WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:34.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.480 --> 00:00:40.146
.هر چی که بخواین دارم

00:00:40.148 --> 00:00:42.108
.شال فقط واسه گرم شدن نیست
.واسه قشنگی هم هست

00:00:45.654 --> 00:00:47.287
.اسم من "نیک بارو"ـه

00:00:50.559 --> 00:00:52.325
.و قصد سرقت دارم

00:00:52.327 --> 00:00:56.129
.شال، کلاه، کراوات
.بدو حراجش کردم

00:00:58.433 --> 00:01:01.634
چند قانون وجود داره که وقتی واسه کاری
.برنامه‌ریزی میکنی باید به خاطر بسپاری

00:01:01.636 --> 00:01:03.436
!شال، کلاه

00:01:03.438 --> 00:01:06.506
ساده ترین راه برای مخفی شدن
.اینه که در معرض دید عموم باشی

00:01:06.508 --> 00:01:08.475
.میخرمش -
مطمئنی، قربان؟ -

00:01:08.477 --> 00:01:11.110
!کراوات
!کلاه

00:01:11.112 --> 00:01:12.912
.کُل نقشه از قبل طراحی شده

00:01:12.914 --> 00:01:14.481
.طوری که هیچکس آسیبی نبینه

00:01:19.621 --> 00:01:21.354
.زمان‌بندی همه چیزـه

00:01:25.460 --> 00:01:27.560
!یالا
!بیاید جلو

00:01:29.498 --> 00:01:33.166
.در نهایت، از هر نقطه ضعفی میشه سواستفاده کرد

00:01:34.836 --> 00:01:37.270
.فقط کافیه پیداش کنی

00:01:40.642 --> 00:01:42.509
بله؟ -
.آلخاندرو" هستم" -

00:01:42.511 --> 00:01:44.410
.علاقه‌مندم اینکارو انجام بدم

00:01:45.447 --> 00:01:46.746
واسه ملاقات آماده‌ای؟

00:01:48.550 --> 00:01:49.830
.منم پایه‌م

00:01:52.954 --> 00:01:56.389
دنیای جرم و جنایت
.یک اکو سیستم پیچیده‌ست

00:01:56.391 --> 00:01:59.058
.همه برای زنده موندن به همدیگه اعتماد میکنن

00:02:00.695 --> 00:02:03.029
.همه کارها هم از زیردستای خبرچین شروع میشه

00:02:03.031 --> 00:02:05.698
.اونا همیشه مراقب و منتظر یه فرصت مناسبن

00:02:05.700 --> 00:02:07.534
.اونا کار رو پیدا میکنن

00:02:07.536 --> 00:02:09.235
.این یارو "جیمی لینکلن"ـه

00:02:10.572 --> 00:02:12.305
.بعدش میاد پیش من

00:02:12.307 --> 00:02:15.675
و من نقشه‌ی اینکه چطور
.ون سرقت باید پیش بره رو طراحی میکنم

00:02:15.677 --> 00:02:17.510
،با تمامی جزئیات

00:02:17.512 --> 00:02:18.778
.داخل و خارجش رو

00:02:20.515 --> 00:02:21.881
و مهم‌تر از همه

00:02:21.883 --> 00:02:23.483
،نشست با خریدار

00:02:23.485 --> 00:02:25.752
کسی که با وجود
،همه مشکلات به کارش ادامه میده

00:02:25.754 --> 00:02:27.654
.و خطرش رو به جون میخره

00:02:27.656 --> 00:02:29.222
.سی هزار دلار بیشتر

00:02:30.725 --> 00:02:32.759
.سی هزار

00:02:32.761 --> 00:02:34.994
.بهت میگمچجوری بری تو
.چجوری بیای بیرون

00:02:34.996 --> 00:02:36.963
.و تمام این مدت اوضاع دست خودته

00:02:38.767 --> 00:02:41.267
.پس مجبوریم بهت اعتماد کنیم

00:02:41.269 --> 00:02:42.769
درسته؟

00:02:42.771 --> 00:02:44.504
."گوش کن، "نیک

00:02:44.506 --> 00:02:46.339
،اگه پول منو میخوای

00:02:46.341 --> 00:02:48.775
.به یه چیز مطمئن‌تر احتیاج دارم

00:02:48.777 --> 00:02:51.044
،"آلخاندرو"

00:02:51.046 --> 00:02:52.946
.من نیومدم که باهم از اینحرفا بزنیم

00:02:54.182 --> 00:02:56.115
.اومدم بهت اجازه بدم که تو اینکارو کنی

00:02:56.117 --> 00:02:57.817
.بگو آره یا نه

00:03:00.388 --> 00:03:02.789
دویست و پنجاه هزار تا
توی یه صندوق شواهد و مدارک

00:03:02.791 --> 00:03:04.123
،در یکی از دادگاه‌های شهر "فولتون"ـه

00:03:04.125 --> 00:03:05.792
.بهت میگم که چطور بری و برداریش

00:03:05.794 --> 00:03:08.528
اگه اتفاق غیر منتظره‌ای افتاد چی؟

00:03:08.530 --> 00:03:11.698
.اگه من کارمو درست انجام بدم، اتفاقی نمیوفته -
اگه افتاد چی؟ -

00:03:11.700 --> 00:03:13.933
با دادن یه ضمانت برای
.برگشت پول چیزی نمیشه، بچه‌جون

00:03:15.103 --> 00:03:16.636
،ولی با همه این حرفا

00:03:16.638 --> 00:03:18.705
مطمئن باش با همه
...تجهیزاتی که لازم داری میری تو

00:03:18.707 --> 00:03:21.774
،کدهای دسترسی، نقشه‌ها
.برنامه‌ها، تجهیزات

00:03:21.776 --> 00:03:23.910
،وقتی شروع کردیم

00:03:23.912 --> 00:03:26.212
چقدر زمان داریم تا به نقطه مورد نظر برسیم؟

00:03:26.214 --> 00:03:28.615
.پونزده دقیقه
.سخته ولی شدنی‌ـه

00:03:41.296 --> 00:03:42.996
،باید کارتو بی نقص انجام بدی

00:03:42.998 --> 00:03:44.564
.همین

00:03:44.566 --> 00:03:45.832
،اگه یه فرصت دیگه بخوای

00:03:45.834 --> 00:03:48.434
.منم از اول شروع میکنم

00:03:48.436 --> 00:03:50.436
.باید دوباره بهم پول بدی

00:03:53.575 --> 00:03:55.908
.وای، پسر
.بهتره کارت خوب باشه

00:03:55.910 --> 00:03:58.845
،ببینید بچه‌ها
.اینکار مث کارایی که قبلا انجام میدادین نیست

00:03:59.914 --> 00:04:01.314
.اینجا زمانبندی خیلی مهمه

00:04:01.316 --> 00:04:03.416
،وقتی که کارو شروع کردی
.دیگه نمیتونی متوقفش کنی

00:04:28.510 --> 00:04:30.276
وقتی رسیدیم اونجا چی؟

00:04:30.278 --> 00:04:31.978
دقیقا همون مقدار زمان دارین که

00:04:31.980 --> 00:04:34.180
چراغ راهنمایی سبز بشه قرمز

00:04:34.182 --> 00:04:36.416
...و دوباره بشه سبز
.سه دقیقه

00:04:44.693 --> 00:04:46.125
میخوام فکر کنید که اینکار

00:04:46.127 --> 00:04:49.262
...مث یه
.یه حقه‌ی جادویی‌ـه

00:04:51.633 --> 00:04:54.400
.اینکار نصفش کارای مهندسیه

00:04:54.402 --> 00:04:55.802
نصف دیگه‌ش چی؟

00:04:55.804 --> 00:04:56.936
.جادوئه

00:05:24.566 --> 00:05:26.999
!ایست -
!امنه -

00:05:28.069 --> 00:05:29.068
اینجا چخبره؟

00:05:29.070 --> 00:05:30.203
جای محموله‌ت امنه؟

00:05:30.205 --> 00:05:32.205
محموله؟

00:05:32.207 --> 00:05:34.741
.ماشینم خالیه
.تازه اومدم واسه بارگیری

00:06:22.724 --> 00:06:24.490
!وو-هوو

00:07:05.300 --> 00:07:06.399
.جمعش کن

00:07:33.228 --> 00:07:34.660
،به گا رفته بودم

00:07:34.662 --> 00:07:37.063
.حتی خودم هم خبر نداشتم

00:07:37.065 --> 00:07:38.798
شاید دلیل همه‌ی این اتفاقات این بود که

00:07:38.800 --> 00:07:40.366
.حواسم پرت شده بود

00:07:42.070 --> 00:07:43.870
،"کاترین جیل بارو"

00:07:43.872 --> 00:07:46.372
،غیر از اون"کیت" هم صداش میکنن
.دخترمه

00:07:46.374 --> 00:07:48.207
،مطمئنم، از بین جمعیت میتونه منو بشناسه

00:07:48.209 --> 00:07:50.877
.ولی تاحالا هیچوقت باهم وقت نگذروندیم

00:07:50.879 --> 00:07:53.045
،هیشکی بیشتر از من عاشق اون بچه نیست

00:07:53.047 --> 00:07:56.716
...،ولی وضعیت ما یکم
.پیچیده‌ست

00:08:03.591 --> 00:08:05.691
.رئیسمون میخواد دوباره باهات مذاکره کنه

00:08:05.693 --> 00:08:07.393
.یه قرون هم از طرف من گیرتون نمیاد

00:08:11.733 --> 00:08:13.900
...پس قرارمون اینه که

00:08:13.902 --> 00:08:16.602
.ازش مراقبت کنم و از دور هواشو داشته باشم

00:08:16.604 --> 00:08:19.839
،درحالی که "لوسی"، همسر سابقم هم
.هر روز ازش مراقبت میکنه

00:08:19.841 --> 00:08:23.676
.دنیای من رو از دنیای اون دور نگه میداره

00:08:23.678 --> 00:08:26.178
واسه همه بهتره که
،از زندگیشون حذف شده باشم

00:08:26.180 --> 00:08:27.446
."مخصوصا "کیت

00:08:29.083 --> 00:08:30.716
.اون بچه خوبیه

00:08:30.718 --> 00:08:32.218
.داره خوب بار میاد

00:08:32.220 --> 00:08:33.853
ولی تازه 16 سالشه و

00:08:33.855 --> 00:08:36.322
.هنوز توانایی قضاوت کردن رو نداره

00:08:38.293 --> 00:08:39.725
،بخاطر مصرف الکل زیر سن قانونی
،محاکمه شد

00:08:39.727 --> 00:08:41.360
،به سختی یه جرم محسوب میشه

00:08:41.362 --> 00:08:43.282
.ولی دوست دارم که یه هدف داشته باشه

00:08:45.300 --> 00:08:47.400
...یه هدف مطمئن

00:08:47.402 --> 00:08:49.502
.دلم میخواد زندگی بهتری داشته باشه

00:08:54.609 --> 00:08:56.909
تو حرفه‌ی من
آدمای زیادی پیدا نمیشن که

00:08:56.911 --> 00:08:58.411
.بشه به توصیه‌هاشون اعتماد کرد

00:08:58.413 --> 00:09:00.713
.شکر خدا، من"هارپر" رو دارم

00:09:00.715 --> 00:09:02.081
،اون منو وارد این کار کرد

00:09:02.083 --> 00:09:03.582
.دوست صمیمیم هم هست

00:09:03.584 --> 00:09:05.451
هنوز با پلیسا میپری؟

00:09:05.453 --> 00:09:08.587
.مورف" یکی از محترم‌ترین نیروهای پلیسه"

00:09:08.589 --> 00:09:10.589
.ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم

00:09:10.591 --> 00:09:12.291
.بازم یه پلیسه
.منو نگران میکنه

00:09:12.293 --> 00:09:14.994
.خوبه. ماها کلاهبرداریم
.بایدم باعث نگرانیت بشه

00:09:14.996 --> 00:09:16.896
،وقتی باتجربه‌تر و عاقل تر شدی

00:09:16.898 --> 00:09:19.298
.میفهمی که چرا باهاشون پوکر بازی میکنم

00:09:19.300 --> 00:09:21.600
ببین، "هارپ"، اومدم درمورد
.یه موضوعی باهات صحبت کنم

00:09:21.602 --> 00:09:23.502
چیه؟ درمورد مدل موهای افتضاحته؟

00:09:23.504 --> 00:09:25.771
!دوباره بحث مدل موهامو پیش نکش
.موهامو دوست دارم

00:09:25.773 --> 00:09:26.806
.عالیه

00:09:26.808 --> 00:09:27.807
.عالیه

00:09:27.809 --> 00:09:28.975
.مدل رایجی‌ـه

00:09:28.977 --> 00:09:30.309
.یه دست کوتاهش کردم

00:09:30.311 --> 00:09:32.511
.شبیه یه آدم معمولی توی "وال مارت" شدم

00:09:32.513 --> 00:09:35.081
.شاید شبیه "وال مارت" سال 1972

00:09:35.083 --> 00:09:36.615
،باشه بابا
میشه از اینجا بریم بیرون؟

00:09:36.617 --> 00:09:37.984
.من اومدم اینجا که تیراندازی کنم

00:09:55.136 --> 00:09:56.936
جان من؟

00:09:56.938 --> 00:09:59.005
."جدی میگم، "هارپ
.قضیه مهمه

00:09:59.007 --> 00:10:01.774
حالا چی انقدر مهمه که
بخاطرش شنبه منو خراب کردی؟

00:10:01.776 --> 00:10:03.542
.دختر نوجوونم

00:10:03.544 --> 00:10:07.279
.شنبه منم بگا رفت

00:10:08.883 --> 00:10:12.284
."باید برم به مراسم تک نوازی "کیت
.هیچ برنامه‌ای هم نداره

00:10:12.286 --> 00:10:14.787
همه‌ی چیزی که واسه دخترم میخوام اینه که

00:10:14.789 --> 00:10:16.455
بتونه از پس مشکلاتی که
.تو زندگی سر راهش قرار میگیرن بر بیاد

00:10:16.457 --> 00:10:18.124
،خب، میتونی دیوونه صدام کنی

00:10:18.126 --> 00:10:20.292
ولی چطوره بری با همسر سابقت حرف بزنی؟

00:10:20.294 --> 00:10:21.794
اون اسلحه کوفتی کجاست؟

00:10:21.796 --> 00:10:23.062
."وای، "نیکی

00:10:23.064 --> 00:10:24.830
یه چند باری سعی کردم
برم پیشش

00:10:24.832 --> 00:10:27.166
،تا باهاش حرف بزنم
.ولی فقط بلده واسه من قاطی کنه

00:10:27.168 --> 00:10:28.534
وقتی نمی‌تونین دو کلمه با هم حرف بزنین

00:10:28.536 --> 00:10:30.369
،مطمئن باش نمیتونین این مشکل رو هم حل کنید

00:10:30.371 --> 00:10:32.405
.هرچند، همه‌ی بچه‌ها همینو میخوان

00:10:32.407 --> 00:10:35.374
،میخوان پدر و مادرشون کنارشون باشن

00:10:35.376 --> 00:10:37.043
.یا حداقل بتونن باهم حرف بزنن

00:10:37.045 --> 00:10:39.145
.ببین، "هارپر"، میفهمم
.منیه کلاهبردارم

00:10:39.147 --> 00:10:40.913
،ما یه قراری گذاشتیم
.قرار هم قرارـه

00:10:40.915 --> 00:10:43.049
.ولی یه سری چیزا داره بدتر و بدتر میشه

00:10:43.051 --> 00:10:44.350
پس چه فرقی داره؟

00:10:44.352 --> 00:10:46.085
،فرقش اینه که، مامان جونش

00:10:46.087 --> 00:10:48.254
،رفته بازپروری
،و داره دوره میبینه

00:10:48.256 --> 00:10:49.922
.کیت" هم یه نوجوونه"

00:10:49.924 --> 00:10:52.558
،"اون فقط 16 سالشه، "هارپر
.با همه‌ی مشکلات 16 ساله‌ها

00:10:52.560 --> 00:10:54.860
سینه‌هاش دراومدن
.و هورمون داره

00:10:54.862 --> 00:10:57.763
با یه مشت بچه اسکول میپره
.و تصمیمای بدی هم میگیره

00:10:57.765 --> 00:11:00.533
،تو زندگیش احتیاج به یه راهنما داره
.ولی من تو اینکار اصلا وارد نیستم

00:11:00.535 --> 00:11:02.334
.بلد نیستم چجوری اینارو بهش یاد بدم

00:11:02.336 --> 00:11:04.737
.یه مشکل تخمیه

00:11:09.710 --> 00:11:11.677
دلم میخواد بدونم
چجوری مامانت رو راضی کردی که

00:11:11.679 --> 00:11:13.919
بهت اجازه داده تنهایی بیای اینجا؟

00:11:14.849 --> 00:11:16.515
خب، وقتی مامانت
،کلی دارویی سم‌زدایی خورده باشه

00:11:16.517 --> 00:11:19.285
خیلی راحت میتونی
.واسه هرکاری ازش رضایت بگیری

00:11:19.287 --> 00:11:22.254
وقتی تنهایی و حوصله‌ت سر میره چیکار میکنی؟

00:11:22.256 --> 00:11:24.256
،از اونجایی که هیچ آقا بالاسری ندارم

00:11:24.258 --> 00:11:26.592
...کاری که همیشه میکنم اینه که
!"میرم "بکا

00:11:26.594 --> 00:11:28.027
.پس بزن بسلامتی

00:11:34.435 --> 00:11:36.735
.جون من؟ هیشکی اونجوری نیست

00:11:36.737 --> 00:11:40.539
کی اهمیت میده؟
."من بُردم، من بُردم، "جرمی

00:11:40.541 --> 00:11:42.942
."یالا، "جرمی
.کلیدا رو رد کن بیاد

00:11:42.944 --> 00:11:44.477
.خیلی خب، ببین
.این بچه منه

00:11:44.479 --> 00:11:46.045
این بچه‌ته؟

00:11:46.047 --> 00:11:47.379
.خب، شاید بهتر باشه بیشتر بشوریش

00:11:47.381 --> 00:11:49.381
.یالا، کلیدا

00:11:49.383 --> 00:11:51.317
.عه، واقعا کلیدا رو گرفتیا

00:11:54.555 --> 00:11:56.322
قراره کجا بریم؟

00:12:04.165 --> 00:12:05.498
."سلام، "هارپ

00:12:05.500 --> 00:12:07.099
.آلخاندرو" مُرده"

00:12:07.101 --> 00:12:08.167
چی؟

00:12:08.169 --> 00:12:10.002
.اون مُرده

00:12:10.004 --> 00:12:11.237
.همه‌شون مُردن

00:12:11.239 --> 00:12:12.571
.به مشکل خوردی

00:12:12.573 --> 00:12:14.140
."برات پاپوش دوختن، "نیک

00:12:14.142 --> 00:12:16.502
.تا 5 دقیقه دیگه بیا خونه‌ت به دیدنم

00:12:19.113 --> 00:12:22.314
اینجا چه خبره؟
.من هیچ دخالتی تو اینکار ندارم

00:12:22.316 --> 00:12:26.085
"پدر "آلخاندرو
.ویکتور واسکاز"ـه"

00:12:26.087 --> 00:12:29.522
اون رئیس یکی از بزرگترین
.کارتل های مواد مخدر در مکزیک‌ـه

00:12:29.524 --> 00:12:33.926
"بخاطر "ویکتور واسکز
.یه سری قبرستون هم توی این کار هست

00:12:33.928 --> 00:12:36.996
.این یارو، خیلی خطرناکه

00:12:36.998 --> 00:12:39.165
.و نمیدونیم از نظر اون چه اتفاقی افتاده

00:12:39.167 --> 00:12:41.100
این یه کارت کریسمسه

00:12:41.102 --> 00:12:43.135
که وقتی یه نفر
.پا روی دمش میذاره، براش میفرسته

00:12:43.137 --> 00:12:46.338
یه پیامه که واسه هرکسی که
.ممکنه اینکارو کرده باشه، میفرسته

00:12:46.340 --> 00:12:49.141
.اصلا دلت نمیخواد این یارو بیوفته دنبالت

00:12:49.143 --> 00:12:51.343
ببین، من اونیم که
.زندگی "کیت" رو میگردونه

00:12:51.345 --> 00:12:53.345
اگه از جهت بد به قضیه نگاه کنیم و
،اتفاقی واسه من افتاد

00:12:53.347 --> 00:12:55.347
.میخوام مطمئن باشم که ازش مراقبت میکنی

00:12:55.349 --> 00:12:57.216
."ای بابا، "نیک

00:12:57.218 --> 00:12:59.451
.فکر کنم باید یه حرکتی کنم
.میتونم سریع انجامش بدم

00:12:59.453 --> 00:13:02.388
.پس برو
.برو، سریع برو

00:13:06.894 --> 00:13:09.028
شما دقیقا دنبال چه چیزی هستین، آقای "بارو"؟

00:13:09.030 --> 00:13:11.697
.یه چیزی برای آینده‌ی نزدیک

00:13:11.699 --> 00:13:15.834
خیلی خب، پس من
.بهتون بیمه عمر رو توصیه میکنم

00:13:15.836 --> 00:13:19.638
...حق بیمه عمر برای بیمه 500.000 دلاری

00:13:19.640 --> 00:13:21.106
من رو هم پوشش میده؟

00:13:23.144 --> 00:13:24.577
بعدش جی؟

00:13:24.579 --> 00:13:26.078
توی این سه سال اخیر

00:13:26.080 --> 00:13:28.347
محکومیت جنایی نشدین؟
اسکای دایو" انجام میدین؟"
*پرش آزاد*

00:13:28.349 --> 00:13:29.348
.نه

00:13:29.350 --> 00:13:30.916
شما خلبانی؟ -
.نه -

00:13:30.918 --> 00:13:33.886
مشروب میخورین؟ سیگار میکشی؟ -
خب، بیشتر از هر چی که بگی -

00:13:33.888 --> 00:13:35.688
.ولی نه اونقدرا

00:13:35.690 --> 00:13:37.723
این یه حق بیمه‌ی متوسطه دیگه؟

00:13:37.725 --> 00:13:40.426
.بله همینطوره -
خوبه. دیگه چی؟ -

00:13:41.929 --> 00:13:45.164
.خب، بنظرم فقط مونده ایم شخص ذینفع

00:13:45.166 --> 00:13:47.900
."کیت"... آآم، "کاترین"
."کاترین جیل بارو"

00:13:47.902 --> 00:13:51.570
.اینم اسم بانکشه

00:13:51.572 --> 00:13:54.106
،شماره حسابش
.و میخوام همه مالیات‌هاش رو پیش پرداخت کنم

00:13:56.177 --> 00:13:58.177
...بسیارخب، پس، آآآم

00:13:58.179 --> 00:14:00.412
،من بیمه نامه رو مینویسم و بایگانیش میکنم

00:14:00.414 --> 00:14:02.448
تایید هویت هم
،حدودا سه هفته ای طول میکشه

00:14:02.450 --> 00:14:04.450
بعدش هم تاییدیه‌ی
.پوشش بیمه‌تون رو تحویل میگیرین

00:14:04.452 --> 00:14:07.519
،بعدش میتونی هرکار خواستی بکنی
.حتی میتونی خودتو بندازی جلو ماشین

00:14:09.857 --> 00:14:13.626
.چارجر" (مدل ماشین). دست دومه"
.همراه با مدارک، گاز، بدنه‌ی سالم

00:14:13.628 --> 00:14:15.261
کجاست؟

00:14:15.263 --> 00:14:16.962
."کوچه پشتیِ "دریان

00:14:16.964 --> 00:14:18.197
.باهوش باش

00:14:18.199 --> 00:14:19.932
،بعدش برو به خونه امن

00:14:19.934 --> 00:14:21.800
.تا ببینم میتونیم این قضیه رو فِیصله بدیم

00:14:28.142 --> 00:14:29.775
.بله

00:14:29.777 --> 00:14:33.012
آقای "بارو" میدونی من کیم؟

00:14:34.248 --> 00:14:35.881
شماره منو چطوری پیدا کردی؟

00:14:35.883 --> 00:14:38.217
.یه سری آدم دارم

00:14:38.219 --> 00:14:39.885
."باید حرف بزنیم،‌"نیک

00:14:39.887 --> 00:14:41.553
مگه الان اینکارو نمیکنیم؟

00:14:41.555 --> 00:14:42.955
.حضوری

00:14:42.957 --> 00:14:44.456
.غیر ممکنه

00:14:44.458 --> 00:14:46.392
،من خیلی وقته اینکارو میکنم

00:14:46.394 --> 00:14:48.060
و میدونی چی ازش یاد گرفتم؟ -
چی؟ -

00:14:48.062 --> 00:14:50.095
.اینکه غیر ممکن وجود نداره

00:15:08.949 --> 00:15:10.749
بازجویی توسط یک رهبر کارتل

00:15:10.751 --> 00:15:13.919
.اونجوری که انتظار داشتم روزم شروع نشد

00:15:13.921 --> 00:15:16.522
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:16.524 --> 00:15:18.857
تنها کاری که میتونستم بکنم
.این بود که سعی کنم آروم باشم

00:15:18.859 --> 00:15:21.627
،دهنمو بسته نگه دارم
.و حرفی از "جیمی لینکلن" نزنم

00:15:21.629 --> 00:15:23.829
اونقدر توی اینکار بودم که بدونم

00:15:23.831 --> 00:15:26.565
،وقتی شروع به حرف زدن کنی
.آخرش میمیری

00:15:50.191 --> 00:15:52.291
."آقای "بارو

00:15:52.293 --> 00:15:54.293
."نیک"

00:15:54.295 --> 00:15:56.528
میشه "نیک" صدات کنم؟

00:15:56.530 --> 00:15:58.430
.آره

00:15:59.867 --> 00:16:02.534
.میخوام چندتا سوال ازت بپرسم

00:16:02.536 --> 00:16:03.569
.فقط حرف میزنیم

00:16:03.571 --> 00:16:06.305
...تو هم صادقانه جوابمو میدی

00:16:08.309 --> 00:16:10.209
.اونوقت مشکلی پیش نمیاد

00:16:10.211 --> 00:16:12.010
،تو میری سیِ خودت
.منم میرم سیِ خودم

00:16:12.012 --> 00:16:13.045
هوم؟

00:16:14.315 --> 00:16:16.081
و از اونجایی که درک میکنم

00:16:16.083 --> 00:16:18.317
،این وضعیت، وضعیت دشواریه

00:16:18.319 --> 00:16:20.279
.از یه سوال راحت شروع میکنم

00:16:24.392 --> 00:16:26.552
اینکار رو دیگه به کی فروختی؟

00:16:27.895 --> 00:16:29.661
.هیشکی

00:16:39.440 --> 00:16:41.607
...تو، آآآم

00:16:41.609 --> 00:16:44.376
.اونجوری که فکر میکنی نیست

00:16:44.378 --> 00:16:47.212
،اینکارو من جور نکردم
.من فقط نقشه‌ش رو طراحی کردم

00:16:47.214 --> 00:16:48.647
پس کی جورش کرد؟

00:16:58.692 --> 00:17:01.693
اینکارت باعث میشه اوضاع بینمون
.یکم قاراش‌میش بشه، دوست من

00:17:05.366 --> 00:17:08.567
...میدونم که ته قلبت
.میدونم که یه چیزی میدونی

00:17:08.569 --> 00:17:11.804
.یه اسمی، آدرسی، شماره‌ای، چیزی

00:17:13.974 --> 00:17:15.307
.نمیدونم

00:17:25.219 --> 00:17:27.619
حس میکنم باید بهت بگم که بعضی وقتا

00:17:27.621 --> 00:17:29.902
.صبر و تحملم رو از دست میدم

00:17:35.296 --> 00:17:38.664
."کاترین"
همسرته؟

00:17:38.666 --> 00:17:39.998
.ویکتور"، گوش کن ببین چی میگم"

00:17:40.000 --> 00:17:41.600
یا دخترته؟ -
.گوش کن -

00:17:41.602 --> 00:17:43.669
،من فقط نقشه‌شو طراحی کردم
.همین

00:17:43.671 --> 00:17:45.037
.دخترته

00:17:55.850 --> 00:17:58.116
.داریم یه پیشرفت‌هایی میکنیم

00:17:58.118 --> 00:18:01.153
،خب بهت میگم چه خبره
.من میرم دخترت رو بیارم

00:18:01.155 --> 00:18:03.055
...تا اونموقع

00:18:04.492 --> 00:18:06.158
.فکر کن اینجا خونه‌ی خودته

00:18:10.631 --> 00:18:11.697
.خوبه

00:18:13.434 --> 00:18:15.067
.حس خوبی نسبت به اینکار دارم

00:18:53.207 --> 00:18:54.973
.میرم یکم آب بردارم

00:18:54.975 --> 00:18:56.041
...فقط میخواستم

00:18:56.043 --> 00:18:57.643
.آروم، آروم

00:19:14.728 --> 00:19:16.194
!اینکارو نکن
!وایسا، تکون نخور

00:19:16.196 --> 00:19:17.563
!دست نگه دار

00:19:29.043 --> 00:19:31.076
.ویکتور" پیدام کرد"
.فکر میکنه کار رو به دو نفر فروختم

00:19:31.078 --> 00:19:32.678
.یکی دیگه هم تو اینکار دست داشته

00:19:32.680 --> 00:19:34.680
جیمی لینکلن" کجاست؟" -
.نمیدونم -

00:19:34.682 --> 00:19:37.015
.ازت میخوام پیداش کنی
.جای "کیت" هم امن نیست

00:19:37.017 --> 00:19:38.050
الان کجاست؟

00:19:38.052 --> 00:19:39.484
.الان دارم میرم دنبالش

00:19:52.933 --> 00:19:54.533
.کیت"، چیزی نیست"

00:19:54.535 --> 00:19:56.034
.خواهش میکنم، همین الان باید بریم
.خیلی زود میرسن اینجا

00:19:56.036 --> 00:19:57.235
کی قراره زود برسه اینجا؟

00:19:57.237 --> 00:19:58.604
.اونایی که میخوان منو بکُشن

00:19:58.606 --> 00:20:00.038
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:20:00.040 --> 00:20:01.280
.باشه، گوش کن
!"ما باید... "کیت

00:20:02.443 --> 00:20:04.076
!کیت"، خواهش میکنم"

00:20:04.078 --> 00:20:05.477
.باید از اینجا بزنیم به چاک

00:20:06.714 --> 00:20:08.046
..."کیت"

00:20:09.416 --> 00:20:11.550
چیه؟ میخوای منو بدزدی؟

00:20:11.552 --> 00:20:12.884
.نمیخوام بدزدمت

00:20:12.886 --> 00:20:14.886
.پدر و مادرا همیشه بچه‌هاشونو میدزدن

00:20:19.593 --> 00:20:21.393
.متاسفم
.باید سریع از اینجا بریم

00:20:33.474 --> 00:20:35.340
.بیا بریم -
.نه، لعنت بهش -

00:20:35.342 --> 00:20:37.809
،تا بهم نگی چه خبر شده
.از جام تکون نمیخورم

00:20:37.811 --> 00:20:39.444
.کیت"، بهم اعتماد کن"
.داستانش طولانیه

00:20:39.446 --> 00:20:41.246
،ولی اگه میخوای زنده بمونی
.باید به حرفم گوش کنی

00:20:41.248 --> 00:20:42.648
بهت اعتماد کنم؟
.من حتی تو رو نمیشناسم

00:20:42.650 --> 00:20:43.815
.باهات هم هیچ جا نمیام

00:20:43.817 --> 00:20:45.097
.چاره دیگه‌ای نداری

00:21:39.039 --> 00:21:40.472
چخبر شده؟

00:21:54.003 --> 00:21:55.003
.اینجا نیست

00:22:18.879 --> 00:22:20.212
تو اینجا زندگی میکنی؟

00:22:20.214 --> 00:22:21.847
.نه

00:22:23.350 --> 00:22:24.683
!مث گه‌دونی میمونه

00:22:24.685 --> 00:22:26.551
...فعلا باید همینجا بمونیم تا

00:22:26.553 --> 00:22:27.833
تو دزدی، آره؟

00:22:29.690 --> 00:22:32.170
.مامان بهم گفته
تو کار سرقت مرقتی، ‌درسته؟

00:22:33.594 --> 00:22:34.826
.آره

00:22:35.929 --> 00:22:38.063
.حتما تو کارت خیلی افتضاحی

00:22:38.065 --> 00:22:41.133
...نه نیستم،‌آآآم
.یه جای دیگه هم دارم

00:22:41.135 --> 00:22:43.068
.فقط نمیشه فعلا بریم اونجا

00:22:43.070 --> 00:22:44.369
.حالا هر چی

00:22:46.540 --> 00:22:48.060
.اینکارو نکن

00:22:48.742 --> 00:22:49.741
چی؟

00:22:49.743 --> 00:22:51.109
.ممکنه ردیابی‌ـت کنن

00:22:51.111 --> 00:22:52.844
.این دیگه به دردت نمیخوره -
...چی -

00:22:54.381 --> 00:22:55.781
!این... این گوشی تخمی منه‌ها

00:22:55.783 --> 00:22:59.084
.دوستام پیام داده بودن
چیکار میکنی؟

00:22:59.086 --> 00:23:00.285
.آدمایی که دنبالمونن، گوشی‌ها رو هم ردیابی میکنن

00:23:00.287 --> 00:23:01.887
من تا کی باید اینجا باشم؟

00:23:01.889 --> 00:23:03.221
.نمیدونم

00:23:03.223 --> 00:23:05.023
.گشنمه
چیزی داری بخورم؟

00:23:06.093 --> 00:23:07.225
.نه

00:23:07.227 --> 00:23:08.293
کجا قراره بریم؟

00:23:08.295 --> 00:23:09.761
.هنوز هیچی معلوم نیست

00:23:09.763 --> 00:23:12.631
.واوو

00:23:12.633 --> 00:23:14.332
واقعا برنامه‌ریزیت درسته‌ها، نه؟

00:23:14.334 --> 00:23:15.967
.یکم بهم وقت بده

00:23:15.969 --> 00:23:18.329
.اوضاعمون تغییر کرده
یه راه حل براش پیدا میکنم، باشه؟

00:23:23.911 --> 00:23:26.244
،هفتاد و یک درجه در مرکز آتلانتا

00:23:26.246 --> 00:23:27.512
و همین روند

00:23:27.514 --> 00:23:30.015
.ادامه داره  WCYZ در

00:24:11.892 --> 00:24:13.992
اینارو چجوری گرفتی؟

00:24:13.994 --> 00:24:16.394
.گوش کن

00:24:16.396 --> 00:24:17.729
خودت این عکسا رو گرفتی؟

00:24:20.567 --> 00:24:21.700
.بله

00:24:21.702 --> 00:24:23.168
!تو تمام این مدت

00:24:23.170 --> 00:24:26.805
تو کل زندگیم داشتی منو میپاییدی؟

00:24:26.807 --> 00:24:28.673
تو چی هستی؟
یه‌جور آدم منحرف؟

00:24:28.675 --> 00:24:30.408
این چه طرز حرف زدن با پدرته؟

00:24:30.410 --> 00:24:32.811
.من پدر ندارم -
.مجبوری پدر داشته باشی -

00:24:32.813 --> 00:24:34.212
حالا ازت میخوام
.واسه یه بارم که شده به حرفام گوش بدی

00:24:34.214 --> 00:24:36.681
.واسم مهم نیست
.میخوام برم خونه

00:24:36.683 --> 00:24:37.983
.نمیتونی
.اونجا جات امن نیست

00:24:43.557 --> 00:24:47.225
،ببین، توی این سن

00:24:47.227 --> 00:24:49.027
،یا همه‌ش از دست دنیا عصبانین

00:24:49.029 --> 00:24:51.096
.یا کلا دوست دارن با یکی دعوا کنن

00:24:51.098 --> 00:24:52.564
،پس من شانس آوردم
.چون اون هر دو حالت رو داره

00:24:52.566 --> 00:24:54.566
حالا خودت تو این موقعیت چیکار میکنی؟

00:24:54.568 --> 00:24:56.101
من چیکار میکنم؟

00:24:56.103 --> 00:24:57.369
،به غیر از وقتایی که بچه‌هام پول لازم میشن

00:24:57.371 --> 00:24:59.070
.وقتای دیگه خیلی راحت منو نادیده میگیرن

00:25:00.340 --> 00:25:02.774
...فقط باید، آآآم

00:25:02.776 --> 00:25:04.709
.نباید چیزی بگی که عصبیش کنی

00:25:04.711 --> 00:25:06.077
.همه چی اونو عصبی میکنه

00:25:06.079 --> 00:25:07.279
.خب، یه موضوع بی دردسر انتخاب کن

00:25:07.281 --> 00:25:08.413
مثلا چی؟

00:25:08.415 --> 00:25:11.082
.چمیدونم

00:25:11.084 --> 00:25:13.118
.محض رضای خدا، مثلا باربی

00:25:14.922 --> 00:25:17.622
.خدای من، اونا خیلی سریع پیدام کردن

00:25:17.624 --> 00:25:19.557
.موبایلت خیلی وقته از دور خارج شده

00:25:19.559 --> 00:25:20.859
...حالا

00:25:20.861 --> 00:25:23.361
.اینا باید کمکت کنه

00:25:23.363 --> 00:25:25.430
،سه تا تلفن همراه
.با سیم کارت‌هاش

00:25:25.432 --> 00:25:27.132
،هرشب عوضشون کن

00:25:27.134 --> 00:25:28.533
.منم همینکارو میکنم

00:25:28.535 --> 00:25:30.935
کجا میتونم "جیمی لینکلن" رو پیدا کنم؟

00:25:31.405 --> 00:25:34.039
.آخرین آدرسیه که ازش دارم

00:25:34.041 --> 00:25:37.475
ممنون. ازت ممنونم که
."بخاطر من جون خودتو به خطر میندازی، "هارپ

00:25:39.579 --> 00:25:41.413
،تو کل زندگیش حواسم بهش بوده

00:25:41.415 --> 00:25:43.782
...حالا اون اینجاست و من

00:25:45.886 --> 00:25:47.819
."فکر نکنم از پسش بربیام، "هارپ

00:25:47.821 --> 00:25:49.521
.باید بتونی

00:25:51.458 --> 00:25:53.558
."چاره دیگه‌ای نداری، "نیک

00:26:01.768 --> 00:26:02.968
.موبایل جدیدته

00:26:02.970 --> 00:26:04.730
،یه پیام به مامانت بده
.اینجوری دیگه شماره‌ت رو داره

00:26:11.278 --> 00:26:14.245
سکوتش درواقع
.وقت بیشتری رو بهم میدا تا فکر کنم

00:26:14.247 --> 00:26:16.114
.نقشه آسون بود

00:26:16.116 --> 00:26:19.317
قایم بشیم وتموم تلاشمون رو کنیم
.تا مث یه خونواده‌ی معمولی بشیم

00:26:19.319 --> 00:26:21.619
چقدر میتونه سخت باشه؟

00:26:43.510 --> 00:26:46.044
اینجا جای خوبی
.برای مخفی شدن و استراحت کردنه

00:26:46.046 --> 00:26:47.812
.افتضاحه

00:26:47.814 --> 00:26:49.214
،در ضمن وقتی فردا بیدار بشی

00:26:49.216 --> 00:26:50.949
.هیچی عوض نشده

00:26:50.951 --> 00:26:52.951
البته، هیچ گلوله‌ای هم بهت اصابت نکره

00:26:52.953 --> 00:26:55.620
پس شاید بهتر باشه
.توی اخلاق و رفتارت یه تجدیدنظر کنی

00:27:11.204 --> 00:27:12.504
.پنجاه- نود و چهار

00:27:12.506 --> 00:27:14.639
.پنجاه- نود و چهار

00:27:14.641 --> 00:27:15.874
.هی، کارآگاه

00:27:15.876 --> 00:27:16.908
اونو میشناسین؟

00:27:18.311 --> 00:27:20.645
.نه

00:27:20.647 --> 00:27:22.881
.شاید همکار سابقم بشناسه

00:27:22.883 --> 00:27:24.716
یکی دیگه هم
.اون پایین توی کوچه پیدا کردیم

00:27:38.165 --> 00:27:39.631
.ما پنج تا رو تنها بذارید، رفقا

00:27:47.107 --> 00:27:49.174
.گه توش. اون نیست

00:27:49.176 --> 00:27:51.109
هوم؟

00:27:51.111 --> 00:27:53.645
تنها کسی که انتظارداشتیم
.مُرده‌ش رو پیدا کنیم، اینجا نیست

00:27:55.449 --> 00:27:58.550
نیک باروو" فرار کرده که یعنی"
.ویکتور واسکز" دنبالشه"

00:27:58.552 --> 00:28:00.585
.قبل از اینکه صبح بشه، مُرده

00:28:21.575 --> 00:28:24.375
.بیا تو ماشین
."من سوار اون ماشین نمیشم، "نیک

00:28:24.377 --> 00:28:26.044
.نمیخوام هم سوار شم

00:28:26.046 --> 00:28:27.946
مهم نیست که
.فکر میکنی چقدر این قضیه ناجورـه

00:28:27.948 --> 00:28:29.714
بهت قول میدم
.اوضاع از اونم میتونه ناجورتر بشه

00:28:29.716 --> 00:28:31.950
نگران نباش، "نیک"، خب؟
.دِینی به گردنم نداری

00:28:31.952 --> 00:28:33.785
.نظرم راجع بهت عوض شد
.تو تمام تلاشت رو کردی

00:28:33.787 --> 00:28:35.820
.تو کل زندگیم خودم از خودم مراقبت کردم

00:28:35.822 --> 00:28:37.889
.حالا هم میتونم اینکارو کنم
.میخوام برم خونه

00:28:37.891 --> 00:28:39.524
.این انتخاب درستی نیست

00:28:41.895 --> 00:28:42.961
انتخاب؟

00:28:42.963 --> 00:28:45.930
از کی تاحالا حق انتخاب هم دارم؟

00:28:45.932 --> 00:28:47.899
چی داشتم که باید انتخابش میکردم، "نیک"؟

00:28:47.901 --> 00:28:50.001
کی حق انتخاب اینو داشتم که
هر وقت خودم خواستم سوار شم؟

00:28:50.003 --> 00:28:51.769
.آخه تا الان همچین چیزایی نداشتم

00:28:51.771 --> 00:28:53.905
!لعنت برشیطون
!کیت"، اینجا امن نیست"

00:28:53.907 --> 00:28:55.607
.دیگه از بازی‌های بچه‌گونه‌ت خسته شدم

00:28:55.609 --> 00:28:58.243
.تن لشت رو بیار تو ماشین، همین الان

00:29:23.803 --> 00:29:26.337
چخبر؟

00:29:26.339 --> 00:29:27.539
.مامان

00:29:30.310 --> 00:29:32.677
."به خونه خوش اومدی، "اسکار

00:29:37.684 --> 00:29:40.385
.خونواده‌ی قشنگی داری

00:29:40.387 --> 00:29:43.721
.میدونم که با اداره پلیس آتلانتا کار میکنی

00:29:43.723 --> 00:29:45.957
یه چیزی هست که
.واسه گرفتنش به تو احتیاج دارم

00:29:45.959 --> 00:29:47.559
یکم وقت واسه حرف زدن داری؟

00:29:51.198 --> 00:29:52.964
!بابا، منو بچرخون

00:29:52.966 --> 00:29:55.800
خوبه؟

00:30:03.810 --> 00:30:05.243
دلت میخواد بری شنا کنی؟

00:30:06.880 --> 00:30:09.147
با چی؟
.هیچی لباس مباس ندارم

00:30:12.185 --> 00:30:13.484
اینجا اومدیم چیکار؟

00:30:13.486 --> 00:30:15.053
.خودت گفتی لباس میخوای

00:30:15.055 --> 00:30:16.888
.فکر میکردم قرار نیست بیایم بیرون

00:30:16.890 --> 00:30:18.323
.مهم، بیرون اومدن یا نیومدن نیست

00:30:18.325 --> 00:30:19.891
،مهم، باهوش بودنه

00:30:19.893 --> 00:30:22.360
اینکه جلب توجه نکنی و
.با کسی خودمونی نشی

00:30:22.362 --> 00:30:25.263
وقتی بری هتل و یه اتاق بگیری و
.اصلا ازش بیرون نیای، مشکوکه

00:30:25.265 --> 00:30:27.498
وقتی وایسی کنار خیابون و
،همه‌ش جیغ و داد کنی

00:30:27.500 --> 00:30:29.367
.یه جوری بنظر میاد که انگار میخوان بدزدنت

00:30:29.369 --> 00:30:31.169
.اینکار جلب توجه میکنه

00:30:31.171 --> 00:30:33.303
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:34.908 --> 00:30:36.374
میخوای با اینا چیکار کنم؟

00:30:36.376 --> 00:30:37.575
.شنا

00:30:37.577 --> 00:30:39.377
.نه بابا، اینا به من نمیخوره

00:30:39.379 --> 00:30:41.346
.دیگه اون دختر کوچولوی دیروز نیستم
.انگار یادت رفته

00:30:41.348 --> 00:30:42.914
.کیت"، تو خودت گفتی میخوای بری شنا کنی"

00:30:42.916 --> 00:30:45.450
.یا یه چیزی انتخاب کن یا نکن
.دیگه پای خودت

00:30:45.452 --> 00:30:46.732
.باشه، میخوام شنا کنم

00:31:02.602 --> 00:31:05.470
.من "آدام" هستم
.ایناهم "ایان" و "بن" هستن

00:31:05.472 --> 00:31:07.105
واسه مسابقات دوچرخه سواری اومدی اینجا؟

00:31:07.107 --> 00:31:08.640
.آخه منم یکی از دوچرخه سوارام

00:31:10.543 --> 00:31:12.443
.نه، نه
.فقط همینجوری زدم بیرون

00:31:12.445 --> 00:31:13.478
با کی؟

00:31:13.480 --> 00:31:14.712
."نیک"

00:31:16.049 --> 00:31:18.583
.یجورایی، بابامه

00:31:18.585 --> 00:31:21.219
نیک"، که یجورایی باباته؟"

00:31:21.221 --> 00:31:22.820
.یجورایی عجیب بنظر میاد

00:31:22.822 --> 00:31:24.922
.آره، یجورایی عجیبه

00:31:24.924 --> 00:31:27.225
این "چارجر" بابای توئه؟

00:31:27.227 --> 00:31:28.826
.خدای من، عاشق روندنِ اینجور ماشینام

00:31:28.828 --> 00:31:30.028
آبجو میخوای؟

00:31:31.097 --> 00:31:32.797
.آره. آره، حتما

00:31:39.839 --> 00:31:42.640
.دیگه آب جو بی آب جو -
چی؟ -

00:31:42.642 --> 00:31:45.610
،نوشیدن آب جو
.امن‌ترین کاری بوده که تا الان کردم

00:31:45.612 --> 00:31:49.447
.تو فقط 16 سالته
دیگه تکرار نشه، باشه؟

00:31:54.487 --> 00:31:56.120
.تو روحش، مامانمه

00:31:57.490 --> 00:31:58.623
...از هیچی حرف نزن

00:31:58.625 --> 00:32:00.091
.هیچی

00:32:01.628 --> 00:32:03.194
.سلام -
.سلام -

00:32:03.196 --> 00:32:05.463
،با شماره قبلیت تماس گرفتم
.ولی هیشکی جواب نداد

00:32:05.465 --> 00:32:07.665
.تا اینکه این شماره جدیدـه رو برام پیامک کردی

00:32:07.667 --> 00:32:11.336
.آره، دیگه وقتش بود یه شماره جدید بگیرم

00:32:11.338 --> 00:32:12.837
چیزی نوشیدی؟

00:32:14.808 --> 00:32:17.008
."زیاد نوشیدن، شده بود کار جدید "لوسی

00:32:17.010 --> 00:32:21.045
،اون تازه مادرش رو از دست داده بود
.و براش ضربه روحی شدیدی بود

00:32:21.047 --> 00:32:22.380
،سعی کردم بهش نزدیک شم

00:32:22.382 --> 00:32:25.316
.ولی خودش نمیخواست

00:32:25.318 --> 00:32:27.885
فقط امیدوارم بتونه
.طرف دیگه این قضایا رو هم ببینه

00:32:29.389 --> 00:32:31.723
،یک دقیقه، یک ساعت

00:32:31.725 --> 00:32:32.957
.یا یک روز

00:32:32.959 --> 00:32:34.792
.این یه انتخابه، مامان

00:32:34.794 --> 00:32:36.828
.امیدوارم حالت خوب باشه

00:32:36.830 --> 00:32:39.397
.خب دیگه، میتونی از پسش بربیای
.فقط برو بخواب

00:32:39.399 --> 00:32:40.965
.باشه

00:32:40.967 --> 00:32:42.200
.دوست دارم

00:32:42.202 --> 00:32:43.801
.منم دوست دارم، مامان

00:32:57.317 --> 00:33:00.017
چقدر تو دردسر افتادی؟

00:33:00.019 --> 00:33:01.819
.بیشتر از اونی که خودم میخواستم

00:33:01.821 --> 00:33:04.422
.یهنفر مُرده و اونا فکر میکنن که کار من بوده

00:33:05.658 --> 00:33:07.258
کار تو بوده؟

00:33:07.260 --> 00:33:08.393
.نه

00:33:09.529 --> 00:33:11.329
.عجب

00:33:11.331 --> 00:33:12.630
پس کار کی بوده؟

00:33:15.535 --> 00:33:16.901
.واسه همین اومدیم اینجا

00:33:21.007 --> 00:33:23.608
."آره. نه. بهش میگن "ناسور
*زخمی که آب کشیده و عفونی شده باشد*

00:33:23.610 --> 00:33:26.144
.البته اگه... اگه بیرون از بدنت زده باشه

00:33:28.782 --> 00:33:30.448
.یه لحظه گوشی

00:33:30.450 --> 00:33:31.730
.بعدا باهات تماس میگیرم

00:33:36.289 --> 00:33:38.356
چخبر شده؟

00:33:38.358 --> 00:33:40.558
خب، میدونی، اصلا خوشم نمیاد
.کسی وارد حریم خصوصیم شه

00:33:40.560 --> 00:33:41.959
خب؟
.درضمن نمیتونم گربه‌م رو پیدا کنم

00:33:41.961 --> 00:33:43.761
شما "پتچِز" رو ندیدین؟

00:33:43.763 --> 00:33:45.430
وقتی در رو باز کردین
ندیدین یه گربه‌ی "کالیکو" فرار کنه؟

00:33:45.432 --> 00:33:47.465
...میشه
.خیلی... خیلی خوشحالم که شماها اینجایین

00:33:47.467 --> 00:33:48.866
ولی میشه... میشه
بریم توی راهرو؟

00:33:48.868 --> 00:33:51.936
.میتونیم توی راهرو حرف بزنیم

00:33:51.938 --> 00:33:54.939
...باشه، فقط
.خواهشا به چیزی دست نزنید

00:33:54.941 --> 00:33:56.374
این... این دختر دیگه کیه؟

00:33:56.376 --> 00:33:57.942
.به تو مربوط نیست -
.دخترش -

00:33:57.944 --> 00:33:59.277
دخترش؟

00:33:59.279 --> 00:34:01.045
.نگفته بودی یه دختر داری

00:34:01.047 --> 00:34:02.280
اسمت چیه، خوشگله؟

00:34:02.282 --> 00:34:03.548
.خفه شو بابا

00:34:03.550 --> 00:34:04.949
میخوام هر ترفندی که واسه اینکار

00:34:04.951 --> 00:34:06.751
."بلدی رو بهم بگی، "جیمی

00:34:06.753 --> 00:34:08.152
.گفتن نمیخواد که

00:34:08.154 --> 00:34:09.987
...منظورم اینه که، من
میدونی، حتی یه سنجاب کور هم

00:34:09.989 --> 00:34:11.489
هر چندوقت یه بار
یه آجیل پیدا میکنه، درسته؟

00:34:11.491 --> 00:34:12.771
.دوباره سعی کن

00:34:15.128 --> 00:34:16.561
.توی دادگاه یه آدم دارم

00:34:16.563 --> 00:34:18.129
خب؟
.اون بهم خبر میده

00:34:18.131 --> 00:34:19.931
اون بهم میگه که
.کجا پول نقد ریخته و قاپیدنش آسونه

00:34:19.933 --> 00:34:23.468
.منم به تو خبر میدم
.شروع، وسط، پایان. مثل همیشه

00:34:23.470 --> 00:34:27.104
تو خوبم میدونی که
.کی خریدارهای منو کشته

00:34:27.106 --> 00:34:29.807
.هی... من هیچی نمیدونم -
.حالا همه منو مقصر میدونن -

00:34:29.809 --> 00:34:31.776
.من هیچی از این قضیه نمیدونم -
.منم تو رو مقصر میدونم -

00:34:31.778 --> 00:34:33.945
باشه، حالا از جونم چی میخوای؟ -
یعنی تو هیچی نمیدونی؟ -

00:34:33.947 --> 00:34:35.780
.نه، هیچی از این قضیه نمیدونم
نمیخوام هم بدونم

00:34:35.782 --> 00:34:37.582
.من همه‌ش همینجام -
."داری نگرانم میکنی، "جیمی -

00:34:37.584 --> 00:34:39.150
.دلم نمیخواد بیای اینجا
.واسه همین از تلفن استفاده میکنم

00:34:39.152 --> 00:34:40.651
.نگو که خریدارهارو نمیشناختی

00:34:40.653 --> 00:34:42.453
.من هیچی نمیدونم
میخوای چیکار کنم؟

00:34:42.455 --> 00:34:44.322
!میخوام ببینمشون -
میخوای بهشون زنگ بزنم؟ -

00:34:44.324 --> 00:34:45.957
!میخوام ببینمشون -
.خب یه یارو توی دادگاهه -

00:34:45.959 --> 00:34:47.458
.میخوام اون رابط لعنتیت رو ببینم -
...باشه بابا، باشه -

00:34:47.460 --> 00:34:49.093
!همون یارویی که این کار تخمی رو بهت داده -
.باشه، باشه

00:34:49.095 --> 00:34:50.795
.میخوام همین الان ببینمش، همین امروز -
.داد نزن -

00:34:50.797 --> 00:34:52.997
.باشه. باشه

00:34:52.999 --> 00:34:54.699
.مشکلی نیست

00:34:58.938 --> 00:35:00.171
.آره

00:35:00.173 --> 00:35:01.272
خوبی؟

00:35:01.274 --> 00:35:02.940
."جیمی لینکلن"

00:35:02.942 --> 00:35:04.575
.عالیم. ممنون

00:35:18.958 --> 00:35:21.078
بهشون چی میگن؟
جین‌های چسبون؟

00:35:24.197 --> 00:35:26.030
چند سالته، عزیزکم؟

00:35:26.032 --> 00:35:27.598
.شونزده سال، عوضی

00:35:31.137 --> 00:35:33.418
.میدونی، توی "جورجیا" 16 سال، سن قانونیه

00:35:34.340 --> 00:35:36.374
،واسه خودم نمیگم
...فقط میخوام بگم که

00:35:36.376 --> 00:35:37.808
.توی این سن فعال میشن

00:35:37.810 --> 00:35:39.644
،وقتی از این لحن حرف زدن استفاده میکنن

00:35:39.646 --> 00:35:42.126
واقعا باید درمورد
.انتخاب‌ والدین‌شون ازشون سوال کنی

00:35:44.050 --> 00:35:46.183
،خیلی خب
اون پارکینگی که اونجاست رو میبینی؟

00:35:46.185 --> 00:35:48.019
.همونجایی که باید بریم

00:35:48.021 --> 00:35:49.320
.مستقیم برو تو

00:36:19.352 --> 00:36:21.452
!"نیک"

00:36:25.191 --> 00:36:27.058
!وای خدای من

00:36:50.450 --> 00:36:51.482
.وای خدا

00:37:17.744 --> 00:37:18.909
.بریم

00:37:35.361 --> 00:37:38.429
.WIXP اخبار
.مشروع خبرها

00:37:38.431 --> 00:37:40.498
هنوز گزارشی از

00:37:40.500 --> 00:37:42.833
.سرقت ماشین زرهی در شهر "فولتون" نشده

00:37:42.835 --> 00:37:45.503
پولی که از صندوق شواهد
،به سرقت رفته هنوز پیدا نشده

00:37:45.505 --> 00:37:47.505
.و از هیچ مظنونی هم نام برده نشده

00:37:47.507 --> 00:37:49.340
.سلام، بچه‌جون
تونستی جایی مستقر شی؟

00:37:49.342 --> 00:37:51.375
."گوش کن، "هارپ
.من یه پلیس تخمی رو کشتم

00:37:51.377 --> 00:37:53.310
.یه کارآگاه
.یکی که منتظر بود منو بکشه

00:37:53.312 --> 00:37:56.280
.یا خدا
اسمشو داری؟

00:37:56.282 --> 00:37:57.815
."کارآگاه "دیناردی

00:37:57.817 --> 00:38:01.185
.بذار ببینم، چی میتونم ازش گیر بیارم

00:38:01.187 --> 00:38:03.020
من وسط این ماجراچه غلطی میکنم؟

00:38:03.022 --> 00:38:06.157
،نمیدونم
.ولی تو کل شبکه های تلویزیون داره پخش میشه

00:38:06.159 --> 00:38:08.192
پلیس محلی گزارش داده بود که

00:38:08.194 --> 00:38:10.494
پولی که از صندوق شواهد به سرقت رفت

00:38:10.496 --> 00:38:14.298
مدرک مهمی برای افشا شدن
.اسامی یه سری از پلیس‌های فاسد بوده

00:38:14.300 --> 00:38:17.468
ولی از اونجایی که
،آلخاندرو" خیلی راحت اونو دزدید"

00:38:17.470 --> 00:38:19.503
دی.ای" هیچ مدرکی نداشت و مجبور شد"

00:38:19.505 --> 00:38:21.505
.اون اتهامات علیه افسران پلیس رو لغو کنه

00:38:21.507 --> 00:38:24.575
."گزارش زنده از دادگاه شهر "فولتون

00:38:24.577 --> 00:38:28.079
،تنها کاری که الان میتونم کنم
.اینه که صبرکنم تا "هارپر" یه چیزی گیر بیاره

00:38:28.081 --> 00:38:31.749
گوش کن، الان پلیسا هم دنبال منن؟

00:38:31.751 --> 00:38:33.918
.روش کار میکنم

00:38:33.920 --> 00:38:37.054
.باهوش باش، جلب توجه هم نکن

00:38:47.908 --> 00:38:48.908
.بگو

00:38:51.908 --> 00:38:55.308
آلخاندرو"، مقداری از پولای شما رو برای آخر هفته"

00:38:55.408 --> 00:38:58.408
.توی یه کازینو در وگاس شرط بندی کرده

00:39:00.408 --> 00:39:02.408
شرط بندیش خوب پیش نرفت

00:39:03.408 --> 00:39:04.408
چرا نیومد پیش خودم؟

00:39:05.408 --> 00:39:09.408
.نمیخواست سربارتون باشه

00:39:10.408 --> 00:39:12.408
.حس میکرد اشتباه از خودش بوده

00:39:14.408 --> 00:39:17.208
واسه همین داشت سعی میکرد
.خودش اون ضرر رو جبران کنه

00:39:17.408 --> 00:39:19.408
نمیخواست شما رو ناراحت کنه

00:39:28.408 --> 00:39:30.408
.راستی، همسر "نیک" رو هم پیدا کردم

00:39:31.408 --> 00:39:33.408
.اون تو مرکز بازپروریه

00:39:43.908 --> 00:39:44.908
نیک" اونجا مخفیش کرده؟"

00:39:45.391 --> 00:39:46.391
.نه، نه

00:39:47.408 --> 00:39:49.408
.به خواست خودش رفته

00:39:50.408 --> 00:39:52.408
.اونا دوازده سال پیش طلاق گرفتن

00:39:53.408 --> 00:39:54.408
میخوای برم بیارمش؟

00:39:55.401 --> 00:39:56.801
.نه

00:39:58.408 --> 00:40:01.408
...مطمئنن یه نفر مراقبشه، ولی دوازده سال

00:40:02.408 --> 00:40:03.408
.زمان زیادیه

00:40:05.408 --> 00:40:09.408
.اون دخترـه رو برده، یعنی فقط اون براش مهمه

00:40:13.452 --> 00:40:15.386
..."مارکو"

00:40:15.408 --> 00:40:17.408
..."روح "آلخاندرو

00:40:19.408 --> 00:40:24.408
.تا وقتی اون کصافط رو پیدا نکنیم، آروم نمیگیره

00:40:26.408 --> 00:40:27.408
میفهمی؟

00:40:36.943 --> 00:40:39.276
.صبر کن

00:40:39.278 --> 00:40:41.545
.صبر کن. صبر کن

00:40:52.124 --> 00:40:55.125
.هی، حموم بهم ریخته‌ست -
.هیچم اینطور نیست -

00:40:55.127 --> 00:40:56.794
.آره، بهم ریخته‌ست
میشه بیای تمیزش کنی؟

00:40:56.796 --> 00:40:58.295
.تمیزـه دیگه

00:40:58.297 --> 00:41:00.464
.خب حداقل بیا این لباس زیرها رویه کاریش بکن

00:41:00.466 --> 00:41:03.567
چیه؟ یعنی تاحالا لباس زیر ندیدی؟ -
.این فرق میکنه -

00:41:03.569 --> 00:41:05.803
چه فرقی؟ -
.فرقش اینه که مال توئن -

00:41:05.805 --> 00:41:07.504
.عه، خجالت کشیدی

00:41:07.506 --> 00:41:10.207
.هیچم خجالت نکشیدم

00:41:10.209 --> 00:41:12.209
.میدونی که من باکره نیستم

00:41:12.211 --> 00:41:14.478
کیت"، شوخیت گرفته؟"
میشه فقط یه دوش بگیرم؟

00:41:14.480 --> 00:41:16.847
.توی تخت مامان اینکارو کردم
.اصلا هم باهاش مشکلی نداشتم

00:41:16.849 --> 00:41:18.048
...منظورم اینه که -
اریک گریفین"؟" -

00:41:18.050 --> 00:41:19.650
چی؟

00:41:19.652 --> 00:41:21.385
همون یارو، "اریک گریفین"؟

00:41:21.387 --> 00:41:23.220
."تو باهاش نخوابیدی، "کیت

00:41:23.222 --> 00:41:25.389
،تو تنها بودی و از همه شاکی بودی
.سرزنشت نمیکنم

00:41:25.391 --> 00:41:27.091
.ولی با اون پسرـه نخوابیدی

00:41:27.093 --> 00:41:30.594
...تو از کجا

00:41:30.596 --> 00:41:33.036
...تو که باهاش حرف
باهاش حرف زدی؟

00:41:34.200 --> 00:41:36.200
باهاش حرف زدی؟
.من ازش خوشم میومد

00:41:36.202 --> 00:41:37.701
.خوب، میتونستی بهتر انجامش بدی

00:41:37.703 --> 00:41:38.869
چی؟

00:41:38.871 --> 00:41:40.337
."میتونستی بهترانجامش بدی، "کیت

00:41:40.339 --> 00:41:41.872
.اون یارو یه عوضی بود

00:41:41.874 --> 00:41:44.208
،خودتو دست کم گرفتی
.دیگه نباید اینکاروکنی

00:41:44.210 --> 00:41:47.211
عه، حالا بهم نصیحت هم میکنی؟
.تو یه دزدی

00:41:47.213 --> 00:41:49.947
میشه دوباره برگردیم سر قضیه حموم؟ -
.نه، نه، نه. ادامه بده -

00:41:49.949 --> 00:41:52.082
.ادامه بده. دارم گوش میدم
.روشنم کن

00:41:52.084 --> 00:41:54.718
.باشه. کتِ مشکی

00:41:54.720 --> 00:41:57.755
اگه بتونی یه خونه‌ای که
،روی مرز 17 وایساده رو بگیری

00:41:57.757 --> 00:42:00.591
.میتونی مزیت‌هاشو تا 21 درصد کاهش بدی

00:42:00.593 --> 00:42:03.394
چی؟ -
.باید بلد باشی لاستیک ماشین رو عوض کنی -

00:42:03.396 --> 00:42:05.329
یاد گرفتن اینکه
.چطور طبق قوانین پیش بری بهت آسیبی نمیزنه

00:42:06.866 --> 00:42:09.667
.درضمن هیچوقت چرم نپوش

00:42:31.590 --> 00:42:33.424
کی اون تماس رو ردیابی کرد؟

00:42:33.426 --> 00:42:34.792
.من

00:42:34.794 --> 00:42:37.594
.هنوز داریم دخترـه رو ردیابی میکنیم
.مشکلی نداریم

00:42:37.596 --> 00:42:40.130
.دارم بهت میگم، آی.ای داره دنبالم میگرده

00:42:40.132 --> 00:42:42.833
.و ناپدید شدن افرادمون هم کمکی بهمون نمیکنه

00:42:42.835 --> 00:42:45.736
.باید حساب این یارورو برسیم، کاپیتان

00:42:45.738 --> 00:42:48.105
،هر چی بیشتر فرار کنه
.ما رو بیشتر به این قضایا مرتبط میکنه

00:42:48.107 --> 00:42:50.574
دی.ای نمیتونه
.بدون مدرک کسی رو متهم کنه

00:42:50.576 --> 00:42:52.843
"به لطف اون سرقت "آلخاندرو واسکز

00:42:52.845 --> 00:42:54.611
.اونا دیگه هیچ مدرکی علیه‌مون ندارن

00:42:54.613 --> 00:42:57.014
.هیشکی نمیتونه مارو به این قضایا ربط بده

00:42:57.016 --> 00:42:58.983
.نیک بارو" میتونه"

00:43:00.686 --> 00:43:02.920
:اینو یادتون باشه

00:43:02.922 --> 00:43:05.155
هرکدوم از شماها
.یه تصمیم گرفتین که الان اینجا وایسادین

00:43:05.157 --> 00:43:08.692
همون روزی که تصمیم گرفتید
.برید زیر میز و پول بگیرید

00:43:08.694 --> 00:43:11.195
.اون داره مبارزه میکنه

00:43:11.197 --> 00:43:12.763
،شما هم خیلی سخت باهاش مبارزه نکنید

00:43:12.765 --> 00:43:15.132
.مگه اینکه براش یه دلیل تخمیِ خوب داشته باشید

00:43:15.134 --> 00:43:16.867
!پیداش کنید

00:43:16.869 --> 00:43:18.869
.از شر این جنازه‌ها هم راحت بشید

00:43:21.173 --> 00:43:24.375
.تو روحش، پسر -
.میدونم، میدونم، میدونم -

00:43:24.377 --> 00:43:26.677
.فقط آروم باش

00:43:34.520 --> 00:43:35.786
.اوه

00:43:35.788 --> 00:43:37.755
.مجبوری این آت و آشغالارو بخوری

00:43:50.302 --> 00:43:52.803
قهوه؟

00:43:52.805 --> 00:43:55.372
،توی این سن و سال
.باید ویتامین هم جذب کنی

00:43:55.374 --> 00:43:58.242
.ویتامین من قهوه‌ست -
.خب، کافئین برات خوب نیست -

00:43:58.244 --> 00:44:01.745
،اون آدما میخوان بکُشنت، اینه که برات خوب نیست
.پس کافئین خوبه

00:44:01.747 --> 00:44:03.847
دیگه چی گرفتی؟

00:44:03.849 --> 00:44:06.784
.نه، نه. ببین. بدش من

00:44:15.928 --> 00:44:18.662
خب، ما فراری هستیم، درسته؟

00:44:25.838 --> 00:44:27.938
."خیلی خب، "کیت

00:44:27.940 --> 00:44:30.040
...یه گلاه گیس، یه لباس

00:44:30.042 --> 00:44:32.209
.اینا فقط جلب توجه میکنه که ما اینو نمیخوایم

00:44:32.211 --> 00:44:33.744
میخوای جایی بری؟

00:44:33.746 --> 00:44:35.879
.سعی کن مث آدمای همونجا لباس بپوشی

00:44:35.881 --> 00:44:38.415
،میخوای بری بازی شجاعانه کنی
.باید لباس شجاعانه بپوشی

00:44:38.417 --> 00:44:41.218
،میخوای بری سوار تراکتور شی
.باید لباس راحت و شلوار جین بپوشی

00:44:41.220 --> 00:44:42.853
.سعی نکن با کسی چشم تو چشم بشی

00:44:42.855 --> 00:44:44.421
،اگه کسی برگشت و چیزیو نگاه کرد

00:44:44.423 --> 00:44:46.056
.تو هم برگرد و به همون نگاه کن

00:44:46.058 --> 00:44:47.791
،اگه راهشو کشیدن رفتن
تو هم به راه رفتن ادامه بده

00:44:47.793 --> 00:44:49.860
جوری وانمود کن که انگار داری جایی میری

00:44:49.862 --> 00:44:51.428
.یه جایی که خودت میدونی کجاست

00:44:51.430 --> 00:44:53.931
.هیچ‌کاری واسه جلب توجه کردن نکن

00:44:53.933 --> 00:44:57.568
،باید خیلی آروم باشیم
.درضمن قانون شماره 2 رو هم یادت باشه

00:44:57.570 --> 00:44:59.136
قانون شماره 2؟

00:44:59.138 --> 00:45:02.106
،وقتی دوبار با یه نفر برخورد داشته باشی
.دیگه غریبه محسوب نمیشی

00:45:02.108 --> 00:45:03.540
،بار اول
.فقط براشون یه چهره هستی

00:45:03.542 --> 00:45:05.576
،بار دوم
.یه تردید ایجاد میکنی

00:45:05.578 --> 00:45:08.278
،شاید دلیلش رو ندونن
.ولی یه چیزی مُرددشون میکنه

00:45:08.280 --> 00:45:10.781
.بعدش، جایی هستی که دلت نمیخواد باشی

00:45:10.783 --> 00:45:12.616
کجا؟

00:45:12.618 --> 00:45:14.551
.تو سرشون

00:45:14.553 --> 00:45:16.887
.عجب

00:45:38.410 --> 00:45:40.077
چی گیر آوردی؟

00:45:40.079 --> 00:45:41.778
.اصلا ازش خوشت نمیاد -
.پس دروغ تحویلم نده -

00:45:41.780 --> 00:45:44.781
،خب، سهامت رفته بالا
،توی قرعه کشی برنده شدی

00:45:44.783 --> 00:45:46.950
.یه مدل هم اینجاست که شماره‌ت رو میخواد

00:45:46.952 --> 00:45:48.919
،مدلینگ لباس مجلسی‌ـه
یا مدلینگ لباس زیر؟

00:45:48.921 --> 00:45:51.255
.دست

00:45:51.257 --> 00:45:54.358
..."اون پلیسی که کُشتی... "دیناردی
.همدست یه مشت پلیس فاسد بوده

00:45:54.360 --> 00:45:57.194
،رئیسشون، "جو کینان"ـه
یه کهنه سرباز که بیست سال

00:45:57.196 --> 00:46:00.797
اونجا خدمت کرده، توی این مدت
.دو بار خلاف کرده و هیچکدومش خوب نبوده

00:46:00.799 --> 00:46:03.467
،"معلوم شد که "کینان
.همیشه آدم بدی نبوده

00:46:03.469 --> 00:46:05.469
،اون تا مدت‌ها مخفیانه کار میکرد

00:46:05.471 --> 00:46:08.305
.خیلی سعی میکرد باهاش مبارزه کنه

00:46:08.307 --> 00:46:10.674
،ولی وقتی یبار دست‌هات آلوده شن

00:46:10.676 --> 00:46:13.010
.سخته که دوباره تمیزشون کنی

00:46:13.012 --> 00:46:15.679
،حتی اگه این گروه مورد سوءظن هم قرار بگیره

00:46:15.681 --> 00:46:19.716
همه بیگناهن مگر اینکه
.خلافش ثابت بشه، مخصوصا پلیس‌ها

00:46:19.718 --> 00:46:21.985
با اسناد و مدارکی که
،علیه اونا بودو از بین رفت

00:46:21.987 --> 00:46:24.288
پاپوشی که "کینان" برای من دوخته بود هم

00:46:24.290 --> 00:46:26.123
.ثابت میشد

00:46:26.125 --> 00:46:27.891
:ولی من یه چیزو میدونم

00:46:27.893 --> 00:46:30.727
آدمایی مثل این از هر چیزی
.برای خلاصی خودشون استفاده میکنن

00:46:30.729 --> 00:46:34.131
و مطمئنم
.روی زنده موندن من اصلا حساب نمیکنن

00:46:34.133 --> 00:46:36.033
،هر چی دیرتر منو پیدا کنن

00:46:36.035 --> 00:46:37.901
.بیشتر به قضیه دامن میزنن

00:46:37.903 --> 00:46:40.404
اسمم افتاده سر زبونا؟ -
.نه -

00:46:40.406 --> 00:46:43.373
،دارن سعی میکنن بی سر و صدا حلش کنن
.بیشتر نگران خودشونن

00:46:43.375 --> 00:46:45.375
.به این فکر میکنم که از اینجا بزنم بیرون

00:46:45.377 --> 00:46:47.578
.شاید بتونم یه راه فرار از مرز شمالی گیر بیارم

00:46:47.580 --> 00:46:48.912
.نه، همونجا بمون

00:46:48.914 --> 00:46:51.048
.واسکز" منتظر اینه که آفتابی شی"

00:46:51.050 --> 00:46:52.883
اون آدمایی داره که
.همه جا دارن دنبالت میگردن

00:46:52.885 --> 00:46:54.551
.همونجا جات خوبه
.همونجا هم میمونی

00:46:54.553 --> 00:46:56.553
.باشه

00:47:00.259 --> 00:47:03.260
.بذار یه سوال ازت بپرسم
تو دقیقا چی میدزدی؟

00:47:06.765 --> 00:47:08.765
.هرچیزی که ارزشش رو داشته باشه

00:47:08.767 --> 00:47:10.667
تاحالا دستگیر هم شدی؟

00:47:10.669 --> 00:47:12.269
.خب، راستش خودم چیزی نمیدزدم

00:47:12.271 --> 00:47:14.004
،من فقط نقشه سرق رو میکشم

00:47:14.006 --> 00:47:16.406
بعدشم میفروشمش
.به هرکسیکه دلش میخواد خطر کنه

00:47:16.408 --> 00:47:18.542
چقدر اونارو میفروشی؟

00:47:18.544 --> 00:47:20.510
.بستگی به ترفندش داره

00:47:22.514 --> 00:47:24.514
تو خرپولی؟

00:47:24.516 --> 00:47:27.284
.خب، بیشتر طرح‌هام رو دستم موندن

00:47:27.286 --> 00:47:29.920
فقط شماره دو تا انتشاراتی توی گوشیمه و

00:47:29.922 --> 00:47:32.055
.یه قمارباز نیمه حرفه‌ای

00:47:32.057 --> 00:47:34.391
پس چرا اینکارو میکنی؟

00:47:34.393 --> 00:47:36.793
.تنها کاریه که توش واردم

00:47:36.795 --> 00:47:41.565
خب، چطوری میفهمی که
چطوری باید چه چیزایی رو دزدید؟

00:47:41.567 --> 00:47:43.533
خودت چطوری یه آهنگ مینویسی؟

00:47:46.905 --> 00:47:48.872
.نشونم بده

00:47:55.114 --> 00:47:58.282
میخوای بهت بگم
چجوری میشه به اون نونوایی دستبد زد؟

00:47:58.284 --> 00:48:00.317
آره، چرا که نه؟

00:48:02.988 --> 00:48:06.056
شماره 1: باید بدونی قبل از
.وارد شدن چطوری میتونی خارج شی

00:48:06.058 --> 00:48:07.658
.این از همه چی مهم‌تره

00:48:07.660 --> 00:48:09.559
و شماره 2؟

00:48:09.561 --> 00:48:13.130
،نگاه میکنی، صبر میکنی
.فکر میکنی

00:48:13.132 --> 00:48:14.965
.اول حراست میاد

00:48:14.967 --> 00:48:18.135
آیا این ساختمون
دوربین مداربسته و آلارم داره؟

00:48:18.137 --> 00:48:20.837
،اگه آلارم فعال بشه
کی میفهمه؟

00:48:20.839 --> 00:48:23.307
مامورین امنیت خصوصی؟
پلیس محلی؟

00:48:23.309 --> 00:48:25.142
یا با صاحبش مودبانه تماس میگیره و

00:48:25.144 --> 00:48:28.178
یه انگیزه واسه‌ش میشه
که از تخت خوابش بیاد بیرون؟

00:48:28.180 --> 00:48:29.913
همه اینا فقط برای یه نونوایی؟

00:48:29.915 --> 00:48:32.115
،نونوایی، بانک
.تجارت

00:48:32.117 --> 00:48:34.117
.کار،کارـه دیگه

00:48:34.119 --> 00:48:35.585
.حالا، 6 تا مغازه اینجاست

00:48:35.587 --> 00:48:38.322
خطوطی که در معرض دید هستن
.مانع اهدافمون میشن

00:48:38.324 --> 00:48:40.157
اون بالا، اونا چین؟

00:48:40.159 --> 00:48:41.858
سه تا آپارتمان؟

00:48:41.860 --> 00:48:43.627
خالین؟

00:48:43.629 --> 00:48:45.595
پُرن؟

00:48:49.335 --> 00:48:51.034
.پس یه نقشه خروج هم باید داشته باشیم

00:48:51.036 --> 00:48:53.203
پیاده میری یا با ماشین؟

00:48:53.205 --> 00:48:55.205
.با ماشین
.پس احتیاج به راننده داری

00:48:55.207 --> 00:48:57.140
میتونی به اون مرد اعتماد کنی؟
یا اون زن؟

00:48:57.142 --> 00:48:59.142
اصن کار بلد هست؟

00:48:59.144 --> 00:49:01.144
آفتابی میشه؟

00:49:01.146 --> 00:49:04.448
.باشه، پس پیاده میرم -
کدوم طرف میری؟ -

00:49:04.450 --> 00:49:07.184
چمیدونم. اونور خوبه؟ -
سمت بانک؟ -

00:49:07.186 --> 00:49:10.587
چشه مگه؟ -
.یه دستگاه خودپرداز اونجاست -

00:49:13.992 --> 00:49:16.293
.معنیش اینه که دوربین هم داره

00:49:20.399 --> 00:49:23.333
.باشه، پس میرم اون سمت -
سمت مسافرخونه؟ -

00:49:23.335 --> 00:49:27.304
آخه مردُم
.دم به ساعت اونجا رفت و آمد میکنن

00:49:27.306 --> 00:49:29.139
در ضمن یه دختر جوون
،که کی نون بارِ خودش کرده

00:49:29.141 --> 00:49:31.661
.توجه خیلیا رو جلب میکنه

00:49:50.028 --> 00:49:52.596
.متی"، بهتره خودتو جمع و جور کنی"

00:49:52.598 --> 00:49:54.498
.نمیتونم

00:49:54.500 --> 00:49:57.200
نمیتونم بقیه عمرم رو

00:49:57.202 --> 00:49:59.102
.با این فکر که "آی.ای" دنبالمه، سپری کنم

00:49:59.104 --> 00:50:01.037
،متی"، سوءظن و محکوم شدن"

00:50:01.039 --> 00:50:03.373
.در دوسمت مختلف شهر زندگی میکنن

00:50:03.375 --> 00:50:05.876
.این کاریه که ما میکنیم

00:50:05.878 --> 00:50:08.912
.گند زده شد تو کارمون
.ولی تمیزش میکنیم

00:50:10.082 --> 00:50:12.749
...من فقط
.من فقط میخوام بکشم کنار

00:50:12.751 --> 00:50:16.720
.کنار کشیدنی در کار نیست
.این راهیه که پیش رومونه

00:50:16.722 --> 00:50:21.625
یک سال، یا دوسال
.طول کشید تا دستمون به ستاره‌هامون رسید

00:50:21.627 --> 00:50:24.294
.دستمزدمون هم که تو دیدـه

00:50:24.296 --> 00:50:27.297
و هیچوقت به این باحالی نبوده، هیچوقت

00:50:27.299 --> 00:50:31.201
.ما پولمونو از اون کصافطا و عوضیا میگیریم

00:50:31.203 --> 00:50:34.104
هر کی که اینجوری ما رو
.بهم ریخته، دخلشو میاریم

00:50:36.975 --> 00:50:39.843
...من فقط
.من فقط میخوام بکشم کنار

00:50:51.423 --> 00:50:53.657
.تولدت مبارک

00:50:53.659 --> 00:50:56.460
.تولد من که ماه آگوست‌ـه -
.چندماهی رو از دست دادم -

00:50:56.462 --> 00:50:59.830
من... نمیتونم... این
این چیه؟

00:50:59.832 --> 00:51:02.365
.یه کره اسب‌ـه
بنظر خودت چیه؟

00:51:19.418 --> 00:51:20.817
.ممنون

00:51:20.819 --> 00:51:22.652
.بجنب
.میخوایم بریم بیرون

00:51:22.654 --> 00:51:24.955
واقعا؟ کجا؟

00:51:24.957 --> 00:51:27.424
.یه سوپرایزـه

00:51:48.647 --> 00:51:50.213
!وای، آره

00:52:02.060 --> 00:52:03.493
!آره

00:52:03.495 --> 00:52:06.329
.دستات رو اینجوری نگه دار
.یه مربع بساز

00:52:06.331 --> 00:52:09.799
.به انگشت وسطیم نگاه کن
.درست اینجا، به همونی که بالا نگهش داشتم

00:52:09.801 --> 00:52:11.735
خب؟ -
.حالا ببر به سمت چشمت -

00:52:11.737 --> 00:52:13.803
!اصلا بهش فکر نکن! برو

00:52:13.805 --> 00:52:15.338
این یعنی اینکه چشم چپت، مسلط تره

00:52:15.340 --> 00:52:17.240
،یعنی وقتی میخوای شلیک کنی
.چشم راستت رو میبندی

00:52:17.242 --> 00:52:19.342
،وقتی اسلحه دستت میگیری
.چند تا قانون جهانی وجود داره

00:52:19.344 --> 00:52:21.511
:قانون شماره یک
هیچوقت اسلحه رو روی چیزی نشونه نگیر

00:52:21.513 --> 00:52:23.079
.مگر اینکه آماده شلیک کردن باشی

00:52:23.081 --> 00:52:25.081
...وقتی میخوای دستت میگیری
.انگشت شصتت رو راحت بذار

00:52:25.083 --> 00:52:27.317
.حالا باید بگیری جلوی چشمت

00:52:27.319 --> 00:52:30.353
،بعد، وقتی که ماشه رو کشیدی
.همون فشار ثابت رو نگه دار

00:52:30.355 --> 00:52:31.988
.برو

00:52:31.990 --> 00:52:34.257
.ایول

00:52:44.870 --> 00:52:46.069
.بهت که گفتم

00:52:46.071 --> 00:52:47.504
به من میگی دروغگو؟

00:52:47.506 --> 00:52:49.573
.بردیم -
.من بادکنکه رو زدم -

00:52:49.575 --> 00:52:53.777
...اینم کوچولوی صورتی -
!اون فقط اسباب بازی که زدم رو میخواد -

00:52:53.779 --> 00:52:56.279
.مامان، عیب نداره -
تو یکی دهنتو ببند، خب؟ -

00:52:56.281 --> 00:52:58.415
...ببین، نمیتونی که بذاری مردم همه‌ش

00:52:58.417 --> 00:53:00.116
.اصن میدونی چیه، همه‌ش مزخرفه

00:53:00.118 --> 00:53:02.552
،ببینید، خانم
.به این بازی میگن ترکوندن بادکنک

00:53:02.554 --> 00:53:04.955
...اگه چیزی میخوای باید -
.همینجا وایسا -

00:53:04.957 --> 00:53:07.123
.بعدش باید یه بادکنک تخمی رو بترکونی -
...حرف -

00:53:07.125 --> 00:53:10.193
.جلوی بچه حرف زشت نزن

00:53:10.195 --> 00:53:12.028
.نگاش کن

00:53:12.030 --> 00:53:13.563
.جادو بود -
.بفرمایید -

00:53:13.565 --> 00:53:16.299
صبر کن. این دیگه چکاریه؟

00:53:16.301 --> 00:53:18.935
نمایشگاه خیریه راه انداختی؟

00:53:20.439 --> 00:53:22.606
.فقط میخواستم کمک کنم -
کمک؟ -

00:53:22.608 --> 00:53:25.375
کمک واسه چی؟
...من به کمک کسی

00:53:25.377 --> 00:53:28.645
میدونی چیه؟
بچه خودمه، به خودم مربوطه، فهمیدی؟

00:53:28.647 --> 00:53:32.248
..."جنی"
همه چی روبراهه؟

00:53:32.250 --> 00:53:36.786
،این یارو میخواد پول منو بالا بکشه

00:53:36.788 --> 00:53:40.156
این یکی هم از قیافه‌ش معموله
.مال این دور و ورا نیست

00:53:41.426 --> 00:53:43.426
.از اینجا به بعد رو بسپرش به من، آقا

00:53:43.428 --> 00:53:45.295
.ازتون ممنونم
.بفرمائید

00:53:45.297 --> 00:53:47.163
.ممنون

00:53:47.165 --> 00:53:51.501
!آره
!واوو

00:53:51.503 --> 00:53:53.870
!واووو

00:54:20.499 --> 00:54:24.100
،وقتی همه این قضایا تموم بشه
.میخوام بیخیال همه چی بشم و یه مسافرت باهات برم

00:54:25.137 --> 00:54:26.770
کجا بریم؟

00:54:26.772 --> 00:54:29.706
.نمیدونم

00:54:29.708 --> 00:54:32.108
.بریم ساحل تو
.همون که تو عکسا بود

00:54:32.110 --> 00:54:33.877
مامانت پس چی؟

00:54:33.879 --> 00:54:36.212
.هنوزم دوسش داری

00:54:36.214 --> 00:54:38.048
..."کیت" -
شما دوتا چجوری باهم آشنا شدین؟ -

00:54:38.050 --> 00:54:40.216
مامانت؟

00:54:42.320 --> 00:54:46.022
،اون،‌آآآم، جوون بود
.و با یه گروه رقصنده کار میکرد

00:54:46.024 --> 00:54:49.459
.خیلی هم خود رای بود

00:54:49.461 --> 00:54:52.629
.اکثر اوقات بهم سخت میگرفت

00:54:52.631 --> 00:54:56.633
.نمیدونم
.کاراش باعث میشد بخندم

00:54:56.635 --> 00:54:59.402
.خب، بعدشم تو اومدی

00:55:07.145 --> 00:55:09.345
،تا هنوز این بالاییم
.بهتره یه عکس باهم بگیریم

00:55:09.347 --> 00:55:11.414
.باشه. فکر خوبیه

00:55:12.417 --> 00:55:14.784
خب. آماده‌ای؟ -
.آره -

00:55:16.388 --> 00:55:19.155
آماده؟ -
.یک، دو، سه -

00:56:04.102 --> 00:56:06.302
."سلام، "متی

00:56:06.304 --> 00:56:08.138
!خدای من

00:56:09.541 --> 00:56:11.207
.خدای من، کاپیتان

00:56:11.209 --> 00:56:13.449
چیکار میکنی با "آی.ای"؟

00:56:14.579 --> 00:56:16.546
درباره چی حرف میزنی؟

00:56:18.250 --> 00:56:20.083
.من باهاشون حرف نزدم

00:56:20.085 --> 00:56:22.619
.عکساشو دارم

00:56:22.621 --> 00:56:25.922
.تو هم مث خودم فاسدی، رفیق

00:56:25.924 --> 00:56:31.027
،ولی سوالاینه که
چطور تونستی کاری که اونا ازت خواستن رو کنی؟

00:56:41.807 --> 00:56:45.675
،به یه معامله فکر کردی
مگه نه، "متی"؟

00:56:45.677 --> 00:56:46.709
.من هیچی نگفتم

00:56:48.280 --> 00:56:51.114
.میخواستن حرف بزنم
...ولی نزدم

00:56:58.490 --> 00:57:01.224
!تو... تو روحت

00:57:05.497 --> 00:57:07.931
،همونطور که گفتی
.آوردمش اینجا

00:57:10.335 --> 00:57:13.837
کارم خوب بود، درسته؟ -
.آره، خوب بود -

00:57:25.016 --> 00:57:27.450
.کارآگاه "کینان" صحبت میکنه

00:57:27.452 --> 00:57:29.052
،گلوله شلیک شده
.یه افسر هم زخمی شده

00:57:29.054 --> 00:57:31.521
،تکرار میکنم : گلوله شلیک شده
.یه افسر هم زخمی شده

00:57:31.523 --> 00:57:35.158
.سیگنال 50 و 48
!سریعا یه آمبولانس بفرستید

00:57:35.160 --> 00:57:38.161
شما کجایید، کارآگاه؟ -
.مسافرخونه‌ی پرنده آبی، گلن وود و آوری

00:57:38.163 --> 00:57:41.497
!وای خدای من! عجله کنید -
.دریافت شد. سیگنال 50 و 48 -

00:57:41.499 --> 00:57:44.067
.آمبولانس تو راهه
تونستید مظنون رو شناسایی کنید؟

00:57:44.069 --> 00:57:46.069
."نیک بارو"

00:58:00.986 --> 00:58:03.546
تو ما رو از این وضعیت خلاص میکنی، درسته؟

00:58:05.824 --> 00:58:07.757
.آره

00:58:07.759 --> 00:58:09.759
.خلاص میکنم

00:58:14.399 --> 00:58:17.567
!اون یه پلیس رو کشته

00:58:17.569 --> 00:58:19.836
مطمئنی؟

00:58:19.838 --> 00:58:22.338
.کل سوابق تخمیش تو دستمه

00:58:22.340 --> 00:58:25.708
دیگه نمیدونم کار دیگه‌ای
.میتونم برات انجام بدم یا نه

00:58:25.710 --> 00:58:29.112
کار دیگه‌ای نمیتونی برام انجام بدی، "اسکار"؟

00:58:29.114 --> 00:58:32.415
بهتره امیدوار باشی که اینطور نباشه، دوست من

00:58:40.959 --> 00:58:42.959
رئیس؟

00:58:42.961 --> 00:58:45.295
!رئیس، بیا بریم

00:58:45.297 --> 00:58:48.298
.پاشو آفتاب دراومده
.وقت جنگیدن با آدم بداست

00:58:50.468 --> 00:58:51.935
.صبح بخیر

00:59:08.086 --> 00:59:10.987
چطور میتونی اینو بگی؟
.گروه "سکس پیستول" گروه عالی بودن

00:59:10.989 --> 00:59:13.309
.نه، اون گروه واقعا گروه بدی بود

00:59:22.067 --> 00:59:24.467
.کیت"، یه اتفاقی افتاده"

00:59:24.469 --> 00:59:26.302
چی؟

00:59:26.304 --> 00:59:28.805
.همین الان وسایلت رو جمع کن -
چرا؟ -

00:59:28.807 --> 00:59:31.007
.چون پیدامون کردن -
.صبر کن -

00:59:31.009 --> 00:59:33.776
.فکر کردم گفتی کسی خبر نداره که ما کجاییم -
.کیت" دارم جدی میگم" -

00:59:33.778 --> 00:59:37.178
.بجنب. کیفت رو بردار -
.باید بریم -

00:59:37.415 --> 00:59:42.582
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:43.288 --> 00:59:46.723
."چیزی نیست، "کیت
.من یه نقشه دارم

00:59:48.326 --> 00:59:51.194
.ازت میخوام هر چی گفتم دقیقا همونو انجام بدی

00:59:51.196 --> 00:59:53.596
یه چیزی میخوایم که
.کلانتر و معاون رو از هم جدا کنه

00:59:55.300 --> 00:59:58.420
بعدش میتونیم تا 10 دقیقه دیگه
.جایی که قبلا با هم طی کردیم، همدیگه رو ببینیم

01:00:03.942 --> 01:00:07.276
.دستاتو ببر بالا -
!تکون نخور -

01:00:13.051 --> 01:00:15.151
،اگه اتفاقی افتاد

01:00:15.153 --> 01:00:18.287
،مهم نیست چه اتفاقی میوفته
.از شهر برو بیرون و دیگه هم برنگرد

01:00:18.289 --> 01:00:20.089
.این قضیه قابل مذاکره نیست

01:00:45.650 --> 01:00:46.930
!از سر راه برید کنار

01:00:51.056 --> 01:00:53.589
!برید کنار

01:01:05.870 --> 01:01:07.804
!ایست

01:02:02.494 --> 01:02:04.193
."یالا، "کیت

01:02:15.773 --> 01:02:17.740
!بیا بیرون

01:02:19.577 --> 01:02:21.878
!ازماشین بیا بیرون، همین حالا

01:02:30.688 --> 01:02:32.922
.بخواب رو زمین

01:02:43.101 --> 01:02:44.667
!تکون نخور

01:02:44.669 --> 01:02:46.836
.دیگه گیرت انداختم

01:02:46.838 --> 01:02:48.104
.جرات داری دوباره فرار کن

01:02:52.143 --> 01:02:54.911
.دستات رو ببر بالا و زانو بزن

01:02:57.182 --> 01:02:59.515
!بشین

01:03:06.024 --> 01:03:08.024
،"نیکولاس بارو"
تحت تعقیب بخاطر قتل

01:03:08.026 --> 01:03:10.893
."کارآگاه "متیو میلر

01:03:10.895 --> 01:03:12.528
این تویی؟

01:03:14.832 --> 01:03:17.166
همه‌ی این چیزایی که خوندی رو باور میکنی؟

01:03:17.168 --> 01:03:20.736
.آره، وقتی بالاش نوشته "ای.پی.بی"، باور میکنم

01:03:22.974 --> 01:03:25.041
،یه سری آدم کشته شدن

01:03:25.043 --> 01:03:28.377
،و اون کسی که اسم منو توی "ای.پی.بی" آورده
.فکر میکنه من اینکارا رو کردم

01:03:28.379 --> 01:03:32.582
،و داستانت اینه
و ما رو خر فرض کردی، نه؟

01:03:32.584 --> 01:03:34.584
،هی، کلانتر
میشه به حرفام گوش بدی؟

01:03:34.586 --> 01:03:37.520
اون یارویی که دنبالمه
.همه جا آدم داره

01:03:37.522 --> 01:03:40.156
.اون "ای.پی.بی" هم واقعی نیست
.میخواد از طریق تو ردّ منو بزنه

01:03:40.158 --> 01:03:42.391
!بهشون زنگ نزن
!خواهش میکنم بهشون زنگ نزن

01:03:42.393 --> 01:03:44.393
!میخوام بشینی سرجات

01:03:56.441 --> 01:03:59.041
،یه آدم داشت زندگیش رو میکردا

01:03:59.043 --> 01:04:02.411
.حالا همه چیزش توی یه جعبه کوفتی جا میشه

01:04:04.048 --> 01:04:05.348
چیزی نگفت؟

01:04:05.350 --> 01:04:06.849
چی؟

01:04:06.851 --> 01:04:08.851
."متی"

01:04:08.853 --> 01:04:11.187
قبل از مرگش چیزی نگفت؟

01:04:11.189 --> 01:04:14.123
.خیلی ازش دور بودم که مُرد

01:04:14.125 --> 01:04:16.045
،"اول "دیناردی
."حالا هم "متی

01:04:17.128 --> 01:04:19.295
تو دیدیش، درسته؟
.منظورم "بارو"ـه

01:04:19.297 --> 01:04:22.131
تو دیدیش؟ -
.آره، دیدمش -

01:04:22.133 --> 01:04:24.200
چطور مگه؟ -
اونجا چیکار میکردی؟ -

01:04:24.202 --> 01:04:26.202
چرا گذاشتی دوتا گلوله
تو سرش و جای دیگه‌ش بزنه؟

01:04:26.204 --> 01:04:28.871
از جون من چی میخوای، "درل"، هان؟

01:04:28.873 --> 01:04:31.574
میخوای خودم بگم که گند زدم؟
!باشه. من گند زدم

01:04:31.576 --> 01:04:34.977
خوبه؟ راضی شدی؟
.یارو پرید رو من. "بارو" پرید رو من

01:04:34.979 --> 01:04:37.747
.باید یه تصمیمی میگرفتم -
.هی، کاپیتان -

01:04:37.749 --> 01:04:41.484
گرفتیمش. همین الان یه کلانتر زنگ زد و
.گفت با مشخصات "ای.پی.بی" که دادی هم‌خونی‌داره

01:04:41.486 --> 01:04:45.121
.خیلی‌خب
.بریم قالشو بکنیم

01:05:03.741 --> 01:05:05.141
.رئیس، اومدن

01:05:14.452 --> 01:05:16.452
،من کلانتر "گارسیا" هستم
.دو - چهار

01:05:16.454 --> 01:05:18.487
.دنبال کلانتر "بریدون" میگردم

01:05:18.489 --> 01:05:21.490
.اینجام -
.کلانتر، باید به حرفام گوش بدین -

01:05:21.492 --> 01:05:24.093
.اینا پلیس نیستن

01:05:24.095 --> 01:05:26.929
.بنظر من که پلیسن -
کلانتر، میشه به حرفام گوش بدی؟ -

01:05:26.931 --> 01:05:29.031
تمام مدت همینجوری بوده؟

01:05:29.033 --> 01:05:30.866
...کلانتر، اینا پلیس

01:05:39.677 --> 01:05:41.777
میشه بریم؟

01:05:44.649 --> 01:05:47.450
آره، به محض اینکه شماره
.نشون‌هاتون تایید بشه، میتونید برید

01:05:56.627 --> 01:05:58.994
.7138

01:05:58.996 --> 01:06:00.896
.7396

01:06:00.898 --> 01:06:03.498
.دین"، بهشون زنگ بزن" -
.چشم -

01:06:12.310 --> 01:06:13.909
."منطقه 9. "پی.ای

01:06:13.911 --> 01:06:16.045
"من از دفتر کلانتر "بریدون
.در "هستینگز" تماس میگیرم

01:06:16.047 --> 01:06:18.247
.ما دنبال تایید دو شماره نشان میگردیم

01:06:18.249 --> 01:06:20.683
.مربوط به انتقال یه زندانی‌ـه

01:06:20.685 --> 01:06:23.185
.حتما. یه لحظه گوشی

01:06:32.163 --> 01:06:34.723
.خیلی‌خب
.شماره اولی

01:06:37.735 --> 01:06:39.568
.ممنون

01:06:44.008 --> 01:06:47.877
،کلانتر! کلانتر
!اینا پلیس نیستن

01:06:47.879 --> 01:06:49.979
.کلانتر خواهش میکنم

01:07:35.960 --> 01:07:38.194
...نیک

01:07:40.998 --> 01:07:44.934
."دیگه واسم هیچ اهمیتی نداری، "نیک

01:07:44.936 --> 01:07:46.669
.دیگه مُردی

01:07:48.172 --> 01:07:50.940
،میخوام بفرستمت تو قبر

01:07:50.942 --> 01:07:55.344
.بعد هم میخوام همینکارو با دخترت کنم

01:07:58.282 --> 01:08:01.417
.هی، این عجیب بودا

01:08:01.419 --> 01:08:02.651
چی عجیب بود؟

01:08:02.653 --> 01:08:05.087
.من یه تماس از طرف "ای.پی.بی.سی. آی" داشتم

01:08:05.089 --> 01:08:06.789
."یه کارآگاه به اسم "کینان

01:08:06.791 --> 01:08:09.124
پونزده دقیقه‌ست بخاطر
.بردن زندانی‌ش اون بیرون منتظره

01:08:09.126 --> 01:08:10.993
کدوم زندونی؟ -
."بارو" -

01:08:10.995 --> 01:08:12.695
.کینان" بدجوری ترسیده"

01:08:12.697 --> 01:08:17.099
تا حالا اسم کارآگاهی
...به اسم "گارسیا" رو نشنیده و

01:08:17.101 --> 01:08:19.935
!حرومزاده

01:08:19.937 --> 01:08:23.072
!به هیشکی زنگ نزن
!دین" رو خبر کن"

01:08:25.109 --> 01:08:27.390
چطوری منو وارد "ای.پی.بی" کردی؟

01:08:29.213 --> 01:08:32.381
اونقدر روانی هستی که
بخاطر گیر انداختن من پلیس میکشی؟

01:08:33.818 --> 01:08:36.218
.من هیچ پلیسی رو نکشتم

01:08:37.688 --> 01:08:39.688
...پس چجوری

01:08:39.690 --> 01:08:41.323
!لعنتی

01:09:09.921 --> 01:09:11.153
!"دین"

01:09:20.698 --> 01:09:21.931
!"دین"

01:09:26.904 --> 01:09:28.304
!تو روحت

01:09:46.424 --> 01:09:49.058
کدوم گوری رفتی؟

01:09:51.762 --> 01:09:52.762
!"دین"

01:09:56.567 --> 01:10:00.035
!خفه خون بگیر

01:10:12.406 --> 01:10:13.406
!اون حرومزاده رو بیار بیرون

01:10:24.061 --> 01:10:26.095
بلدی ازش استفاده کنی؟

01:10:26.097 --> 01:10:28.530
میخوای نشونت بدم؟

01:10:30.234 --> 01:10:31.467
.دستات رو ببر بالا

01:10:36.340 --> 01:10:38.340
.کلیدا رو بده به من

01:10:48.519 --> 01:10:50.019
!بشین

01:10:50.021 --> 01:10:51.687
.اسلحه رو بگیر طرف اون

01:10:57.128 --> 01:10:59.161
.حالا نوبت منه که حرف بزنم

01:10:59.163 --> 01:11:01.530
."من "آلخاندرو" رو نکشتم، "ویکتور

01:11:01.532 --> 01:11:03.832
بنظرم اون یارویی که
.پشت همه این قضایا‌ست، اسمش "ویکتور"ـه

01:11:03.834 --> 01:11:05.668
.و یه پلیسه

01:11:05.670 --> 01:11:08.270
از کجا بدونم که کار تو نبوده؟

01:11:08.272 --> 01:11:10.039
.من چیزی واسه مخفی کردم ندارم

01:11:10.041 --> 01:11:11.640
.واسه همین نمیخوام بکشمت

01:11:11.642 --> 01:11:13.676
تو نمیخوای منو بکشی
...چون اگه بکشی

01:11:15.346 --> 01:11:17.513
.هیچوقت این قضیه تمومی نداره

01:11:17.515 --> 01:11:20.149
میخوام بهت ثابت کنم که
.من ربطی به این قضیه ندارم

01:11:20.151 --> 01:11:22.317
.بعدش درقبالش ازت یه چیزی میخوام

01:11:22.319 --> 01:11:24.053
به عنوان یه پدر بهم قول بده

01:11:24.055 --> 01:11:27.222
وقتی حقیقت رو شنیدی
.دست از سر "کیت" برداری

01:11:35.232 --> 01:11:38.133
."من "آلخاندرو" رو نکشتم، "ویکتور

01:11:42.973 --> 01:11:45.140
.برو

01:11:45.142 --> 01:11:47.142
.بشین

01:11:47.144 --> 01:11:48.877
.بشین

01:11:53.017 --> 01:11:54.883
.بجنب

01:12:10.701 --> 01:12:13.268
بهت گفته بودم
.این قضیه با مذاکره حل نمیشه

01:12:13.270 --> 01:12:15.571
.حونت رو نجات دادما
خب؟

01:12:15.573 --> 01:12:16.872
.یه تشکر کنی بد نیست

01:12:16.874 --> 01:12:18.107
.دیگه اینکارو نکن

01:12:25.382 --> 01:12:27.750
!سعی کردم کمکت کنم -
!من به کمک تو احتیاجی ندارم -

01:12:27.752 --> 01:12:29.184
.عه، منم باور کردم

01:12:29.186 --> 01:12:31.386
.اگه بفهمم در خطری نمیتونم از پسش بربیام

01:12:31.388 --> 01:12:33.789
...و تا وقتی که با منی
...کم کم تبدیل میشی به

01:12:33.791 --> 01:12:35.390
به چی؟
کم کم تبدیل میشم به چی؟

01:12:35.392 --> 01:12:37.025
.بیش از حد درگیر شدی -
.خودم میخواستم که درگیر شم -

01:12:37.027 --> 01:12:38.861
اگه صدمه میدیدی چی؟
همه کارایی که برات کردم

01:12:38.863 --> 01:12:41.530
.بی فایده میشد -
کارایی که برام کردی؟

01:12:41.532 --> 01:12:43.932
.هر کاری کردم بخاطر تو بود

01:12:43.934 --> 01:12:45.734
!فرار کردن
!مخفی شدن

01:12:45.736 --> 01:12:47.803
!همهش بخاطر تو بود -
!"لعنت به تو، "نیک -

01:12:47.805 --> 01:12:49.538
.من فقط میخواستم کمکت کنم

01:12:49.540 --> 01:12:51.240
.من به کمک تو احتیاجی ندارم

01:12:59.450 --> 01:13:01.650
!"کیت"، درو باز... "کیت"

01:13:04.822 --> 01:13:06.388
!"کیت"

01:13:16.734 --> 01:13:18.834
.اینو انگشت نگاری کن

01:13:38.255 --> 01:13:40.823
اثر انگشت این با اونی که از روی
.جا سوئیجی پیدا کردیم مطابقت داره

01:13:40.825 --> 01:13:43.091
.با چند تا از دوستاش بازداشت شده بوده

01:13:43.093 --> 01:13:44.626
بهت چی گفته بودم؟

01:13:44.628 --> 01:13:46.862
ببین کی بازداشتش کرده؟
کی براش وثیقه گذاشته؟

01:13:46.864 --> 01:13:49.198
.همه اطلاعاتشو میخوام
.همه‌شو

01:13:49.200 --> 01:13:50.833
.خیالت راحت، کاپیتان

01:14:18.295 --> 01:14:20.762
،بکا"، من اومدم خونه‌ت"
.زود بهم زنگ بزن

01:14:43.254 --> 01:14:46.021
.انگار امروز به این زودیا نمیخواد تموم شه

01:14:46.023 --> 01:14:49.391
نتونستم "کیت" رو پیدا کنم و
.فعلا "ویکتور" تهدیدی برام نبود

01:14:51.362 --> 01:14:54.429
.مرگ "متی" برام قابل درک نبود

01:14:54.431 --> 01:14:56.531
یعنی "کینان" انقدر درمونده شده بود

01:14:56.533 --> 01:14:59.201
که میزنه آدم خودشو میکشه؟
اگه همینطوره، چرا؟

01:14:59.203 --> 01:15:02.504
من "هارپر" رو داشتم که
.پرونده‌های شخصی "متی" رو برام رو کرد

01:15:02.506 --> 01:15:05.841
.معلوم شد که یارو یه طلاق مفتضحانه داشته

01:15:07.344 --> 01:15:09.044
.ولی "میلر" حیله‌گر بود

01:15:09.046 --> 01:15:10.679
.اون یه سرمایه‌گذاری احمقانه کرده بود

01:15:10.681 --> 01:15:12.814
.که فقط یکی از دارایی‌هاش مخفی مونده بود

01:15:13.918 --> 01:15:15.851
.یه قایق

01:15:15.853 --> 01:15:17.613
.بنظر جای خوبی برای یه شروع جدید میاد

01:15:54.758 --> 01:15:57.626
!"کیت" -
.غلطه -

01:15:57.628 --> 01:16:00.595
."کینان" -
."آفرین، "نیک -

01:16:00.597 --> 01:16:02.831
.بذار با دخترم حرف بزنم

01:16:02.833 --> 01:16:06.134
.نیک"، ازت میخوام با دقت به حرفام گوش بدی"

01:16:06.136 --> 01:16:09.471
،میخوام یه آدرس بهت بدم
.برام هم مهم نیست که کدوم قبرستونی هستی

01:16:09.473 --> 01:16:11.506
.باید تا 15 دقیقه دیگه خودتو برسونی اونجا

01:16:11.508 --> 01:16:14.776
.حالا تو گوش کن، حرومزاده
اگه یه مو از سرش کم بشه

01:16:14.778 --> 01:16:16.345
...قول میدم -
نیک"، ازت میخوام تمرکز کنی، باشه؟" -

01:16:16.347 --> 01:16:18.513
.وگرنه به موقع نمیرسی

01:16:19.817 --> 01:16:22.417
.پولت دست منه -
کدوم پول؟ -

01:16:22.419 --> 01:16:24.553
.همون پولی که "متی میلر" دو درش کرد
.دست منه

01:16:28.625 --> 01:16:31.994
،مکانیکزویل"، به سمت جنوب"
.کارخونه آجرپزی قدیمی

01:16:31.996 --> 01:16:34.062
.تنها بیا. کلک هم تو کارت نباشه

01:17:17.875 --> 01:17:19.975
."بفرستش اینور، "کینان

01:17:21.979 --> 01:17:23.812
پول چی؟

01:17:25.749 --> 01:17:28.050
.همین نزدیکیاست

01:17:28.052 --> 01:17:30.385
.تا وقتی دخترمو تحویل ندی همونجا میمونه

01:17:30.387 --> 01:17:32.554
.اشتباه بزرگی رو مرتکب شدی

01:17:37.394 --> 01:17:39.127
مث "متی میلر"؟

01:17:44.068 --> 01:17:46.001
اون از چی حرف میزنه؟

01:17:46.003 --> 01:17:47.836
.داره مزخرف میگه

01:17:47.838 --> 01:17:49.438
تنها چیزی‌که با عقل
."جور درمیاد همینه، "کینان

01:17:49.440 --> 01:17:51.640
امور داخلی، درسته؟

01:17:55.212 --> 01:17:58.180
واسه همین اونو کشتی؟
بهت پشت کرده بود؟

01:18:01.051 --> 01:18:03.051
تو "متی" رو کشتی؟

01:18:03.053 --> 01:18:05.720
.اون میخواست پول رو به "آی.ای" تحویل بده

01:18:05.722 --> 01:18:08.723
.حق داشته اونو بکشه
.حق داره همه‌تون رو بکشه

01:18:08.725 --> 01:18:10.425
!ای حرومزاده

01:18:10.427 --> 01:18:12.627
اون چجوری از همه‌ی اینا خبر داره، کاپیتان؟

01:18:12.629 --> 01:18:14.429
!مهم نیست

01:18:14.431 --> 01:18:16.698
،اگه اون پول به جریان بیوفته
.دخل همه‌مون اومده

01:18:16.700 --> 01:18:18.567
میخوای همه رو بکشی،‌"کینان"؟

01:18:18.569 --> 01:18:21.203
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهمون بگی، کاپیتان؟ -
.هیچی -

01:18:21.205 --> 01:18:23.872
مگه خودت نگفته بودی
همه‌مون باید باهم روراست باشیم، هان؟

01:18:26.743 --> 01:18:28.944
!"موسلی"

01:18:46.730 --> 01:18:47.796
!لعنتی

01:19:05.782 --> 01:19:07.015
!"لعنت به تو "کینان

01:19:32.543 --> 01:19:34.075
.از اینور

01:19:58.368 --> 01:20:00.569
دیگه تموم شد، درسته؟

01:20:00.571 --> 01:20:02.304
.تقریبا

01:20:04.174 --> 01:20:05.574
.بزودی

01:20:08.245 --> 01:20:10.078
.تو جونمو نجات دادی

01:20:10.080 --> 01:20:11.746
.آره

01:20:13.684 --> 01:20:15.183
.دیگه مساوی شدیم

01:20:21.091 --> 01:20:22.424
.اینکار میتونه سخت‌تر باشه

01:20:22.426 --> 01:20:24.492
.و خیلی هم خطرناک

01:20:24.494 --> 01:20:26.027
.باید همه چیو در نظر بگیریم

01:20:26.029 --> 01:20:28.530
،"کینان"، "ویکتور"
.همه کسایی که میخوایم

01:20:28.532 --> 01:20:30.899
.باشه، نقشه اینه

01:20:30.901 --> 01:20:32.267
...ما یکم شایعه پراکنی میکنیم

01:20:32.269 --> 01:20:33.868
.یه لحظه صبر کن
.من یه ایده دارم

01:20:33.870 --> 01:20:36.871
نه. لازم نکرده تو ایده بدی، فهمیدی؟

01:20:36.873 --> 01:20:38.607
.نباید خودتو درگیر این ماجرا کنی

01:20:38.609 --> 01:20:40.275
...نیک"، خودت گفتی که"

01:20:40.277 --> 01:20:42.010
.نمیخوام تو این یکی ماجرا درگیر بشی

01:20:42.012 --> 01:20:44.512
.ما چاره ای نداریم -
.امکان نداره، "کیت". امکان نداره -

01:20:46.683 --> 01:20:49.017
.حالا بخش بعدیش میتونه سخت ترهم باشه

01:20:49.019 --> 01:20:51.519
مااین قضیه رو حل میکنیم
.و همه چی تموم میشه

01:20:51.521 --> 01:20:53.421
.پس حلش میکنی -
.همه گندهارو پاک میکنیم -

01:20:59.529 --> 01:21:00.862
.مهم، بیرون اومدن یا نیومدن نیست

01:21:00.864 --> 01:21:02.430
،مهم، باهوش بودنه

01:21:02.432 --> 01:21:04.799
اینکه جلب توجه نکنی و
.با کسی خودمونی نشی

01:21:07.638 --> 01:21:10.205
.نگاه میکنی
.صبر میکنی

01:21:10.207 --> 01:21:11.606
.فکر میکنی

01:21:13.310 --> 01:21:16.411
خطوطی که در معرض دید هستن
.مانع اهدافمون میشن

01:21:16.413 --> 01:21:17.879
.پس یه نقشه خروج هم لازمه

01:21:17.881 --> 01:21:19.314
پیاده میری یا با ماشین؟

01:21:19.316 --> 01:21:20.882
هیچوقت اسلحه رو روی چیزی نشونه نگیر

01:21:20.884 --> 01:21:22.684
.مگر اینکه آماده شلیک کردن باشی

01:22:44.968 --> 01:22:47.088
!"کارآگاه "کینان

01:22:50.307 --> 01:22:52.240
تو میخوای منو بکشی؟

01:22:52.242 --> 01:22:55.243
میدونی بهترین نصیحتی که
پدرم تا الان بهم کرده، چی بوده، کارآگاه؟

01:22:57.047 --> 01:23:00.682
.اینکه، خودمو دست کم نگیرم
.هیچوقت

01:23:00.684 --> 01:23:03.518
.کشتن قسمت راحت قضیه‌ست

01:23:03.520 --> 01:23:05.987
.کنار اومدن باهاش
.اینه که سخته

01:23:05.989 --> 01:23:08.890
.تو دو تا همسایه داری

01:23:08.892 --> 01:23:10.892
.یکیشون دو هفته‌ست که از اینجا رفته

01:23:10.894 --> 01:23:12.560
.ولی اون یکی زن و شوهرـه خونه‌ن

01:23:12.562 --> 01:23:15.830
.خانومه حداقل 75 سالشه
.شوهرش هم پیرترـه

01:23:15.832 --> 01:23:18.833
.الان هم ساعت 10:20 دقیقه‌ست
.زنه دو ساعت پیش خوابید

01:23:18.835 --> 01:23:22.237
مرده هم جلوی تلویزیون
.مثلا سریال میبینه و سمعکشم درآورده

01:23:22.239 --> 01:23:24.520
.البته، یه چیز دیگه هم هست

01:23:24.875 --> 01:23:26.574
.تو یه آدم مشروب خوری

01:23:26.576 --> 01:23:28.042
،حالا، ممکنه یه مدتی طول بکشه

01:23:28.044 --> 01:23:30.111
،و ممکنه بتونی مخفی کنی
.ولی من خبر دارم

01:23:30.113 --> 01:23:33.548
تا حالا چندبار اومدی این بیرون
و تفنگت رو به بقیه نشون دادی؟

01:23:33.550 --> 01:23:35.984
یا سر بچه‌ها داد کشیدی
اونم فقط بخاطر اینکه توپشون افتاده تو حیاطت؟

01:23:38.755 --> 01:23:41.122
.فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام

01:23:41.124 --> 01:23:43.358
کِیس خیلی خوبی رو انتخاب کردی

01:23:43.360 --> 01:23:45.360
.چون منم میتونم تو رو بکشم

01:23:45.362 --> 01:23:47.295
.اینو جواب بده

01:23:47.297 --> 01:23:48.930
چرا بابای من؟

01:23:48.932 --> 01:23:51.332
.پدرت پر از چاله چوله‌ست، عزیزم

01:23:52.803 --> 01:23:54.636
یه نفر رو به "ویکتور واسکز" به عنوان

01:23:54.638 --> 01:23:57.539
قاتل پسرش نشون دادیم
.تا بتونه به زندگیش ادامه بده

01:23:59.476 --> 01:24:01.609
میدونی، تنها یه چیز  بود که

01:24:01.611 --> 01:24:04.145
،میتونست منو بندازه زندان
و تو با آوردن اون

01:24:04.147 --> 01:24:06.114
و گذاشتن اون توی یخچالم

01:24:06.116 --> 01:24:08.349
.جونمو نجات دادی

01:24:13.623 --> 01:24:15.457
.برو خونه، بچه جون

01:24:32.442 --> 01:24:34.709
چی گفتی، کارآگاه؟

01:24:38.248 --> 01:24:42.984
من یه مقصر میخواستم
تا بتونم به زندگیم ادامه بدم؟

01:24:45.856 --> 01:24:48.089
خب، حدس بزن چی شده؟

01:24:48.091 --> 01:24:50.592
.من آماده نیستم

01:25:16.119 --> 01:25:18.887
میخوای باهاش چیکار کنی؟

01:25:18.889 --> 01:25:21.689
.کار خوبی نمیکنم

01:25:30.367 --> 01:25:33.801
دی.ای" پول‌ها و مدارک"
.به سرقت رفته رو برگردونده

01:25:33.803 --> 01:25:35.670
،کارآگاه "کینان" همچنان مفقودـه

01:25:35.672 --> 01:25:39.073
.بخاطر چندین قتل در آتلانتا تحت تعقیبه

01:25:39.075 --> 01:25:43.144
،با توجه به این تحولات
"مضنون اصلی "نیک بارو

01:25:43.146 --> 01:25:46.814
.از همه‌ی اتهامات تبرئه شد

01:25:46.816 --> 01:25:49.717
بنظرم دیگه لازم نیست
.پول بیمه عمر رو جمع کنم

01:25:49.719 --> 01:25:53.588
.نه. بنظرم یه چیز بهتر نصیبت شده

01:25:53.590 --> 01:25:55.857
.حق با توئه
."بابتش ازت ممنونم، "هارپ

01:25:55.859 --> 01:25:57.659
.قطع کن دیگه، بچه جون

01:25:57.661 --> 01:26:00.895
.خب، فکر کنم نقشه‌م خیلی خوب جواب داد

01:26:00.897 --> 01:26:04.432
آره. منم از اون چیزی که
.فکرشو کنی نزدیک تر بودم

01:26:04.434 --> 01:26:06.534
.ترک عادت موجب مرض‌ـه

01:26:06.536 --> 01:26:09.504
،من و "لوسی" بالاخره باهم حرف زدیم

01:26:09.506 --> 01:26:12.440
.و تونستیم سر یه چیزی باهم توافق کنیم

01:26:12.442 --> 01:26:13.908
،پیشروی کردن
بهترین راه حل برای اون بود

01:26:13.910 --> 01:26:15.543
.تا بتونه تمرکز کنه و بهتر بشه

01:26:15.545 --> 01:26:19.080
.اگه چیزی احتیاج داشت، ما کنارش هستیم

01:26:19.082 --> 01:26:21.583
لوسی" هم فکر میکرد"
"بهترین چیز برای "کیت

01:26:21.585 --> 01:26:23.685
.زندگی کردن با منه

01:26:23.687 --> 01:26:26.020
.که منم موافقت کردم

01:26:26.022 --> 01:26:28.690
فکر کنم از اون‌چیزی که فکر میکردم
.بیشتر آماده‌ی پدر شدن بودم

01:26:28.692 --> 01:26:30.091
...بنظرت

01:26:30.093 --> 01:26:32.360
وقتی برگردیم شهر

01:26:32.362 --> 01:26:33.795
میتونم بیشتر ببینمت؟

01:26:35.265 --> 01:26:37.532
میخوای منو بیشتر ببینی؟

01:26:37.534 --> 01:26:39.767
.خب، بذار ببینم

01:26:39.769 --> 01:26:42.937
.من، تنها، توی یه آپارتمان زندگی میکنم

01:26:42.939 --> 01:26:44.806
.قبلا به ماهیگیری فکر میکردم

01:26:45.976 --> 01:26:48.943
.آره، میتونی منو بیشتر ببینی

01:26:48.945 --> 01:26:51.813
.باشه، خوبه
.آخه منم میخوام همونجا کارمو شروع کنم

01:26:51.815 --> 01:26:53.381
.اونا هم هر یکشنبه اونجا رو میبندن

01:26:53.383 --> 01:26:55.149
درباره چی حرف میزنی؟

01:26:55.151 --> 01:26:57.418
اکثر مردم پول نقد میدن
پس حتما باید صندوقش

01:26:57.420 --> 01:27:00.321
،پر از پول نقد باشه
.و منم آماده م که خوب انجامش بدم

01:27:00.323 --> 01:27:02.156
.خب، یه مغازه هم کنارشه
.که کار و بارشونو ول کردن

01:27:02.158 --> 01:27:03.825
..اونجا کاملا خالی‌ـه
.هیشکی هم تو منطقه نیست

01:27:03.827 --> 01:27:05.593
.میتونم خیلی راحت برم تو و بیام بیرون

01:27:05.595 --> 01:27:07.829
.باشه، پیاده شو باهم بریم، خواهشا

01:27:07.831 --> 01:27:09.897
.باید روی فارغ التحصیل شدن تمرکز کنی

01:27:09.899 --> 01:27:11.399
.محض اطلاع گفتم

01:27:11.401 --> 01:27:12.834
.آها

01:27:12.836 --> 01:27:15.637
.یه چیزی برات دارم

01:27:15.639 --> 01:27:17.372
چی هست؟

01:27:19.109 --> 01:27:22.210
خب... میدونم که
.کلی عکس داری که فقط منم

01:27:23.913 --> 01:27:26.347
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
.یه عکس دونفره هم داشته باشی

01:27:29.185 --> 01:27:32.520
.عاشقشم

01:27:32.400 --> 01:29:42.400
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.