WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.016 --> 00:00:17.183 ، وقتی بچه بودم ، مادرم همیشه 00:00:17.185 --> 00:00:20.953 ، داستان پرنسسی رو میگفت که 00:00:20.955 --> 00:00:23.789 ، توی یه جزیره-ی قشنگ ، وسط آبهای فیروزه ای زندگی میکرد 00:00:23.791 --> 00:00:26.325 . جاییکه آسمون دریا رو می بوسید 00:00:26.327 --> 00:00:28.527 ، وقتی پرنسس ، شاهزاده-ی خودش رو دید 00:00:28.529 --> 00:00:31.130 ، عشق اونا به همدیگه بیشتر میشد 00:00:31.132 --> 00:00:33.198 . مث شدت برخورد آب به ساحل 00:00:33.200 --> 00:00:37.302 ، خُب وقتی من " جک " رو ، توی ساحل دیدم 00:00:37.304 --> 00:00:40.639 . اون همه-ی چیزی بود که من دنبالش می گشتم 00:00:40.641 --> 00:00:43.475 ، فکر کردم سرنوشت همینه 00:00:43.477 --> 00:00:47.379 ، ولی من یه چیز خیلی مهم رو فراموش کرده بودم 00:00:47.381 --> 00:00:51.483 . که هر داستان جن و پری ، یه هیولا داره 00:00:51.485 --> 00:00:56.555 ، هیولای داستان من . گان سرانکیوری " بود " 00:00:56.991 --> 00:01:01.525 ، کسی که تازگیها فهیمدم . ارباب جنایتکاران ظالم بوده 00:01:01.526 --> 00:01:06.331 ، کمی متوجه شدم که . قبلاً مسیرمون با هم تلاقی کرده 00:01:48.242 --> 00:01:55.044 ، حالا یه پرنده کوچیک درمورد معامله-ی زمین هایی که ، بین خانواده ما انجام میشه 00:01:55.046 --> 00:01:57.116 . به من گفته ، تو خیلی تلخی 00:01:57.118 --> 00:01:59.618 ، زمینی که خانواده من قراره بگیرن 00:01:59.620 --> 00:02:01.553 . مال توئه 00:02:01.555 --> 00:02:03.322 ، تو باید بفهمی 00:02:03.324 --> 00:02:05.657 . به من ربطی نداره 00:02:05.659 --> 00:02:10.095 . من خیلی وقت پیش باید تورو له میکردم 00:02:10.097 --> 00:02:11.930 . اونموقع که فرصتش رو داشتم 00:02:11.932 --> 00:02:13.499 . بیا جنگ رو بذاریم کنار 00:02:13.501 --> 00:02:14.967 . نه 00:02:14.969 --> 00:02:19.538 ،" توی " کامبوج . برای هردوی ما جای کافی وجود نداره 00:02:20.341 --> 00:02:22.908 . این یعنی یکی از ما دو نفر باید بمیره 00:02:22.910 --> 00:02:26.879 . میذاریمش بعهده-ی سرنوشت 00:02:33.654 --> 00:02:35.787 . تو همیشه کلک میزدی 00:02:35.789 --> 00:02:38.357 ، درمورد زندگی و مرگ 00:02:38.359 --> 00:02:40.993 . کلکی در کار نیست 00:02:40.995 --> 00:02:43.996 . فقط زندگی و مرگ 00:02:43.998 --> 00:02:45.430 . هر کسی یه اسلحه انتخاب میکنه 00:02:45.432 --> 00:02:46.665 ، شمشیر بزرگ 00:02:46.667 --> 00:02:49.201 . همش مال برنده 00:02:49.203 --> 00:02:51.303 ، برای من فایده ای نداره 00:02:51.305 --> 00:02:55.007 . چون تو ارباب چاقو و شمشیر هستی 00:02:55.009 --> 00:02:57.976 . شاید من زنده بمونم 00:02:57.978 --> 00:03:00.846 . شاید شانس بیارم 00:03:00.848 --> 00:03:02.548 . شاید هم نه 00:03:52.066 --> 00:03:54.433 . تو تمرین نداری ، دوست قدیمی من 00:03:54.435 --> 00:03:57.102 . بیشتر از اینها از تو انتظار داشتم 00:05:42.376 --> 00:05:47.012 ، آقایون . بطرز اسرارآمیزی رقبای ما رفتن 00:05:48.148 --> 00:05:50.515 . همه-ی شما کار بزرگی کردید 00:05:50.517 --> 00:05:54.219 ، میخوام بگم که ، آخرین گزینه ، خشونته 00:05:54.221 --> 00:05:57.356 ، چون نظرهای زیادی رو جلب میکنه 00:05:57.358 --> 00:05:59.925 ، ولی وقتی چاره نداشته باشیم . خیلی خوب میتونیم ازش استفاده کنیم 00:06:11.839 --> 00:06:13.505 . خوبه 00:06:13.507 --> 00:06:15.440 . خوش باشین 00:06:38.699 --> 00:06:40.399 ،" خُب " سام 00:06:40.401 --> 00:06:42.434 ، بانک اونجاست آماده ای ؟ 00:06:42.436 --> 00:06:44.269 ." میدونم ساعت چنده " جک 00:06:44.271 --> 00:06:46.638 ، فقط سعی کن با اون به من شلیک نکنی باشه رفیق ؟ 00:06:51.445 --> 00:06:53.378 . صبر کن 00:06:53.380 --> 00:06:55.180 حالا میتونیم بریم ؟ 00:06:55.182 --> 00:06:56.515 . بریم 00:07:01.288 --> 00:07:02.287 . رو زمین 00:07:04.391 --> 00:07:05.590 . با ما همکاری کنین تا کسی آسیب نبینه 00:07:05.592 --> 00:07:06.925 ، تو ، مدیر 00:07:06.927 --> 00:07:10.595 . باز کن ، باز کن 00:07:12.533 --> 00:07:14.633 . یه دقیقه 00:07:14.635 --> 00:07:16.401 . زودباش مرد 00:07:16.403 --> 00:07:19.504 . برو 00:07:24.378 --> 00:07:26.978 . بخواب رو زمین 00:07:30.884 --> 00:07:32.617 . حرکت کن 00:07:34.822 --> 00:07:36.221 . خوب بود . بریم بیرون 00:07:36.223 --> 00:07:38.256 . یک دقیقه و چهل و پنج ، بریم 00:07:39.393 --> 00:07:40.492 ، تو 00:07:40.494 --> 00:07:42.494 . زودباش مرد 00:08:53.400 --> 00:08:55.467 . لعنتی 00:08:55.469 --> 00:08:56.801 اونا با این پولهای امریکایی چکار میکنن ؟ 00:08:56.803 --> 00:08:59.204 . یعنی آدم با این پول دیوونه میشه 00:08:59.206 --> 00:09:00.805 فکر میکنی چقدر باشه ؟ 00:09:00.807 --> 00:09:01.840 . هیچ سرنخی ندارم 00:09:01.842 --> 00:09:03.475 . خیلی درگیر شدم 00:09:03.477 --> 00:09:04.476 ،" یه بانک کوچیک توی " کامبوج 00:09:04.478 --> 00:09:06.011 برای چی اینهمه پول داره ؟ 00:09:06.013 --> 00:09:07.345 ، غُر نزن . ما یه امتیازی داریم رفیق 00:09:07.347 --> 00:09:08.813 . ما امتیاز داریم 00:09:08.815 --> 00:09:10.514 ، غُر نمیزنم اگه لب مرز کیف رو بگردن ، چی ؟ 00:09:10.751 --> 00:09:13.051 . بهم اعتماد کن ، نمی گردن 00:09:13.053 --> 00:09:16.221 . یه چیز خوب آوردم 00:09:16.223 --> 00:09:17.689 . عالیه 00:09:17.691 --> 00:09:19.524 ، تو انتظار داری اینهمه پول رو 00:09:19.526 --> 00:09:21.159 بذاریم توی بدنمون ؟ 00:09:21.161 --> 00:09:22.894 مگر اینکه یه آدمی مث تو از چند تا نوارپیچی بترسه ؟ 00:09:22.896 --> 00:09:24.563 . من نگران این بسته بندی نیستم 00:09:24.565 --> 00:09:26.731 . موضوع دراوردنشه ، پسرم 00:09:26.733 --> 00:09:28.333 . دراوردن 00:09:28.335 --> 00:09:29.434 . داری عجله میکنی مرد 00:09:29.436 --> 00:09:31.570 . برات خوبه 00:09:37.544 --> 00:09:39.511 ، همیشه داری به اون جوجه زنگ میزنی 00:09:39.513 --> 00:09:41.413 . باید به فکر زندگی باشی ، رفیق 00:09:41.415 --> 00:09:43.081 . اون زندگی منه مرد 00:09:43.083 --> 00:09:44.382 . خیلی تند میری 00:09:44.384 --> 00:09:46.017 برای همینه اینکارو میکنی ؟ 00:09:46.019 --> 00:09:47.452 . شاید 00:09:47.454 --> 00:09:48.954 چکار به تو داره ؟ 00:09:48.956 --> 00:09:51.189 ، فقط کار با این جنده ها . منو عصبی میکنه 00:09:51.191 --> 00:09:53.024 . بیخیال مرد 00:09:53.026 --> 00:09:54.593 . بریم نوارپیچی کنیم 00:09:54.595 --> 00:09:56.461 . نه ، نه ، بعد از تو 00:09:56.463 --> 00:09:57.762 . برگرد و خم شو 00:09:57.764 --> 00:09:59.397 . به من دست نزن ، عوضی 00:09:59.399 --> 00:10:00.532 . جدی میگم 00:10:00.534 --> 00:10:02.767 . فقط اون نوار لعنتی رو بپیچ 00:11:00.460 --> 00:11:01.826 . ممنون 00:11:01.828 --> 00:11:03.561 . لطف میکنی 00:11:50.911 --> 00:11:52.243 . سلام عزیزم 00:11:52.245 --> 00:11:53.478 . سلام 00:11:53.480 --> 00:11:55.714 میشه یه لطفی کنی از شر این خلاص شم ؟ 00:11:55.716 --> 00:11:58.016 . من تازه شروع به کار کردم 00:11:58.018 --> 00:12:00.085 . تو تازه کارت تموم شده 00:12:00.087 --> 00:12:01.586 . باور کن 00:12:08.395 --> 00:12:10.495 ، وقتی جوون بودم ، مادرم مُرد 00:12:10.497 --> 00:12:13.198 ، ولی بهم یاد داد که توی زندگی . میانبر نزنم 00:12:13.200 --> 00:12:15.433 ، ولی بزرگتر شدم ، هیچوقت عجله نکردم 00:12:15.435 --> 00:12:18.703 ، که بخوام مث دخترایی که میشناختم . برم کاباره 00:12:18.705 --> 00:12:21.539 ، من و " جک "، در مسیر رؤیاهامون کار میکنیم 00:12:21.541 --> 00:12:24.775 ، تا یه روز بتونیم توی یه جزیره زیبا 00:12:24.777 --> 00:12:26.411 . با همدیگه زندگی کنیم 00:12:32.619 --> 00:12:34.219 حالا میتونم چشمامو باز کنم ؟ 00:12:34.221 --> 00:12:36.354 . هنوز نه 00:12:36.356 --> 00:12:37.922 . موقع-ش که شد بهت میگم 00:12:52.472 --> 00:12:53.872 . باشه 00:12:53.874 --> 00:12:55.607 . باز کن 00:12:58.411 --> 00:13:02.180 ، این یکی از هموناییه که . هفته پیش پشت شیشه مغازه دیدم 00:13:05.385 --> 00:13:06.384 . ازش خوشم میاد 00:13:06.386 --> 00:13:08.319 . خیلی خوشم میاد 00:13:08.321 --> 00:13:10.555 . ولی عزیزم ، این خیلی برامون سنگینه 00:13:11.558 --> 00:13:13.458 . این بخشی از سورپرایزه 00:13:13.460 --> 00:13:15.293 . بیا اینجا 00:13:15.295 --> 00:13:16.628 . بذار یه چیزی نشونت بدم 00:13:16.630 --> 00:13:18.263 . بیا عزیزم 00:13:18.265 --> 00:13:20.365 . بیا 00:13:22.402 --> 00:13:23.168 . ببین 00:13:23.170 --> 00:13:23.935 . خدای من 00:13:23.937 --> 00:13:25.570 این چیه ؟ 00:13:25.572 --> 00:13:27.105 ، برای همینه که تو هیچوقت مجبور 00:13:27.107 --> 00:13:29.007 ." دیگه توی کلوپ کار کنی " اوالون 00:13:29.009 --> 00:13:31.309 . همش مال خودت 00:13:33.013 --> 00:13:34.412 . نمی فهمم 00:13:34.414 --> 00:13:35.780 اینو از کجا آوردی ؟ 00:13:35.782 --> 00:13:37.448 ، از من نپرس کجا و چجوری 00:13:37.450 --> 00:13:39.651 . یا چرا 00:13:39.653 --> 00:13:42.420 . بهت میگم چرا 00:13:42.422 --> 00:13:45.490 . چون دوستت دارم 00:13:45.492 --> 00:13:48.193 . میخوام که همینجا باشی 00:13:48.195 --> 00:13:50.628 . قرار نیست جایی برم 00:13:50.630 --> 00:13:51.830 . دوستت دارم 00:13:51.832 --> 00:13:53.932 متوجه نیستی ؟ 00:13:53.934 --> 00:13:54.866 ، میخوام که بهم بگی که اینهمه پول رو 00:13:54.868 --> 00:13:57.035 . از کجا آوردی 00:13:57.037 --> 00:13:58.469 . اوالون "، عزیزم ، جدی میگم " 00:13:58.471 --> 00:14:00.438 . بهتره که ندونی 00:14:00.440 --> 00:14:04.309 خُب چطوری توضیح بدم که از کجا آوردم ؟ 00:14:04.311 --> 00:14:07.879 . تو نمیتونی اینو برای کسی توضیح بدی 00:14:07.881 --> 00:14:10.381 ، حالا عزیزم ، بهت نمیگم که چکار کنی 00:14:10.383 --> 00:14:12.951 ولی حالا نمیتونیم این پولارو خرج کنیم ، باشه ؟ 00:14:12.953 --> 00:14:15.320 ، شاید بتونیم یه کمی خوش بگذرونیم 00:14:15.322 --> 00:14:17.522 . ولی میخوام بیشتر اینارو به یه جایی امن ببرم 00:14:17.524 --> 00:14:20.325 تو دیوونه ای ، میدونستی ؟ 00:14:20.327 --> 00:14:23.628 . من دیوونه-ی تو هستم 00:14:26.466 --> 00:14:27.398 میدونی باید چکار کنیم ؟ 00:14:27.400 --> 00:14:28.533 چی ؟ 00:14:28.535 --> 00:14:30.635 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:30.637 --> 00:14:32.237 . به یه جزیره 00:14:32.239 --> 00:14:34.072 . مث جاییکه همدیگه رو دیدیم 00:14:34.074 --> 00:14:36.074 . هر چی تو بخوای عروسکم 00:14:40.347 --> 00:14:42.714 میرم به خودم برسم ، باشه ؟ 00:14:42.716 --> 00:14:44.315 . برمیگردم 00:14:44.317 --> 00:14:45.750 . جایی نریا 00:15:20.854 --> 00:15:23.454 ." فکر کنم شیطون شدی " جک 00:15:23.456 --> 00:15:25.957 جدی ؟ 00:15:25.959 --> 00:15:28.026 الان وقت شیطنته ؟ 00:15:28.028 --> 00:15:30.895 ، وای عزیزم . این اسباب بازی نیست 00:15:30.897 --> 00:15:33.531 ." نگفته بودی اسلحه داری ،" جک 00:15:33.533 --> 00:15:34.365 . ذهنم رو به هم ریخت 00:15:34.367 --> 00:15:35.566 . بهش فکر نکن 00:15:35.568 --> 00:15:37.302 . خیلی نگران نباش 00:15:37.304 --> 00:15:39.404 . ضامنش بسته 00:15:39.406 --> 00:15:42.607 . بیا اینجا 00:15:44.778 --> 00:15:46.711 ، چرا تو 00:15:50.150 --> 00:15:53.184 با اینهمه پول ترتیب منو نمیدی ؟ 00:15:56.389 --> 00:15:59.524 ." مجبورم نکن دوباره ازت بخوام ،" جک 00:16:04.931 --> 00:16:07.231 . بله خانم 00:16:21.448 --> 00:16:24.082 این چه گلیه ؟ 00:16:25.418 --> 00:16:28.286 ، یه نوع گل رز 00:16:28.288 --> 00:16:30.788 . بعنوان گل رز مهربانی شناخته شده 00:16:30.790 --> 00:16:32.523 . یه گل رز رونده 00:16:32.525 --> 00:16:34.525 . یه جورایی عمومیه ولی من ازش خوشم میاد 00:16:34.527 --> 00:16:36.794 . توی امریکا مادرم همیشه از اینها پرورش میداد 00:16:36.796 --> 00:16:38.629 دلت برای امریکا تنگ شده ؟ 00:16:38.631 --> 00:16:40.431 . وطن منه 00:16:40.433 --> 00:16:42.867 ، اومدم آسیا که زود برگردم 00:16:42.869 --> 00:16:45.503 . که عاشق اینجا شدم 00:16:45.505 --> 00:16:48.206 . به یه چیزی از اینجا معتقد شدم 00:16:55.849 --> 00:16:58.016 . بانک پولهای تو سرقت شده 00:16:58.018 --> 00:17:00.651 . اونا با تقریباً 200 هزار دلار فرار کردن 00:17:00.653 --> 00:17:03.388 . بیشترش مال تو بود 00:17:03.390 --> 00:17:04.856 میشه یه سؤال بپرسم ؟ 00:17:04.858 --> 00:17:06.391 ، توی عوضی نبودی که میگفتی 00:17:06.393 --> 00:17:09.127 که اونجا مطمئن ترین جا برای پولهای منه ؟ 00:17:09.129 --> 00:17:10.728 . بله آقا 00:17:10.730 --> 00:17:12.697 . گفتی جاش امنه 00:17:12.699 --> 00:17:15.466 . منم به توصیه تو عمل کردم 00:17:15.468 --> 00:17:20.505 ، اگه جای تو بودم . پولامو برمی گردوندم 00:17:20.507 --> 00:17:22.006 . خیلی نباید دسخت باشه 00:17:22.008 --> 00:17:23.241 . علامت گذاری شدن 00:17:23.243 --> 00:17:26.575 ، نمیخوای هیچ قصه بشنوم . که چقدر راحت میشه اینکارو کرد 00:17:26.579 --> 00:17:29.514 . میخوای اینو بشنوم که پول رو برگردوندیم 00:17:29.516 --> 00:17:31.815 ، من این نتیجه رو میخوام بشنوم 00:17:31.817 --> 00:17:35.917 ، یا اینکه این قیچی باغبانی رو . میکنم توی چشم یه عوضی 00:17:35.522 --> 00:17:37.622 . بله آقا 00:18:26.473 --> 00:18:27.772 . آره 00:18:27.774 --> 00:18:29.540 ، جداً دفعه دیگه نمیتونی بیای 00:18:29.542 --> 00:18:31.109 . و اینجوری تیراندازی کنی 00:18:31.111 --> 00:18:33.044 . نیازی نیست ، خیلیه 00:18:33.046 --> 00:18:36.147 داری به این فکر میکنی که دوباره بکنی ؟ 00:18:36.149 --> 00:18:39.417 . بهش فکر میکنم 00:18:39.419 --> 00:18:41.586 . من دیگه نمیتونم از یه مرز دیگه رد بشم 00:18:41.588 --> 00:18:43.421 . آره 00:18:43.423 --> 00:18:44.455 کارمون عالی بود ، نه ؟ 00:18:44.457 --> 00:18:46.591 . آره لعنتی 00:18:46.593 --> 00:18:48.759 ، به نظر من تمام این بازی های ویدئویی رو . بالاخره تموم کردم 00:18:48.761 --> 00:18:50.561 . پول همشو دارم عزیزم 00:18:50.563 --> 00:18:52.096 . عالیه 00:18:52.098 --> 00:18:53.798 . مخصوصاً بعد از اینکه حسابی گند زدم 00:18:53.800 --> 00:18:55.800 . داشتن اینهمه پول چه خوبه 00:18:55.802 --> 00:18:58.636 . میخوام برای خودم یه ماشین بخرم 00:19:00.073 --> 00:19:01.405 ." دیوونه بازی درنیار " سام 00:19:01.407 --> 00:19:03.507 . یه باید این پول رو ندیده بگیریم 00:19:03.743 --> 00:19:05.009 . یه کمی تفریح لازمه 00:19:05.011 --> 00:19:06.677 . فقط میگم حماقت نکن 00:19:06.679 --> 00:19:09.247 . حواست باشه به کی میگی احمق 00:19:12.418 --> 00:19:14.585 . فقط مراقب هردوی ما باش 00:19:14.587 --> 00:19:15.987 . باشه ، برو یه کمی خوشگذرونی 00:19:15.989 --> 00:19:17.588 . فقط دیوونه نشو 00:19:17.590 --> 00:19:19.690 باشه ؟ 00:19:19.692 --> 00:19:21.192 . من ناهار خوردم 00:19:21.194 --> 00:19:22.627 . دارم میترکم ، میبینمت رفیق 00:19:22.629 --> 00:19:24.529 . بعد می بینمت 00:19:41.681 --> 00:19:43.281 . سام " درباره اینجا بهم گفته بود " 00:19:43.283 --> 00:19:45.683 خیلی هم بد نیست ، نه ؟ 00:19:45.685 --> 00:19:48.352 . خدای من ، عالیه 00:19:48.354 --> 00:19:49.554 . لیاقت تو بیشتر از ایناست ، عزیزم 00:19:49.556 --> 00:19:50.521 . ممنون 00:19:50.523 --> 00:19:52.156 . ممنون 00:19:52.158 --> 00:19:52.957 . بسلامتی 00:19:52.959 --> 00:19:54.892 . بسلامتی 00:20:03,403 --> 00:20:04,535 ، عزیزم ، قراره یه کمی پول نقد 00:20:04.537 --> 00:20:06.170 . بذارم تو حساب بانکی تو 00:20:06.172 --> 00:20:08.239 . برای این بار ، بیشتر از چند هزار دلار نیست 00:20:08.241 --> 00:20:09.207 باشه ؟ 00:20:09.209 --> 00:20:10.474 خُب ، عزیزم ، تو چی ؟ 00:20:10.476 --> 00:20:12.677 . میخوام که تو هم از این پول سهمی داشته باشی 00:20:12.679 --> 00:20:14.312 . نگران من نباش 00:20:14.314 --> 00:20:16.581 . یه کمی برای هزینه ها برداشتم 00:20:16.583 --> 00:20:19.016 ، حالا اگه میخوای منو برای شام ببری بیرون 00:20:19.018 --> 00:20:22.653 ، یا ببری تعطیلات . من مانع نمیشم 00:20:25.725 --> 00:20:27.124 جک ؟ 00:20:29.696 --> 00:20:32.496 بخاطر این که به خطر نمی افتیم ، نه ؟ 00:20:34.701 --> 00:20:36.934 . نه عزیزم 00:20:36.936 --> 00:20:41.539 . اوالون "، تو پیش من جات امنه " 00:20:41.541 --> 00:20:44.375 ، قسم میخورم هر کاری باید بکنم 00:20:44.377 --> 00:20:46.244 . برای مراقبت از تو میکنم 00:20:46.246 --> 00:20:48.846 . قول میدم 00:20:52.218 --> 00:20:55.286 ،" میدونستم که " جک ، میخواست تمام تلاشش رو برای من بکنه 00:20:55.288 --> 00:20:58.289 . ولی همیشه این کارها ، یه پیامدهایی داشت 00:21:41.668 --> 00:21:44.302 ." سلام " جک 00:21:44.671 --> 00:21:46.337 . که از دو تا دوست من 00:21:46.339 --> 00:21:48.606 تو دیگه کی هستی ؟ 00:21:48.608 --> 00:21:51.609 . من " نیرون مورتیما " هستم 00:21:51.611 --> 00:21:55.313 . من دوست صمیمی و جدید تو هستم 00:21:56.316 --> 00:21:58.082 . خُب رفیق 00:21:58.084 --> 00:21:59.950 . من از دوستام خوشم نمیاد 00:21:59.952 --> 00:22:02.253 . نیازی به یکی دیگه ندارم 00:22:02.255 --> 00:22:04.588 جدی ؟ 00:22:07.260 --> 00:22:09.493 . جالبه 00:22:18.304 --> 00:22:20.504 ، چون اونجوری که من می بینم 00:22:20.506 --> 00:22:22.540 . میتونستی بهتر از این عمل کنی 00:22:26.012 --> 00:22:28.179 تو چکاره ای ، پلیس ؟ 00:22:28.181 --> 00:22:30.514 . بیا ، منو اینجوری صدا کن 00:22:36.622 --> 00:22:38.689 . صبر کن 00:22:43.730 --> 00:22:45.129 ، پول زیادی بود که تو 00:22:45.131 --> 00:22:47.398 . از بانک " کامبوج " برداشتی 00:22:47.400 --> 00:22:50.501 ، مخصوصاً برای شهر به این کوچیکی 00:22:50.503 --> 00:22:54.705 . و اونهمه دلار 00:22:56.376 --> 00:22:58.609 . نمیدونم از چی حرف میزنی 00:22:59.379 --> 00:23:01.011 . بهتر 00:23:01.013 --> 00:23:02.747 این کمکی میکنه ؟ 00:23:02.749 --> 00:23:04.749 . آره ، حتماً کمک میکنه 00:23:08.588 --> 00:23:12.690 . با این مزخرفات ، واقعاً دارم دیوونه میشم 00:23:12.692 --> 00:23:17.762 . پول ، عوضی 00:23:21.501 --> 00:23:24.969 . توی کمد پیدا کردم 00:23:25.772 --> 00:23:28.305 چطوری منو پیدا کردی ؟ 00:23:29.609 --> 00:23:31.208 ، همش علامت گذاری شده 00:23:31.210 --> 00:23:33.911 ، و تو خیلی حریص شدی 00:23:33.913 --> 00:23:36.580 . که فوری از چشم من دورش نکردی 00:23:36.582 --> 00:23:38.616 ، حالا 00:23:39.619 --> 00:23:41.852 . اینجوری عمل میکنیم 00:23:41.854 --> 00:23:43.754 ، من اسم یه بانکی رو توی " کامبوج " بهت میگم 00:23:43.756 --> 00:23:48.092 ، که تو قراره بری به اونجا دستبرد بزنی 00:23:50.029 --> 00:23:53.597 . تو هم دقیقاً همونجوری که من میگم عمل میکنی 00:23:54.967 --> 00:23:56.200 دوباره ؟ 00:23:56.202 --> 00:23:58.369 ، بانک بیمه شده 00:23:58.371 --> 00:24:00.938 ، نه بیشتر از اونی که 00:24:00.940 --> 00:24:03.340 . تو بار اول سرقت کردی 00:24:04.710 --> 00:24:09.280 ، برای این خدمت ، من 50 درصد از کل پول رو بهت میدم 00:24:10.316 --> 00:24:12.616 ، و متأسفانه امروز 00:24:12.618 --> 00:24:15.419 ، برای تو و شریکت ، پول تقسیم شده 00:24:15.421 --> 00:24:18.823 ، و هرموقع موفق شدی . من 50 درصد بهت میدم 00:24:18.825 --> 00:24:21.325 . یه جورایی خودکشی 00:24:27.400 --> 00:24:29.934 . من نمیکنم 00:24:29.936 --> 00:24:31.402 . البته 00:24:31.404 --> 00:24:33.938 . میدونستم که اینو میگی 00:24:33.940 --> 00:24:36.040 . پس یه پیشنهاد دیگه 00:24:39.078 --> 00:24:42.345 ، تو یه بازی خطرنکی رو شروع کردی که . قوانینش تغییر کرده 00:24:42.782 --> 00:24:44.482 . صبر کن 00:24:44.484 --> 00:24:46.317 نه ، میدونی چیه ؟ 00:24:46.319 --> 00:24:48.853 ، من میرم با دوست پسرت حرف میزنم ، شاید 00:24:48.855 --> 00:24:52.456 . اون به ارزش سخاوت من پی ببره 00:24:54.660 --> 00:24:57.161 چی ؟ 00:24:57.163 --> 00:25:00.331 ببخشید ، چیزی میخوای بگی ؟ 00:25:00.333 --> 00:25:02.867 . میکنم 00:25:02.869 --> 00:25:04.768 . میکنم 00:25:07.173 --> 00:25:08.839 می بینی " جک " ؟ 00:25:08.841 --> 00:25:11.375 . بهترین دوستان 00:25:12.678 --> 00:25:15.312 . یه چیز کوچیک برات دارم 00:25:15.314 --> 00:25:17.548 . بیارش نزدیک 00:25:17.550 --> 00:25:20.050 ، یه اسمی داره 00:25:22.788 --> 00:25:24.488 ، ولی در اینمورد 00:25:24.490 --> 00:25:26.390 ، دوست دختر تو 00:25:26.392 --> 00:25:28.459 ، خُب مطمئنم 00:25:28.461 --> 00:25:31.962 ، که دیدار خیلی صمیمانه ای هم میشه 00:25:31.964 --> 00:25:33.931 . اگه تو با من همکاری کنی 00:25:37.570 --> 00:25:39.403 . مراقب باش رفیق 00:25:51.751 --> 00:25:53.317 ." جک " 00:25:53.319 --> 00:25:54.685 . هی عزیزم 00:25:54.687 --> 00:25:56.720 میشه کمکم کنی ؟ 00:25:57.690 --> 00:25:59.557 . صبر کن 00:25:59.559 --> 00:26:00.591 ،" این چه کوفتیه " جک 00:26:00.593 --> 00:26:02.593 چی شده ؟ 00:26:02.595 --> 00:26:04.995 . مث اینکه من از یه عده آدم قالتاق دزدی کردم 00:26:07.833 --> 00:26:09.900 تو حالت خوبه ؟ 00:26:09.902 --> 00:26:12.369 . اوالون "، اونا همه-ی پولای تورو برداشتن " 00:26:12.371 --> 00:26:13.571 . همه پولارو برداشتن 00:26:13.573 --> 00:26:14.838 . اشکال نداره ، باید خودم حلش میکردم 00:26:14.840 --> 00:26:16.340 ، خیلی خُب ، ما یه معامله کردیم ، من میرم سراغ پول 00:26:16.342 --> 00:26:17.575 ، تا پول تورو برگردونم . وپول بیشتری برات بیارم 00:26:17.577 --> 00:26:18.509 . نه ، نه 00:26:18.511 --> 00:26:19.777 ، به من گوش کن 00:26:19.779 --> 00:26:21.245 باشه ؟ 00:26:21.247 --> 00:26:23.547 ." همش پول تو بود " جک 00:26:23.549 --> 00:26:24.848 . من نگران تو هستم 00:26:24.850 --> 00:26:26.250 تو حالت خوبه ؟ 00:26:26.252 --> 00:26:27.451 . آره خوبم 00:26:27.453 --> 00:26:28.052 . خوبه 00:26:28.054 --> 00:26:28.953 . اشکالی نداره 00:26:28.955 --> 00:26:31.522 . بریم حمام 00:26:34.527 --> 00:26:35.726 . ببخشید عزیزم 00:26:35.728 --> 00:26:37.695 . من حسابی دهنم سرویس شده 00:26:51.277 --> 00:26:53.277 پس گند زدم ؟ 00:26:55.915 --> 00:26:59.049 ، فکر کنم دیوونگی و احمقانه بود 00:27:03.155 --> 00:27:04.488 ، ولی 00:27:06.125 --> 00:27:08.425 ، فکر کنم یه نوع عاشقی باشه 00:27:08.427 --> 00:27:11.629 . که تو یه بانک رو بخاطر من زدی 00:27:11.631 --> 00:27:15.132 . خوشحالم که این حس رو داری ، عزیزم 00:27:18.571 --> 00:27:21.538 . چون قراره یه بار دیگم بکنم 00:27:24.977 --> 00:27:27.811 مطمئنی " جک " ؟ 00:27:27.813 --> 00:27:30.514 . من یه شغل واقعی ندارم 00:27:30.516 --> 00:27:31.415 ، اگه کاری که اینا میگن نکنم 00:27:31.417 --> 00:27:32.416 ، توی یه دردسر بزرگی 00:27:36.756 --> 00:27:39.423 . پول مهم نیست 00:27:40.493 --> 00:27:44.595 ، حالا بیا صاف بریم تو حموم 00:27:44.597 --> 00:27:46.530 . تا بتونم ازت مراقبت کنم 00:28:36.582 --> 00:28:38.082 جدی ؟ 00:28:38.084 --> 00:28:39.983 آماده ای ؟ 00:28:39.985 --> 00:28:41.418 . بله ، حاضرم 00:28:41.420 --> 00:28:43.587 . خوب گوش کن 00:28:43.589 --> 00:28:47.524 ." یه بانکی توی شهر " سیسوپونگ 00:28:47.526 --> 00:28:52.596 . چهارشنبه دیگه ، دقیقاً ساعت 2 00:28:52.898 --> 00:28:55.499 . نه زودتر 00:28:55.501 --> 00:28:58.535 . نه یه دقیقه دیرتر 00:28:58.537 --> 00:28:59.703 فهمیدی ؟ 00:28:59.705 --> 00:29:00.871 . بله ، 2 ظهر 00:29:00.873 --> 00:29:02.606 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 430 00:29:02,608 --> 00:29:04,041 ، در راه برگشت به سمت مرز 00:29:04.043 --> 00:29:06.443 . یه جایگاه قدیمی سوخت هست 00:29:06.445 --> 00:29:09.113 . فقط از بزرگراه خارج شو 00:29:09.115 --> 00:29:11.515 . یه بی ام و مشکی میبینی 00:29:11.517 --> 00:29:14.585 . بعد از کار ، فوراً برو اونجا 00:29:15.421 --> 00:29:17.354 ." جک " 00:29:17.356 --> 00:29:19.857 ، من دقیقاً میدونم چقدر پول توی بانک هست 00:29:19.859 --> 00:29:22.926 . پس کاری نکن ، و حواست به من باشه 00:29:22.928 --> 00:29:24.862 . نگران نباش 00:31:00.125 --> 00:31:01.658 بله ؟ 00:31:01.660 --> 00:31:04.561 . میخواستم با " گِرِگ " طمع کار حرف بزنم 00:31:04.563 --> 00:31:06.697 . بهش بگو " جک " اینجاست 00:31:59.518 --> 00:32:01.051 ." خفه شو " اوی 00:32:01.053 --> 00:32:03.987 . یه پیک بدون بسته اینجاست 00:32:08.060 --> 00:32:09.693 . ممنون که اینجوری منو می بینی 00:32:09.695 --> 00:32:11.061 . ببخشید اینطرفا نبودم 00:32:11.063 --> 00:32:12.763 . این چرندیاتو بذار کنار 00:32:12.765 --> 00:32:15.032 چی میخوای ؟ 00:32:15.034 --> 00:32:16.566 ، خُب شاید یه کمی عجیب بنظر برسه 00:32:16.568 --> 00:32:20.037 ، توی این چند سال که دنبالت بودم 00:32:20.039 --> 00:32:22.406 ، به یه چیزی دقت کردم . بسته بندی ها 00:32:22.408 --> 00:32:26.443 ، گاهی وسط اونها 00:32:26.445 --> 00:32:28.578 . میدونی دارم به چی اشاره میکنم 00:32:28.580 --> 00:32:31.048 می بینی که دارم چه غلطی میکنم ؟ 00:32:31.050 --> 00:32:33.317 . برای این مزخرفات وقت ندارم 00:32:33.319 --> 00:32:34.618 . خواستم یه چیزی بردارم 00:32:34.620 --> 00:32:36.453 یه چیزی مث چی ؟ 00:32:36.455 --> 00:32:37.888 . میخوام چند تا چیز داغ بخرم 00:32:37.890 --> 00:32:39.456 داغ ؟ 00:32:39.458 --> 00:32:41.591 . اسلحه 00:32:41.593 --> 00:32:43.460 . میدونم داغ یعنی چی 00:32:43.462 --> 00:32:45.729 ، چیزی که نمیدونم اینه که کی تورو فرستاده 00:32:45.731 --> 00:32:48.598 . سال 1989 میومدن اینجا برای اسلحه 00:32:48.600 --> 00:32:50.500 . بسته ها 00:32:50.502 --> 00:32:52.469 . گاهی اونارو باز میکردم 00:32:52.471 --> 00:32:53.670 ، میدونی که هیچوقت چیزی رو که 00:32:53.672 --> 00:32:55.472 . مربوط به کارم نباشه برنمیدارم 00:32:55.474 --> 00:32:58.408 . من فقط بخاطر چند تا از کیف های تو امشب اینجام 00:32:58.410 --> 00:33:00.911 . تکه های اسلحه توی اونا گذاشتن 00:33:00.913 --> 00:33:02.846 ، تیربار 00:33:02.848 --> 00:33:04.481 . اسلحه خودکار 00:33:04.483 --> 00:33:06.083 . منم اخیراً چند تا کار جدید کردم 00:33:06.085 --> 00:33:07.684 ، کارایی که بیشتر یه تفنگ نیاز داره 00:33:07.686 --> 00:33:08.652 ، و نمیدونم باید از کجا جور کنم 00:33:08.654 --> 00:33:11.521 . از کجای این دنیای کثیف 00:33:11.523 --> 00:33:14.758 . فکر کردم شاید تو بتونی کمک کنی 00:33:16.662 --> 00:33:18.362 . شاید این فکر بدی باشه 00:33:18.364 --> 00:33:19.529 . من فقط میتونم برم 00:33:19.531 --> 00:33:20.931 . نه ، تو نمیری 00:33:20.933 --> 00:33:22.432 . تو جایی نمیری 00:33:22.434 --> 00:33:24.134 میفهمی چی میگم ؟ 00:33:24.136 --> 00:33:27.037 . کاری که میکنی اینه که اون لباس رو میزنی بالا 00:33:28.974 --> 00:33:30.474 . جدی میگم 00:33:30.476 --> 00:33:32.075 . باهات بازی نمیکنم 00:33:36.382 --> 00:33:38.482 . من چیزی ندارم 00:33:38.484 --> 00:33:41.952 . جایی نمیرم 00:33:45.457 --> 00:33:48.658 . باشه 00:33:48.660 --> 00:33:52.562 ، من از اونایی نیستم که کارو رد کنم متوجه ای ؟ 00:33:52.564 --> 00:33:54.898 . ببینیم چه مدارکی داری 00:33:58.637 --> 00:34:00.670 . امریکایی 00:34:00.672 --> 00:34:03.373 . حالا حرف میزنیم 00:34:03.375 --> 00:34:06.043 حالا امشب چه نوع اسلحه ای میخوای ؟ 00:34:06.045 --> 00:34:07.844 AR 15 00:34:07.846 --> 00:34:09.312 . برتا ام 9 00:34:09.314 --> 00:34:11.048 . اسلحه خودکار 00:34:11.050 --> 00:34:12.816 . هر چیز سنگینی 00:34:12.818 --> 00:34:15.385 . باشه 00:34:16.688 --> 00:34:18.455 . ببرینش طبقه بالا بچه ها 00:34:31.670 --> 00:34:34.071 . آره 00:34:34.073 --> 00:34:36.673 . آره 00:34:36.675 --> 00:34:38.608 . آره این خوبه 00:34:42.614 --> 00:34:45.082 . شاید هم این 00:34:45.084 --> 00:34:46.483 . قطعاً این 00:34:48.787 --> 00:34:50.787 . انتخاب خوبیه 00:34:58.630 --> 00:35:00.597 ." میدونی ، ازت خوشم میاد " جک 00:35:00.599 --> 00:35:02.866 . امیدوارم اینو از سرت بیرون نکنی 00:35:06.638 --> 00:35:08.205 ، بعد نگهبان رفت سراغ تفنگش 00:35:08.207 --> 00:35:09.873 . و نگاه معنی داری بهش کرد 00:35:09.875 --> 00:35:11.741 . میدونست که شاید اون به تفنگش دست زده باشه 00:35:11.743 --> 00:35:13.777 . من اینجوری آوردمش بیرون 00:35:13.779 --> 00:35:15.745 . دیگه کسی حرکت نکرد 00:35:15.747 --> 00:35:18.582 ، تا اینکه داشتیم میرفتیم . و من به اون آشغال شلیک کردم 00:35:18.584 --> 00:35:20.250 ." خُب " جک 00:35:20.252 --> 00:35:21.718 برای تو چه اتفاقی افتاد ؟ 00:35:21.720 --> 00:35:22.819 داری از شغلت میگی رفیق ؟ 00:35:22.821 --> 00:35:24.054 ." داشتم از " تریسی " یا " شارون 00:35:24.056 --> 00:35:25.555 . یا هر اسمی که اون لعنتی داشت میگفتم 00:35:25.557 --> 00:35:27.290 . چند تا برنامه تلویزیونی ، همین رفیق 00:35:27.292 --> 00:35:29.025 میتونم با دوستم حرف بزنم ؟ 00:35:29.895 --> 00:35:31.461 برای چی میخوای ؟ 00:35:31.463 --> 00:35:33.930 . داشتم میزدم درِ کونش 00:35:33.932 --> 00:35:35.732 . بریم بیرون باهات حرف بزنم 00:35:42.007 --> 00:35:43.240 چیه " جک " ؟ 00:35:43.242 --> 00:35:44.641 تو چه مرگت شده ؟ 00:35:44.643 --> 00:35:45.609 . داری توی کافه درباره کارمون حرف میزنی 00:35:45.611 --> 00:35:46.576 احمق شدی ؟ 00:35:46.578 --> 00:35:47.577 . به من نگو احمق 00:35:47.579 --> 00:35:49.479 . فقط یه بار میذارم خلاص بشی 00:35:49.481 --> 00:35:51.148 منو امتحان نکن ، باشه ؟ 00:35:51.150 --> 00:35:52.616 . اونجا " کامبوج " بود 00:35:52.618 --> 00:35:53.817 . اینجا جاییه که دست کسی به ما نمیرسه 00:35:53.819 --> 00:35:55.418 ." ما که نمیدونیم " سام 00:35:55.420 --> 00:35:56.686 . شاید بتونن 00:35:56.688 --> 00:35:57.687 . شاید یکی بخواد پول اونارو برگردونه 00:35:57.689 --> 00:35:59.523 تاحالا بهش فکر کردی ؟ 00:35:59.525 --> 00:36:01.491 چی میخوای بگی ؟ 00:36:01.493 --> 00:36:03.927 . فقط میگم از مغزت کمک بگیر 00:36:03.929 --> 00:36:05.462 . جدی میگم 00:36:05.464 --> 00:36:07.497 . چون یه بار دیگه انجامش میدیم 00:36:07.499 --> 00:36:09.733 . باشه 00:36:35.627 --> 00:36:38.061 . همه روی زمین 00:36:38.864 --> 00:36:40.463 . زمین 00:36:41.567 --> 00:36:43.066 . همه روی زمین 00:36:43.068 --> 00:36:44.701 ، این یه سرقته . کسی حرکت نکنه 00:36:44.703 --> 00:36:46.069 . روی زمین 00:36:47.539 --> 00:36:49.406 ." لعنتی " سام 00:36:50.576 --> 00:36:51.708 . تو ، مدیر ، بلند شو 00:36:51.710 --> 00:36:53.009 . صندوق رو باز کن 00:36:53.011 --> 00:36:53.743 . صندوق رو باز کن 00:36:53.745 --> 00:36:55.345 . برو 00:36:55.347 --> 00:36:56.646 . دهنت بسته باشه 00:36:56.648 --> 00:36:58.582 . برو پائین عوضی 00:36:58.584 --> 00:37:00.550 . بیرون 00:37:14.666 --> 00:37:16.800 . خفه شو 00:37:20.572 --> 00:37:22.272 . باشه میریم بیرون 00:37:22.274 --> 00:37:23.540 ." خوبه " جک 00:37:23.542 --> 00:37:25.208 . تو 15 ثانیه زودتر عمل کردی 00:37:25.210 --> 00:37:26.576 . خوبه 00:37:26.578 --> 00:37:28.778 . لعنتی 00:37:29.581 --> 00:37:31.381 . بگو دو نفر بودن 00:37:31.383 --> 00:37:33.283 . دیگه نگو 00:37:56.541 --> 00:37:58.308 ، یه دست به اسلحه ای اون پشته فکر نمیکنی " سام " ؟ 00:37:58.310 --> 00:37:59.643 . راهش همینه 00:37:59.645 --> 00:38:01.444 . نه اتاق ، نه زمان ، نه هیچی دیگه 00:38:01.446 --> 00:38:03.079 . فقط به پاهاش شلیک کردم 00:38:03.081 --> 00:38:04.381 . اون یه گوشی تلفن بود 00:38:04.383 --> 00:38:05.649 اگه نبود چی ؟ 00:38:05.651 --> 00:38:08.251 کی موقع دزدی میذاره توی ژاکتش ؟ 00:38:08.253 --> 00:38:09.953 ." تو گفتی حواسم بهت باشه " جک 00:38:09.955 --> 00:38:11.488 . و طبیعتاً منم مراقبت بودم 00:38:11.490 --> 00:38:13.256 . همون موقع هم مراقب خودم بودم 00:38:13.258 --> 00:38:14.824 ، سام "، حواست به ما باشه " ، به هیچ عوضی-یی شلیک نمیکنی 00:38:14.826 --> 00:38:16.660 . که فقط بخاطر اینکه حرکت کرده 00:38:16.662 --> 00:38:17.894 میخوای کسی رو بکشی ؟ 00:38:17.896 --> 00:38:18.962 حرفه-ی تو اینه ؟ 00:38:18.964 --> 00:38:20.297 . چون کار من نیست 00:38:20.299 --> 00:38:21.431 . پس ما بانک میزنیم 00:38:21.433 --> 00:38:23.466 . همین 00:38:23.468 --> 00:38:25.902 . باشه 00:38:28.307 --> 00:38:30.073 . حالا دنبال من بیاین 00:38:30.075 --> 00:38:31.808 . باید یه توقفی داشته باشیم 00:39:06.478 --> 00:39:07.477 ما اینجا چکار داریم " جک " ؟ 00:39:07.479 --> 00:39:08.778 ." لعنتی " سام 00:39:08.780 --> 00:39:10.714 ." هیچی نگو تا برسیم به " بانکوک 00:39:10.716 --> 00:39:12.182 . باشه ، تو پرداخت کن 00:39:12.184 --> 00:39:13.550 . بذار 00:39:13.552 --> 00:39:15.585 کی توی ماشینه ؟ 00:39:24.629 --> 00:39:25.662 . دوست پسرت 00:39:25.664 --> 00:39:27.330 چیزی از ما میدونه ؟ 00:39:27.332 --> 00:39:29.172 . هرچی لازمه بدونه ، میدونه 00:39:30.502 --> 00:39:32.135 حس خوبیه نه ؟ 00:39:32.137 --> 00:39:33.903 . هرچی میخوای بردار 00:39:33.905 --> 00:39:35.739 . کنترل کن 00:39:35.741 --> 00:39:37.507 ." خیلی حسی توی کنترل کردن ندارم " نیرون 00:39:37.509 --> 00:39:39.008 نه ؟ 00:39:39.010 --> 00:39:40.744 . تمام پول 00:39:40.746 --> 00:39:43.580 ." و " اوالون 00:39:43.582 --> 00:39:45.548 حالش چطوره ؟ 00:39:45.550 --> 00:39:49.152 توی اون سالن ایروبیک احمقانه-ی خودشه ؟ 00:39:49.154 --> 00:39:50.320 . قسم میخورم 00:39:50.322 --> 00:39:51.654 . لعنتی از اون فاصله بگیر 00:39:51.656 --> 00:39:53.323 ، باید حس خوبی داشته باشه . داشتن اینهمه پول 00:39:53.325 --> 00:39:55.692 . مراقب این خوشگل جوان باحال باش 00:39:55.694 --> 00:39:56.893 ، و سکسی 00:39:59.831 --> 00:40:01.898 . آروم ، پادو 00:40:01.900 --> 00:40:03.867 . حالا کوتاه بیا 00:40:03.869 --> 00:40:05.769 . خوبه 00:40:05.771 --> 00:40:08.304 ما رفیقیم ، نه ؟ 00:40:12.077 --> 00:40:14.110 . شماها خوش شانس بودین که . دفعه-ی پیش از مرز گذشتین 00:40:14.112 --> 00:40:17.247 ، حالا یه راه جالب ، و بدون دردسر براتون سراغ دارم 00:40:17.249 --> 00:40:19.215 ، میخوام یه تونل بهتون نشون بدم 00:40:19.217 --> 00:40:21.384 . که از توش محموله کشتی رد میکردیم 00:40:21.386 --> 00:40:22.752 . بیا 00:40:22.754 --> 00:40:24.687 . بیا دنبالم 00:42:10.629 --> 00:42:12.161 . یه نگهبان کشته شد 00:42:12.163 --> 00:42:14.230 لازم بود ؟ 00:42:14.232 --> 00:42:16.132 دل نازک شدی ،" نیرون " ؟ 00:42:16.134 --> 00:42:17.767 تو چت شده ؟ 00:42:20.038 --> 00:42:22.405 ." تو آدمکش نیستی " جک 00:42:22.407 --> 00:42:26.640 ، به شریکت بگو . مراقب ماشه باشه ، وگرنه از دستش در میره 00:42:26.011 --> 00:42:28.378 متوجه شدی ؟ 00:42:32.417 --> 00:42:34.551 برای کی کار میکنی " نیرون " ؟ 00:42:34.553 --> 00:42:35.885 . بخاطر این کارها 00:42:35.887 --> 00:42:38.221 راه رفتن توی دنیا ؟ 00:42:42.594 --> 00:42:44.227 . باید همینو بدونی 00:42:44.229 --> 00:42:47.230 ، نه ، من وقتی میخوام بدونم که . بتوافق برسیم 00:42:47.232 --> 00:42:49.265 توافق ؟ 00:42:51.503 --> 00:42:53.570 ." توافق کاری نمیکنه " جک 00:42:53.572 --> 00:42:55.905 . وقتی کارم باهات تموم بشه میفهمی 00:42:58.510 --> 00:43:00.143 . تا بعد رفیق 00:43:14.125 --> 00:43:17.694 . من مث ماهی بهش نگاه میکنم 00:43:17.696 --> 00:43:20.563 ، مردم میگن من نباید ماهی بخورم 00:43:20.565 --> 00:43:25.635 ، چون ماهی حساسه 00:43:25.870 --> 00:43:27.303 . و واقعیت داره 00:43:27.305 --> 00:43:28.204 . ببخشید قربان 00:43:28.206 --> 00:43:29.939 . یه خبری دارم 00:43:29.941 --> 00:43:32.442 مهمه ؟ 00:43:32.444 --> 00:43:34.644 . خواهش میکنم قربان 00:43:40.218 --> 00:43:41.551 . ببخشید 00:43:49.628 --> 00:43:50.727 . اونارو پیدا کردم 00:43:50.729 --> 00:43:52.128 . همین الان مراقبش هستم 00:43:52.130 --> 00:43:52.996 . پس مراقبش باش 00:43:52.998 --> 00:43:54.263 . هستم قربان 00:43:54.265 --> 00:43:55.765 ، میدونی ، دارم به این فکر میکنم 00:43:55.767 --> 00:43:57.967 . خیلی احساس راحتی نمیکنم 00:44:10.649 --> 00:44:12.782 این سورپرایزی که میخوای بهم بگی چیه ؟ 00:44:12.784 --> 00:44:14.651 تو چی فکر میکنی ؟ 00:44:14.653 --> 00:44:16.653 مال خودته ؟ 00:44:16.655 --> 00:44:18.655 . A کلاس 00:44:18.657 --> 00:44:20.256 ." لعنتی " سام 00:44:20.258 --> 00:44:21.758 . اینو برگردون 00:44:21.760 --> 00:44:22.959 . نمیشه 00:44:22.961 --> 00:44:24.160 . تو حتی شغل هم نداری 00:44:24.162 --> 00:44:25.628 چطوری میخوای اینو توضیح بدی ؟ 00:44:25.630 --> 00:44:26.929 . تو تمام پولت رو خرج " اوالون " کردی 00:44:26.931 --> 00:44:28.131 . به " اوالون " توهین نکن 00:44:28.133 --> 00:44:28.865 . این یه چیز دیگه-س مرد 00:44:28.867 --> 00:44:30.166 . مطمئنه 00:44:30.168 --> 00:44:31.834 . من هرجوری که بخوام پولم رو خرج میکنم 00:44:31.836 --> 00:44:33.536 . حالا برو گمشو 00:44:52.724 --> 00:44:54.023 ." بهش سختگیری میکنی " جک 00:44:54.025 --> 00:44:55.558 . فقط کاری به " اوالون " نداشت هباش 00:44:55.560 --> 00:44:57.060 ." لعنت به تو " جک 00:44:57.062 --> 00:44:58.695 . حالا منو ببر خونه 00:44:58.697 --> 00:44:59.996 . عزیزم ببخشید 00:44:59.998 --> 00:45:01.864 . حالا 00:45:06.171 --> 00:45:09.537 ، جک و سام " گاهی مث " ، دو تا عروس داماد با هم دعوا میکردن 00:45:09.240 --> 00:45:12.341 ، استرس روی ماها تأثیرات متفاوتی میذاشت 00:45:12.343 --> 00:45:15.545 . شاید هم از گناه بود 00:45:15.547 --> 00:45:17.547 ، مسلم بود که حرفهامون رو خلاصه میکردیم 00:45:17.549 --> 00:45:19.982 ، تا سعی کنیم رؤیاهامون به حقیقت بدل بشه 00:45:19.984 --> 00:45:22.585 . و همه چیز واقعی بود 00:45:22.587 --> 00:45:25.154 . داستان جن و پری شروع به از هم پاشیدن کرده بود 00:45:37.602 --> 00:45:39.669 آماده ای ؟ 00:45:39.671 --> 00:45:41.604 . همچین 00:45:47.946 --> 00:45:48.878 . همه روی زمین 00:45:48.880 --> 00:45:50.213 . این یه سرقته ، تو ، روی زمین 00:45:50.215 --> 00:45:52.582 . اشتباه بزرگی میکنی 00:45:52.584 --> 00:45:55.618 ." این پولِ " سرانکیوریِ 00:45:56.921 --> 00:45:58.521 . تو ، گنده بک ، روی زمین 00:45:58.523 --> 00:45:59.956 . روی زمین 00:46:06.965 --> 00:46:09.866 . آخرین شانس 00:46:09.868 --> 00:46:11.768 . شما دوتا مُردین 00:46:11.770 --> 00:46:13.269 . گفت که روی زمین 00:46:13.271 --> 00:46:15.638 ، خُب مدیر . کلید ها 00:46:15.640 --> 00:46:17.774 . بریم 00:46:19.110 --> 00:46:21.644 تو و افرادت هنوز اونجاین ؟ 00:46:21.646 --> 00:46:23.479 . بله 00:46:23.481 --> 00:46:24.480 ، آره 00:46:24.482 --> 00:46:25.248 . دارن یه حرکتی میکنن 00:46:25.250 --> 00:46:27.150 . برو کاری که میخوام بکن 00:46:53.178 --> 00:46:54.977 . سام "، من میرم سراغ موتورها " 00:46:54.979 --> 00:46:56.612 . منو پوشش بده 00:47:02.654 --> 00:47:03.786 اینا دیگه کی هستن ؟ 00:47:03.788 --> 00:47:05.488 از کجا بدونم ؟ 00:47:05.490 --> 00:47:06.355 . زودباش مرد 00:47:34.285 --> 00:47:37.520 . سام "، باید بریم سراغ موتورها " 00:47:38.990 --> 00:47:41.524 . برو ، برو 00:47:41.526 --> 00:47:42.625 . برو 00:49:44.949 --> 00:49:47.416 . بیشتر از نیم میلیون دلار 00:49:47.418 --> 00:49:51.320 ، یکی اومده بانک من 00:49:51.322 --> 00:49:54.123 . اون پول لعنتی رو برده 00:49:54.125 --> 00:49:57.626 ، اونا پول رو بردن چون یه نفر 00:49:57.628 --> 00:50:00.730 ، بهشون گفته بود که پول اونجاست 00:50:02.266 --> 00:50:05.368 . منتظر اونم 00:50:06.838 --> 00:50:09.839 . اون دوتا مُردن 00:50:09.841 --> 00:50:12.541 . میتونیم پیداشون کنیم و بکشیمشون 00:50:12.543 --> 00:50:16.145 ، ولی چیزی که مهمه اینه که 00:50:16.147 --> 00:50:19.382 ، اون موش لعنتی رو پیدا کنیم 00:50:19.384 --> 00:50:21.817 . توی سازمان 00:50:21.819 --> 00:50:24.487 . چون میدونم این از داخل آب میخوره 00:50:24.489 --> 00:50:26.889 نیست ؟ 00:50:27.558 --> 00:50:31.492 ، به بانک نگاه کنین . به نظر من اینا از " تایلند " اومدن 00:50:31.329 --> 00:50:33.529 ، اونا از مرز رد شدن 00:50:33.531 --> 00:50:36.565 . و برگشتن 00:50:38.302 --> 00:50:40.403 . پس من پول رو برمیگردونم 00:50:40.405 --> 00:50:44.507 ، ولی توی این لحظه ، انقدری که احساسم مهمه 00:50:44.509 --> 00:50:47.610 . پول مهم نیست 00:50:52.350 --> 00:50:55.584 . واقعاً از اینکه تورو بکشم متنفرم 00:50:55.586 --> 00:50:58.154 . کشتن تو قلبم رو میشکونه 00:50:59.657 --> 00:51:01.857 ، شاید فکر میکنی سخته 00:51:01.859 --> 00:51:03.526 . هرکاری میخوای بکن 00:51:03.528 --> 00:51:06.896 . من از چیزی نمیترسم 00:51:08.566 --> 00:51:10.399 ، متأسفانه 00:51:15.840 --> 00:51:18.607 . من برای کاری که میخوام بکنم باید صبر کنم 00:51:18.609 --> 00:51:20.543 . فقط یه کمی بیشتر 00:51:20.545 --> 00:51:25.711 ، چون مطمئنم که . هیچ بیگناهی رو نمیکشم 00:51:25.383 --> 00:51:27.716 ، دویست و پنجاه هزار دلار 00:51:27.718 --> 00:51:31.787 ، برای هرکدوم از برادرای من . که این موش رو پیدا کنن 00:51:35.526 --> 00:51:39.261 . میخوام سرش رو بذارم توی این سینی 00:51:39.263 --> 00:51:41.464 . تا فردا 00:51:46.037 --> 00:51:47.570 . نمیدونم چی شده 00:51:47.572 --> 00:51:50.272 . این کارها مث دله دزدی می مونه 00:51:50.274 --> 00:51:53.441 ، شاید رابط اسرار تو . خوب ارتباط برقرار نکرده 00:51:53.611 --> 00:51:55.244 تو فکر میکنی اون روانی عوضی کی میتونه باشه ؟ 00:51:55.246 --> 00:51:57.279 . این پشمالویی که پول برادر رو میبره 00:51:57.281 --> 00:51:58.881 . این آدما خوش خبر نیستن 00:51:58.883 --> 00:52:00.082 . اینا ارباب مواد هستن 00:52:00.084 --> 00:52:01.417 . توی خبرها ازشون شنیدم 00:52:01.419 --> 00:52:03.284 . احتمالا همین افراد اونا هستن که به ما شلیک میکنن 00:52:03.921 --> 00:52:06.489 . و اون میمون روانی که این حرومزاده ها رو هدایت میکنه 00:52:06.491 --> 00:52:08.958 . این یارو که تو بعد از هرکاری می بینیش 00:52:08.960 --> 00:52:10.726 . داداش باید بهم بگی اون کیه 00:52:10.728 --> 00:52:12.728 ." واقعاً نمیدونم " سام 00:52:12.730 --> 00:52:13.562 . باید از گروه رقیب باشه 00:52:13.564 --> 00:52:14.630 . شاید هم از داخل باشه 00:52:14.632 --> 00:52:16.398 . نمیدونم 00:52:16.400 --> 00:52:18.567 ، ببین ، این یارو زیاده روی کرده 00:52:18.569 --> 00:52:22.071 . باید بدونم کی جرأت کرده به من شلیک کنه 00:52:22.073 --> 00:52:24.340 پیشنهاد تو چیه ؟ 00:52:24.342 --> 00:52:26.609 . من اینجا گم شدم 00:52:26.611 --> 00:52:28.911 . بذار درموردش فکر کنم 00:52:32.416 --> 00:52:34.316 ." هی " سام 00:52:34.318 --> 00:52:36.452 . شلیک خوبی بود 00:52:36.454 --> 00:52:38.220 . بسلامتی 00:53:08.686 --> 00:53:11.287 ." بله " نیرون 00:53:11.289 --> 00:53:13.155 چی برام داری ؟ 00:53:13.157 --> 00:53:14.957 . یه بانک دیگه 00:53:14.959 --> 00:53:16.859 . بزرگتر از همه 00:53:16.861 --> 00:53:18.694 . هفته دیگه 00:53:18.696 --> 00:53:20.629 ." یه بانک توی " سیم ریپ 00:53:20.631 --> 00:53:22.398 . خبر خوبیه 00:53:22.400 --> 00:53:24.567 . چون این آخریه 00:53:24.569 --> 00:53:26.535 . من بهت میگه آخری کدومه 00:53:26.537 --> 00:53:27.870 . هی بدترکیب 00:53:27.872 --> 00:53:30.906 . این در به دری بدرد من نمیخوره 00:53:30.908 --> 00:53:32.241 ، باشه ، اگه ازش خوشت نمیاد 00:53:32.243 --> 00:53:34.176 ، شاید من به برادران " سرانکیوری " بگم 00:53:34.178 --> 00:53:37.713 . که تو همونی هستی که این کارها رو برام جور میکنی 00:53:42.553 --> 00:53:45.754 نظرت رو جلب کرد ، عوضی ؟ 00:53:45.756 --> 00:53:48.424 چطوری میخوای اینکارو بکنی ،" جک " ؟ 00:53:48.426 --> 00:53:51.726 ، باهاشون میری مجلس رقص خودتو معرفی میکنی ؟ 00:53:51.896 --> 00:53:53.495 ، چی ، من همون آمریکایه هستم 00:53:53.497 --> 00:53:55.664 که به بانکت دستبرد میزنه ؟ 00:53:55.666 --> 00:53:58.534 . تو اصلاً نمیدونی اینا کی هستن 00:53:58.536 --> 00:54:00.336 ، شاید همین که میگی باشه 00:54:00.338 --> 00:54:02.671 . ولی حتماً باید اینو بشنوی 00:54:02.673 --> 00:54:04.940 ،" آره " نیرون تو چی برای من آوردی ؟ 00:54:04.942 --> 00:54:06.609 . یه بانک دیگه 00:54:06.611 --> 00:54:08.010 . بزرگتر 00:54:08.012 --> 00:54:09.411 . هفته دیگه 00:54:09.413 --> 00:54:10.746 ." یه بانک توی " سیم ریپ 00:54:10.748 --> 00:54:13.616 فکر کن اونا این صدا رو بشناسن ،" نیرون " ؟ 00:54:13.618 --> 00:54:14.750 ، تا کی میتونی زنده بمونی 00:54:14.752 --> 00:54:16.785 بعد از اینکه اینو بشنون ؟ 00:54:22.727 --> 00:54:24.793 . خُب گاوچرون 00:54:27.765 --> 00:54:29.298 . به روش تو بازی میکنیم 00:54:29.300 --> 00:54:30.866 . فقط این آخری 00:54:30.868 --> 00:54:33.202 ، پول دربیار . سهم منو بده 00:54:33.204 --> 00:54:36.705 . بعدش شاد و خوشحال میریم حمام آفتاب میگیریم 00:54:36.707 --> 00:54:40.876 ، بعدش میشیم تو چی گفتی ؟ 00:54:40.878 --> 00:54:42.911 . توافق 00:54:42.913 --> 00:54:44.913 توافق ؟ 00:54:44.915 --> 00:54:47.583 . آره ، لعنت به توافق تو 00:54:47.585 --> 00:54:49.418 ، نمیخوام بقیه عمرم رو 00:54:49.420 --> 00:54:51.587 ، صرف این بکنم که حواسم به پشتم باشه ." نیرون " 00:54:51.589 --> 00:54:55.324 . و نمیذارم به " اوالون " آسیب برسونی 00:54:57.561 --> 00:54:59.328 . تا دفعه دیگه 00:55:10.574 --> 00:55:13.275 ، سام "، یه مطلبی هست " ، که باید بهت بگم 00:55:13.277 --> 00:55:15.177 ، بعد از کار فردا ،" من و " اوالون 00:55:15.179 --> 00:55:16.445 . میخوایم از شهر بریم 00:55:16.447 --> 00:55:17.846 میخوای چکار کنی ؟ 00:55:17.848 --> 00:55:19.615 . هنوز نمیدونم 00:55:19.617 --> 00:55:22.251 نمیدونی یا اعتماد نداری ؟ 00:55:22.253 --> 00:55:24.820 . نمیدونم 00:55:29.794 --> 00:55:32.328 چکار کنیم ؟ 00:55:33.998 --> 00:55:36.265 ، یه لطفی بهم بکن . یه نوشیدنی دیگه برام بگیر 00:55:36.267 --> 00:55:37.700 . من 10 دقیقه دیگه برمیگردم 00:55:37.702 --> 00:55:40.636 ،" این عوضی " یابا . یه روز تورو به کشتن میده 00:55:40.638 --> 00:55:42.538 . تو عیب خودت رو داری منم عیب خودمو 00:55:42.540 --> 00:55:44.473 آره ، عیب من چیه ؟ 00:55:44.475 --> 00:55:46.008 ." ربودنِ " اوالون 00:55:46.010 --> 00:55:48.110 . برو گمشو از اینجا بیرون 00:55:50.614 --> 00:55:53.048 ، سلام 00:55:53.050 --> 00:55:54.683 سیگار ، سیگار میفروشی ؟ 00:55:54.685 --> 00:55:56.552 . خوبه 00:56:05.529 --> 00:56:07.129 ویسکی ؟ 00:56:07.131 --> 00:56:08.697 . آب 00:56:10.701 --> 00:56:13.168 ." علاف میچرخی " سامی 00:56:13.170 --> 00:56:14.903 میخوام وقت تلف بشه ، میفهمی ؟ 00:56:14.905 --> 00:56:17.606 . خوبه ، ممنون 00:56:18.476 --> 00:56:20.743 . از ماشین بیا بیرون عوضی 00:56:22.546 --> 00:56:23.746 . دستت رو بنداز پائین 00:56:49.673 --> 00:56:51.740 . هی تو 00:56:53.744 --> 00:56:54.543 سام ؟ 00:56:54.545 --> 00:56:55.344 سام ؟ 00:56:55.346 --> 00:56:56.779 ." سام "، لعنتی ،" سام 00:56:56.781 --> 00:56:58.180 . لعنتی 00:56:58.182 --> 00:57:00.749 . هی رفیق 00:57:00.751 --> 00:57:03.919 . فکر نکنم کار بعدی رو انجام بدم 00:57:03.921 --> 00:57:05.387 . نگران اون نباش 00:57:05.389 --> 00:57:06.755 . باشه ، کمکت میکنیم 00:57:06.757 --> 00:57:08.557 کمک میکنیم از اینجا گورمون رو گم کنیم ، باشه ؟ 00:57:08.559 --> 00:57:10.626 . حق با تو بود 00:57:10.628 --> 00:57:13.896 . تو میگفتی که این نکبت منو بکشتن میده 00:57:13.898 --> 00:57:15.130 سام ؟ 00:57:15.132 --> 00:57:16.532 . سام "، نه ، اینکارو نکن " 00:57:16.534 --> 00:57:18.567 . نه 00:57:18.569 --> 00:57:21.603 . سام "، نه لعنتی " 00:57:23.274 --> 00:57:24.773 سام ؟ 00:57:24.775 --> 00:57:26.642 سام ؟ 00:57:26.644 --> 00:57:27.209 سام ؟ 00:57:27.211 --> 00:57:28.710 . لعنتی 00:57:28.712 --> 00:57:31.146 . لعنتی 00:57:31.148 --> 00:57:32.881 . لعنتی 00:57:36.086 --> 00:57:38.454 . سام "، لعنتی " 00:57:43.661 --> 00:57:46.061 . لعنتی 00:58:21.799 --> 00:58:23.932 . سام 00:58:28.138 --> 00:58:30.772 . شرط می بندم حسابی تیکه پاره شدی 00:58:32.643 --> 00:58:35.043 . آره 00:58:35.045 --> 00:58:36.945 . آره ، فهمیدم 00:58:38.215 --> 00:58:40.382 . خیلی سریع بود 00:58:40.384 --> 00:58:42.351 چی ؟ 00:58:42.353 --> 00:58:44.319 . اون رابط من بود 00:58:44.321 --> 00:58:46.688 . یارو از " سام " شنیده بود 00:58:46.690 --> 00:58:48.790 ، میگه من هنوز میرم که کار بعدی رو بکنم 00:58:48.792 --> 00:58:50.792 . یا تمام شرط ها باطل میشه 00:58:50.794 --> 00:58:52.961 خُب این یعنی چی ؟ 00:58:52.963 --> 00:58:55.731 . خوب نیست 00:58:57.635 --> 00:59:00.335 تو تنهایی از پس این بر نمیای ، درسته ؟ 00:59:00.337 --> 00:59:01.703 . نه 00:59:01.705 --> 00:59:04.006 . نمیشه 00:59:04.008 --> 00:59:06.575 . باید یه شریک جدید پیدا کنم 00:59:06.577 --> 00:59:08.210 . کسی که بتونم بهش اعتماد کنم 00:59:09.313 --> 00:59:10.913 ، خُب 00:59:10.915 --> 00:59:13.015 . داری بهش نگاه میکنی 00:59:13.017 --> 00:59:15.884 . عزیزم ، نگفتم که منظورم تو بودی 00:59:15.886 --> 00:59:18.587 کی هوای تورو بهتر داره ؟ 00:59:18.589 --> 00:59:20.656 . سام " اولین انتخاب تو بود ، میدونم " 00:59:20.658 --> 00:59:22.057 . اون بهترین دوستت بود 00:59:22.059 --> 00:59:23.559 ، ولی حالا خودشو به کشتن داد 00:59:23.561 --> 00:59:25.661 . حالا " اوالون "، هیچ راهی وجود نداره 00:59:25.663 --> 00:59:27.763 . بیا ، من حرف ندارم 00:59:27.765 --> 00:59:30.165 . من به تمام کارهای تو گوش کردم 00:59:30.167 --> 00:59:31.667 . میدونم باید چکار کنم 00:59:31.669 --> 00:59:32.935 . میدونم که تو حرف نداری 00:59:32.937 --> 00:59:34.336 ، ولی یه فرق بزرگی هست 00:59:34.338 --> 00:59:36.737 ، شنیدن درباره سرقت یه بانک . و سرقت واقعی بانک 00:59:36.874 --> 00:59:38.874 آره ، تو چطوری شروع کردی ؟ 00:59:38.876 --> 00:59:39.942 . مهم نیست 00:59:39.944 --> 00:59:41.176 چرا " جک " ؟ 00:59:41.178 --> 00:59:42.110 چرا نمیذاری توی این کار با تو باشم ؟ 00:59:42.112 --> 00:59:43.278 . مجبور نیستم بهت بگم چرا 00:59:43.280 --> 00:59:44.746 . چرا ، مجبوری 00:59:44.748 --> 00:59:47.783 . چون نمیذارم به خودت آسیب برسونی 00:59:50.421 --> 00:59:52.654 . همین ، داستان تمام 00:59:54.725 --> 00:59:56.959 . اینو چک کن 01:00:02.733 --> 01:00:05.634 ." من میتونم با چشم بسته با این اسلحه کار کنم " جک 01:00:05.636 --> 01:00:09.805 ، وقتی داشتم بزرگ میشدم ، پدرم یادم میداد که 01:00:09.807 --> 01:00:12.741 ، که چطوری به هر درنده ای روی زمین . شلیک کنم 01:00:12.743 --> 01:00:13.775 . شاید ، ولی این فرق داره 01:00:13.777 --> 01:00:18.313 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.551 --> 01:00:24.019 ، بهتره قبول کنی . که من چطوری میتونم از خودم دفاع کنم 01:00:25.923 --> 01:00:28.724 اگه به یکی شلیک کردی چی ؟ 01:00:28.726 --> 01:00:30.759 . چون توی این کار ، ما شاید مجبور بشیم 01:00:30.761 --> 01:00:32.894 آماده ای " اوالون " ؟ 01:00:32.896 --> 01:00:34.396 واقعاً میخوای یکی رو بکشی ؟ 01:00:34.398 --> 01:00:35.464 بدون دودلی ؟ 01:00:35.466 --> 01:00:37.065 صاف توی چشماش نگاه میکنی ؟ 01:00:37.067 --> 01:00:39.067 . چون داره اون اتفاق میُفته 01:00:39.069 --> 01:00:41.637 . من هر کاری میکنم تا از تو مراقبت کنم 01:00:41.639 --> 01:00:45.140 ، درست مث روز اولی که همدیگه رو دیدیم . تو از من مراقبت میکردی 01:00:50.014 --> 01:00:52.347 ." من نمیخوام کسی رو بکشم " جک 01:00:52.349 --> 01:00:57.419 . ولی اگه برای مراقبت از تو باشه ، میکنم 01:01:03.160 --> 01:01:05.160 . این دیوونگیه 01:01:05.162 --> 01:01:07.596 . تو دیوونه ای 01:01:08.198 --> 01:01:09.931 ، پس 01:01:13.704 --> 01:01:16.071 . بریم 01:01:17.875 --> 01:01:20.776 . آره ، بریم سراغش 01:01:30.054 --> 01:01:33.355 فکر نمیکردی به این زودی یه ماشین جور کنم ، نه ؟ 01:01:33.357 --> 01:01:36.191 . تو تمام حرکتها رو بلدی 01:01:40.364 --> 01:01:42.564 . بیا بازم بریم سراغش 01:01:42.566 --> 01:01:45.701 . ولی من میدونم چکار کنم 01:02:10.761 --> 01:02:11.827 هی ،" لاکی "، چطوری ؟ 01:02:11.829 --> 01:02:13.829 ." آقای " سرانکیوری 01:02:15.099 --> 01:02:17.399 . مث اینکه افرادت روی اصول کار نمیکنن 01:02:17.401 --> 01:02:20.335 . این یه تمرین کوچیک برای مبارزه-ی امشبه 01:02:20.337 --> 01:02:22.604 تا حالا توی مبارزه پول زیادی برنده شدی ؟ 01:02:22.606 --> 01:02:23.839 . درسته 01:02:23.841 --> 01:02:26.575 . میدونی که پول زیاد ، پول زیاد میاره 01:02:26.577 --> 01:02:27.776 اینجور پولها رو از کجا میاری ؟ 01:02:27.778 --> 01:02:30.278 ، من میتونم از پس این بر بیام تو چطوری از پس این بر میای ؟ 01:02:30.280 --> 01:02:33.582 شما باهوشی ولی من چی ؟ 01:02:33.584 --> 01:02:34.583 ، من فقط یه سؤال از تو کردم 01:02:34.585 --> 01:02:35.784 . که ببینم تو مجبور شدی چی بگی 01:02:35.786 --> 01:02:37.552 . نمیتونم در مقابل تو طاقت بیارم 01:02:37.554 --> 01:02:39.755 میخوای بهش فکر کنی ؟ 01:02:39.757 --> 01:02:42.190 . من تا لحظه مرگ ، شرافتمند می مونم 01:02:42.192 --> 01:02:45.460 . تو هم لازم نیست بایت چیزی از من عذرخواهی کنی 01:02:46.630 --> 01:02:48.864 . من درباره اون بانک شنیدیم 01:02:48.866 --> 01:02:50.298 ، فقط به اون دو نفر اجازه دادی 01:02:50.300 --> 01:02:51.600 . با پولای تو فرار کنن 01:02:51.602 --> 01:02:53.301 . اونا تقریباً سرم رو از تنم جدا کردن 01:02:53.303 --> 01:02:56.138 . من اونشب توی بیمارستان بودم 01:02:58.709 --> 01:03:00.475 . اون راست میگه 01:03:00.477 --> 01:03:01.743 ، از وقتی شماها شروع کردین 01:03:01.745 --> 01:03:04.246 . من با اصول شما پیش رفتم 01:03:04.248 --> 01:03:05.781 . توی قمار شما شریک شدم 01:03:05.783 --> 01:03:07.649 . من چیزی برای پنهان کردن ندارم 01:03:07.651 --> 01:03:09.518 . ولش کن 01:03:31.608 --> 01:03:34.676 امشب پول زیادی توی مبارزه هست ؟ 01:03:34.678 --> 01:03:36.378 . موفق باشی 01:03:58.969 --> 01:04:01.636 عزیزم ، چکار میکنی ؟ 01:04:01.638 --> 01:04:03.138 چیه ؟ 01:04:03.140 --> 01:04:05.673 ، همیشه اینطور نیست که برای انجام دوباره-ی این کار فرصت داشته باشم ، درسته ؟ 01:04:05.876 --> 01:04:07.175 . من خوب انجام دادم 01:04:07.177 --> 01:04:09.544 یادت میاد اینو می پوشیدیم ؟ 01:04:09.546 --> 01:04:11.379 . یه محافظ فوق العاده 01:04:11.381 --> 01:04:13.949 . صورتمون رو می پوشونه 01:04:13.951 --> 01:04:15.617 . خوبه 01:04:16.720 --> 01:04:19.788 ، پس فقط ایندفغه . توی کاسه خوب بنظر میام 01:04:25.162 --> 01:04:26.895 . بگیرش 01:04:40.477 --> 01:04:41.309 . همه رو زمین 01:04:41.311 --> 01:04:42.577 . این سرقته 01:04:47.417 --> 01:04:49.217 ، تو ، تو ، تو 01:04:49.219 --> 01:04:50.252 . این درو باز کن 01:04:50.254 --> 01:04:52.254 . هی ، بیرون 01:04:52.256 --> 01:04:53.688 . تو ، اونجا 01:04:53.690 --> 01:04:56.224 . گفتم اون در لعنتی رو باز کن 01:05:33.297 --> 01:05:34.562 . اوالون " برو " 01:05:46.576 --> 01:05:48.576 . جک "، ماشینو روشن کن " 01:06:12.903 --> 01:06:15.603 ، میدونی چیه ، من باید خیلی احمق عوضی باشم 01:06:15.605 --> 01:06:19.072 . چون من پولمو توی این بانک میذاشتم 01:06:19.776 --> 01:06:21.743 ، وتنها دلیلش هم این بود که 01:06:21.745 --> 01:06:23.912 ، یکی از کارمندهایی که خیلی بهش اعتماد داشتم 01:06:23.914 --> 01:06:27.349 ، بهم گفت که اینجا جای خیلی امنیه 01:06:27.351 --> 01:06:30.819 . برای نگهداری پولهای لعنتی 01:06:30.821 --> 01:06:34.956 . این فکر منو آزار میده 01:06:34.958 --> 01:06:36.925 ، دونفر ، فرار کردن 01:06:36.927 --> 01:06:39.861 ، با 500 هزار دلار وجه نقد 01:06:39.863 --> 01:06:41.863 ." نیرون " 01:06:41.865 --> 01:06:44.699 تو فکر میکنی من احمقم ؟ 01:06:44.701 --> 01:06:46.701 ." نه آقای " سرانکیوری 01:06:46.703 --> 01:06:48.837 ، شما مغز متفکر هستین 01:06:48.839 --> 01:06:51.840 ، و من کاری رو بدون رهبری شما نمیکنم قربان 01:06:51.842 --> 01:06:53.641 . که نتیجه-ش ، ضرر باشه 01:06:53.643 --> 01:06:55.944 ، بهم گفتم که یکی از اونا 01:06:55.946 --> 01:06:58.546 . یه دختره 01:06:58.548 --> 01:07:00.382 ، نمیدونم از کجا اومدن 01:07:00.384 --> 01:07:02.617 . کی استخدامشون کرده 01:07:02.619 --> 01:07:04.886 تو چی فکر میکنی " نیرون " ؟ 01:07:04.888 --> 01:07:07.789 . هیچ چیزی به ذهنم نمیرسه 01:07:07.791 --> 01:07:09.657 . منو جذب نمیکنه 01:07:09.659 --> 01:07:11.459 . اصلاً 01:07:11.461 --> 01:07:13.561 . میخوام که این دوتا بمیرن 01:07:13.563 --> 01:07:15.730 . و امروز هم بمیرن 01:07:29.713 --> 01:07:31.146 میتونی فرمون رو بگیری ؟ 01:07:31.148 --> 01:07:32.714 . آره 01:07:32.716 --> 01:07:33.681 تونستی ؟ 01:07:33.683 --> 01:07:34.482 . آره 01:07:38.088 --> 01:07:39.654 ." خدای من " جک 01:07:39.656 --> 01:07:40.588 . تیر خوردی 01:07:40.590 --> 01:07:42.757 . اشکالی نداره 01:07:42.759 --> 01:07:44.092 . باید بریم بیمارستان 01:07:44.094 --> 01:07:45.026 دیوونه شدی ؟ 01:07:45.028 --> 01:07:45.827 . جک 01:07:45.829 --> 01:07:46.995 . به ما نگاه کن 01:07:46.997 --> 01:07:50.996 ، میخوای بقیه عمرمون رو توی زندان " کامبوج " بگذرونیم ؟ 01:07:51.501 --> 01:07:53.001 . باشه 01:07:53.003 --> 01:07:54.702 . شهر بعدی که رسیدیم میریم داروخونه 01:07:54.704 --> 01:07:55.737 ، یه سری دارو میگیریم 01:07:55.739 --> 01:07:57.005 تا تورو پانسمان کنیم ، باشه ؟ 01:07:57.007 --> 01:07:58.706 . باشه ، همین کارو میکنیم 01:08:02.079 --> 01:08:03.611 . جواب بده 01:08:07.117 --> 01:08:08.750 ." اوالون " 01:08:08.752 --> 01:08:11.853 تویی عشق من ؟ 01:08:11.855 --> 01:08:13.221 شما ؟ 01:08:13.223 --> 01:08:14.756 جک " کجاست ؟ " 01:08:14.758 --> 01:08:16.925 گفتم تو کی هستی لعنتی ؟ 01:08:16.927 --> 01:08:18.460 ." نیرون " 01:08:18.462 --> 01:08:21.129 . رابط اون 01:08:21.131 --> 01:08:23.131 . حالا بذار باهاش حرف بزنم 01:08:23.133 --> 01:08:23.965 نیرون " کیه ؟ " 01:08:23.967 --> 01:08:25.967 . گوشی رو بده به من 01:08:25.969 --> 01:08:27.969 جدی ؟ 01:08:27.971 --> 01:08:29.370 ،" اوالون " 01:08:29.372 --> 01:08:31.106 . حسابی عصبانی شده 01:08:31.108 --> 01:08:32.774 تو چی میخوای ؟ 01:08:32.776 --> 01:08:34.742 ، من سهمم رو از پولها میخوام . عوضی 01:08:34.744 --> 01:08:36.444 تو چی فکر کردی ؟ 01:08:36.446 --> 01:08:37.579 ، حالا تا یه ساعت بیا 01:08:37.581 --> 01:08:38.880 . نه نمیتونم 01:08:38.882 --> 01:08:39.881 . شاید یه وقت دیگه 01:08:39.883 --> 01:08:41.449 . شاید فردا 01:08:41.451 --> 01:08:42.650 ، اگه بخوای سعی کنی با پولای من از مرز خارج بشی 01:08:42.652 --> 01:08:45.920 ، قسم میخورم ، هیچ چیزی برام بهتر از این نیست 01:08:45.922 --> 01:08:47.789 ، که تورو شکار کنم 01:08:47.791 --> 01:08:50.892 . و بکشمت 01:08:50.894 --> 01:08:52.393 . خونسرد باش عوضی 01:08:52.395 --> 01:08:53.161 . من تیر خوردم 01:08:53.163 --> 01:08:53.928 . من جایی نمیرم 01:08:53.930 --> 01:08:55.563 . پانسمان شدم 01:08:55.565 --> 01:08:57.732 ." پیش از اینکه پول منو بدی ، نمیر " جک 01:08:57.734 --> 01:09:01.334 ، وگرنه میدونی سر اون عشقت . چی میاد 01:09:01.004 --> 01:09:02.604 . میدونی چیه ، دیگه تهدید بسه 01:09:02.606 --> 01:09:03.805 ، ما یه کمی می مونیم 01:09:03.807 --> 01:09:05.306 . تا نزدیک تلفن توی لعنتی باشیم 01:09:05.308 --> 01:09:06.708 ." لعنت به تو " جک 01:09:22.592 --> 01:09:23.992 . عزیزم 01:09:23.994 --> 01:09:25.193 . همه چی گرفتم 01:09:25.195 --> 01:09:26.027 باند گرفتی ؟ 01:09:29.666 --> 01:09:31.232 . خوبه 01:09:41.778 --> 01:09:43.645 . سلام آقا 01:09:43.647 --> 01:09:46.481 . کسی نشونه ای از اونا پیدا نکرده 01:09:46.483 --> 01:09:50.451 ، من کنار مرز می مونم . تا نیمه شب که بسته میشه 01:09:50.453 --> 01:09:51.786 . هر اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم 01:09:57.060 --> 01:09:59.794 . باید مراقب این یارو باشی 01:10:01.298 --> 01:10:03.364 . حواست باشه 01:10:08.505 --> 01:10:10.572 . اون توی مرزه 01:10:10.574 --> 01:10:13.007 . به تمام هتل های طرف ما خبر بده 01:10:13.009 --> 01:10:14.943 . اگه خبری شد ، منو در جریان بذار 01:10:19.382 --> 01:10:20.048 آماده ای ؟ 01:10:20.050 --> 01:10:21.249 . آره 01:10:21.251 --> 01:10:22.317 همونجوری که حرف زدیم ، باشه ؟ 01:10:30.060 --> 01:10:32.927 ، یه کم از اون ودکا رو بریز روی کلید 01:10:35.398 --> 01:10:37.265 . حالا یه کمی بریز روی زخم 01:10:43.406 --> 01:10:44.172 حاضری ؟ 01:10:44.174 --> 01:10:45.206 . یک 01:10:45.208 --> 01:10:46.407 . دو 01:10:46.409 --> 01:10:47.108 . سه 01:10:50.880 --> 01:10:52.280 . اوالون "، یالا ، بریز " 01:10:52.282 --> 01:10:53.014 . تو میتونی 01:10:53.016 --> 01:10:54.282 . تو میتونی 01:10:54.284 --> 01:10:55.383 . دوباره 01:10:55.385 --> 01:10:57.085 . زودباش 01:10:57.087 --> 01:10:59.921 . یک 01:10:59.923 --> 01:11:00.788 . دو 01:11:03.293 --> 01:11:05.727 . نمیتونم 01:11:05.729 --> 01:11:07.895 . عزیزم ، تو میتونی 01:11:07.897 --> 01:11:09.697 ." تو میتونی " اوالون 01:11:09.699 --> 01:11:11.132 . فقط بکن اون تو و گلوله رو دربیار 01:11:12.369 --> 01:11:13.134 . یه بار دیگه 01:11:13.136 --> 01:11:13.735 . تو میتونی 01:11:13.737 --> 01:11:15.603 . تو میتونی 01:11:17.607 --> 01:11:18.773 . یک 01:11:18.775 --> 01:11:19.607 . دو 01:11:22.078 --> 01:11:24.812 . ببخشید ، نمیتونم 01:11:26.449 --> 01:11:28.216 . اشکالی نداره 01:11:28.218 --> 01:11:30.318 . اشکال نداره 01:11:30.320 --> 01:11:32.954 . عزیزم ، باید بری پیش دکتر 01:11:35.792 --> 01:11:37.759 . آره 01:11:37.761 --> 01:11:40.461 . یکی رو توی " تایلند " پیدا میکنیم 01:11:40.463 --> 01:11:43.631 . کسی که بشه خریدش 01:11:43.633 --> 01:11:47.802 ، خُب باید خیلی زود انجام بشه . چون خون زیادی ازت رفته 01:11:50.307 --> 01:11:52.840 . این خون زیاد نیست 01:11:52.842 --> 01:11:55.009 . ما روبراه میشیم 01:11:55.011 --> 01:11:56.744 . من حالم خوب میشه 01:11:56.746 --> 01:11:58.913 ، تو منو پانسمان کن 01:11:58.915 --> 01:12:01.916 . منم خوب میشم 01:12:05.355 --> 01:12:07.221 ." جک " 01:12:54.337 --> 01:12:56.871 . تازه کار عوضی 01:12:57.741 --> 01:12:59.674 . حق با برادرم بود 01:12:59.676 --> 01:13:01.743 . موشی که جرأت نداره 01:13:33.910 --> 01:13:36.911 . همیشه میدونستم کار توئه ، مار عوضی 01:13:52.595 --> 01:13:55.797 ." منو نگاه کن " نیرون 01:13:55.799 --> 01:13:57.965 . میخوام ببینی که داره میاد 01:14:16.653 --> 01:14:19.654 . شرط می بندم ندیدی 01:14:43.680 --> 01:14:47.215 . عزیزم ، بیدار شو 01:14:48.017 --> 01:14:49.250 . جک 01:14:50.653 --> 01:14:52.753 . جک " بیدار شو " 01:14:52.755 --> 01:14:54.789 . جک 01:14:54.791 --> 01:14:56.757 . جک 01:15:02.332 --> 01:15:05.166 حالت خوبه ؟ 01:15:05.168 --> 01:15:08.169 . حس بدی دارم 01:15:09.806 --> 01:15:12.773 . عزیزم باید بریم 01:15:12.775 --> 01:15:15.877 . تو رانندگی کن 01:15:15.879 --> 01:15:18.846 . من اسلحه رو پر میکنم 01:15:20.316 --> 01:15:22.316 چرا میخوای اسلحه رو آماده کنی ؟ 01:15:22.318 --> 01:15:24.218 داریم میریم خونه، درسته ؟ 01:15:24.220 --> 01:15:27.221 . آره ، میریم خونه 01:15:29.158 --> 01:15:31.959 . اول باید مراقب رابطم باشم 01:15:36.466 --> 01:15:38.366 . عزیزم مشکلی نیست 01:15:38.368 --> 01:15:39.967 . قول میدم 01:16:26.683 --> 01:16:28.082 جک ؟ 01:16:28.084 --> 01:16:29.717 ، یه معبد قدیمی خارج از بزرگراه هست 01:16:29.719 --> 01:16:31.886 ." ده کیلومتری غرب " سیم ریپ 01:16:31.888 --> 01:16:34.789 . تا یه ساعت دیگه اونجا باش 01:16:34.791 --> 01:16:36.457 . نه یک دقیقه زودتر 01:16:36.459 --> 01:16:37.925 . نه یک دقیقه دیرتر 01:16:37.927 --> 01:16:39.927 می فهمی ؟ 01:16:39.929 --> 01:16:41.796 . میام 01:16:56.045 --> 01:16:59.880 . حرومزاده 01:17:08.791 --> 01:17:10.091 ." آقای " سرانکیوری 01:17:10.093 --> 01:17:12.793 . همین الان " نیرون " رو دیدم 01:17:12.795 --> 01:17:15.162 . نذار از جلوی چشمت دور بشه 01:17:15.164 --> 01:17:18.833 . دقیقاً بگو کجا میره 01:17:18.835 --> 01:17:21.068 . گمش نکنی 01:17:21.070 --> 01:17:22.870 . بله قربان 01:17:48.765 --> 01:17:51.165 حالا چی ؟ 01:17:52.135 --> 01:17:53.734 . صبر میکنیم 01:18:27.837 --> 01:18:29.837 ." آقای " سرانکیوری 01:18:29.839 --> 01:18:30.738 کجا میره ؟ 01:18:30.740 --> 01:18:31.839 ." معبد " سیم ریپ 01:18:31.841 --> 01:18:33.474 . خودمو میرسونم 01:18:52.662 --> 01:18:54.495 . برمیگردم 01:18:54.497 --> 01:18:56.263 . مراقب باش 01:19:06.843 --> 01:19:09.410 ، هی " جک "، عوضی 01:19:13.916 --> 01:19:16.951 . من پولمو میخوام 01:19:21.691 --> 01:19:24.725 ، اون کیسه رو بده . وگرنه به این پتیاره شلیک میکنم 01:19:39.575 --> 01:19:40.775 تو حالت خوبه ؟ 01:19:40.777 --> 01:19:41.876 . خوبم 01:19:41.878 --> 01:19:44.779 . اون هیچوقت به تو صدمه نمیزنه 01:19:47.283 --> 01:19:49.283 . اون هیچوقت به ما صدمه نمیزنه 01:19:58.628 --> 01:20:00.928 . جک "، باید ماشین رو روشن کنیم " 01:20:00.930 --> 01:20:03.464 . بریم 01:20:25.955 --> 01:20:27.655 جک ؟ 01:20:27.657 --> 01:20:29.490 چیه عروسک ؟ 01:20:35.932 --> 01:20:36.997 . اونا توی ماشین " نیرون " هستن 01:20:36.999 --> 01:20:38.833 . برگرد 01:20:38.835 --> 01:20:41.502 . فقط برو عزیزم 01:20:52.882 --> 01:20:54.682 . سریعتر 01:21:00.323 --> 01:21:02.756 ، ما دنبال اون بی ام و هستیم . نذارین فرار کنه 01:21:10.900 --> 01:21:13.534 . اوالون " تو از پس این عوضی ها برمیای " 01:21:13.536 --> 01:21:15.135 ، حواست به جاده باشه . برنگرد 01:21:15.137 --> 01:21:16.670 . فهمیدم 01:21:22.545 --> 01:21:24.645 . سریعتر عزیزم 01:21:31.053 --> 01:21:32.820 . فقط رانندگی کن 01:21:39.061 --> 01:21:40.895 نمیتونی تندتر بری ؟ 01:21:40.897 --> 01:21:42.196 . همینه 01:22:14.630 --> 01:22:16.797 . لعنتی عوضی 01:22:22.872 --> 01:22:24.805 . خدای من 01:22:46.128 --> 01:22:47.761 حالا چی ؟ 01:22:47.763 --> 01:22:49.663 . نمیدونم 01:22:49.665 --> 01:22:50.764 . آروم 01:22:50.766 --> 01:22:51.665 چی ؟ 01:22:51.667 --> 01:22:53.867 . عزیزم ، آرومتر 01:23:11.320 --> 01:23:13.754 . لعنتی 01:23:20.463 --> 01:23:21.795 گمشون کردیم ؟ 01:23:21.797 --> 01:23:23.163 . فعلاً 01:23:23.165 --> 01:23:25.632 ، باید از هم جدا شیم 01:23:25.634 --> 01:23:27.501 . تا مرز چند کیلومتر بیشتر نمونده 01:23:27.503 --> 01:23:29.203 . اونجا به هم میرسیم 01:23:59.635 --> 01:24:01.735 . خُب عزیزم 01:24:01.737 --> 01:24:02.903 . باید ماشین رو خاک کنیم 01:24:02.905 --> 01:24:04.905 . میتونیم یه قایق پیدا کنیم 01:24:07.309 --> 01:24:09.843 اونا کی هستن " جک " ؟ 01:24:09.845 --> 01:24:12.513 . این قصه سر دراز داره عزیزم 01:24:12.515 --> 01:24:14.915 . فکر کردم فقط بانک میزنی 01:24:14.917 --> 01:24:16.850 . منم همینطور 01:24:16.852 --> 01:24:20.419 . بیرون آوردن پول این گانگسترها از بانک هم هست 01:24:24.493 --> 01:24:27.161 . مشکلی نیست 01:24:27.163 --> 01:24:29.396 مث اینکه حالا دیگه آزادیم ، نه ؟ 01:24:41.377 --> 01:24:42.843 . جک "، اونا اینجان " 01:24:48.417 --> 01:24:51.018 خُب نقشه چیه ؟ 01:24:51.020 --> 01:24:53.720 ، نقشه اینه که تو از اینجا بری 01:24:53.722 --> 01:24:56.190 . منم تا جاییکه بتونم اونارو معطل میکنم 01:24:56.192 --> 01:24:56.757 . نه 01:24:56.759 --> 01:24:57.524 . عزیزم 01:24:57.526 --> 01:24:58.692 . نه 01:24:58.694 --> 01:24:59.860 ،" ببین " اوالون ، من زندگی خودمو کردم 01:24:59.862 --> 01:25:01.095 . و بهترین بخش اون هم با تو بوده 01:25:01.097 --> 01:25:03.696 ، برگرد و با اون حدود یک میلیون دلار . زندگی کن 01:25:03.866 --> 01:25:05.466 . جک "، هیچوقت موضوع پول نبوده " 01:25:05.468 --> 01:25:07.701 میشه برگردونیم به خودشون ؟ 01:25:07.703 --> 01:25:10.737 . دیگه دیر شده عزیزم 01:25:10.739 --> 01:25:12.773 باشه ؟ 01:25:12.775 --> 01:25:15.142 ، تو باید بری سوار قایق بشی 01:25:15.144 --> 01:25:17.143 ، و با اون پولا . از اینجا دور بشی 01:25:17.546 --> 01:25:18.745 ، باید ناپدید بشی ، و یه خونه بگیری 01:25:18.747 --> 01:25:19.913 . توی یه جزیزه که با هم صحبت کردیم 01:25:19.915 --> 01:25:20.981 . نه " جک "، خواهش میکنم اینکارو نکن 01:25:20.983 --> 01:25:21.882 . یه خونه بخر 01:25:21.884 --> 01:25:22.749 . خواهش میکنم اینکارو نکن 01:25:22.751 --> 01:25:23.584 . خواهش میکنم اینکارو با من نکن 01:25:23.586 --> 01:25:25.586 ." خواهش میکنم " جک 01:25:25.588 --> 01:25:27.121 . عزیزم ، دوستت دارم 01:25:27.123 --> 01:25:29.623 توی این زندگی و زندگی بعدی ، باشه ؟ 01:25:31.260 --> 01:25:32.626 . منم دوستت دارم 01:25:32.628 --> 01:25:34.561 . باید بری 01:25:34.563 --> 01:25:36.296 . عزیزم ، همین الان باید بری 01:25:36.298 --> 01:25:38.465 ، همین الان باید بری . برو 01:26:50.039 --> 01:26:52.206 . برو عزیزم 01:26:55.844 --> 01:26:57.477 . جک 01:26:57.479 --> 01:26:59.479 . نه 01:27:04.820 --> 01:27:07.254 تو " نیرون " رو کشتی ؟ 01:27:07.256 --> 01:27:10.190 لطف نکردم ؟ 01:27:10.192 --> 01:27:12.426 . آره ، خیلی ممنونم 01:27:12.428 --> 01:27:14.861 . لطفاً با اون کاری نداشته باشین 01:27:14.863 --> 01:27:18.098 ، تو قرار نیست بیای وسط مردم ، و پولشون رو بدزدی 01:27:18.100 --> 01:27:19.733 . و بهشون شلیک کنی 01:27:19.735 --> 01:27:22.569 ، آدمایی هم مث من هستن که شانس میارن 01:27:22.571 --> 01:27:24.738 . و اول تورو میکشن 01:27:24.740 --> 01:27:26.773 . با اون کاری نداشته باش 01:27:26.775 --> 01:27:27.541 . جک 01:27:27.543 --> 01:27:30.644 . نه 01:27:33.215 --> 01:27:34.748 . جک "، خواهش میکنم منو تنها نذار " 01:27:34.750 --> 01:27:35.616 . خواهش میکنم 01:27:35.618 --> 01:27:37.718 . جک "، خواهش میکنم منو ترک نکن " 01:27:37.720 --> 01:27:39.753 . عزیزم 01:27:39.755 --> 01:27:41.722 . جک 01:27:41.724 --> 01:27:43.924 جک ؟ 01:27:43.926 --> 01:27:47.227 جک ؟ 01:27:47.229 --> 01:27:49.329 جک ؟ 01:27:52.901 --> 01:27:54.768 . تو 01:27:54.770 --> 01:27:58.872 ، پولارو ول کن . زندگیت رو نجات بده و برو 01:28:00.075 --> 01:28:01.708 . حالا 01:28:07.149 --> 01:28:09.716 . دوستت دارم 01:29:04.039 --> 01:29:07.806 ، نمیدونم چرا اون روز . گان سرانکیوری "، با من کاری نداشت " 01:29:08.944 --> 01:29:11.244 . به نظر من حتی هیولاها هم یه بخش عاطفی دارن 01:29:12.448 --> 01:29:15.716 . شاید من اونو یاد یکی توی زندگیش انداختم 01:29:15.718 --> 01:29:19.953 . هنوز گاهی دلسوزی در زندگی اون هست 01:29:21.490 --> 01:29:24.291 ، خوشحالم که یه زندگی . مث قصه های جن و پری با " جک " داشتم 01:29:24.293 --> 01:29:27.227 . با اینکه زمانش کوتاه بود 01:29:27.229 --> 01:29:30.464 ، ولی خیلی ارزش داشت 01:29:30.466 --> 01:29:32.733 ، و حاضرم تمام پولهای دنیا رو بدم 01:29:32.735 --> 01:29:34.935 . تا " جک " رو دوباره ببینم 01:29:36.739 --> 01:29:39.039 ، حالا " جک " زنده-ست 01:29:39.041 --> 01:29:41.808 . ولی فقط در قلب من 01:29:42.041 --> 01:30:41.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.