:03:57.418 --> 01:03:59.878
مثل یه نامه‌ست که واسه گوشیت میاد

01:03:59.962 --> 01:04:02.552
هر سال اتوماتیک‌وار یه کارت تولد
،واسم میفرسته

01:04:02.632 --> 01:04:04.552
پس اینجوری، هیچوقت فراموش نمیکنه

01:04:04.634 --> 01:04:09.223
،یعنی، من همیشه تولد اون یادم میرفت
پس یکی واسه خودمم هم راه انداختم

01:04:09.305 --> 01:04:12.925
عجب. میخوام بدونم که من و بابام
هم همچین کاری کردیم یا نه

01:04:13.017 --> 01:04:15.977
امیدوارم که هر روز یه کارت اتوماتیک
واسش میفرستادم

01:04:16.062 --> 01:04:18.151
چیز خاصی درش نیست

01:04:18.231 --> 01:04:19.691
،اگه من اینجا بمیرم

01:04:19.774 --> 01:04:23.614
یه سایت تا آخر عمر بابام
هر سال واسم کارت تولد میفرسته

01:04:23.694 --> 01:04:25.864
اون احتمالا نمیفهمه که من مُردم

01:04:25.947 --> 01:04:27.697
.خب، این حقیقت نداره
تو واسش مهم هستی

01:04:27.782 --> 01:04:29.032
آره

01:04:30.201 --> 01:04:31.451
آره، اون بابامه

01:04:31.536 --> 01:04:33.906
... ولی اون فقط

01:04:33.996 --> 01:04:36.826
یعنی، اون باید بعضی وقتا نشون بده
که واسش مهم هستم

01:04:36.916 --> 01:04:39.246
چرا نخواد اینو نشون بده؟

01:04:41.462 --> 01:04:44.802
هیچکدوم از ما توی حرف زدن
خوب نیستیم

01:04:44.882 --> 01:04:48.681
بعضی وقتا واسه مردم سخته که
نشون بدن که چه احساسی دارن

01:04:48.761 --> 01:04:50.558
این عقب موندگیه

01:04:50.638 --> 01:04:53.218
.مانی، از این کلمه استفاده نکن -
،وقتی که به خونه برگردم -

01:04:53.307 --> 01:04:57.187
هر روز به سارا نشون میدم
که چقدر واسم مهمه

01:04:57.270 --> 01:05:00.359
،هر چیزی که بخواد براش میگیرم
تشنه‌ش بود یا هرچی، میتونه آب دهنم رو بخوره

01:05:00.439 --> 01:05:03.689
و بعد میتونه با گوزم سواری کنه
به هر جایی که بخواد

01:05:03.776 --> 01:05:06.276
نمیتونی که جلوی مردم
از گوزت استفاده کنی

01:05:06.362 --> 01:05:08.032
چی؟ چرا نمیشه؟

01:05:08.114 --> 01:05:10.369
چون عجیب بنظر میاد

01:05:10.449 --> 01:05:12.699
مردم از گوز بقیه خوششون نمیاد

01:05:14.120 --> 01:05:17.120
واسه همینه که جلوی من نمیگوزی؟ -
نه -

01:05:17.206 --> 01:05:19.126
... من فقط

01:05:19.208 --> 01:05:23.088
دوست دارم تنها اینکار رو بکنم
یا نگهش دارم

01:05:23.170 --> 01:05:25.090
اینکاریه که آدم باید انجام بده

01:05:25.172 --> 01:05:27.132
این خیلی غم انگیزه

01:05:28.384 --> 01:05:30.304
!این خیلی غم انگیزه

01:05:30.386 --> 01:05:32.846
اصلا چرا ما برمیگردیم خونه؟

01:05:32.930 --> 01:05:36.229
بنظر میاد که اونجا اجازه نداریم
هیچکاری بکنیم

01:05:36.309 --> 01:05:38.809
آره

01:05:38.936 --> 01:05:42.476
شاید بهتره همینجا بمونیم

01:05:42.565 --> 01:05:44.395
و هیچوقت خونه نریم؟

01:05:46.193 --> 01:05:47.949
اینجا خونه‌ی ما میشه

01:05:48.029 --> 01:05:51.779
ما میتونیم قوانین خودمون رو بذاریم
و هر کاری که بخوایم بکنیم

01:05:51.866 --> 01:05:53.486
میتونیم یه گروه موسیقی راه بندازیم

01:05:53.576 --> 01:05:56.036
و میتونیم یه خونه توی درختا درست کنیم

01:05:56.120 --> 01:05:58.330
آره، با یک سیستم سینمای خانگی

01:05:58.414 --> 01:05:59.752
و یک استودیوی ضبط

01:05:59.832 --> 01:06:01.629
آره، میتونم آهنگ‌ها رو هر قدری
که دلمون خواست بلند بخونیم

01:06:01.709 --> 01:06:03.339
!آره -
!آره -

01:06:03.419 --> 01:06:04.749
آره

01:06:04.837 --> 01:06:07.547
آره، من و تو  -
آره -

01:06:15.097 --> 01:06:16.967
باید بشاشم

01:06:50.675 --> 01:06:53.835
♪ من اینجا روی این تخته سنگ نشستم ♪

01:06:53.928 --> 01:06:56.678
♪ یک تخته سنگ خیلی راحت ♪

01:06:56.764 --> 01:07:01.564
♪ هنک رفته بشاشه ♪

01:07:01.644 --> 01:07:04.609
♪ اینجا خیلی خوبه ♪

01:07:04.689 --> 01:07:07.689
♪ خوب و تاریک و گرم ♪

01:07:07.775 --> 01:07:09.685
♪ ...هنک رفته ♪

01:07:50.359 --> 01:07:52.489
مانی، میخوام یه چیز جالب نشونت بدم

01:07:52.570 --> 01:07:54.075
اما قبلش باید یه چیزی بهت بگم

01:07:54.155 --> 01:07:55.865
هنک، منم میخوام یه چیزی بهت بگم

01:07:55.948 --> 01:07:57.448
نه، اول من باید بگم

01:07:57.533 --> 01:08:00.748
ببین... من نیاز داشتم که توی
رفتن به خونه کمکم کنی

01:08:00.828 --> 01:08:04.578
و بعدش یه سری اتفاقات افتاد
و بعد یهو دیدم باهات دوست شدم

01:08:04.665 --> 01:08:07.455
و خیلی می‌ترسیدم که بهت حقیقت رو بگم

01:08:07.543 --> 01:08:11.258
اما این گوشی مال منه، مانی
نه تو

01:08:11.338 --> 01:08:13.508
...و سارا

01:08:13.591 --> 01:08:17.341
دختریه که من هر روز توی اتوبوس می‌دیدمش

01:08:17.428 --> 01:08:19.678
اما هیچوقت جراتش رو نداشتم
که حتی باهاش صحبت کنم

01:08:19.764 --> 01:08:23.020
فکرش رو نمی‌کردم که آدمی مثه اون
اصلاً دلش بخواد با من باشه

01:08:23.100 --> 01:08:25.189
من حتی خودمم دوست نداشتم با خودم باشم

01:08:25.269 --> 01:08:26.519
...بلاخره

01:08:26.604 --> 01:08:27.984
چی؟

01:08:28.105 --> 01:08:29.777
آره، همین رو میخواستم بهت بگم، هنک

01:08:29.857 --> 01:08:31.570
یه راکون غول‌پیکر اینجاست
و داره غذامون رو میخوره

01:08:31.650 --> 01:08:32.690
هیش

01:08:40.493 --> 01:08:43.413
چی داشتی درمورد سارا می‌گفتی؟

01:08:50.544 --> 01:08:51.804
سارا

01:08:54.298 --> 01:08:55.548
مانی

01:08:55.633 --> 01:08:58.723
.مانی
!مانی

01:08:59.929 --> 01:09:01.559
بخواب

01:09:04.058 --> 01:09:06.058
سارا داشت با اون یارو چیکار میکرد؟

01:09:06.143 --> 01:09:08.523
.اون زندگیه واقعی‌ش هست
میشه بعداً درموردش صحبت کنیم؟

01:09:10.356 --> 01:09:12.476
اون هیچوقت مال من نبوده؟

01:09:12.566 --> 01:09:14.236
چرا بهم نگفتی؟

01:09:14.318 --> 01:09:16.568
میخواستم بگم

01:09:16.654 --> 01:09:18.114
اما خجالت می‌کشیدم

01:09:20.241 --> 01:09:22.411
خجالت؟

01:09:23.953 --> 01:09:25.873
تو کاری کردی که فکر کنم
که عاشق یکی هستم

01:09:25.955 --> 01:09:27.865
که اصلاً نمیدونه من وجود دارم

01:09:27.957 --> 01:09:31.497
و درواقع من یک آدم تنها
و عجیب و بازنده‌ام؟

01:09:32.586 --> 01:09:34.206
!دیگه به سارا نیازی نداریم

01:09:38.050 --> 01:09:40.760
!ما همدیگه رو داریم

01:09:42.930 --> 01:09:45.180
لعنت، لعنت، لعنت

01:09:51.063 --> 01:09:52.443
وای

01:10:07.037 --> 01:10:08.287
ببین

01:10:14.211 --> 01:10:15.461
!هی

01:10:15.546 --> 01:10:18.006
!هی! اینجا رو نگاه کن
!لطفاً بهمون کمک کن

01:10:18.090 --> 01:10:19.470
این چیه؟

01:10:19.550 --> 01:10:21.138
.اونا ماشین هستن، مانی
...اگه بتونیم بریم پایین

01:10:21.218 --> 01:10:24.138
.میدونم اونا ماشین هستن
دارم درمورد زندگی حرف میزنم

01:10:25.306 --> 01:10:27.266
زندگی چیه؟

01:10:27.349 --> 01:10:29.769
...مانی

01:10:29.852 --> 01:10:32.562
این چیه داره تو ذهنم مرور میشه؟
...این

01:10:32.646 --> 01:10:35.106
داری گریه میکنی؟

01:10:36.650 --> 01:10:39.490
.نمیدونم
این اسمش گریه‌ست؟

01:10:39.570 --> 01:10:41.860
ازش خوشم نمیاد

01:10:41.947 --> 01:10:45.117
خیس و ناراحت‌کننده هست

01:10:45.242 --> 01:10:48.249
و خدا، چرا دارم می‌لرزم؟

01:10:48.329 --> 01:10:50.539
.نفس عمیق بکش
این طبیعی ـه

01:10:50.623 --> 01:10:53.503
فقط سعی کن فکرهای خوب بکنی

01:10:53.584 --> 01:10:55.422
..من

01:10:55.502 --> 01:10:58.632
مانی، هرکار که داری میکنی
خواهشاً تمومش کن

01:10:58.714 --> 01:11:00.634
...من
فقط دارم فکر میکنم

01:11:00.716 --> 01:11:03.006
خب، فکر نکن -
دست خودم نیست -

01:11:04.053 --> 01:11:08.352
این یه فکره، و این یه فکره

01:11:08.432 --> 01:11:09.979
و این یه فکره

01:11:10.059 --> 01:11:13.439
فکر، فکر، فکر

01:11:14.647 --> 01:11:16.647
اینا همه افکار هستن

01:11:16.732 --> 01:11:20.030
و بعضی وقتا افکار
تبدیل به افکار دیگه‌ای میشن

01:11:23.656 --> 01:11:26.736
افکاری مثه اینکه، اگه بهترین دوستم
گوزش رو ازم پنهون نگه میداره

01:11:34.583 --> 01:11:36.673
دیگه داره چی رو پنهون میکنه؟

01:11:40.798 --> 01:11:44.008
و چرا اون افکار باعث میشه
خیلی احساس تنهایی کنم؟

01:11:44.093 --> 01:11:46.973
مانی، باید سعی کنیم درمورد
یک چیز دیگه فکر کنیم

01:11:47.054 --> 01:11:49.560
اینکه روی این افکار تمرکز کنیم
بهمون آسیب میزنه

01:11:49.640 --> 01:11:52.140
من الان راجع به یه فکر
فگر کردم

01:11:52.226 --> 01:11:57.816
،اینکه آدما چطوری افکار رو پنهان میکنن
و چرا باید همه‌چیز رو پنهون کنیم؟

01:12:00.484 --> 01:12:04.241
مانی، این یکی دیگه از قدرت های بدنت ـه

01:12:04.321 --> 01:12:05.821
باید یاد بگیری کنترلش کنی

01:12:05.906 --> 01:12:08.446
پس یعنی مغزم هم عجیبه؟

01:12:10.327 --> 01:12:13.247
تو با افکاری مثل این چکار میکنی؟

01:12:13.330 --> 01:12:14.870
من قبلاً همینجوری دراز میکشیدم

01:12:16.375 --> 01:12:20.165
قبلاً پوچ بودم
و بعدش سر و کله تو پیدا شد

01:12:21.588 --> 01:12:23.918
و من دیگه این رو نمی‌خوام

01:12:25.467 --> 01:12:28.797
.مانی، خواهش میکنم
دارم می‌میرم

01:12:28.887 --> 01:12:32.807
.ما می‌میریم
اینم یه فکر ـه

01:12:32.891 --> 01:12:35.561
همه می‌میرن

01:12:35.644 --> 01:12:40.194
متاسفم اگه این حرفم باعث میشه عجیب باشم
و یا اینکه تو متوجه نمیشی

01:12:40.274 --> 01:12:42.484
اما ای کاش که دوباره می‌مردم

01:12:43.527 --> 01:12:44.777
نه، مانی

01:12:49.241 --> 01:12:51.201
متوجه میشم

01:13:15.434 --> 01:13:18.190
فک کنم الان قراره بمیری

01:13:18.270 --> 01:13:20.980
واقعاً حس میکنم تقصیر منه

01:13:21.065 --> 01:13:23.395
.نه، مانی
تقصیر تو نیست

01:13:23.484 --> 01:13:26.154
احتمالا بالاخره خودم جونم رو میگرفتم

01:13:26.236 --> 01:13:30.866
،خدا میدونه که تلاش کردم خودمو بکُشم
اما همیشه یه چیزی وجود داشت

01:13:30.949 --> 01:13:36.409
یک سری افکار که اونقدر زیبا بودن
که باعث میشدن به زندگی ادامه بدم

01:13:36.497 --> 01:13:40.127
شاید این فقط چیزیه که مغز میسازه
تا زنده بمونه

01:13:40.209 --> 01:13:44.589
آره. مثلاً شاید مغزت من رو ساخته
تا حواست رو از این حقیقت پرت کنه

01:13:44.671 --> 01:13:47.171
که بلاخره یه روز چشات دیگه پلک نمیزنه

01:13:47.257 --> 01:13:51.507
و دهنت دیگه نمی‌جوئه
و خونت دیگه جریان نداره

01:13:51.595 --> 01:13:53.755
و بعدش میرینی توی خودت

01:13:53.847 --> 01:13:56.517
و تموم میشه میره -
نه -

01:13:56.600 --> 01:13:59.020
نه، اینطور نیست

01:13:59.103 --> 01:14:02.523
چون بعدش اعضای بدنم
میرینن توی خودشون

01:14:02.606 --> 01:14:04.436
و بعدش سلول‌های بدنت
میرینن توی خودشون

01:14:04.525 --> 01:14:08.145
و بعدش گوه تو با گوه‌ بقیه مخلوط میشه

01:14:08.237 --> 01:14:11.657
،تا اینکه چیزی ازت باقی نمونه
اونجاست که تموم میشه

01:14:11.740 --> 01:14:13.030
نمیدونم، مرد

01:14:13.117 --> 01:14:17.290
،این یجورایی خوب بنظر میاد
اینکه گوه همه مخلوط بشه

01:14:17.371 --> 01:14:19.621
چون بعدش یه روز یکم از گوه تو

01:14:19.706 --> 01:14:23.746
با یکم از گوه من بهم میرسن

01:14:23.836 --> 01:14:27.086
و ما یه چیزی داریم که
مشتاقانه منتظرش باشیم، میدونی؟

01:14:27.172 --> 01:14:29.342
تو منزجر کننده‌ای

01:15:03.500 --> 01:15:05.210
مانی

01:16:14.446 --> 01:16:17.066
مانی، ای احمق

01:16:17.157 --> 01:16:19.077
ای احمق دیوونه

01:16:26.041 --> 01:16:27.421
شبیه گوه شدی

01:16:27.501 --> 01:16:31.341
.آره، آره
تو هم همینطور

01:16:32.965 --> 01:16:35.045
ممنون

01:16:35.133 --> 01:16:36.593
...هی

01:16:36.677 --> 01:16:38.097
هنک

01:16:38.178 --> 01:16:40.508
هنک

01:17:02.452 --> 01:17:05.292
.وای
اون اینجاست

01:17:14.381 --> 01:17:16.091
اوه، گندش بزنن

01:17:16.174 --> 01:17:18.972
!نه، مانی
!مانی، نخون

01:17:19.052 --> 01:17:21.182
!مانی! نه -
هنک، داری چیکار میکنی؟ -

01:17:21.263 --> 01:17:22.601
این خونه‌ست -
!نه -

01:17:22.681 --> 01:17:24.353
این چیزیه که داشتیم بخاطرش
مبارزه می‌کردیم، درسته؟

01:17:24.433 --> 01:17:26.813
!نه
..نه، بیخیال

01:17:26.893 --> 01:17:28.982
!مانی، فکر بدیه -
نه، فکر فوق العاده‌ایه -

01:17:29.062 --> 01:17:32.822
!مانی، ولم کن

01:17:34.651 --> 01:17:36.821
شاید بتونی بالاخره باهاش حرف بزنی، هنک

01:17:36.903 --> 01:17:40.243
میتونی بالاخره چیزای که ما براش ساختیم رو
...نشونش بدی و آهنگ‌ها رو براش بخونی

01:17:40.324 --> 01:17:43.038
مانی! خفه شو! تو دنیای واقعی رو نمیشناسی، مانی

01:17:43.118 --> 01:17:44.957
اگه باهات آشنا بشن و چیزی که
من می‌بینم رو نبینن، چی؟

01:17:45.037 --> 01:17:46.617
...اگه اونا

01:17:46.705 --> 01:17:48.825
این احمقانه‌ست

01:17:54.379 --> 01:17:58.929
،از اولین روزی که همدیگه رو دیدیدم
داشتی فشارم میدادی، بهم سیخونک میزدی

01:17:59.009 --> 01:18:01.259
،کاری میکردی آب دهانم رو پرت کنم
کاری میکردی گریه کنم

01:18:01.345 --> 01:18:03.055
!مانی

01:18:03.138 --> 01:18:05.468
چطور من هیچوقت تو رو درحال
انجام یکی از این کارها ندیدم؟

01:18:05.557 --> 01:18:06.807
چون ترسوام

01:18:06.892 --> 01:18:08.562
خیلی خب؟

01:18:08.685 --> 01:18:13.265
چون من فقط یه آدم ترسو‌ی، زشت، بی‌خاصیتم

01:18:15.609 --> 01:18:18.069
اما شاید همه آدما یکم زشتن

01:18:18.153 --> 01:18:21.410
،آره، شاید همه‌ی ما زشتیم
یه کیسه‌ی پر گوه درحال مرگیم

01:18:21.490 --> 01:18:25.038
و شاید فقط لازمه که یکی باشه
که باهاش کنار بیاد

01:18:25.118 --> 01:18:28.958
و بعدش همه دنیا می‌رقصن، آواز میخونن
و می‌گوزن

01:18:29.039 --> 01:18:32.379
و همه یکم کمتر احساس تنهایی میکنن

01:18:32.459 --> 01:18:35.339
مانی، باورت نمیشه این فکر چقد عالی بنظر میاد

01:18:35.420 --> 01:18:36.710
سلام

01:18:44.721 --> 01:18:47.521
برای هالویین اینطوری لباس پوشیدید؟

01:18:48.892 --> 01:18:51.398
...نه، آه

01:18:51.478 --> 01:18:55.108
نه، فقط یکم کثیف و خسته‌ایم

01:18:55.190 --> 01:18:57.279
صورتت چی شده؟

01:18:57.359 --> 01:19:00.239
هیچی. ما فقط یکم کمک میخوایم

01:19:03.031 --> 01:19:07.080
.اسم من مانی ـه
و این بهترین دوستم، هنک ـه

01:19:07.160 --> 01:19:10.500
من قبلاً مُرده بودم، و بعدش اون من رو
به زندگی برگردوند

01:19:10.580 --> 01:19:14.080
و بعدش برای یک مدت خیلی طولانی
توی جنگل گم شده بودیم

01:19:14.167 --> 01:19:17.127
و نجات پیدا کردیم، چون من
قدرت های خاصی دارم

01:19:17.212 --> 01:19:19.422
مانی

01:19:22.175 --> 01:19:24.215
مانی

01:19:24.302 --> 01:19:25.972
چندش بود -
نه -

01:19:26.054 --> 01:19:28.854
نه، چندش نیست

01:19:34.771 --> 01:19:35.981
وای خدا، نه

01:19:36.064 --> 01:19:37.361
نترس

01:19:37.441 --> 01:19:38.904
.نترس
چیزی نیست

01:19:38.984 --> 01:19:41.614
.من ترسناکم، هنک
فکر کنم اشتباه میکردم

01:19:41.695 --> 01:19:43.235
من عجیبم

01:19:43.321 --> 01:19:46.201
.مانی، اینطوری نگو
اون فقط درک نمیکنه

01:19:46.283 --> 01:19:48.493
کریسی؟

01:19:51.538 --> 01:19:53.038
چی شده؟

01:20:00.172 --> 01:20:02.232
کریسی؟

01:20:02.716 --> 01:20:03.966
کریسی، برو داخل

01:20:06.970 --> 01:20:09.430
شما کی هستین؟
تو حیاط‌ پشتی من چیکار میکنید؟

01:20:14.436 --> 01:20:17.396
.اون مانی ـه
اون قبلا مُرده بوده

01:20:17.481 --> 01:20:19.861
کریسی، بذار مامانی صحبت کنه، باشه؟

01:20:19.941 --> 01:20:22.030
.اون توی جنگل گم شده بوده
اون کمک لازم داره

01:20:22.110 --> 01:20:23.360
چی؟

01:20:24.821 --> 01:20:26.531
حقیقت داره؟

01:20:29.493 --> 01:20:31.663
خوبی؟

01:20:39.669 --> 01:20:42.259
همینجا صبر کن

01:20:49.888 --> 01:20:53.388
هی، هی

01:20:53.475 --> 01:20:56.015
دیدی؟
خیلی هم بد نبود

01:20:56.102 --> 01:20:59.109
دیدی چطوری نگام میکرد؟

01:20:59.189 --> 01:21:00.819
خیلی تو اینکار ماهر نیستم

01:21:00.899 --> 01:21:05.529
نه، نه، رفیق
توی این کار بهترینی، باشه؟

01:21:05.612 --> 01:21:07.162
متاسفم، هنک

01:21:09.491 --> 01:21:12.371
.هی، مانی
مانی، احمق نباش

01:21:12.452 --> 01:21:17.292
لطفاً به سارا نگو که چقدر دوستش داشتم

01:21:19.084 --> 01:21:20.344
مانی

01:21:21.419 --> 01:21:23.549
مانی

01:21:23.630 --> 01:21:25.050
هی

01:21:25.131 --> 01:21:27.429
هی، مانی

01:21:27.509 --> 01:21:30.679
مانی. مانی

01:21:30.762 --> 01:21:32.892
مانی

01:21:32.973 --> 01:21:36.183
بیا. بشین، باشه؟

01:21:36.268 --> 01:21:37.558
زنگ زدم کمک بیاد

01:21:42.023 --> 01:21:43.443
یالا

01:22:14.556 --> 01:22:16.886
این اوضاع داغونیه

01:22:16.975 --> 01:22:19.345
واقعاً فکر میکنی اون فقط جسد رو پیدا کرده؟

01:22:19.436 --> 01:22:21.726
خراش ها بنظر میرسه بعد از
مرگ اتفاق افتادن

01:22:21.813 --> 01:22:27.489
و بی‌رنگی روی شکم
نشون میده اون احتمالاً از روی پل پریده

01:22:27.569 --> 01:22:29.783

همیشه دریا اجسادشون رو به ساحل میاره

01:22:29.863 --> 01:22:32.493
،باید اونجا پیداش کرده باشه
پس درواقع با حرفاش جور در میاد

01:22:32.574 --> 01:22:34.329
حالا باهاش چیکار میکنن؟

01:22:34.409 --> 01:22:35.747
... دو هفته درحالی که دارن

01:22:35.827 --> 01:22:37.947
تلاش میکنن بفهمن کیه
توی مرده‌خونه میمونه

01:22:38.038 --> 01:22:40.958
،و وقتی کسی نیاد دنبال جسد
که معمولاً کسی هم نمیاد

01:22:41.041 --> 01:22:43.129
شهرداری هزینه‌ی یه مراسم دفن
که کسی توش شرکت نمیکنه، رو میده

01:22:43.209 --> 01:22:45.757
چون معلومه که وقتی زنده بود هم
کسی به این حرومزاده اهمیت نمیداده

01:22:45.837 --> 01:22:47.877
هی

01:22:47.964 --> 01:22:49.634
چیه؟

01:22:49.716 --> 01:22:50.971
من تو رو نمیشناسم؟

01:22:51.051 --> 01:22:52.841
مانی، اینم از این -
آشنا بنظر میرسی -

01:22:52.969 --> 01:22:55.259
آماده‌ای؟ 5دقیقه دیگه میریم روی آنتن زنده

01:22:55.347 --> 01:22:57.887
.درست از این طرف. بچرخ
درست از این طرف

01:22:57.974 --> 01:22:59.229
همه‌چی خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟

01:22:59.309 --> 01:23:01.606
مردم عاشق داستانت میشن -
چیزی توی موبایلش پیدا کردید؟ -

01:23:01.686 --> 01:23:03.226
دارن چکش میکنن

01:23:03.313 --> 01:23:06.152
عکس دختره اینجاست -
این گوشیشه؟ -

01:23:06.232 --> 01:23:08.072
.اینجا وایسا
جایی نرو

01:23:15.742 --> 01:23:17.122
مشکلی نیست

01:23:17.202 --> 01:23:19.249
شما پدرشی؟ -
بله -

01:23:19.329 --> 01:23:22.617
،شماره شما رو توی این گوشی پیدا کردیم
و هیچ کارت شناسایی همراه جسد نیست

01:23:22.707 --> 01:23:25.417
پس به یکی نیاز داریم تا
تشخیص هویت بده

01:23:34.927 --> 01:23:36.967
آماده‌اید؟

01:23:37.055 --> 01:23:39.095
نه. نه

01:23:39.182 --> 01:23:40.642
متاسفم

01:24:12.674 --> 01:24:15.844
،فقط میخواستم سری بهت بزنم
و مطمئن بشم که روبراهی. خوبی؟

01:24:15.927 --> 01:24:17.887
این چیزا حتما واست طاقت فرساست

01:24:17.971 --> 01:24:21.019
پس اگه چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟

01:24:21.099 --> 01:24:23.688
.ببخشید خانم
باید چیزی نشونتون بدم

01:24:23.768 --> 01:24:25.518
میشه باهام بیایید؟

01:24:25.603 --> 01:24:27.273
توی مصاحبه‌ت موفق باشی

01:24:27.355 --> 01:24:31.525
،این گوشی رو پیش جسد پیدا کردن
و این عکس ها توش بودن

01:24:31.609 --> 01:24:33.569
مانی؟
مانی. اینجایی

01:24:33.653 --> 01:24:34.903
...میدونی -
..این -

01:24:34.988 --> 01:24:36.451
چند ثانیه دیگه میریم روی آنتن

01:24:36.531 --> 01:24:37.951
این طرف -
همینجوری بزن بعدی -

01:24:38.074 --> 01:24:39.454
.بچرخ
دوربین اینجاست

01:24:39.534 --> 01:24:40.954
جایی نرو

01:24:41.077 --> 01:24:43.457
<i>این مرد جوون رو نمیشناسی؟ -
نه، نمیشناسم -

01:24:43.538 --> 01:24:45.618
.درست توش رو نگاه کن
دوستات تو رو می‌بینن

01:24:45.707 --> 01:24:49.087
...پنج، چهار، سه، دو

01:24:50.628 --> 01:24:54.052
ممنون جاناتان، اینجا همراه مردی هستیم
که به اسم فقط به نام مانی میشناسیمش

01:24:54.132 --> 01:24:56.680
هی! چیکار میکنی، پسر؟ -
... مردی که تلو تلو خوران وارد حیاط پشتی -

01:24:56.760 --> 01:24:59.470
یک خانه در ایستبرو شد -
من مانی نیستم -

01:24:59.554 --> 01:25:00.814
و اسمت چیه؟

01:25:02.223 --> 01:25:05.480
اسمم هنک تامسون ـه -
...ما اینجا کنار هنک تامسون هستیم -

01:25:05.560 --> 01:25:07.649
و اون مانی ـه

01:25:07.729 --> 01:25:12.984
،اون با بدن شگفت انگیزش زندگی من رو نجات داد
و قدرت هایی داشت

01:25:13.109 --> 01:25:16.989
و اون قدرت ها تنها دلیلی هستن
که الان من اینجا وایستادم

01:25:17.113 --> 01:25:19.703
و نمیذارم اونا ببرنش -
باشه -

01:25:22.660 --> 01:25:24.370
صبر کن. چه خبره؟

01:25:24.454 --> 01:25:27.124
این... این گوشی مال توئه؟
چرا عکس من توی گوشیت ـه؟

01:25:27.207 --> 01:25:28.827
متاسفم

01:25:28.917 --> 01:25:33.457
،تو واقعاً خوشبخت بنظر میومدی
و من نه

01:25:33.546 --> 01:25:35.716
یعنی چی؟

01:25:35.799 --> 01:25:37.049
هی، رفیق

01:25:37.133 --> 01:25:39.639
هنک. میخوای با من چیکار کنی؟
اگه مادرت بود چه فکری میکرد؟

01:25:39.719 --> 01:25:41.639
فک کنم اون از اینکه یکی من رو
دوست داشته باشه خوشحال میشد

01:25:41.721 --> 01:25:44.221
!هنک. هنک
اون یه جسد مُرده‌ست

01:25:44.307 --> 01:25:48.437
نکنه عقب مونده شدی؟ -
پدر، اون کلمه رو نگو -

01:25:54.859 --> 01:25:57.859
!نه
!مانی

01:25:57.946 --> 01:25:59.776
مانی، کجایی؟

01:26:00.824 --> 01:26:02.871
کریسی؟
!کریسی

01:26:02.951 --> 01:26:04.491
!کریسی

01:26:06.037 --> 01:26:07.997
متاسفم، رفیق -
!آقا -

01:26:10.458 --> 01:26:12.088
!آقا
!صبر کنید

01:26:12.168 --> 01:26:13.668
!هنک -
!کریسی -

01:26:13.753 --> 01:26:15.633
!کریسی، همین حالا بیا اینجا

01:26:18.424 --> 01:26:20.013
آقا، کجا میرید؟

01:26:20.093 --> 01:26:21.433
دارمت

01:26:23.096 --> 01:26:25.096
.یالا
طاقت بیار

01:26:25.181 --> 01:26:27.228
نمیذارم ببرنت

01:26:27.308 --> 01:26:32.650
نمیذارم ببرنت به یه مرده‌خونه
و توی یک قبر بینام و نشان دفنت کنن

01:26:32.730 --> 01:26:35.940
!خواهش میکنم، فقط ازت میخوام بیدار بشی

01:26:36.943 --> 01:26:38.193
!هنک

01:26:38.278 --> 01:26:40.698
!کریسی -
!کریسی -

01:26:40.780 --> 01:26:42.070
هنک، کجایی؟

01:26:44.659 --> 01:26:47.289
!آقا، وایستاید

01:26:47.370 --> 01:26:49.750
آقا، باید از رودخونه بیایید بیرون

01:26:53.042 --> 01:26:54.502
این چیه؟

01:26:58.798 --> 01:27:01.218
.اوه لعنتی
دارن همه‌چیز رو میبینن

01:27:02.719 --> 01:27:04.509
!کریسی

01:27:39.047 --> 01:27:41.417
واقعاً بهت نارو زدم، مگه نه؟

01:27:41.507 --> 01:27:43.837
متاسفم

01:27:43.927 --> 01:27:48.809
فقط میخواستم چیزایی که
 هرکسی تو زندگی باید داشته باشه

01:27:48.890 --> 01:27:54.060
و تا قبل از تو فکر میکردم
لایق داشتن اونا نیستم رو بهت بدم

01:27:55.521 --> 01:27:57.771
و مردم ممکنه بهمون بخندن

01:27:57.857 --> 01:28:00.067
ممکنه اسم رومون بذارن

01:28:00.151 --> 01:28:04.111
،و ممکنه فکر کنن ما عجیبیم
اما اهمیتی نداره اونا چی فکر میکنن

01:28:04.197 --> 01:28:06.867
...فقط خواهش میکنم

01:28:06.950 --> 01:28:08.910
نمیر

01:28:10.286 --> 01:28:12.156
هی

01:28:15.291 --> 01:28:17.381
تو همه اونا رو درست کردی؟

01:28:19.587 --> 01:28:21.127
آره

01:28:23.174 --> 01:28:24.971
آره

01:28:25.051 --> 01:28:26.721
...ما درستش کردیم

01:28:26.803 --> 01:28:28.183
با همدیگه

01:28:29.222 --> 01:28:31.682
...و آواز خوندیم، و رقصیدیم

01:28:31.766 --> 01:28:33.016
وای خدا

01:28:33.101 --> 01:28:35.021
و زیبا بود

01:28:37.188 --> 01:28:38.978
ای کاش شما هم اونجا بودید

01:28:40.149 --> 01:28:43.069
ای کای شما میتونستید ببینید

01:28:45.822 --> 01:28:48.202
فقط باید بهشون نشون بدیم

01:29:12.849 --> 01:29:14.179
این چه کوفتی بود؟

01:29:15.977 --> 01:29:17.227
صبر کنید

01:29:17.353 --> 01:29:19.403
اوه، یا مسیح

01:29:26.738 --> 01:29:28.568
من بودم

01:29:30.283 --> 01:29:31.533
من گوزیدم

01:29:39.208 --> 01:29:41.248
خیلی خب، بریم

01:29:41.377 --> 01:29:43.297
مانی

01:29:43.379 --> 01:29:44.839
زودباش

01:29:48.009 --> 01:29:50.049
مانی

01:30:00.396 --> 01:30:02.606
زودباش

01:30:04.317 --> 01:30:06.397
خیلی خب پسر، بس کن دیگه
باشه؟

01:30:06.486 --> 01:30:08.906
من نبودم -
چی؟ -

01:31:23.271 --> 01:31:25.151
این چه کوفتیه؟

01:31:33.271 --> 01:36:37.151
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.