WEBVTT
00:00:00.370 --> 00:00:10.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.>
00:00:37.970 --> 00:00:40.640
چيه هنوز شک داري "دگام"؟
00:00:40.640 --> 00:00:43.890
تو اين معامله رو تاييد نميکني؟
00:00:49.320 --> 00:00:53.860
الان دوره ي "چوسون" ،تنها فردي که قادر به
خوابوندن قائله ي جنبش هاي مستفل هست
00:00:53.860 --> 00:00:58.280
مالکان ملت در اين جا و اونجا
از خيانت حفظ ميکنند
00:00:58.280 --> 00:01:01.830
من چطور ميتونم به تو اعتماد کنم و کمک مالي
براي ارتش فراهم کنم؟
00:01:03.450 --> 00:01:07.170
.ما با حروم زاده ها برابر نيستيم
00:01:07.170 --> 00:01:10.460
برطبق چيزي که تو ميخواي
00:01:10.460 --> 00:01:14.720
تو ميتوني براي آزادي مهينمون بهمون کمک کني
00:01:19.640 --> 00:01:21.680
.اين کالاها تقلبي هستن
00:01:21.680 --> 00:01:23.470
چطور جرئت کردي بمن حقه بزني؟
00:01:23.470 --> 00:01:24.180
..."دگام"
00:01:24.180 --> 00:01:26.810
يانگو-نيم" چشماي نزديک بين داره؟"
00:01:26.810 --> 00:01:31.520
قبلا روش توافق شده.
چرا به تاخير انداخته شده تا الان؟
00:01:36.110 --> 00:01:41.370
پس چرا زمان رو براي توافق
نگه نميداري؟
00:02:28.250 --> 00:02:30.420
کيم جونگ" با دقت گوش کن"
00:02:30.420 --> 00:02:34.090
.تو محاصره شدي
.راهي براي فرار نداري
00:02:34.090 --> 00:02:37.220
!سلاحت رو بذار و فورا تسليم شو
00:02:38.930 --> 00:02:40.510
چطور؟
00:02:41.470 --> 00:02:44.640
.خيلي يه دنده س
.هنوز اصرار داره بر زنده موندن
00:02:44.640 --> 00:02:46.310
.آره دقيقا
00:02:46.310 --> 00:02:48.520
هر چي نباشه اونا هسته ي
.نيروهاي "هسکيم" هستن
00:03:06.290 --> 00:03:08.450
.من تلاش ميکنم که راضيش کنم تسليم شه
00:03:08.450 --> 00:03:10.290
!اينحا
00:03:11.500 --> 00:03:13.130
!"کيم جانگ اوگي"
00:03:13.130 --> 00:03:14.960
صدامو ميشنوي؟
00:03:14.960 --> 00:03:16.670
.من "لي جونگ چول" هستم
00:03:22.640 --> 00:03:23.390
!تيراندازي نکنيد
00:03:24.100 --> 00:03:24.850
!تيراندازي نکنيد
00:03:33.060 --> 00:03:35.610
من سعي ميکنم اين دور و برا دو
.چک کنم
00:03:35.610 --> 00:03:37.480
در اين بين حرکت اشتباهي نکنيد
00:03:37.480 --> 00:03:39.320
داري بمن دستور ميدي؟
00:03:40.570 --> 00:03:43.030
چرا فکر کرديکه اين يه دستوره؟
00:03:43.030 --> 00:03:47.330
کيم جونگ اگي" بدستور "هيگاشي بوچو"بايد"
زنده دستگير شه
00:03:55.880 --> 00:03:57.240
!دستگيرش کنيد
00:03:57.840 --> 00:03:58.930
!حمله
00:04:12.520 --> 00:04:14.230
!اينطرف
00:04:23.820 --> 00:04:25.160
!تيراندازي نکنيد
00:04:25.570 --> 00:04:26.820
گفتم که تيراندازي نکنيد
00:05:15.710 --> 00:05:16.670
!اينجا
00:06:44.500 --> 00:06:45.840
!برگرد عقب
00:06:55.060 --> 00:06:56.600
!همه برگرديد عقب
00:06:56.600 --> 00:06:57.730
!برو عقب
00:06:58.350 --> 00:06:59.440
!برو عقب
00:07:02.610 --> 00:07:04.690
!"لي جونگ چول"
00:07:19.870 --> 00:07:21.290
!"جانگ اوگي"
00:07:23.580 --> 00:07:25.630
.من "لي جينگ چول" بودم
00:07:25.630 --> 00:07:27.920
.بذار يه دقيقه حرف بزنيم
00:07:28.920 --> 00:07:31.840
.در بازه
تيراندازي نکنيد
00:08:02.620 --> 00:08:07.090
اونها دارن به کشورشون خيانت ميکنند
و تو داري به مردمت خيانت ميکني
00:08:07.460 --> 00:08:09.920
خواب شبانه س
و تو ميتوني هنوز بخوابي
00:08:09.920 --> 00:08:12.930
!گروه خائن ها
00:08:12.930 --> 00:08:16.390
فکر ميکني اين کشور بتونه
مستقل بشه؟
00:08:17.260 --> 00:08:20.310
اين کشتي الانشم در حال غرق شدنه
00:08:20.310 --> 00:08:22.480
.آره
00:08:22.810 --> 00:08:27.400
.کشتي الانشم غرق شده
اولين حس يه ترسو اينه
00:08:33.570 --> 00:08:35.240
.برو بيرون
00:08:35.700 --> 00:08:37.910
اگه الن بري بيرون،ميتوني
.زندگيت رو نجات بدي
00:08:37.910 --> 00:08:40.910
.حداقل ميتوني از زندگيت دفاع کني
00:08:43.370 --> 00:08:46.830
من هرگز با خائنها
.توي يک خيانت همراهي نميکنم
00:08:47.420 --> 00:08:48.920
!تفنگت رو بذار کنار
00:08:49.750 --> 00:08:51.590
.زندگي مستقل کره اي
00:08:51.590 --> 00:08:53.050
!"جانگ اوگي"
00:08:57.650 --> 00:09:01.550
= The Age of Shadows =
00:09:09.050 --> 00:09:13.550
= Joseon Chongdokbu, Dept. Police =
00:09:41.680 --> 00:09:42.840
.لطفا بشين
00:09:49.980 --> 00:09:51.400
.اين مقاله ي هوشمندانه ايه
00:09:53.360 --> 00:09:55.740
بنظر ميرسه که اونا به بودجه اي نياز دارن
.که فورا پرداخت شه
00:09:59.370 --> 00:10:02.080
.بلاخره "کيم جونگ اوگي" زنده دستگير شد
00:10:02.870 --> 00:10:05.120
.متاسفانه اين دفعه با جنگ
00:10:10.330 --> 00:10:11.750
شماها دوستين آره؟
00:10:11.750 --> 00:10:12.840
.نه
00:10:17.550 --> 00:10:18.680
.خب بله
00:10:19.930 --> 00:10:23.510
توي موقعيتهاي سختي مثل اين
.دوست پيدا کردن مار ساده اي نيست
00:10:24.930 --> 00:10:28.690
آدمايي که اول ميرسن
.رفيقتن
00:10:31.730 --> 00:10:34.110
.سوتوکوفو" ازت انتظار زيادي داشت"
00:10:35.440 --> 00:10:39.360
مجسمه ي "بودا" در راه پيدا کردن
.گروه "گرستو"بهت کمک خواهد کرد
00:10:41.700 --> 00:10:42.700
.من به تو واگزارش کردم
00:11:00.130 --> 00:11:01.800
!آزادش کنيد
00:11:15.320 --> 00:11:16.650
جونگ دو سونگ" کجاس؟"
00:11:34.290 --> 00:11:38.460
اونا نتونستن "اوگي جانگ هيونگ" رو بگيرن
فقط "دانگ بو سونگ" رو گرفتن
00:11:38.460 --> 00:11:41.300
اما مردي به نام "لي جونگ چول"اومده و
دونگ جو سونگ" رو چند روز پيش آزاد کرده"؟
00:11:41.300 --> 00:11:42.470
"لي جونگ چول؟"
00:11:42.470 --> 00:11:44.600
.آدم جديد در اداره ي پليس
"مردم "جوسون
00:11:44.600 --> 00:11:46.560
که دردولت موقت "شانگهاي"خدمت کرده بود
00:11:46.560 --> 00:11:49.890
.و اطلاعاتي به دول "ژاپن" فروخت
00:11:49.890 --> 00:11:52.440
.بخاطر خدماتش اونو پليس کردن
00:11:52.440 --> 00:11:54.610
.شيطان و حريص
00:11:54.610 --> 00:11:57.320
بعنوان مترجم اتصلات دورافتاده
کار ميکرد
00:11:57.320 --> 00:11:59.320
و هدف اين کار
.فروش اطلاعات به دولت بود
00:11:59.320 --> 00:12:02.660
به عبارت ديگر، "لي جئونگ چول" هدفش اين بود
که از اون بعنوان طعمه استفاده کنه؟
00:12:02.660 --> 00:12:05.320
يک لحظه! مبادا اين محل
کشف شده باشه؟
00:12:05.320 --> 00:12:08.620
.غير ممکنه
.قبل از اينکه بياريمش اينجا کلي چرخونديمش
00:12:08.620 --> 00:12:10.500
.هيچ کسي کمين نکرده بود
00:12:10.500 --> 00:12:12.370
چطور بايد با "دونگ جو سونگ"معامله کنم؟
00:12:12.370 --> 00:12:16.130
هرجور ضرب و شتم و شکنجه اي رو براي باز
کردن دهنش استفاده کرديم، هنوز چيزي نگفته
00:12:16.130 --> 00:12:19.340
فقط از سازما حذفش کن
.قبل از اينکه اتفاقي بيوفته
00:12:21.970 --> 00:12:23.430
...اينجوري کن
00:12:32.390 --> 00:12:34.560
.تو از جهنم زنده فرار کردي
00:12:34.560 --> 00:12:36.860
.من واقعا نميدونم چه اتفاقي افتاده
00:12:36.860 --> 00:12:38.440
.اون بمن گفت برو،منم رفتم
00:12:38.440 --> 00:12:40.570
لي جونگ چول" کي اين آزادي رو فرستاده؟"
00:12:40.570 --> 00:12:42.150
.نه داداش
00:12:42.150 --> 00:12:44.570
وجود داداش "اوگي جانگ" از اينجا
به بيرون درز کرده
00:12:44.570 --> 00:12:46.410
.من نبودم داداش
00:12:46.410 --> 00:12:48.450
.من نيستم
00:12:48.740 --> 00:12:51.750
حروم زاده اي مثل تو
که خون هموطنهاشو ميمکه
00:12:51.750 --> 00:12:55.920
چرا؟ چرا بمن شک کردين؟
00:12:56.460 --> 00:12:58.340
لي جونگ چول" کيه؟"
.من نميشناسمش
00:12:58.340 --> 00:13:00.380
.داداش من واقعا نميدونملي جونگ چول" "کيه
00:13:00.380 --> 00:13:02.460
.واقعا نميدونم
00:13:05.510 --> 00:13:08.550
از نقشه ي اونشب فقط ما سه تا
.خبر داشتيم
00:13:08.550 --> 00:13:11.270
چطوري پليس فهميده؟
00:13:12.020 --> 00:13:13.930
.من تا سه ميشمرم
.بهتره که اعتراف کني
00:13:13.930 --> 00:13:16.650
.وگرنه مغزت رو ميترکونم
00:13:17.020 --> 00:13:17.980
!يک
00:13:17.980 --> 00:13:19.320
کي اسرار رو فاش کرده؟
00:13:19.320 --> 00:13:20.860
.من گناهکار نيستم
00:13:20.860 --> 00:13:23.150
،من بمب انداختم اونجا
00:13:23.150 --> 00:13:25.200
چرا اصلا به من شک کردين؟
00:13:25.200 --> 00:13:26.320
!دو
00:13:26.320 --> 00:13:28.240
!لعنتي
00:13:28.240 --> 00:13:30.780
چرا فقط بمن مشکوکين؟
00:13:30.780 --> 00:13:33.950
تو هم اونجا بودي
جاسوس نميشد اونجا باشه؟
00:13:35.290 --> 00:13:36.500
!داداش
00:13:36.500 --> 00:13:38.040
!سه
00:13:50.800 --> 00:13:52.430
."دونگ جو سونگ"
00:13:54.640 --> 00:13:57.940
تو نميدوني چرا دشمنان آزاد شدن؟
00:13:57.940 --> 00:14:02.230
اگر از زندگيت سير نشدي،هرگز
.جلوي من پيدات نشه
00:14:09.110 --> 00:14:11.950
!هرچه سريعتر "گئونگ سونگ" رو ترک کن
00:14:18.330 --> 00:14:19.710
...داداش
00:14:21.920 --> 00:14:24.300
تو بمن اعتماد نداشتي
00:14:30.680 --> 00:14:33.470
بنظر ميرسه که ارتش استقلال در پيدا کردن
بودجه مشکلاتي داشته
00:14:33.470 --> 00:14:37.980
.اونا شروع به فروختن چيزهاي با ارزش کردن
00:14:38.350 --> 00:14:40.270
ميدوني اون کيه؟
00:14:40.270 --> 00:14:41.730
.آره ميدونم
00:14:41.730 --> 00:14:44.150
.جو هوي ريونگ" دوست منه"
00:14:44.150 --> 00:14:47.070
.پسر يک هنرمند
00:14:47.070 --> 00:14:49.570
.اسمش "کيم وو جين" هست
00:14:49.570 --> 00:14:53.530
گزارش شده که با داداش کار ميکنه و يک
.استديو عکاسي و مغازه ي آنتيک فروشي داره
00:14:54.540 --> 00:14:58.330
گزارش شده که بودجه از
اونجا به بالا منتقل ميشه
00:14:58.330 --> 00:15:02.670
چرا يک دفعه نياز به بودجه براي ارتش مستقل
اينقدر زياد شد؟
00:15:02.670 --> 00:15:04.710
اونها برنامشون چيه؟
00:15:05.170 --> 00:15:07.720
...گزارش شده که
00:15:10.090 --> 00:15:13.510
.اونا همه جور مواد منفجره خريدن....
00:15:13.510 --> 00:15:16.180
.بر اساس اطلاعاتي که از "شانگهاي" اومده
00:15:16.520 --> 00:15:20.310
.اونها با يک متخصص بمب تماس گرفتن
00:15:20.310 --> 00:15:21.900
اطلاعات جديد ديگه اي هم هست؟|
00:15:21.900 --> 00:15:28.070
.بنظر ميرسه که من جايابي کردم
.نقشه ي جديد و اعانه از "گيرستو" رو
00:15:28.070 --> 00:15:32.360
به رياست "جو هوي ريونگ" و
"همراه با "کيم وو جين
00:15:33.870 --> 00:15:36.370
بنظر ميرسه اونها شبه نظاميان "گريستو" هستن که
بعد از کيح جانگ اوگي" به پايتخت نفوز کردن"
00:15:36.370 --> 00:15:41.710
.خيلي خب
.چرا نميري بفهمي که لابي کردن يا نه
00:15:42.370 --> 00:15:46.550
اگز اونا ازت اجازه ي انتقال يا بودجه خواستن
.بهشون چراغ سبز نشون بده
00:15:46.550 --> 00:15:50.010
چون اونها با چيزهايي مشغولن که
.مشخصه
00:15:50.010 --> 00:15:51.970
.براي اجرا اماده ام
00:15:52.930 --> 00:15:54.970
. در آينده تو با "هاشيموتو" همکاري ميکني
00:15:55.390 --> 00:15:56.850
.لطفا منو راهنمايي کن
00:15:56.850 --> 00:15:58.520
.مت نا اونحايي که ممکنه تلاش خواهم کرد
00:15:59.220 --> 00:16:00.430
هردوتون؟
00:16:00.730 --> 00:16:01.520
...من
00:16:01.520 --> 00:16:04.720
کار کردن با بازرس لي از نزديک
.شکست ما رو غير ممکن ميکنه
00:16:05.230 --> 00:16:07.940
.لطفا منو راهنمايي کن
00:16:08.610 --> 00:16:12.610
هاشيموتو رئيس گيرستوگو و "جونگ چي سان" رو رو شکار کرد
00:16:13.410 --> 00:16:16.870
.فقط اطلاعات رو به اشتراک بذار
00:16:17.700 --> 00:16:22.080
با استفاده از اين فرصت شما دونفر ميتونيدتغذيه
.کنيد و "جونگ چي سان" رو از جاش بکشين بيرون
00:16:23.830 --> 00:16:28.000
.زمانش رسيده که تواناييتون رو نشون بديد
00:16:28.000 --> 00:16:30.760
در اين زمينه بازرس لي
کار درخشاني انجام داده
00:16:31.420 --> 00:16:33.800
.هاشيموتو" تو بايد ازش خيلي چيزها يادبگيري"
00:16:33.800 --> 00:16:34.970
.خوبه
00:16:40.020 --> 00:16:43.440
تو شنيدي که "گاي يونگ"از چين اومده؟
00:16:44.310 --> 00:16:47.650
منشي "جونگ چي سانگ" يک مامور خانومه
00:16:48.360 --> 00:16:51.360
اطلاعات ميگه که اگر اون زمان داشت که
به "گيونگ سونگ" ميرسيد
00:16:51.360 --> 00:16:54.490
اما متاسفانه هيچکدوم از آدمهايي
که اونو ميشناسن قياقهاش رو نديدن
00:16:55.860 --> 00:17:00.740
با گرفتن اين زن ميتونيم
چي جانگ سان رو خفه کنيم
00:17:15.260 --> 00:17:17.800
چه آماده سازي اي؟
00:17:17.800 --> 00:17:22.060
.تو اينجا بمون من تنها ميرسم به اونجا
00:17:22.060 --> 00:17:24.180
خودت؟
00:17:24.180 --> 00:17:26.730
.اينبار نيازي نيست که شرکت کني
00:17:26.730 --> 00:17:28.980
.صبرکن تا من برسم
00:17:29.570 --> 00:17:31.360
.اين دومي امنيتش کمتره
00:17:31.360 --> 00:17:32.860
.خطرناکه
00:17:32.860 --> 00:17:37.070
تو براي من نگراني؟
00:17:37.070 --> 00:17:39.910
من نگران نيستم
.رفقا نگرانن
00:17:41.240 --> 00:17:42.950
...رفيقها در آغوش
00:17:44.960 --> 00:17:48.630
تو به يک دوست نزديک
در عکاسي کمک کردي؟
00:17:48.630 --> 00:17:50.540
چيشد يه دفعه همچين حرفي زدي؟
00:17:50.540 --> 00:17:53.960
.تو هرگز عکس منو نميگيري
00:17:54.800 --> 00:17:58.470
.من يک تيکه ميخوام
00:18:30.880 --> 00:18:32.750
O...يک دو
00:18:51.900 --> 00:18:53.440
مهم نيست چي
00:18:55.940 --> 00:18:58.450
کيم وو جين" کدوم يکيه؟"
00:18:58.450 --> 00:19:01.320
.من "کي وو جين" هستم
00:19:04.280 --> 00:19:09.290
.من يک شي با ارزش دارم.
ميشه سريع بررسيش کنيد؟
00:19:12.460 --> 00:19:16.050
.آره برو طبقه ي بالا
00:19:32.060 --> 00:19:35.940
تو اصالت اين اشيا رو ميدوني؟
00:19:35.940 --> 00:19:38.360
واقعيه؟
00:19:43.910 --> 00:19:46.280
.بذار ببينم
00:20:03.640 --> 00:20:06.510
بنظر ميرسه که پيرمرد "جونگنو" ثروت
باد آورده بدست آورده
00:20:06.510 --> 00:20:09.270
.اين يکي کلاهبرداره
00:20:09.270 --> 00:20:11.230
منظورت چيه؟
00:20:12.100 --> 00:20:14.650
.اين شي تقلبيه|
00:20:14.650 --> 00:20:18.940
کسي غير از من به سختي ميتونست
.تشخيص بده
00:20:19.900 --> 00:20:21.950
آره؟
00:20:24.030 --> 00:20:28.040
من اين چيزها رو از آدمهايي گرفتم
.که بهشون اعتماد داشتم
00:20:28.580 --> 00:20:31.040
.يک لحظه لطفا
00:20:59.020 --> 00:21:01.780
فکر ميکني اصلش کجاس؟
00:21:08.620 --> 00:21:11.700
.اصلا متفاوت بنظر نميرسه
00:21:11.700 --> 00:21:15.250
اون يکي 200سال قدمتشه
اما اين بهار امسال ساخته شده
00:21:15.250 --> 00:21:16.920
من يک کارخونه ي سراميک سازي
در "شانگهاي دارم
00:21:16.920 --> 00:21:20.460
يک قابلمه با کار جادويي من ميتونه
طوري بنظر برسه که 300 سال قدمت داره
00:21:20.460 --> 00:21:23.050
چي؟ اين فرقي با کلاه برداري نداره
00:21:23.050 --> 00:21:25.760
اگه يک واقعي باشه بايد جعليش هم باشه
00:21:25.760 --> 00:21:27.720
صادقانه بگم
عرضه خيلي بيشتر از تقاضاس
00:21:27.720 --> 00:21:29.390
توانايي تو براي سود کردن
فوق العاده س
00:21:29.390 --> 00:21:31.520
نميتونه يکمي باشه
بايد خيلي زياد باشه
00:21:31.520 --> 00:21:32.680
.اين باعث حسودي مردم ميشه
00:21:32.680 --> 00:21:36.570
تو همچين خونه اي داري
چرا بايد به من حسادت کني؟
00:21:37.650 --> 00:21:40.820
.بازرس "لي جونگ چول" از اداره ي پليس
00:21:43.110 --> 00:21:44.860
.خداي من، من مغرور بودم
00:21:44.860 --> 00:21:46.950
.بذار خودم رو معرفي کنم
00:21:46.950 --> 00:21:49.070
.من "کيم وو جين" هستم
00:21:49.070 --> 00:21:50.870
.در شناخت ظاهرت شکست خوردم
00:21:55.000 --> 00:22:00.710
چرا ادمي مثل تو که در اداره ي پليسه بايد
به تجار کوچيکي مثل من حسادت کنه؟
00:22:00.710 --> 00:22:03.670
.کار پولي توش تفريحي نيست
00:22:03.670 --> 00:22:07.760
بازم از کار تاجري مثل من هيلي بهرته
00:22:10.550 --> 00:22:12.220
..."لي يونگ بوا"
00:22:13.680 --> 00:22:19.310
تو با پليس هاي ژاپني در
شانگهاي در ارتباطي؟
00:22:19.310 --> 00:22:23.110
تقريبا
.گاهي بايد در اونجا خدمت کنم
00:22:23.110 --> 00:22:24.820
که اينطور
00:22:24.820 --> 00:22:28.200
ميشه يه درخواستي کنم؟
00:22:29.870 --> 00:22:33.410
من ميخواستم چنتا وسيله
رو از "شانگهاي "وارد کنم
00:22:33.410 --> 00:22:36.500
و اين بودجه اي براي ارتش نيست
يک کار تجاري معموليه
00:22:36.500 --> 00:22:41.590
.اما شک دارم که به راحتي صادر بشه
00:22:42.880 --> 00:22:46.010
چيزهاي بي اهميتي مثل اين
00:22:46.010 --> 00:22:48.840
ميخواي برام يک نوشيدني بخري؟
00:22:51.890 --> 00:22:57.930
لي گيونگ بو" ميخواي درآمد بيشتري بدست بياري؟"
00:22:59.850 --> 00:23:01.980
.اين حس جالبيه
00:23:01.980 --> 00:23:03.690
چطور؟
00:23:03.690 --> 00:23:07.860
وقتي داريم نوشيدني ميخوريم و در مورد تجارت
حرف ميزنيم چه جالبي اي داره؟
00:23:07.860 --> 00:23:09.150
الان؟
00:23:09.150 --> 00:23:10.820
دوباره کي؟
00:23:12.490 --> 00:23:13.870
!بي خيال
00:23:18.870 --> 00:23:21.960
.معلوم شد که اتفاقي مثل اين
00:23:24.460 --> 00:23:27.710
داداش "جانگ اوگي" نوي يه روستا با من بود
00:23:27.710 --> 00:23:30.260
داداش "جونگ اوگي" و شما دوستاي خوبي بودين
تا اينکه توي دولت موقت کار کرد
00:23:30.260 --> 00:23:33.930
.بعدش رابطه من و تو کم شد
00:23:34.970 --> 00:23:38.180
اما وقتي که تو مترجم دولت موقت شدي
00:23:38.180 --> 00:23:41.850
چرا پليس ژاپني نشدي؟
00:23:42.440 --> 00:23:45.440
.قلبش غير قابل پيشنيبيه
00:23:45.440 --> 00:23:49.320
احتمالا تا حد مرگ شکنجه شده
00:23:49.320 --> 00:23:54.530
بوجانگ نيم" از من خواست بيام اينجا"
00:23:54.530 --> 00:23:57.290
و "جانگ اوگي" که قبلا باهاش رابطه داشتم
00:23:57.290 --> 00:24:01.290
.يه جورايي هنوز دوستمه
00:24:11.010 --> 00:24:13.550
فقط توي ذهن من بود انگاري
00:24:13.550 --> 00:24:16.600
.من ميدونستم که دقيقا
00:24:16.600 --> 00:24:22.440
.شما "سادياست" نيستين
.از اول ميدونستم
00:24:22.440 --> 00:24:26.690
اگر مامور پليس نميشدم
حتما يک شاعر ميشدم
00:24:27.320 --> 00:24:29.610
!بنوش
00:24:30.780 --> 00:24:33.240
.مينوشم
00:24:33.950 --> 00:24:36.530
از امروز من تورو "داداش" صدا ميزنم
00:24:36.530 --> 00:24:38.330
.بگذريم
00:24:38.330 --> 00:24:41.830
.مهم نيست
00:24:45.920 --> 00:24:47.630
!مواظب پله ها باش
00:24:48.800 --> 00:24:50.760
.خيلي خورديم
00:24:52.920 --> 00:24:55.220
داداش ممنون
برو خونه
00:24:55.220 --> 00:24:56.050
.مواظب باش
00:24:56.050 --> 00:24:57.050
.بله
00:24:57.050 --> 00:24:59.010
مواظب ياش
00:25:03.100 --> 00:25:05.690
مواظب جاده باش داداش
00:25:51.980 --> 00:25:53.360
.اوپراتور
00:25:53.360 --> 00:25:55.030
من "ليجونگ چول" هستم از اداره ي پليس
00:25:55.030 --> 00:25:56.650
منو به اداره وصل کن
00:26:00.620 --> 00:26:03.500
کيم سا هي" فردا به ادره نرو"
00:26:03.500 --> 00:26:06.750
شالپاندونگ" وسايلي داره که"
.شماها هرگز راجع بهش حرف نميزديد
00:26:10.090 --> 00:26:13.210
اين چيزهاي مهم
رو بايد خيلي مراقبت کني ازشون
00:26:43.330 --> 00:26:45.450
اين کپي اي از صحبتهاي بازرس "لي " هست
00:26:49.580 --> 00:26:53.380
.سامپاندونگ ساعت 7
00:27:18.570 --> 00:27:21.530
بر طبق جرفهاي رفيقمون
ما بايدراهي پيدا کنيم براي رفتن به پايتخت
00:27:21.530 --> 00:27:24.120
.اونها از اين راه عمل ميکنند
00:27:27.290 --> 00:27:29.790
.اتليه عکاسي "يونگ سونگ"
00:27:29.790 --> 00:27:32.210
کيم وو جين" حروم زاده"
ميدونستم اينجوري ميشه
00:27:32.210 --> 00:27:34.170
. اين ديوث مثل نهنگنه
00:27:34.670 --> 00:27:37.800
راه ديگه از جانب" بونيون ريپ شا" انتخاب ميشه
00:27:37.800 --> 00:27:41.760
مشکل اينه که هر راهي رو که انتخاب کنن
به "کيم جانگ اوگي" وصل ميشه
00:27:45.180 --> 00:27:47.560
اين دليل باز بودن ايالته
00:27:47.560 --> 00:27:50.480
ميتوني به ديگران نشونش يدي
00:27:54.860 --> 00:27:56.230
!"کيم سا هي"
00:28:07.830 --> 00:28:11.710
وقتي از در اومدم بيرون، معلوم شد که
هاشيموتو گيونگ بو"منتظرم بوده"
00:28:11.710 --> 00:28:14.790
اون گفت که بايد اطلاعات رو رد و بدل کنيم
00:28:16.040 --> 00:28:17.420
!کاشين رو بيار در جلويي
00:28:17.420 --> 00:28:18.760
!آماده س
00:28:20.340 --> 00:28:21.670
!تو برو به آتليه عکاسي
00:28:21.670 --> 00:28:23.340
سريع قبل از اينکه "هاشيموتو" کاري بکنه
00:28:23.340 --> 00:28:24.220
!آماده س
00:28:26.850 --> 00:28:28.140
"!صومعه ي "سدونگ سيم
00:28:37.190 --> 00:28:38.570
!"ريچ سا"
00:28:38.570 --> 00:28:39.480
بله؟
00:28:45.700 --> 00:28:49.080
.يه سري وسيله داخله
ميشه کمک کني ببرمش به "ريچ سا"؟
00:28:49.200 --> 00:28:50.250
.خوبه
00:29:07.100 --> 00:29:09.060
خودت بلندش کن
00:30:25.210 --> 00:30:26.670
.گفتم که بايد زنده بگيريش
00:30:36.980 --> 00:30:40.150
سدونگ نيم" پليسها در جلويي هستن"
00:31:04.710 --> 00:31:06.050
!مواظب باش
00:31:52.590 --> 00:31:56.220
زني که توي صومعه بود
نتونست تورو بگيره؟
00:31:56.220 --> 00:32:01.440
من بهت گفتم که توي اين ماموريت نبايد
.به کسي اعتماد کني، حتي مادرخودت
00:32:01.440 --> 00:32:05.060
تو هنوز به خودت ميگي پليس ژاپني؟
00:32:08.030 --> 00:32:09.070
.متاسفم
00:32:14.030 --> 00:32:15.280
اين يارو کيه؟
00:32:15.740 --> 00:32:18.750
من خبرجين
00:32:19.540 --> 00:32:20.870
بازرس" اومانو سان" بودم
00:32:23.460 --> 00:32:24.540
هاشيموتو کيبو
00:32:25.540 --> 00:32:27.800
تو "هيگاشي بوتو" رو گشتي دنبالش
00:32:51.490 --> 00:32:54.450
چرا تو توي خيابون جيغ نکشيدي
00:32:56.320 --> 00:32:58.910
اگر يک پليس رو گرفته بودي
00:33:02.580 --> 00:33:04.290
!بي مصرف
00:33:07.710 --> 00:33:10.090
هنوزم از خودت راضي هستي؟
00:33:12.970 --> 00:33:14.510
منظورت چيه؟
00:33:16.340 --> 00:33:19.470
اگر فقط يکي از ما کره اي حرف بزنه
00:33:21.560 --> 00:33:24.100
اونا تلاش ميکنن که با طعمه گذاري
.پيداش کنن
00:33:24.100 --> 00:33:27.060
چرا باعث وحشت و فرارشون ميشه
00:33:27.060 --> 00:33:30.400
توايد کننده ي خاصي دستگير شده توي ارتش؟
00:33:30.400 --> 00:33:34.110
اگه تو اينو ميدونستي
اونا قبل از اينکه فرار کنه دستگيرش ميکردن
00:33:37.700 --> 00:33:38.950
.براي تو درست نيست که اينو از من بپرسي
00:33:38.950 --> 00:33:42.580
تو بايد بفهمي که اين پليسها
چجوري اطلاعات رو درز دادن
00:33:49.630 --> 00:33:55.590
تو ميخواي از من سرپيچي کني؟
00:33:57.970 --> 00:34:00.930
بر اساس اطلاعات "جونگ چي سانگ" رفته
به شانگهاي
00:34:00.930 --> 00:34:04.310
بنظر ميرسه که دارن متخصص
مواد منفجره جمع ميکنن
00:34:08.150 --> 00:34:11.860
و همه ي متخصصين ارتش دارن ميرن اونجا
00:34:11.860 --> 00:34:15.400
فروشنده ي مغازه ي آنتيک فروشي هم
از امروز صبح غيبش زده
00:34:15.400 --> 00:34:18.280
همه ي اينا از جوانب عمليات
00:34:18.280 --> 00:34:19.570
!نيازي نيست توضيج بدي
00:34:20.120 --> 00:34:22.410
!هر چه زودتر بگيرنشون
00:34:22.410 --> 00:34:24.790
و هرچي غنيمت در
شانگهاي داري
00:34:24.790 --> 00:34:29.880
همش در شانگهاي جمع شده.
00:34:29.880 --> 00:34:32.590
بنظر ميرسه که اونا
سوتوکو رو هدف قرار دادن
00:34:34.210 --> 00:34:36.970
ما بايد از ورود مواد منفجره
ببه "گيونگ سونگ" جلوگيري کنيم
00:34:37.840 --> 00:34:40.470
وقت تلف نکنيد
سريعتر به "شانگهاي " بريد
00:34:42.050 --> 00:34:44.520
منتظر نمونيد
00:34:45.310 --> 00:34:48.190
چون هر کاري بتونيم بايد در شانگهاي بکنيم
00:34:57.450 --> 00:34:58.530
!"هاشيموتو"
00:34:58.990 --> 00:35:00.410
بله
00:35:34.400 --> 00:35:36.860
.تو همينجا بمون
و از هاشيموتو در شانگهاي اطلاعات جمع کن
00:35:36.860 --> 00:35:38.690
!همه چيز رو بمن گزارش بده
00:35:38.690 --> 00:35:41.740
اگه تو خودت مسقيما گزارش دادي
و به "کيم سا هي" نشون ندادي چي؟
00:35:41.740 --> 00:35:44.580
اطلاعات مربوط به چي جونگ سان ميشه
و تو مستقيم به خودم گزارش يمدي
00:35:44.580 --> 00:35:46.240
اماده براي اجرا
00:36:04.470 --> 00:36:05.470
اجازه بديد
00:36:23.110 --> 00:36:25.030
وو جين" چطوري؟"
00:36:25.030 --> 00:36:28.120
يه چيزهايي بود که ميخواستم بهت بگم
وقتي اومدم شانگهاي
00:36:28.120 --> 00:36:30.290
اميدوار بودم تو خودت بيا
00:36:30.290 --> 00:36:31.620
لي جونگ چول
00:36:47.180 --> 00:36:50.980
.اين حا ديگه امن نيست
00:36:50.980 --> 00:36:54.190
اميدوارم گاهي بتوني در " مانچوريا" قايم شيد
00:36:54.690 --> 00:36:56.860
نه ما داريم با دشمني ميجنگيم
که غير قابل ديدنه
00:36:56.860 --> 00:36:59.570
.موقعيت خيلي خطرناکه
00:36:59.570 --> 00:37:02.150
من با درخواست "جي سون" موافقم
00:37:19.170 --> 00:37:22.010
تو راجهع به "لي جونگ چول" چه فکري ميکني؟
00:37:22.800 --> 00:37:25.180
ميشه بهش اعتماد کرد؟
00:37:27.010 --> 00:37:30.100
ما مثل طعمه هايي هستيم که
ماهيگرا واسه تفريح ميندازن
00:37:30.100 --> 00:37:32.810
مثل رفيق ها
00:37:37.560 --> 00:37:40.480
من شنيدم که "کيم جانگ اوگي" به اين يارو
توهين کرده
00:37:40.480 --> 00:37:42.740
.اون گفت که دوست نزديک بودن
00:37:43.320 --> 00:37:45.490
ومربوط به گذشته س
00:37:46.660 --> 00:37:50.790
الان ما آدم يا وقت نداريم
00:37:58.460 --> 00:38:01.340
.اين لقمه رو گاتز بزن
00:38:09.010 --> 00:38:13.220
يک جاسوس پيدا کن که برامون جاسوسي کنه
00:38:13.890 --> 00:38:16.730
خطرناکترينشونو
00:38:17.560 --> 00:38:20.770
اما موثر ترين بايد باشه
00:38:20.770 --> 00:38:22.980
.من موافق نيستم
00:38:22.980 --> 00:38:26.400
دشمنت رو هدف گذاري کن "دانجانگ نيم
00:38:27.610 --> 00:38:30.030
خطر داره؟
00:38:30.030 --> 00:38:33.700
همچين ادمهايي مثل گياهاي نزديک سيم خادارن
که با باد تکون ميخورن
00:38:34.580 --> 00:38:37.790
.بايد ببينيم ايندفه به کدوم سمت ميوزن؟
00:38:39.290 --> 00:38:42.880
جاسوسي براي هر دوطرف
اما فقط يک وطن
00:38:44.050 --> 00:38:46.720
و فقط يک جا در قلبش اشغال شده
00:38:46.720 --> 00:38:49.260
.برو کمک کن در رو باز کنه
00:38:52.560 --> 00:38:58.390
درگيري دروني
بدترين جنگه
00:39:16.540 --> 00:39:18.410
اگر ما باهم بريم پايين
به "کيم وون جين" مشکوک ميشن
00:39:18.410 --> 00:39:20.370
.تو برو بيرون
00:39:36.180 --> 00:39:37.890
داره ميادو لبخند بزن
00:39:44.360 --> 00:39:46.280
نيازي نيست
00:39:46.320 --> 00:39:48.900
داداش خيلي وقته نديدمت
00:39:48.900 --> 00:39:52.530
خيلي سرت شلوغه نه؟
فکر نميکردم ببينمت
00:40:28.900 --> 00:40:31.450
تو دستور دادي که بفهميم
00:40:34.490 --> 00:40:37.580
من بايد ميرفتم اونجا
و از اون مردم کمک ميگرفتم
00:40:37.580 --> 00:40:40.830
يه ادمهايي وجود دارن که براي "جوسون" ميجنگن
00:40:40.830 --> 00:40:41.870
چرا؟
00:40:41.870 --> 00:40:45.040
با کمک به کشور براي تشکيل يک دولت،
آنها موفق و مرفه خواهند بود.
00:40:45.920 --> 00:40:49.840
اگر زماني بود که به ادره کمک ميکردن-
00:40:49.840 --> 00:40:54.090
جانگوان چيزي جز پول نميبينه
00:40:54.090 --> 00:40:56.850
از کي تاحالا با جاسوست مياي منو ببيني؟
00:40:56.850 --> 00:40:58.510
از وقتي که اطلاعات از
گيونگ سونگ درز پيدا کرد
00:40:58.510 --> 00:41:02.310
بايد خيلي محتاط باشي و عجولانه کاري نکني
00:41:02.310 --> 00:41:04.400
مواظب باش
اين تجارت اوناس
00:41:04.400 --> 00:41:06.020
و پيدا کردنشون وظيفه ي ما
00:41:06.020 --> 00:41:10.730
من به آدمهاي "يولي يو" اعتماد دارم
اونا جاسوسهاي ما هستن
00:41:13.150 --> 00:41:16.450
هر حرکت "لي جونگ چول" زير ذره بين هنوزم
00:41:20.620 --> 00:41:23.500
شانگهاي تجربه فوق العاده اي از تغيير
در چند سال آينده خواهد داشت.
00:41:34.380 --> 00:41:41.060
من ميخوام از اداره ي پليس بيام بيرون
و اينجا کار کنم پيشنهادي نداري؟
00:41:43.060 --> 00:41:45.690
.بلاخره مغز دادا ش کار کرد
00:41:45.690 --> 00:41:47.980
.فکر خوبيه
00:41:47.980 --> 00:41:50.610
شغل فروشندگي خيلي خوبه
00:41:50.610 --> 00:41:52.940
اما وقت مريضي هم بايد بري سرش
00:41:55.900 --> 00:41:59.240
در مدت کوتاهي من فقط براي
دولت موقت کار ميکردم
00:41:59.240 --> 00:42:03.500
بعدش شانگهاي رو ترک کردم و ديگه
هيچوقت با آدمهاي دولت موقت تماس نگرفتم
00:42:03.500 --> 00:42:06.330
برطب حرف ژاپني ها
من هيچ متخصصي اينجا نميشناسم
00:42:06.330 --> 00:42:08.630
.دنبال کسي ميگردم
00:42:08.630 --> 00:42:11.800
نگو
بذار حدس بزنم
00:42:12.920 --> 00:42:16.510
تو متخصصي ميخواي که توي دولت موقت کار کنه
00:42:16.510 --> 00:42:20.430
نصف داستان رو ميدوني خودت
00:42:20.430 --> 00:42:21.850
چقدر باهوشي
00:42:21.850 --> 00:42:25.560
اسم تاجرها نصفش هوش و ذکاوته
00:42:25.560 --> 00:42:28.350
ميدونستم
فقط نميدونم چجور متخصصي ميخواي
00:42:28.350 --> 00:42:31.770
اما کمکت ميکنم يکيو پيدا کني که
به دولت موقت نزديک باشه
00:42:31.770 --> 00:42:34.030
گفتي ميخواي دنبال کارخونه
ي سراميک سازي بگردي؟
00:42:34.030 --> 00:42:36.240
ميريم زود
از شهر دور نيست
00:42:36.240 --> 00:42:37.910
بيا
00:42:49.500 --> 00:42:51.500
شماها چيزي لازم دارين؟
00:42:51.500 --> 00:42:55.670
اخيرا افرادي براي خريد لوازم انفجاري
در تيراژ بالا نيومدن اينجا؟
00:42:55.670 --> 00:42:57.550
ما مواد منفجره نميفروشيم
00:42:59.010 --> 00:43:02.260
.بمن دروغ نگو
00:43:02.260 --> 00:43:05.140
نه
00:43:05.140 --> 00:43:09.770
رئيس
00:43:26.250 --> 00:43:29.370
اون گفت که يک جنگجو اينجا بوده
00:43:29.370 --> 00:43:31.920
اون هانگرين هاي حروم زاده
متخصص مواد انفجارين
00:43:31.920 --> 00:43:34.670
او در يک داروسازي فرانسوي کار ميکنه.
00:43:34.670 --> 00:43:37.590
اما زنش آسياييه
00:43:48.770 --> 00:43:49.810
تو اينو فراموش کردي
00:43:49.810 --> 00:43:51.560
اين واسه همسرته
00:43:55.230 --> 00:43:56.320
ممنونم
00:44:04.910 --> 00:44:07.040
براي شما اومده بودم خونتون
00:44:07.540 --> 00:44:09.160
ممنونم
00:44:09.160 --> 00:44:12.330
.ميبينمت
00:44:20.800 --> 00:44:22.220
اونجا نرو
بيا دنبالم
00:44:55.500 --> 00:44:57.920
.فردا فقط غذاي فرانسوي ميخوريم
00:44:57.920 --> 00:44:59.420
بيا قبل از تحويل لوازم
يه نوشيدني بخوريم
00:44:59.420 --> 00:45:02.670
امروز اول استراحت
هنوز از سفر خسته ام
00:45:02.670 --> 00:45:03.630
چي؟
00:45:03.630 --> 00:45:07.350
فراموش گردم بگم آره؟
لوازم هنريم به "گيونگ سونگ" رسيدن
00:45:07.350 --> 00:45:09.430
البته
00:45:12.940 --> 00:45:13.600
مواظب باش
00:45:13.600 --> 00:45:15.020
برو خونه و استراحت کن
00:45:26.070 --> 00:45:28.240
لعنتي خوردن همش خرجه
00:47:59.480 --> 00:48:00.600
کيه؟
00:48:51.030 --> 00:48:52.990
سر صبح چي شده؟
00:48:54.160 --> 00:48:55.660
!بريم صبحونه بخوريم
00:48:56.370 --> 00:48:57.330
به اين زودي؟
00:49:04.420 --> 00:49:07.340
سحرخيز باش تا کامروا باشي
00:49:07.340 --> 00:49:10.460
سحرخيز باشي مخت زودتر ميگوزه
00:50:16.110 --> 00:50:18.070
"فراجانگ دونجانگ"
00:50:29.710 --> 00:50:33.590
.داداش بايد کمکم کني
00:50:34.670 --> 00:50:36.260
.گفتم کمکت ميکم
00:50:36.970 --> 00:50:40.010
الان من در حطرم
00:50:40.550 --> 00:50:42.560
.من خيلي ترسيدم
00:50:42.560 --> 00:50:48.690
آره بايدم بترسي
چون تو هم در حطري
00:50:48.690 --> 00:50:51.060
منو دعوت کردي که بگي در خطرم؟
00:51:08.620 --> 00:51:10.630
چطور؟ باب ميلتونه؟
00:51:12.340 --> 00:51:16.720
خوشبختانه
من رئيس "اويلي يول،جانگ چي سانگ" بودم
00:51:22.640 --> 00:51:26.140
زماني مه انقلاب پايه ريزي شد من شنيدم که
"گوريو" در مورد تو حرفايي زد
00:51:27.810 --> 00:51:31.350
البنه واسه کمک به لي
گيونگ بو هم متشکر بوديم
00:51:33.900 --> 00:51:38.820
من ميخواستم تورو ببينم،واسه همين از وو
جين کمک خواستم و اون تورو بمن معرفي کرد
00:51:39.650 --> 00:51:41.110
.تحت تاثير قرار کرفتم
00:51:41.110 --> 00:51:45.080
قابلي نداشت
اگر "لي گيونگ بو" نبود
00:51:45.080 --> 00:51:48.120
من بايد با "گيونگ بو" توي
اداره ي پليس ميبودم الان
00:51:49.960 --> 00:51:54.750
اما چطور تو بمن اعمتماد ميکني؟>
00:51:54.750 --> 00:51:57.050
چرا واسم خودنمايي ميکني؟
من که بهت چيزي نگفتم
00:51:57.050 --> 00:52:00.760
دانجانگ نيم" زمان خودش رو"
توي شانگهاي داشته
00:52:00.760 --> 00:52:06.260
اون با آدمهاش توي يک روستاي دور افتاده
يه حرفي زده چرا اينقدر حرفش پيچيده؟
00:52:06.260 --> 00:52:08.430
.بيا، يه چيزي بخوريم
00:52:10.390 --> 00:52:13.520
بدون الکل چجوري مهمون دعوت ميکني؟
00:52:26.740 --> 00:52:29.000
اون فکراشو کرده که منو
پولدار کنه
00:52:29.000 --> 00:52:31.920
يه پاداش بزرگ بده
تا "جونگ چي سان" رو بيارم برات
00:52:31.920 --> 00:52:35.960
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:52:35.960 --> 00:52:38.800
کمن خيلي وقته که ترس رو فراموش کردم
00:52:38.800 --> 00:52:41.340
چرا بترسم؟
00:52:41.340 --> 00:52:43.390
خدفت اين بود که بمن برسي؟
خوب چي؟
00:52:43.390 --> 00:52:45.300
اون آدم الان جلو چشماته
منتظر چي هستي؟
00:52:47.760 --> 00:52:49.810
لطفا سعي کن
00:52:49.810 --> 00:52:52.940
اگه من الان برم
تو به خطر ميوفتي
00:52:54.350 --> 00:52:57.650
لي جئونگ چول ماندن تا با جئونگ و رئيس
سان چاي بخورن
00:52:57.650 --> 00:53:00.530
الان حتما توي همه ي جاي شانگهاي
پحش شده
00:53:00.530 --> 00:53:02.360
داري منو تهديد ميکني؟
00:53:03.820 --> 00:53:06.200
تو نميدوني توي چه موقعيتي گير کردي
00:53:06.200 --> 00:53:07.660
واقعا نميدوني؟
00:53:08.620 --> 00:53:11.040
بمحض اينکه برسي اينجا
هيگاشي مياد دنبالت
00:53:16.880 --> 00:53:20.300
چرا فکر ميکني که اون ژاپني هايي که
بات اومدن از دولت شانگهاي لوت نميدن؟
00:53:20.300 --> 00:53:22.420
اين ماموريت رو بايد تنها
انجام بدي
00:53:22.420 --> 00:53:25.760
وقتي با کسي مثل اون ملاقات ميکنم
آخرش شکست ميخورم
00:53:40.940 --> 00:53:43.610
.اين اندازه اي که انتظار داشتيم نيست
00:53:48.280 --> 00:53:51.870
وقتي که داريم درباره ي خونه حرف ميزنيم
نوشيدني هم بخوريم
00:53:53.580 --> 00:53:57.330
با اينکه يک "هيسانگ" هستم
اما نميتونم چيز قوي اي بخورم
00:53:57.330 --> 00:53:59.880
کي تو "هيسانگ شدي؟
00:54:04.090 --> 00:54:05.010
بي خيال
00:54:06.510 --> 00:54:08.390
بيا. تو هم بخور
00:54:10.220 --> 00:54:12.180
بيا يه مزه اي بزن
00:54:18.810 --> 00:54:19.860
بسلامتي
00:54:27.530 --> 00:54:29.740
اين ليوان
00:54:34.750 --> 00:54:36.310
بيا
00:54:37.710 --> 00:54:38.790
بيا
00:54:43.670 --> 00:54:44.910
بيا؟
00:54:50.760 --> 00:54:51.900
بيا
00:55:05.030 --> 00:55:06.360
به اين زودي؟
00:55:32.850 --> 00:55:33.890
.لي گيونگ بو
00:55:38.270 --> 00:55:40.190
تو شبا ماهيگيري ميکني؟
00:55:49.950 --> 00:55:54.030
ماهيگيري اينجا
خيلي خوبه
00:55:55.740 --> 00:56:01.120
نشستن توي تاريکي باعث
ميشه ترس رو فراموش کنيم
00:56:01.120 --> 00:56:03.130
توي مترسي؟
00:56:03.130 --> 00:56:04.340
البته
00:56:07.050 --> 00:56:08.880
من ارتشي رو ديدم که شهر رو خالي کرد
00:56:12.050 --> 00:56:15.390
در حالي که سربازانش فرار کردن
00:56:15.390 --> 00:56:21.190
.وقتي هوشيارم اعتماد بنفسم بيشتره
00:56:23.060 --> 00:56:28.480
کي کنار من ميمونه
و کي زندگيش رو حفظ ميکنه؟
00:56:28.480 --> 00:56:31.360
قدرت تشخيص
00:56:34.870 --> 00:56:37.700
من معتقدم مه "لي گيونگ بو" کمک ميکنه
00:56:38.410 --> 00:56:40.830
من پليسيم که حقوق بگيره
00:56:40.830 --> 00:56:43.370
افرادي که از شکار کردن پول ميگيرن
جلو ي چشم ادم مست ميشن
00:56:46.040 --> 00:56:48.880
من نميتونم ضمانت کنم که کرم تغيير نکنه
00:57:12.110 --> 00:57:18.620
لي گيونگ بو" من هل بده توي آب"
00:57:20.120 --> 00:57:25.080
اگه ميخواي همين الان اينکار رو بکن
00:57:25.080 --> 00:57:27.170
همچين موقعيتي دوباره پيش نمياد
00:57:29.550 --> 00:57:32.720
چرا به خودت اعتماد نداري؟
00:57:32.720 --> 00:57:37.510
.من به چيزي که مردم ميگن اعتقاد دارم
هرچي که بگم اون به خودش اعتماد نداره
00:57:37.510 --> 00:57:43.890
من فقط به کاري که بايد
انجام بشه اعتقاد دارم
00:57:47.980 --> 00:57:53.990
چون مردم گاهي در موقعيتي
قرار ميگيرن که نميدونن چيه
00:57:54.950 --> 00:57:59.450
لي دونگ جي"من آرزو دارم که اسمم توي کتابها"
ثبت بشه
00:58:18.010 --> 00:58:22.680
بعدا
00:58:31.520 --> 00:58:34.360
کمکمون کن
00:58:34.360 --> 00:58:35.780
فکر کنم من دارم ديوونه ميشم
00:58:35.780 --> 00:58:39.620
من بايد چيکار کنم؟
00:58:39.620 --> 00:58:42.490
ما به "جيونگ سونگ" به سلامت اومديم
00:58:42.490 --> 00:58:44.330
اما خيلي ها نتونستن
00:58:44.330 --> 00:58:48.670
من تورو کامل ميکنم
و به دردسرت نميندازيم
00:58:56.010 --> 00:58:58.840
تصميم گيري توي دستاته
من سرزنشت نميکنم
00:59:00.220 --> 00:59:04.430
من با "اوگي جانگ" فرقي ندارم
گاهي روحها هم دوست دارن تنها باشن
00:59:04.430 --> 00:59:06.600
و نميخام هم يه ترسو باشم
00:59:11.610 --> 00:59:14.820
نميدونم که دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم
چه شکليم
00:59:17.240 --> 00:59:18.280
تو ميدوني؟
00:59:54.070 --> 00:59:56.030
همش غلطه
من وانمود ميکنم که هيچي نميدونم
00:59:56.030 --> 00:59:59.990
اون کارخونه رو باز کرده
پس بم اعتماد کن
01:00:01.450 --> 01:00:02.660
هاشيموتو
01:00:07.080 --> 01:00:08.830
همش غلطه
01:00:08.830 --> 01:00:10.290
من وانمود ميکنم که چيزي نميدونم
01:00:10.290 --> 01:00:13.040
اون کارخونه رو باز کرده
چس بمن اعتماد کن
01:00:14.130 --> 01:00:19.260
کيم وو جين داره ميره توکيو
فکر ميکني با کي ميره؟
01:00:19.260 --> 01:00:22.010
يقينا سان چي جونگ هست
01:00:22.010 --> 01:00:26.350
کيم وو جين نفر دومه فردا
دارن ميرن باخبر کن همه رو
01:00:28.020 --> 01:00:30.060
اطلاعاتت دقيقه؟
01:00:32.900 --> 01:00:35.650
اره دقيقه
01:00:40.110 --> 01:00:42.570
اگه بمن اعتماد نداري
خودت يه بررسي بکن
01:01:33.580 --> 01:01:35.210
تو کانگ جونگ گيا هستي؟
01:01:39.090 --> 01:01:40.590
اگه نباشم چي؟
01:01:42.130 --> 01:01:44.010
جانگ چي سان هستي؟
01:01:51.020 --> 01:01:55.140
هدفمون مواد منفجره رو
اورده به گيونگ سانگ
01:02:02.900 --> 01:02:06.530
برو بررسي و قايموشون کن
01:02:06.530 --> 01:02:09.030
قويترين هاش توي جعبه هستن
01:02:20.210 --> 01:02:24.920
مردم کجان؟
01:02:25.840 --> 01:02:28.340
حتي اگه چيز بدي در انتظارمون ما بود
01:02:28.340 --> 01:02:30.430
اين جعبه بايد در امنيت کامل برسه
01:02:34.850 --> 01:02:36.560
خوب بگرد
01:02:47.990 --> 01:02:50.990
من فردا آدمهاي بيشتري به شانگهاي ميفرستم
01:02:52.620 --> 01:02:54.200
سر وقتش ميرسه
01:02:57.580 --> 01:02:59.630
همه به سمت ايستگاه گيونگ سونگ حرکت کنن
01:02:59.630 --> 01:03:02.800
بعد از اخرين ملاقات ماموريتمون تموم ميشه
01:03:17.730 --> 01:03:21.610
من و هو چول جو يک جعبه حاوي
مواد منفجره به ايستگاه قطار آندونگ مياريم
01:03:21.610 --> 01:03:25.900
بعد از اينکه جعبه رسيد ميبريمش به
ايستگاه کارگو
01:03:27.700 --> 01:03:33.580
ما اونجا يک ملاقات داريم
01:03:33.580 --> 01:03:34.370
متوجه شدم
01:03:44.380 --> 01:03:47.760
اين چيه؟ چي شده؟
01:03:50.590 --> 01:03:52.260
کيم وو جين کجاس؟
01:03:52.260 --> 01:03:54.850
کل اسکله رو گشتيم نبود
01:03:57.350 --> 01:03:58.810
چي؟
01:03:59.230 --> 01:04:01.350
کل اسکله رو گشتيم نبود
01:04:01.350 --> 01:04:03.900
چه غلطي ميکردي چس؟
01:04:03.900 --> 01:04:06.650
پس راپورتچي چه غلطي ميکرد؟
01:04:06.650 --> 01:04:09.320
جزديات مشخص نيست
چون اون يک تبعه هست
01:04:09.320 --> 01:04:12.660
بعد اينهمه وقت اطلاعات
بدرد نخور برام اوردي؟
01:04:12.660 --> 01:04:16.660
همه ميترسن که دستگير شن
01:04:16.660 --> 01:04:20.710
تو داري بمن ميگي که کارمون مشکل داشته؟
01:04:20.710 --> 01:04:23.880
فکر ميکني اين تصميم من بوده؟
01:04:23.880 --> 01:04:26.630
من فقط دستور ها رو منتبق ميکنم
01:04:28.090 --> 01:04:30.800
رئيسها گفتن که
اين ماموريت رو طرد کني؟
01:04:30.800 --> 01:04:32.930
اين دستور هيگاشي هست؟
01:04:32.930 --> 01:04:36.390
اطلاعات لي گيونگ بو قابل اعتماد نيست
هست؟
01:04:36.390 --> 01:04:38.100
فکر ميکنيد که من اين اطلاعات
رو از خودم در اوردم؟
01:04:38.100 --> 01:04:43.310
اطلاعاتت مزخرفه همش
01:04:50.780 --> 01:04:54.120
هزينه ي سرگرميت چيه؟
01:04:54.120 --> 01:04:55.560
چي؟
01:04:57.950 --> 01:05:00.710
شکتي اي نيست فقط قطاره
01:05:01.234 --> 01:05:02.234
قطار؟
01:05:03.460 --> 01:05:05.040
کجا داري ميري؟
01:05:05.630 --> 01:05:09.210
بنطر ميرسه که دارن به
سمت ايستگاه دارئون ميرن
01:05:09.210 --> 01:05:12.340
آره؟ مطمئني؟
01:05:12.880 --> 01:05:16.100
جانگ چي سان زندگيش رو به خطر انداخته که به
گيونگ سونگ بره؟
01:05:16.100 --> 01:05:17.850
مطمئني؟
01:05:17.850 --> 01:05:20.390
جونگ چي سان داره به سفر ميره
يا من متوجه نشدم
01:05:20.390 --> 01:05:23.480
چي؟ الان فقط جانگ چي سان مهمه
01:05:23.480 --> 01:05:26.860
نگو که نميدوني به سفر رفته يا نه
01:05:26.860 --> 01:05:29.320
برطبق اطلاعاتم
01:05:29.320 --> 01:05:33.110
کيم وو جين و يون گي سون
دارن ميرن به ايستگاه
01:05:33.110 --> 01:05:37.410
گم شو ماشين رو روشن کن
با اون اطلاعات دادنت
01:05:38.830 --> 01:05:42.120
چرا مهمه که دارن ميرن گيونگ سونگ يا نه؟
01:05:42.120 --> 01:05:43.960
جونگ چي سان کجاس؟
01:05:43.960 --> 01:05:45.670
اطلاعاتي نيست
01:05:45.670 --> 01:05:47.170
کي بهت اين اطلاعات رو داده؟
01:05:47.170 --> 01:05:50.300
يکي از اعضايي که توي گيونگ سونگ بود
01:05:50.300 --> 01:05:54.680
با عقل جور در نمياد
اگه يکي از اعضا بود ميفهميد
01:05:58.050 --> 01:06:01.890
همه ي اقدامات محرمانه بودن
و وقتي که انجام شدن آشکار شدن
01:06:01.890 --> 01:06:05.350
پس من پرسيدم که کي بوده
01:06:05.850 --> 01:06:08.020
بس کن
الان ديگه نميشه گفت
01:06:08.020 --> 01:06:10.150
تو برو ببين جانگ چي سان کجاس
01:06:10.150 --> 01:06:11.900
خوبه حرکت کنيم
01:06:11.900 --> 01:06:14.200
چرا اطلاعات غلطه؟
01:06:14.200 --> 01:06:15.950
زماني که اويلي يول و جانگ چي سان
01:06:15.950 --> 01:06:17.280
رفتن و ما بايد دست خالي برگرديم؟
01:06:17.280 --> 01:06:19.870
نه ايندفه اطلاعات قابل اعتمادن؟
01:06:19.870 --> 01:06:22.040
اين دفه اطلاعات 100درصد مطمئنه
01:06:22.040 --> 01:06:23.790
چون پاداش خوبي بش داديم
01:06:23.790 --> 01:06:26.920
کيم جانگ اوگي رو هم اون لو داده بود
01:06:26.920 --> 01:06:31.300
در غير اينصورت ما نميتونيم به جانگ چي سان
برسيم
01:06:31.300 --> 01:06:35.630
جرکت کنيم
01:09:17.800 --> 01:09:20.710
بذاريد ما پراکنده بشيم و بگريدم
از کدوم جهت ميخواي بري؟
01:09:21.840 --> 01:09:26.140
حي بون سون ميره به سمت غرب و بايد توي
کوپه ي درجه يک باشه من پيداش ميکنم
01:09:26.140 --> 01:09:29.520
ميخواي خودت بگيريش؟
01:09:29.520 --> 01:09:30.850
چي؟
01:09:31.890 --> 01:09:34.690
پس برو اونجا
من هستم
01:09:34.690 --> 01:09:38.360
اما مطمئني سوار قطارن؟
01:11:07.860 --> 01:11:10.660
من ميرم يه هوايي بخورم
01:11:24.380 --> 01:11:26.090
چيشده؟
01:11:26.090 --> 01:11:29.550
تو دستگير ميشي
01:11:29.550 --> 01:11:31.890
اون با سفير پوستاس
01:11:31.890 --> 01:11:34.310
آره اونا توي درجه يکن
01:11:34.310 --> 01:11:36.270
هاشيموتو رفته به اونجا سر بزنه
01:11:36.270 --> 01:11:38.480
چي؟ سفر با قطار رو فقط
اعضاي خودمون ميدونستن
01:11:38.480 --> 01:11:42.310
يکي از خودتون لو داده
01:11:42.310 --> 01:11:45.190
اون ديوث کسي بود که کيم
جانگ اوگي رو هم لو داد
01:11:45.190 --> 01:11:48.070
حالا ما توي خطريم
01:11:48.070 --> 01:11:53.240
اون بايد بگرده اينجا
01:11:53.240 --> 01:11:57.080
من بايد فکر کنم
تو هم يه راه حلي پيدئا کن
01:14:20.680 --> 01:14:25.690
يکي از اعضاتون با اوناس
01:14:38.820 --> 01:14:40.950
اينا رو يه لحظه نگه دار
01:15:05.730 --> 01:15:07.480
در بعدي کسي نيست؟
01:15:07.480 --> 01:15:08.850
.انگار نيتس
01:15:08.850 --> 01:15:10.770
باشه
01:15:16.190 --> 01:15:17.820
هاشيموتو
01:15:19.240 --> 01:15:20.870
يه لحظه
01:15:25.580 --> 01:15:27.540
اوت اين پايين بشين
01:15:33.340 --> 01:15:37.170
فکر کنم اگر اينور رو بگرديم
باعث سوظن بشه
01:15:37.170 --> 01:15:39.630
حتي اگر ملاقات بشي بايد
تا گيونگ سونگ صبر کني
01:15:39.630 --> 01:15:43.640
حتي اگر دستگير نشيم بايد منتظرحمله شون
بمونيم
01:15:43.640 --> 01:15:48.600
اگر کي وو جين دستگير شد يا کسي مظنون شد بت
صدات در نياد
01:15:48.600 --> 01:15:54.150
بعد از اينکه رسيديم به گيونگ سونگ
همه شون رو دستگير ميکنيم
01:15:54.610 --> 01:15:57.780
خوبه
01:15:57.780 --> 01:16:00.910
پس خيلي هيجان زده نشو
01:16:00.910 --> 01:16:04.740
مثل مسافرها رفتار کن
01:16:05.330 --> 01:16:09.580
ممظورت اينه که مثل مسافرها باشم
بدون توجه به اينکه ممکنه زيرنظر باشم؟
01:16:09.580 --> 01:16:11.000
درسته
01:16:11.000 --> 01:16:12.880
منظورم اينه که احتياط کن
01:16:12.880 --> 01:16:16.000
همه رو بايد دستگير کنيم
و مراقبشون باشيم
01:16:16.000 --> 01:16:17.340
ميدونم منظورت چيه
01:16:17.340 --> 01:16:20.720
دنبال من بيايد بايد کوپه ها رو بگرديم
01:17:59.480 --> 01:18:02.690
ببخشيد من ميخوام برم جلو
01:18:02.690 --> 01:18:04.610
چرا پوشک ها
01:18:04.610 --> 01:18:07.990
بوي گند ميده
ببخشيد
01:18:09.580 --> 01:18:10.990
وانمود کن منو نميشناسي
برو جلو
01:18:10.990 --> 01:18:13.580
15دقيقه ي ديگه وسط کوپه
01:18:13.580 --> 01:18:15.080
لعنتي
01:18:17.040 --> 01:18:18.460
هايو ريون
01:18:19.880 --> 01:18:23.300
من جايي رو که بايد عوض کنيم
بعد از رسيدن به گيونگ سون رو ديدم
01:18:23.300 --> 01:18:25.510
احساس ميکنم لو رفته
01:18:25.510 --> 01:18:28.140
راست ميگي؟
01:18:28.140 --> 01:18:34.230
هتل هانگوگ جامونگ
ساعت 4
01:18:34.230 --> 01:18:39.150
من بهمه گفتم که باکسي تماس نگيرن
که به مشکل نخوريم
01:18:39.150 --> 01:18:41.020
اگر اتفاق بدي افتاد
01:18:41.020 --> 01:18:46.400
بليطتتون رو نسون بديد و بگيد خارجي هستين
.اونا نميتونن هيچ غلطي بکنن
01:18:47.240 --> 01:18:51.200
وقتي به ايستگاه گيونگ سونگ رسيديم محل رو
سريع ترک کنيد و مواد منفجره رو حمل کنيد
01:18:51.200 --> 01:18:53.910
و پنج ساعت ديگه بايد به
خيابون جونگنو رسيده باشين
01:18:54.750 --> 01:18:55.790
خوبه
01:18:55.790 --> 01:18:59.130
براي احتياط محل ملاقات در
جيونگ سونگ بايد تغير کنه
01:18:59.130 --> 01:19:01.090
محل جديد
01:19:01.090 --> 01:19:05.590
هتل هانگينجومنگ هست
01:19:05.590 --> 01:19:07.510
ساعت 6
01:19:07.510 --> 01:19:12.180
هتل هانگينجومنگ ساعت 6
01:19:14.020 --> 01:19:18.900
محل ملاقات بايد عوض بشه
هتل تونگ تي هوا خيابون جونگ نو ساعت 4
01:19:18.900 --> 01:19:22.480
هتل تونگ تي هوا خيابون جونگ نو ساعت 4
01:19:22.480 --> 01:19:26.900
مغازه ي کت فروشي دوک سونگ ساعت5
01:19:26.900 --> 01:19:30.660
شامل سيم سانگ
به کشي نگو
01:19:30.660 --> 01:19:32.660
خوبه
01:19:54.680 --> 01:19:58.600
مشکل چيه؟
01:19:58.600 --> 01:20:00.900
از اين به بعد دقيق گوش کن ببين چي ميگم
01:20:00.900 --> 01:20:05.150
همين الان من افاردم رو ديدم و
بهشون گفتم مکان تغيير کرده
01:20:05.150 --> 01:20:09.950
و جدا گانه بهشون مکان و زمان رو متفاوت گفتم
01:20:09.950 --> 01:20:11.030
قبل از اينکه قطار برسه به مقصد
01:20:11.030 --> 01:20:15.290
اين اطلاعات بايد توسط يکيشون
به هاشيموتو گفته شه
01:20:15.290 --> 01:20:18.250
اون فرد جاسوسه و
همون کسي هست که کيم جانگ اوگي رو لو داده
01:20:18.250 --> 01:20:20.290
من بهت گفتم که ما در خطريم
01:20:20.290 --> 01:20:24.090
همين که تو بمن گفتي
اونا حتما مکان و زمان رو ميدونن
01:20:24.090 --> 01:20:27.630
چرا من خودمو توي ماموريت تو دخالت دادم؟
01:20:27.630 --> 01:20:30.880
اگر اونا بفهمن که ما باهم کار ميکنيم
تو توي خطري
01:20:30.880 --> 01:20:34.100
فکر کن دقيق افرادي که بهشون
اطلاعات ژاپني ها رو داد تو بودي
01:20:34.100 --> 01:20:37.020
درضمن ما سالم از اين
قطار نميتونيم بريم بيرون
01:20:37.810 --> 01:20:40.810
پنهون کردن کار تو هست
و لابي کار من
01:20:40.810 --> 01:20:44.020
اگر من جاسوس بودم تاحالا
هاشيموتو تاييد کرده بود
01:20:44.020 --> 01:20:47.570
تا حالاشم مارو کلي ترسوندي
01:20:47.570 --> 01:20:50.450
لعنتي کار که تو ميکني
تهديده
01:20:50.450 --> 01:20:53.450
توي همچين موقعيتي فرصت براي پيدا
کردن راه حل نيست که تو از من ميخواي
01:20:53.450 --> 01:20:56.370
بمب رو منفجر کنيم و با هم بميريم؟
01:20:56.950 --> 01:20:58.120
!داداش
01:20:58.700 --> 01:21:02.250
ما رو سالم نگه دار تا به گيونگ سونگ برسيم
01:21:04.380 --> 01:21:08.420
من يمرم به غذاخوري
عجله کن
01:21:12.180 --> 01:21:14.260
لعنت
01:21:18.680 --> 01:21:20.730
چطور؟
01:21:22.310 --> 01:21:25.440
تا وقتي که اون لباس مبدل داشته باشه
نميتونيم ملاقاتش کنيم
01:21:25.440 --> 01:21:28.940
پس دوباره بگرد و يادت بياد چطور
اون جاسوس رو شناختي
01:21:28.940 --> 01:21:32.610
همين الان ملاقاتش کردم
01:21:33.910 --> 01:21:36.240
بنظر ميرسه که يه سرنح جديد پيدا کرديم
01:21:39.620 --> 01:21:41.660
نقشه مون اينه
01:21:41.660 --> 01:21:43.000
جاسوسهايي که توي اويلي يول داشتيم
01:21:43.000 --> 01:21:48.590
ما محل کيم وو جين گ
گي يون سون و بقيه رو پيدا کرديم
01:21:48.590 --> 01:21:49.920
هيچکدوم از يولي يولها نميدونن ما توي قطاريم
01:21:49.920 --> 01:21:52.720
و اونا ايستگاه ديگه از قطار پياده ميشن
01:21:52.720 --> 01:21:55.930
افراد ما بشدت ايستگاه رو محاصره کردن
01:21:55.930 --> 01:21:58.850
بمحض اينکه اونا به ايستگاه برسن
ما دستگيرشون ميکنيم
01:21:58.850 --> 01:22:01.390
يعني ميگي تا ايستگاه ما نبايد کاري کنيم؟
01:22:01.390 --> 01:22:03.980
اره
01:22:03.980 --> 01:22:07.020
علاوه بر اين ما نميخوايم به خطر بيوفتيم
01:22:07.020 --> 01:22:10.900
تا اون موقع ما بايد به
ايستگاه گيونگ سونگ برسيم
01:22:10.900 --> 01:22:13.740
بلاخره به يولي يول ميرسيم
01:22:13.740 --> 01:22:17.490
و جانگ چي سان دستگير ميشه
01:22:27.250 --> 01:22:30.840
من اول يه ابجو ميزنم
01:22:32.710 --> 01:22:33.720
ميخاي بياي؟
01:22:33.720 --> 01:22:37.840
نه من نميخورم
خودت تنها بخور
01:22:37.840 --> 01:22:43.390
همه ي روز رو کار کردم بايد استراحت کنم
من يه مدتي بايد برم استراحت
01:23:40.410 --> 01:23:42.030
چي ميخواي بخوري؟
01:23:42.030 --> 01:23:43.580
يه بطري اب جو بده
01:23:43.580 --> 01:23:44.700
خوبه
01:23:44.740 --> 01:23:45.830
الان ميارم
01:23:45.830 --> 01:23:46.950
ممنون
01:23:59.180 --> 01:24:00.590
متاسفم
01:24:06.770 --> 01:24:07.980
تو کي هستي؟
01:24:08.980 --> 01:24:10.400
مشکلي نيست
01:24:12.730 --> 01:24:15.780
مشکلي نيست
لطفا بخورين
01:24:17.070 --> 01:24:18.740
مشکلي نيست
01:24:45.760 --> 01:24:49.350
اگر بت نگاه نميکردم
فکر ميکردم مشکلي هست
01:24:49.350 --> 01:24:53.440
خيلي توي کوپه شلوغ بود من رفتم يه
هوايي بخورم، خبر جديد چي هست؟
01:24:53.440 --> 01:24:54.880
هست
01:24:55.690 --> 01:24:57.780
کجا؟ ساعت چنده؟
01:24:59.360 --> 01:25:05.870
هتل هانگام چا
01:25:07.950 --> 01:25:10.500
هتل هانگام چا
01:25:10.500 --> 01:25:12.750
ساعت 4
01:25:14.750 --> 01:25:16.380
ساعت 4
01:25:20.760 --> 01:25:25.260
خيلي مواظب باشين
توي قطار کاري نکنيد وگرنه همه مون ميميريم
01:25:25.260 --> 01:25:26.850
از الان تو فقط مراقب خودت باش
01:25:26.850 --> 01:25:29.310
دنبال من نيا دوباره
01:25:32.520 --> 01:25:39.610
هي کيم وو جين
رابطه مون تا همين جا ديگه کافيه
01:25:47.120 --> 01:25:49.580
نميخواي سر جات بشيني؟
01:25:50.200 --> 01:25:53.580
حالا دارم فرکر ميکنم که
01:25:55.170 --> 01:25:57.920
من بايد لي گيونگ بو رو
واسه نوشيدن همراهي ميکردم
01:25:57.920 --> 01:25:59.050
يه ليوان آب جو
01:25:59.050 --> 01:26:00.630
خوبه
01:26:57.520 --> 01:27:00.520
نمايش واقعا قانع کننده س.
01:27:05.990 --> 01:27:09.620
هيچکسي از تو نخواست که بمن بگي
01:27:13.120 --> 01:27:19.000
اين مردم خيلي به کسي که دنبالشيم شبيه هستن
تو چي فکر ميکني؟
01:27:26.050 --> 01:27:27.470
چي ميگي؟
01:27:27.470 --> 01:27:32.720
از اين به بعد من به تو دستور ميدم
حروم زاده
01:27:33.060 --> 01:27:37.190
من بت دستور ميدم
تو هم دهنتو ميبندي
01:27:43.270 --> 01:27:46.070
من يک پليس بودم
کارتم رو نشناختي؟
01:27:52.910 --> 01:27:54.790
يه لحظه
حرکت نکن
01:27:54.790 --> 01:27:56.410
هي
01:28:09.050 --> 01:28:13.100
کارتش توي کيفشه
ميخواي تنها باشم؟
01:28:13.100 --> 01:28:17.520
شما دوتا گوش بدين
قرار اينجا بميرين
01:28:17.520 --> 01:28:21.400
بستگي داره که کي به بقيه گفته باشه
01:28:21.400 --> 01:28:23.820
باتيد بهش فکر کني
01:28:32.990 --> 01:28:35.370
کيم وو جين
01:28:52.010 --> 01:28:54.050
حالا
01:29:39.850 --> 01:29:42.640
حروم زاده
01:29:56.490 --> 01:29:58.780
حرکت کن
01:30:02.830 --> 01:30:07.790
من بت نصيحت ميکنم اما تو گوش نميدي
01:30:07.790 --> 01:30:09.500
حرکت کنيد
01:30:13.970 --> 01:30:16.470
من يه پليس ژاپني هستم
01:30:16.470 --> 01:30:20.180
من در حال انجام وظيفه ام
نترسيد و به سرجاتون برگرديد
01:30:20.180 --> 01:30:21.600
خوبه
01:30:26.520 --> 01:30:28.940
برگرديد سر جاتون
01:30:39.530 --> 01:30:41.740
نظرت رو تغيير دادي
01:30:49.040 --> 01:30:51.920
نظرش رو تغييد نداد
جاش رو تغيير داد
01:30:52.510 --> 01:30:55.840
من خيلي وقته که ديگه تعين نکردم هيچي رو
01:30:55.840 --> 01:30:58.010
من خيلي وقته که تسليم شدم
01:30:58.010 --> 01:31:02.220
چرا انقد زود تسليم ميشي؟
01:31:02.220 --> 01:31:05.520
اگه يه روزي موفق بشم
نميخوام اينطوري باشه
01:31:05.520 --> 01:31:09.650
اگه فقط با بخطر انداختن جونشون چنتا
بمب رو جابجا کنن که بخوان مسقل باشن
01:31:11.400 --> 01:31:14.860
من نميخوام مثل احمفها رفتار کنم
01:31:15.860 --> 01:31:18.200
حتي وقتي برسيم به گيونگ سونگ
تغييري نه=خواهد بود
01:31:18.200 --> 01:31:19.740
اين غير ممکنه
01:31:19.740 --> 01:31:20.910
جتي اگر اين دفه من مديريت کنم؟
01:31:20.910 --> 01:31:25.790
کي با کيه؟ تو بامني؟ با ما؟
01:31:27.500 --> 01:31:32.960
اگر تو نبودي
من به مردم همه چيز رو ميگفتم
01:31:32.960 --> 01:31:38.130
اما تو دوستمي. تو خانوادمي
01:31:38.130 --> 01:31:41.350
نميخواي ازم تشکر کني؟
01:31:44.560 --> 01:31:47.020
من ميخوام اگي جانگ هيونگ انتقام بگيرم
01:31:55.610 --> 01:32:01.620
من رفيقت نيستم و هيچ حسي به تو ندارم
01:32:06.290 --> 01:32:11.170
تو ميخواي اين سفيد پوست ديوث رو بکشي؟
01:32:12.000 --> 01:32:17.550
بجاي يولي يول من
جاسوس دشمن رو اعدام ميکنم
01:32:22.600 --> 01:32:24.220
وو جين
01:32:24.970 --> 01:32:26.770
توي جهنم ميبينمت
01:32:38.150 --> 01:32:42.200
درجيونگ سونگ
من ديگه تورو نميشناسم
01:32:44.910 --> 01:32:46.910
اينو بيرون ايستگاه قطار بگير
01:32:51.420 --> 01:32:55.460
زمان ديگه اي که همديگه رو ببينيم اگر تو زنده باشي
منم هستم
01:32:55.460 --> 01:32:57.670
.يا ممکنه جفتمون بيمريم
01:36:16.700 --> 01:36:17.830
لوبيک؟
01:36:17.830 --> 01:36:19.790
نه من نيستم
01:36:20.120 --> 01:36:22.170
بگيرينش
01:36:32.300 --> 01:36:33.760
گي يون سون
01:36:50.820 --> 01:36:52.240
سريع بدو
01:36:56.370 --> 01:36:58.790
جرکت کن
01:36:58.790 --> 01:36:59.660
بگيرينش
01:37:20.600 --> 01:37:23.100
جرکن کن
01:38:25.830 --> 01:38:28.710
سريع
01:38:29.290 --> 01:38:30.550
بذار برم
01:38:30.550 --> 01:38:32.050
ساکت
01:39:33.940 --> 01:39:35.320
متاسفم
01:39:36.780 --> 01:39:38.160
شرايطت چطوره؟
01:39:39.820 --> 01:39:41.700
بايد سريهتر برگردم سر کارم
01:39:46.250 --> 01:39:50.290
بعد زا تيراندازي و پريدن از قطار
آسيب زيادي نديدي
01:39:50.790 --> 01:39:52.670
خيلي خوش شانسي
01:39:57.470 --> 01:40:00.090
جاي تاسفه که هاشيموتو رو گم کرديم
01:40:03.560 --> 01:40:07.640
اما تو هم سهم زيادي داشتي
01:40:22.530 --> 01:40:25.990
ميگن که تو ماهيگير خوبي هستي
چون طعمه ي خوبي داري
01:40:33.460 --> 01:40:35.090
ميدوني اين کيه؟
01:40:52.600 --> 01:40:56.820
ميدونم که تو در زبانهايي زيادي رووني
اما يکيشم کره ايه نه؟
01:40:58.190 --> 01:41:01.950
اينجا يکي هست که ميتونه بات کره اي حرف بزنه
01:41:04.160 --> 01:41:06.330
ازش بپرس کيم وو جين کجاس؟
01:41:11.710 --> 01:41:14.290
کيم وو جين کجاس؟
01:41:16.130 --> 01:41:17.130
يه لجظه
01:41:21.680 --> 01:41:23.390
کدوم يکي رو استفاده کردي؟
01:41:50.910 --> 01:41:56.750
کيم وو جين کجاس؟
اگر دهنت رو باز کني، همه چيز درست ميشه
01:41:57.290 --> 01:42:03.180
من نميدونم
من واقعا هيچي نميدونم
01:42:18.360 --> 01:42:19.570
لي گ
يونگ بو
01:42:27.450 --> 01:42:28.610
بوچو
01:42:29.870 --> 01:42:31.040
انجامش بده
01:42:33.250 --> 01:42:34.460
انجامش بده
01:42:45.340 --> 01:42:47.340
سريع
01:42:47.760 --> 01:42:49.640
بمن بگو سريع بگو
نميشناسمش-
01:42:49.640 --> 01:42:54.140
نميشناسمش
01:42:54.140 --> 01:42:55.980
سريعتر بگو
01:42:56.690 --> 01:42:58.730
سريعتر بگو
01:43:35.020 --> 01:43:36.890
پوستش بي رنگه
01:43:38.440 --> 01:43:40.360
نه اينطوري
01:43:41.480 --> 01:43:44.570
اون گفت که شما توي شانگهاي
خيلي بهم نزديک بودين
01:43:46.490 --> 01:43:49.070
تو شک داري؟
01:44:00.880 --> 01:44:05.590
همه از اول مشکوک بودن اما من نه
01:44:07.420 --> 01:44:12.800
جاسوسها واسه اين جاسوس ميشن
که شخصيتشون همينه
01:44:14.060 --> 01:44:17.310
سوال پرسدين عادلانه نيست
01:44:20.400 --> 01:44:23.360
تراچي سوکوتو در مراسم تحليفش گفت
01:44:24.440 --> 01:44:31.950
چوسون انتخاب کرد که يا دستوران ژاپني ها رو
اجرا کنه يا بميره
01:44:33.740 --> 01:44:36.240
کي گفته که من توي چوسون متولد شدم
01:44:38.830 --> 01:44:40.920
ديگه مهم نيست که چيکار ميکني
01:44:42.670 --> 01:44:44.340
من هرگز مناقشه نميکنم
01:44:47.420 --> 01:44:49.590
کيم وو جين رو بيار اينجا
01:45:24.130 --> 01:45:25.840
دور بزن
01:45:37.510 --> 01:45:38.970
پاسپورت
01:45:41.430 --> 01:45:43.190
سو جين دول
01:45:47.020 --> 01:45:48.610
سو جين دول
01:45:49.110 --> 01:45:53.070
اخبار گفت که هوا گرمتر ميشه
01:46:00.080 --> 01:46:01.500
ببرش بيرون
01:46:01.500 --> 01:46:02.750
سعي کن دوباره تاييدش کني
01:46:03.460 --> 01:46:04.670
بلند شو
01:46:04.670 --> 01:46:05.750
نميتوني اينجوري انجامش بدي
01:46:05.750 --> 01:46:07.210
پاسپورت لعنتيت رو بده
01:46:07.210 --> 01:46:08.300
من حق دارم اينجا باشم
01:46:11.800 --> 01:46:13.170
پليس
01:46:13.170 --> 01:46:14.680
سريع فرار کن
01:46:27.690 --> 01:46:32.070
مادر من بايد برم سفر
تو بايد زنده بموني و منتظرم باشي
01:46:45.460 --> 01:46:49.540
مادر من بايد برم سفر
تو بايد زنده بموني و منتظرم باشي
01:46:50.090 --> 01:46:51.800
مادر
01:47:32.710 --> 01:47:34.800
هنوزم نميخواي بري خونه؟
01:48:51.120 --> 01:48:53.080
هي دونگ جونگ سونگ
01:49:05.060 --> 01:49:08.810
وو يونگ جين اومد خونه دنبالم ميگشت
01:49:09.310 --> 01:49:13.310
او به من گفت که دنبال لي جئونگ چول ميگرده
براي جعل کارت شناسايي
01:49:13.940 --> 01:49:16.270
اون گفت بايد کمکش کني
01:49:58.400 --> 01:49:59.820
کيم وو جين
01:50:04.740 --> 01:50:06.780
حالت چطوره؟
01:50:10.790 --> 01:50:14.120
گي سون حتما زجر کشيده
01:50:14.830 --> 01:50:20.050
نگاهش کن
تو قبلا خيلي اعمتماد بنفس داشتي
01:50:20.670 --> 01:50:22.630
برو عجله کن
01:50:22.630 --> 01:50:24.510
.اين کشتي ميره ژاپن
01:50:24.510 --> 01:50:27.600
اگه توبري به اينچئون ممکنه بکشنت
01:50:29.390 --> 01:50:31.810
کدوم ايلت هست داداش؟
01:50:31.810 --> 01:50:34.310
نديدمش
01:50:35.190 --> 01:50:37.150
پس چرا اينجا؟
01:50:37.150 --> 01:50:41.150
دونگ جو سونگ-
دونگ جو سونگ؟
01:50:41.150 --> 01:50:44.900
ازت نميخوام که دونگ جو سونگ دنبال من بگرده
واسه کار شناسايي
01:51:17.940 --> 01:51:20.320
همينجا سريع
01:51:28.280 --> 01:51:29.410
زنده بگيرينش
01:51:33.410 --> 01:51:34.490
به پاش شليک کيند
01:51:49.090 --> 01:51:50.550
کيم وو جين
01:51:55.520 --> 01:51:57.440
لي جونگ چول فرار کرد
01:51:57.440 --> 01:51:58.560
چي؟
01:52:04.780 --> 01:52:06.820
کيم وو جين
01:52:07.450 --> 01:52:10.240
تو به لي جونگ چول اعتماد داشتي؟
01:52:12.280 --> 01:52:14.950
مردي که بهت خيانت کرد لي جونگ چول بود
01:52:18.080 --> 01:52:19.460
مواد منفجره کجاس؟
01:52:20.540 --> 01:52:23.210
زير پات
01:52:25.210 --> 01:52:31.220
انگار بهت خوش گذشته
هنوزم ميتوني ببيني
01:52:32.140 --> 01:52:35.390
نميدونم چقدر طول ميکشه
اما دهنت رو بلاخره باز ميکني
01:52:37.020 --> 01:52:39.230
همچين چيزي هرگز اتفاق نميوفته
01:52:40.270 --> 01:52:41.940
هرگز
01:52:48.990 --> 01:52:53.240
گي يون سون زنته؟
01:53:06.210 --> 01:53:08.380
ميخواي يه قصه ي جالب بشنوي؟
01:53:10.340 --> 01:53:14.890
فکر ميکني اون دستگير شد
چون جاسوسها لوش دادن؟
01:53:15.810 --> 01:53:19.310
اما اون دستگير شد بخاطر اين عکس
01:53:19.310 --> 01:53:21.350
اين عکسي که تو گرفتي
01:53:23.980 --> 01:53:25.820
توي استديو خودت
01:53:36.030 --> 01:53:39.540
ميخواي ببيني که چقدر ميتوني دووم بياري؟
01:53:41.710 --> 01:53:43.250
هرگز تسليم نميشم
01:53:44.380 --> 01:53:45.530
شروع کنيد
01:54:06.940 --> 01:54:08.520
اون زبون خودش رو گاز گرفت
01:54:11.240 --> 01:54:13.240
مواد منفجره هنوز پيدا نشدن؟
01:54:15.240 --> 01:54:16.240
بوچو
01:54:16.240 --> 01:54:18.030
لي جونگ چول دستگير شده
01:55:28.690 --> 01:55:30.230
بلند شيد
01:55:42.330 --> 01:55:44.080
لطفا بشينيد
01:55:47.040 --> 01:55:48.830
دادگاه امروز شروع ميشه
01:55:56.090 --> 01:55:59.010
متهم به جايگاه بياد
01:56:03.720 --> 01:56:05.220
لي جونگ چول
01:56:06.640 --> 01:56:07.810
لي جونگ چول
01:56:09.020 --> 01:56:10.060
لطفا بيا جلو
01:56:32.170 --> 01:56:33.420
بيانيه ت رو بخون
01:56:35.090 --> 01:56:37.510
من بايد مواد منفجره رو
از کيم وو جين ميگرفتم
01:56:38.010 --> 01:56:42.090
و به پليس تحويل ميدادم
01:56:43.600 --> 01:56:46.310
اون قصد داشت که پس از ورود به ايستگاه مرکزي
01:56:47.020 --> 01:56:49.810
که همه چيز خراب شد
01:57:05.540 --> 01:57:10.330
من هميشه به پليس پايبند بودم
01:57:12.170 --> 01:57:17.670
اگر ماموريتم موفق بود ترفيع ميگرفتم
01:57:20.050 --> 01:57:23.140
قبل از اينکه ماموريت شروع بشه
مطمئن بودم
01:57:27.350 --> 01:57:28.520
من
01:57:42.070 --> 01:57:50.960
من فقط يه پليس ژاپني بودم
که ميخواست همکاري کنه
01:57:54.830 --> 01:57:59.300
من عضو يولي يول نيستم
01:58:01.220 --> 01:58:03.550
من فقط ميخواستم که کيم وو جين باشه
01:58:08.010 --> 01:58:12.440
ما دوست يا رفيق نبوديم
01:58:27.280 --> 01:58:29.200
من گناهکار نيستم
01:58:51.770 --> 01:58:54.600
خائن
01:58:54.600 --> 01:58:57.560
ميري جهنم
01:58:57.560 --> 01:59:00.610
متاسفانه نميتونم با دستامن بکشمت
01:59:02.780 --> 01:59:05.400
لي جونگ چول
01:59:09.600 --> 01:59:12.900
يک ماه بعد
01:59:27.300 --> 01:59:29.550
هي دام
01:59:31.350 --> 01:59:36.770
گي يون سون امروز صبح مرد
02:00:35.660 --> 02:00:38.750
چرا اينقدر کوجيکه؟
02:00:40.290 --> 02:00:42.670
اين زنداني زن زيبا
02:00:44.090 --> 02:00:49.510
از چين اومده.
که دوست و خانواده اي نداره
02:00:51.590 --> 02:00:57.180
جاي مناسبي نيست که بسوزونيمش
02:01:19.960 --> 02:01:24.880
زمان نيست عجله کنيد
02:02:15.720 --> 02:02:20.560
غذاش دست نخورده س
هنوز اشتها نداره؟
02:02:30.610 --> 02:02:32.650
کجا ميري؟
02:02:35.870 --> 02:02:37.700
هاگاشي بوچو کجاس؟
02:02:37.700 --> 02:02:40.200
امروز عصر يه قراره شام هست
02:02:40.200 --> 02:02:44.870
دپيارتمان پليس يک مهموني شام داره
02:02:44.870 --> 02:02:47.130
مهمونها کيان؟
02:02:47.130 --> 02:02:51.920
ماموراي پليسن
02:02:51.920 --> 02:02:54.880
مهموني ژاپني هاس
02:03:29.960 --> 02:03:31.670
داداش
02:03:35.090 --> 02:03:36.760
دادش
02:03:39.850 --> 02:03:42.310
خواهش ميکنم کمکم کن اين موا
منفجره رو امن نگه دارم
02:03:42.310 --> 02:03:45.520
من حواسشون رو پرت ميکنم
تو قايمشون کن
02:03:45.520 --> 02:03:46.810
تو ديوونه اي تا لحظات اهر
02:03:46.810 --> 02:03:48.940
ما قرار گذاشتيم
02:03:49.520 --> 02:03:51.570
اگه گير بيوفتي نبايد هيچي بگي
02:03:51.570 --> 02:03:54.610
نبايد بگي که از اعضا هستي
02:03:54.610 --> 02:03:56.650
حداقل يکي از ما بايد زنده بمونه
02:03:56.650 --> 02:03:57.990
در اينصورت شانسي هيت که نقشه مون
موفق بشه
02:03:57.990 --> 02:04:01.410
فداکاريمون بيهوده نخواهد بود
02:04:05.200 --> 02:04:10.420
ممنونم بدون هيونگ امکان نداشت
من اينقد دور بشم
02:04:14.880 --> 02:04:17.760
بکشش
02:07:11.220 --> 02:07:12.810
هي
02:07:24.900 --> 02:07:27.570
همه چي، هيگاشي بوچو رفته بيرون
02:08:02.190 --> 02:08:04.860
بسلامتي
02:08:21.960 --> 02:08:23.460
خيابون
02:10:01.640 --> 02:10:04.100
پليس
02:10:04.100 --> 02:10:05.810
شايعه درسته؟
02:10:05.900 --> 02:10:07.610
ساکت
02:10:16.580 --> 02:10:21.000
ساکت
02:10:21.000 --> 02:10:22.870
شنيدي؟
02:10:26.250 --> 02:10:29.210
يه بمب توي کلاب ژاپني ها ترکيده
02:10:29.210 --> 02:10:33.260
خيلي از اونا مردن يا بد زخمي شدن
02:10:33.630 --> 02:10:38.850
گفتن که جو خرابه انگار جهنم شده
02:10:38.850 --> 02:10:43.690
اما من شنيدم که بمب از شانگهاي اومده
و کار يولي يول بوده
02:10:43.690 --> 02:10:46.860
نصفش پيدا نشده
02:10:49.070 --> 02:10:53.070
اين مردم رو بيشتر ميترسونه
02:11:36.200 --> 02:11:40.910
بهتر از اينه که بوسيله ژاپني ها دستگير بشيم
02:11:41.410 --> 02:11:46.210
يه چيزي هست. اگر مردم بفهمن که من
پولم رو توي ارتش دادم مشکل بوجود مياد
02:11:46.210 --> 02:11:49.290
تو بايد قول بدي که راز ميمونه
02:11:49.290 --> 02:11:52.630
فکر نميکني که آزادي بشي "يانگام""؟
02:11:54.300 --> 02:11:57.800
با وجود ادمهايي مثل تو استقلال
فقط در زمان اهميت داره
02:11:58.470 --> 02:12:04.350
يانگام چقدر واست آب خورده؟
02:12:06.480 --> 02:12:12.860
اين مردم توي يونگ سونگ بيشتر
از سگهاي چونگ داتگ بو هستن
02:12:16.150 --> 02:12:20.070
خب بگو چقدر خرج داره
02:12:20.070 --> 02:12:23.910
همون قدري که تو کيم جانگ اوگي رو فروختي
02:12:29.170 --> 02:12:34.090
کي گفته؟
جو هوي ريونگ يا دانگ جوسوينگ؟
02:13:29.350 --> 02:13:31.600
الان واسه توعه
02:13:39.820 --> 02:13:42.360
مطمئني که موفق ميشي؟
02:13:42.360 --> 02:13:44.700
خبر جديدي از دانگجانگ نيم هست؟
02:13:44.700 --> 02:13:47.740
اون خوبه
02:13:47.740 --> 02:13:53.420
بعد از اينکه فهميد چه اتفاقي براي
ماموريتمون افتاده مدت زيادي گريه کرد
02:13:53.960 --> 02:13:56.460
بعدش گفت
02:13:56.460 --> 02:13:59.970
اگرچه شکست خورد اما هنوز هست
02:13:59.970 --> 02:14:03.930
شکست رو بزن و برو جلو
02:14:03.930 --> 02:14:07.810
بلاخره ميرسي به بلنديها
02:14:13.440 --> 02:14:18.400
ممکنه به دانجانگ نيم منتق بشه؟
02:14:26.160 --> 02:14:28.660
.يقينا دوباره ميبينيمش
02:15:04.070 --> 02:15:08.120
اگرچه شکست خورد اما هنوز هست
02:15:08.120 --> 02:15:13.460
بر شکست قدم بگذار و به جلو ادامه بده
02:15:13.460 --> 02:15:16.880
بالاخره بر بلندي خواهي ايستاد
02:15:22.860 --> 02:15:30.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.