WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:22.247 --> 00:01:24.315
من يه عالمه ادم کشتم

00:01:26.819 --> 00:01:29.620
اونها يه تکه گه بي ارزش بودند

00:01:29.622 --> 00:01:32.123
ولي من کشتمشون

00:01:32.125 --> 00:01:34.592
و شما نبايد ادم ها را بکشيد

00:01:36.195 --> 00:01:37.695
خب چه اتفاقي براي من افتاده؟

00:01:38.864 --> 00:01:40.698
...فکر مي کنم شايد اخرش

00:01:42.301 --> 00:01:44.669
خيلي بهتر از چيزي که لياقتش را داشتم برام اتفاق افتاد

00:01:46.772 --> 00:01:49.574
ولي مدت زيادي براي جواب طول مي کشه

00:01:51.243 --> 00:01:54.879
در عين حال شما فقط مي خواهيد يه چيزي بدست بياريد

00:02:18.804 --> 00:02:22.273
سلام دکتر جين
من دکتر گالن هستم

00:02:22.275 --> 00:02:26.878
همون جور که مطلع هستيد من اينجا هستم براي
هدايت کردن يه مصاحبه در مورد وضعيت شما

00:02:26.880 --> 00:02:28.412
تا ببينيد چگونه انجامش مي ديد

00:02:28.414 --> 00:02:30.815
دکتر رالف گالن

00:02:30.817 --> 00:02:35.219
من تازگي پي بردم که پرونده من زير نظر شماست

00:02:35.221 --> 00:02:37.155
درسته

00:02:37.157 --> 00:02:38.723
لطفا يه صندلي، هکتور

00:02:38.725 --> 00:02:42.226
من احتمالا براي يه هفته اينجا هستم

00:02:42.228 --> 00:02:43.461
همش به خاطر من؟

00:02:43.463 --> 00:02:45.730
همش به خاطر شما

00:02:45.732 --> 00:02:47.398
...به عنوان يه حسن نيت حرفه اي

00:02:47.400 --> 00:02:50.201
منو به عنوان دکتر فرستادند با اينکه

00:02:50.203 --> 00:02:53.538
با اينکه من مدرک پزشکيم را از دست دادم

00:02:53.540 --> 00:02:57.375
فکر مي کنم بايد به خاطر رفتار هاي خوبتون
از شما سپاسگذاري کنم

00:02:57.377 --> 00:03:00.811
خب شروع کنيم؟

00:03:00.813 --> 00:03:04.782
نزديک دو سال قبل
در شب بيست و دوم نوامبر

00:03:04.784 --> 00:03:07.852
پليس سن فرانسيسکو يک تماس ناشناس داشته

00:03:07.854 --> 00:03:09.720
که اونها را هدايت کرد به بررسي کردن

00:03:09.722 --> 00:03:12.757
انچيزي که ثابت شد يه قتل عام هستش

00:03:12.759 --> 00:03:16.260
...چهار جسد، و شما بيهوش

00:03:16.262 --> 00:03:19.630
بله بله همه ي ما وضعيت من را مي دونيم

00:03:19.632 --> 00:03:23.601
بي هوش روي تخت اتاق عمل

00:03:23.603 --> 00:03:25.970
معلوم شد که شما يه کلينيک جراحي غير قانوني زيرزميني

00:03:25.972 --> 00:03:29.207
...برپا کرديد جايي که شما انجام مي داديد

00:03:29.209 --> 00:03:31.542
غير قانوني
عمل هاي جراحي زيرزميني

00:03:31.544 --> 00:03:35.279
براي بدبخت هايي که نياز به کمک پزشکي دارند

00:03:35.281 --> 00:03:38.416
ولي نمي تونند از عهده قيمت هاي ظالمانه بربيايند

00:03:38.418 --> 00:03:41.886
ويه اسلحه خالي پيدا شد

00:03:41.888 --> 00:03:44.355
در دست دستيار جراحي شما
البرت بيکر

00:03:44.357 --> 00:03:46.591
اسلحه مال فرانک کيچن بود

00:03:46.593 --> 00:03:52.463
و شواهد بالستيک (علم نحوه پرتاب گلوله) از
تفنگ بيکر

00:03:52.465 --> 00:03:54.465
با گلوله هاي خارج شده از بدن اجساد مطابقت مي کرد

00:03:54.467 --> 00:03:56.500
همچنين با گلوله خارج شده از سينه شما

00:03:56.502 --> 00:04:00.771
شما بازداشت شديدي به اتهام قتل عام

00:04:00.773 --> 00:04:04.008
و در جلسه استماع دادرسي معلوم شد
وضعيت رواني شما براي دادگاه نامناسبه

00:04:04.010 --> 00:04:05.876
کاملا چرنده

00:04:05.878 --> 00:04:08.846
قاضي رئيس دادگاه تصريح کرد

00:04:08.848 --> 00:04:11.482
شما به صورت دوره اي بررسي شويد

00:04:11.484 --> 00:04:13.484
تا در اخر اگر سما قوه ذهني خودتون
را بدست اورديديد

00:04:13.486 --> 00:04:15.920
محاکمه بشيد

00:04:15.922 --> 00:04:18.689
شما به  زندان بازپرس بخش قضايي

00:04:18.691 --> 00:04:21.792
شهر سان فرانسيسکو برگردانده شديد

00:04:21.794 --> 00:04:24.395
و مورد تعقيب قانوني قرار گرفتيد

00:04:24.397 --> 00:04:26.030
الان احساس راحتي مي کني

00:04:26.032 --> 00:04:28.699
که همش از روي شونه ات برداشته شد؟
"منظورش اينه که همه حرف ها را زدي"

00:04:32.904 --> 00:04:36.040
خب در اول من مخصوصا

00:04:36.042 --> 00:04:38.276
علاقه مندم به رابطه و درگيري شما

00:04:38.278 --> 00:04:41.412
با برادرتون، سباستين

00:04:41.414 --> 00:04:44.282
ما به هم نزديک بوديم

00:04:45.784 --> 00:04:48.386
اون ادم  خيلي خاصي بود

00:04:55.586 --> 00:04:57.786
سه سال قبل

00:05:04.231 --> 00:05:06.831
شهر نيويورک

00:05:08.340 --> 00:05:10.808
ويتني

00:05:10.810 --> 00:05:12.977
پولت روي ميزه

00:05:12.979 --> 00:05:15.046
برو خونه

00:05:15.048 --> 00:05:17.081
و بهرحال
به صورت بدبختانه اي

00:05:17.083 --> 00:05:18.582
در حرفه ايي که انتخاب کردي شکست خوردي

00:05:18.584 --> 00:05:21.919
يه ذره تحريک نداشت

00:05:21.921 --> 00:05:24.622
گمشو بيرون

00:05:24.624 --> 00:05:27.458
من يه کپي از اسناد پليس نيويورک دارم

00:05:27.460 --> 00:05:28.959
در مورد برادرت

00:05:28.961 --> 00:05:31.562
مطمئنم تو هم بهش دسترسي داشتي

00:05:38.070 --> 00:05:40.971
بايد برام ورقش بزني مگه نه؟

00:05:40.973 --> 00:05:43.808
ممنون از مقرارت مسخره امنيتي شما

00:05:43.810 --> 00:05:48.679
مگر اينکه لطف کني و اين بندها را باز کني

00:05:48.681 --> 00:05:51.082
من هنوز توي اين ژاکت مخصوص ديوانه هاي
قرون وسطيي شما مي مونم

00:05:51.084 --> 00:05:53.084
ولي حداقل مي تونم يکم کنترل

00:05:53.086 --> 00:05:55.853
روي حرکات بازوهام داشته باشم

00:06:35.927 --> 00:06:38.396
هي شايد نگرفتي

00:06:38.398 --> 00:06:39.930
يا رئيست متوجه نشده

00:06:39.932 --> 00:06:43.067
من را بکشي هرگز دستت به پول نمي رسه هرگز

00:06:43.069 --> 00:06:45.503
متاسفم متاسفم

00:06:54.112 --> 00:06:56.714
همانطور که ميبيني مقامات مناسي

00:06:56.716 --> 00:06:58.716
تمام تحقيقات را انجام دادند

00:06:58.718 --> 00:07:02.653
قتل برادرت سباستين اشکارا يه کار حرفه اي بوده

00:07:04.489 --> 00:07:08.492
من يه عالمه پول دادم تا هويت قاتل معلوم بشه

00:07:08.494 --> 00:07:10.795
اون يه عمر زندگي جنايتکارانه داره با اسم

00:07:10.797 --> 00:07:12.129
فرانک کيچن

00:07:12.131 --> 00:07:13.497
اوهم

00:07:13.499 --> 00:07:15.466
شايعاني وجو داشت که يه نوعي

00:07:15.468 --> 00:07:17.902
از عدالت خياباني بوده که انجام شده است

00:07:17.904 --> 00:07:20.171
ولي مرگ سباستين جين

00:07:20.173 --> 00:07:22.940
يه قتل حل نشدني باقي مونده

00:07:22.942 --> 00:07:25.075
حالا هم يه پرونده راکد هستش

00:07:25.077 --> 00:07:29.580
حدس مي زنم که باعث نگراني شما شده؟

00:07:30.949 --> 00:07:34.618
با فرض وجود چنين شخصي

00:07:34.620 --> 00:07:38.122
مي خوام يکم بيشتر در مورد اين
فرانک کيچن حرف بزنيم

00:07:38.124 --> 00:07:40.825
چرا فکر ميکني فرانک کيچن وجود نداره؟

00:07:40.827 --> 00:07:42.626
منظورم اينه که احمق نباش

00:07:42.628 --> 00:07:45.629
واقعا فکر مي کني من اونو از خودم ساختم؟

00:07:49.829 --> 00:07:52.829
محله تندرليوم، سن فرانسيسکو

00:07:57.229 --> 00:08:01.029
22 ماه قبل

00:08:31.544 --> 00:08:33.177
يه اتاق مي خوام

00:08:37.916 --> 00:08:40.751
اگه خدمتکار خواستم بهت خبر مي دم

00:09:45.317 --> 00:09:46.717
بله؟

00:09:48.753 --> 00:09:50.854
اره چک مي کنم

00:09:57.195 --> 00:09:58.896
اره

00:09:58.898 --> 00:10:01.265
308اتاق

00:10:14.212 --> 00:10:18.616
بيا يه دقيقه در مورد جان بيکونيين صادق حرف بزنيم

00:10:18.618 --> 00:10:21.619
به وضوح اون برات مفيد بوده

00:10:21.621 --> 00:10:24.121
جان بيکونيين صادق؟

00:10:24.123 --> 00:10:27.658
پادشاه خوب پادشاه بزرگ و درعين حال نه زياد خوب

00:10:29.628 --> 00:10:31.128
شکسپير خوندي؟

00:10:31.130 --> 00:10:33.230
معلومه که نه

00:10:33.232 --> 00:10:35.165
چرا اين سوال را پرسيدم؟

00:10:35.167 --> 00:10:38.902
نمايشنامه ريچارد 2 پرده چهارم

00:10:38.904 --> 00:10:41.038
جان بيکونيين صادق

00:10:41.040 --> 00:10:45.309
اصلا ميشه هرگز يه مرد با همچين اسم رياکارانه باشه؟

00:10:45.311 --> 00:10:48.746
چنين موجود دارويني

00:10:48.748 --> 00:10:51.782
درسته با توجه به اظهارات اوليه خود به پليس

00:10:51.784 --> 00:10:54.284
در گذشته اين جان بيکونيين صادق افراد

00:10:54.286 --> 00:10:57.988
بي خانمان فقير را برخلاف ميل خودشون به تو مي رسونده

00:10:57.990 --> 00:11:01.725
تا تو بتوني ازمايش هاي پزشکي غير سالم خودت
را روي اونها انجام بدي

00:11:01.727 --> 00:11:05.129
من ازمايشاتي را انجام مي دام براي پيشبرد دانش بشر

00:11:05.131 --> 00:11:07.765
در جاهايي که بيشترين ترس براي ورود به ان وجود داره

00:11:07.767 --> 00:11:10.134
و من هيچ اسيبي ، بدون نتيجه، به کسي نزدم

00:11:10.136 --> 00:11:13.170
بايد مسير سوال پرسيدن را عوض کني

00:11:16.341 --> 00:11:18.375
خوشحالم مي بينمت فرانک

00:11:18.377 --> 00:11:21.845
خيلي وقت مي شه

00:11:21.847 --> 00:11:24.748
دوسالي گذشته

00:11:24.750 --> 00:11:27.184
ولي تو هنوز يه اشغال موندي

00:11:27.186 --> 00:11:28.919
فرانکي بهترين کار را کرده

00:11:28.921 --> 00:11:30.854
از ميامي پرواز مي کنه

00:11:30.856 --> 00:11:33.757
من بهش زنگ زدم اون در سريعترين زماني
که مي تونست اومد

00:11:33.759 --> 00:11:36.994
تشکر مي کند  به خاطر احترامي که گذاشتي

00:11:38.329 --> 00:11:42.066
چيني مادر جنده خائن لعنتي

00:11:42.068 --> 00:11:44.368
بهت اعتماد ندارم ولي عاشقتم

00:11:46.237 --> 00:11:48.105
حالا من اينهمه راه را از دفترم اومدم

00:11:48.107 --> 00:11:51.241
به اين اتاق اشغال تا بهت خاطر نشان کنم که اين چقدر مهمه

00:11:51.243 --> 00:11:54.078
چقدر براي من مهمه

00:11:54.080 --> 00:11:56.113
اين مرد بني هانگ لي

00:11:56.115 --> 00:11:58.382
کسيه که ما به خاطر اون تو را اورديم اينجا

00:11:58.384 --> 00:12:02.019
اين مرد چيني لعنتي پول من را دزديد

00:12:02.021 --> 00:12:05.789
و حالا مي خواد کل کار من را بدزده

00:12:05.791 --> 00:12:08.726
کسب و کاري که من تمام زندگيم صرف درست کردنش کردم

00:12:08.728 --> 00:12:10.928
اون مي خواد اونو نابود کنه

00:12:10.930 --> 00:12:13.030
ولي ما يه مشکلي داريم

00:12:13.032 --> 00:12:16.834
اون شهر را براي يه هفته ترک کرده
وگاس

00:12:16.836 --> 00:12:18.836
من به دوستهام قول دادم

00:12:18.838 --> 00:12:20.370
که توي محدوده انها کثافت کاري نکنم

00:12:20.372 --> 00:12:22.740
و منم هميشه سر قولم هستم

00:12:22.742 --> 00:12:25.909
به خاطر همينه که به من مي گند جان بيکونين صادق درسته؟

00:12:25.911 --> 00:12:28.445
پس ما منتظر مونديم

00:12:28.447 --> 00:12:30.948
کيف را بهش بده

00:12:39.390 --> 00:12:42.126
اين 25 هزار تاست

00:12:42.128 --> 00:12:47.231
مي شيني يه هفته منتظر مي موني
کارت را انجام ميدي

00:12:47.233 --> 00:12:48.932
بدون اشتباه

00:14:56.527 --> 00:14:58.896
هر وقت خواستي دوباره باهم باشيم

00:14:58.898 --> 00:15:00.530
با اين مي توني منو گير بياري

00:15:00.532 --> 00:15:02.499
فقط يه زنگ بهم بزن

00:15:06.371 --> 00:15:09.606
اسم من جاني اينو يادت رفت

00:15:11.943 --> 00:15:13.610
اهل کجايي جاني؟

00:15:13.612 --> 00:15:15.946
يه جاي دور

00:15:15.948 --> 00:15:17.948
همش همينه سوال ديگه اي نپرس

00:15:19.517 --> 00:15:23.620
خب من به زودي از شهر مي رم

00:15:26.057 --> 00:15:29.192
نگران نباش
مهم نيست

00:15:51.316 --> 00:15:54.351
وسواس فکري شکسپيري اونو فراموش کرده بودم

00:15:54.353 --> 00:15:56.219
اولين چيزي که وقتي به اينجا اومد

00:15:56.221 --> 00:15:58.188
درخواست کرد کل کارهاي اون

00:15:58.190 --> 00:16:00.023
يکم باهاش سرگرم شدي، ها؟

00:16:00.025 --> 00:16:03.226
عدم توانايي من در تشخيص يه نقل قول از ريچارد دوم

00:16:03.228 --> 00:16:06.296
يه گناه نابخشودني براش بود

00:16:06.298 --> 00:16:08.265
مرتب به يادم مي اورد

00:16:08.267 --> 00:16:12.402
احتمالا اون باهوشترين زني که تا به
حال به دنيا امده

00:16:12.404 --> 00:16:15.372
امروز صبح من يه درس کوچولو خوب در مورد
پو ياد گرفتم

00:16:15.374 --> 00:16:16.406
پو؟

00:16:16.408 --> 00:16:18.375
مثل ادگار الن؟

00:16:18.377 --> 00:16:21.278
اوه خدايا دوباره؟

00:16:25.516 --> 00:16:27.718
پو خوندي؟

00:16:27.720 --> 00:16:29.586
البته که نه

00:16:29.588 --> 00:16:32.689
شکسپير که نخوندي پس چرا بايد يکي از

00:16:32.691 --> 00:16:36.693
بزرگترين و بانفوذترين نويسنده هاي کشورمون
راخوانده باشي؟

00:16:36.695 --> 00:16:38.562
خب وقتي من بچه بودم

00:16:38.564 --> 00:16:41.264
هميشه فيلم هاي وينست پريس را دوست داشتم

00:16:41.266 --> 00:16:43.400
موضوع چيه؟

00:16:43.402 --> 00:16:48.038
پو يه مقاله اي نوشته به نام فلسفه ترکيب

00:16:48.040 --> 00:16:51.775
در اون نظريه هاي هنير مناسب خودش را توسعه داده

00:16:51.777 --> 00:16:56.113
بدون توجه به ملاحظات اخلاقي و سياسي -

00:16:56.115 --> 00:16:59.683
هنر واقعي تنهايي در روش خود

00:16:59.685 --> 00:17:03.754
قادر به ايستادن با v,hfx nv,kd

00:17:03.756 --> 00:17:06.056
بايد بخونيدش

00:17:07.191 --> 00:17:09.126
فکر مي کنم بايد دوباره بپرسم

00:17:09.128 --> 00:17:11.161
موضوع چيه؟

00:17:11.163 --> 00:17:13.063
موضوع اينه دکتر گرانت

00:17:13.065 --> 00:17:18.468
علاوه بر اينکه پزشک هستم هنرمند هم هستم

00:18:02.513 --> 00:18:04.314
فرانکي عزيزم خوشحالم که مي بينمت

00:18:04.316 --> 00:18:06.249
هي گوش کن يه مشکلي داريم

00:18:06.251 --> 00:18:08.652
در مورد اقاي بني هانگ لي نيست

00:18:08.654 --> 00:18:10.554
و من واقعا متنفرم اينو بگم فرانکي

00:18:10.556 --> 00:18:12.823
چون تو را دوست دارم
ولي تو چندتا دشمن درست کردي

00:18:12.825 --> 00:18:14.758
از اون بداش

00:18:14.760 --> 00:18:16.760
حالا من يه تجديدي نظر مي کنم

00:18:16.762 --> 00:18:18.595
و يه معامله بهتر گيرم امده

00:18:18.597 --> 00:18:21.631
حالا من راضي هستم که شرايط-

00:18:21.633 --> 00:18:23.700
درسته و سر جاي خودشه

00:18:34.479 --> 00:18:36.546
فرانکي بايد به خودت اسون بگيري

00:18:36.548 --> 00:18:38.381
کاري را که بهت گفتم انجام بده

00:20:36.801 --> 00:20:38.768
چه کوفتيه؟

00:21:13.971 --> 00:21:16.039
نه

00:21:16.041 --> 00:21:18.408
نه

00:21:18.410 --> 00:21:20.377
نه

00:21:54.613 --> 00:21:56.046
هي

00:21:57.915 --> 00:21:59.482
تو ديگه کدوم گهي هستي؟

00:22:01.719 --> 00:22:04.754
يکي از اون فاحشه هايي مگه نه؟

00:22:07.391 --> 00:22:08.892
مواد زدي؟

00:22:10.895 --> 00:22:13.697
يکي ترتيبتو داده؟

00:22:13.699 --> 00:22:16.466
يه جورايي خوشم مياد نگات کنم

00:22:16.468 --> 00:22:18.435
برو بيرون

00:22:18.437 --> 00:22:21.571
من حق دارم توي اين اتاق بمونم باشه؟

00:22:21.573 --> 00:22:24.841
مال منه و من اينجا را مي گردونم

00:22:24.843 --> 00:22:26.910
و جيغ هاي تو

00:22:26.912 --> 00:22:29.713
يکي که اين اطراف بود را متعجب کرد

00:22:29.715 --> 00:22:33.116
من فکر کردم مشکلي هستش

00:22:33.118 --> 00:22:35.085
از کجا اومدي؟

00:22:35.087 --> 00:22:38.955
ياروهايي که اين اتاق را گرفتند چيزي نگفتند

00:22:38.957 --> 00:22:43.660
مي دوني شايد بهتر بود شش تا بلوک يا بيشتر
اونطرف تر اتاق ميگرفتي

00:22:43.662 --> 00:22:47.497
جايي که ادم هايي عجيب و غريب مي چرخند

00:22:47.499 --> 00:22:50.800
احتمالا اونجا کار و کاسبي بيشتر هستش

00:22:53.504 --> 00:22:55.071
فقط خواستم مهربان باشم

00:22:57.675 --> 00:23:00.810
صدات را بيار پايين اينجا باشه عزيزم؟

00:25:00.965 --> 00:25:02.565
سلام فرانک

00:25:02.567 --> 00:25:04.033
مي توني منو دکتر صدا بزني

00:25:04.035 --> 00:25:07.170
من کسي هستم که روي تو عمل انجام دادم

00:25:07.172 --> 00:25:09.539
و دليلش خيلي ساده است

00:25:09.541 --> 00:25:10.907
يک سال و نيم قبل

00:25:10.909 --> 00:25:13.176
تو يه مردي را که خيلي به من نزديک بود کشتي

00:25:13.178 --> 00:25:15.979
توي کيف دستي من يه عکس از اونو گذاشتم

00:25:15.981 --> 00:25:20.783
براي يه ياداوري کوچک از کار وحشتناکي که تو انجام دادي

00:25:20.785 --> 00:25:22.886
بايد مثبت فکر کني

00:25:22.888 --> 00:25:25.555
حتي شايد از من تشکر هم بکني

00:25:25.557 --> 00:25:27.090
تو يه زندگي جديد داري

00:25:27.092 --> 00:25:28.992
مي توني از اول شروع کني

00:25:28.994 --> 00:25:32.128
و در اين زمان تو يه زن هستي

00:25:32.130 --> 00:25:33.830
از بسياري جهات اغلب بهشون مي گند

00:25:33.832 --> 00:25:36.232
باشکوهترين مخلوقات خداوند

00:25:36.234 --> 00:25:39.235
من تو را از زندان مردانگيت ازاد کردم

00:25:39.237 --> 00:25:40.870
که در ان زندگي مي کردي

00:25:40.872 --> 00:25:42.772
من يه جراح عالي هستم

00:25:42.774 --> 00:25:45.141
و به کاري که باتو کردم خيلي افتخار مي کنم

00:25:45.143 --> 00:25:48.177
بدن و صورت تو به دقت تراشيده شده

00:25:48.179 --> 00:25:51.548
بدون هيچ گونه زخم قابل مشاهده اي

00:25:51.550 --> 00:25:55.718
مردم براي کاري کمتر ازاين هم
مقدار زيادي پول پرداخت مي کنند

00:25:55.720 --> 00:25:58.321
پس ببين چکار برات انجام شده

00:25:58.323 --> 00:26:01.024
ولي من مي ترسم
تو بايد زنانگي جديدت را

00:26:01.026 --> 00:26:03.893
با هورمون حفظ کني

00:26:03.895 --> 00:26:07.664
تو هر چيزي را که نياز داري توي بسته اي
که برات فرستادم پيدا مي کني

00:26:07.666 --> 00:26:10.033
تو بايد بلا فاصله مصرف پرمارين(نوعي داروي هورموني)
را اغاز کني

00:26:10.035 --> 00:26:12.001
در ابتدا دوتا در روز

00:26:12.003 --> 00:26:14.737
بعد از يک هفته پرورا (نوعي داروي هورموني) را اضافه کن

00:26:14.739 --> 00:26:16.906
دوتا در روز

00:26:16.908 --> 00:26:19.876
همچنين چندتا لباس زنانه برات گذاشتم

00:26:19.878 --> 00:26:24.247
و 100 دلار براي خرج هاي متفرقه تا بهبود بيابي

00:26:24.249 --> 00:26:26.649
درک مي کنم اقامتگاه فعليت

00:26:26.651 --> 00:26:28.318
کمتر از چيز ايدال هستش

00:26:28.320 --> 00:26:30.353
چندتا از کارمندان من هزينه اجاره را پرداخت کردند

00:26:30.355 --> 00:26:34.023
اتاقت براي دو هفته ازت مراقبت مي کنه

00:26:34.025 --> 00:26:37.160
پيغام گذاشتيم که مزاحمت نشوند

00:26:37.162 --> 00:26:41.197
بخشش من اجازه مي ده تو به شيوه خودت بهبود بيابي

00:26:43.000 --> 00:26:46.135
يه نقل قول از هملت مي تونه برات الهام بخش باشه

00:26:46.137 --> 00:26:48.705
خدا بهت يه چهره مي ده

00:26:48.707 --> 00:26:51.774
و تو خودت مي توني عوضش کني

00:26:51.776 --> 00:26:53.710
موفق باشي فرانک

00:26:53.712 --> 00:26:56.279
تو ادم بسيار بدي بوده اي

00:26:56.281 --> 00:26:59.382
اين فرصتي براي رستگاري تو

00:29:06.343 --> 00:29:09.946
نه عزيزم ادم بدي را براي دزدي کردن ازش انتخاب کردي

00:29:12.817 --> 00:29:14.951
به خودت نگاه کن
خوشم مياد

00:29:14.953 --> 00:29:17.286
فقط ببينم اون پايين چي داري

00:29:55.092 --> 00:29:57.026
زود باش عجله کن

00:30:57.454 --> 00:30:59.889
هي منو يادت مياد؟
:ولم کن زنگ مي زنم به پليس:

00:30:59.891 --> 00:31:02.458
308اتاق
:تو کي هستي:

00:31:02.460 --> 00:31:04.026
کليدهام را مي خوام همين حالا

00:31:09.226 --> 00:31:14.526
مردها امدند اينکارا کردند دنبال يه چيزي ميگشتند
نميدونم کي هزينه اش را ميده

00:31:18.326 --> 00:31:23.826
فکر مي کردم تو برمي گردي ولي تو برنگشتي
نمي فهمم خيلي تغيير کردي

00:31:25.426 --> 00:31:27.126
بيا طبقه پايين و بهم پول بده

00:31:42.599 --> 00:31:44.667
لعنتي

00:31:59.651 --> 00:32:02.151
اره خودشه

00:32:02.153 --> 00:32:05.121
خيلي خب

00:32:05.123 --> 00:32:06.589
خيلي خب

00:32:10.360 --> 00:32:12.194
خيلي خب

00:32:32.549 --> 00:32:34.617
راه اندازي کلينيک پزشکيت

00:32:34.619 --> 00:32:36.452
تجهيزات،پرستاران

00:32:36.454 --> 00:32:38.955
محافظان شخصيت

00:32:38.957 --> 00:32:40.656
هزينه ها بايد بسيار زياد بوده باشه

00:32:40.658 --> 00:32:42.091
اينجوري بگو

00:32:42.093 --> 00:32:45.728
چه جوري من اينقدر پولدار شدم؟

00:32:45.730 --> 00:32:47.163
باشه

00:32:47.165 --> 00:32:49.598
چه جوري تو اينقدر پولدار شدي؟

00:32:49.600 --> 00:32:53.669
پدرم اينقدر خوب بود که منو فرستاد
به يه مدرسه خوب

00:32:53.671 --> 00:32:56.739
وقتي مرد به من يه ارث خوبي رسيد

00:32:56.741 --> 00:33:01.310
که برخالف برادرم من عاقلانه سرمايه گذاري کردم

00:33:01.312 --> 00:33:03.179
بعدش هم من رفتم سرکار

00:33:03.181 --> 00:33:05.114
در کارم هم خيلي خوب بودم

00:33:05.116 --> 00:33:08.284
و کار من کاملا پرسود شد

00:33:08.286 --> 00:33:11.220
اگه تو يه جراح پلاستيک باشي
هيچ محدوديتي نداري

00:33:11.222 --> 00:33:15.091
پس تو نسبت به هم سن و سال هاي خودت
مورد لطف خدا بودي؟

00:33:15.093 --> 00:33:17.326
من دشمناني داشتم

00:33:17.328 --> 00:33:21.497
دشمنان سياسي در جامعه پزشکي

00:33:21.499 --> 00:33:24.333
روش من هميشه باعث مشکلاتي برام مي شد

00:33:24.335 --> 00:33:28.604
با کساني که اماده تحمل کردنش نبودند

00:33:28.606 --> 00:33:32.208
من جراح بهتري بود نسبت به هرکدام از انها

00:33:32.210 --> 00:33:34.110
اونها از اين متنفر بودند

00:33:34.112 --> 00:33:36.078
و من يه زن بودم

00:33:36.080 --> 00:33:39.115
و اين بدترش مي کرد

00:33:39.117 --> 00:33:41.517
خيلي خب بله

00:33:41.519 --> 00:33:45.721
وقتي من مدرک پزشکيم را از دست دادم
يه کلينيک غير قانوني راه انداختم

00:33:45.723 --> 00:33:51.327
قبلا من جراحي پلاستيک را اغلب
براي ادم هاي احمق انجام مي دادم

00:33:51.329 --> 00:33:55.031
کسايکه دماغ کوچکتر، سينه بزرکتر مي خواستند

00:33:55.033 --> 00:33:56.565
بعضي وقت ها الت بزرگتر

00:33:56.567 --> 00:34:01.170
...بيشتر از همه، علاقه مند شدي به

00:34:02.673 --> 00:34:05.741
عمليات تغيير جنسيت، بله

00:34:05.743 --> 00:34:08.411
بعد از اينکه من نتونستم رسما کار کنم

00:34:08.413 --> 00:34:12.314
من يه بازار سياه بزرگ براي اين
جور جراحي ها را کشف کردم

00:34:12.316 --> 00:34:15.084
بيشتر افرادي که اين جور عمل هايي را مي خواستند

00:34:15.086 --> 00:34:18.120
يه دور انتظار بي پايان را نمي خواستند
و علاو براين

00:34:18.122 --> 00:34:21.357
خيلي موقع ها از عهده هزينه هاي زيادش بر نمي امدند

00:34:21.359 --> 00:34:23.092
و تو هم سود مي بردي

00:34:23.094 --> 00:34:25.127
سودي که من  ميبردم اين بود که

00:34:25.129 --> 00:34:26.462
مردم را خوشحال مي کردم

00:34:26.464 --> 00:34:30.199
رسيدگي پزشکي بهشون مي دادم که ميخواستند

00:34:30.201 --> 00:34:32.668
و سود مالي هم براي

00:34:32.670 --> 00:34:34.837
تحقيقات مستقل من داشت

00:34:36.373 --> 00:34:39.542
در مدرسه من هميشه نفر اول کلاسم بودم

00:34:39.544 --> 00:34:43.846
توي بيمارستان هميشه بهترين جراح بودم

00:34:43.848 --> 00:34:47.516
من هميشه اون کسي بودم که يه
تکنيک جديد را کشف مي کرد

00:34:47.518 --> 00:34:50.419
يه راه بهتر براي انجام دادن کارها

00:34:50.421 --> 00:34:56.592
ولي هميشه چيزي که نصيب من مي شد
غبطه بود، حسادت بود

00:34:56.594 --> 00:34:59.428
و حالا رسوايي

00:34:59.430 --> 00:35:03.699
پس من شدم يه شورشي

00:35:03.701 --> 00:35:06.869
يه شورشي در پزشکي

00:35:06.871 --> 00:35:10.639
و اين تنهايي اون خارج، رالف

00:35:10.641 --> 00:35:12.308
کاملا تنها

00:35:24.789 --> 00:35:26.388
بله؟

00:35:26.390 --> 00:35:28.657
سلام جاني؟

00:35:28.659 --> 00:35:31.360
بله جاني هستم

00:35:31.362 --> 00:35:33.395
منم فرانک

00:35:33.397 --> 00:35:35.898
فرانک

00:35:35.900 --> 00:35:37.399
اره

00:35:37.401 --> 00:35:39.902
فرانک قرار قهوه نيمه شب

00:35:39.904 --> 00:35:42.771
هي منو يادته؟

00:35:42.773 --> 00:35:44.440
اره يادمه

00:35:44.442 --> 00:35:49.245
مي خواهي براي يه قهوه همديگه را ببينيم؟

00:35:52.816 --> 00:35:54.817
حتما

00:35:54.819 --> 00:35:55.851
امشب؟

00:35:55.853 --> 00:35:57.887
اره

00:35:57.889 --> 00:36:00.389
چطوره همديگه را يه جايي نزديک تو ببينيم؟

00:36:00.391 --> 00:36:02.892
يه جايي مثل دفعه قبل

00:36:06.229 --> 00:36:08.531
هي گوش کن

00:36:08.533 --> 00:36:13.269
من شبيه قبل نيستم

00:36:13.271 --> 00:36:16.705
...اصلاح کردم و يه چيزهاي ديگه

00:36:16.707 --> 00:36:18.641
هي بايد برگردم سر کار

00:36:18.643 --> 00:36:21.510
دارم دو شيفت کار مي کنم توي
وقت استراحتم مي بينمت

00:36:21.512 --> 00:36:23.679
ساعت 10 خوبه؟

00:36:23.681 --> 00:36:26.382
اره امشب مي بينمت

00:36:54.911 --> 00:36:56.278
فرانک؟

00:36:57.447 --> 00:36:59.815
اره خودمم

00:36:59.817 --> 00:37:01.817
يه کم تغيير کردم؟

00:37:01.819 --> 00:37:03.852
متفاوت شدي

00:37:03.854 --> 00:37:05.354
خيلي فرق کردي

00:37:07.457 --> 00:37:09.792
نمي دونم چي بگم

00:37:11.628 --> 00:37:13.229
پس تو پرستاري

00:37:13.231 --> 00:37:15.497
اره فکر مي کنم يادم رفت بگم

00:37:15.499 --> 00:37:18.367
جراحي پلاستيک کردي؟

00:37:18.369 --> 00:37:20.970
درست مثل گانگسترها توي فيلم هاي قديمي؟

00:37:20.972 --> 00:37:22.938
تو يه جوراي مجرمي درسته؟

00:37:22.940 --> 00:37:24.673
متوجه شدم

00:37:26.743 --> 00:37:28.744
هرچند که هنوز مي تونم بگم خودتي

00:37:28.746 --> 00:37:30.846
طوري نيست
خوب به نظر مي رسي

00:37:32.582 --> 00:37:36.318
توي بد دردسري افتادم

00:37:36.320 --> 00:37:37.953
با يه سري ادم هاي واقعا بد

00:37:39.456 --> 00:37:41.690
اميدوار بودم بتونم بيام خونه ي تو

00:37:41.692 --> 00:37:43.325
براي چند روز

00:37:43.327 --> 00:37:45.661
قول مي دم توي دست و پات نباشم

00:37:45.663 --> 00:37:47.496
حتي براش بهت پول مي دم

00:37:47.498 --> 00:37:49.932
-نه من پولت را نمي خوام

00:37:49.934 --> 00:37:51.934
ما دوستيم

00:37:51.936 --> 00:37:53.836
دوست هاي لعنتي

00:37:58.676 --> 00:38:01.677
اره خيلي ابتداييه

00:38:01.679 --> 00:38:04.947
زياد مرتبش نکردم

00:38:04.949 --> 00:38:07.850
حتي تلويزيون هم نگرفتم

00:38:07.852 --> 00:38:11.553
دوست دارم همه چيز را توي حداقل نگه دارم مي دوني؟

00:38:11.555 --> 00:38:13.856
من فقط جايي را ميخوام که خوب فکر کنم

00:38:13.858 --> 00:38:15.557
بفهمم که چکار مي خوام بکنم

00:38:15.559 --> 00:38:16.659
همينجا خوبه

00:38:16.661 --> 00:38:18.027
هرچقدر مي خواهي بمون

00:38:18.029 --> 00:38:20.062
مي خوام بدوني که قابلت را نداره

00:38:20.064 --> 00:38:21.563
هي يه چيزي

00:38:21.565 --> 00:38:25.968
من بايد توي رستوران بهت مي گفتم

00:38:25.970 --> 00:38:27.036
من يه سري مشکل دارم

00:38:27.038 --> 00:38:29.305
هي اجباري نيست

00:38:29.307 --> 00:38:30.773
هر جور که راحتي

00:38:30.775 --> 00:38:32.908
ولي چون اينجا خونه منه
تخت خواب را براي خودم مي مونه

00:38:32.910 --> 00:38:34.376
تو روي مبل مي خوابي

00:38:34.378 --> 00:38:37.046
بهت يه پتو و يه ملافه مي دم

00:38:37.048 --> 00:38:38.881
يه بالش اضافي هم توي کمد دارم

00:38:38.883 --> 00:38:40.783
همشون تميز هستند پس نمي خواد نگران اين باشي

00:38:40.785 --> 00:38:43.352
که مريض بشي

00:38:43.354 --> 00:38:46.822
مثل خونه خودت بدون درسته؟

00:38:46.824 --> 00:38:51.460
بهرحال من هميشه به غريضه ام اعتماد مي کنم
منظورم را که مي فهمي؟

00:38:51.462 --> 00:38:55.764
مطمئنم نيستم چرا ولي يه جورايي
حس مي کنم باهات ارتباط پيدا کردم

00:38:55.766 --> 00:38:58.534
پسرهاي بزرگ بهم مي گند يکم ديوانه هستم

00:39:01.504 --> 00:39:03.872
چند سال پيش براي جشن
هالووين گرفتمش

00:39:03.874 --> 00:39:06.342
عجيب غريبه؟

00:39:16.519 --> 00:39:19.621
فکر مي کني زندگيت در خطر بوده؟

00:39:19.623 --> 00:39:21.957
به وضوح امکانش وجود داشت

00:39:21.959 --> 00:39:24.493
سازمان هاي خلافکار بعضي وقت ها سعي ميکنند

00:39:24.495 --> 00:39:25.828
بدهي هاي پرداخت نشده را

00:39:25.830 --> 00:39:27.963
به اعضاي ديگه خانواده قرباني منتقل کنند

00:39:27.965 --> 00:39:30.666
مردي که فرانک کيچن را استخدام
کرده بود تا برادر من را بکشه

00:39:30.668 --> 00:39:33.102
شايد گفته باشه بيا سراغ من

00:39:33.104 --> 00:39:35.104
محافظ استخدام کردي

00:39:35.106 --> 00:39:37.573
استخدام کردم
سه تا محافظ

00:39:37.575 --> 00:39:40.442
حتي من اصرار داشتم که لباس خاص بپوشند -

00:39:40.444 --> 00:39:42.611
ببخشيد لباس خاص؟

00:39:42.613 --> 00:39:45.914
اره کت و شلوار تيره،پيراهن سفيد و کراوات

00:39:45.916 --> 00:39:50.018
البته من براشون يه کمد لباس خريدم

00:39:50.020 --> 00:39:52.921
همشون به غير از يکيشون قبلا پليس بودند

00:39:52.923 --> 00:39:54.590
ولي اخرش

00:39:54.592 --> 00:39:58.427
معلوم شدند هر سه تاشون بدرد نخورند

00:40:01.498 --> 00:40:03.499
سوال: اگه تو ثروتمند هستي

00:40:03.501 --> 00:40:05.934
و برادرت را خيلي دوست داشتي

00:40:05.936 --> 00:40:08.570
و اون توي همه اين دردسر ها با
اون ادمهاي نادرست افتاده بود

00:40:08.572 --> 00:40:11.006
چرا بهش پول براي بدهکاريش ندادي؟

00:40:11.008 --> 00:40:13.041
دادم همش را

00:40:13.043 --> 00:40:14.710
اون رفت و نقاشي

00:40:14.712 --> 00:40:16.712
و مواد و ماشين بازي پينبال خريد

00:40:16.714 --> 00:40:20.182
قمار مي کرد، مهماني مي گرفت
تا پني اخرش را هدر داد

00:40:20.184 --> 00:40:23.018
بعدش بر مي گشت و مي گفت متاسفم

00:40:23.020 --> 00:40:25.454
و ازم پول بيشتري مي خواست

00:40:25.456 --> 00:40:28.690
به عنوان يه اصل مهم
گفتم نه

00:40:28.692 --> 00:40:30.692
اشتباه بود

00:40:30.694 --> 00:40:33.595
پس در مورد مرگش احساس گناه مي کني؟

00:40:35.598 --> 00:40:38.434
نه حتي براي يه لحظه

00:40:38.436 --> 00:40:41.837
برادر من يه احمق بود ولي
در عين حال بي نظير بود

00:40:41.839 --> 00:40:45.541
غيرعادي، با استعداد

00:40:45.543 --> 00:40:47.976
اون هرگز جايگاه خودش را پيدا نکرد

00:40:47.978 --> 00:40:50.179
در اين طرح بزرگ از همه چيز

00:40:53.683 --> 00:40:55.984
چطور پيش مي ره؟

00:40:55.986 --> 00:40:57.920
خيلي حرف مي زنه-

00:40:57.922 --> 00:41:00.055
ولي طفره مي ره

00:41:00.057 --> 00:41:02.558
خيلي تئوريه

00:41:02.560 --> 00:41:04.226
از همون اول، به محضي که اومد اينجا

00:41:04.228 --> 00:41:07.129
خيلي ادم ضد اجتماعي بود
يه ادم ناچيز در محوطه دانشگاه بود

00:41:07.131 --> 00:41:08.964
نه مراوده اي نه جوک گفتني

00:41:08.966 --> 00:41:12.134
فقط مثل يه نگاه خيره مرده
و يه ديوار يخ

00:41:12.136 --> 00:41:15.737
خانم ها و اقايان براي دکتر ريچل جين بلند شيد

00:41:15.739 --> 00:41:19.141
)في بتا کاپا (يه جامعه افتخاري
سه مدرک افتخار

00:41:19.143 --> 00:41:23.145
هرگز ازدواج نکرده، بدون فرزند خدا را شکر

00:41:27.484 --> 00:41:31.520
بزار ببينيم فردا چه اتفاقي مي افته
اگه يکم عصبانيش کنم

00:41:35.091 --> 00:41:37.025
سلام دکتر

00:41:37.027 --> 00:41:39.027
امروز صبح حالت چطوره؟

00:41:39.029 --> 00:41:40.829
مي توني دست هاش را ازاد کني، هکتور

00:41:40.831 --> 00:41:41.997
ممنون

00:41:43.733 --> 00:41:45.267
اگه بامن مخالف نيستي

00:41:45.269 --> 00:41:47.636
مي خوام برگردم به عقب و حقايق
اين پرونده را مرور کنم

00:41:47.638 --> 00:41:51.707
چونکه مربوط به درگيري جنايي تو هستند

00:41:51.709 --> 00:41:53.942
خيلي جدي هستي رالف

00:41:53.944 --> 00:41:56.111
فکر مي کردم دوست شديم با هم

00:41:56.113 --> 00:41:58.614
برادرت سباستين جين

00:41:58.616 --> 00:42:02.150
دختر باز نيمه مشهور
کلکسيون دار هنر طراز اول

00:42:02.152 --> 00:42:04.286
جادوگر بازي پينبال
گاهي اوقات منتقد هنري

00:42:04.288 --> 00:42:06.188
معتاد به مواد، الکلي و غيره و غيره

00:42:06.190 --> 00:42:09.892
يکم احترام
اون مجموعه هاي مشهور جهان را داشت

00:42:09.894 --> 00:42:12.861
به نظر مياد سباستين جين به قتل رسيده

00:42:12.863 --> 00:42:16.632
به خاطر منافع خاص اوباشي
که بهشون بدهکار بود

00:42:16.634 --> 00:42:18.133
مقدار زيادي پول

00:42:18.135 --> 00:42:20.102
و پس از ان بنا به گفته پليس

00:42:20.104 --> 00:42:22.638
يه چندتا شايعه در دنياي خلافکارها وجود داشت

00:42:22.640 --> 00:42:24.907
که تو گردن کلفت هاي محلي را استخدام کردي

00:42:24.909 --> 00:42:29.144
تا بفهمي کي برادرت را کي کشته

00:42:29.146 --> 00:42:31.613
اين قاتل که بنا به گفته تو

00:42:31.615 --> 00:42:34.016
يه هيتمن حرفه اي به نام فرانک کيچنه

00:42:34.018 --> 00:42:35.150
ديگه داره خسته کننده مي شه

00:42:35.152 --> 00:42:36.785
به من کمک کن دکتر

00:42:36.787 --> 00:42:38.854
ما يه عالمه جسد داريم

00:42:38.856 --> 00:42:41.657
ولي هيچکدومشون فرانک کيچن تو نيستند

00:42:41.659 --> 00:42:45.193
واقعا داري مي گي چون برادر من ادم خيلي خوبي نبود

00:42:45.195 --> 00:42:49.197
حقش اين بود توسط اين اشغال هاي
خياباني وحشيانه کشته بشه؟

00:42:49.199 --> 00:42:51.867
صبر کن صبر کن
داري حرف من راتحريف مي کني

00:42:51.869 --> 00:42:54.069
اين چيزي نيست که من مي گم
و خودت هم اينو مي دوني

00:42:54.071 --> 00:42:55.771
پس چي داري مي گي رالف؟

00:42:55.773 --> 00:42:58.040
داري ميري رو مخ ادم

00:42:58.042 --> 00:42:59.875
و يه ادم گيج

00:42:59.877 --> 00:43:02.010
و فهميدم که خيلي مشکله افکارت را دنبال کنم

00:43:02.012 --> 00:43:06.081
دارم ازت مي پرسم اگه تمام اين چيزها
واقعا بخشي

00:43:06.083 --> 00:43:08.951
از انتقال روانشناس کلاسيک
"(حالتي که فردي شخص ديگري رابه طور ناخوداگاه  آماج احساسات، آرزوها، و تجربيات قديمي‌اش قرار مي دهد)

00:43:08.953 --> 00:43:11.987
ناشي از بي کفايتي شخصي تو نبودند

00:43:11.989 --> 00:43:15.991
اين مردي که درموردش صحبت مي کني
فرانک کيچن

00:43:15.993 --> 00:43:18.226
اصلا وجود نداره

00:43:18.228 --> 00:43:19.595
دوباره؟

00:43:19.597 --> 00:43:21.797
منظورم اينه که واقعا؟
بله دوباره

00:43:21.799 --> 00:43:26.234
دکتر من تحقيقات اف بي ا را دارم

00:43:26.236 --> 00:43:28.270
هيچي
فرانک کيچني نيست

00:43:28.272 --> 00:43:30.772
هيچ هيتمنن حرفه اي يا حتي نزديک به اون

00:43:30.774 --> 00:43:32.874
هيچ سابقه کيفريي، هيچ اثر انگتشتي

00:43:32.876 --> 00:43:35.210
هيچ سابقه اي در نيروهاي مسلح

00:43:35.212 --> 00:43:37.379
هيچ گواهي‌نامه رانندگي
هيچ ماليات پرداخت شده اي

00:43:37.381 --> 00:43:39.615
هيچ پاسپورت
هيچي

00:43:43.686 --> 00:43:45.854
دکتر جين

00:43:45.856 --> 00:43:51.727
تمام اينها به خاطر اين نيست که تو
زندگي جنسي خيالي داشتي؟

00:43:51.729 --> 00:43:56.064
يه جورايي ضد اجتماعي هستي

00:43:56.066 --> 00:43:59.635
يه زن که در برابر بعضي مردها از
نظر جنسي ناتوانه

00:43:59.637 --> 00:44:00.702
نمي تونه متوقفش کنه

00:44:00.704 --> 00:44:03.138
احمقانه است

00:44:03.140 --> 00:44:06.808
من هر وقت و باهر کسي که ميخواستم سکس داشتم

00:44:06.810 --> 00:44:08.877
براي تمام دوران بلوغم

00:44:08.879 --> 00:44:12.748
و تو با دستيار جراحيت البرت بيکر سکس داشتي؟

00:44:12.750 --> 00:44:15.917
بله اغلب
هروقت دلم مي خواست

00:44:15.919 --> 00:44:18.353
اين هم بخشي از کارش بود؟

00:44:18.355 --> 00:44:20.255
وانمود ميکرد لذت مي بره

00:44:20.257 --> 00:44:23.425
من هرگز نگران لذت شريکم نبودم

00:44:23.427 --> 00:44:26.128
فقط يکم حال مي کردي وبرمي گشتي سرکار خودت

00:44:26.130 --> 00:44:27.262
بله دقيقا

00:44:27.264 --> 00:44:29.831
معلومه
بطور خلاصه علاوه بر

00:44:29.833 --> 00:44:32.334
دستاورد هاي پزشکي و دانشگاهيت

00:44:32.336 --> 00:44:36.972
زندگي شخصي جنسيت هم کاملا فوق العاده بوده

00:44:36.974 --> 00:44:39.107
فکر مي کنم بايد حرفت را باور کنم

00:44:39.109 --> 00:44:41.009
بله بايد حرفم را باور کني

00:44:41.011 --> 00:44:43.111
اعتراف کن معشوقه تو، البرت بيکر

00:44:43.113 --> 00:44:45.247
معلوم شده يه ديوانه قاتله

00:44:45.249 --> 00:44:47.182
و فرانک کيچني هم وجود نداره

00:44:47.184 --> 00:44:49.084
حالم بهم مي خوره از اين کس شعر ها

00:44:49.086 --> 00:44:52.154
چطور جرات مي کني با من بازي روانپزشکي بکني
لعنتي

00:44:52.156 --> 00:44:55.824
فرانک کيچن وجود داره
فرانک کيچن وجود داره

00:44:55.826 --> 00:44:59.127
فکرميکني يه کاراگاه لعنتي هستي؟

00:44:59.129 --> 00:45:02.831
تو هيچي بيشتر از يه کارمند اداري
درجه دو بي ارزش نيستي

00:45:09.031 --> 00:45:11.031
18 ماه قبل

00:45:12.742 --> 00:45:14.776
اسم من فرانک کيچنه

00:45:14.778 --> 00:45:16.278
اين اسم واقعيم نيست

00:45:16.280 --> 00:45:18.780
ولي اسميه که براي کارم ازش استفاده مي کنم

00:45:18.782 --> 00:45:21.049
اين گزارشي براي انچه که برام اتفاق افتاده

00:45:21.051 --> 00:45:22.451
نمي دونم

00:45:22.453 --> 00:45:27.122
تصور کنيد اين يه جلسه درماني يه کسيه

00:45:27.124 --> 00:45:29.157
که هرگز دوست نداشته زياد حرف بزنه

00:45:31.127 --> 00:45:33.028
زماني که من گفتن اين داستان را تموم کنم

00:45:33.030 --> 00:45:35.831
اينو براي وکيلم در ميامي مي فرستم

00:45:35.833 --> 00:45:37.999
و اونم نگهش مي داره

00:45:38.001 --> 00:45:40.769
چنانچه بعد از اينکه من مردم يکي خواست بدونه

00:45:40.771 --> 00:45:43.238
واقعا چه اتفاقي براي فرانک کيچن افتاده

00:45:49.212 --> 00:45:53.248
من توسط مافيا در ميامي براي کاري استخدام شدم

00:45:53.250 --> 00:45:54.883
کارم را خوب انجام دادم

00:45:54.885 --> 00:45:57.886
چرا اونها عصباني بودند؟

00:45:57.888 --> 00:45:59.821
و اگه عصباني بودند

00:45:59.823 --> 00:46:04.092
چرا بهم نگفتند ولش کنم اين قصابي را؟

00:46:04.094 --> 00:46:06.228
و اين دکتر کي بود؟

00:46:06.230 --> 00:46:09.164
و چطور با جان صادق مرتبط بود؟

00:46:11.400 --> 00:46:13.969
من بايد برمي گشتم توي خيابان

00:46:13.971 --> 00:46:16.238
بايد جان صادق را مي گرفتم

00:46:16.240 --> 00:46:19.007
ولي اماده نبودم مستقيما برم سراغش

00:46:19.009 --> 00:46:22.110
بايد مطمئن مي شدم مهارت هاي قبليم را دارم-

00:46:24.180 --> 00:46:27.182
سخته که فرانک کيچن قبلي بشم

00:46:27.184 --> 00:46:29.050
وقتي مثل يه دختر به نظر ميام

00:46:29.052 --> 00:46:31.486
بايد سينه هام را نوار پيچي مي کردم

00:46:31.488 --> 00:46:33.488
نشسته بايد مي شاشيدم

00:46:33.490 --> 00:46:36.958
و هورمون هاي لعنتي منو لطيف کرده بود

00:46:36.960 --> 00:46:39.928
اگه چيزي هم از فرانک کيچن مونده بود

00:46:41.264 --> 00:46:43.899
اسلحه بي هدفش بود

00:46:43.901 --> 00:46:47.202
و نميتونستم براي استفاده ازش صبر کنم

00:47:00.202 --> 00:47:01.202
بله

00:47:02.602 --> 00:47:05.602
چه خبر رفيق؟
هوا توي ميامي چطوره؟

00:47:06.102 --> 00:47:08.802
کجا بودي؟
مردم مي گفتند مردي

00:47:09.002 --> 00:47:11.002
هي يه لطفي بهم مي کني

00:47:12.202 --> 00:47:16.202
اسم تمام عوضي هاي توي ليست حقوق بگيرهاي جان صادق را مي خواهم

00:47:17.402 --> 00:47:18.702
هرچي بيشتر بهتر

00:47:20.602 --> 00:47:22.302
چند هفته وقت داري اگه لازم داري

00:47:23.602 --> 00:47:25.502
ولي اسم ها را بهم برسون

00:47:26.002 --> 00:47:29.002
خيلي خب گفتي فقط يه کاليبر 45 مي خواهي درسته؟

00:47:30.202 --> 00:47:33.202
اگه شرايطش خوب باشه دوتا مي خوام

00:47:34.402 --> 00:47:36.402
دوتا خشاب و چهار بسته فشنگ

00:47:37.602 --> 00:47:38.602
پيش خوب کسي اومدي

00:47:40.002 --> 00:47:42.502
...گفتي قبلا با هم کار کرديم ولي

00:47:43.002 --> 00:47:44.402
اره چند سال قبل

00:47:46.202 --> 00:47:48.202
متاسفم خوشکله يادم نمياد

00:47:49.402 --> 00:47:51.402
چيزي را ميبيني دوست داري کوني؟

00:47:52.602 --> 00:47:55.302
من دنبال دردسر نيستم اروم باش

00:47:56.502 --> 00:47:57.802
خودت اروم باش

00:48:00.002 --> 00:48:02.002
همشون تميزند به هيچ کاري مرتبط نيستند

00:48:11.554 --> 00:48:15.123
:اولين شخص ليست
ارل هاوکينز

00:48:15.125 --> 00:48:18.059
مدت زيادي جز حقوق بگيران جان صادق بود

00:48:18.061 --> 00:48:21.329
ارل جاکش هايي را اداره مي کرد که اونها
فاحشه ها را اداره مي کردند

00:48:40.116 --> 00:48:43.051
بعدش دوتا نيکاراگوئه اي

00:48:48.291 --> 00:48:50.959
اونها براي جان صادق کارهاي خيلي بزرگي انجام دادند

00:48:50.961 --> 00:48:52.627
بيشتر در شرق خليج

00:49:01.470 --> 00:49:03.672
جو کاديگان

00:49:03.674 --> 00:49:07.275
توي ميامي ميگند پخش کننده اصلي مواد جان صادقه

00:49:07.277 --> 00:49:10.278
اون خيلي زياد و باصدا غذا مي خورد

00:49:10.280 --> 00:49:12.280
هيچکس اونو از دست نمي ده

00:49:12.282 --> 00:49:14.082
هي جو

00:49:33.669 --> 00:49:35.637
ولادمير گروسکي

00:49:35.639 --> 00:49:39.207
اين يارو يه جورايي اخراجي مافيا روسيه بود

00:49:39.209 --> 00:49:40.742
اون مسئول جمع اوري

00:49:40.744 --> 00:49:42.344
وام هاي کوتاه مدتي بود

00:49:42.346 --> 00:49:45.280
که جان صادق نرخ سودشون را خيلي زياد مي کرد

00:49:45.282 --> 00:49:49.617
کار جانبي گروسکس تربيت سگ ها براي جنگ بود

00:49:49.619 --> 00:49:51.686
ولي اگه يه سگ نمي برد

00:49:51.688 --> 00:49:55.190
اون و مربيش سگه را مي کشتند

00:49:57.560 --> 00:50:00.195
تو هموني هستي که زنگ زد بودي براي خريد سگ

00:50:00.197 --> 00:50:02.130
اره خودمم

00:50:02.132 --> 00:50:03.999
شماره منو از کجا گير اوردي؟

00:50:04.001 --> 00:50:06.201
از بچه هاي جان صادق

00:50:09.338 --> 00:50:10.638
اسمش چيه؟

00:50:10.640 --> 00:50:13.475
ما صداش مي کنيم پانچو

00:50:13.477 --> 00:50:15.443
برات  2000 دلار اب مي خوره-

00:50:15.445 --> 00:50:17.278
اندام خيلي خوبي داره

00:50:17.280 --> 00:50:18.646
اماده براي جنگيدن

00:50:18.648 --> 00:50:20.548
پول ها را به ولادمير نشون بده

00:50:26.156 --> 00:50:30.792
سگ تنها چيزي که من هميشه بهش اعتماد داشتم

00:50:32.461 --> 00:50:35.563
براي يه سگ مهم نيست شما فقير يا پول داريد

00:50:35.565 --> 00:50:38.400
اگه شما معروف يا يه ادم بي کار باشيد

00:50:38.402 --> 00:50:41.803
تنها  چيزي که يه سگ مي خواد اينه که رفيقتون باشه

00:50:57.520 --> 00:51:00.255
خنده دار چطور همه چيز درست مي شه

00:51:00.257 --> 00:51:05.460
اين جزئي از نقشه من نبود ولي حالا من يه سگ دارم -

00:51:05.462 --> 00:51:09.097
پانچو چندتا زخم  بخاطر مبارزه هاش داشت

00:51:09.099 --> 00:51:11.666
ولي واقعا شيرين بود

00:51:11.668 --> 00:51:14.669
من و پانچو خيلي زود رفيق شديم

00:51:14.671 --> 00:51:17.772
اين بيشترين رابطه اي بود که من توي تمام زندگيم داشتم

00:51:17.774 --> 00:51:21.543
و براي چند دليل خوب بود

00:51:23.613 --> 00:51:25.680
هي چه خبر؟

00:51:25.682 --> 00:51:27.749
روز خوبي داري؟

00:51:27.751 --> 00:51:30.752
مال من خوب بود با وجو سرپرستار لعنتي توي بخش سي

00:51:30.754 --> 00:51:32.587
که با من مشکل داشت

00:51:32.589 --> 00:51:35.390
همش به من گير مي داد به خاطر يه چيزي

00:51:35.392 --> 00:51:39.294
و يه بيمار هستش، يه ياروي پير، جري

00:51:39.296 --> 00:51:41.229
هر دفعه سعي مي کنم سرمش را عوض کنم

00:51:41.231 --> 00:51:43.231
کونم را چنگ مي زنه

00:51:43.233 --> 00:51:47.202
...مهم نيست بانمکه اونم به زودي مي ميره پس

00:51:47.204 --> 00:51:49.504
خبر هاي خوبي دارم

00:51:49.506 --> 00:51:52.207
شيفت اضافي تموم شد پس
وقت ازاد بيشتري دارم

00:51:52.209 --> 00:51:55.376
اگه بخواهيم بيشتر باهم وقت بگذرونيم

00:51:55.378 --> 00:51:58.513
منظورم اينه که اگه بخواهي

00:52:16.866 --> 00:52:19.300
مي خواهي لباست را در بياري؟

00:52:21.337 --> 00:52:22.504
باشه

00:52:24.573 --> 00:52:28.376
منظورم اينه که هر کاري بتونم مي کنم

00:52:28.378 --> 00:52:30.778
-کارت را خوب انجام ميدي

00:53:06.315 --> 00:53:08.783
اخرين فرد توي ليست

00:53:08.785 --> 00:53:12.420
بهم گفتند اسمش جين تاو ست

00:53:12.422 --> 00:53:15.557
بعضي وقت ها شما بايد به دوستان قديمي سلام کنيد

00:53:18.595 --> 00:53:22.197
يه ادم را مي کشيد که فکر مي کنيد تنهاست

00:53:22.199 --> 00:53:24.532
از صدا خفه کن استفاده مي کنيد

00:53:24.534 --> 00:53:27.535
مي خواهيد کمترين صدا را توليد کنيد

00:53:27.537 --> 00:53:30.638
ولي اگه شما مقاومت نخواهيد

00:53:30.640 --> 00:53:33.241
صدا خفه کن را مي زاريد توي خونه

00:53:33.243 --> 00:53:35.343
مي زاريد صداي کاليبر 45

00:53:35.345 --> 00:53:37.512
اونها را بترسونه

00:53:37.514 --> 00:53:39.747
از هدفگيريشون فرار مي کنيد

00:54:07.977 --> 00:54:09.877
حالت چطوره؟

00:54:32.334 --> 00:54:34.736
سلام دکتر

00:54:37.606 --> 00:54:41.276
سلام رالف

00:54:41.278 --> 00:54:43.745
خوب شد برات که اومدي

00:54:43.747 --> 00:54:45.480
مي دونم شک خواهي داشت يه اين چيزي که مي گم

00:54:45.482 --> 00:54:47.949
واي واقعا دلم براي جلسات کوچکمون تنگ شده

00:54:47.951 --> 00:54:49.550
تو خواستي منو ببيني

00:54:49.552 --> 00:54:51.753
من خواستم ولي اول مي خوام ازت عذرخواهي کنم

00:54:51.755 --> 00:54:54.355
به خاطر از دست دادن کنترلم در اخرين جلسمون

00:54:54.357 --> 00:54:57.525
يه لحظه خونسرديم را از دست دادم

00:54:57.527 --> 00:55:00.461
معذرت خواهيت قبوله

00:55:02.331 --> 00:55:04.766
مي خوام يه گواهي رسمي

00:55:04.768 --> 00:55:07.302
براي ضبط در دفتر دادستاني ناحيه تنظيم کنم

00:55:07.304 --> 00:55:09.470
دوست دارم اعتراف کنم

00:55:10.739 --> 00:55:12.807
و براي کدوم يکي از جرايمي که مرتکب شدي

00:55:12.809 --> 00:55:14.676
مايلي اعتراف کني؟

00:55:14.678 --> 00:55:16.377
همشون رالف

00:55:16.379 --> 00:55:20.748
هرکدومشون که من مسئولشونم

00:55:20.750 --> 00:55:23.851
من مي ترسم که زن شروري بوده باشم

00:55:26.021 --> 00:55:28.323
دوست داري به من بگي اميدواري با اين

00:55:28.325 --> 00:55:30.625
گواهي نامه چکار کني؟
قطعا

00:55:30.627 --> 00:55:33.361
مقامات به وضوح خواهند ديد

00:55:33.363 --> 00:55:36.564
که من پيشرفت هاي بزرگي اينجا توي
بيمارستان به وجود اوردم

00:55:36.566 --> 00:55:39.100
ولي مهمتر از اون

00:55:39.102 --> 00:55:42.470
وقتي اعتراف کنم باعث پاکيزگي روحم مي شه

00:55:42.472 --> 00:55:44.839
و دوباره متولد مي شم

00:55:48.377 --> 00:55:51.045
تلفن خانه؟
ندارم

00:55:51.047 --> 00:55:53.448
شرکت بيمه؟

00:55:53.450 --> 00:55:56.651
ندارم ولي ميتونم نقد پرداخت کنم

00:55:56.653 --> 00:55:58.353
پزشک معرفي کننده؟

00:55:58.355 --> 00:56:02.090
اينجا را از طريق يه دوست پيدا کردم

00:56:03.892 --> 00:56:06.661
و شما اينجاييد براي مشاوره تشخيصي؟

00:56:06.663 --> 00:56:10.631
بله نياز دارم با دکتر جراح واقعي صحبت کنم

00:56:10.633 --> 00:56:13.935
مي دوني يه ياروي که جراحي هاي بزرگ انجام مي ده

00:56:17.673 --> 00:56:20.508
هيچ دردي داري؟

00:56:20.510 --> 00:56:23.511
هنوز يکم درد دارم

00:56:23.513 --> 00:56:27.415
فکر مي کنم چندتا از بخيه ها باز شده

00:56:27.417 --> 00:56:30.151
جراحت کي بوده؟

00:56:30.153 --> 00:56:33.821
الان نمي تونم درست به ياد بيارم

00:56:37.593 --> 00:56:39.994
خب يه نظر مي ياد کارش را خوب انجام داده

00:56:39.996 --> 00:56:42.430
خب چرا باهاش در مورد اين حرف نمي زني؟

00:56:43.832 --> 00:56:47.668
خب نمي تونم هزينه هواپيما را بدم

00:56:47.670 --> 00:56:50.438
کجا؟کلرادو؟
کلينيکي در دنور؟

00:56:50.440 --> 00:56:52.140
کارشون عاليه

00:56:52.142 --> 00:56:54.108
اره درسته

00:56:56.412 --> 00:56:58.012
برنامه هاي تغيير جنست که من از همشون مطلعم

00:56:58.014 --> 00:57:01.015
همشون پروسه غربالگري کاملي دارند

00:57:01.017 --> 00:57:03.151
چه مدت تراجنس بودي؟

00:57:03.153 --> 00:57:05.686
براي چند ماه

00:57:05.688 --> 00:57:09.657
معمولا نياز عملکردي براي حداقل

00:57:09.659 --> 00:57:11.859
يکسال در نقش تراجنس وجود داره

00:57:11.861 --> 00:57:14.429
قبل از اينکه عمل جراحي واقعي انجام بشه

00:57:14.431 --> 00:57:16.731
مخالفت نکردند؟

00:57:18.600 --> 00:57:20.835
اره موضوع اينه که

00:57:20.837 --> 00:57:26.674
فکر مي کنم اينو مي خواستم پس

00:57:26.676 --> 00:57:30.044
مي دوني بهشون چيزي هاي گفتم که مي دونستم اونها مي خواند بشنوند

00:57:30.046 --> 00:57:32.213
نبايد اجازه بدي خجالت مانع

00:57:32.215 --> 00:57:35.149
از بهترين مراقبت که ميتوني از بدنت بکني، بشه

00:57:35.151 --> 00:57:37.552
اين تعهدي به خودته

00:57:37.554 --> 00:57:39.454
حالا مي خوام يه مشاور را که مي شناسم  تماس بگيرم

00:57:39.456 --> 00:57:41.055
اون بخشي از يه گروه درماني بسيار خوبه

00:57:41.057 --> 00:57:42.857
مي توني در مراجعه از اسم من استفاده کني

00:57:42.859 --> 00:57:48.095
من مشاور نمي خوام
نيازي به گروه درماني ندارم

00:57:48.097 --> 00:57:51.599
عمل جراحي مي تونه معکوس بشه؟

00:57:51.601 --> 00:57:56.571
و اگه امکانش نيست پس

00:57:56.573 --> 00:58:00.875
مي تونم رها بشم از اين؟

00:58:00.877 --> 00:58:03.644
معمولا شش ماه تا يک سال طول مي کشه

00:58:03.646 --> 00:58:06.514
تا احساس دوباره اشکار بشه

00:58:08.050 --> 00:58:11.552
ببين فقط مي خوام بدونم اگه مي شه دوباره يه مرد بشم

00:58:12.821 --> 00:58:15.189
از نظر پزشکي به غير از سينه هاي ايمپلنتي

00:58:15.191 --> 00:58:17.658
خيلي زوده که يه روش ديگر مطرح بشه

00:58:17.660 --> 00:58:19.861
در غير اينصورت من غير معتبر مي شم در مشاوره شما

00:58:19.863 --> 00:58:22.964
و هيچ پزشک معتبري روي تو دوباره عمل انجام نمي ده

00:58:22.966 --> 00:58:27.835
بدون حداقل 6 ماه دوره فشرده درماني

00:58:27.837 --> 00:58:31.172
مي تونم دوباره مرد بشم؟

00:58:33.809 --> 00:58:36.244
دوباره، ايمپلنتها مشکلي ندارند

00:58:36.246 --> 00:58:38.813
ولي فراتر از اون
با اطلاعاتي که من دارم

00:58:38.815 --> 00:58:40.982
هيچ روشي وجود نداره که کاملا تو را برگرداند

00:58:40.984 --> 00:58:42.683
به دوران قبليت

00:58:42.685 --> 00:58:44.852
به صورت تزئيني بله مي شه يه کارهايي کرد

00:58:44.854 --> 00:58:47.121
ولي عملکردي ندارند

00:58:47.123 --> 00:58:49.123
مثل اينکه تو يه کار

00:58:49.125 --> 00:58:52.059
در حال حاضرغير ممکن پزشکي را بخواهي

00:58:58.166 --> 00:58:59.934
خب اين بود

00:58:59.936 --> 00:59:02.770
اين طوري در اينده خواهد بود-

00:59:02.772 --> 00:59:06.274
به جز در ذهنم من يه زن شدم

00:59:06.276 --> 00:59:08.910
خب بايد ازش استفاده کرد

00:59:18.320 --> 00:59:20.254
دو نفر

00:59:20.256 --> 00:59:24.091
-يکيشون زيباست و يکيشون من نميشناسمش

00:59:26.161 --> 00:59:29.830
من هنوز دارم سعي مي کنم تو را کشف
کنم ولي بهش نرسيدم

00:59:29.832 --> 00:59:35.169
ولي مي دوني نيمه پر ليوان را ببين

00:59:35.171 --> 00:59:37.705
پليس هرگر نمي ياييند دنبالت بگردند

00:59:37.707 --> 00:59:40.141
پس گاهي وقت ها دختر شدند تنها را
بيرون موندن از زندانه

00:59:41.877 --> 00:59:44.745
من بهش فکر کردم

00:59:44.747 --> 00:59:46.113
مي توني اسمت را عوض کني

00:59:46.115 --> 00:59:47.882
يه پاسپورت و اسناد جعلي گير بياري

00:59:47.884 --> 00:59:50.651
برو مکزيک يا کاستاريکا يا برزيل

00:59:50.653 --> 00:59:53.254
جايي که مردم مخفي مي شوند مي دوني؟

00:59:53.256 --> 00:59:55.156
هيچ کس پيدات نمي کنه

00:59:55.158 --> 00:59:58.326
مطمئنم تو بعضي ها را مي شناسي
که بتوني ازشون شناسنامه گير بياري؟

01:00:01.063 --> 01:00:03.598
تو چي؟

01:00:03.600 --> 01:00:05.366
مي خواهي باهات بيايم؟

01:00:05.368 --> 01:00:08.736
نه

01:00:08.738 --> 01:00:10.738
به اندازه کافي برات مشکل درست نکردم؟

01:00:18.313 --> 01:00:20.081
خيلي خب بياييد ادامه بدهيم

01:00:20.083 --> 01:00:21.682
با تشريفات شروع مي کنيم

01:00:21.684 --> 01:00:24.685
سوم فوريه ساعت 3 بعداز ظهر

01:00:24.687 --> 01:00:26.153
من پل وينکوت

01:00:26.155 --> 01:00:29.090
معاونت دادستاني ناحيه المدا کانتي،کاليفرنيا

01:00:29.092 --> 01:00:31.626
اين جلسه به صورت بصري ضبط خواهد شد
همينطور رونويس مي شود

01:00:31.628 --> 01:00:34.295
به وسيله يک تند نويس منصوب شده
از طرف دادگاه عالي

01:00:34.297 --> 01:00:36.364
ايالت کاليفرنيا تحت نظر حوزه قضايي

01:00:36.366 --> 01:00:39.667
محترم قاضي توماس ونکليو

01:00:39.669 --> 01:00:41.168
دکتر در حال حاظر اين را فهميديم

01:00:41.170 --> 01:00:43.004
که تو دوست داري يه بيانه اوليه داشته باشي

01:00:43.006 --> 01:00:44.772
قبل از اينکه ما سوالاتمون را پيش ببريم

01:00:44.774 --> 01:00:46.841
در مورد پرونده شما

01:00:46.843 --> 01:00:48.709
اين يه اعترافه

01:00:48.711 --> 01:00:50.678
اين کار بسيار کميه براي اجسادي

01:00:50.680 --> 01:00:52.380
که شما در کلينيک من پيدا کرديد

01:00:52.382 --> 01:00:54.882
انها کاملا اتفاقي اسيب ديدند

01:00:54.884 --> 01:00:57.251
اعتراف من در مورد قاتل حرفه اي

01:00:57.253 --> 01:01:00.788
فرانک کيچن يا هرچيزي که واقعا اسمشه

01:01:00.790 --> 01:01:03.124
برخلاف سوگند پزشکيم

01:01:03.126 --> 01:01:05.926
و تما استانداردهاي پزشکي متمدن

01:01:05.928 --> 01:01:09.430
من جراحي هي افراطي غير ضروري و بدون رضايتي را

01:01:09.432 --> 01:01:12.967
بر روي اقاي کيچن انجام دادم
کسي که من اعتراف مي کنم بيمار کاملا

01:01:12.969 --> 01:01:15.002
بي اطلاع و بي تمايلي بود

01:01:15.004 --> 01:01:18.272
من اين کار را تاحدي به علت دلايل
عميق شخصي انجام دادم

01:01:18.274 --> 01:01:21.042
او کسي را که خيلي به من نزديک بود کشته بود

01:01:21.044 --> 01:01:24.745
و در عوض
غريزه من اهميت داشت

01:01:24.747 --> 01:01:28.949
من مي خواستم باعث دردي بزرگ روحي
براي فرانک کيچن بشوم

01:01:30.786 --> 01:01:32.787
از شما مي خوام اينو متوجه باشيد

01:01:32.789 --> 01:01:35.056
و سابقه هم درست باشه

01:01:35.058 --> 01:01:37.458
من شديدا دلسوز اون کسايي هستم که مي خواند

01:01:37.460 --> 01:01:41.062
و انتخاب مي کنند که در تغيير جنسيت شرکت کنند

01:01:41.064 --> 01:01:44.298
ولي طبيعتا شامل فرانک کيچن نمي شود

01:01:44.300 --> 01:01:47.301
اون کلا از اون دسته مردهاي هست که

01:01:47.303 --> 01:01:50.971
همون قدر که از مردانگيش لذت مي بره
که از فعاليت هاي کشنده اش لذت مي بره

01:01:50.973 --> 01:01:52.306
اما با گذشت زمان

01:01:52.308 --> 01:01:54.809
بيشتر در مورد وضعيت فکر کردم

01:01:54.811 --> 01:01:57.378
و نظرم در مورد اين مرد عوض شد

01:01:57.380 --> 01:02:00.848
اون يه کودک رها شده بود که
تحت سرپرستي دولت بود

01:02:00.850 --> 01:02:04.285
محکوم بود به زندگي در خيابان از سن کم

01:02:04.287 --> 01:02:08.456
من يه حس سنتي رمانتيک نوستالوژي در مورد اين نظر دارم

01:02:08.458 --> 01:02:11.859
که هر کسي بايد يه شانس دوباره داشته باشه

01:02:11.861 --> 01:02:13.761
ولي من همچنين يه دکتر هستم

01:02:13.763 --> 01:02:16.097
يه دانشمند
تاحدي يه هنرمند

01:02:16.099 --> 01:02:18.165
نمي تونستم و نمي خواستم کاري

01:02:18.167 --> 01:02:20.968
واقعا براي انتقام انجام دهم
تصميم گرفتم

01:02:20.970 --> 01:02:25.473
جراحي را تا اندازه اي به
عنوان يه ازمايش انجام بدم

01:02:25.475 --> 01:02:27.875
من مي خواستم اين نظريه را تقويت کنم

01:02:27.877 --> 01:02:29.810
اگر جنسيت  هويت ادم است

01:02:29.812 --> 01:02:32.947
پس افراطي ترين روش هاي جراحي

01:02:32.949 --> 01:02:37.752
براي تغيير ماهيت با شکست مواجه مي شود
واين حقيقت ثابت شد

01:02:37.754 --> 01:02:40.888
فرانک کيچن هنوز خيلي مرده

01:02:40.890 --> 01:02:45.493
چون اون خودش معتقده يه مرده

01:02:45.495 --> 01:02:51.165
پس مي بينيد ازمايش من يه موفقيت و يه شکست بود

01:02:51.167 --> 01:02:55.102
اميد خالص من اينه که رستگاري او بي ريا باشه

01:02:55.104 --> 01:02:57.404
فرانک کيچن مستقيم برگشت به سمت اسلحه

01:02:57.406 --> 01:03:01.108
مستقيم برگشت به کشتن

01:03:01.110 --> 01:03:04.912
من همچنين مي خواهم اعتراف کنم به
خاطر غرور

01:03:04.914 --> 01:03:08.482
يه جرم نابخشودني
و خودسرانه

01:03:08.484 --> 01:03:10.251
از ارزش خودم انجام دادم

01:03:10.253 --> 01:03:11.852
بهرحال با اين اوصاف

01:03:11.854 --> 01:03:15.289
من خودم را در تقاطع هاي فلسفي پيدا کردم

01:03:15.291 --> 01:03:18.025
در حالي که من از بي کفايتي خودم اگاه هستم

01:03:18.027 --> 01:03:19.927
در طرح بزرگ از همه چيز

01:03:19.929 --> 01:03:23.831
ضمنا من خودم را زنداني ذهن هاي کوچکتر يافتم

01:03:25.100 --> 01:03:28.569
من جرات به چالش کشيدن اخلاق متعارف را داشته ام

01:03:28.571 --> 01:03:31.972
ولي يه فرد واقعي همواره مجبور به مبارزه

01:03:31.974 --> 01:03:35.309
با نژادي که مي خواد حذفش کنه
و به هيچ قيمتي

01:03:35.311 --> 01:03:38.078
حتي زندان و هتک حرمت

01:03:38.080 --> 01:03:39.947
جبرانش نمي کنه

01:03:39.949 --> 01:03:42.183
براي يه شخصيت بودن

01:03:44.553 --> 01:03:47.454
در شرايط شما
من براي هيچ چيز متاسف نيستم

01:03:47.456 --> 01:03:49.056
مطلقا هيچ چيز

01:03:49.058 --> 01:03:51.425
من به فعاليت هاي ازمايشي که انجام دادم افتخار مي کنم

01:03:51.427 --> 01:03:55.429
براي بهره مندي زندگي انسان

01:03:55.431 --> 01:03:57.898
بعضي وقتها روش هاي خشن بايد استفاده شود

01:03:57.900 --> 01:03:59.934
در مسير پيشرفت

01:04:02.070 --> 01:04:03.904
اين بود بيانه من

01:04:03.906 --> 01:04:06.140
به هيچ سوالي پاسخ نمي دهم

01:04:06.142 --> 01:04:08.442
هيچ کدام از شما ارزش وقت من را نداريد

01:04:08.444 --> 01:04:10.611
حالا منو برگردونيد به سلولم

01:04:21.858 --> 01:04:25.259
اين جوري نبود که پيدا کردن جان صادق سخت باشه

01:04:25.261 --> 01:04:27.428
اون يه دفتر قديمي بي ارزش وکثيف داشت

01:04:27.430 --> 01:04:29.563
در يه مغازه مواد غذايي

01:04:29.565 --> 01:04:33.534
اون حتي ساعت کاري معيني داشت

01:04:33.536 --> 01:04:37.638
اون محافظ داشت ولي از دوربين امنيتي خبري نبود

01:04:37.640 --> 01:04:39.974
جان صادق نمي خواست چيزي ضبط بشه

01:04:39.976 --> 01:04:41.508
از کسايي که براي ديدنش ميايند

01:04:41.510 --> 01:04:44.311
يا باکسايي که باهاشون حرف مي زنند

01:04:47.649 --> 01:04:50.084
بهترين امتيازي که نسبت به اون شما داريد

01:04:50.086 --> 01:04:51.352
اصل غافلگيريه

01:04:53.221 --> 01:04:55.055
خب چطور شما برمي گرديد

01:04:55.057 --> 01:04:58.459
وقتي هدفتون اماده شکار شدنه؟

01:05:00.896 --> 01:05:03.664
ساعت 11 صبح،روز روشن

01:05:03.666 --> 01:05:05.566
مکان جايي که اونها کار مي کنند

01:05:05.568 --> 01:05:07.568
جايي که احساس امنيت مي کنند

01:05:07.570 --> 01:05:11.472
جايي که شما عنصر غافلگيري را داريد

01:05:12.607 --> 01:05:14.275
...هي اين اسانسوره باربريه

01:05:45.474 --> 01:05:48.275
صبر کن صبرکن
صبر کن صبر کن

01:05:52.013 --> 01:05:54.048
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:05:54.050 --> 01:05:56.250
فرانک کيچن

01:06:01.122 --> 01:06:04.558
من جان صادق را در زيرزمين محبوس کردم

01:06:04.560 --> 01:06:07.261
جسدها را پاک کردم

01:06:07.263 --> 01:06:10.297
و بعدش من چندتا سوال ازش داشتم

01:06:30.652 --> 01:06:33.487
مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد

01:06:33.489 --> 01:06:35.990
چرا منو عوض کردي؟

01:06:35.992 --> 01:06:39.693
چجوري اينجوري شدم

01:06:39.695 --> 01:06:42.696
جزئيات را مي خوام جان

01:06:42.698 --> 01:06:45.299
و زمان زيادي هم ندارم

01:06:45.301 --> 01:06:47.701
ولي اينو با خودم اوردم

01:06:51.339 --> 01:06:53.474
به اون نياز نداري

01:06:55.744 --> 01:06:59.313
دکتر 25 هزارتا به من داد

01:06:59.315 --> 01:07:02.149
منم افرادي براي عمل بهش مي دادم

01:07:02.151 --> 01:07:04.151
اسون نيست مي دوني

01:07:04.153 --> 01:07:06.420
همچين ادم هايي پيدا کردن

01:07:06.422 --> 01:07:08.655
کسايي که وقتي که ناپديد مي شند کسي
براشون دلش تنگ بشه

01:07:08.657 --> 01:07:10.290
نمي خواست پليس ها بيايند

01:07:10.292 --> 01:07:12.026
و سوال بپرسند ازش درسته؟

01:07:12.028 --> 01:07:14.495
يبار ديگه

01:07:14.497 --> 01:07:17.731
چرا من؟

01:07:23.172 --> 01:07:25.739
اينجوري بود

01:07:25.741 --> 01:07:29.076
دکتره تو را خواست

01:07:29.078 --> 01:07:33.047
ولي اگه بخوام حقيقت را بهت بگم
من هم ميخواستم تو باشي

01:07:33.049 --> 01:07:36.083
تو کاري توي وگاس سال قبل انجام دادي

01:07:36.085 --> 01:07:40.220
ياروي را که تو بهش حمله کردي
پسر عموي من بود

01:07:43.324 --> 01:07:45.392
يه چيز خانوادگي بود

01:07:47.496 --> 01:07:50.130
ببين پسر عموي من يه عوضي لعنتي بود

01:07:50.132 --> 01:07:51.565
ولي خانواده واقعا عصباني شدند

01:07:53.335 --> 01:07:55.335
بهم زنگ زدندو فکر مي کردند من
يه جورايي ادم کله گنده اي هستم

01:07:55.337 --> 01:07:56.770
من چکار مي بايست مي کردم؟

01:07:56.772 --> 01:07:58.772
چه موقع بايد يه کاري مي کردم؟

01:07:58.774 --> 01:08:01.308
خب پرس و جو کردم

01:08:01.310 --> 01:08:05.312
فهميدم تو کسي بودي که اونو کشتي

01:08:05.314 --> 01:08:09.783
احساس بدي داشتم
ولي چکار مي تونستم بکنم؟

01:08:09.785 --> 01:08:13.420
بعدش دکتره به من زنگ زد و گفت چي مي خواد

01:08:13.422 --> 01:08:16.223
خي منم فکر مي کنم بايه تير دو نشون بزنم

01:08:16.225 --> 01:08:18.592
تو را استخدام مي کنم پيش خانواده ام هم سربلند مي شم

01:08:18.594 --> 01:08:20.828
دکتر چيزي را که مي خواست به دست مي اورد
منم همين طور

01:08:20.830 --> 01:08:25.532
خيلي بده که تو بازند بودي
ولي بقيه پيروز مي شدند

01:08:26.701 --> 01:08:28.802
در مورد اين دکتر مي خوام بيشتر بدونم

01:08:28.804 --> 01:08:31.805
اون از جراحي هاي ارزان قيمت نسبت به جاهاي ديگه
پول در مياره

01:08:31.807 --> 01:08:34.108
بعضي ها بهم گفتند مدرکش و ازش گرفتند

01:08:34.110 --> 01:08:35.576
چند سال قبل

01:08:35.578 --> 01:08:37.144
با هم رفيق نبوديم

01:08:37.146 --> 01:08:39.313
اون فاصله اش را حفظ مي کرد

01:08:39.315 --> 01:08:41.181
مي خواهي در مورد دکتره بدوني

01:08:41.183 --> 01:08:42.816
بايد از دوست دخترت بپرسي

01:08:44.352 --> 01:08:46.186
دوباره بگو

01:08:46.188 --> 01:08:49.790
شنيدي چي گفتم

01:08:49.792 --> 01:08:53.527
چيه فکر مي کني اتفاقي توي بار ديديتش؟

01:08:55.331 --> 01:08:58.298
عجب احمقي هستي

01:08:58.300 --> 01:09:01.368
فکر مي کردم که ادم باهوشي هستي

01:09:01.370 --> 01:09:03.904
ولي حدس مي زنم يه مغز کوچک بر يه
مغز بزرگ پيروز شده

01:09:03.906 --> 01:09:05.706
هميشه اتفاق مي افته

01:09:05.708 --> 01:09:08.142
اون تو را از هتل تعقب کرد

01:09:08.144 --> 01:09:09.776
اون بلندت کرد
اجازه داد ترتيبشو بدي

01:09:09.778 --> 01:09:12.246
اون به دکتر گزارش مي داد

01:09:12.248 --> 01:09:16.416
اينجوري حواسشون کامل بهت بود

01:09:16.418 --> 01:09:19.319
اون پرستاره درسته؟

01:09:20.688 --> 01:09:22.890
پرستارها براي دکترها کار مي کنند

01:09:34.936 --> 01:09:38.906
اره درست مي گي

01:10:23.886 --> 01:10:25.419
يکي بخور

01:10:25.421 --> 01:10:27.754
فکر مي کنم اول دوش بگيرم

01:10:27.756 --> 01:10:29.656
يه روز بد داشتم

01:10:31.292 --> 01:10:33.260
بيا اينجا

01:10:33.262 --> 01:10:34.728
بشين

01:10:34.730 --> 01:10:36.630
برات ريختم

01:10:50.912 --> 01:10:52.946
کار اشتباهي کردم؟

01:10:54.849 --> 01:10:56.717
اره اشتباه کردي

01:10:59.254 --> 01:11:00.988
به سلامتي

01:11:10.665 --> 01:11:14.868
يه صحبت طولاني با جان صادق داشتم

01:11:30.752 --> 01:11:32.352
اين کار را کردم چون فکر مي کردم

01:11:32.354 --> 01:11:33.754
اونها مي خواهند دست و پاهام را بشکنند

01:11:33.756 --> 01:11:35.322
شايد بکشنم اگه اين کار را نمي کردم

01:11:37.959 --> 01:11:39.993
اگه سعي کنم تمام داستان را برات بگم

01:11:39.995 --> 01:11:43.664
به نظر ميايد به تلاش رقت انگيز براي بهونه
اوردن مي خوام انجام بدم درسته؟

01:11:45.500 --> 01:11:46.667
لعنت بهش

01:11:48.369 --> 01:11:50.671
بفرما انجامش بده

01:11:52.307 --> 01:11:55.842
اگه جاي تو بودم اينقدر روي شانسم حساب نمي کردم

01:11:55.844 --> 01:11:59.413
چطوري درگير اين کثافت کاري شدي؟

01:11:59.415 --> 01:12:02.416
- اوه خدايا يه يارويي را ديم

01:12:02.418 --> 01:12:04.484
جز محافظ هاي جان صادق بود

01:12:04.486 --> 01:12:06.653
گنده بود يعني خوب نبود فقط بهم مي خورد

01:12:06.655 --> 01:12:08.555
براي دکتر هم مي خواست يه کاري بکنه

01:12:08.557 --> 01:12:10.657
و منو متقاعد کرد يکم پول بيشتر به دست بيارم

01:12:10.659 --> 01:12:12.993
داروهاش را تامين مي کردم

01:12:12.995 --> 01:12:16.063
هر چيزي که دکتر بدون نسخه نمي تونست به دست بياره

01:12:16.065 --> 01:12:17.998
من دسترسي زيادي توي بيمارستان داشتم

01:12:18.000 --> 01:12:20.934
بايد برات جالب باشه که چقدر دزديدن اونها
براي من اسون بود

01:12:20.936 --> 01:12:23.937
من واقعا يه پرستار بودم
مي خوام اينو بفهمي

01:12:23.939 --> 01:12:26.740
واقعا به پول نياز داشتم و اونها
پول زيادي مي دادند

01:12:28.076 --> 01:12:30.444
فقط چند بار دکتر را ديدم

01:12:30.446 --> 01:12:32.479
اسم واقعيش هم هرگز نفهميدم

01:12:32.481 --> 01:12:35.882
اون بهم گفت کارهاي که مي کنه دقيقا قانوني نيست

01:12:35.884 --> 01:12:38.051
ولي بهم گفت ازمايش هايي انجام مي دهد

01:12:38.053 --> 01:12:39.720
که به ادم هاي زيادي کمک مي کنه

01:12:39.722 --> 01:12:41.054
و اون يه دکتر واقعي بود

01:12:41.056 --> 01:12:42.756
و خوب حرف مي زد و اجازه داد من ببينمش

01:12:42.758 --> 01:12:46.059
واقعا دوره اشتباهي توي زندگي من بود

01:12:48.096 --> 01:12:50.764
معمولا دستوراتم را از البرت مي گرفتم

01:12:50.766 --> 01:12:52.366
اونم يه پرستار بود ولي نه مثل من

01:12:52.368 --> 01:12:53.734
اون يه پرستار جراحي بود

01:12:53.736 --> 01:12:55.569
اونها مهارت هاي زيادي دارند باشه؟

01:12:55.571 --> 01:12:58.505
اون... اوه خدايا
اون يه حروم زاده بود، به معني واقعي کلمه

01:12:58.507 --> 01:13:01.541
بخاطر بعضي اتهام جنسي توي زندان بوده

01:13:01.543 --> 01:13:03.777
يه قراري با دکتر داشت

01:13:03.779 --> 01:13:06.580
اون به فاحشه ها جور مي کرد
و دکتر هم پولشون را مي پرداخت

01:13:06.582 --> 01:13:09.583
حدس مي زنم اين يه پاداش براي کار خوبش بود

01:13:09.585 --> 01:13:11.418
اون رفتارهاي عجيب جنسي را دوست داشت ميدوني؟

01:13:11.420 --> 01:13:12.686
واقعا عجيب و غريب

01:13:16.524 --> 01:13:18.525
در مورد من چي؟

01:13:18.527 --> 01:13:22.562
من فقط قرار بود حواسم به تو باشه

01:13:22.564 --> 01:13:26.133
البرت چند بار زنگ زدو بررسي کرد همش همين بود

01:13:27.635 --> 01:13:29.836
پايان داستان

01:13:29.838 --> 01:13:32.038
...کار مطمئن اينه که

01:13:33.542 --> 01:13:35.842
تو را بکشم

01:13:58.901 --> 01:14:03.003
من اونو نکشتم ولي اين يه خداحافظي با جاني بود

01:14:03.005 --> 01:14:05.105
بهش پول دادم

01:14:05.107 --> 01:14:08.842
و صبح بعدش سوار اتوبوس کردمش به مقصد رنو
"شهري در نوادا"

01:14:08.844 --> 01:14:11.077
اون چندتا دوست اونجا داشت

01:14:11.079 --> 01:14:12.846
بهش گفتم سه هفته به من وقت بده

01:14:12.848 --> 01:14:15.215
اگه خبري از من نشنيد مي تونست برگرده

01:14:15.217 --> 01:14:18.018
به خونه اش ومن رفته بودم

01:14:24.218 --> 01:14:26.718
اين مزرعه پرورش سگ تو چقدر از اينجا فاصله داره؟

01:14:27.418 --> 01:14:31.418
تقريا 40 مايل من شايد 20 تا سگ نگه مي دارم

01:14:37.618 --> 01:14:41.618
اين 10 هزارتاست
يک هفته ديگه برمي گردم

01:14:42.818 --> 01:14:45.818
شايد 2 هفته
شايد هم هيچ وقت

01:14:46.018 --> 01:14:48.018
مي خوام مواظبش باشي

01:14:50.218 --> 01:14:55.218
زندگي سختي داشته ولي سگ خوبيه
مشکلي برات درست نمي کنه

01:14:59.418 --> 01:15:01.418
اگه کسي ازت پرسيد از کجا گيرش اوردي

01:15:02.618 --> 01:15:07.618
فقط بگو توي خيابان پيداش کردي
تو منو نمي شناسي باشه؟

01:15:08.018 --> 01:15:08.918
ازش خوب مواظبت مي کنم

01:15:09.203 --> 01:15:10.770
پانچو

01:15:12.070 --> 01:15:13.970
طوريش نمي شه

01:15:17.812 --> 01:15:19.546
ممنون

01:15:25.286 --> 01:15:27.954
وقتي جاني را گذاشتم توي اتوبوس بهش گفتم

01:15:27.956 --> 01:15:30.891
از رنو براي من يه زنگ بزنه

01:15:30.893 --> 01:15:33.293
قول داد منو نااميد نکنه

01:15:33.295 --> 01:15:35.262
من هم باورش کردم

01:16:48.603 --> 01:16:50.303
سلام عزيزم

01:16:50.305 --> 01:16:53.039
خب گفته بودند تو سکسي شدي

01:16:53.041 --> 01:16:55.342
به من مي خوري

01:16:55.344 --> 01:16:58.912
اروم باش اروم باش

01:16:58.914 --> 01:17:01.615
هيچکس قرار نيست اسيب ببينه

01:17:01.617 --> 01:17:03.950
واقعا فکر کردي ما بايه تماس جاني

01:17:03.952 --> 01:17:07.020
گول مي خوريم؟

01:17:07.022 --> 01:17:08.922
بياريدش

01:17:14.362 --> 01:17:16.229
نگهش داريد

01:17:24.939 --> 01:17:26.206
شب بخير

01:18:18.293 --> 01:18:22.829
به نظر يه مدل جديد از فرانک کيچنه

01:18:22.831 --> 01:18:25.932
خب فرانک اميدوارم يکم استراحت کرده باشي

01:18:25.934 --> 01:18:27.167
هي فرانک

01:18:27.169 --> 01:18:29.836
اگه تشنه اي مي توني بخزي اينجا

01:18:29.838 --> 01:18:32.038
ممنون البرت
تمومه

01:18:39.380 --> 01:18:41.448
جالبه بدوني فرانک

01:18:41.450 --> 01:18:44.718
اين هتل قديمي محلي بوده

01:18:44.720 --> 01:18:47.787
براي خيلي خيلي جشن ها گناه الود

01:18:47.789 --> 01:18:51.224
از زمان عوض شدنش

01:18:51.226 --> 01:18:53.393
همه ي افراد ثروتمند ازش

01:18:53.395 --> 01:18:55.395
استفاده مي کردند براي رقص و قرار عاشقانه

01:18:55.397 --> 01:18:58.298
...اگه اين ديوارها مي تونستند حرف بزنند

01:19:02.737 --> 01:19:04.771
بهتر شد

01:19:04.773 --> 01:19:07.207
به يه نگاه طبيعي تر نياز داري

01:19:07.209 --> 01:19:09.743
تا بهترين چهره ات بيرون بياد

01:19:09.745 --> 01:19:12.045
کارم را روت خوب انجام دادم مگه نه؟

01:19:12.047 --> 01:19:14.447
تو واقعا کاملا زيبايي

01:19:14.449 --> 01:19:17.117
به عنوان يه پيشخدمت يا يه دختر فروشنده

01:19:17.119 --> 01:19:19.986
ولي من نمي خوام فقط يه ناخنک بزنم

01:19:19.988 --> 01:19:23.923
تو واقعا شرايط يه زن جذاب را داري

01:19:23.925 --> 01:19:25.892
ولي در سرت

01:19:25.894 --> 01:19:29.062
نمي تونم هيچ پيشرفتي ببينم

01:19:29.064 --> 01:19:31.131
هنوز يه قاتل

01:19:31.133 --> 01:19:33.166
هنوز يه حيوان خياباني

01:19:33.168 --> 01:19:35.502
هنوز يه مرد مغرور به مردانگيش

01:19:35.504 --> 01:19:37.837
من بهت يه شانس جديد توي زندگي دادم

01:19:37.839 --> 01:19:40.306
و تو اون فرصت را هدر دادي

01:19:40.308 --> 01:19:44.210
متوجه شدم که تو کلا نفهميدي اين
ماجرا در مورد چيه

01:19:44.212 --> 01:19:48.348
چنين مجموعه پيچيده اي از حوادث و بد بختي ها

01:19:49.784 --> 01:19:52.185
فقط دارم وقتم را با تو هدر مي دهم

01:19:52.187 --> 01:19:55.121
عمل جراحي ساعت 10 شب

01:20:32.860 --> 01:20:35.061
سلام فرانک

01:20:35.063 --> 01:20:37.497
لباسش را در بياريد تا من درست مي کنم

01:20:37.499 --> 01:20:39.432
سه بار بهش تزريق مي کنم

01:20:39.434 --> 01:20:42.502
نمي خوام فشار خونش را تا وقتي بهوشه چک کنم

01:20:42.504 --> 01:20:45.371
خيلي خوش شانسي که جراح خوبي داري فرانک

01:20:45.373 --> 01:20:48.374
مطمئنم بهترين کارش را روي بازويت انجام مي ده

01:20:48.376 --> 01:20:52.011
اوه سورپرايز را خراب کردم

01:20:52.013 --> 01:20:54.480
مي خواد بازوت را از شونه ات جدا کنه

01:20:54.482 --> 01:20:56.316
و بهت يه باله شنا بده

01:20:56.318 --> 01:20:57.383
درست مثل يه خوک ابي

01:20:57.385 --> 01:21:00.119
لعنتي خودم مي تونم اين کار را بکنم

01:21:00.121 --> 01:21:02.455
ديگه نمي تونه با دستش تفنگ نگه داره

01:21:04.091 --> 01:21:08.027
از نظر دکتر چيز خوبيه

01:21:08.029 --> 01:21:10.964
جهان را جاي امني مي کنه

01:21:12.166 --> 01:21:14.067
من ادم خونسردي هستم

01:21:14.069 --> 01:21:15.602
شما مي تونيد مثل من زندگي کنيد

01:21:15.604 --> 01:21:18.071
ياد مي گيريد خودتون را کنترل کنيد

01:21:18.073 --> 01:21:22.475
مي ترسيد اشتباه مي کنيد ، مي ميريد

01:21:28.249 --> 01:21:30.383
سينه هاي خوبيه؟

01:21:30.385 --> 01:21:31.918
کارش را خوب انجام داده

01:21:34.221 --> 01:21:37.090
چرا شما بهش يه نگاهي نمي کنيد؟

01:21:37.092 --> 01:21:39.192
شرط مي بندم تا حالا چنين چيزي نديد

01:21:39.194 --> 01:21:42.228
که براش پولي پرداخت نکرده باشيد

01:23:05.079 --> 01:23:06.446
فکر مي کنم از گلوله ها نجات يافتي

01:23:17.324 --> 01:23:22.128
خب حالا بايد چکار کنيم؟

01:23:27.735 --> 01:23:30.236
فکر مي کنم يکم ترسيدم

01:23:30.238 --> 01:23:34.173
زماني که زماني که بحث مرگ و زندگي وسطه

01:23:35.409 --> 01:23:38.077
بگمانم همه ادم هاي که براي من کار مي کنند

01:23:38.079 --> 01:23:39.579
مردن

01:23:43.751 --> 01:23:45.518
من يه نظري دارم

01:23:45.520 --> 01:23:49.055
فکر مي کنم بايد سريع تمومش کنيم

01:23:49.057 --> 01:23:51.791
تو شب مي ري پي کارت

01:23:51.793 --> 01:23:54.627
منم ناپديد مي شم

01:23:54.629 --> 01:24:00.033
و گفتنش ناراحت کننده،ما ديگه همديگر
را نخواهيم ديد

01:24:00.035 --> 01:24:01.634
تمام

01:24:01.636 --> 01:24:03.302
خلاص

01:24:05.472 --> 01:24:07.373
من اينجوري فکر نميکنم

01:24:07.375 --> 01:24:12.211
مي بيني تو هرگز نمي فهمي کي
به همچين چيزي نياز پيدا مي کني

01:24:15.482 --> 01:24:17.650
نمي تونم باور کنم

01:24:20.387 --> 01:24:22.488
همه چيز داره از هم مي پاشه

01:24:24.192 --> 01:24:26.259
همه کار من

01:24:26.261 --> 01:24:28.094
داره تکه تکه مي شه

01:24:33.267 --> 01:24:36.669
رطوبت سازم را دوست داري؟

01:24:36.671 --> 01:24:40.706
قدمتش 150 ساله

01:24:40.708 --> 01:24:42.608
توي ادينبوگ ساخته شده
"پايتخت اسکاتلند"-

01:24:42.610 --> 01:24:45.178
هنوز کار مي کنه مثل يه جادو

01:24:47.448 --> 01:24:49.148
به من شليک نکن فرانک

01:24:51.285 --> 01:24:53.286
هرگز التماس نمي کنم

01:24:53.288 --> 01:24:57.356
ولي خيلي از کارهاي که من کردم براي خوبيه

01:25:20.314 --> 01:25:23.316
وقتي ردپايم را پاک کردم

01:25:23.318 --> 01:25:26.519
فقط يه کار مونده بود که بايد انجام مي دادم

01:25:50.744 --> 01:25:52.612
به پليس زنگ زدم از يه تلفن

01:25:52.614 --> 01:25:55.414
پشت يه بار يه بلوک دورتر

01:25:55.416 --> 01:25:57.316
بهشون گفتم يه امبولانش بفرستند

01:25:57.318 --> 01:26:00.253
براي محافظت از دکتر

01:26:00.255 --> 01:26:02.455
هيچ محاکمه اي انجام نشد

01:26:02.457 --> 01:26:04.624
هيچ داستان بزرگي در روزنامه هم نبود

01:26:04.626 --> 01:26:06.492
يا در اخبار

01:26:06.494 --> 01:26:10.163
فقط دکتر را تا ديوانه خانه همراهي کردند

01:26:21.441 --> 01:26:22.675
سلام رالف

01:26:22.677 --> 01:26:24.677
دکتر

01:26:24.679 --> 01:26:27.280
امدي خداحافظي کني

01:26:27.282 --> 01:26:30.616
اره براي همين کار اومدم

01:26:32.319 --> 01:26:35.388
قبل از اينکه چيز هاي احساسي به هم بگيم

01:26:35.390 --> 01:26:37.857
بايد بپرسم تو به چه چيزي در جلسه ديروز فکر کردي

01:26:37.859 --> 01:26:40.359
فکر کردم اون يه نمايش کم ارزش بود

01:26:40.361 --> 01:26:42.828
توسط يه ادم نااميد براي جلب توجه

01:26:42.830 --> 01:26:47.500
و در نهايت فکر کردم اون يه اجرا بدون نتيجه بود

01:26:47.502 --> 01:26:50.369
چيزي که من مي بينم حقيقتا يه دکتره که
سوگندش را شکسته

01:26:50.371 --> 01:26:52.338
يه دکتر که توي يه ساختمان پيداشده

01:26:52.340 --> 01:26:53.706
با چهارتا جسد

01:26:53.708 --> 01:26:55.308
من هيچ کدوم از اون چهارتا را نکشتم

01:26:55.310 --> 01:26:57.543
نه جانشين تو البرت بيکر کشته

01:26:57.545 --> 01:26:58.844
ولي تو يه تئاتري ساختي

01:26:58.846 --> 01:27:00.479
جايي که يه تراژدي توش اجرا شد

01:27:00.481 --> 01:27:01.881
چرنده

01:27:01.883 --> 01:27:04.784
البرت يه فرشته نبود ولي اون
هيچکسي را نکشت

01:27:05.819 --> 01:27:07.453
تو فرانک کيچن را به وجود اوريد

01:27:07.455 --> 01:27:10.489
براي حفاظت ار خاطره البرت بيکر

01:27:10.491 --> 01:27:12.992
سعي کردم به فرانک کيچن کمک کنم

01:27:12.994 --> 01:27:16.529
ولي واقعيت اينه که اون هر چهار نفره را کشت

01:27:16.531 --> 01:27:21.934
بعدش به من شليک کرد و اون کارهاي
زشت ديگه را انجام داد

01:27:21.936 --> 01:27:24.237
کاملا اشتباه مي کني

01:27:24.239 --> 01:27:26.572
اين منو خيلي غمگين و عصباني مي کنه

01:27:27.674 --> 01:27:29.609
خداحافظ رالف

01:27:30.677 --> 01:27:32.378
مي بينم مي بينم

01:27:32.380 --> 01:27:35.948
يبار ديگه به من نشون دادي که چقدر باهوشي

01:27:35.950 --> 01:27:38.851
بعدش هم خداحافظ پسر

01:27:38.853 --> 01:27:41.354
نه اينقدر اسون نيست

01:27:41.356 --> 01:27:45.358
مي خوام بدونم از اول سعي داشتي چکار کني

01:27:45.360 --> 01:27:48.828
برنامه ات چيه؟

01:27:48.830 --> 01:27:52.031
اينجا مي ايستم

01:27:52.033 --> 01:27:54.300
تا جوابم را بگيرم

01:27:55.869 --> 01:27:57.436
خيلي خب

01:27:59.373 --> 01:28:02.775
-بهم زمان داد تا زخم هام خوب بشه

01:28:02.777 --> 01:28:05.044
ولي بعد از دوسال توي اين سوراخ لعنتي

01:28:05.046 --> 01:28:07.580
تصميم گرفتم مبارزه کنم

01:28:07.582 --> 01:28:10.483
اگه تو مي تونستي درست عمل کني

01:28:10.485 --> 01:28:12.885
شايد من مي خواستم از اين مکان بدبختي خارج بشم

01:28:12.887 --> 01:28:15.688
و  درست در برابر قاضي و هيئت منصفه تموم بشه

01:28:15.690 --> 01:28:19.692
من مي خواستم خودم چندتا وکيل ماهر استخدام کنم

01:28:19.694 --> 01:28:22.962
و اميداوار به 12 مرد و زن ، خوب و راستگو

01:28:22.964 --> 01:28:26.699
که ديدگاه منو در مورد جهان بهتر درک کنند

01:28:26.701 --> 01:28:28.434
من يه طرح خريدم

01:28:28.436 --> 01:28:30.403
ولي تو توي جلسه از بينش بردي

01:28:30.405 --> 01:28:33.439
بعد از عصباني شدن من و حمله تو

01:28:33.441 --> 01:28:35.975
فهميدم بازي تمومه

01:28:35.977 --> 01:28:39.545
يه محاکمه ميشه يه بديختي طولاني با پايان قابل پيش بيني

01:28:39.547 --> 01:28:43.416
در نتيجه حتي تحقير بيشتر

01:28:43.418 --> 01:28:46.986
پس من تصميم را گرفتم که سرنوشتم را قبول کنم

01:28:46.988 --> 01:28:50.690
ولي من مي خواستم يه بيانه حقيقي وجود داشته باشه

01:28:50.692 --> 01:28:52.992
مي خواستم يه سابقه باشه

01:28:52.994 --> 01:28:57.496
در مورد هر کسي که اهميت بده به دنبال حقيقت گشتن

01:28:57.498 --> 01:29:01.434
حال مي خوام برگردم پيش کتابم و خلوتم

01:29:01.436 --> 01:29:04.337
خداحافظ هرچي بيرونه
همشون

01:29:04.339 --> 01:29:05.871
شب بخير اتاق

01:29:05.873 --> 01:29:07.907
شب بخير ماه -

01:29:07.909 --> 01:29:10.376
برو ترتيب خودتو بده رالف

01:29:10.378 --> 01:29:14.447
خداحافظ پسر
و برو پي کارت

01:29:17.484 --> 01:29:20.586
هنوز در مورد جاني احساس بدي دارم

01:29:20.588 --> 01:29:24.757
اگرچه اون منو به گا داد
ولي ازش خوشم مي ياد

01:29:24.759 --> 01:29:27.626
اون در رنو کار مي کنه

01:29:27.628 --> 01:29:29.562
فکر مي کنم بهترين چيز براش بود

01:29:29.564 --> 01:29:34.367
يه شهر جديد، مکان جديد براي زندگي
شروعي تازه

01:29:34.369 --> 01:29:38.070
اره فکر ميکنم به بهترين شکل از کار در امد

01:29:39.806 --> 01:29:42.375
يه چيز ديگه

01:29:42.377 --> 01:29:44.610
دکتر

01:30:34.194 --> 01:30:36.729
من يه مرد بودم

01:30:36.731 --> 01:30:39.498
يه مرد خيلي بد

01:30:39.500 --> 01:30:42.034
بعدش همه چيز تغيير کرد

01:30:42.036 --> 01:30:46.071
حال من يه کارت ها نگاه مي کنم
مي فهمم با راه متفاوتي سرو کار دارم

01:30:46.073 --> 01:30:48.607
يک چيز قطعيه

01:30:48.609 --> 01:30:50.643
تغيير خواهد امد

01:30:52.943 --> 01:31:02.943
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:02.967 --> 01:31:12.967
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.