WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.829 --> 00:00:30.263 ‫"تاد"؟ 00:00:30.297 --> 00:00:32.432 ‫بزن بریم ! بایدهمین الآن بریم 00:00:40.874 --> 00:00:42.342 ‫مامان 00:00:48.517 --> 00:00:50.151 ‫اون خودش نیست ، "فیس" 00:00:50.184 --> 00:00:52.786 ‫منو ترک نکن ، مامان ، لطفا 00:00:52.821 --> 00:00:53.754 ‫اون پسرمون نیست 00:00:53.787 --> 00:00:55.122 ‫خدایا 00:00:55.156 --> 00:00:56.690 ‫نمیخوام تنها باشم 00:00:56.723 --> 00:01:03.258 ‫"فیس" ، یالاه 00:01:04.466 --> 00:01:05.734 ‫مامان ، لطفا 00:01:08.570 --> 00:01:09.437 ‫"فیس"؟ 00:01:11.739 --> 00:01:12.739 ‫نه! 00:01:12.774 --> 00:01:14.308 ‫"فیس" 00:01:14.343 --> 00:01:15.210 ‫"فیس" 00:01:18.515 --> 00:01:19.382 ‫نـــــــــــــــــــــــــــه 00:01:21.502 --> 00:01:26.901 ‫ وحشت Amityville 00:01:27.682 --> 00:01:30.682 ‫ 00:01:40.203 --> 00:01:42.338 ‫تقریبا صد در صد مطمئنم این راهو قبلا رفتیم 00:01:42.371 --> 00:01:43.538 ‫مطمئنی گم نشدی؟ 00:01:43.573 --> 00:01:45.407 ‫نه ، من میدونم کجا دارم میرم 00:01:45.440 --> 00:01:47.609 ‫حس میکنم وسط نا کجاآبادیم 00:01:47.645 --> 00:01:50.213 ‫چون که واقعا وسط ناکجاآبادیم ، "هیلی" 00:01:50.246 --> 00:01:52.214 ‫حتی اگه وسط ناکجاآبادم بودیم 00:01:52.249 --> 00:01:55.184 ‫که نیستیم هم ، ولی با همیم 00:01:55.219 --> 00:01:56.353 ‫و این چیزیه که مهمه 00:01:56.386 --> 00:01:57.254 ‫بابا 00:01:58.388 --> 00:02:00.689 ‫خب من دوست دارم اینجوری فکر کنم 00:02:00.724 --> 00:02:03.460 ‫حرکت بزرگیه ، ولی باهمیم 00:02:03.494 --> 00:02:05.694 ‫خب آره ، فقط ما و "شی" 00:02:05.728 --> 00:02:07.864 ‫هی ، عمت "شی" به ما الآن احتیاج داره 00:02:07.899 --> 00:02:08.799 ‫چه معلوم 00:02:08.832 --> 00:02:11.369 ‫شاید از زندگی باهاش خوشت اومد 00:02:11.402 --> 00:02:14.770 ‫آره ، معتادای ترک کرده بهترینن 00:02:14.805 --> 00:02:15.672 ‫"هیلی" 00:02:19.210 --> 00:02:20.410 ‫ببین ، میدونم سخته 00:02:20.444 --> 00:02:21.679 ‫اما برای همیشه که نیست 00:02:21.712 --> 00:02:25.483 ‫وقتش که برسه ، خونه ی خودمونو میگیریم ، قول میدم 00:02:25.517 --> 00:02:27.884 ‫عالی شد ، آنتن نمیده 00:02:27.919 --> 00:02:29.587 ‫تو جهنمم 00:02:29.621 --> 00:02:31.522 ‫باعث میشه منظره رو ببینی ‫(سرت از تو گوشیت دربیاد) 00:02:31.555 --> 00:02:35.525 ‫واقعا ، چون از دید من ، من درخت میبینم 00:02:35.560 --> 00:02:38.262 ‫ببین ، یک درخت دیگه 00:02:38.297 --> 00:02:40.232 ‫ببین ، یک درخت دیگه 00:02:59.352 --> 00:03:00.352 ‫"تادی خرسه" من 00:03:01.421 --> 00:03:02.354 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:03:02.387 --> 00:03:03.221 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 00:03:03.255 --> 00:03:03.889 ‫عالی به نظر میای 00:03:03.922 --> 00:03:04.822 ‫ممنون ، توهم همینطور 00:03:04.856 --> 00:03:05.690 ‫حیرت انگیز به نظر میای 00:03:05.725 --> 00:03:06.625 ‫ممنون 00:03:06.659 --> 00:03:07.559 ‫سلام "جس" 00:03:07.593 --> 00:03:08.493 ‫سلام 00:03:08.528 --> 00:03:10.830 ‫شما تونستین بیاین ، خیلی خوشحالم 00:03:10.863 --> 00:03:11.964 ‫سلام "هیلی" 00:03:11.998 --> 00:03:13.332 ‫چخبرا؟ 00:03:13.367 --> 00:03:14.300 ‫میبینم که لباس باباتو پوشیدی 00:03:14.333 --> 00:03:15.568 ‫عالیه 00:03:15.601 --> 00:03:17.302 ‫به شهر نه چندان بزرگ خوش اومدین ، بچه ها 00:03:17.337 --> 00:03:19.371 ‫همچنین به کوچکترین شهرهم مشهوره 00:03:19.406 --> 00:03:22.575 ‫آره ، خیلی خیلی از همه چی دوریم 00:03:22.609 --> 00:03:24.010 ‫آره ، تو شب عاشقش میشین 00:03:24.044 --> 00:03:26.945 ‫زیر ستاره ها آرامشش با صدای جیرجیرک ها عالیه 00:03:26.980 --> 00:03:28.582 ‫متنفرم از جیرجیرک ها 00:03:29.583 --> 00:03:31.351 ‫کیه که از جیرجیرک ها متنفر باشه؟ 00:03:32.886 --> 00:03:34.454 ‫من؟ 00:03:34.488 --> 00:03:36.588 ‫یالاه ، بریم میخوام داخل خونه رو نشونتون بدم 00:03:36.622 --> 00:03:38.423 ‫فکر میکنی چند بار از آرامش صحبت میکنه؟ 00:03:38.459 --> 00:03:41.461 ‫شروع نکن ، یادت باشه ، آرامش 00:03:44.365 --> 00:03:46.801 ‫هیچ جا خونه نمیشه ، خانوما 00:03:54.375 --> 00:03:55.776 ‫خیلی قدیمیه 00:03:57.644 --> 00:03:59.646 ‫سبک ویکتوریاست 00:04:06.421 --> 00:04:09.055 ‫مثل این که نسیم خیلی خوبیم میادو میره 00:04:09.090 --> 00:04:10.824 ‫بزارین بالا رو نشونتون بدم 00:04:10.858 --> 00:04:11.726 ‫یالاه 00:04:14.729 --> 00:04:16.298 ‫میدونستم 00:04:16.332 --> 00:04:17.432 ‫بسیار خب بچه ها خیلی مراقب نرده ها باشین 00:04:17.466 --> 00:04:18.400 ‫خیلی شل و ولن 00:04:18.433 --> 00:04:22.270 ‫یکیشونو اتفاقی قبلا شکوندم 00:04:23.571 --> 00:04:26.540 ‫خب ، هر اتاق خواب به طور کامل متفاوت رنگ آمیزی شده 00:04:26.574 --> 00:04:28.876 ‫یعنی کاغذ دیواری های متفاوت و رنگ های متفاوتی دارند 00:04:28.912 --> 00:04:30.412 ‫خیلی باهاله 00:04:31.614 --> 00:04:32.881 ‫این اتاق منه 00:04:34.417 --> 00:04:36.018 ‫خیلی به هم ریختست ، تعجب آوره 00:04:38.420 --> 00:04:40.654 ‫و "هیلی" این اتاق تویه 00:04:40.690 --> 00:04:42.892 ‫گل ها ، عالیه 00:04:50.034 --> 00:04:51.368 ‫خب این الآن اتاق تویه 00:04:51.402 --> 00:04:54.503 ‫یک رنگیو انتخاب کن و رنگش میکنیم 00:04:54.537 --> 00:04:55.770 ‫اطرافت گل باشه 00:04:55.805 --> 00:04:57.939 ‫واقعا برای روحیت خوبه 00:04:57.973 --> 00:05:00.608 ‫بهتره همینطوری نگهش دارین 00:05:00.644 --> 00:05:03.314 ‫و این اتاق خواب اصلیه 00:05:04.447 --> 00:05:06.416 ‫زیباست 00:05:12.756 --> 00:05:14.557 ‫اوکی ، من میرم حیاط پشتی رو یک نگاه بندازم 00:05:14.592 --> 00:05:15.859 ‫میبینمت ، ورزشکار 00:05:16.893 --> 00:05:18.794 ‫You did good. 00:05:18.828 --> 00:05:21.764 ‫این خونه شگفت آوره 00:05:21.799 --> 00:05:24.568 ‫آره این برای ما عالیه ، آره ، کارتو خوب انجام دادی 00:05:24.602 --> 00:05:26.370 ‫میدونستم خوشتون میاد 00:05:26.405 --> 00:05:28.005 ‫شمارو باهاش تنها میزارم 00:05:31.909 --> 00:05:35.011 ‫فقط امیدوارم اونو "هیلی" کنار بیان 00:05:35.045 --> 00:05:37.682 ‫به طور کامل دارم حس میکنم یک مشکلی بینشون داره به وجود میاد 00:05:37.716 --> 00:05:39.716 ‫نه نه به خوبی باهم کنار خواهند آمد 00:05:39.752 --> 00:05:42.588 ‫مشکل اینه که خیلی شبیه همن 00:05:42.622 --> 00:05:45.623 ‫جفتشون بدون دلیل پرخاش میکنن 00:05:48.427 --> 00:05:51.929 ‫باشه برای "هیلی" فکر میکنم به خاطر دوران جوونیشه 00:05:51.963 --> 00:05:55.434 ‫اما برای "شی" ، نمیدونم قضیش چیه 00:05:58.504 --> 00:06:01.572 ‫میدونی ، "شی" خیلی سختی کشیده از مرگ مامان 00:06:01.606 --> 00:06:05.743 ‫اما فکرکنم این که خونوادش باهاش باشن 00:06:05.777 --> 00:06:07.078 ‫خیلی براش خوبه 00:06:07.113 --> 00:06:07.980 ‫موافقم 00:06:09.782 --> 00:06:14.453 ‫و بااین شغل جدید ، بالاخره میتونیم برگردیم تو مسیر زندگیمون 00:06:14.488 --> 00:06:16.756 ‫که خیلی ازین بابت خوشحالم 00:06:17.990 --> 00:06:18.857 ‫منم همینطور 00:06:23.764 --> 00:06:25.030 ‫"تاد" ، الآن نه 00:06:25.064 --> 00:06:26.165 ‫چی؟ 00:06:26.199 --> 00:06:27.033 ‫یالاه ، مشکلی نیست 00:06:27.066 --> 00:06:28.134 ‫"هیلی" بیرونه 00:06:28.167 --> 00:06:29.802 ‫خواهرت پایینه که 00:06:29.838 --> 00:06:31.538 ‫"شی" این چیزا براش مهم نیست 00:06:31.572 --> 00:06:32.205 ‫خب عجیب غریبه 00:06:32.239 --> 00:06:34.207 ‫نه نیست 00:06:35.609 --> 00:06:38.077 ‫"تاد" ، حوصلشو ندارم 00:06:39.212 --> 00:06:41.814 ‫هیچ وقت حوصلشو نداری ، "جس" 00:06:45.919 --> 00:06:46.787 ‫ببخشید 00:06:47.754 --> 00:06:49.489 ‫رانندگی طولانی بود 00:06:52.060 --> 00:06:53.795 ‫میرم وسایلو خالی کنم 00:07:04.905 --> 00:07:07.540 ‫هی ، خب حالا چجوری این خونه رو پیدا کردی؟ 00:07:07.575 --> 00:07:08.943 ‫تو یک آگهی دیدمش 00:07:08.977 --> 00:07:10.077 ‫همسایه هاش که عالی به نظر میامدن 00:07:10.112 --> 00:07:11.813 ‫و خونه هم خیلی ارزون بود 00:07:11.847 --> 00:07:13.048 ‫با توجه به زیربناش 00:07:13.082 --> 00:07:14.049 ‫بنابراین گرفتمش 00:07:14.083 --> 00:07:15.784 ‫خیلی متعجبم که اصلا خونه موجود بوده 00:07:15.818 --> 00:07:17.820 ‫این خونه خارق العادست 00:07:19.121 --> 00:07:20.620 ‫مشاور املاکم یچی 00:07:20.656 --> 00:07:22.656 ‫درباره ی پایین آمدن قیمت ها گفت 00:07:22.690 --> 00:07:23.591 ‫مردم دارن ازینجا میرن 00:07:23.625 --> 00:07:24.258 ‫منطقی به نظر میرسه 00:07:24.293 --> 00:07:26.261 ‫خب ، از دست دادن اینجارو پس 00:07:26.295 --> 00:07:27.829 ‫به نظرم این جا خارق العادست 00:07:27.863 --> 00:07:30.865 ‫و مطمئنا از مبلمان و وسایل خونه هم خوشم میاد 00:07:32.135 --> 00:07:34.135 ‫وقتی اون مبلمان های چریکی رو دیدم 00:07:34.170 --> 00:07:36.571 ‫فقط گفتم کجارو باید امضا کنم؟ 00:07:36.605 --> 00:07:37.939 ‫چریکی 00:07:37.973 --> 00:07:42.110 ‫خونواده ی قبلی اینجا مبل شکستشونو ول کردن؟ 00:07:42.145 --> 00:07:43.246 ‫فکرکنم 00:07:44.614 --> 00:07:46.683 ‫هیچی جور درنمیاد 00:07:47.650 --> 00:07:49.651 ‫به این میگن طبیعت دختر 00:07:50.821 --> 00:07:51.787 ‫هی ، باید همین روزا برم مدرسه؟ 00:07:51.820 --> 00:07:54.256 ‫هی ، آره باید همین روزا بری مدرسه 00:07:54.291 --> 00:07:56.892 ‫دلیل خاصی هست که نمیخوای بری؟ 00:07:56.926 --> 00:07:58.628 ‫یالاه بابا ، بهش فکرکن 00:07:58.661 --> 00:07:59.594 ‫ترم تقریبا تمومه 00:07:59.628 --> 00:08:01.129 ‫میتونم از ترم بعد شروع کنم 00:08:01.164 --> 00:08:04.801 ‫سخت تلاش میکنم و بعدش استراحت خوبی میشه 00:08:04.834 --> 00:08:05.702 ‫لطفا؟ 00:08:07.204 --> 00:08:08.071 ‫لطفا؟ 00:08:12.843 --> 00:08:13.843 ‫واقعا؟ 00:08:14.879 --> 00:08:18.282 ‫شماها خیلی بهش آسون میگیرین 00:08:18.316 --> 00:08:19.883 ‫واقعا "شی"؟ 00:08:19.917 --> 00:08:21.852 ‫اصا تو حقشو نداری چیزی دراین باره بگی 00:08:21.886 --> 00:08:22.853 ‫ببخشید "هیلِ" 00:08:22.887 --> 00:08:25.721 ‫تو حقشو نداری با عمت اونطوری صحبت کنی 00:08:25.756 --> 00:08:28.292 ‫ببخشیدها اما من فرد مست دیوونه ی خونواده نیستم 00:08:28.325 --> 00:08:29.325 ‫"هیلی" 00:08:30.796 --> 00:08:31.962 ‫من اونی نیستم که 00:08:31.996 --> 00:08:33.163 ‫تو حیاط جلویی از هوش میره 00:08:33.197 --> 00:08:34.765 ‫حالا دیگه داری لوس میشیا 00:08:34.800 --> 00:08:35.900 ‫حقشو نداری جوری رفتار کنی که انگار آدم خوبه هستی 00:08:35.934 --> 00:08:38.870 ‫چون فقط به این خاطر که تهش باهوشه هستی 00:08:38.903 --> 00:08:39.803 ‫یا اصا هستی؟ 00:08:41.672 --> 00:08:42.873 ‫عالی شد 00:08:42.907 --> 00:08:44.209 ‫این خونه ریده 00:08:58.957 --> 00:08:59.891 ‫جیرجیرک ها 00:09:42.736 --> 00:09:45.171 ‫چه شلیک خوبی ورزشکار 00:09:48.875 --> 00:09:50.175 ‫چته تو؟ 00:09:50.210 --> 00:09:51.410 ‫منظورت چیه؟ 00:09:51.445 --> 00:09:54.248 ‫منظورم اینه که دیشب با عمه "شی" با بی ادبی رفتار میکردی 00:09:54.282 --> 00:09:55.215 ‫تو اینطوری نیستی 00:09:55.249 --> 00:09:56.716 ‫آره خب آدم ریاکاریه 00:09:56.750 --> 00:09:58.018 ‫و من ازین متنفرم 00:09:59.119 --> 00:10:00.987 ‫چطور ریاکاره؟ 00:10:01.021 --> 00:10:01.854 ‫سعی میکنه به بقیه بگه 00:10:01.890 --> 00:10:03.057 ‫چطوری زندگی کنن 00:10:03.090 --> 00:10:06.026 ‫درصورتی که حتی نمیتونه زندگی خودشو روبه راه نگه داره 00:10:07.161 --> 00:10:09.829 ‫میفهمم چی میگی ، اما تو باید بفهمی 00:10:09.863 --> 00:10:11.264 ‫عمت "شی" ، اون خیلی سختی کشیده 00:10:11.299 --> 00:10:12.266 ‫ما باید باهاش با صبر رفتار کنیم ، کمکش کنیم 00:10:12.300 --> 00:10:15.137 ‫اون نباید بتونه به خودش کمک کنه؟ 00:10:15.170 --> 00:10:17.137 ‫دوره های درمانی مگه برای همین جور آدما نیست؟ 00:10:17.171 --> 00:10:20.173 ‫عزیزم ، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:10:21.810 --> 00:10:22.977 ‫چیکار؟ 00:10:23.011 --> 00:10:23.878 ‫میتونی اینجا تو آدم بزرگتره باشی؟ ‫ (بخشش از بزرگان است) 00:10:23.913 --> 00:10:25.914 ‫تا ما هممون بتونیم باهم کنار بیایم؟ 00:10:27.916 --> 00:10:29.785 ‫خیلی برام این کارت ارزش داره 00:10:30.919 --> 00:10:32.386 ‫باشه 00:10:32.421 --> 00:10:34.155 ‫حالا شدی "هیلی" که میشناسم 00:10:34.189 --> 00:10:35.189 ‫باید برم سرکار 00:10:35.223 --> 00:10:36.223 ‫بای ، بابا 00:10:36.258 --> 00:10:37.426 ‫حالت خوبه که نه؟ 00:10:37.460 --> 00:10:38.894 ‫100% ‫(نوع اصطلاحی که برای بیان حرف از ته دل گفته میشود) 00:12:42.287 --> 00:12:44.155 ‫این شهر ریدست 00:12:44.190 --> 00:12:46.059 ‫بزن بریم چندتا درخت پیدا کنیم 00:12:55.469 --> 00:12:56.336 ‫ 00:13:48.491 --> 00:13:50.993 ‫موتوره باحالیه 00:13:51.026 --> 00:13:52.427 ‫یاماها مدل 125 هست 00:13:53.397 --> 00:13:54.964 ‫آره ، میرونی ؟ 00:13:58.001 --> 00:13:59.636 ‫نه ، من فقط یک طرفدار بزرگ موتورسواریم 00:13:59.670 --> 00:14:02.038 ‫ببخشید ، شما دقیقا کی باشین؟ 00:14:02.071 --> 00:14:03.104 ‫من "هیلی" ام 00:14:03.140 --> 00:14:05.107 ‫کی درباره ی این مکان بهت گفته؟ 00:14:05.141 --> 00:14:07.075 ‫هیچکی من فقط صدای موزیکو شنیدم 00:14:07.109 --> 00:14:11.079 ‫خب تو صدارو به عنوان یک دعوتنامه حساب کردی؟ 00:14:11.113 --> 00:14:12.949 ‫گروه "هایرفاکس" رو دوست داری؟ 00:14:12.982 --> 00:14:15.218 ‫آره راستش تو کنسرت دیدمشون 00:14:15.252 --> 00:14:16.286 ‫خیلی حسودیم شد 00:14:16.320 --> 00:14:18.254 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:18.289 --> 00:14:20.289 ‫همین روزا به "Amityville" نقل مکان کردم 00:14:20.323 --> 00:14:22.991 ‫کجای "Amityville"؟ 00:14:23.025 --> 00:14:26.128 ‫در "Amity" ، تهش 00:14:35.440 --> 00:14:38.075 ‫خب کجا دیدیشون؟ 00:14:38.109 --> 00:14:39.376 ‫کیارو کجا دیدم؟ 00:14:39.409 --> 00:14:41.312 ‫گروه "هایرفاکس" 00:14:41.346 --> 00:14:42.212 ‫لس انجلس 00:14:43.581 --> 00:14:44.481 ‫چه باحال 00:14:44.515 --> 00:14:45.683 ‫اهل همونجایی؟ 00:14:45.717 --> 00:14:48.319 ‫نه ، از "سان فرانسیسکو" اومدم اینجا 00:14:48.354 --> 00:14:50.155 ‫باشه ، خب خوش اومدی 00:14:55.160 --> 00:14:57.462 ‫آره ، فکرکنم بهتره برم 00:14:58.998 --> 00:15:00.665 ‫احتمالا بهترین کاره که میکنی 00:15:00.699 --> 00:15:02.334 ‫از دیدینتون خوشحال شدم 00:15:03.603 --> 00:15:04.971 ‫آره باشه 00:15:05.004 --> 00:15:07.571 ‫فکرکنم همین دور و بر میبینمت پس 00:15:07.605 --> 00:15:09.106 ‫همین دور و بر میبینمت 00:15:30.496 --> 00:15:32.665 ‫خانم "مک کالیستر" 00:15:32.698 --> 00:15:34.633 ‫لطفا ، "دلیلا" هستم 00:15:37.170 --> 00:15:38.037 ‫"دلیلا" 00:15:40.407 --> 00:15:43.342 ‫حدس میزنم برای بقیه ی چک اجاره اومدین 00:15:43.375 --> 00:15:46.379 ‫ببخشید کل روزو داشتم نقاشی میکردم 00:15:46.414 --> 00:15:47.747 ‫خیلی مشغول بودم 00:15:47.782 --> 00:15:48.983 ‫یک هنرمندی 00:15:49.750 --> 00:15:52.352 ‫راستش بیشتر تفریحه 00:15:53.721 --> 00:15:57.056 ‫ببخشید برنامه داشتم امروز بعدا اینو بهت بدم 00:15:57.091 --> 00:15:58.424 ‫سلام 00:15:58.459 --> 00:16:00.560 ‫تو باید "جسیکا" باشی 00:16:00.594 --> 00:16:01.728 ‫"جسیکا" ایشون "دلیلا" هستن 00:16:01.762 --> 00:16:03.430 ‫مالک خونه هست 00:16:03.464 --> 00:16:04.531 ‫سلام 00:16:05.533 --> 00:16:08.268 ‫فقط خواستم سربزنم ببینم چی کارا میکنین 00:16:08.302 --> 00:16:10.171 ‫عاشق اینجاییم 00:16:10.205 --> 00:16:11.371 ‫باغچه چطوره؟ 00:16:11.405 --> 00:16:13.040 ‫راستش هیچوقت باغچه نداشتم 00:16:13.074 --> 00:16:14.207 ‫اما همون لحظه ای که به اینجا آمدیم 00:16:14.242 --> 00:16:15.376 ‫خیلی مصر بودم که فقط بکارم یه چی ... 00:16:15.410 --> 00:16:16.577 ‫گل رز 00:16:16.610 --> 00:16:17.544 ‫آره دقیقا 00:16:17.579 --> 00:16:18.513 ‫اون بیرون دیدمشون 00:16:18.546 --> 00:16:19.546 ‫شیکن 00:16:19.580 --> 00:16:20.715 ‫ممنون 00:16:20.748 --> 00:16:21.648 ‫شوهرت و دخترت ؟ 00:16:21.684 --> 00:16:23.184 ‫کجان ؟ خیلی دوست دارم با اوناهم آشنا بشم 00:16:23.218 --> 00:16:25.219 ‫"تاد"سر کاره و "هیلی" هم 00:16:25.253 --> 00:16:28.089 ‫احتمالا بیرون داره گشت و گزاری چیزی میکنه 00:16:28.122 --> 00:16:28.790 ‫حیف شد 00:16:34.430 --> 00:16:36.098 ‫از خونه خیلی مراقبت کنین 00:16:36.132 --> 00:16:37.465 ‫باشه 00:16:37.499 --> 00:16:40.702 ‫بین خودمون بمونه ، خونه مورد علاقمه 00:16:42.505 --> 00:16:45.773 ‫و نزارین همسایه ها مزاحمتون بشن 00:16:45.808 --> 00:16:48.477 ‫چرا ؟ خیلی پارتی های شلوغ میگیرن؟ 00:16:48.511 --> 00:16:50.279 ‫نه ، بین خودشون کاراشونو میکنن 00:16:50.313 --> 00:16:52.280 ‫فقط دوستی پیدا نخواهین کرد 00:16:52.314 --> 00:16:54.348 ‫مشکلی نیست 00:16:54.382 --> 00:16:57.151 ‫خب ماجراهای خیلی زیادی تو این خونواده داریم 00:16:57.187 --> 00:16:59.788 ‫یادت باشه شهر کوچیکیه 00:16:59.822 --> 00:17:01.490 ‫مردم خبرکشی میکنن 00:17:01.524 --> 00:17:02.691 ‫نگران نباش 00:17:02.725 --> 00:17:06.794 ‫هراتفاقی تو این خونه بیوفته ، تو همین خونه میمونه 00:17:06.830 --> 00:17:08.465 ‫مطمئنم که همینطوره 00:17:22.346 --> 00:17:23.480 ‫سلام 00:17:23.513 --> 00:17:24.446 ‫-سلام. ‫- میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:24.481 --> 00:17:25.615 ‫بله من "تاد جیکوب سان" هستم 00:17:25.649 --> 00:17:26.783 ‫اینجام "مایک" رو ببینم 00:17:26.818 --> 00:17:27.718 ‫آره منتظرت بودیم 00:17:27.752 --> 00:17:28.853 ‫خوبه 00:17:28.887 --> 00:17:29.720 ‫آره من "کارن" هستم ‫از آشنایی باهات خوشبختم 00:17:29.754 --> 00:17:30.721 ‫سلام "کارن" 00:17:30.754 --> 00:17:32.355 ‫"مایک"،"مایک"،هی 00:17:34.558 --> 00:17:36.326 ‫"تاد" رو اینجا برات دارم 00:17:36.360 --> 00:17:37.194 ‫چخبرا "مایک"؟ 00:17:37.227 --> 00:17:38.595 ‫سلام "تاد"،"مایک آرکس" هستم 00:17:38.629 --> 00:17:40.363 ‫خوبه که بالاخره دیدمت مرد 00:17:40.397 --> 00:17:41.866 ‫خوشحالم باما کار میکنی 00:17:41.899 --> 00:17:42.832 ‫ممنون 00:17:42.867 --> 00:17:44.801 ‫زیباست 00:17:44.837 --> 00:17:45.704 ‫ساخت چه سالیه؟ 00:17:45.737 --> 00:17:47.538 ‫شاهنشاهی 1955 00:17:47.572 --> 00:17:48.805 ‫برای یک دوستم تعمیرش میکنم 00:17:48.839 --> 00:17:49.874 ‫زیباست ، نه؟ 00:17:49.907 --> 00:17:51.574 ‫آره ، عالیه 00:17:51.608 --> 00:17:52.609 ‫بقیه کارا چطوره؟ 00:17:52.644 --> 00:17:53.477 ‫خوبه مرد 00:17:53.511 --> 00:17:54.778 ‫خوشحالم اینجایی 00:17:54.811 --> 00:17:56.914 ‫حالا میتونم کاملا به مغازه دیگه برسم 00:17:56.948 --> 00:17:59.650 ‫یالاه ، بزار اطرافو بهت نشون بدم 00:18:14.500 --> 00:18:15.866 ‫- یا خدا ترسیدم ‫-چیه؟ 00:18:15.902 --> 00:18:16.769 ‫ببخشید 00:18:19.306 --> 00:18:21.539 ‫دوست جدیدت کیه؟ 00:18:21.574 --> 00:18:24.609 ‫وقتی داشتم گل رز میکاشتم پیداش کردم 00:18:24.643 --> 00:18:27.279 ‫خب خیلی ترسناکه 00:18:28.581 --> 00:18:29.514 ‫- ترسناک نیست ‫- نه ترسناکه 00:18:29.548 --> 00:18:31.183 ‫فقط قدیمی و کثیفه 00:18:31.218 --> 00:18:32.618 ‫دقیقا مثل تو 00:18:34.988 --> 00:18:36.521 ‫میدونی چیه شرط میبندم یک دختر بچه کوچولو 00:18:36.556 --> 00:18:38.324 ‫خیلی خیلی خیلی دوسش داشته 00:18:38.357 --> 00:18:39.658 ‫نه این خوب نیست 00:18:39.692 --> 00:18:40.859 ‫مشکل این خونه قدیمیا 00:18:40.893 --> 00:18:43.662 ‫مشکل بزرگی با لوله کشیشون دارن 00:18:43.697 --> 00:18:45.198 ‫میرم زیرزمینو یه چک بکنم 00:18:45.232 --> 00:18:46.666 ‫برای لوله باز کن 00:18:46.701 --> 00:18:49.303 ‫بادوست جدیدت خوش بگذره 00:18:53.506 --> 00:18:54.540 ‫هی بابا؟ 00:18:54.574 --> 00:18:55.575 ‫این پایینم 00:19:01.315 --> 00:19:03.683 ‫اینجا یجوری نیست؟ 00:19:03.718 --> 00:19:05.352 ‫همه ی زیرزمینیا یه جورین عزیزم 00:19:05.386 --> 00:19:07.888 ‫به همین خاطره که زیره خونن 00:19:07.922 --> 00:19:10.390 ‫و تو اتاق نشیمن نیستند 00:19:10.423 --> 00:19:12.725 ‫خیلی خرت و پرت این پایینه 00:19:12.759 --> 00:19:15.362 ‫کی این همه خرت و پرت وقتی ازینجا میره اینجا میزاره؟ 00:19:15.395 --> 00:19:16.529 ‫نمیدونم 00:19:16.564 --> 00:19:19.633 ‫اما اساسا همشون وسایل تمیزکارین 00:19:35.284 --> 00:19:35.950 ‫چه باحال 00:19:37.586 --> 00:19:38.753 ‫ 00:19:41.590 --> 00:19:44.692 ‫همه چی این خونه ترسناکه 00:19:44.726 --> 00:19:46.460 ‫یالاه ، بزن بریم؟ 00:20:21.098 --> 00:20:22.632 ‫چرا این رنگیه؟ 00:20:22.666 --> 00:20:23.966 ‫ازین تمیزکننده های صنعتیه 00:20:24.001 --> 00:20:24.901 ‫واقعا قویه 00:20:24.935 --> 00:20:26.368 ‫درواقع باید یکم عقب تر وایسی 00:20:26.404 --> 00:20:27.371 ‫چون اگه رو صورتت بپاشه 00:20:27.405 --> 00:20:28.606 ‫میسوزونتت 00:20:43.387 --> 00:20:44.655 ‫خدای من! 00:20:44.688 --> 00:20:46.055 ‫چرا اینجور بویی داره؟ 00:20:46.089 --> 00:20:47.523 ‫نمیدونم 00:20:50.862 --> 00:20:53.298 ‫چی توشه؟ 00:21:27.467 --> 00:21:28.335 ‫"شی" 00:21:35.173 --> 00:21:36.040 ‫"شی" 00:21:37.811 --> 00:21:39.011 ‫نمیتونم بازش کنم 00:21:39.045 --> 00:21:40.380 ‫"شی" 00:21:45.451 --> 00:21:46.385 ‫"شی" 00:21:46.420 --> 00:21:48.654 ‫"شی" ، درو باز کن 00:21:57.765 --> 00:22:00.400 ‫پوستم داره میسوزه 00:22:00.435 --> 00:22:01.402 ‫خون ازم میاد 00:22:01.436 --> 00:22:03.137 ‫عزیزم ، فکرنکنم اصا خونریزی داشته باشی 00:22:03.170 --> 00:22:04.404 ‫شاید فقط یک مسخره بازی اسیدیه 00:22:04.439 --> 00:22:05.737 ‫الآن وقتش نیست ، "هیلی" 00:22:05.772 --> 00:22:07.939 ‫قسم میخورم ، "تاد" یچی تو اب هست 00:22:07.975 --> 00:22:09.109 ‫و داشت منو میسوزوند 00:22:09.142 --> 00:22:10.177 ‫داشت پوستمو میسوزوند 00:22:12.679 --> 00:22:14.081 ‫پاک کننده 00:22:14.114 --> 00:22:15.082 ‫چک نکردی ببینی کسی داره حموم میکنه یا نه؟ 00:22:15.115 --> 00:22:16.482 ‫چون لوله کشیا اینطوری نیست "جس" 00:22:16.516 --> 00:22:17.484 ‫غیرممکنه 00:22:17.518 --> 00:22:18.351 ‫نمیتونستم بلند بشم 00:22:18.387 --> 00:22:19.486 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:19.521 --> 00:22:20.922 ‫نمیتونستم بلند بشم 00:22:22.989 --> 00:22:24.624 ‫بهم دست نزن 00:22:24.658 --> 00:22:25.525 ‫برین بیرون 00:22:29.898 --> 00:22:31.166 ‫بهت گفتم نمیتونن بهم ربط داشته باشن 00:22:31.199 --> 00:22:33.168 ‫پاک کننده ، غیرممکنه 00:22:33.202 --> 00:22:35.603 ‫پس چی بود؟ 00:22:35.637 --> 00:22:36.804 ‫نمیدونم 00:22:42.077 --> 00:22:43.511 ‫شاید "هیلی" درست میگفت 00:22:43.544 --> 00:22:46.046 ‫شاید یه چی مصرف کرده بوده 00:22:46.080 --> 00:22:47.514 ‫ببخشید؟ 00:22:47.550 --> 00:22:48.451 ‫چیزی مصرف کرده بوده؟ 00:22:48.484 --> 00:22:49.118 ‫آره ، مثل اینکه ... 00:22:49.151 --> 00:22:49.984 ‫عالیه 00:22:50.019 --> 00:22:51.554 ‫اسید یا چیزی شبیه کاکتوس 00:22:51.588 --> 00:22:53.022 ‫عالی شد ، با یک دیوانه زندگی میکنیم 00:22:53.055 --> 00:22:55.055 ‫تو گفته بودی ازون چیزا دیگه مصرف نمیکنه ، "تاد" 00:22:55.089 --> 00:22:57.524 ‫ما با یک دیوانه زندگی نمیکنیم ، "جس" 00:22:57.560 --> 00:22:58.894 ‫مراقبش هستم 00:22:58.927 --> 00:23:00.463 ‫مشکلی نیست 00:23:00.496 --> 00:23:03.164 ‫ببین ، میفهمم ، خواهرته 00:23:03.198 --> 00:23:05.533 ‫اما باید مطمئن بشم که تو 00:23:05.568 --> 00:23:09.003 ‫خواهرتو نسبت به دخترمون در الویت نمیزاری 00:23:09.039 --> 00:23:11.140 ‫"جس" ، من هیچوقت اونکارو نمیکنم 00:23:11.174 --> 00:23:12.641 ‫واقعا ، چون درحال حاضر داری اینکار میکنی 00:23:12.674 --> 00:23:13.541 ‫یعنی چی؟ 00:23:13.576 --> 00:23:14.477 ‫باید قبولش کنی 00:23:14.511 --> 00:23:15.543 ‫خواهرت معتاد به مواده 00:23:15.578 --> 00:23:16.878 ‫مادرمون همین تازگیا مرده 00:23:16.913 --> 00:23:20.115 ‫قسمت دیوانه وار زندگیشه ، "جسیکا" 00:23:20.149 --> 00:23:21.684 ‫یکم وجدان داشته باش 00:23:21.719 --> 00:23:22.652 ‫آره ، اما میدونی چیه؟ 00:23:22.685 --> 00:23:23.853 ‫جوری که تو اون حالتشو کنترل کردی 00:23:23.887 --> 00:23:24.855 ‫انگار قبلا هم اونکارو کرده بودی 00:23:24.888 --> 00:23:25.821 ‫چطوری کنترلش کردم؟ 00:23:25.856 --> 00:23:26.755 ‫هرکاری تونستم کردم 00:23:26.789 --> 00:23:27.689 ‫چی داری میگی؟ 00:23:27.724 --> 00:23:29.091 ‫خیلی طبیعی برخورد کردی 00:23:29.125 --> 00:23:30.693 ‫چی؟ 00:23:30.728 --> 00:23:31.928 ‫این چیزیه که شماها باهاش بزرگ شدین؟ 00:23:31.962 --> 00:23:33.497 ‫اینکارو وقتی بچه بودین میکردین؟ 00:23:33.530 --> 00:23:34.897 ‫چخبره؟ 00:23:34.932 --> 00:23:36.533 ‫تو نمیدونی که اونا مواد میزنه 00:23:36.567 --> 00:23:37.767 ‫یکی زده بود ... ‫یچی زده بود 00:23:37.801 --> 00:23:38.969 ‫همونقدری که تو میدونی منم میدونم 00:23:39.003 --> 00:23:40.270 ‫من نمیدونم 00:23:41.806 --> 00:23:43.974 ‫ 00:23:44.008 --> 00:23:48.144 ‫ 00:24:03.627 --> 00:24:05.295 ‫حالش چطوره؟ 00:24:05.329 --> 00:24:07.064 ‫آرومه 00:24:08.334 --> 00:24:11.269 ‫پوستشو چک کردم ، حالش خوبه 00:24:11.304 --> 00:24:13.238 ‫خب راحت شدیم 00:24:16.708 --> 00:24:17.542 ‫ببین "جس" ، من ... 00:24:17.575 --> 00:24:18.575 ‫من متاسفم 00:24:19.679 --> 00:24:21.747 ‫بیااینجا بیااینجا ، نه 00:24:21.780 --> 00:24:23.181 ‫گوش کن ، من متاسفم 00:24:25.651 --> 00:24:26.919 ‫منم متاسفم 00:24:28.087 --> 00:24:32.023 ‫میدونی فقط با همه ی این ترس ها و دیوونگی ها 00:24:32.057 --> 00:24:33.624 ‫آره میدونم میدونم میدونم 00:24:33.659 --> 00:24:37.295 ‫اولین بارش نیست این حالتو داشته 00:24:37.330 --> 00:24:38.931 ‫چرا اصلا اینجور اتفاقی میوفته؟ 00:24:38.966 --> 00:24:40.733 ‫راستش ، نمیدونم 00:24:40.766 --> 00:24:43.236 ‫میتونه بخاطر استرس ، ضربه روحی ... میدونی مرگ مادر 00:24:43.269 --> 00:24:44.871 ‫خیلی برای "شی" دردناکه 00:24:46.172 --> 00:24:47.139 ‫صبح بخیر عزیزدلم 00:24:47.172 --> 00:24:48.306 ‫سلام 00:24:50.343 --> 00:24:52.578 ‫بهت گفتم چقدر بهت افتخار میکنم؟ 00:24:52.612 --> 00:24:53.312 ‫چرا؟ 00:24:53.347 --> 00:24:54.881 ‫چرا ، چون تو شجاعی 00:24:54.915 --> 00:24:56.849 ‫میخوای بری به یک مدرسه جدید و این خیلی افتضاست 00:24:56.882 --> 00:24:58.918 ‫اما داری میری و من بهت افتخار میکنم 00:24:58.953 --> 00:24:59.887 ‫دراین لحظه هردلیلیو قبول میکنم 00:24:59.920 --> 00:25:01.322 ‫که ازین خونه برم بیرون 00:25:01.355 --> 00:25:03.755 ‫خب هرچی که تحریکت کنه 00:25:03.790 --> 00:25:05.224 ‫معنیش این نیست که میخوام برم مدرسه 00:25:05.257 --> 00:25:06.658 ‫ببین لازم نیست که خودت بخوای بری 00:25:06.693 --> 00:25:09.028 ‫فقط لازمه که بری ، و داری میری 00:25:09.062 --> 00:25:10.664 ‫بنابراین بهت افتخار میکنم 00:25:10.697 --> 00:25:12.699 ‫باشه ، مفتخر شدنت نسبت به منو قبول میکنم 00:25:12.734 --> 00:25:13.701 ‫خدایا شکرت! 00:25:13.734 --> 00:25:15.936 ‫مطمئن نبودم امروز بگم 00:25:15.969 --> 00:25:16.836 ‫بعدا میبینمت 00:25:16.870 --> 00:25:18.037 ‫بای 00:25:18.071 --> 00:25:19.004 ‫نه نه نه ، وایسا وایسا وایسا 00:25:19.040 --> 00:25:21.108 ‫"هیلی" ، صبحونه درست کردم! 00:25:33.955 --> 00:25:34.822 ‫سلام 00:25:37.425 --> 00:25:38.258 ‫این توپه تویه؟ 00:25:38.291 --> 00:25:39.159 ‫آره 00:25:42.697 --> 00:25:43.330 ‫اسمت چیه؟ 00:25:43.365 --> 00:25:45.032 ‫"پنی" 00:25:45.067 --> 00:25:46.233 ‫من "هیلی" ام 00:25:46.268 --> 00:25:47.669 ‫موتورتو دوست دارم 00:25:47.703 --> 00:25:49.069 ‫این حقو ندارم موتور سواری کنم 00:25:49.105 --> 00:25:49.973 ‫واقعا؟ 00:25:50.906 --> 00:25:51.839 ‫میخوای ببینیش؟ 00:25:51.874 --> 00:25:53.875 ‫نمیتونم از خط عبور کنم 00:25:53.908 --> 00:25:54.909 ‫کدوم خط؟ 00:25:59.683 --> 00:26:00.950 ‫با "ریچل" آشنا شدی؟ 00:26:00.983 --> 00:26:01.817 ‫"ریچل"؟ 00:26:01.850 --> 00:26:02.684 ‫دوسته منه 00:26:02.719 --> 00:26:04.787 ‫تو خونه شما زندگی میکنه 00:26:04.820 --> 00:26:05.920 ‫ازینجا رفته؟ 00:26:05.954 --> 00:26:06.822 ‫نه 00:26:07.890 --> 00:26:09.858 ‫خب فعلا فقط خونواده منه اینجا 00:26:09.893 --> 00:26:11.861 ‫"ریچل"هم اونجاست 00:26:11.894 --> 00:26:14.195 ‫من که ندیدمش 00:26:14.230 --> 00:26:16.399 ‫معنیش این نیست که اونجا نیست 00:26:33.851 --> 00:26:34.718 ‫باشه 00:26:35.885 --> 00:26:36.952 ‫"اسکات گرین" ،لطفا 00:26:36.987 --> 00:26:38.422 ‫به دفتر مدیر بیاد 00:26:38.456 --> 00:26:41.090 ‫"اسکات" ، لطفا به دفتر مدیر 00:26:41.124 --> 00:26:42.392 ‫سلام 00:26:42.425 --> 00:26:44.293 ‫سلام علیکم 00:26:44.327 --> 00:26:48.898 ‫میدونی مجبور نبودی بری 00:26:48.933 --> 00:26:50.334 ‫میتونستی باما خوش بگذرونی 00:26:50.367 --> 00:26:54.137 ‫آره ، خب دوستات به نظر نیمامدن بخوان من اونجا باشم 00:26:54.171 --> 00:26:58.307 ‫نمیدونم حتی بتونم دوست صداشون کنم 00:26:59.477 --> 00:27:02.846 ‫باشه خب بزار برات جبران کنم 00:27:02.881 --> 00:27:06.050 ‫بعد مدرسه چه کاره ای؟ 00:27:06.083 --> 00:27:06.950 ‫کارمیکنم 00:27:07.986 --> 00:27:09.387 ‫بابام صاحب میخونه تو شهره 00:27:09.421 --> 00:27:11.457 ‫بهش کمک میکنم 00:27:11.490 --> 00:27:13.024 ‫و بعد کار چی؟ 00:27:14.959 --> 00:27:16.460 ‫کلوپ 00:27:16.495 --> 00:27:18.295 ‫دیروقت میزنم بیرون 00:27:19.798 --> 00:27:23.101 ‫باشه پس فکرکنم همین دور و بر میبینمت 00:27:27.140 --> 00:27:29.340 ‫کسی "میا" رو امروز ندیده؟ 00:27:29.375 --> 00:27:31.210 ‫فکر کنم پریوده ، خانم "تیلور" 00:27:31.244 --> 00:27:32.444 ‫ممنون بابت خبر به روزت "ترسا" 00:27:32.478 --> 00:27:35.013 ‫اما فکرنمیکنم لازم باشه مسائل خصوصیه "میا" رو بدونیم 00:27:35.046 --> 00:27:37.081 ‫فقط میخواستم رک بگم ، خانم "تیلور" 00:27:37.116 --> 00:27:38.350 ‫بگذریم 00:27:38.383 --> 00:27:40.952 ‫بیاین ازجایی که دیروز بودیم شروع کنیم 00:27:40.987 --> 00:27:42.188 ‫تمرین هفتم 00:27:44.823 --> 00:27:45.791 ‫شنیدی؟ 00:27:45.824 --> 00:27:47.225 ‫"میا" "تیم بردلی" رو عقب ماشینش گاییده 00:27:47.260 --> 00:27:48.093 ‫و پسره همه چیو فیلم گرفته 00:27:48.127 --> 00:27:49.360 ‫و پخش شده 00:27:49.396 --> 00:27:51.231 ‫الآن هیچوقت از اتاقش بیرون نمیاد 00:27:51.264 --> 00:27:53.966 ‫شنیدم از روی شجاعت "میا" رفته خونه "Amity" 00:27:54.001 --> 00:27:56.469 ‫اما ماله چندهفته پیش بوده و ازون موقع کسی اونو ندیده 00:27:56.503 --> 00:28:00.138 ‫دروغه ، "سالی" و تو اینو میدونی 00:28:01.207 --> 00:28:02.175 ‫شما بچه ها درباره چی حرف میزنین؟ 00:28:02.208 --> 00:28:03.375 ‫هیچی ، دختره ی تازه به دوران رسیده 00:28:03.409 --> 00:28:04.843 ‫سرت تو لاک خودت باشه 00:28:04.877 --> 00:28:07.446 ‫آره سرت تو لاک خودت باشه ، موتورسوار کثیف 00:28:08.348 --> 00:28:09.182 ‫این فحش نیست 00:28:09.215 --> 00:28:10.883 ‫هرگوهی که هست ، خره 00:28:12.954 --> 00:28:15.490 ‫خره ، داری اشتباه انجامش میدی 00:28:19.492 --> 00:28:22.294 ‫دخترا ، اینجا چخبره؟ 00:28:22.329 --> 00:28:24.097 ‫سعی کردم بهش بگم مراقب باشه ، خانم "تیلور" 00:28:24.132 --> 00:28:26.267 ‫اما گوش نمیکنه که 00:28:26.300 --> 00:28:28.935 ‫بسیارخب ، برو خودتو تمیز کن 00:28:32.973 --> 00:28:34.841 ‫خیلی اینجا طاقت نمیاره 00:28:40.081 --> 00:28:42.183 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:28:43.484 --> 00:28:44.485 ‫رقابت خیس کردن لباس 00:28:44.520 --> 00:28:46.253 ‫اتاق هشت ، از دست دادیش؟ 00:28:46.288 --> 00:28:47.989 ‫ظاهرا که اینطوره 00:28:48.022 --> 00:28:49.022 ‫خبرش به گوشم نرسیده 00:28:49.057 --> 00:28:49.923 ‫بدشانس 00:28:52.361 --> 00:28:53.228 ‫بیا 00:28:56.097 --> 00:28:58.200 ‫مثل این که هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:28:58.233 --> 00:28:59.100 ‫باشه 00:29:15.585 --> 00:29:16.419 ‫سلام 00:29:19.322 --> 00:29:20.190 ‫سلام؟ 00:29:27.096 --> 00:29:27.963 ‫هی "شی"؟ 00:29:29.065 --> 00:29:29.998 ‫"شی" ، من بیرون تو باغچه ام 00:29:30.033 --> 00:29:33.302 ‫بنابراین اگه تلفن زنگ زد میتونی جواب بدی؟ 00:30:31.697 --> 00:30:33.064 ‫سلام ، اوضاع اونجا چطور پیش میره ؟ 00:30:33.099 --> 00:30:35.033 ‫سلام "مایک" خوبه 00:30:36.401 --> 00:30:37.235 ‫آره؟ 00:30:37.270 --> 00:30:38.103 ‫آره ، سرم شلوغه 00:30:38.137 --> 00:30:39.070 ‫حالت خوبه؟ 00:30:39.105 --> 00:30:40.105 ‫به نظر یکم حواس پرت میای 00:30:40.138 --> 00:30:41.673 ‫شب طولانی ای داشتم 00:30:41.707 --> 00:30:44.310 ‫راستش بزار یچی ازت بپرسم 00:30:44.344 --> 00:30:46.545 ‫تابحال شنیدی مایع پاک کننده 00:30:46.579 --> 00:30:48.614 ‫بره تو لوله و از یه شیر دیگه دربیاد؟ 00:30:48.647 --> 00:30:49.481 ‫نه 00:30:49.514 --> 00:30:50.448 ‫بنظر مسخره میاد نه؟ 00:30:50.483 --> 00:30:51.582 ‫اساسا غیر ممکنه 00:30:51.617 --> 00:30:53.619 ‫منم همینو گفتم 00:30:53.654 --> 00:30:54.922 ‫چرا؟ 00:30:58.624 --> 00:31:01.492 ‫خواهرم "شی" دیشب داشت دوش میگرفت 00:31:01.528 --> 00:31:03.563 ‫و حالت ترس به خودش گرفت 00:31:03.597 --> 00:31:06.433 ‫و زنم الآن مطمئنه که مایع پاک کننده ای که 00:31:06.466 --> 00:31:10.736 ‫من تو سینک ریختم یجورایی از تو وان حموم در اومده 00:31:10.770 --> 00:31:12.305 ‫وایسا ببینم ، "شی جیکوب سان"؟ 00:31:12.339 --> 00:31:13.174 ‫اره 00:31:13.207 --> 00:31:14.139 ‫اون خواهرته؟ 00:31:14.173 --> 00:31:15.075 ‫آره 00:31:15.108 --> 00:31:16.542 ‫قبلا باهاش قرار میزاشتم 00:31:16.577 --> 00:31:18.444 ‫تو دوران دانشگاهیم تقریبا به مدت دو سال 00:31:18.479 --> 00:31:19.511 ‫لعنتی 00:31:19.546 --> 00:31:21.347 ‫تو همون "مایک" هستی 00:31:21.383 --> 00:31:23.750 ‫آره تو هم باید "تادی" خرسه باشی ؟ 00:31:23.785 --> 00:31:25.486 ‫"تادی" خرسه 00:31:25.519 --> 00:31:27.154 ‫مرد چندین ساله از "شی" خبری نگرفتم 00:31:27.188 --> 00:31:28.723 ‫چطوری شماها ازینجا سردرآوردین؟ 00:31:28.757 --> 00:31:30.724 ‫خب یه مدتی اینجاه بوده 00:31:30.758 --> 00:31:32.592 ‫مراقب مامانمون بود 00:31:32.626 --> 00:31:35.028 ‫و مادرم مرد و وقتش که شد 00:31:35.063 --> 00:31:37.264 ‫برای خونواده من و اون که همه با هم زندگی کنیم 00:31:37.297 --> 00:31:38.365 ‫و اون درواقع یک خونه عالی پیدا کرد 00:31:38.400 --> 00:31:39.233 ‫تو همین حوالی درو همسایه ها 00:31:39.267 --> 00:31:40.433 ‫کجا؟ 00:31:40.468 --> 00:31:44.105 ‫راه "امیتی" ، ته یک کوچه بن بست 00:31:44.140 --> 00:31:47.976 ‫چطور شماها ازونجا سردر آوردین؟ 00:31:50.077 --> 00:31:51.444 ‫اون گفت از طریق تبلیغ 00:31:51.479 --> 00:31:52.713 ‫"شی" حالش خوبه؟ 00:31:52.748 --> 00:31:54.349 ‫آره ، نه حالش خوبه 00:31:54.383 --> 00:31:55.217 ‫دختر سرسختیه 00:31:55.250 --> 00:31:56.617 ‫بنابراین طاقت آورد 00:31:56.652 --> 00:31:58.253 ‫ببین ، من باید برم 00:31:58.286 --> 00:32:00.322 ‫ممکنه بعدا بیام یک سری از "شی" بزنم 00:32:00.355 --> 00:32:02.689 ‫باشه ، آره به نظر خوب میاد مرد 00:32:11.401 --> 00:32:13.603 ‫هی ، اجناس رو صورتبندی کردم و آبجو ها رو هم بار زدم 00:32:13.637 --> 00:32:14.570 ‫میتونم برم بچه هارو ببینم؟ 00:32:14.603 --> 00:32:15.737 ‫قسمت انبار قفل شده؟ 00:32:15.772 --> 00:32:16.639 ‫آره 00:32:18.774 --> 00:32:21.275 ‫هی ، بابا اگه لازم داری بمونم ... 00:32:21.310 --> 00:32:23.512 ‫نه مشکلی نیست ، گفتم "جونز" ساعت هشت میاد ‫ 00:32:23.546 --> 00:32:25.681 ‫تو برو ، بزن به چاک 00:32:29.085 --> 00:32:29.718 ‫بعدا برمیگردم 00:32:29.753 --> 00:32:31.387 ‫چقدر دیگه؟ 00:32:31.421 --> 00:32:32.555 ‫قبل 10 خونه باشی 00:32:33.557 --> 00:32:34.524 ‫بهونه ای هم نیاری 00:32:34.558 --> 00:32:35.425 ‫چشم قربان 00:32:40.563 --> 00:32:41.430 ‫سلام 00:32:42.366 --> 00:32:43.234 ‫سلام 00:32:44.835 --> 00:32:46.569 ‫فقط میخواستم ژاکتتو برگردونم 00:32:46.603 --> 00:32:48.304 ‫صحیح ، ممنون 00:32:49.706 --> 00:32:52.542 ‫ازکجا میدونستی اینجام؟ 00:32:52.577 --> 00:32:55.779 ‫گفته بودی تو کلوپ بابات کار میکنی 00:32:55.812 --> 00:32:56.746 ‫فقط دوتا کلوپ تو شهره 00:32:56.781 --> 00:32:57.781 ‫و یکیشونم کلوپ لختیه 00:32:57.814 --> 00:32:58.815 ‫بنابراین از حدسیاتم استفاده کردم 00:32:58.850 --> 00:33:00.184 ‫صحیح ، صحیح 00:33:01.652 --> 00:33:05.689 ‫خب همین الآن میخواستم ازینجا برم 00:33:05.724 --> 00:33:07.624 ‫میخوای برسونمت؟ 00:33:07.657 --> 00:33:11.792 ‫چرا که نه؟ 00:33:14.366 --> 00:33:15.599 ‫خب یالاه 00:33:44.864 --> 00:33:46.332 ‫ 00:33:46.366 --> 00:33:47.732 ‫عالی بود 00:33:48.701 --> 00:33:49.568 ‫اوه مرد 00:33:55.575 --> 00:33:59.345 ‫خب نمیخوای بهم بگی چرا حس میکنی 00:33:59.378 --> 00:34:00.478 ‫لازمه اون چیزو اطراف با خودت حمل کنی؟ 00:34:00.512 --> 00:34:01.614 ‫کمانم؟ 00:34:01.647 --> 00:34:03.182 ‫آره 00:34:03.217 --> 00:34:06.553 ‫آخه اینجا یک منطقه خیلی امنه 00:34:06.586 --> 00:34:08.221 ‫هیچوقت نمیتونی خیلی مراقب باشی 00:34:08.255 --> 00:34:09.689 ‫حقیقت تاریخیه که شهرهای کوچیک 00:34:09.722 --> 00:34:12.457 ‫قاتل های زنجیره ای تولید میکنن 00:34:12.493 --> 00:34:14.661 ‫کی گفته بود اونو ؟ 00:34:15.930 --> 00:34:17.196 ‫تاریخ 00:34:17.230 --> 00:34:18.698 ‫صحیح ، البته 00:34:19.633 --> 00:34:21.768 ‫تابحال تفنگ به دست گرفتی؟ 00:34:21.801 --> 00:34:23.402 ‫خیلی قابل پیش بینیه 00:34:27.740 --> 00:34:28.876 ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:34:30.811 --> 00:34:32.211 ‫نه ممنون 00:34:34.749 --> 00:34:38.886 ‫تابحال به کس واقعی بااون زدی؟ 00:34:38.920 --> 00:34:40.787 ‫نه ، اما بدمم نمیاد یک تیر 00:34:40.822 --> 00:34:43.422 ‫تو کون عمم "شین" بزنم 00:34:43.457 --> 00:34:46.793 ‫اوکی ، مثل اینکه ازش خوشت نمیاد 00:34:46.828 --> 00:34:49.831 ‫نه ، و حالا باز باید باهاش زندگی هم بکنم 00:34:50.864 --> 00:34:51.933 ‫چه بد 00:34:52.969 --> 00:34:54.603 ‫آره 00:34:54.636 --> 00:34:57.272 ‫کاملا دیوونه شده 00:34:57.306 --> 00:34:58.806 ‫دیشب تو وان حموم بود 00:34:58.840 --> 00:35:01.342 ‫شروع به جیغ ، گریه کرد که صداش کل خونه رو گرفته بود 00:35:01.376 --> 00:35:03.578 ‫فکرمیکرد پوستش داره میسوزه 00:35:03.613 --> 00:35:04.813 ‫میسوزه؟ 00:35:04.847 --> 00:35:08.184 ‫آره انگار اسید داره میسوزونه 00:35:10.586 --> 00:35:11.753 ‫چیه؟ 00:35:11.787 --> 00:35:13.855 ‫هیچی ، هیچی 00:35:13.889 --> 00:35:18.459 ‫به هرحال ، دیوونه بازی در آوردو باعث شد مامان بابام باهم دعوا کنن 00:35:18.493 --> 00:35:19.727 ‫و بنابراین اونا یک دعوا بزرگی راه انداختن 00:35:19.761 --> 00:35:21.964 ‫و مثل .... جدی میگم چیه؟ 00:35:25.569 --> 00:35:27.770 ‫بهتره چیزی نگم 00:35:27.804 --> 00:35:28.672 ‫باشه 00:35:29.540 --> 00:35:32.807 ‫یه اتفاق بدی تو اون خونه افتاده 00:35:34.477 --> 00:35:35.744 ‫چه اتفاقی ؟ 00:35:35.778 --> 00:35:39.581 ‫مدت ها پیش ، یک بچه ، "جیمی اوبرست" 00:35:39.615 --> 00:35:44.353 ‫تو وان حموم اسید ریخت و خواهر کوچیکشو غرق کرد 00:35:44.388 --> 00:35:46.990 ‫و بعدش خونوادشو کشت 00:35:47.024 --> 00:35:47.891 ‫لعنتی 00:35:48.824 --> 00:35:50.893 ‫ماله خیلی وقت پیشه 00:35:51.962 --> 00:35:53.529 ‫هیچکی دیگه حتی دربارش حرفم نمزینه 00:35:53.563 --> 00:35:56.399 ‫خیلی ترسناکه 00:35:56.433 --> 00:35:58.868 ‫به این زودیا دیگه دوش نمیگیرم 00:35:58.902 --> 00:36:00.270 ‫ببخشید ، بهتربود چیزی نمیگفتم 00:36:00.304 --> 00:36:02.639 ‫نه نه نه ، خوشحالم که گفتی 00:36:03.941 --> 00:36:07.544 ‫خوبه که یکیو داشته باشم فقط باهاش حرف بزنم 00:36:12.482 --> 00:36:14.952 ‫بهتره بریم دیگه 00:36:18.089 --> 00:36:18.957 ‫باشه 00:36:35.674 --> 00:36:37.442 ‫سلام ، سلام ، "شی"؟ 00:36:43.950 --> 00:36:45.785 ‫آره ، پسر مرغو پیدا کردی؟ 00:36:45.819 --> 00:36:46.686 ‫سلام؟ 00:36:47.986 --> 00:36:48.854 ‫سلام 00:36:53.025 --> 00:36:53.992 ‫"شی" 00:36:54.027 --> 00:36:55.461 ‫"شی" ، منم "مایک" 00:36:55.494 --> 00:36:57.563 ‫درو باز کن ، باید با هم حرف بزنیم 00:37:02.135 --> 00:37:03.002 ‫"شی"؟ 00:37:03.036 --> 00:37:04.903 ‫"شی" درو باز کن ، منم 00:37:19.620 --> 00:37:21.855 ‫هی ، "دلیلا" کجاست؟ 00:37:21.888 --> 00:37:23.988 ‫تو آشپزخونه داره میده 00:37:28.863 --> 00:37:30.530 ‫"دلیلا" 00:37:30.564 --> 00:37:31.565 ‫"مایک" 00:37:31.599 --> 00:37:32.999 ‫باید حرف بزنیم 00:37:34.001 --> 00:37:35.135 ‫واینسا 00:37:35.169 --> 00:37:36.838 ‫آدمایی که تو خونه "امیتی" بردی 00:37:36.872 --> 00:37:38.439 ‫"شی" یک دوست خوبه منه 00:37:38.472 --> 00:37:40.473 ‫"شی" عاشقشم 00:37:40.507 --> 00:37:41.841 ‫یک هنرمنده 00:37:41.875 --> 00:37:44.777 ‫ببین ، تو باید اونارو ازونجا بیاری بیرون 00:37:44.813 --> 00:37:45.646 ‫وایسا 00:37:45.679 --> 00:37:46.547 ‫فقط وایسا 00:37:57.658 --> 00:38:00.093 ‫من تو کسب و کارت دخالت نمیکنم 00:38:00.128 --> 00:38:02.597 ‫تو هم تو کسب و کار من دخالت نکن 00:38:02.631 --> 00:38:04.565 ‫این درست نیست 00:38:04.599 --> 00:38:06.067 ‫خودتم میدونی 00:38:06.102 --> 00:38:09.004 ‫خب خونه نمیتونه خالی بمونه 00:38:09.037 --> 00:38:11.639 ‫تاوقتی که پول بدن ، برام مهم نیست که اونا کین 00:38:11.673 --> 00:38:13.540 ‫تو یک جنده مریضی 00:38:16.612 --> 00:38:19.749 ‫عاشق اینطور کثیف حرف زدناتم 00:38:22.518 --> 00:38:23.386 ‫هی "مایک" 00:38:24.887 --> 00:38:27.590 ‫اینجا "وگاس"ه عزیزم 00:38:27.623 --> 00:38:29.891 ‫هیچوقت رو خونه شرط نبند 00:38:47.677 --> 00:38:48.545 ‫"شی"؟ 00:38:53.951 --> 00:38:57.487 ‫"شی" "جس" داره شام درست میکنه فقط میخواستم 00:38:58.690 --> 00:38:59.623 ‫ببخشید 00:38:59.657 --> 00:39:01.958 ‫نمیخواستم مزاحمت بشم 00:39:03.093 --> 00:39:04.527 ‫چی میخوای؟ 00:39:04.562 --> 00:39:05.663 ‫هیچی نمیخوام 00:39:05.696 --> 00:39:06.896 ‫"جس" داره شام درست میکنه 00:39:06.930 --> 00:39:08.531 ‫فقط میخواستم بدونم تو هم میخوای یا نه 00:39:08.566 --> 00:39:10.667 ‫گشنه نیستم 00:39:10.702 --> 00:39:11.569 ‫باشه 00:39:13.971 --> 00:39:15.939 ‫حالت خوبه؟ 00:39:15.975 --> 00:39:17.842 ‫به نظر خوب میام؟ 00:39:19.777 --> 00:39:21.112 ‫به نظر خسته میای 00:39:22.646 --> 00:39:24.882 ‫خب حس عالی ای دارم 00:39:24.916 --> 00:39:27.518 ‫میخوای ببینی رو چی دارم کار میکنم؟ 00:39:28.853 --> 00:39:31.989 ‫نه ، نه وایمیسم تا تموم بشه 00:39:54.813 --> 00:39:56.915 ‫خب خوش ... 00:39:56.950 --> 00:39:58.084 ‫آره گذشت 00:40:00.320 --> 00:40:01.821 ‫من... 00:40:01.854 --> 00:40:02.722 ‫نگو 00:40:03.889 --> 00:40:06.024 ‫دفعه بعد میگی 00:40:07.027 --> 00:40:10.263 ‫پسر ، میدونی ساعت چنده؟ 00:40:10.297 --> 00:40:12.198 ‫بابا ، متاسفم 00:40:12.232 --> 00:40:13.866 ‫تو متاسفی ، اما میدونی ساعت چنده 00:40:13.899 --> 00:40:15.133 ‫برو داخل همین الآن 00:41:52.735 --> 00:41:54.971 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:41:55.005 --> 00:41:56.006 ‫در باز بود بنابراین فقط داشتم ... 00:41:56.041 --> 00:41:57.307 ‫بزارش زمین 00:42:03.814 --> 00:42:04.980 ‫دوست داریش؟ 00:42:05.015 --> 00:42:08.151 ‫آره ، رنگ آمیزیش شگفت آوره 00:42:09.287 --> 00:42:11.355 ‫فکرکنم باید یکی بزاری مراقب این باشه 00:42:17.095 --> 00:42:17.962 ‫باشه 00:42:22.133 --> 00:42:24.135 ‫میدونی من به چی فکر میکنم؟ 00:42:26.972 --> 00:42:28.907 ‫فکرمیکنم تو فقط یک عروسکی 00:42:28.941 --> 00:42:31.275 ‫که هرچی که باباش ازش میخواد بگه رو میگه 00:42:31.308 --> 00:42:34.011 ‫چون اون شخصیت خودشو نداره 00:42:34.045 --> 00:42:36.881 ‫به نظرم تو سرسخت و باحال کار میکنی 00:42:36.915 --> 00:42:41.053 ‫بنابراین تو میتونی کسی که هستیو پنهون کنی ، ازیاد بردنی ، عشق ورزیده نشده 00:42:42.254 --> 00:42:44.288 ‫چرا اینو میگی؟ 00:42:44.323 --> 00:42:47.057 ‫چون حقیقت مهمه 00:42:50.195 --> 00:42:54.765 ‫ای کاش تو جای داداشت میمردی 00:42:54.800 --> 00:42:56.435 ‫فقط وانمود میکنه که عاشقته 00:42:56.470 --> 00:42:58.037 ‫فکرکن پدرت چقدر خوشحال میشه 00:42:58.070 --> 00:42:59.338 ‫اگه یک پسر داشت 00:43:31.872 --> 00:43:33.340 ‫"هیلی" 00:43:37.277 --> 00:43:39.245 ‫"هیلی" ، حالت خوبه؟ 00:44:51.921 --> 00:44:53.023 ‫لعنتی 00:45:17.314 --> 00:45:19.182 ‫"تاد" رو ندیدین؟ 00:45:19.217 --> 00:45:20.084 ‫"تاد" 00:45:21.218 --> 00:45:22.220 ‫گاییدمش 00:45:38.270 --> 00:45:39.103 ‫لعنتی 00:45:39.138 --> 00:45:39.971 ‫"تاد" 00:45:40.005 --> 00:45:40.973 ‫جوش کاریو بس کن 00:45:41.007 --> 00:45:41.639 ‫"تاد" بس کن همین الآن 00:45:41.674 --> 00:45:43.174 ‫این چیزو خاموش کن 00:45:49.148 --> 00:45:50.615 ‫"تاد" ، بس کن ، خاموشش کن 00:45:50.649 --> 00:45:52.184 ‫"تاد" ، دستگاه جوش رو خاموش کن 00:45:54.653 --> 00:45:56.120 ‫وایسا ، وایسا "تاد" 00:46:01.694 --> 00:46:03.429 ‫دستگاه جوش رو خاموش کن 00:46:05.163 --> 00:46:06.031 ‫"تاد" 00:46:44.438 --> 00:46:46.272 ‫سیگار میخوای ، خره؟ 00:46:46.306 --> 00:46:47.273 ‫نه 00:46:47.308 --> 00:46:49.174 ‫میخوای به ما چیزی بگی؟ 00:46:49.209 --> 00:46:53.680 ‫چرا نباید بزارم آروم آروم خودتونو بکشین؟ 00:46:53.714 --> 00:46:56.350 ‫هیچکی نمیدونه کی میخواد بمیره ، خره 00:46:56.383 --> 00:46:59.019 ‫اگه جات بودم برای این لحظه احترام قائل بودم 00:46:59.053 --> 00:47:02.122 ‫آره ، فردا امکان داره روز آخرت باشه 00:47:02.156 --> 00:47:03.524 ‫شایدم نه 00:47:03.558 --> 00:47:05.191 ‫راستی یجوری نگاه دوست پسرم میکنی 00:47:05.226 --> 00:47:06.626 ‫ببخشید دوست پسرشما کیه؟ 00:47:06.661 --> 00:47:09.195 ‫فکرکنم میدونی 00:47:09.231 --> 00:47:13.368 ‫مواظب باش خره وگرنه از پشت خنجر میخوری 00:47:19.208 --> 00:47:20.075 ‫خانوما؟ 00:47:22.210 --> 00:47:23.477 ‫"هیلی" 00:47:23.511 --> 00:47:24.379 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:47:24.413 --> 00:47:25.647 ‫لیز خورد و افتاد 00:47:25.681 --> 00:47:27.082 ‫"هیلی" قدیمی 00:47:30.386 --> 00:47:31.219 ‫"هیلی"؟ 00:47:31.254 --> 00:47:32.355 ‫بله ، خوبم 00:47:44.800 --> 00:47:46.468 ‫تو خونه من زندگی میکرد 00:47:46.503 --> 00:47:48.470 ‫میدونم بخاطر عمم "شی" هست 00:47:48.505 --> 00:47:51.407 ‫جعبه ی وسایل پزشکی رو تو کمدش پیدا کردم 00:47:51.441 --> 00:47:53.208 ‫و تو عکسه ، دخترش 00:47:53.243 --> 00:47:56.612 ‫عین همون عروسکیو بغل داشت که مامانم تو باغچه دفن شده پیدا کرده 00:47:56.645 --> 00:47:59.582 ‫اوکی ، پس اون اونجا زندگی میکرده 00:47:59.616 --> 00:48:00.750 ‫خب که چی؟ 00:48:00.784 --> 00:48:03.386 ‫خب هیچ سندی ازش از سال 2004 نیست 00:48:03.420 --> 00:48:05.355 ‫اون وجود نداره "برت" 00:48:07.824 --> 00:48:08.691 ‫مرده 00:48:11.262 --> 00:48:13.330 ‫تو خونه من مرده 00:48:13.363 --> 00:48:17.233 ‫خونوادش هم تو خونه من مرده ، میدونم 00:48:17.267 --> 00:48:20.570 ‫نمیتونم ثابتش کنم ، اما دیدمش 00:48:20.604 --> 00:48:22.139 ‫و بعدش این جعبه آهنگه 00:48:22.173 --> 00:48:25.109 ‫تو مواقع خیلی عجیب آهنگش روشن میشه 00:48:26.277 --> 00:48:27.411 ‫انگار میدونه کی روشن بشه 00:48:32.484 --> 00:48:34.018 ‫به نظر دیوونه میام؟ 00:48:36.087 --> 00:48:38.022 ‫نه ، فکرنکنم 00:48:47.098 --> 00:48:50.133 ‫نمیتونم در این باره الآن فکر کنم 00:48:50.169 --> 00:48:53.239 ‫آره خوبه فقط ریلکس کنیم 00:49:22.269 --> 00:49:23.703 ‫قبلا این دور و بر ندیدمت 00:49:23.736 --> 00:49:25.872 ‫اسمت چیه؟ 00:49:25.906 --> 00:49:27.273 ‫"تاد" 00:49:27.307 --> 00:49:30.242 ‫"تاد" مطمئنا اینجاها زندگی نمیکنی 00:49:32.246 --> 00:49:33.378 ‫ازینجا رد میشدی؟ 00:49:33.413 --> 00:49:35.347 ‫نه اینجا زندگی میکنم 00:49:35.382 --> 00:49:36.849 ‫خوش به حال من پس 00:49:41.623 --> 00:49:43.557 ‫ازدواج کردم 00:49:43.590 --> 00:49:44.423 ‫نپرسدیم ازت 00:49:46.560 --> 00:49:49.629 ‫تو چی ، اولین کنسرتت؟ 00:49:51.498 --> 00:49:54.267 ‫هیچوقت به کنسرت نرفتم 00:49:55.502 --> 00:49:56.703 ‫امکان نداره 00:49:56.738 --> 00:49:57.638 ‫جدی میگی؟ 00:49:57.672 --> 00:49:58.606 ‫آره 00:49:58.640 --> 00:50:02.508 ‫خیلی باند های موسیقی به "امیتی" نمیان 00:50:03.811 --> 00:50:04.679 ‫آره 00:50:09.385 --> 00:50:13.889 ‫بهتره فرارکنیم ، بریم تواجتماع گاهی اوقات 00:50:13.923 --> 00:50:15.624 ‫بریم کنسرت ببینیم؟ 00:50:16.925 --> 00:50:19.759 ‫راستش میخوام خودم روزی باند موسیقی خودمو راه بندازم 00:50:19.795 --> 00:50:24.133 ‫خب تو بهتر از من میدونی چیکار میخوای بکنی 00:50:25.935 --> 00:50:28.937 ‫پدرم خیلی برای این ارزش قائله 00:50:28.971 --> 00:50:31.640 ‫هرچی که میدونمو بهم یاد داده 00:50:31.674 --> 00:50:35.811 ‫چطور کنجکاو باشم ، چطور موتور برونم ، با کمان تیراندازی کنم ، گیتار بزنم 00:50:37.947 --> 00:50:39.381 ‫تو هم گیتار میزنی؟ 00:50:39.414 --> 00:50:40.414 ‫تو گیتار میزنی؟ 00:50:40.450 --> 00:50:41.284 ‫آره 00:50:41.318 --> 00:50:43.718 ‫آرهههههههههههه ، عالیه 00:50:43.753 --> 00:50:44.620 ‫آره... 00:50:44.653 --> 00:50:46.322 ‫باید با هم بزنیم 00:50:46.356 --> 00:50:47.557 ‫اگه یادم بیاد چطوری گیتار بزنم 00:50:47.590 --> 00:50:50.792 ‫مامانم قبل اینکه مرد بهم یاد میداد 00:50:52.862 --> 00:50:55.531 ‫نمیدونستم مامانت مرده 00:50:55.565 --> 00:50:56.398 ‫آره 00:50:56.433 --> 00:50:57.366 ‫متاسفم 00:50:57.400 --> 00:50:59.569 ‫وقتی 13 سالم بود مرد 00:51:03.241 --> 00:51:05.707 ‫فقط خوشحالم فرصتشو داشتم بشناسمش 00:51:05.742 --> 00:51:06.609 ‫میدونی؟ 00:51:07.577 --> 00:51:08.444 ‫آره 00:51:11.682 --> 00:51:14.417 ‫راستش من یک داداش کوچیک داشتم 00:51:17.254 --> 00:51:19.722 ‫اما وقتی خیلی بچه بودم مرد 00:51:19.756 --> 00:51:21.424 ‫خیلی بچه بود 00:51:22.560 --> 00:51:24.628 ‫اصلا نشناختمش 00:51:26.931 --> 00:51:28.799 ‫میدونی جالبه 00:51:31.369 --> 00:51:34.304 ‫اکثراوقات وقتی مردم میفهمن 00:51:34.338 --> 00:51:38.241 ‫که من مادرمو از دست دادن ، سعی میکنن دلسوزی کنن 00:51:40.578 --> 00:51:41.712 ‫اما میدونم که بیشتر قسمتاش 00:51:41.747 --> 00:51:43.348 ‫اونا نمیفهمن 00:51:45.751 --> 00:51:49.254 ‫خوبه که با یکی آشنا شدم میفهمه 00:52:14.379 --> 00:52:15.780 ‫یالاه ، بیا بریم 00:52:17.049 --> 00:52:18.716 ‫کجا؟ 00:52:18.750 --> 00:52:22.921 ‫فکرکنم احتمالا یکیو بشناسم که بتونه به ما کمک کنه 00:52:33.666 --> 00:52:36.802 ‫سلام "برت" ، انتظار داشتم بیای 00:52:36.836 --> 00:52:38.938 ‫این اتاقته؟ 00:52:38.972 --> 00:52:40.373 ‫باحاله نه؟ 00:52:40.407 --> 00:52:42.507 ‫اونا کریستال های خورشیدی منن 00:52:42.542 --> 00:52:45.711 ‫این یکی ها انرژی مثبت رو جذب میکنن ، اونا هم شیطان رو منحرف میکنن ‫ 00:52:45.745 --> 00:52:46.779 ‫شیطان رو منحرف میکنن 00:52:46.814 --> 00:52:48.681 ‫آره ، انرژی بد رو دور نگه میدارن 00:52:48.716 --> 00:52:50.482 ‫اون یکی دور گردنت چی؟ 00:52:50.516 --> 00:52:52.951 ‫بهم گفته بودی خیلی قویه 00:52:52.986 --> 00:52:55.355 ‫آره یک کریستال محافظ باستانیه 00:52:55.390 --> 00:52:56.656 ‫برای چندین نسل 00:52:56.690 --> 00:52:57.891 ‫تو خونواده ی من دست به دست شده 00:52:57.926 --> 00:52:59.459 ‫نمیتونم ازش جدا بشم 00:52:59.492 --> 00:53:01.794 ‫خب چیزی شبیه اون برای "هیلی" داری؟ 00:53:01.829 --> 00:53:03.463 ‫تازگیا به یک خونه جدید تو "امیتی ویل" نقل مکان کرده 00:53:03.497 --> 00:53:05.700 ‫و عمش یه جورایی دیوانست 00:53:06.834 --> 00:53:09.869 ‫آره برای خونه های جدید سنگ های خیلی زیادی دارم 00:53:09.903 --> 00:53:11.738 ‫"هیلی" برو تو حموم و بسته گل دار رو بردار 00:53:11.773 --> 00:53:13.909 ‫تو کشو سوم 00:53:13.943 --> 00:53:14.842 ‫باشه ، من ... 00:53:16.444 --> 00:53:19.447 ‫در دومی سمت راسته 00:53:20.915 --> 00:53:23.051 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:53:23.085 --> 00:53:24.252 ‫منظورت چیه؟ 00:53:24.286 --> 00:53:26.755 ‫اون دختره جدیده که به خونه "امیتی" نقل مکان کرده 00:53:26.788 --> 00:53:27.955 ‫آره ، ازکجا میدو.... 00:53:27.989 --> 00:53:28.956 ‫خبرا زود پخش میشه 00:53:28.991 --> 00:53:30.825 ‫لازم به ذکر نیست ، "ترس" خیلی ازش خوشش نمیاد 00:53:30.859 --> 00:53:33.495 ‫یالا "جنی" اون واقعا به کمکمون احتیاج داره 00:53:33.528 --> 00:53:34.729 ‫معلومه که به کمکم نیاز داره 00:53:34.763 --> 00:53:36.097 ‫همه به کمکم نیاز دارن 00:53:36.131 --> 00:53:37.832 ‫اما نمیتونم تو این مداخله کنم 00:53:37.867 --> 00:53:39.033 ‫باید بری 00:53:39.068 --> 00:53:41.336 ‫هی "جنی" همینه؟ 00:53:42.472 --> 00:53:43.340 ‫دقیقا 00:53:45.408 --> 00:53:46.808 ‫این سنگ خونیه 00:53:46.842 --> 00:53:50.112 ‫به قابلیت های حفاظتیش شناخته شده 00:53:51.648 --> 00:53:53.983 ‫فکر کنم به یچی یکم بزرگتر احتیاج دارم 00:53:54.016 --> 00:53:55.851 ‫خوشحال شدم باهات آشنا شدم "هیلی" 00:53:55.886 --> 00:53:58.387 ‫ممنون بابت اومدن 00:53:58.422 --> 00:53:59.923 ‫بعدا میبینمت "برت"؟ 00:54:13.470 --> 00:54:14.371 ‫سلام عزیزم 00:54:16.973 --> 00:54:19.909 ‫چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 00:54:21.679 --> 00:54:24.949 ‫کل مدتو اینجا بودم ، عزیزم 00:54:34.159 --> 00:54:36.026 ‫امروز "مایک" رو کشتم 00:54:39.997 --> 00:54:40.865 ‫چی؟ 00:54:45.069 --> 00:54:46.537 ‫"مایک" رو کشتم 00:54:48.105 --> 00:54:50.075 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:05.624 --> 00:55:07.625 ‫یک حادثه بود 00:55:08.826 --> 00:55:10.828 ‫خب حادثه اتفاق میوفته 00:55:13.533 --> 00:55:14.801 ‫نه مثل این یکی 00:55:15.935 --> 00:55:19.505 ‫آتیش سوزی بود و خیلی زود اتفاق افتاد 00:55:23.142 --> 00:55:25.745 ‫و نگاه تو چشاشو دیدم 00:55:29.249 --> 00:55:30.683 ‫دقیقا قبلا این که 00:55:32.987 --> 00:55:34.787 ‫دقیقا قبل اینکه بمیره 00:55:49.837 --> 00:55:52.840 ‫فقط میخوام احساس بهتری داشته باشی 00:57:15.727 --> 00:57:17.928 ‫"تاد" تویی؟ 00:57:21.331 --> 00:57:22.198 ‫"جس"؟ 00:57:31.242 --> 00:57:33.977 ‫عجیب ترین روز رو داشتم 00:57:36.013 --> 00:57:38.748 ‫هیچ کدوم از گلای رزم نمیخواستن زندگی کنن 00:57:40.685 --> 00:57:42.853 ‫هیچی اینجا نمیخواد زندگی کنه 00:58:28.767 --> 00:58:29.635 ‫سلام 00:58:33.173 --> 00:58:34.041 ‫سلام 00:58:56.329 --> 00:58:57.863 ‫سلام 00:58:57.897 --> 00:59:00.966 ‫اگه پامن وسط این ماجرا کشیده بشه و مردم بفهمن 00:59:01.001 --> 00:59:03.903 ‫میدونی چه اتفاقی میوفته 00:59:03.939 --> 00:59:05.106 ‫آره میدونم 00:59:06.307 --> 00:59:09.809 ‫و هیچ ضمانتی نیست که نتیجه رو عوض بکنه 00:59:09.844 --> 00:59:12.179 ‫هیچکی ، یعنی هیچکی نباید بفهمه 00:59:12.212 --> 00:59:13.479 ‫میفهمم 00:59:13.514 --> 00:59:16.083 ‫ببین "هیلی" آدم خوبیه 00:59:18.052 --> 00:59:20.087 ‫لیاقت اینو نداره 00:59:21.322 --> 00:59:23.391 ‫یک فکری دارم 00:59:46.782 --> 00:59:47.949 ‫اینجا نشیمنه 00:59:47.983 --> 00:59:49.951 ‫آشپزخونه پایینه اونجاست 00:59:49.985 --> 00:59:51.886 ‫و اتاق خوابت؟ 00:59:51.920 --> 00:59:53.188 ‫بالاست 01:00:09.372 --> 01:00:10.272 ‫همینه 01:00:16.246 --> 01:00:20.115 ‫خب تو میخوای خونه رو از روح شیطون یا یه چی دیگه خلاص کنی؟ 01:00:20.150 --> 01:00:22.050 ‫نمیشه از شر شیطون خلاص شد ، خیلی قویه 01:00:22.084 --> 01:00:24.987 ‫بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که یک مکان امن درست کنم 01:00:25.023 --> 01:00:26.524 ‫یک مکان امن؟ 01:00:26.557 --> 01:00:29.324 ‫یه جایی که اگه اوضاع بد شد بتونی بری 01:00:29.359 --> 01:00:31.495 ‫منظورت از بد چیه؟ 01:00:32.962 --> 01:00:34.029 ‫منظورم بده 01:00:40.270 --> 01:00:41.805 ‫خونوادم چی؟ 01:00:41.839 --> 01:00:43.006 ‫میتونی با خودت بیاریشون 01:00:43.040 --> 01:00:45.340 ‫اینجا میتونی مکان امن اوناهم باشه 01:00:45.376 --> 01:00:46.811 ‫اینارو اطراف خونه میزارم 01:00:46.845 --> 01:00:49.447 ‫هرکاری میکنی جا به جاشون نکن 01:00:53.885 --> 01:00:55.218 ‫میتونم یکم آب بخورم؟ 01:00:55.253 --> 01:00:56.587 ‫آره آره ، البته 01:00:56.622 --> 01:00:58.323 ‫یکم برات میارم 01:01:42.469 --> 01:01:44.204 ‫هی ، چطور پیش میره؟ 01:01:45.438 --> 01:01:46.940 ‫طلسم کامل شد 01:01:46.974 --> 01:01:48.943 ‫فکرکنم ایمن میمونین 01:01:56.017 --> 01:01:57.084 ‫"جنی"! 01:02:20.541 --> 01:02:22.075 ‫مثل اینکه یکی سعی کرده به خره کمک کنه 01:02:22.109 --> 01:02:23.543 ‫بیشتر از ظاهرش کونه طرف رو گزاشته 01:02:46.436 --> 01:02:48.137 ‫ 01:02:48.170 --> 01:02:49.671 ‫ 01:02:49.706 --> 01:02:52.274 ‫ 01:02:52.307 --> 01:02:53.541 ‫ 01:02:53.575 --> 01:02:57.477 ‫ 01:02:57.513 --> 01:03:01.283 ‫ 01:03:01.317 --> 01:03:05.054 ‫ 01:03:05.087 --> 01:03:09.024 ‫ 01:03:09.058 --> 01:03:12.593 ‫ 01:03:12.628 --> 01:03:17.198 ‫ 01:03:17.233 --> 01:03:21.193 ‫ 01:03:21.204 --> 01:03:24.740 ‫ 01:03:24.775 --> 01:03:28.609 ‫ 01:03:28.645 --> 01:03:32.983 ‫ 01:03:55.273 --> 01:03:56.439 ‫سلام 01:03:56.474 --> 01:03:59.242 ‫سلام من دنبال "دیوید کرنستون" هستم 01:03:59.277 --> 01:04:00.644 ‫دارین باهاش صحبت میکنین 01:04:00.677 --> 01:04:03.781 ‫عالیه راستش به خاطر برادرتون زنگ زدم 01:04:03.815 --> 01:04:05.549 ‫"ویلیس کرنستون" 01:04:05.583 --> 01:04:06.718 ‫شما؟ 01:04:07.819 --> 01:04:09.153 ‫راستش من به خونه نقل مکان کردم 01:04:09.188 --> 01:04:10.689 ‫فکرکنم بردار شما قبلا اینجا زندگی میکرده 01:04:10.723 --> 01:04:12.491 ‫بعضی از وسایل جراحیشو پیدا کردم 01:04:12.525 --> 01:04:16.093 ‫و خواستم برشون گردونم ... 01:04:16.127 --> 01:04:17.763 ‫خب خیلی لطف میکنین 01:04:17.796 --> 01:04:21.465 ‫اما برای چندین دهه هست که ما از "ویلیس" خبری نشنیدیم 01:04:21.499 --> 01:04:23.534 ‫اشکالی نداره اگه بپرسم چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:23.568 --> 01:04:24.768 ‫ای کاش میدونستم 01:04:24.803 --> 01:04:27.638 ‫وقتی که به "امیتی ویل" نقل مکان کرد ، دیگه ازش خبری به دستمون نیامد 01:04:27.673 --> 01:04:30.775 ‫با پلیس تماس گرفتم که گفتن صاحب ملک 01:04:30.809 --> 01:04:34.346 ‫گفته اونا یک نوشته بهشون دادن و رفتن ازونجا 01:04:34.380 --> 01:04:36.048 ‫راستش خیلی عجیب بود 01:04:36.083 --> 01:04:38.584 ‫هیچوقت بدون اینکه به من بگه نباید میرفت 01:04:38.617 --> 01:04:40.753 ‫باعقل جور درنمیاد 01:04:42.088 --> 01:04:45.558 ‫صاحب ملک اون زمون کی بوده؟ 01:04:47.294 --> 01:04:50.263 ‫"مک کالیستر" ‫"دلیلا مک کالیستر" 01:07:11.344 --> 01:07:12.143 ‫خب خب 01:07:13.578 --> 01:07:16.748 ‫عزیزم میدونی که تجاوز به خونه غیرقانونیه 01:07:19.685 --> 01:07:21.320 ‫پرونده هارو بزار پایین 01:07:25.624 --> 01:07:28.725 ‫قلبتو میبرمو میخورمش 01:08:31.927 --> 01:08:34.028 ‫چطور یکی همین طوری از یک پنجره بسته میوفته؟ 01:08:34.061 --> 01:08:35.796 ‫نمیدونم ، "جس" 01:08:35.829 --> 01:08:38.364 ‫و همسایه هامون جوری وایساده بودن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:08:38.400 --> 01:08:39.768 ‫"هیلی"؟ 01:08:39.801 --> 01:08:42.036 ‫بابا ، بابا همین الآن رفتم خونه "دلیلا مک کالیستر" 01:08:42.070 --> 01:08:45.573 ‫و همه ی اطلاعات درباره ی مستاجر های قبلی پیدا کردم 01:08:45.606 --> 01:08:46.740 ‫چندصدتا بودن 01:08:46.775 --> 01:08:48.076 ‫بابا ، چندصدتا 01:08:48.110 --> 01:08:49.043 ‫اوکی "هیلی" آروم تر 01:08:49.077 --> 01:08:49.977 ‫درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:08:50.013 --> 01:08:51.746 ‫از قرن 70 مردم دارن 01:08:51.779 --> 01:08:53.047 ‫میان و میرن از خونمون 01:08:53.082 --> 01:08:56.051 ‫هیچوقت بیشتر از 3 ماه نموندن 01:08:56.085 --> 01:08:58.620 ‫حاضرم شرط ببندم همشون گم شدن 01:08:58.654 --> 01:08:59.788 ‫باشه "هیلی" ، این حرفا احمقانست 01:08:59.823 --> 01:09:01.023 ‫چرا فقط نمیای خونه و ... 01:09:01.056 --> 01:09:02.724 ‫بابا باید مامان و "شی" رو برداری 01:09:02.759 --> 01:09:04.060 ‫و باید از خونه برین بیرون 01:09:04.094 --> 01:09:05.859 ‫باشه ، من تو اداره پلیسم 01:09:06.961 --> 01:09:09.097 ‫"هیلی" ، "هیلی"؟ 01:09:09.131 --> 01:09:09.999 ‫قطع شد 01:09:10.899 --> 01:09:12.067 ‫بابا 01:09:12.102 --> 01:09:13.301 ‫بابا؟ 01:09:13.336 --> 01:09:15.905 ‫من فقط ، فقط فکر میکنم نباید بیشتر اینجا بمونیم "تاد" 01:09:15.938 --> 01:09:16.872 ‫جدی میگم 01:09:16.906 --> 01:09:18.473 ‫وایمیسیم "هیلی" بیاد خونه 01:09:18.509 --> 01:09:19.542 ‫صبح زود ازینجا میریم 01:09:19.576 --> 01:09:21.009 ‫میرم با "شی" حرف بزنم باشه؟ 01:09:21.044 --> 01:09:23.379 ‫منم شروع به جمع کردن میکنم 01:09:32.889 --> 01:09:33.723 ‫سلام 01:09:33.758 --> 01:09:34.791 ‫"برت"؟ 01:09:34.825 --> 01:09:36.560 ‫خدایا شکرت ، حالت خوبه؟ 01:09:36.593 --> 01:09:37.859 ‫آره خوبم 01:09:38.829 --> 01:09:40.931 ‫درباره ی "جنی" شنیدم 01:09:40.964 --> 01:09:42.865 ‫ببین من متاسفم 01:09:42.900 --> 01:09:46.069 ‫"برت" فکر کنم میدونم چه بلایی داره سر خونه میاد 01:09:46.102 --> 01:09:47.069 ‫"هیلی" وایسا ببینم 01:09:47.104 --> 01:09:48.739 ‫"دلیلا" مردمو میبره اونجا 01:09:48.774 --> 01:09:49.707 ‫و میکشتشون 01:09:49.740 --> 01:09:51.408 ‫"دلیلا" اینکارو نمیکنه 01:09:52.476 --> 01:09:54.344 ‫منظورم اینه که یجورایی آره 01:09:55.645 --> 01:09:58.948 ‫یادته درباره ی "جیمی اوبرست" چی گفتم؟ 01:09:58.984 --> 01:10:01.819 ‫آره خواهرشو تو وان حموم غرق کرد 01:10:01.853 --> 01:10:03.721 ‫با اسید و خونوادشو کشت 01:10:03.755 --> 01:10:07.891 ‫"هیلی" ، "جیمی" و کل خونوادش تو جادو ی سیاه افتادن 01:10:11.028 --> 01:10:14.866 ‫باور داشتن اگه انسان هارو قربانی کنن 01:10:14.899 --> 01:10:17.134 ‫زندگی جاویدان بهشون داده میشه 01:10:17.169 --> 01:10:18.803 ‫مردمو کشتن 01:10:18.837 --> 01:10:20.372 ‫خیلی زیاد 01:10:21.808 --> 01:10:23.841 ‫هرکاری که کردن ، انگار 01:10:23.876 --> 01:10:27.011 ‫یک دروازه به جهنم یا یه چی باز کردن 01:10:27.044 --> 01:10:29.079 ‫"دلیلا" چه ربطی به موضوع داره؟ 01:10:29.115 --> 01:10:32.617 ‫"دلیلا" خواهر کوچوله "جیمی" بوده 01:10:32.651 --> 01:10:34.085 ‫چی؟ 01:10:34.120 --> 01:10:35.754 ‫نه اون یکی که غرقش کرد 01:10:35.787 --> 01:10:37.156 ‫ذات الریه داشت 01:10:37.190 --> 01:10:39.758 ‫هنگام قتل ها اون تو بیمارستان بوده 01:10:39.793 --> 01:10:42.194 ‫خدای من ، من تو اداره پلیسم 01:10:42.227 --> 01:10:45.497 ‫اونا دارن جسد "جنی" رو تو صندوق عقب میکنن 01:10:45.530 --> 01:10:46.765 ‫ببین خیلی چیزا دیگه هست 01:10:46.798 --> 01:10:48.033 ‫باید حضوری بهت بگم 01:10:48.066 --> 01:10:49.435 ‫ببین ، باید برم 01:10:49.469 --> 01:10:52.806 ‫تا یک ساعت دیگه جا کابین میبینمت باشه؟ 01:11:46.227 --> 01:11:47.528 ‫"تاد"؟ 01:11:47.562 --> 01:11:48.963 ‫"تاد" چیه؟ 01:11:49.898 --> 01:11:50.932 ‫"تاد"؟ 01:11:50.965 --> 01:11:52.534 ‫"تاد" بزار بیام بیرون 01:11:52.567 --> 01:11:54.770 ‫"تاد" نمیتونم در رو باز کنم 01:12:01.611 --> 01:12:02.478 ‫"تاد"؟ 01:12:09.718 --> 01:12:10.587 ‫"تاد"؟ 01:12:17.926 --> 01:12:18.793 ‫"تاد"؟ 01:12:21.997 --> 01:12:22.866 ‫"تاد"! 01:12:37.313 --> 01:12:39.014 ‫بد تصمیمی گرفتی "برت" 01:13:46.685 --> 01:13:49.020 ‫آفرین ، میبینم که خونه جدید خونوادتو پیدا کردی 01:13:49.055 --> 01:13:50.189 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:13:50.224 --> 01:13:52.092 ‫خیلی گرم و نرمه 01:13:52.126 --> 01:13:54.394 ‫چرا بامن اینکارو میکنین؟ 01:13:54.428 --> 01:13:56.629 ‫دارم بهت کمک میکنم 01:13:57.796 --> 01:13:59.365 ‫به هرحال برای مرگ علامت گذاری شدی 01:13:59.398 --> 01:14:02.968 ‫و باور کن این چیزا از بقیه چیزا خیلی بهترن 01:14:03.003 --> 01:14:04.371 ‫چطور من برای مرگ علامت گذاری شدم؟ 01:14:04.405 --> 01:14:06.773 ‫هیچکی که تو خونه "امیتی" زندگی میکنه زنده بیرون نمیاد 01:14:06.807 --> 01:14:08.808 ‫و اگه ما به خونه غذا ندیم و ارواح رو خوشحال نگه نداریم 01:14:08.841 --> 01:14:10.309 ‫برای ما میان 01:14:10.344 --> 01:14:13.012 ‫هیچکی که انتخابی داشته باشه اونو نمیخواد 01:14:13.047 --> 01:14:14.246 ‫درسته دخترا؟ 01:14:14.280 --> 01:14:17.116 ‫متاسفم "ترسا" اما خونه تسخیر شده شما 01:14:17.151 --> 01:14:19.620 ‫قراره خیلی گرسنه بشه 01:14:23.792 --> 01:14:26.060 ‫لعنتی "تی" میدونستی چقدر رو صورتش حساس بود 01:14:29.863 --> 01:14:31.998 ‫میدونی "هیلی" ، منو تو میتونستیم دوست باشیم 01:14:32.033 --> 01:14:33.434 ‫خیلی نقاط مشترک داریم 01:14:33.467 --> 01:14:36.037 ‫نه ، "ترسا" مطمئنا ما هیچ وجه اشتراکی نداریم 01:14:36.070 --> 01:14:37.671 ‫موافق نیستم 01:14:37.705 --> 01:14:39.440 ‫جفتمون عاشق "برت" بودیم نه؟ 01:14:39.474 --> 01:14:41.409 ‫چرا دوست پسرمو دزدیدی ، "هیلی"؟ 01:14:41.444 --> 01:14:43.411 ‫باید همه چیو خراب میکردی ، جنده ی خودخواه! 01:14:43.444 --> 01:14:45.045 ‫"برت" هیچوقت دوست پسر تو نبوده 01:14:45.079 --> 01:14:46.012 ‫واقعا؟ 01:14:46.046 --> 01:14:48.649 ‫خب حالا هیچوقت ماله تو هم نمیشه 01:16:29.554 --> 01:16:31.054 ‫خدای من ! نه 01:16:31.089 --> 01:16:32.791 ‫نه نه نه نه نه نه نه نه 01:16:32.826 --> 01:16:35.761 ‫لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا 01:16:45.070 --> 01:16:45.937 ‫"شی" 01:18:31.980 --> 01:18:32.648 ‫"هیلی" 01:18:36.420 --> 01:18:37.287 ‫"هیلی" 01:18:39.322 --> 01:18:40.522 ‫"هیلی" 01:18:40.556 --> 01:18:42.492 ‫نمیتونی از من پنهون بشی 01:18:49.566 --> 01:18:50.433 ‫"هیلی" 01:20:37.610 --> 01:20:40.413 ‫خالیه و فورا هم موجود برای اجاره هست 01:20:40.448 --> 01:20:43.450 ‫خیلی ممنون بابت اینکه خونتو نشونمون دادی ، "دلیلا" 01:20:43.484 --> 01:20:46.487 ‫دنبال خونه ی خوبی میگردیم تا خونوادمونو توش بزرگ کنیم 01:20:49.423 --> 01:20:50.792 ‫قراره یک خواهر یا داداش داشته باشم 01:20:50.826 --> 01:20:54.327 ‫درسته ، داریم سعی میکنیم یک بچه دیگه بیاریم 01:20:54.362 --> 01:20:57.165 ‫خب عالیه چون سه اتاق خواب داریم 01:20:58.466 --> 01:21:00.201 ‫دقیقا همین چیزیه که ما دنبالشیم 01:21:00.234 --> 01:21:01.301 ‫آره 01:21:01.336 --> 01:21:03.738 ‫فکر کنم اجارش میکنیم 01:21:05.336 --> 01:22:03.738 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.