WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:38.966 --> 00:01:42.634
صبح بخير، خوشگله -

00:01:42.636 --> 00:01:44.903
 ساعت چنده؟ -

00:01:44.905 --> 00:01:46.805
ام، 9

00:01:46.807 --> 00:01:47.940
اوه-

00:01:47.942 --> 00:01:49.141
ممنون که اينجا خوابيدي -

00:01:49.143 --> 00:01:50.142
اوم -

00:01:50.144 --> 00:01:52.177
تنهايي خوابيدن حس عجيبيه-

00:01:52.179 --> 00:01:53.946
انگار ... تنها خوابيدم

00:01:53.948 --> 00:01:54.980
ميخواي اينجا زندگي کني؟

00:01:54.982 --> 00:01:56.949
اَه، نه -

00:01:56.951 --> 00:01:59.618
آدم اشتباهي رو واسه هم خوابي انتخاب کردي

00:02:01.655 --> 00:02:04.790
به علاوه، همه چي داره با جيسون جدي ميشه

00:02:04.792 --> 00:02:06.158
 جيسون مودار؟-

00:02:06.160 --> 00:02:07.960
نه، جيرد مو داره -

00:02:07.962 --> 00:02:10.429
اين جيسون عينکيه

00:02:10.431 --> 00:02:13.031
همين تازگي باهاش بيرون نرفتي، انگار که قرار اولته؟-

00:02:13.033 --> 00:02:14.133
اوه ها -

00:02:14.135 --> 00:02:16.335
و بهترين اولين قرارم بود

00:02:16.337 --> 00:02:18.270
بهم پيام داديم

00:02:18.272 --> 00:02:20.205
!کل روزُ

00:02:24.144 --> 00:02:26.011
هيچي؟

00:02:26.013 --> 00:02:29.715
همون سه تا کاري که واجد شرايطش نيستم

00:02:29.717 --> 00:02:30.716
افتضاحه

00:02:30.718 --> 00:02:32.050
از اون کار متنفر بودي-

00:02:32.052 --> 00:02:33.952
آره -
ولي حداقل ميتونستم اجاره رو بدم

00:02:33.954 --> 00:02:36.155
کارمند موقت شو-

00:02:40.360 --> 00:02:42.861
!جيسون

00:02:42.863 --> 00:02:45.497
کي دلش ميخواد کارمند موقت بشه؟ -

00:02:50.036 --> 00:02:52.938
پاشو، پاشو يه صبحونه ي عالي داريم -

00:03:00.548 --> 00:03:02.080
راستش، صبحونه نداريم-

00:03:02.082 --> 00:03:03.382
ولي پنير فتا داريم

00:03:03.384 --> 00:03:05.217
و فريتاتاي کدو توي يخچاله

00:03:05.219 --> 00:03:07.486
ميتوني با درجه ي 350 بذاريش توي فر

00:03:07.488 --> 00:03:09.588
يا توي ماکروفر خرابش کني

00:03:09.590 --> 00:03:11.924
آمارتو ميموسا ميخواي؟
اوه، نه، ممنون -

00:03:11.926 --> 00:03:14.893
بگذرونم mbst&amp;t از امروز بايد يه دوره ي 4 روزه توي

00:03:14.895 --> 00:03:17.696
!چاره اي نيست -
منتقلم کردن mbst&amp;t اونا به

00:03:17.698 --> 00:03:19.865
ميخواستم يه روز بي کار داشته باشم

00:03:19.867 --> 00:03:21.500
گند زدن به همه چيز

00:03:21.502 --> 00:03:23.035
 پولتُ گذاشتي؟

00:03:23.037 --> 00:03:25.204
گذاشتمش توي حساب، ولي قرمزش نکردم  -

00:03:30.377 --> 00:03:33.345
 چي گيرمون اومد، 75 روز مونده؟-

00:03:33.347 --> 00:03:36.582
اگه بخوايم با پاداش بهش برسيم، 84 روز ميشه -

00:03:36.584 --> 00:03:38.083
اين بهاي کميه که بايد براي يه هدف ديگه بديم -

00:03:38.085 --> 00:03:41.587
جفرسون و کارتر ماجراجويان اسکي باز

00:03:44.758 --> 00:03:48.026
امروز صورتي ميپوشيم؟

00:03:48.028 --> 00:03:49.528
آره، بيا يه امتحاني بکن -

00:03:54.535 --> 00:03:56.702
آره -
آره، فکر ميکنم اثر داره-

00:05:15.683 --> 00:05:17.516
اوه، آره -
 پول سازُ تکون بده

00:05:17.518 --> 00:05:18.817
خيلي خب، بچه ها

00:05:18.819 --> 00:05:20.619
ميخوام توي اين جعبه ها بگرديد

00:05:20.621 --> 00:05:22.721
و حتما هر چي که عمرش بيشتر از 7 ساله رو خرد کنيد

00:05:22.723 --> 00:05:24.556
تاريخ بالاي اين پوشه ها نوشته شده

00:05:24.558 --> 00:05:25.991
سوالي نيس؟

00:05:25.993 --> 00:05:28.026
کت و شلوارتون، اَن تيلورـه؟ -

00:05:28.028 --> 00:05:30.195
اوم ... خودشه

00:05:30.197 --> 00:05:31.663
واقعا بهتون مياد-

00:05:31.665 --> 00:05:33.031
ممنون، جفرسون -

00:05:34.868 --> 00:05:36.068
خانم هوانگ؟ -

00:05:36.070 --> 00:05:37.369
بله -
استفاني -

00:05:37.371 --> 00:05:39.071
کال استاف منُ فرستاده

00:05:39.073 --> 00:05:42.808
باشه -
چرا همراهم نمياي

00:05:43.743 --> 00:05:45.010
اَن تيلور؟ -

00:05:45.012 --> 00:05:46.078
بهت چي گفتم، رفيق -

00:05:46.080 --> 00:05:48.847
اينجور چيزا معدن طلاس

00:05:48.849 --> 00:05:50.549
اَن تيلور؟ -

00:05:50.551 --> 00:05:51.683
رُز -

00:05:51.685 --> 00:05:53.985
واقعا بهت مياد -

00:05:55.154 --> 00:05:56.855
ما 2,500 تا از اين داريم -

00:05:56.857 --> 00:05:58.890
که بايد تا وقت نهار بسته بندي و اندازه گيري بشن

00:05:58.892 --> 00:06:00.392
همين که بقيه ي کارمند موقتا ريز کردنشون تموم شد

00:06:00.394 --> 00:06:02.160
ميتونن بيان کمکت

00:06:02.162 --> 00:06:04.229
باشه -

00:06:04.231 --> 00:06:06.832
ميدونم، خيلي وقت نداريم -
تمام تلاشمُ ميکنم -

00:06:06.834 --> 00:06:08.367
ترجيح ميدم تمومش کني -

00:06:08.369 --> 00:06:11.203
باشه، همينکارو ميکنم -

00:06:11.205 --> 00:06:13.438
داري حاضر جوابي ميکني؟ -

00:06:13.440 --> 00:06:14.506
نه؟ -

00:06:14.508 --> 00:06:16.575
يه دليلي داره که -

00:06:16.577 --> 00:06:19.044
شما کارمنداي موقتين، ميدوني، مگه نه؟

00:06:19.046 --> 00:06:20.946
چون اخراج شدم؟ -

00:06:20.948 --> 00:06:23.482
ميخوام يه رازي رو بهت بگم -

00:06:25.518 --> 00:06:28.019
اونا کارمنداي خوبُ اخراج نميکنن

00:06:29.188 --> 00:06:30.922
خيلي خب، ميرم اينا رو جمع کنم -

00:06:30.924 --> 00:06:32.090
لطفا همونکارو کن -
دارم ميرم -

00:06:32.092 --> 00:06:33.225
برو -
باشه -

00:06:33.227 --> 00:06:34.226
زود باش -
رفتم -

00:06:34.228 --> 00:06:37.629
برو -

00:06:37.631 --> 00:06:40.599
موقتي

00:06:40.601 --> 00:06:43.268
به دل نگير -
هوانگ از دخترا متنفره

00:06:43.270 --> 00:06:45.203
خيلي خب، کارمون تموم شد؟
!و بريم-

00:06:45.205 --> 00:06:46.571
نه، نه، نه -
دفاع کن، دفاع کن -

00:06:46.573 --> 00:06:48.874
اوه! لعنتي

00:06:48.876 --> 00:06:50.275
برنده -

00:06:50.277 --> 00:06:53.545
تقاضاي تکرار دارم -

00:06:53.547 --> 00:06:55.580
اين کاريه که معمولا اين دورو و برا ميکنين؟ -

00:06:55.582 --> 00:06:57.716
...اوه-

00:06:57.718 --> 00:06:59.951
بعضي وقتا به گنجه ي لوازم اداري حمله ميکنيم

00:06:59.953 --> 00:07:02.387
و از هر چي که پيدا ميکنيم قلعه ميسازيم

00:07:02.389 --> 00:07:03.822
واقعا چالش برانگيزه

00:07:03.824 --> 00:07:05.457
از موقتي بودن لذت ميبرين؟ -

00:07:05.459 --> 00:07:07.959
موقتي بودن فقط وسيله اي
 براي رسيدن به هدفه -

00:07:07.961 --> 00:07:09.327
راستش ما اسکي بازيم

00:07:09.329 --> 00:07:11.663
مثل اسکي بازاي حرفه اي؟ -

00:07:11.665 --> 00:07:14.499
آره، يه همچين چيزي -
به جز اينکه ما پول نميگيريم-

00:07:14.501 --> 00:07:16.301
امسال ميخوايم بريم قله ي کوه

00:07:16.303 --> 00:07:18.804
آتشفشان استراگا بود يا آتشفشان استراتا

00:07:18.806 --> 00:07:20.005
آتشفشان استراتا -
آره-

00:07:20.007 --> 00:07:21.573
آتشفشان استراتا -

00:07:21.575 --> 00:07:25.444
پس به جز اسکي بازي و کارمند موقتي بودن -
برنامه ي ديگه اي ندارين؟

00:07:25.446 --> 00:07:29.314
اينطور برداشت ميکنم که تو از کار کردن براي بقيه خوشت مياد -

00:07:29.316 --> 00:07:32.617
قدر زندگي کاري رو ميدونم، بله -

00:07:32.619 --> 00:07:34.786
خب، هدفت چيه؟ -

00:07:34.788 --> 00:07:39.858
...اوه، خب، من-
توي مدرسه حسابداري خوندم

00:07:39.860 --> 00:07:41.293
هيجان انگيزه -

00:07:41.295 --> 00:07:43.995
خب، کار تو چيه؟ اسکي؟

00:07:43.997 --> 00:07:45.964
راستش فقط اسکي نيست -

00:07:45.966 --> 00:07:49.267
درباره ي، اوه، ديدن جاهاي فوق العاده

00:07:49.269 --> 00:07:51.470
و ديدن يه عالمه آدم فوق العاده

00:07:51.472 --> 00:07:53.672
و جمع کردن يه عالمه تجربيات با ارزش

00:07:53.674 --> 00:07:55.540
قبل از اينکه اين زندگي فاني تموم بشه

00:07:55.542 --> 00:07:57.042
ميدوني، کارايي هست که توي يه چهار ديواري يا کُنج دفتر

00:07:57.044 --> 00:07:59.878
واقعا نميتوني انجام بدي

00:07:59.880 --> 00:08:02.614
تا حالا اسکي کردي؟

00:08:02.616 --> 00:08:04.182
بيشتر رشته م هاکي بوده -

00:08:04.184 --> 00:08:05.884
منم همينطور -

00:08:05.886 --> 00:08:08.453
من دوست پسر دارم -
با اون بودي يا من؟ -

00:08:08.455 --> 00:08:10.689
تو -
اوه-

00:08:10.691 --> 00:08:13.859
باشه
تبريک؟

00:08:13.861 --> 00:08:16.228
ببخشيد، فقط ميخواستم اينو تمومش کنم -

00:08:16.230 --> 00:08:17.529
چيو تموم کني؟ -

00:08:17.531 --> 00:08:18.830
اين شوخي هاي بي خودي که داريم ادامه ش ميديم -

00:08:18.832 --> 00:08:20.365
چرا ؟ -

00:08:20.367 --> 00:08:22.634
اينجور شوخي ها معمولا به آدم انگيزه ميدن -

00:08:22.636 --> 00:08:24.536
بهت نخ نميدم -

00:08:24.538 --> 00:08:26.371
خوبه -

00:08:26.373 --> 00:08:27.506
ميخواي اينکارو کنم؟ -

00:08:27.508 --> 00:08:29.541
نه -

00:08:29.543 --> 00:08:32.644
مثل اينکه دوست داري بهت نخ بده

00:08:32.646 --> 00:08:35.146
دارم چيزي که ميبينمُ ميگم

00:08:38.718 --> 00:08:40.018
من جفرسونم -

00:08:40.020 --> 00:08:41.353
استفاني -

00:08:49.428 --> 00:08:50.996
خب مرد آرزوهات چطوريه؟ -

00:08:50.998 --> 00:08:53.732
مرد من، اوه، چي داري ميگي؟ -

00:08:53.734 --> 00:08:55.567
ميدوني، ويژگي هايي که دوست داري -

00:08:55.569 --> 00:08:57.068
يه پسر بايد داشته باشه تا

00:08:57.070 --> 00:08:59.905
جنبه هاي مخفي جذابيتتُ رو کني

00:08:59.907 --> 00:09:01.773
فکر نکنم داشته باشم -

00:09:01.775 --> 00:09:04.576
ولي اگه بخوام وقتمُ تلف کنم و کار نکنم

00:09:04.578 --> 00:09:08.580
ميگم که ... بايد آدم خوبي باشه، ولي نه خيلي خوب

00:09:08.582 --> 00:09:10.181
باشه -

00:09:10.183 --> 00:09:14.419
اوه، و بايد بچه گربه ها، توله سگ ها و بچه ها رو دوست داشته باشه -

00:09:14.421 --> 00:09:17.422
اين واقعا اون جذابيت مخفي اي نيست که انتظار داشتم -

00:09:17.424 --> 00:09:18.690
سر کاريم -

00:09:18.692 --> 00:09:20.225
هي، معذرت ميخوام، ميتونم با استفاني صحبت کنم؟ -

00:09:20.227 --> 00:09:22.027
اون دختر جذابيه که داشتم توي انباري

00:09:22.029 --> 00:09:23.461
ميبوسيدمش -
!هيس -

00:09:23.463 --> 00:09:24.930
!هيس -
!هيس -

00:09:24.932 --> 00:09:26.231
!هيس، هيس -
!هيس -

00:09:26.233 --> 00:09:27.866
به عنوان کسي که زناي مختلفي رو -

00:09:27.868 --> 00:09:30.268
ديده، بايد بگم که همه تون خيلي ضد و نقيضين

00:09:30.270 --> 00:09:32.904
چون تا اونجايي که ميتونم بگم، بيشتر دخترا نه تنها همچين چيزي دارن

00:09:32.906 --> 00:09:36.775
بلکه، واقعا از شکل هاي مختلف سکس پر سر و صدا و مبتذل و منحرفانه لذت ميبرن

00:09:36.777 --> 00:09:38.109
وحشيانه -

00:09:38.111 --> 00:09:40.478
ديدي و هيچکدومتونم هيچوقت قبول نميکنين -

00:09:40.480 --> 00:09:43.615
که همچين سکس هايي رو دوست دارين، ميخواين، يا داشتيد

00:09:43.617 --> 00:09:45.116
يعني چي؟

00:09:45.118 --> 00:09:46.651
يه جورايي همه تون با هم توافق کردين که

00:09:46.653 --> 00:09:47.752
اگه درباره ش حرف نزنيد

00:09:47.754 --> 00:09:49.054
واقعا همچين چيزي هم نبوده؟

00:09:49.056 --> 00:09:50.388
مثلا، اگه يه دختر تصادفي با يه پسر تصادفي

00:09:50.390 --> 00:09:51.823
توي يه جنگل تصادفي سکس داشته باشن

00:09:51.825 --> 00:09:52.958
با اين حال هيچکس اونا رو تصادفا نبينه

00:09:52.960 --> 00:09:55.460
هنوزم ميتوني به دختره بگي هرزه؟

00:09:55.462 --> 00:09:59.664
اونجوري نيست دلم نميخواد به کسي بگم هرزه

00:09:59.666 --> 00:10:01.333
جز تو که دلت ميخواد هرزه صدات بزنن

00:10:01.335 --> 00:10:03.635
پس، فکر کنم بايد صحبت تلفني رو تموم کنم

00:10:03.637 --> 00:10:06.004
الو؟
ميخواي ناهار بخوري؟

00:10:06.006 --> 00:10:08.907
بايد درباره ي چي حرف بزنيم؟ -

00:10:08.909 --> 00:10:11.076
آب و هوا -

00:10:12.511 --> 00:10:15.880
 دوست دارم زود به نتيجه برسم -

00:10:18.851 --> 00:10:21.519
يا ميتونيم درباره ش حرف بزنيم -

00:10:22.955 --> 00:10:26.091
ولي نميتونيم -
من دخترم

00:10:27.493 --> 00:10:30.195
خب براي ناهار آماده اي؟

00:10:32.198 --> 00:10:33.598
بله -

00:10:47.881 --> 00:10:49.781
اوه، خدايا -

00:10:49.783 --> 00:10:51.850
جاش و من هيچوقت اينجوري با هم خريد نرفتيم

00:10:51.852 --> 00:10:56.054
خب، شايد به خاطر همين باهاش بهم زدي -

00:10:56.056 --> 00:10:57.622
ازش خوشم مياد -
هوم -

00:12:11.097 --> 00:12:13.898
...اوم -

00:12:13.900 --> 00:12:16.601
واقعا اونکارو نميکنم

00:12:16.603 --> 00:12:18.103
...اون -
آره -

00:12:18.105 --> 00:12:20.905
اوه، اوه، البته -

00:12:20.907 --> 00:12:22.540
خوبه -
...فقط اينکه من-

00:12:22.542 --> 00:12:23.775
کُزاز دارم

00:12:23.777 --> 00:12:25.276
اوه -
آره -

00:12:25.278 --> 00:12:27.145
بامزه نبود -
نه خيلي -

00:12:27.147 --> 00:12:29.981
خب، من بايد ميپرسيدم -
براي اون معذرت ميخوام

00:12:29.983 --> 00:12:31.483
باشه -
...اوم -

00:12:36.555 --> 00:12:39.090
اوه! واقعا شرم آوره -

00:12:39.092 --> 00:12:40.792
مردم اونجا ميرينن

00:12:40.794 --> 00:12:42.694
من اونجا ميرينم

00:12:53.472 --> 00:12:55.006
اوه

00:12:55.008 --> 00:12:56.541
آه

00:13:07.453 --> 00:13:09.287
ميدوني که دوستامون منتظرمونن، مگه نه؟

00:13:09.289 --> 00:13:10.955
نه، مطمئنم اوضاشون خوبه -
!اوه-

00:13:10.957 --> 00:13:15.260
جفرسون و من هر سال ميريم کوهنوردي -

00:13:15.262 --> 00:13:18.596
سال ديگه قراره بريم قله ي کوهي که نزديکه پورتلندـه

00:13:18.598 --> 00:13:22.300
ميدوني اسمش آتشفشان استارتاس

00:13:22.302 --> 00:13:23.868
اوه؟ -

00:13:23.870 --> 00:13:25.603
باشه، بسه، بسه -

00:13:25.605 --> 00:13:27.472
داري مثل ويبراتورمون رفتار ميکني

00:13:27.474 --> 00:13:30.642
دقيقا اين يعني چي؟-

00:13:30.644 --> 00:13:33.211
يعني ميدوني چطور با يه سرعت پيش بري؟ -

00:13:33.213 --> 00:13:36.114
!مي! مي! مي
ميدوني؟

00:13:36.116 --> 00:13:37.782
!مي -

00:13:40.653 --> 00:13:46.124
ايني که پوشيدي اَني تيلوره؟ -

00:13:50.062 --> 00:13:53.665
ميخواي يکم متغيرتر باشم؟ -

00:13:53.667 --> 00:13:56.301
شايد ... يکم بيشتر، هوراا

00:13:56.303 --> 00:13:59.337
يا "اررر" يا
"دوگا- دوگا-دوگا- دوگا"

00:13:59.339 --> 00:14:01.005
آره -

00:14:01.007 --> 00:14:02.640
هي، بيا اين براي تو-

00:14:02.642 --> 00:14:04.209
اميدوارم بد دل نباشي

00:14:04.211 --> 00:14:06.277
چون يکم مزه مزه ش کردم

00:14:10.717 --> 00:14:11.883
اوه -
هيس-

00:14:11.885 --> 00:14:14.352
اوه! واقعا که زشته -

00:14:14.354 --> 00:14:16.254
مردم اينجا کار ميکنن

00:14:16.256 --> 00:14:18.389
من اينجا کار ميکنم

00:14:20.192 --> 00:14:22.694
ميشه صادقانه نظرتُ بهم بگي -

00:14:22.696 --> 00:14:24.195
راجب اين پيرهن چي فکر ميکني؟

00:14:24.197 --> 00:14:28.099
نه، ممکنه ندوني، ولي من عاشقشم -

00:14:28.101 --> 00:14:30.602
چيزيو يادمون نرفته؟ -

00:14:30.604 --> 00:14:35.240
نه، داشتم به کورتي ميگفتم چقدر لباسش عاليه -

00:14:35.242 --> 00:14:38.042
انگار يکم گرم شد -

00:14:38.044 --> 00:14:42.013
خيلي گيج شدم -
شما با هم رابطه دارين؟

00:14:42.015 --> 00:14:43.948
داريم سعي ميکنم فعلا حفظش کنيم -

00:14:43.950 --> 00:14:46.384
نميدونم يعني چي -
منم نميدونم -

00:14:46.386 --> 00:14:49.254
جفرسون زياد اينو ميگه، يه جورايي رمانتيکتر از

00:14:49.256 --> 00:14:51.456
وقتيه که با جاش ميرفتم بيرون

00:14:51.458 --> 00:14:52.757
از چيزي که توي دبيرستان -

00:14:52.759 --> 00:14:55.360
شروع شده بود خلاص شدي

00:14:55.362 --> 00:14:58.863
به خاطر همينم همه چي به نظرت رمانتيک شده

00:15:02.802 --> 00:15:05.403
...اوه، خب-
دوست دارم کاري بکنم

00:15:05.405 --> 00:15:07.472
که خيلي محدود نباشه

00:15:07.474 --> 00:15:11.309
...باشه، ولي اگه-

00:15:11.311 --> 00:15:14.646
يه رابطه ي تعريف نشده هم يه رابطه س

00:15:14.648 --> 00:15:16.147
پس اين يه رابطه ي واقعيه

00:15:16.149 --> 00:15:17.815
چون به نظر ميرسه نصف

00:15:17.817 --> 00:15:19.984
چيزي که يه رابطه رو رابطه ميکنه، داره

00:15:19.986 --> 00:15:23.121
ميشه بهش گفت رابطه

00:15:23.123 --> 00:15:24.322
درست ميگم؟ -
حالا هر چي -

00:15:24.324 --> 00:15:26.591
به هر حال ميدوني
خوشحالم

00:15:26.593 --> 00:15:30.828
و سکس استايل حيووناس

00:15:30.830 --> 00:15:32.297
نميدونم -

00:15:32.299 --> 00:15:35.066
هميشه منو به صليب ميکشيدي

00:15:35.068 --> 00:15:37.435
بايد وضعيت فيسبوکمُ به روز کنم

00:15:37.437 --> 00:15:39.437
تا به اين استايل وحشيانه تن بدم

00:15:39.439 --> 00:15:41.606
اون مال قديما بود استف-

00:15:41.608 --> 00:15:43.341
بستني ميخوام -

00:15:43.343 --> 00:15:45.910
تو هم بستني ميخواي؟

00:15:49.949 --> 00:15:51.816
من بستني ميخوام -
آره -

00:16:22.181 --> 00:16:24.549
حدس بزن کي بهم پيام دوستي فرستاده -

00:16:24.551 --> 00:16:27.051
اوه، همه چي داره جدي ميشه -

00:16:27.053 --> 00:16:28.486
ميخواي چکار کني؟

00:16:28.488 --> 00:16:30.521
نميدونم -
...ميخوام -

00:16:30.523 --> 00:16:32.156
فعلا ردش کنم و بعد اميدوار باشم

00:16:32.158 --> 00:16:33.658
که يادش بره همچين چيزي رو فرستاده

00:16:33.660 --> 00:16:35.293
آره، خيلي باحاله -

00:16:35.295 --> 00:16:37.795
يه عمو دارم که برام پيامهاي کندي کراش ميفرسته

00:16:37.797 --> 00:16:39.697
و منم ردشون ميکنم

00:16:39.699 --> 00:16:43.901
هيچوقت بازيش نکردم، خب؟

00:16:43.903 --> 00:16:46.571
اوپس -
چند تا برگه افتاد اونجا

00:16:46.573 --> 00:16:49.707
ممنون -

00:16:50.542 --> 00:16:51.909
نگرانش نباش

00:16:51.911 --> 00:16:54.679
!اوه! مم-

00:16:54.681 --> 00:16:58.583
به ترتيب، پشت گردن، چشم ها، و دندون -

00:16:58.585 --> 00:17:01.052
پشت گردن؟ -
رفيق، خيلي دروغگويي

00:17:01.054 --> 00:17:02.353
دروغ نميگم -

00:17:02.355 --> 00:17:03.855
يه مرد ايده آل وقتي خجالت ميکشه -

00:17:03.857 --> 00:17:04.989
اولين حرفشو بزنه، اينکارو ميکنه

00:17:04.991 --> 00:17:06.090
اون به سينه نگاه ميکنه

00:17:06.092 --> 00:17:07.191
سينه؟ -

00:17:07.193 --> 00:17:08.593
آره، هر مردي به سينه نگاه ميکنه -

00:17:08.595 --> 00:17:10.161
نه، تو -
نميتوني ببينيشون

00:17:10.163 --> 00:17:11.662
درست جلوته

00:17:11.664 --> 00:17:15.199
چيزي که من ميخوام پشت گردن خوشکله

00:17:15.201 --> 00:17:16.934
فکر کنم يه هدفي داري -

00:17:16.936 --> 00:17:19.437
خب، اولين چيزي که تو ميخواي چيه؟ -

00:17:19.439 --> 00:17:21.406
سينه ها -

00:17:22.341 --> 00:17:24.976
هي، بچه ها -

00:17:28.914 --> 00:17:30.448
!اوه -

00:17:30.450 --> 00:17:32.450
گردن زيبا -

00:17:35.587 --> 00:17:37.922
فکر ميکني اون باهوشي که چوب بستني رو -

00:17:37.924 --> 00:17:40.258
توي هات داگ فرو کرد و بعد توي ماهي تابه گذاشت، کي بود؟

00:17:40.260 --> 00:17:43.628
متوجه شدم که تغيير وضعيت رابطه مُ قبول نکردي -

00:17:46.465 --> 00:17:48.266
چي؟ -

00:17:48.268 --> 00:17:50.568
آره، حدودا دو سه هفته پيش برات فرستادمش -

00:17:50.570 --> 00:17:53.071
خيلي مهم نبود، الان فهميدم

00:17:53.073 --> 00:17:56.474
شايد وقتش شده باشه که وضعيتمون رابطه مونُ نشون بده

00:17:56.476 --> 00:17:57.809
متوجه شدم که وقت داري

00:17:57.811 --> 00:18:01.312
اون خاطرات مضحک سر کار رو پست کني

00:18:01.314 --> 00:18:03.481
کلاسيک

00:18:03.483 --> 00:18:05.283
...خب -

00:18:05.285 --> 00:18:07.452
...به ياد بيار چطوري، اوم

00:18:07.454 --> 00:18:10.321
تازه فکر ميکرديم اين چيه که داريم؟

00:18:10.323 --> 00:18:13.624
اين چيزي که داريم چيه؟ -

00:18:13.626 --> 00:18:15.793
اين؟ -
همين -

00:18:15.795 --> 00:18:18.729
ما، تو و من... همين

00:18:18.731 --> 00:18:20.698
اين يعني چي؟

00:18:22.568 --> 00:18:24.302
 پيچيده س -

00:18:24.304 --> 00:18:27.572
اونوقت چيه يه استاتوس پيچيده س؟ -

00:18:27.574 --> 00:18:30.475
فقط يه نشونه س که ما با هميم -

00:18:30.477 --> 00:18:32.910
استف، همه ش يه ماه شده -

00:18:34.346 --> 00:18:37.081
تقريبا سه ماه شده -

00:18:37.083 --> 00:18:38.583
واقعا؟-

00:18:38.585 --> 00:18:39.917
واقعا فکر ميکني دلم ميخواد کارايي رو کنم -

00:18:39.919 --> 00:18:42.587
که با آدماي تصادفي ميکرديم؟

00:18:44.324 --> 00:18:47.158
هنوز يه قرار واقعي هم نداشتيم -

00:18:47.160 --> 00:18:48.793
قرار؟ -

00:18:48.795 --> 00:18:50.461
حتي برام مشروبم نخريدي

00:18:50.463 --> 00:18:52.864
آره، چون اون باعث ميشه قرارمون واقعي بشه -

00:18:52.866 --> 00:18:56.367
اوه، واي -

00:18:56.369 --> 00:18:57.935
...من

00:18:57.937 --> 00:19:00.471
به خاطر من يا چيز ديگه اي خجالت ميکشي؟

00:19:00.473 --> 00:19:01.706
!نه -

00:19:01.708 --> 00:19:03.774
...نه، استف، تو

00:19:03.776 --> 00:19:06.711
يکي از باحالترين، جذابترين، بامزه ترين

00:19:06.713 --> 00:19:08.346
آدماي دنيايي

00:19:08.348 --> 00:19:09.614
پس مشکلت چيه؟

00:19:09.616 --> 00:19:11.482
...مشکل اينه که -

00:19:11.484 --> 00:19:13.317
نميدونم، چرا آدما نميتونن همه چيزو همينطوري که هست

00:19:13.319 --> 00:19:14.886
قبول کنن و خوشحال باشن؟

00:19:14.888 --> 00:19:16.787
ميدوني چرا مردم نميتونن توي زمان حال زندگي کنن؟

00:19:16.789 --> 00:19:18.389
چرا همه بايد همه چيز زندگيشونُ لقب گذاري

00:19:18.391 --> 00:19:21.058
و طبقه بندي کنن؟
چون که، جفرسون -

00:19:21.060 --> 00:19:22.460
اونجوري ميتونيم يه تصميم مشخص بگيريم

00:19:22.462 --> 00:19:23.828
که چيو نگه داريم و چيو دور بريزيم

00:19:23.830 --> 00:19:25.630
مثل جاش؟ -

00:19:27.065 --> 00:19:30.868
آره، دقيقا مثل جاش -

00:19:30.870 --> 00:19:33.037
و هر کي که تصميم گرفت چوب بستني رو توي

00:19:33.039 --> 00:19:34.739
هات داگ فرو کنه يه عوضي بيش نبوده

00:19:34.741 --> 00:19:36.974
!حال بهم زنه

00:19:39.012 --> 00:19:41.245
!استفاني -

00:19:41.247 --> 00:19:43.181
!استف

00:19:43.183 --> 00:19:46.484
!استفانيا

00:19:46.486 --> 00:19:48.886
هي، اون کورن داگه منه

00:19:48.888 --> 00:19:51.355
!ماله منه

00:19:51.357 --> 00:19:52.523
ميدوني چيه، دلم نميخواد توي عکس

00:19:52.525 --> 00:19:53.824
هيچکس تگ بشم

00:19:53.826 --> 00:19:55.026
اين يه تجاوز وحشيانه به حريم خصوصيه

00:19:55.028 --> 00:19:56.494
موافقم -
افتضاحه، رفيق -

00:19:56.496 --> 00:19:58.829
انگار به خاطر دونستن چيزي که ميخواستم مجازات شدم

00:19:58.831 --> 00:20:01.098
چي ميخواي؟ -

00:20:02.768 --> 00:20:04.402
!لعنتي

00:20:04.404 --> 00:20:07.672
اون آليسون سيگال دبيرستانمونه

00:20:12.744 --> 00:20:14.579
نگاش کن -
آليسون سيگال ـه

00:20:14.581 --> 00:20:16.714
توي دبيرستان دلم ميخواست حداقل يه بار  باهاش برم بيرون -

00:20:16.716 --> 00:20:18.082
با آليسون سيگال بيرون نرفتي -

00:20:18.084 --> 00:20:19.584
هيچوقت با هيچکس بيرون نرفتي

00:20:19.586 --> 00:20:21.285
و تاد پارکر با آليسون سيگال قرار ميذاشت

00:20:21.287 --> 00:20:22.753
نه، من بودم -

00:20:22.755 --> 00:20:24.422
خب، تاد پارکر هم باهاش قرار ميذاشت -

00:20:24.424 --> 00:20:25.923
اونوقت بازم، اون برنده شد، مثل بقيه ي دختراي مدرسه

00:20:25.925 --> 00:20:27.525
موندم چه اتفاقي براش افتاد؟

00:20:27.527 --> 00:20:29.460
احتمالا تو زندانه -

00:20:29.462 --> 00:20:32.096
يا حفاظت از شهود -
بايد بهش زنگ بزنيم

00:20:32.098 --> 00:20:33.731
ويل و نيکولاس هم همينطور
بچه هاي خوبي بودن

00:20:33.733 --> 00:20:35.600
ما رو نشناخت -

00:20:35.602 --> 00:20:37.268
يا شناخت -

00:20:37.270 --> 00:20:40.538
دقيقا مثل قبله، يکم حرفه اي تر شده -

00:20:40.540 --> 00:20:44.475
مثل يه تاجر، نه يه فاحشه

00:20:45.410 --> 00:20:47.044
نميدونم مجردـه يا نه

00:20:47.046 --> 00:20:48.813
هر طور شده بايد اوضاعُ با -

00:20:48.815 --> 00:20:50.414
استفاني درست کنم

00:20:50.416 --> 00:20:52.817
آره -

00:20:52.819 --> 00:20:54.252
چي؟ -

00:20:54.254 --> 00:20:57.455
احتمالا مجردـه -

00:20:57.457 --> 00:20:59.156
اوه -

00:20:59.158 --> 00:21:00.958
آره

00:21:28.487 --> 00:21:32.056
امروز کجايي؟

00:21:46.204 --> 00:21:49.573
جهنم -

00:21:55.213 --> 00:21:56.947
منم همينطور -

00:21:56.949 --> 00:22:00.851
دوباره برگشتم سرکار با هوانگ

00:22:05.290 --> 00:22:08.359
اوه، عزيزم -

00:22:08.361 --> 00:22:11.696
سلام منو برسون

00:22:13.499 --> 00:22:14.965
درباره ش فکر کردم -

00:22:14.967 --> 00:22:17.568
و شايد بتونيم بريم سر يه قرار واقعي

00:22:17.570 --> 00:22:20.705
تا بتوني ببيني چقدر توي قرار گذاشتن افتضاحم

00:22:20.707 --> 00:22:24.075
و چرا نبايد اينکارو کنم

00:22:27.045 --> 00:22:31.515
داري ازم ميخواي باهات بيام سر قرار؟ -

00:22:31.517 --> 00:22:38.589
به شدت علميه ... براي اهداف علميه -

00:22:47.866 --> 00:22:54.739
دوست دارم تجربه ش کنم -

00:23:08.554 --> 00:23:11.355
حوصله ت سر رفت؟ -

00:23:11.357 --> 00:23:13.524
چي؟ نه، نه -

00:23:13.526 --> 00:23:15.960
اوه، عاليه. من خسته ت ميکنم. خسته کننده م -

00:23:15.962 --> 00:23:18.429
بسه، خسته کننده نيستي -
واقعا ميدونم که هستم -

00:23:18.431 --> 00:23:19.764
اشکالي نداره، همينطوري بگو

00:23:19.766 --> 00:23:22.566
حرف بزن، بهم بگو

00:23:22.568 --> 00:23:24.435
چيزي که الان حس ميکني، خستگي نيست -

00:23:24.437 --> 00:23:25.870
درست مثل وقتيه که گرسنه م ميشه

00:23:25.872 --> 00:23:27.872
ميدوني فقط از گرسنگي نميتونم تمرکز کنم

00:23:27.874 --> 00:23:29.540
و ميدوني چشمامم سياهي ميره

00:23:29.542 --> 00:23:31.108
چه غذاي خوشمزه اي

00:23:31.110 --> 00:23:32.443
...فقط

00:23:32.445 --> 00:23:34.078
هورا ، غذا-

00:23:34.080 --> 00:23:35.946
چشام سياهي ميره -

00:23:37.816 --> 00:23:40.217
درسته -

00:23:54.633 --> 00:23:56.667
موهات خيلي قشنگه -

00:23:56.669 --> 00:23:58.769
کاري کردي؟

00:23:58.771 --> 00:24:00.771
يه جورايي -

00:24:00.773 --> 00:24:03.240
ممنون از توجهت

00:24:03.242 --> 00:24:06.277
خيلي قشنگ شده -

00:24:06.279 --> 00:24:09.246
خوشحالم خوشت اومده -
415
00:24:09,248 --&gt; 00:24:11,682
اوه -

00:24:22.461 --> 00:24:23.861
ديو متيوز؟

00:24:23.863 --> 00:24:25.429
نه، چي بدتر از اين -

00:24:25.431 --> 00:24:26.997
جک جانسون -
'چون اون بدتر از هر کسيه

00:24:26.999 --> 00:24:30.134
که ميشناسم
چي ميخواي بدوني؟ -

00:24:30.136 --> 00:24:32.269
چون فکر ميکنم از روي سليقه ي شرم آور موسيقيايي  -

00:24:32.271 --> 00:24:34.205
يه نفر ميتوني چيزاي زيادي درباره ش بفهمي

00:24:34.207 --> 00:24:36.106
داشبورد کانفشيونال

00:24:36.108 --> 00:24:37.975
از داشبورد کانفشيونال خوشم مياد -

00:24:37.977 --> 00:24:39.610
اوه، خدايا-
!دوستشون دارم -

00:24:40.646 --> 00:24:41.879
داشبوردُ دوست دارم -

00:24:41.881 --> 00:24:43.447
...اوه، اون-

00:24:43.449 --> 00:24:45.282
واقعا توي موسيقي سليقه ت بحث برانگيزه

00:24:45.284 --> 00:24:47.885
واقعا مشکوکه
جيسون مراز

00:24:47.887 --> 00:24:49.854
بهت نميگم -
زود باش، بگو ديگه -

00:24:49.856 --> 00:24:53.357
اوه، يه بار بهم گفتي آلبوم چشماي درخشانُ برات دانلود کنم -

00:24:53.359 --> 00:24:55.025
چقدر شرم آور بود؟ -
خيلي زياااد -

00:24:55.027 --> 00:24:59.230
همه ي آلبوماشو به علاوه ي صفحه شونُ دارم -

00:24:59.232 --> 00:25:00.998
چطوري ميتوني بگي اون برده؟ -

00:25:01.000 --> 00:25:02.666
ببين، اون ... اون با خشم به طرف اقيانوس رفت

00:25:02.668 --> 00:25:04.001
و جانورُ شکست داد

00:25:04.003 --> 00:25:06.904
برگشت خونه -

00:25:06.906 --> 00:25:08.739
گودزيلا زن نيست-

00:25:08.741 --> 00:25:13.878
!اوم، توي انتقام گودزيلا يه بچه داشت، الو -

00:25:13.880 --> 00:25:15.479
داشتيم حرفاي جدي ميزديم-

00:25:15.481 --> 00:25:17.548
چون که به عنوان يه فيلم خوب نبود

00:25:17.550 --> 00:25:19.717
باشه، جدا از حسي که درباره ش داري -

00:25:19.719 --> 00:25:21.418
اون بازم برنده شد

00:25:21.420 --> 00:25:23.254
باشه -

00:25:23.256 --> 00:25:25.556
واقعا ميخوام درباره ش فکر کني، باشه؟

00:25:25.558 --> 00:25:27.424
کي توي دعوا ميبره

00:25:27.426 --> 00:25:31.228
يه قول، دايناسور ماقبل تاريخ، با مشکلات بارز

00:25:31.230 --> 00:25:34.999
يا کنگ، عجايب هشتم دنيا؟

00:25:35.001 --> 00:25:37.234
مارمولک جهش يافته ي راديواکتيوي -
سوالي نباشه

00:25:37.236 --> 00:25:39.603
!اوه، تو -
انگيزه تُ از دست دادي

00:25:39.605 --> 00:25:40.871
خيلي خوشگلي

00:25:40.873 --> 00:25:42.373
ولي خدا لعنتش کنه
انگيزه تُ از دست دادي

00:26:04.095 --> 00:26:06.730
امشب خيلي خوش گذشت

00:26:06.732 --> 00:26:09.433
آره، به منم همينطور -

00:26:13.438 --> 00:26:14.805
ديگه بهتره برم

00:26:14.807 --> 00:26:17.875
احتمالا بهتر باشه

00:26:17.877 --> 00:26:20.945
آره. آره -

00:26:20.947 --> 00:26:24.715
يه جورايي، انگار اين فيل بزرگ توي اتاقه

00:26:24.717 --> 00:26:28.118
که ميخوام

00:26:31.323 --> 00:26:33.157
...لعنتي

00:26:39.464 --> 00:26:42.132
واي، واي، واي، واي
برو تلويزيونُ خاموش کن

00:27:53.739 --> 00:27:56.006
...اين يکي از

00:27:56.008 --> 00:28:00.878
عادي ترين سکس هايي بود که تا حالا داشتيم

00:28:00.880 --> 00:28:03.547
چيز بديه؟ -

00:28:03.549 --> 00:28:06.917
نه -

00:28:13.425 --> 00:28:14.858
ايمان

00:28:14.860 --> 00:28:16.493
ايمان اوردي -

00:28:16.495 --> 00:28:18.429
واي. اين

00:28:18.431 --> 00:28:20.497
خيلي بدتر از چيزيه که انتظار داشتم

00:28:20.499 --> 00:28:23.734
ميدونم! ميدونم -

00:28:35.014 --> 00:28:37.614
داغونم کردي

00:28:40.919 --> 00:28:43.353
پس بايد اينجوري باشه، ها؟ -

00:28:43.355 --> 00:28:44.922
هر روز صبح وقتي بيدار ميشم

00:28:44.924 --> 00:28:47.224
ميخواي اينجا باشي و نذاري من

00:28:47.226 --> 00:28:49.126
لخت اينور و اونور برم

00:28:49.128 --> 00:28:50.894
ساعت 4 بعد از ظهره

00:28:50.896 --> 00:28:53.964
من جغد شبم -
!هو! هو

00:28:53.966 --> 00:28:56.600
خب، اگه ميخواي لخت اينجا راه بري، مهمون من باش -

00:28:56.602 --> 00:28:59.036
ميخوام جلوي تو رو بگيرم -
جفرسون کجاست؟

00:28:59.038 --> 00:29:00.437
رفته شراب و پنير بگيره -

00:29:00.439 --> 00:29:01.772
امشب ميخوايم فيلم ببينيم

00:29:01.774 --> 00:29:03.607
توي قبرستون ـه هاليوود

00:29:03.609 --> 00:29:07.611
آه، دارين از آخر به اول ميريد -

00:29:07.613 --> 00:29:09.279
از آخر به اول ميريم؟ -

00:29:09.281 --> 00:29:10.748
يعني اينکه با سکس شروع کردي -

00:29:10.750 --> 00:29:13.250
و بعد تمام کاراي زوجي رو انجام دادين

00:29:13.252 --> 00:29:15.119
آره، فکر کنم-

00:29:15.121 --> 00:29:17.454
بفرما، پنکيک هاي پرتقالي -

00:29:17.456 --> 00:29:19.790
کرتيس؟ -

00:29:19.792 --> 00:29:21.725
!رفيق -

00:29:21.727 --> 00:29:23.560
اوه، خدايا -
اين روزنامه ي واقعيه؟

00:29:23.562 --> 00:29:26.730
اون مُرده -

00:29:26.732 --> 00:29:28.966
آليسون سيگال؟ چطوري؟ -

00:29:28.968 --> 00:29:30.434
سکته ي قلبي کرده -

00:29:30.436 --> 00:29:33.737
اي واي -

00:29:38.243 --> 00:29:43.747
بايد دعاخون خبر کنيم يا ... همچين چيزي؟

00:29:43.749 --> 00:29:45.682
ميخوام راستشو بگم، يکم حس عجيبي دارم -

00:29:45.684 --> 00:29:48.685
خبر کردن يه دعا خون دو جفت شورت ميخواد

00:29:48.687 --> 00:29:50.320
چي؟ -

00:29:50.322 --> 00:29:54.024
يه جفت از هر دختري که باهاش بودم، دارم

00:29:54.026 --> 00:29:56.693
آره، اون يکم ... غير عاديه -

00:29:56.695 --> 00:29:58.328
باشه، استف، دور منو خط بکش
..اين يکم

00:29:58.330 --> 00:30:00.164
اوه، راستش-
...نميتونم چيزي بگم. من

00:30:00.166 --> 00:30:03.667
يه جفت از همه ي دخترايي که باهاشون بودم دارم

00:30:03.669 --> 00:30:06.837
اگه فقط براي احوال پرسي جلوشو گرفته بوديم

00:30:06.839 --> 00:30:11.275
ميتونست يه درمان براي سرطان پيدا کنه

00:30:11.277 --> 00:30:12.676
اونقدر باهوش بود؟ -

00:30:12.678 --> 00:30:15.512
يا ... اتفاقي بهش برميخورد -

00:30:15.514 --> 00:30:17.614
اصلا آليسونُ خيلي خوب نميشناختم -

00:30:17.616 --> 00:30:19.449
ولي توي دبيرستان

00:30:19.451 --> 00:30:21.885
هميشه بزرگترين طرفدار، سينه هاي خوشکلش بودم

00:30:21.887 --> 00:30:23.554
اونو نگو، آشغال عوضي -

00:30:23.556 --> 00:30:25.155
اوه، کرتيس، آروم باش -

00:30:25.157 --> 00:30:27.024
آروم باش، رفيق

00:30:27.026 --> 00:30:30.661
يا مسيح، کرتيس، آروم باش -

00:30:30.663 --> 00:30:32.229
...نه

00:30:32.231 --> 00:30:35.032
معذرت ميخوام، هيچوقت نميدونستم اينقدر حست بهش جديه

00:30:35.034 --> 00:30:38.535
اون اولين عشقم بود -

00:30:38.537 --> 00:30:42.239
فکر ميکردم جانت مولر اولين عشقت بوده -

00:30:45.711 --> 00:30:47.611
اورالي

00:30:52.684 --> 00:30:54.418
بعضي وقتا اصلا کورتيسُ درک نميکنم -

00:30:54.420 --> 00:30:56.353
تا حالا ديوونه وار عاشق نشدي؟ -

00:30:56.355 --> 00:30:57.688
تو رو خدا، اون ديوونه وار عاشق نبوده -

00:30:57.690 --> 00:30:59.156
اصلا نميدونم اونا با هم بودن يا نه

00:30:59.158 --> 00:31:00.991
و تو چي؟ -

00:31:00.993 --> 00:31:03.026
يه بار فکر ميکردم هستم -

00:31:03.028 --> 00:31:04.261
تبديل به آنفولانزا شد

00:31:04.263 --> 00:31:07.998
جدي ميگم -
منم جدي گفتم -

00:31:08.833 --> 00:31:11.702
فقط يه بار، اونوقت عزت نفسمُ کلا از دست دادم

00:31:11.704 --> 00:31:13.503
چي شد؟ -

00:31:13.505 --> 00:31:16.039
اوه، نميدونم -
حدودا يه سال پيش بود

00:31:16.041 --> 00:31:17.875
يه مدت با هم بيرون ميرفتيم، و بعد يه دفه اي تصميم گرفت

00:31:17.877 --> 00:31:19.776
که نياز داره خودشو پيدا کنه

00:31:19.778 --> 00:31:23.347
ظاهرا، پشت يه مرد ديگه قايم شده بود

00:31:23.349 --> 00:31:24.915
جاي خوبي براي قايم شدنه

00:31:24.917 --> 00:31:26.917
شرط ميبندم به همچين چيزي فکرم نميکردي

00:31:26.919 --> 00:31:28.418
ميخوايد سفارش بديد؟-

00:31:28.420 --> 00:31:30.754
البته -
بگو

00:31:30.756 --> 00:31:34.258
...اوه-
اوم، مرغ مخصوص

00:31:34.260 --> 00:31:35.893
چطوريه؟

00:31:35.895 --> 00:31:37.361
پخته ، سرخ شده، کبابي، شکم پر، آتيشي -

00:31:37.363 --> 00:31:39.363
فلفلي، با ظرف سبزيجات خوشمزه

00:31:39.365 --> 00:31:40.898
...اوم-

00:31:40.900 --> 00:31:43.267
مرغ مخصوص سرخ شده

00:31:43.269 --> 00:31:45.235
منم همينطور -
سيب زميني هم ميخوايد؟ -

00:31:45.237 --> 00:31:47.571
کبابي -
ديگه چي داريد؟ -

00:31:47.573 --> 00:31:48.772
کباب، سخاري، سيب زميني تنوري، قارچ سخاري -

00:31:48.774 --> 00:31:50.474
استيک سرخ شده، سيب زميني سرخ شده

00:31:50.476 --> 00:31:52.609
ميشه با يه کمپوت ميوه جايگزينش کنم؟ -

00:31:52.611 --> 00:31:54.278
 سخاري سفارش بدين همه دوستش دارن

00:31:54.280 --> 00:31:55.746
من سخاري ميخوام -
سخاري

00:31:55.748 --> 00:31:56.947
سوپ يا سالاد؟ -
سالاد-

00:31:56.949 --> 00:31:58.415
البته -
دو تا سالاد -

00:31:58.417 --> 00:32:00.083
رانچ، روسي-
هزار جزيره، پنير آبي

00:32:00.085 --> 00:32:02.085
رانچ فلفلي، رانچ سرکه اي، خانه ايتاليايي؟

00:32:02.087 --> 00:32:03.987
روکوفورت، يا اينکه چيزي مثل پنير آبي دارين؟ -

00:32:03.989 --> 00:32:05.322
اگه روکوفورت داشتن، خودش ميگفت روکوفورت -

00:32:05.324 --> 00:32:06.990
مگه يه چيز نيستن -

00:32:06.992 --> 00:32:09.259
پنير آبي داريم -
خانه ي ايتاليايي براي من لطفا -

00:32:09.261 --> 00:32:11.128
ميتونم با سوپ عوضش کنم؟  -
سبزيجات، جو، گوشت گاو -

00:32:11.130 --> 00:32:12.996
نودل مرغ، کرفس خامه اي، يا نون ويفري

00:32:12.998 --> 00:32:14.965
فقط سالاد، با مخلفات سفارش بده -

00:32:14.967 --> 00:32:17.134
البته، بله. در کنارش نون داريد؟-

00:32:17.136 --> 00:32:18.802
بله، سفيد، گندم، چاودار، چاودار گرد، نان جوي سياه سبوس دار

00:32:18.804 --> 00:32:20.804
خمير ترش، نان ساندويچي، يا نان تُرد

00:32:20.806 --> 00:32:22.472
ميشه چند مدلشُ توي يه سبد سفارش بديم؟ -

00:32:22.474 --> 00:32:23.840
 دو تا مخصوص، کبابي-

00:32:23.842 --> 00:32:25.342
سيب زميني
يکي کبابي، يکي سخاري

00:32:25.344 --> 00:32:27.611
دو تا سالاد با مخلفات، يه سبد نون

00:32:27.613 --> 00:32:28.912
نوشيدني چي؟

00:32:28.914 --> 00:32:30.514
دو تا کوک -
اينجوري نميتونم شب بخوابم-

00:32:30.516 --> 00:32:31.915
کوک، کوک رژيمي، آب معدني، آبجو، چاي سرد -

00:32:31.917 --> 00:32:33.917
ليموناد، آب پرتقال، قهوه، چاي، يا شير؟

00:32:33.919 --> 00:32:36.987
...يه دونه کوک، يه دونه-
آب معدني؟ -

00:32:39.490 --> 00:32:41.325
خيلي يه دنده اي

00:32:41.327 --> 00:32:43.827
شايد مشکل توئه، بايد يکم بيشتر سر حرفت باشي -

00:32:43.829 --> 00:32:46.430
خب، مشکلات بزرگتر از اونم دارم -

00:32:46.432 --> 00:32:47.464
فکر کنم

00:32:52.437 --> 00:32:54.104
ازتون معذرت ميخوام -

00:32:54.106 --> 00:32:57.407
مرغ تموم کرديم

00:33:33.078 --> 00:33:34.811
هي-
هي، چطور پيش ميره؟-

00:33:34.813 --> 00:33:36.079
مزاحم شدم؟

00:33:36.081 --> 00:33:37.881
نه اصلا -

00:33:37.883 --> 00:33:40.817
فقط داشتم گرم ميکردم، عضله هامُ شل ميکردم

00:33:40.819 --> 00:33:43.487
اوممم -
براي چي؟

00:33:43.489 --> 00:33:45.822
خب، بعد از ديدن آليسون درست قبل از مرگش -

00:33:45.824 --> 00:33:48.725
فهميدم اون منو اونجوري که بودم ميديد

00:33:48.727 --> 00:33:51.561
اون ديد که من روحيه ي هنرمندي دارم

00:33:51.563 --> 00:33:53.163
وايسا، چي؟ -
اين يعني چي؟

00:33:53.165 --> 00:33:56.066
ميخوام رقاص بشم -

00:33:56.068 --> 00:33:58.568
به عنوان يه شغل، ميخواي به عنوان شغل انجامش بدي؟ -

00:33:58.570 --> 00:34:00.904
به پول ربطي نداره

00:34:00.906 --> 00:34:03.340
به روحيه مربوطه

00:34:03.342 --> 00:34:05.709
فقط يه بار زندگي ميکنيم

00:34:05.711 --> 00:34:09.212
ميخوام راه ابراز وجودمُ پيدا کنم

00:34:09.214 --> 00:34:10.547
با رقصيدن؟

00:34:10.549 --> 00:34:13.583
آره

00:34:13.585 --> 00:34:15.819
چجوري ميخواي ابراز وجود کني؟

00:34:17.422 --> 00:34:20.624
اوم، آه، خيلي مطمئن نيستم -

00:34:20.626 --> 00:34:22.692
مشکل توئه -

00:34:22.694 --> 00:34:25.695
چرا جديدا همه فکر ميکنن من مشکل دارم؟ -

00:34:25.697 --> 00:34:28.065
واقعا از زندگيم خيلي راضيم

00:34:28.067 --> 00:34:30.434
اونم مشکل توئه -

00:34:38.076 --> 00:34:41.044
طرح و پروژه

00:35:06.138 --> 00:35:08.405
هيچ چاره اي نيست -
تاد پارکر

00:35:08.407 --> 00:35:10.740
جفي! واي -
هي، چطوري، رفيق؟

00:35:10.742 --> 00:35:12.342
اوه، حالت چطوره، رفيق؟ -

00:35:12.344 --> 00:35:14.077
کرتيس و من يه شرط بستيم که تو

00:35:14.079 --> 00:35:17.314
توي زنداني يا محافظت شهود
اوه، نه، نه، نه -

00:35:17.316 --> 00:35:19.583
کرتيس هنوزم ول ميگرده و با هرزه ها ميخوابه؟ -

00:35:19.585 --> 00:35:21.084
اه، نه خيلي -

00:35:21.086 --> 00:35:22.986
حالا ديگه بهشون ميگن بيمار مقاربتي -

00:35:22.988 --> 00:35:24.321
قسم ميخورم، اون تابستون 30 تا مدل مختلف

00:35:24.323 --> 00:35:25.856
از کلاميديا داشتي

00:35:25.858 --> 00:35:27.324
از اون هرزه هايي که باهاشون خوابيدي بگو

00:35:27.326 --> 00:35:28.692
درباره ي آليسون سيگال شنيدي؟

00:35:28.694 --> 00:35:30.427
آره،ناراحت کننده س -
 خيلي وحشتناکه -

00:35:30.429 --> 00:35:32.929
به هر حال اين زنمه -

00:35:32.931 --> 00:35:34.030
اوه -

00:35:34.032 --> 00:35:35.832
و دختر کوچيکم، کلوديا -

00:35:35.834 --> 00:35:37.267
...دختر -

00:35:37.269 --> 00:35:38.702
...کوچيکت

00:35:38.704 --> 00:35:40.637
از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم. سلام -

00:35:40.639 --> 00:35:42.939
اين جفي ـه -

00:35:42.941 --> 00:35:45.008
با هم ... رفيق بوديم

00:35:45.010 --> 00:35:46.209
آره -
توي مدرسه -

00:35:46.211 --> 00:35:47.777
آره، آره -

00:35:47.779 --> 00:35:51.114
واي! نگاش کن
تاد پارکر و خانواده

00:35:51.116 --> 00:35:52.482
...اين فقط
ميدوني چيه؟

00:35:52.484 --> 00:35:54.284
ميشه ازتون يه عکس بگيرم؟
...اين

00:35:54.286 --> 00:35:55.952
کورتي ببينه از خوشحالي غش ميکنه

00:35:55.954 --> 00:35:57.954
اوه، واي

00:35:57.956 --> 00:36:00.457
اوه، يکم نزديکتر، يکم نزديکتر

00:36:00.459 --> 00:36:04.127
آره. خيلي خوبه
الان ميگيرم. خوبه

00:36:04.129 --> 00:36:06.329
اوه، شايد باورت نشه توي چه دردسري افتاديم

00:36:06.331 --> 00:36:08.698
اين پسره -
آره، داستانُ شنيده -

00:36:08.700 --> 00:36:11.067
اوه، کلوديا داره يکم بد اخلاق ميشه -

00:36:11.069 --> 00:36:13.136
ميبرمش توي ماشين

00:36:13.138 --> 00:36:14.804
از ديدنت خوشحال شدم جفي

00:36:14.806 --> 00:36:17.374
از ديدنت خوشحالم -
چند لحظه ديگه ميام-

00:36:17.376 --> 00:36:19.309
زود ميام بيرون

00:36:19.311 --> 00:36:22.646
خدافظ، کلوديا -

00:36:23.481 --> 00:36:24.681
لعنتي، چند بار بهت گفتم -

00:36:24.683 --> 00:36:26.082
اينو جمعش کن؟

00:36:26.084 --> 00:36:27.350
شانس اوردي بچه بود و نه ايدز

00:36:28.720 --> 00:36:32.923
...آره، خب، من
يه جورايي اين يکيو ميخواستم

00:36:32.925 --> 00:36:34.491
ولي ، به هر حال تو چکارا ميکني، رفيق؟

00:36:34.493 --> 00:36:36.059
سر کار ميري، چکار ميکني؟

00:36:36.061 --> 00:36:38.161
!اوه، آره، آره! ميدوني کار کردن ... اوپس، لعنتي-

00:36:38.163 --> 00:36:39.663
کار کردن روش فايده اي نداره

00:36:39.665 --> 00:36:42.165
داريم روي اين کار ميکنيم که هر فصل بريم کوه

00:36:42.167 --> 00:36:44.201
هي، پس، ميدوني، ميخواستم نوشيدني بخرم

00:36:44.203 --> 00:36:45.535
بيا با هم بريم بگرديم

00:36:45.537 --> 00:36:47.337
اوه ... نه، نميتونم

00:36:47.339 --> 00:36:50.674
من، اوه، بايد کلوديا رو بخوابونم، از وقت خوابش گذشته

00:36:50.676 --> 00:36:52.409
...وقت خواب؟ مثل اينکه -

00:36:52.411 --> 00:36:54.511
ميدوني ديگه وقت خواب

00:36:55.714 --> 00:36:57.414
نه واقعا -
وقت چرت بچه ها -

00:36:57.416 --> 00:36:59.516
آره -
خب، شايد يه وقت ديگه -

00:36:59.518 --> 00:37:00.850
ميريم بيرون براي

00:37:00.852 --> 00:37:02.385
ميدوني
کورتي از ديدنت خيلي خوشحال ميشد

00:37:02.387 --> 00:37:04.554
...ميگم، تو اين مدت ويل يا نيکولاسُ ديدي يا

00:37:04.556 --> 00:37:07.057
اوه، آره، آره -
اونا هردوشون ازدواج کردن

00:37:07.059 --> 00:37:09.159
ويل داره براي بچه ي دوم تلاش ميکنه

00:37:10.361 --> 00:37:12.796
چي؟ -
آره، ميدونم-

00:37:12.798 --> 00:37:14.231
چي؟! ازدواج؟ -
آره-

00:37:14.233 --> 00:37:16.633
...بچه ها؟ چي-
چه اتفاقي براتون افتاده؟

00:37:16.635 --> 00:37:19.102
همه تون رفتين قاطي ـه مرغا؟

00:37:19.104 --> 00:37:22.973
اوه، نه، ميدوني که ديگه عاقل شديم -

00:37:22.975 --> 00:37:24.241
ميدوني چيه؟

00:37:24.243 --> 00:37:26.376
بذار منم يه عکس ازت بگيرم

00:37:26.378 --> 00:37:29.813
باورت نميشه بگم اصلا تغيير نکردي

00:37:29.815 --> 00:37:31.715
آره، اين چطوره؟ -

00:37:31.717 --> 00:37:33.250
خورشيد بيرونه، تفنگ بيرونه
اينکارو کن

00:37:33.252 --> 00:37:35.485
!اوه، آره، آره -
کلاسيک چوکي

00:37:35.487 --> 00:37:36.886
اوه، خيلي احمقي
مثل قديما -

00:37:36.888 --> 00:37:38.755
گرفتيش؟
!عاليه-

00:37:38.757 --> 00:37:40.390
اوه، رفيق

00:37:40.392 --> 00:37:42.959
خب، ديگه بايد برم، ولي از ديدنت خوشحال شدم

00:37:42.961 --> 00:37:44.894
آره، خيلي -
به کرتيس سلام برسون -

00:37:44.896 --> 00:37:47.797
بهش بگو يادمه 40 دلار ازم قرض گرفت

00:37:47.799 --> 00:37:49.432
پشتک ميزنه -
آره-

00:37:49.434 --> 00:37:51.134
 خيلي خب، ميبينمت -
...اوه، هي، اوم-

00:37:51.136 --> 00:37:55.472
ميخوام بگم، فکر ميکني ميتونم تقريبا 20 دلار ازت قرض بگيرم؟

00:37:58.509 --> 00:38:00.910
سي تا مدل کلاميديا ؟ -

00:38:00.912 --> 00:38:02.345
حرف مفت ميزد -

00:38:02.347 --> 00:38:04.247
يه تابستون اينکارو کردم شايدم دو بار

00:38:04.249 --> 00:38:06.983
خيلي مهم نيست
تقريبا 10 سال پيش بود

00:38:06.985 --> 00:38:08.752
نميخوام باهاش ارتباطي داشته باشي -

00:38:08.754 --> 00:38:11.321
باشه، خوبه، نميخواد نگرانش باشي -

00:38:43.021 --> 00:38:46.156
سلام -
هي-

00:38:46.158 --> 00:38:48.625
بزن قدش-

00:38:48.627 --> 00:38:50.527
واسه چي داريم ميزنيم قدش؟ -

00:38:50.529 --> 00:38:53.229
ميزنيم قدش به خاطر کسي که -

00:38:53.231 --> 00:38:55.965
امروز يه کار واقعي پيدا کرده

00:38:55.967 --> 00:38:57.534
!چي؟ -
آره-

00:38:57.536 --> 00:38:59.069
فقط يه مقام سطح پايينه

00:38:59.071 --> 00:39:02.739
ولي تمام وقته با پاداش و مزايا

00:39:02.741 --> 00:39:06.543
اصلا نميدونستم -
...که داري دنبال کار ميگردي يا

00:39:06.545 --> 00:39:08.545
تمام وقت، ها؟ -
آره-

00:39:08.547 --> 00:39:10.547
آره، به کائنات واگذارش کردم

00:39:10.549 --> 00:39:12.382
بعد يکي از دوستاي قديميمُ ديدم

00:39:12.384 --> 00:39:14.984
...شرکتش دنبال کارمند بود، و چيز بعدي که بايد بدوني

00:39:14.986 --> 00:39:17.721
!گرفتمش -
خوبه -

00:39:17.723 --> 00:39:19.189
خيلقي زود ميتوني هزينه ي موتور آبي و جت اسکي

00:39:19.191 --> 00:39:20.824
که تا حالا تو عمرت سوار نشدي رو بدي

00:39:20.826 --> 00:39:24.027
چي داري ميگي؟-

00:39:24.029 --> 00:39:25.395
شوخي کردم، شوخي کردم-

00:39:25.397 --> 00:39:28.064
بيا اينجا، بيا
خيلي هيجان انگيزه

00:39:28.066 --> 00:39:29.232
هوم

00:39:29.234 --> 00:39:31.568
!واو-

00:39:31.570 --> 00:39:34.137
اوه

00:39:38.242 --> 00:39:40.243
تو که نميخواي بقيه عمرت بد اخلاق باشي

00:39:40.245 --> 00:39:42.779
ميخواي؟

00:39:44.216 --> 00:39:46.416
چي؟-

00:39:46.717 --> 00:39:48.718
آره-

00:39:48.720 --> 00:39:50.086
اوه

00:39:50.088 --> 00:39:53.123
اسمش چيه؟

00:39:53.125 --> 00:39:54.858
بابا-
به نظر جالبه-

00:39:54.860 --> 00:39:59.195
بايد برم يه چيزي براش ببرم-

00:39:59.197 --> 00:40:01.898
يعني من قراره باباتو ببينم؟

00:40:01.900 --> 00:40:03.967
نه-

00:40:18.650 --> 00:40:21.284
پسرم اينجاس-
شيبش چطوره؟

00:40:21.286 --> 00:40:23.319
برو تا بفهمي

00:40:23.321 --> 00:40:24.821
بيا داخل، بيا داخل-

00:40:26.658 --> 00:40:27.824
اوه-
کلک-

00:40:27.826 --> 00:40:30.093
اوه-
اشکالي نداره سيگار بکشم؟ -

00:40:30.095 --> 00:40:35.298
يکم سيگاري گرفتم براي استفاده ي شخصي روي عرشه

00:40:35.300 --> 00:40:38.468
براي ميگرن و توشيشي که دارم...کاملاً قانونيه

00:40:38.470 --> 00:40:40.303
اما

00:40:40.305 --> 00:40:43.573
اما طوري بسته بنديش کردم و روش نوشتم حاوي ترياک که قانوني به نظر نياد

00:40:43.575 --> 00:40:45.575
بابا، ساعت 10:30 صبحه

00:40:45.577 --> 00:40:50.613
خوب حالا شما چي ميگين، يه جايي هم 4:20 دقيقه اس

00:40:50.615 --> 00:40:52.982
اوه نه، ممنون-

00:41:08.265 --> 00:41:10.633
به هر حال-

00:41:10.635 --> 00:41:11.801
اوه-

00:41:11.803 --> 00:41:14.838
اين از طرف مادربزرگته

00:41:14.840 --> 00:41:16.372
...و اينکه

00:41:16.374 --> 00:41:19.008
من بايد 40 جفت از اينا رو قرض بگيرم

00:41:19.010 --> 00:41:22.479
تا هزينه بيمه ام تأمين بشه

00:41:22.481 --> 00:41:25.748
خوب...اشکال نداره-

00:41:32.456 --> 00:41:34.524
بابا؟

00:41:34.526 --> 00:41:36.192
بابا؟
خداي من، هي مَرد-

00:41:36.194 --> 00:41:39.195
حواسم کجاس. بذار وسايل رو بهت نشون بدم

00:41:39.197 --> 00:41:42.065
...خوب

00:41:42.067 --> 00:41:43.833
يک آشپزخونه کوچيک

00:41:43.835 --> 00:41:46.803
هوم...راهرو

00:41:46.805 --> 00:41:49.973
توستر، رنج تاپ

00:41:49.975 --> 00:41:53.042
اينم اتاق خواب من

00:41:53.044 --> 00:41:56.980
حرکت اقيانوس مثل خوابيدن در رحم مادره

00:41:56.982 --> 00:42:00.583
بعد از آشپزخونه اتاق نشيمنه

00:42:00.585 --> 00:42:02.352
اين براي....بحثاي عموميه

00:42:02.354 --> 00:42:05.388
براي حرف زدن و تبادل نظر

00:42:05.390 --> 00:42:10.193
علاوه بر اين من تلويزيون گرفتم و جنگ والها رو ميبينم

00:42:10.195 --> 00:42:14.898
خوب، اينجا خونه دوست داشتنيه هستش...قايق-

00:42:14.900 --> 00:42:18.568
بعد از اينکه مامان جفي رفت، تمام ايده هاي من تغيير کرد-

00:42:18.570 --> 00:42:20.003
اون موقع دور و برم رو نگاه کردم

00:42:20.005 --> 00:42:21.771
و با خودم فکر کردم

00:42:21.773 --> 00:42:23.706
اين مدالهايي که به ديوار آويزونه، معني خاصي داره؟

00:42:23.708 --> 00:42:28.177
گزارش ايمني ولوو معني خاصي داره؟

00:42:28.179 --> 00:42:29.879
من عمرمو صرف اينا کردم

00:42:29.881 --> 00:42:32.582
!و کي به اين اهميت ميده؟

00:42:32.584 --> 00:42:35.051
اين يه زندانه

00:42:35.053 --> 00:42:37.353
بالهاي جفي کوچولو جوونه زد

00:42:37.355 --> 00:42:39.022
بعد هم از قفس پرواز کرد و رفت

00:42:39.024 --> 00:42:40.890
...من فقط

00:42:40.892 --> 00:42:43.092
نياز ندارم چيزي رو مالک باشم
نياز ندارم جاي خاصي باشم

00:42:43.094 --> 00:42:45.028
بلکه ميخوام يه دوست داشته باشم که يه قايق داره

00:42:45.030 --> 00:42:47.196
و من با رؤياي حقوق ماهيانه 375 دلار زندگي کنم

00:42:47.198 --> 00:42:49.566
در طي رام کردن يه اسب زخمي بشم

00:42:49.568 --> 00:42:51.901
خوب ما ديگه ميريم بابا-
منم همينطور-

00:42:51.903 --> 00:42:54.571
بهتره با هم غريبه نباشيم. تا جايي که امکان داره

00:42:54.573 --> 00:42:55.872
چطوره همديگه رو بغل کنيم؟

00:42:55.874 --> 00:42:57.073
اوه-
هوم-

00:42:57.075 --> 00:42:58.641
از دينتون خوشحالم-

00:42:58.643 --> 00:43:01.210
خداي من، چه حس خوبي داره-

00:43:01.212 --> 00:43:03.146
دانگ، واقعاً

00:43:03.148 --> 00:43:05.214
براي اينکه بشه روباهي مثل تو رو بُرد بايد چکار کرد؟

00:43:05.216 --> 00:43:07.283
آسونه-

00:43:12.790 --> 00:43:14.223
منظورش از رفت، رفتن از زمين بود-

00:43:14.225 --> 00:43:15.592
مادرم مُرده

00:43:19.730 --> 00:43:21.264
متأسفم-

00:43:21.266 --> 00:43:23.533
خيلي وقت پيش بوده-

00:43:25.302 --> 00:43:26.636
بايد زودتر بهت مي گفتم

00:43:26.638 --> 00:43:29.272
نميدونم چرا زودتر نگفتم

00:43:29.274 --> 00:43:32.241
اشکال نداره-

00:43:32.243 --> 00:43:34.243
خدا رو شکر فقط ماهي يکبار بايد ببينمش-

00:43:37.449 --> 00:43:38.982
...ميدوني
بله-

00:43:38.984 --> 00:43:41.317
نه- هوم-

00:43:50.362 --> 00:43:54.764
مطمئني نميتونه بشنوه؟-

00:43:54.766 --> 00:43:56.099
نه، اون مطمئناً مي شنوه

00:43:56.101 --> 00:43:59.435
بهش گفتم گوش نده

00:44:00.804 --> 00:44:04.474
اوه نه...نه نه...من نميتونم اينکارو بکنم

00:44:04.476 --> 00:44:06.142
منظورت چيه که نميتوني؟ ميتوني-

00:44:06.144 --> 00:44:07.677
من نميتونم اين کارو بکنم-
چرا تو ميتوني-

00:44:07.679 --> 00:44:09.278
مطمئنم ميتوني-
نه نميتونم

00:44:09.280 --> 00:44:11.214
اوه، دست بردار، تو توي دستشويي يه بار ميتوني اينکارو بکني

00:44:11.216 --> 00:44:14.951
يا توي اتاق نظافت اداره يا توي ماشين

00:44:14.953 --> 00:44:17.687
اونوقت در حضور کورتيس کوچولو نميتوني

00:44:17.689 --> 00:44:19.122
نه،نه...گوش بده، گوش کن

00:44:19.124 --> 00:44:20.957
اوه-
اونا غريبه ان-

00:44:20.959 --> 00:44:24.627
من کورتيس رو مي شناسم، بايد بازم ببينمش

00:44:24.629 --> 00:44:26.129
ميخواي بريم خونه تو؟

00:44:26.131 --> 00:44:28.364
ميخوام، اما الان بعد از نيمه شبه

00:44:28.366 --> 00:44:29.465
و من فردا بايد برم سر کار

00:44:29.467 --> 00:44:31.134
آره، خوب؟-

00:44:31.136 --> 00:44:32.402
هي گوش کن-

00:44:32.404 --> 00:44:34.537
چطوره چک کنم ببينم

00:44:34.539 --> 00:44:37.807
کورتيس کي بيرون از شهره

00:44:37.809 --> 00:44:39.475
خوبه، تحريکم کن

00:44:39.477 --> 00:44:41.144
اِ، ديگه اينو نگو-

00:44:41.146 --> 00:44:43.780
ديگه اين کارو نکن-

00:44:45.582 --> 00:44:47.817
ببينم، شنبه چه برنامه اي داري؟

00:44:47.819 --> 00:44:49.686
فکر کنم هيچي-
خوبه-

00:44:49.688 --> 00:44:52.255
 به مراسم عروسي ميراندا دعوتت ميکنم

00:44:52.257 --> 00:44:53.856
تازه شروع کردم با اين دختر کار کنم

00:44:53.858 --> 00:44:55.525
عجيبه که دعوت شدم

00:44:55.527 --> 00:44:57.060
اما عجيبتر از اين نيست

00:44:57.062 --> 00:44:58.828
که به عروسي همه دعوت ميشم

00:44:58.830 --> 00:45:01.864
امسال اين ششميه

00:45:01.866 --> 00:45:03.666
داري منو به عروسي دعوت ميکني؟-

00:45:03.668 --> 00:45:06.836
آره غذاي رايگان و يه بارِ خوب، ميدونم با اينا مشکلي نداري-

00:45:06.838 --> 00:45:08.438
نميتوني همينطوري کسي رو به عروسي دعوت کني-

00:45:08.440 --> 00:45:10.840
اول بپرسي که ايا ميتونم يا نه

00:45:10.842 --> 00:45:13.342
متأسفم فکر نميکنم مشکلي باشه-

00:45:13.344 --> 00:45:15.778
به يه عروسي؟-
عروسي يه همکار؟

00:45:15.780 --> 00:45:17.447
و تو فکر ميکني من ميتونم توي مراسم

00:45:17.449 --> 00:45:19.515
يه عده عصا قورت داده که هيچ ارتباطي باهاشون ندارم، شرکت کنم؟

00:45:19.517 --> 00:45:22.185
خوب اول از همه عصا قورت داده نيستن، دوستامن

00:45:22.187 --> 00:45:24.053
اوه، تازه، تو با دوستاي استفاني چکار ميکني؟

00:45:24.055 --> 00:45:27.056
من يک دهم حقوقت بهتون جايزه ميدم

00:45:27.058 --> 00:45:28.891
وقتي يکي از شماها دچار سکته قلبي ناشي از استرس کاري و

00:45:28.893 --> 00:45:30.693
در نتيجه مرگ زودرس بشين

00:45:30.695 --> 00:45:33.930
واو، تو معامله گر خوبي هستي-

00:45:33.932 --> 00:45:35.598
من معامله گرم؟-
اره-

00:45:35.600 --> 00:45:37.233
تو منو به عروسي دعوت ميکني-

00:45:37.235 --> 00:45:39.202
بدون اينکه ازم بپرسي آماده هستم يا نه

00:45:39.204 --> 00:45:40.770
خوب متأسفم، بايد مي پرسيدم-

00:45:40.772 --> 00:45:43.106
با اينکارات واقعا شاخ در ميارم-

00:45:43.108 --> 00:45:45.641
چطور ميتوني جشن ازدواج دو تا احمقُ جشن بگيري

00:45:45.643 --> 00:45:47.577
که تا 5 سال ديگه جدا مي شن؟

00:45:47.579 --> 00:45:49.278
احياناً خودتو دعوت نکردي

00:45:49.280 --> 00:45:51.214
که باباي يکيو ببيني؟

00:45:51.216 --> 00:45:52.715
اگه ميخواستم اونو ببيني

00:45:52.717 --> 00:45:54.317
دعوتت ميکردم

00:45:54.319 --> 00:45:56.619
من بايد...بايد تو رو دعوت مي کردم که ببينيش

00:45:56.621 --> 00:45:59.122
يه چيزـه شخصيه، خب؟
متأسفم-

00:45:59.124 --> 00:46:00.456
نفهميدم چه حسي داري

00:46:00.458 --> 00:46:02.125
نفهميدم منظورت از اشاره هات

00:46:02.127 --> 00:46:04.093
به من چيه؟

00:46:04.095 --> 00:46:06.229
ميدوني چيه استف،

00:46:06.231 --> 00:46:08.664
 اگه ما با هم ارتباط داشته باشيم دنياي رسانه هاي جمعي که پر از بدي نميشه

00:46:08.666 --> 00:46:10.967
يا پيچيده نميشه،...يا هر چيز ديگه

00:46:10.969 --> 00:46:13.102
متأسفم که نتونستم از داشته هاي مشترکمون حفاظت کنم

00:46:13.104 --> 00:46:14.604
و توي فضاي مجازي عمومي گذاشتم

00:46:14.606 --> 00:46:16.472
تا مردم بتونن در موردش نظر بدن

00:46:16.474 --> 00:46:18.941
در مورد عکسايي که با هم گرفتيم

00:46:18.943 --> 00:46:20.510
و وقتي ما از هم جدا بشيم هم

00:46:20.512 --> 00:46:24.781
همون آدما وضعيتمون رو لايک ميکنن

00:46:24.783 --> 00:46:27.250
تو زياده روي کردي

00:46:27.252 --> 00:46:29.352
و من فکر ميکنم بايد يه کاري در موردش بکني

00:46:29.354 --> 00:46:32.088
ببخشيد؟-

00:46:32.090 --> 00:46:33.689
اينو ميگم چون برام مهمه-

00:46:33.691 --> 00:46:37.827
ما چي داريم جفرسون؟-
چي داريم؟-

00:46:37.829 --> 00:46:40.696
ما...ما اينو داريم
ما همديگه رو داريم

00:46:40.698 --> 00:46:42.465
تو چي ميخواي استف؟

00:46:42.467 --> 00:46:44.534
فکر کنم خيلي واضح گفتم که چي ميخوام

00:46:44.536 --> 00:46:46.469
تو داري قرار مدارمونُ نقض ميکني

00:46:46.471 --> 00:46:48.304
زندگي همينه-

00:46:48.306 --> 00:46:50.473
همه چيز تغيير ميکنه و عوض ميشه

00:46:50.475 --> 00:46:53.643
ارتباطها رشد ميکنن، تغيير ميکنن و عوض ميشن

00:46:53.645 --> 00:46:55.378
ديگه اينکارو نميکنم

00:46:55.380 --> 00:46:57.180
نميخوام يه رفيق هرزه باشم

00:46:57.182 --> 00:46:59.048
رفيق هرزه؟-
تو اونم نيستي

00:46:59.050 --> 00:47:01.617
داري ميري، يادته؟

00:47:02.386 --> 00:47:04.720
من خيلي وقته اين کارو کنار گذاشتم-

00:47:04.722 --> 00:47:06.322
ميدوني چيه؟

00:47:06.324 --> 00:47:08.057
شايد تعجب کني اما من دارم دنبال راهي

00:47:08.059 --> 00:47:09.659
بيشتر از يه برچسب مي گردم

00:47:09.661 --> 00:47:12.295
دارم دنبال يه رفيق براي جرم کردن مي گردم

00:47:12.297 --> 00:47:14.030
که وقتي ازش خسته شدي بندازيش دور؟-

00:47:14.032 --> 00:47:16.465
من دوست دختر سابقت نيستم-

00:47:16.467 --> 00:47:18.467
نميخوام پشت سر يه مرد ديگه قايم بشم

00:47:18.469 --> 00:47:21.537
اينو به جاش بگو-

00:47:21.539 --> 00:47:24.740
تو خوب پيش داوري ميکني-

00:47:24.742 --> 00:47:26.676
ممنونم، يه برچسب ديگه

00:47:39.723 --> 00:47:42.391
برو دنبالش -

00:47:44.394 --> 00:47:47.763
باشه، نه، خوبه

00:48:07.251 --> 00:48:09.185
هوم-

00:48:09.187 --> 00:48:10.553
عين بهشته

00:48:10.555 --> 00:48:11.854
چي بهت گفتم؟

00:48:11.856 --> 00:48:15.091
کاپ کيک داروي هر درديه

00:48:15.093 --> 00:48:18.261
آره اما الان به جاي حس ناراحتي، احساس گناه ميکنم

00:48:18.263 --> 00:48:20.596
چاق
تو ميتوني-

00:48:20.598 --> 00:48:23.299
معني کلمه ي pinecea ديگه چيه؟-

00:48:23.301 --> 00:48:25.701
عبارت يوناني به معني داروئه

00:48:25.703 --> 00:48:27.236
از کجا ميدوني؟

00:48:27.238 --> 00:48:30.039
من يوناني ام-
نه نيستي-

00:48:30.041 --> 00:48:31.974
هستي؟
نصف يوناني ام-

00:48:31.976 --> 00:48:33.609
شايد راست ميگه-

00:48:33.611 --> 00:48:36.045
شايد جوونتر از اوني هستيم که به آينده فکر کنيم

00:48:36.047 --> 00:48:37.413
بايد در زمان حال زندگي کنيم

00:48:37.415 --> 00:48:39.081
نه-

00:48:39.083 --> 00:48:41.550
اينکه دهه ي 20 زندگيت رو خوش بگذروني به اميد فردا

00:48:41.552 --> 00:48:43.386
خودتو پيدا کني يا هر چيز ديگه

00:48:43.388 --> 00:48:44.987
حرف بيخوده

00:48:44.989 --> 00:48:47.256
تنها چيزي که اينا بهت ميدن، ساعت بيولوژيک ـه

00:48:47.258 --> 00:48:49.825
و اينکه با چکمه بلند بري سر قرار

00:48:49.827 --> 00:48:52.461
با مرداي 40 ساله اي که هنوز پوستراي اکشن جمع ميکنن

00:48:52.463 --> 00:48:55.298
گفتي بيخود؟-
حرفمو پس مي گيرم-

00:48:55.300 --> 00:48:56.966
ميدوني بايد چکار کنيم؟

00:48:56.968 --> 00:49:01.771
بايد لباس بپوشيم و به چند تا پسر زنگ بزنيم و با هم بريم بيرون

00:49:01.773 --> 00:49:04.140
بعد از اين-
دختر خوب-

00:49:12.349 --> 00:49:14.617
-5, 6, 7, 8.

00:49:14.619 --> 00:49:16.786
يک، دو ، سه

00:49:16.788 --> 00:49:18.788
5, 6, 7, 8.

00:49:18.790 --> 00:49:20.423
خوبه

00:49:22.960 --> 00:49:25.027
بالا

00:49:25.029 --> 00:49:27.129
بسه، بسه، بسه

00:49:27.131 --> 00:49:30.666
بسه ديگه
همه بياين اينجا

00:49:34.504 --> 00:49:37.373
خوبه اما فکر کنم بايد براي آپارتمان-

00:49:37.375 --> 00:49:40.776
پس انداز کنيم

00:49:40.778 --> 00:49:42.979
چرا نميشه قله رو بي خيال بشيم؟

00:49:42.981 --> 00:49:44.547
اگه يه کار باشه که امسال بخوايم انجام بديم-

00:49:44.549 --> 00:49:47.717
رفتن به قله س -

00:49:53.056 --> 00:49:56.058
نکنه داريم از چيزي فرار مي کنيم؟-

00:50:02.133 --> 00:50:04.533
گاهي بايد چيزي رو که ميخواي و داري رها کني-

00:50:04.535 --> 00:50:07.136
تا بفهمي چرا اونو دوست داشتي

00:50:09.506 --> 00:50:11.574
داري در مورد شراب ميگي؟-

00:50:11.576 --> 00:50:13.009
من ميتونم از شراب استفاده کنم

00:50:15.413 --> 00:50:20.049
...اگه کلکسيون فيلم منو يه معبد بدوني

00:50:20.051 --> 00:50:22.151
اوه

00:50:22.153 --> 00:50:23.686
اوه چي؟-

00:50:26.257 --> 00:50:28.524
اه-

00:50:28.526 --> 00:50:29.892
اه

00:50:32.363 --> 00:50:34.363
اه

00:50:34.365 --> 00:50:36.999
اه
اون پسره کيه که باهاشه؟

00:50:37.001 --> 00:50:40.436
يه پسر؟-
يه عوضي-

00:50:40.438 --> 00:50:41.704
شرط مي بندم يه چيزي ميفروشه

00:50:41.706 --> 00:50:43.906
ما همگي فروشنده ايم

00:50:46.209 --> 00:50:48.177
آره-

00:50:49.546 --> 00:50:51.280
شوخي بود؟-
اره-

00:50:51.282 --> 00:50:53.249
يه عامله ضد عفوني کننده-

00:50:53.251 --> 00:50:55.751
هي، هي، هي-

00:50:55.753 --> 00:50:56.786
از ديدنت خوشحالم آمي

00:50:56.788 --> 00:50:58.220
نه-

00:50:58.222 --> 00:51:00.289
تو بايد مت باشي-

00:51:00.291 --> 00:51:02.925
نه جيسون
ريان؟

00:51:02.927 --> 00:51:04.693
آره-
اسما زيادن، من اشتباه ميکنم-

00:51:04.695 --> 00:51:06.228
اينجا چکار ميکني؟

00:51:06.230 --> 00:51:08.197
فکر کنم براي کاري که همه اينجان-

00:51:08.199 --> 00:51:09.865
اينکه وانمود کنيم در شرايط خوبي هستيم در حالي که در شرايط بدي هستيم

00:51:09.867 --> 00:51:11.634
براي اينکه خودمونو راضي کنيم؟

00:51:11.636 --> 00:51:13.302
يه کم نوشيدني ميخوريم-

00:51:13.304 --> 00:51:15.371
اينجا چکار ميکني؟-
وانمود ميکنيم روزاي خوبي داريم

00:51:15.373 --> 00:51:17.273
در حالي که در شرايط بدي هستم براي اينکه خودمو راضي کنم

00:51:17.275 --> 00:51:18.908
بليک رو ديدي؟-
چطوري پسر؟

00:51:18.910 --> 00:51:20.476
فروش چطوره؟
خيلي خوبه-

00:51:20.478 --> 00:51:21.977
واقعاً که، من قهوه نمي بينم-

00:51:21.979 --> 00:51:24.847
همه ميدونيم که قهوه براي خودموني هاس

00:51:26.283 --> 00:51:29.819
گلنگري گلن راس
فيلم خوبيه

00:51:29.821 --> 00:51:31.620
اگه بخواي باهاش ارتباط داشته باشي، بدون که اينو دوست داره

00:51:31.622 --> 00:51:33.722
هي ميتونيم...ميشه با هم خصوصي حرف بزنيم؟

00:51:33.724 --> 00:51:37.059
اشکال نداره؟-
نه اون راحته-

00:51:40.397 --> 00:51:44.166
من نميدونم مت کيه-

00:51:46.436 --> 00:51:48.070
اين پسر کيه؟-
يه پسره ديگه-

00:51:48.072 --> 00:51:50.239
فقط يه پسره، آره؟-
آره-

00:51:50.241 --> 00:51:52.608
عاقل، باهوش، خوش مشرب، لبخند زيبا

00:51:52.610 --> 00:51:54.510
بدن زيبا؟-
تو هم توجه کردي؟-

00:51:54.512 --> 00:51:55.811
خوب نميشه نديد-

00:51:55.813 --> 00:51:57.580
با اون هيکل ورزشکاريش

00:51:57.582 --> 00:52:00.916
باور نميکنم يکي از اونايي که باهاش قرار ميذاري رو آوردي به بار ما

00:52:00.918 --> 00:52:03.352
تازه ملاقاتش کردم، قرار نذاشتيم

00:52:03.354 --> 00:52:05.588
و نفهميدم که اينجا بارِ ماست

00:52:05.590 --> 00:52:08.424
ياد موقعي که جوون بودم، افتادم-

00:52:08.426 --> 00:52:09.992
آره-

00:52:09.994 --> 00:52:12.261
ناراحتم. تو فقط يه احمقي

00:52:12.263 --> 00:52:16.298
ميدوني، از اولش...از اولش-

00:52:16.300 --> 00:52:19.668
گفتم اگه اين اتفاق بين ما افتاد

00:52:19.670 --> 00:52:22.771
که ...اين ممکنه رخ بده

00:52:22.773 --> 00:52:24.473
خوشحالم که اينجاس-

00:52:24.475 --> 00:52:26.809
باعث ميشه من با تو اشتباه احمقانه اي نکنم

00:52:26.811 --> 00:52:28.477
خوبه-
خوبه-

00:52:28.479 --> 00:52:30.446
خوبه-
خوبه-

00:52:34.986 --> 00:52:38.554
منظورت چه کار اشتباه احمقانه ايه؟

00:52:44.961 --> 00:52:47.029
احياناً زيادي نخوردي؟

00:53:31.275 --> 00:53:35.044
ممکنه امسال به جاي رفتن به قله به اون قضيه فکر کنم-

00:53:39.717 --> 00:53:42.885
چي؟ منظورت چيه؟-

00:53:42.887 --> 00:53:44.920
عصباني نشو-

00:53:44.922 --> 00:53:47.423
ميخوام يه وقت بيشتري براي

00:53:47.425 --> 00:53:49.792
پيدا کردن خودم بذارم

00:53:49.794 --> 00:53:51.727
ما توي کوهستان همين کارو ميکنيم

00:53:51.729 --> 00:53:53.295
درسته، نه، ما اين کارو ميکنيم

00:53:53.297 --> 00:53:55.898
اما من فکر ميکنم دارم پشت اين کوهها بزرگ ميشم

00:53:55.900 --> 00:53:58.133
پشت کوه؟-
تازه والدينم-

00:53:58.135 --> 00:54:00.102
دارن به خاطر اينکه اجاره ام رو ندادم دعوام مي کنن

00:54:00.104 --> 00:54:01.570
مخصوصاً براي اون سه چهار ماهي

00:54:01.572 --> 00:54:02.905
که اصلاً خونه نبودم

00:54:02.907 --> 00:54:04.473
يه مستأجر فرعي پيدا کن-

00:54:04.475 --> 00:54:05.774
به خاطر همين مردم مستأجر فرعي مي گيرن (مستأجر مستأجر)

00:54:05.776 --> 00:54:07.776
من کمکت ميکنم باشه؟-
خوبه

00:54:07.778 --> 00:54:10.579
نه من ميدونم

00:54:10.581 --> 00:54:13.882
تازه ميخوام کلاساي رقص بيشتري برم

00:54:13.884 --> 00:54:15.784
خيلي خوبن

00:54:19.122 --> 00:54:21.790
کلاس رقص؟-

00:54:26.930 --> 00:54:30.899
اين مسافرت براي اسکي تنها چيزي بود که امسال ميخواستم

00:54:30.901 --> 00:54:33.435
من تمام مدت با ذهن کرخت

00:54:33.437 --> 00:54:36.305
و روح داغونم اين کارو مي کردم

00:54:36.307 --> 00:54:40.175
و تو ميخواي اينو ازم بگيري که بري کلاس رقص؟

00:54:40.177 --> 00:54:41.644
تو ميتوني پول داشته باشي-

00:54:41.646 --> 00:54:44.313
منظورم پول نيست احمق-

00:54:44.315 --> 00:54:46.148
منظورم برنامه خودمونه

00:54:46.150 --> 00:54:47.950
تو برنامه ريختي اما بهش پايبند نيستي

00:54:47.952 --> 00:54:49.852
چطور من احمقم وقتي فقط کاري رو که تو ازم ميخواي

00:54:49.854 --> 00:54:52.388
دوست ندارم انجام بدم؟-
لعنت بهت

00:55:21.451 --> 00:55:23.218
<i>آره آره آره آره-</i>

00:55:23.220 --> 00:55:25.354
<i> اوه، آره، آره</i>
<i> اوه</i>

00:55:25.356 --> 00:55:28.657
<i>آره آره آره آره-</i>
<i> اوه، آره</i>

00:55:28.659 --> 00:55:32.394
<i> اوه لعنتي</i>
<i> اوه بله، اوه اوه</i>

00:55:32.396 --> 00:55:35.297
<i> آره، آره، آره، آره</i>
<i> ميخوامش</i>

00:55:35.299 --> 00:55:38.901
ببخشيد خيلي بلنده؟ هدفون بذارم؟

00:55:38.903 --> 00:55:41.670
هدفون ميذارم

00:55:45.408 --> 00:55:47.710
هي مَرد-

00:55:49.079 --> 00:55:51.647
کاغذا ريخت

00:56:11.000 --> 00:56:14.370
واو، تميزکاري-

00:56:14.372 --> 00:56:17.239
دوستم داره مياد ديدني

00:56:17.241 --> 00:56:20.376
يه دوستت داره مياد؟
آره، از کانادا-

00:56:20.378 --> 00:56:22.511
بهش گفتم ميتونه اينجا بمونه

00:56:22.513 --> 00:56:27.116
راستش به زودي ميرسه

00:56:27.118 --> 00:56:30.185
از کانادا-
بله-

00:56:30.187 --> 00:56:33.021
بايد براي يه مدت برم يا

00:56:36.393 --> 00:56:38.460
آره، يا-

00:56:38.462 --> 00:56:40.696
آره

00:56:42.565 --> 00:56:44.933
بايد از اينجا برم؟-

00:56:44.935 --> 00:56:46.635
فکر کنم-

00:56:46.637 --> 00:56:49.238
شايد

00:56:49.240 --> 00:56:53.142
آره

00:56:53.144 --> 00:56:55.043
واو، جالبه-

00:56:55.045 --> 00:56:57.446
جالبه، فهميدم

00:56:57.448 --> 00:56:59.782
باشه. تو خيلي بهم لطف کردي

00:56:59.784 --> 00:57:04.586
که گذاشتي اين همه وقت بمونم

00:57:04.588 --> 00:57:07.823
از طرف من از والدينت تشکر کن

00:57:07.825 --> 00:57:11.293
من ميرم وسايلم رو جمع کنم

00:57:11.295 --> 00:57:17.166
اگه خواستي بازم مي توني بياي-

00:57:17.168 --> 00:57:21.003
خوب من کس ديگه اي رو ندارم به خاطر همين

00:57:22.238 --> 00:57:25.207
ميخواي يه کم بستني خونگي درست کنم؟-

00:58:12.155 --> 00:58:13.789
جنگ شير دريايي-

00:58:13.791 --> 00:58:15.324
اونا گاهي تمام شب ادامه ميدن

00:58:15.326 --> 00:58:18.160
من فقط اينجا گوش ميدم

00:58:18.162 --> 00:58:21.363
اَرف اَرف اَرف

00:58:21.365 --> 00:58:24.633
دوست دارم خيلي جالبه برام

00:58:26.469 --> 00:58:29.304
اَرف اَرف اَرف

00:58:29.306 --> 00:58:31.707
عاشقشم

00:58:46.089 --> 00:58:48.524
من تا حالا هيچ وقت با اين شاخ به شاخ ها کار نکردم-

00:58:48.526 --> 00:58:50.192
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:58:50.194 --> 00:58:52.361
ما به خودمون افتخار ميکنيم که يه منطقه ي امن

00:58:52.363 --> 00:58:55.364
براي مردمي که ميخوان رابطه ي
جنسي بهتري داشته باشن، هستيم

00:58:55.366 --> 00:58:57.232
چيزي که نميخوايم، از اون باروني پوش هاي کثيفه

00:58:57.234 --> 00:58:59.701
که ميان توي مغازه و يه ساعت
به جعبه ها نگاه ميکنن

00:58:59.703 --> 00:59:02.337
و بعدش ميرن تو کوچه و از شرش خلاص ميشن

00:59:02.339 --> 00:59:04.873
پس وظيفه ي من اينه که اينجاها بگردم
و شر اين آدما رو کم کنم

00:59:04.875 --> 00:59:07.342
لعنتي, دوباره يادم افتاد

00:59:07.344 --> 00:59:09.611
پس چند وقته اينجا کار ميکني؟

00:59:09.613 --> 00:59:11.880
تقريبا يه سال. اما ظاهرا قرار نيست
موقعيت شغليم بهتر بشه

00:59:11.882 --> 00:59:15.250
قبلا به اون بالا بالاها و سقف شيشه اي رسيدم

00:59:15.252 --> 00:59:18.654
منظورت سقف آينه ايه؟

00:59:24.361 --> 00:59:26.461
آره، فهميديا

00:59:26.463 --> 00:59:29.264
خيلي بدجنسي. حواسم بهت بود

00:59:29.266 --> 00:59:30.933
چقدر بدي

00:59:30.935 --> 00:59:33.235
شرط ميبندم کار کردن توي همچين جايي
اصلا خسته ت نميکنه

00:59:33.237 --> 00:59:35.804
آره. اما هيچوقت هيچکس منو جدي نميگيره

00:59:35.806 --> 00:59:39.474
اما خودمم دنبال چيزاي جدي نيستم
به خاطر همينه

00:59:39.476 --> 00:59:41.710
ممنون. تو همون دختري هستي که هميشه
دوست داشتم باهاش قرار بذارم

00:59:45.648 --> 00:59:48.317
دوست داري با من قرار بذاري؟

00:59:48.319 --> 00:59:49.785
همينطوري يه چيزي گفتم

00:59:49.787 --> 00:59:51.420
خداي من. الان داري جدي ميگي؟

00:59:51.422 --> 00:59:53.055
...تو
بهتره شوخي نکني

00:59:53.057 --> 00:59:54.623
شوخي که نميکني، نه؟
داري راس ميگي، آره؟

00:59:54.625 --> 00:59:57.459
داري راس ميگي؟

00:59:57.461 --> 00:59:59.094
...منظورم اينه که

00:59:59.096 --> 01:00:00.495
دلت ميخواد با من باشي؟

01:00:00.497 --> 01:00:01.997
آره! آره ميخوام

01:00:01.999 --> 01:00:04.132
ميخوام. آره، ميخوام

01:00:04.134 --> 01:00:06.435
شوخي که نميکني، نه؟

01:00:06.437 --> 01:00:08.737
منظورم اينه که
خيلي عاقلانه نيست

01:00:08.739 --> 01:00:12.507
آخه ظاهرا، تو رئيسمي

01:00:12.509 --> 01:00:15.243
اوه

01:00:15.245 --> 01:00:17.446
آره

01:00:17.448 --> 01:00:20.749
آره، همينه. آره

01:00:21.117 --> 01:00:22.784
اما آخه اگه تو ميخواي

01:00:22.786 --> 01:00:25.487
آره، خداي من، خواهش ميکنم
آره آره، داري جدي ميگي

01:00:25.489 --> 01:00:26.955
دلم ميخواد برم بيرون يه چيزي بخورم

01:00:26.957 --> 01:00:28.123
انگار بايد اول اخراجت کنم

01:00:28.125 --> 01:00:29.625
 ها؟ -
 شوخي کردم، نميکنم -

01:00:29.627 --> 01:00:31.460
شوخي کردم. اما به هرحال، خودمم نميدونم

01:00:31.462 --> 01:00:33.528
پس

01:00:33.530 --> 01:00:34.930
واو، باشه

01:00:34.932 --> 01:00:37.933
آره

01:00:41.704 --> 01:00:44.306
کرتيس؟

01:00:44.308 --> 01:00:46.541
تق تق تق

01:00:46.543 --> 01:00:50.045
مطمئنم باورت نميشه الان چه شغلي گير آوردم

01:00:52.148 --> 01:00:55.450
کرتيس؟

01:00:57.120 --> 01:00:58.687
کرتيس؟

01:00:58.689 --> 01:01:01.289
ناتالي سيمونز، مُرده

01:01:02.692 --> 01:01:03.825
صبر کن

01:01:03.827 --> 01:01:06.061
صبر کن
همون ناتالي سيمونز توي دبيرستان؟

01:01:06.063 --> 01:01:09.064
هموني که با ايزابلاي لاغر مردني که دندوناش
 شبيه روسليني بود، تيم ها رو تشويق ميکرد؟

01:01:09.066 --> 01:01:12.134
يه خرس، خوردتش

01:01:12.136 --> 01:01:14.836
يه خرس ناتالي سيمونزُ خورده؟

01:01:14.838 --> 01:01:17.305
توي پارک ملي شوشوني

01:01:17.307 --> 01:01:19.174
از نظر عقلي، غيرممکنه

01:01:19.176 --> 01:01:23.478
اما الان يه خرس، ناتالي سيمونزُ خورده

01:01:23.480 --> 01:01:25.847
واو

01:01:25.849 --> 01:01:29.017
لعنتي, من واقعا دوستش داشتم
از دندوناش خوشم ميومد

01:01:29.019 --> 01:01:32.888
توي سالنامه ي مدرسه، کنار آليسون بود

01:01:32.890 --> 01:01:35.157
واقعا اتفاق عجيبيه

01:01:35.159 --> 01:01:38.360
مرگ راه خودشو از بين دوتا حرف چسبيده
به همديگه هم، پيدا ميکنه

01:01:38.362 --> 01:01:41.697
و عاقبت هم همه مون گرفتارش ميشيم

01:01:41.699 --> 01:01:45.267
آدم هيچوقت نميدونه که کي ممکنه يه خرس
جلوش ظاهر بشه و بخوردش

01:01:46.602 --> 01:01:49.204
ميتوني جاهايي که خرس هست، نري

01:01:49.206 --> 01:01:51.173
همون ضرب المثل خرس ـه رو دارم ميگم

01:01:51.175 --> 01:01:55.844
اون، به دست همون خرس ضرب المثل، خورده شد

01:01:58.182 --> 01:02:00.415
منم دلم برات تنگ شده بود

01:02:05.221 --> 01:02:08.857
دلم ميخواد بدونم الان استفاني چه حالي داره

01:02:10.226 --> 01:02:12.094
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟

01:02:12.096 --> 01:02:14.896
وقتي توي بار ديديمش

01:02:14.898 --> 01:02:16.932
ناراحتش کردم پسر

01:02:16.934 --> 01:02:18.366
کامل دلشو شکستم

01:02:18.368 --> 01:02:22.671
حتما اونم الان خونه ست و داره بهت فکر ميکنه

01:02:23.439 --> 01:02:25.741
اين روسيگنول سوپر 7 اسُ ميبيني؟

01:02:25.743 --> 01:02:28.910
بايد مثل کره، ميبُريد

01:02:28.912 --> 01:02:31.747
هنوزم داري براي کوه برنامه ريزي ميکني؟

01:02:31.749 --> 01:02:35.083
اين تنها چيزيه که برام مونده و بهش اميد دارم

01:02:35.085 --> 01:02:37.986
پس...آه

01:02:37.988 --> 01:02:41.189
نه

01:02:44.794 --> 01:02:50.465
دلم برات تنگ ميشه ناتالي سيمونز

01:02:52.935 --> 01:02:55.237
همينه -
زودباش -

01:02:55.239 --> 01:02:58.140
خداي من -
ميبيني؟ -

01:02:58.142 --> 01:03:00.142
خداي من -

01:03:00.144 --> 01:03:03.278
کلي بهمون خوش ميگذره -
 خيلي، همش باحاله -

01:03:03.280 --> 01:03:06.181
ميتونيم لباس تن همديگه کنيم -
لباس تن همديگه کنيم؟ -

01:03:07.818 --> 01:03:10.852
...فکر کنم بايد يه کمک بگيريم، چون

01:03:10.854 --> 01:03:12.087
رفيق

01:03:16.794 --> 01:03:19.261
بله، سلام. من ميتونم کمکتون کنم
ميتونم کمکتون کنم؟

01:03:19.263 --> 01:03:22.564
ام، داشتيم دنبال يه مدل بالاتر براي
ويبراتور ايشون ميگشتيم

01:03:25.768 --> 01:03:27.803
پس يعني ايشون الان يه ويبراتور داره

01:03:27.805 --> 01:03:30.005
خب ميدونين چه سايز و مدلي هست؟

01:03:30.007 --> 01:03:31.473
يه مدل خيلي کوچيکه

01:03:31.475 --> 01:03:35.777
صداش اينطوريه
مـــي! مــي

01:03:35.779 --> 01:03:37.312
درسته. و الان اين کارتونو راه نميندازه، درسته؟

01:03:37.314 --> 01:03:39.314
مـــي! مـــي

01:03:39.316 --> 01:03:42.284
دقيقا اينطوري نيست
و شما خودتون اين وسيله رو لازم دارين؟

01:03:42.286 --> 01:03:43.985
چون شما نميتونين از ايشون براي خريد خودتون
استفاده کنين

01:03:43.987 --> 01:03:45.620
اوه نه. اين مثل يه ترکيب جديده

01:03:45.622 --> 01:03:46.988
مثلا وقتي ميخواد بره پايين

01:03:46.990 --> 01:03:48.356
مثل ميخواد بره پايين

01:03:48.358 --> 01:03:50.392
پايين...پايين اينجا

01:03:50.394 --> 01:03:53.595
پس...ايشون همچين کاري برات ميکنه

01:03:54.831 --> 01:03:56.631
آره، مثل... مثل باد کردن

01:03:56.633 --> 01:03:58.166
اوه

01:03:58.168 --> 01:04:00.168
پس يعني
پس يعني يکي از اينا داشتين که صداي مـــي ميداد

01:04:00.170 --> 01:04:03.004
و حالا صداي رااا يا ارررر ميخواين؟

01:04:03.006 --> 01:04:06.575
خب پس يعني ايشون... اجرا ميکنه

01:04:06.577 --> 01:04:08.176
آره -
بذار يه چيزي ازتون بپرسم -

01:04:08.178 --> 01:04:09.578
شما دوتا چند وقته با همديگه هستين؟

01:04:09.580 --> 01:04:11.847
مهم نيست -
هشت سال -

01:04:11.849 --> 01:04:15.350
هشت سال

01:04:15.352 --> 01:04:17.686
واو
ما دوتا تازه به هم زده بوديم

01:04:17.688 --> 01:04:19.354
و فکر ميکنم اين واقعا رابطه مونو محکمتر کرد

01:04:19.356 --> 01:04:21.523
آره، باعث شد بفهمم چي تو زندگيم خيلي مهمه

01:04:21.525 --> 01:04:25.360
به خاطر همينم هست که اومديم اينجا
تا چندتا سرگرمي جديدُ امتحان کنيم

01:04:25.362 --> 01:04:28.330
به هرحال وقتي کسي مثل اون داشته باشي

01:04:28.332 --> 01:04:30.398
براش ميجنگي
دقيقا -

01:04:30.400 --> 01:04:32.200
اما الان براي ارضاي ميل جنيسيتون
به مشکل خوردين

01:04:32.202 --> 01:04:33.668
به خاطر همينم اينجايين
تا يه کم کمک بخرين

01:04:33.670 --> 01:04:36.104
خب بذارين ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
دنبالم بياين

01:04:36.106 --> 01:04:38.206
خب از توضيحاتتون حدس ميزنم که

01:04:38.208 --> 01:04:40.275
اين چيزيه که اين خانم قبلا داشته

01:04:40.277 --> 01:04:42.043
واو پسر، همينه

01:04:42.045 --> 01:04:44.212
خب بذارين توجهتونُ به اين بچه ي بد جلب کنم

01:04:44.214 --> 01:04:47.215
اين آخرين تکنولوژي آلت جنسي رو داره

01:04:47.217 --> 01:04:49.384
سرعت متغير براي صداي مــــي هم داره

01:04:49.386 --> 01:04:51.519
و صداي راااا
و همينطور داگا داگا داگا

01:04:51.521 --> 01:04:54.689
بستگي به شما داره
ببخشيد، بستگي به ميل ايشون به تحريک داره

01:04:54.691 --> 01:04:57.959
خب...نميدونم

01:04:57.961 --> 01:04:59.728
عزيزم، نميدونم. نظر تو چيه؟

01:04:59.730 --> 01:05:01.696
خب به شما هم مربوطه

01:05:02.765 --> 01:05:05.867
نظرت چيه؟

01:05:07.436 --> 01:05:09.571
فکر کنم وقتي تو و اين پسره که داره
دانشگاه نظامي ميره،تصميم بگيرين

01:05:09.573 --> 01:05:12.107
که کدوم صدا روي من بهتر کار ميکنه

01:05:12.109 --> 01:05:14.242
من رفتم اون طرف خيابون توي چيپوتله

01:05:14.244 --> 01:05:17.679
و آرزو ميکنم که الکل داشته باشن
تا برم توي ماشينم و مست کنم

01:05:22.318 --> 01:05:23.785
دانشگاه نظامي؟

01:05:23.787 --> 01:05:25.453
نظرتون چيه چندتا چيز ديگه بهتون نشون بدم؟

01:05:25.455 --> 01:05:27.389
فکر کنم ايشون خوشش بياد
کاملا مطمئنم که سليقه شونو ميدونم

01:05:27.391 --> 01:05:29.591
بياين با چندتا دستبند شروع کنيم

01:05:29.593 --> 01:05:31.660
باشه باشه

01:05:33.796 --> 01:05:35.597
تو واقعا براش همچين کاري ميکني؟ -
سلام -

01:05:35.599 --> 01:05:37.465
واقعا اين کارو ميکني؟ فکر ميکردم دوست نداري

01:05:37.467 --> 01:05:40.936
نميکنم. فقط يه کار ويژه باهاش کردم

01:05:40.938 --> 01:05:42.971
تازه تو تريسموس (قفل فک دهان) هم داري؟

01:05:42.973 --> 01:05:44.439
همين، اينو ويژه کرده

01:05:44.441 --> 01:05:48.109
براي لذتش، درد ميکشم

01:05:48.111 --> 01:05:51.479
خداي من -
اين يه موضوع شخصيه -

01:05:51.481 --> 01:05:54.115
نميدونم ازم انتظار داري چي بگم

01:05:54.117 --> 01:05:57.118
دلم برات تنگ شده -
وقني تو اين شرايط گرفتاي -

01:05:57.120 --> 01:06:00.588
دلتنگي، کار سختيه

01:06:00.590 --> 01:06:02.424
متاسفم

01:06:02.426 --> 01:06:04.092
من تلاش ميکردم کسي باشم که نبودم

01:06:04.094 --> 01:06:05.460
دلم ميخواد يه رابطه داشته باشم

01:06:05.462 --> 01:06:08.697
دلم ميخواد چيزي باشم که تعريف شده باشه

01:06:08.699 --> 01:06:12.000
من...الان براش آماده م

01:06:12.935 --> 01:06:15.270
بيا انجامش بديم. بيا، من آماده م. باشه؟

01:06:15.272 --> 01:06:18.506
خيلي مسخره ست حالا که من رفتم
تو همچين احساسي داري

01:06:22.445 --> 01:06:25.213
بعضي وقتا بايد يه چيزي داشته باشي
که از دستش بدي

01:06:25.215 --> 01:06:28.316
تا بفهمي چرا اونو ميخواي و بهش نياز داري

01:06:28.318 --> 01:06:31.119
و من الان اين احساسُ نسبت به جاش دارم

01:06:33.656 --> 01:06:36.024
لطفا فقط يه شانس ديگه بده

01:06:36.026 --> 01:06:38.026
من ميدونم يه چيزايي بينمون هست، باشه؟

01:06:38.028 --> 01:06:41.663
و تو هم ميدوني يه چيزي بينمون هست

01:06:41.665 --> 01:06:43.331
خواهش ميکنم. يه فرصت ديگه بده

01:06:43.333 --> 01:06:45.166
من...ما يه شروع جديد داريم، باشه؟

01:06:45.168 --> 01:06:47.168
بيا فقط... بيا انجامش بديم
...من، رابطه مون

01:06:47.170 --> 01:06:49.237
من وضيعت رابطه مونُ تغيير ميدم. قبول ميکنم

01:06:49.239 --> 01:06:51.673
ما... بيا انجامش بديم. بيا همونطوري که تو ميخواي
انجامش بديم

01:06:51.675 --> 01:06:54.075
جفرسون

01:06:54.077 --> 01:06:56.511
همه چي تموم شده

01:06:56.513 --> 01:06:58.213
بس کن

01:06:58.215 --> 01:06:59.848
نگو تموم شده

01:06:59.850 --> 01:07:02.083
من اينجام، و دارم ازت خواهش ميکنم
يه فرصت ديگه بدي

01:07:02.085 --> 01:07:04.686
اين نبايد تموم بشه -
جفرسون -

01:07:04.688 --> 01:07:06.755
اين يه شروع جديده -
... نه، اين ميتونه

01:07:06.757 --> 01:07:09.591
همه چي تموم شد -
نه، بيا -

01:07:17.033 --> 01:07:18.967
من عاشقتم

01:07:46.796 --> 01:07:48.963
باشه

01:07:51.601 --> 01:07:53.568
خدافظ

01:08:08.919 --> 01:08:10.819
رفيق، هي؟

01:08:10.821 --> 01:08:14.456
اين راهب هاي تبتي، اندازه ي 12 ماه
 جون کندن، خرج ميکنن

01:08:14.458 --> 01:08:16.925
تا اين ماندالاها رو با شن رنگي، درست کنن

01:08:16.927 --> 01:08:20.995
و من هر لحظه، دارم کار ميکنم

01:08:20.997 --> 01:08:25.100
وقتي کشيش بودايي مياد
همه ي ماندالاها رو بررسي ميکنه

01:08:25.102 --> 01:08:27.102
و براي نشون دادن رضايتش، سر تکون ميده

01:08:27.104 --> 01:08:29.737
و بعدش، همه ي شن ها رو خراب ميکنه

01:08:29.739 --> 01:08:33.341
و همه رو با خوشحالي با دستاش، پاک ميکنه

01:08:33.343 --> 01:08:36.811
و پشت سرش فقط يه لکه از هيچي به جا ميذاره

01:08:43.453 --> 01:08:46.921
يکي از آشناهامُ خرس خورده

01:08:46.923 --> 01:08:48.790
خودم دارم يه جاي مزخرف کار ميکنم

01:08:48.792 --> 01:08:50.825
و مفتضحانه، يه رابطه رو خراب کردم

01:08:50.827 --> 01:08:53.962
به اندازه ي کافي تو زندگيم اتفاقاي مختلف افتاده

01:08:53.964 --> 01:08:55.430
و الان تو داري درباره ي اين

01:08:55.432 --> 01:08:59.000
قضيه ي ناپايداري شن هاي ماندالا با من حرف ميزني؟

01:08:59.002 --> 01:09:02.537
هي، اين که فقط درباره ي ماندالا ها نبود

01:09:02.539 --> 01:09:04.873
درباره ي -
ميدونم درباره چي بود -

01:09:04.875 --> 01:09:06.708
خيلي مسخره اي

01:09:06.710 --> 01:09:09.144
پنجاه سالته و داري تو يه قايق که مال خودتم نيست
زندگي ميکني

01:09:09.146 --> 01:09:11.212
ميدونم اين يه زندگي غيرقابل باوره

01:09:11.214 --> 01:09:14.549
به طور غيرقابل باوري ناراحت کننده ست

01:09:14.551 --> 01:09:17.552
ميتوني ولش کني بابا

01:09:18.454 --> 01:09:19.621
واو

01:09:19.623 --> 01:09:20.855
باشه جفي. فهميدم

01:09:20.857 --> 01:09:22.323
ميدوني، تو از ديد خودت بهش نگاه ميکني

01:09:22.325 --> 01:09:25.860
اما من اينجا از ديد خودم ميبينم و خيلي هم باحاله

01:09:25.862 --> 01:09:27.729
هيچکس راست نميگه، هيچکسم دروغ نميگه

01:09:27.731 --> 01:09:30.665
...نه بابا، تو... بايد

01:09:30.667 --> 01:09:33.835
هميشه آدم تو سن هاي مختلف
به ديد متفاوتي از زندگي ميرسه

01:09:33.837 --> 01:09:35.303
اون موقع يه زبون مبهمي داري
که هيچکس نميفهمه

01:09:35.305 --> 01:09:38.239
مثل خودت

01:09:38.241 --> 01:09:40.808
من همينم -
ميبيني؟ -

01:09:40.810 --> 01:09:43.511
هميشه ميگي من همينم. يعني چي؟

01:09:43.513 --> 01:09:45.547
يعني فکر ميکني داري دلداري ميدي

01:09:45.549 --> 01:09:47.549
اما درواقع داري روحيه رو تضعيف ميکني

01:09:47.551 --> 01:09:50.018
احساسي که هرکس به خودش داره

01:09:50.020 --> 01:09:52.253
ديوانه کننده ست. ديوونه شدم

01:09:52.255 --> 01:09:54.656
مثل هميشه گند زدي

01:09:56.859 --> 01:09:59.227
من همينم

01:10:05.201 --> 01:10:07.502
مسخره ست که من همه ي مراحل زندگيم

01:10:07.504 --> 01:10:09.103
سرگردون بودم

01:10:09.105 --> 01:10:12.440
پسر تو که منو براي اين مقصر ميدوني

01:10:12.442 --> 01:10:15.843
جفي کجا داري ميري؟

01:10:15.845 --> 01:10:18.246
يه جايي که مثل تو نباشم

01:12:07.189 --> 01:12:09.724
شب خوش بابا

01:12:29.345 --> 01:12:32.547
خداي من

01:12:40.189 --> 01:12:42.824
باورم نميشه افتتاحيه مُ از دست ميدي

01:12:42.826 --> 01:12:45.360
ببخشيد پسر. اگه قراره استفاني بياد
نميتونم بيام

01:12:45.362 --> 01:12:47.362
چرا دعوتش کردي؟

01:12:47.364 --> 01:12:50.698
من يه دعوت کلي به همه ي کسايي که ميشناختم فرستادم

01:12:50.700 --> 01:12:53.668
تازه فکر کردم ممکنه شما دوتا دوباره با هم شروع کنين

01:12:53.670 --> 01:12:56.537
به خاطر همينم يه ايميل مخصوص براش فرستادم

01:12:56.539 --> 01:12:58.740
و ازش خواستم که بياد

01:12:58.742 --> 01:13:01.442
کرتيس يه لطفي کن و هيچوقت سعي نکن
که کمک کني، باشه؟

01:13:01.444 --> 01:13:03.544
فکر نميکني اونم فکر کنه که

01:13:03.546 --> 01:13:04.846
ممکنه تو اينجا باشي؟

01:13:04.848 --> 01:13:06.247
نه فکر کنم که بياد

01:13:06.249 --> 01:13:07.548
چون يه دختر خيلي محجوبه

01:13:07.550 --> 01:13:09.050
که هميشه ميخواد ازت حمايت کنه

01:13:09.052 --> 01:13:10.918
اشکال نداره. دفعه بعدي ميام

01:13:10.920 --> 01:13:12.687
هممم

01:13:12.689 --> 01:13:14.355
يه کاري کن وتمومش کن رفيق

01:13:14.357 --> 01:13:16.691
پدرومادرم دارن طردم ميکنن

01:13:16.693 --> 01:13:19.560
بايد يه شغل درست حسابي پيدا کنم

01:13:19.562 --> 01:13:22.096
وقتي فهميدن پولمو براي کلاساي رقص خرج کردم

01:13:22.098 --> 01:13:26.601
خيلي عصباني شدن

01:13:26.603 --> 01:13:29.771
چرا نميري سراغ هنر؟

01:13:29.773 --> 01:13:31.439
باحاله

01:13:31.441 --> 01:13:33.274
الان وقت رشد کردنه

01:13:33.276 --> 01:13:36.577
به هرحال، کلاس رقص يه کار احمقانه بود

01:13:57.833 --> 01:14:00.168
سامانسي

01:14:00.170 --> 01:14:02.637
چطوري تونستي با حقوقي که بهت ميديم
پولشو بدي؟

01:14:02.639 --> 01:14:05.940
خب راستش من آرزو ميکردم هلندي باشم

01:14:05.942 --> 01:14:07.842
خيلي بامزه اي

01:14:07.844 --> 01:14:10.411
اين اولين چيزيه که درباره ت فهميدم

01:14:10.413 --> 01:14:13.247
خيلي باحالي

01:14:13.249 --> 01:14:16.250
خب راستش نصف من، جوک بوده

01:14:16.252 --> 01:14:18.319
جک هلندي، اگه بخواي

01:14:26.495 --> 01:14:29.597
خب، اولين چيزي که درباره من فهميدي، چي بود؟

01:14:31.667 --> 01:14:33.201
سينه ت

01:15:00.829 --> 01:15:02.230
خوبي؟

01:15:05.168 --> 01:15:07.301
ببخشيد

01:15:07.303 --> 01:15:09.737
متاسفم

01:15:09.739 --> 01:15:14.509
تا حالا پسرا هيچوقت منو سر يه قرار واقعي نبردن

01:15:14.511 --> 01:15:20.381
و منظورم اينه که من

01:15:20.383 --> 01:15:23.084
ممنون

01:15:23.086 --> 01:15:26.387
ممنونم

01:15:26.389 --> 01:15:29.590
خواهش ميکنم

01:15:32.828 --> 01:15:36.397
لعنتي آشغال

01:15:40.169 --> 01:15:43.271
خيلي خوب

01:15:43.273 --> 01:15:45.006
عاليه. آره پسر

01:15:45.008 --> 01:15:47.942
چطوره با ايکس خاوير ادامه بديم، ها؟

01:15:47.944 --> 01:15:50.444
شماها امشب يه مهموني کامل اومدين

01:15:50.446 --> 01:15:54.382
در اين جا اولين تايمرُ براي
استيج مايک، داريم

01:15:54.384 --> 01:15:57.552
کرتيس
خوش اومدي

01:16:00.289 --> 01:16:02.456
ممنون

01:16:05.193 --> 01:16:07.595
سلام به همگي

01:16:07.597 --> 01:16:14.101
اين شعر رقص منه به اسم
خورده شده توسط خرس ضرب المثل

01:16:19.942 --> 01:16:21.909
خب ميخواي کار خاصي بکني؟

01:16:21.911 --> 01:16:23.210
هممم

01:16:23.212 --> 01:16:25.580
تقريبا ميکنم و تقريبا نميکنم

01:16:25.582 --> 01:16:27.448
اجباري نيست

01:16:27.450 --> 01:16:31.252
فقط ميخوام بدوني که
من آماده م

01:16:31.254 --> 01:16:32.820
بهترين دوستم الان يه اجرا داره

01:16:32.822 --> 01:16:37.058
 ... و من از دستش ميدم. چون يه دختر و

01:16:37.060 --> 01:16:38.793
ما دوستيم و بيشتر از دوستيم

01:16:38.795 --> 01:16:41.796
و به هرحال داره ميره. پس من نميرم

01:16:41.798 --> 01:16:44.632
تو اجراي بهترين دوستتُ به خاطر يه دختر
داري از دست ميدي؟

01:16:44.634 --> 01:16:46.167
آره

01:16:46.169 --> 01:16:47.568
خيلي مسخره ست

01:16:47.570 --> 01:16:49.670
ميدونم

01:16:49.672 --> 01:16:51.606
اما منظورم اينه که اگه
نتونستيم با هم کنار بيايم

01:16:51.608 --> 01:16:54.408
منظورم اينه که، حالا که من اين قانون جديدُ
گذاشتم، تو چيکار ميکني؟

01:16:54.410 --> 01:16:56.477
بدون بوسيدن، هيچ رابطه اي نيست

01:16:56.479 --> 01:16:58.813
لعنتي، من دارم چيکار ميکنم؟ -
منم ميخواستم همينو بگم -

01:16:58.815 --> 01:17:01.015
به خاطر همينم اين قانون جديدُ گذاشتم

01:17:01.017 --> 01:17:03.117
احتمالا دلت نميخواد اجراي رقص
دوستمُ که قراره

01:17:03.119 --> 01:17:05.586
با شيرجه زدن، اجراش کنه، ببيني، نه؟

01:17:05.588 --> 01:17:07.288
آره -
واقعا؟ -

01:17:07.290 --> 01:17:09.090
آره -
ممنون -

01:17:09.092 --> 01:17:12.126
خب اگه خواستي بعدا ادامه بديم، من ميتونم

01:17:12.128 --> 01:17:14.528
من با هرکسي کنار ميام

01:17:36.119 --> 01:17:37.718
من خيلي زود ميرم دوش بگيرم. باشه؟

01:19:39.274 --> 01:19:41.275
با اخبار مسابقات محلي اسکي

01:19:41.277 --> 01:19:43.244
در خدمت شما هستيم

01:19:43.246 --> 01:19:46.413
در 24 ساعت گذشته، برف جديدي
دامنه ي کوه ها را نپوشانده است

01:19:46.415 --> 01:19:47.848
تيمبرلاين، 7 جايگاه رو تصاحب کرده است

01:19:47.850 --> 01:19:49.316
با بيس 36 اينچ

01:19:49.318 --> 01:19:51.185
همچنين گزارش شده است که ميدو
داراي 32 اينچ بيس است

01:19:51.187 --> 01:19:53.120
با 9 از 14 در حال پيشروي ست

01:19:53.122 --> 01:19:55.022
و با بيس 28 اينچ

01:19:55.024 --> 01:19:56.757
اسکيبول با 7 جايگاه در اين فصل

01:19:56.759 --> 01:19:58.659
در حال پيشروي ست

01:19:58.661 --> 01:20:00.694
هوا در تمام مسير ها صاف و گرم و

01:20:00.696 --> 01:20:02.363
همچنين راه ها بدون برف
خواهد شد

01:20:02.365 --> 01:20:03.998
پس به دنبال دوست خود برويد
و براي داشتن يک روز خوب براي اسکي

01:20:04.000 --> 01:20:05.966
به سمت کوه حرکت کنيد

01:20:05.968 --> 01:20:08.269
و البته مثل هميشه وقتي
سفر را شروع ميکنيد

01:20:08.271 --> 01:20:10.437
مطمئن شويد که حتما در مسابقات اسکي شرکت ميکنيد

01:20:10.439 --> 01:20:13.007
اين هواي مطلوب، به ذهن شما آرامش تزريق ميکند

01:20:13.009 --> 01:20:14.775
حتي هر زماني که رانندگي ميکنيد

01:20:55.684 --> 01:20:57.651
آره، منظورم اينه که من واقعا ساحلُ دوست دارم

01:20:57.653 --> 01:21:01.088
يکي از چيزايي که خيلي دوست دارم

01:21:01.090 --> 01:21:02.890
کنار دريا زندگي کردنه

01:21:02.892 --> 01:21:06.594
...ميدوني، به خاطر همينه که نميتونم مثل

01:21:06.596 --> 01:21:09.029
هي
هي

01:21:09.031 --> 01:21:13.100
اينجا چيکار ميکني؟ -
اومدم اينو بهت بدم -

01:21:14.703 --> 01:21:16.871
اين چيه؟ -
براي کلاس رقصه -

01:21:16.873 --> 01:21:19.039
هيچي نگو و بگيرش

01:21:19.041 --> 01:21:22.209
تو دوست خودمي

01:21:22.211 --> 01:21:23.377
اوه! باشه

01:21:23.379 --> 01:21:27.047
من...من همينم ديگه

01:21:27.049 --> 01:21:28.415
واي ادبم کجا رفته؟

01:21:28.417 --> 01:21:30.918
اين دوستم کلويي ـه که از کانادا اومده

01:21:30.920 --> 01:21:33.554
کلويي از کانادا

01:21:33.556 --> 01:21:37.124
و اين دوستم گلورياست

01:21:37.126 --> 01:21:39.526
سلام. ببخشيد، ميخواستم يه نوشيدني بگيرم

01:21:39.528 --> 01:21:41.128
اين متصدي بار ازم متنفره

01:21:41.130 --> 01:21:43.397
ازش پرسيدي؟ -
چيو بپرسه؟ -

01:21:43.399 --> 01:21:45.366
خب، تو بايد اينو برامون رديف کني

01:21:45.368 --> 01:21:46.934
اونا دارن سعي ميکنن بگن اون گودزيلا، دختره

01:21:46.936 --> 01:21:49.436
اما امکان نداره -
حتما يه راهي هست -

01:21:49.438 --> 01:21:52.072
باشه. يه بچه تو فيلم انتقام گودزيلا بود، اما

01:21:52.074 --> 01:21:54.275
خيلي سخت ميشه اونو در حد يه فيلم دونست

01:21:54.277 --> 01:21:56.710
دقيقا، ممنون

01:21:59.881 --> 01:22:02.049
آها

01:22:02.051 --> 01:22:04.485
بذار برات يه نوشيدني بخرم -
حتما -

01:22:04.487 --> 01:22:08.055
خب يه سوال
گودزيلا يا کينگ کونگ؟

01:22:08.057 --> 01:22:09.757
کينگ کونگ

01:22:09.759 --> 01:22:11.292
ايول

01:22:12.759 --> 01:23:21.292
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.