WEBVTT

00:00:01.479 --> 00:00:59.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.479 --> 00:01:21.246
بيارينش اينجا

00:01:24.351 --> 00:01:30.222
چرخه حيات مردم ما در دستان
بچه ها ميوفتد

00:01:30.224 --> 00:01:34.226
جايگاه يک بچه در قبيله
به عهده خالق بود

00:01:34.228 --> 00:01:37.763
نشان هاي تولد بچه ها
قبل از بزرگترها آورده ميشد

00:01:38.765 --> 00:01:41.233
اونجا به آنها
لقب داده ميشد

00:01:41.235 --> 00:01:44.269
لقب هايي که يک عمر
با آنها ميماند

00:01:47.774 --> 00:01:49.875
فرزانگي

00:01:52.512 --> 00:01:54.713
شجاعت

00:01:57.617 --> 00:01:59.551
بينش
Vision.

00:02:03.556 --> 00:02:07.459
اين پسر نشان هاي مقدسِ

00:02:07.461 --> 00:02:10.295
اجداد ما را دارد

00:02:11.531 --> 00:02:13.866
اون يک رهبره

00:02:15.802 --> 00:02:18.504
يه پيامبره

00:02:18.506 --> 00:02:21.707
بايد به حرفش گوش کنيم

00:02:22.509 --> 00:02:25.777
بايد به حرفش گوش کنيم

00:02:59.445 --> 00:03:01.346
مي‌بينمت!

00:03:17.297 --> 00:03:18.664
نَت؟

00:03:20.767 --> 00:03:22.634
نت؟

00:03:23.603 --> 00:03:25.537
باشه، تو دوباره بُردي

00:03:25.905 --> 00:03:27.439
بيا بيرون!

00:03:37.483 --> 00:03:41.320
سم؟ تو بيا اينجا
براي شام

00:03:41.322 --> 00:03:42.988
باشه خانوم

00:03:42.990 --> 00:03:44.590
خدافظ نت

00:03:44.592 --> 00:03:45.924
خدافظ

00:05:36.370 --> 00:05:37.703
مث يه چشمک برهم زدن

00:05:37.705 --> 00:05:40.439
از اينجا به جهنم ميفرستمت

00:05:40.441 --> 00:05:42.507
اينجا چيکار ميکني برده؟

00:05:42.509 --> 00:05:44.976
واسه سرورم
"بنيامين ترنر"

00:05:44.978 --> 00:05:46.611
غذا جور ميکنم

00:05:46.613 --> 00:05:49.448
اين موقه شب؟
برگرد

00:05:53.920 --> 00:05:56.521
برگه عبورت کجاس؟

00:05:57.924 --> 00:06:00.992
بيارش!
يالا بيارش

00:06:02.495 --> 00:06:04.663
برگرد

00:06:06.632 --> 00:06:08.700
فک ميکني از من زرنگ تري مرتيکه؟

00:06:09.369 --> 00:06:10.936
خير قربان

00:06:10.938 --> 00:06:12.437
جسي، به کي ميگيم کاکا سياه؟

00:06:12.439 --> 00:06:14.940
کسي که فک ميکنه از
 يه سفيدپوست زرنگ تره

00:06:14.942 --> 00:06:16.775
يه سياهپوست مرده س

00:06:16.777 --> 00:06:18.577
بچرخ

00:06:21.514 --> 00:06:23.515
زانو بزن

00:06:27.453 --> 00:06:29.788
خودت اين بلا رو سرت آوردي، برده

00:06:48.141 --> 00:06:50.409
چي شد؟
برو بخواب

00:06:50.411 --> 00:06:52.144
من رو وقتي غذا مي‌دزديدم گرفتن

00:06:52.146 --> 00:06:56.815
يه برده گير رو کشتم
بايد برم

00:06:56.817 --> 00:06:59.584
مراقب مادرت و مامان بزرگ باش
متوجهي؟

00:06:59.586 --> 00:07:00.886
تو بچه خدا هستي

00:07:00.888 --> 00:07:03.822
هدفي داري
اين در تو هست

00:07:03.824 --> 00:07:05.690
خدا در تو قرارش داده

00:07:05.692 --> 00:07:08.627
و هيچ کي نميتونه کاري کنه
که اونو ازت بگيره

00:07:08.629 --> 00:07:09.861
متوجهي؟

00:07:09.863 --> 00:07:11.163
بله آقا

00:07:11.165 --> 00:07:14.699
حالا برو بخواب

00:07:14.701 --> 00:07:17.669
به محض اينکه بتونم
پيشتون برميگردم

00:07:26.512 --> 00:07:29.781
برگرد به تخت خواب
برو بخواب دختر! ما ميخابيم

00:07:46.866 --> 00:07:51.203
بريجت! نانسي!
بيدار شين!

00:07:51.205 --> 00:07:52.737
آيزاک به دردسر افتاده

00:07:52.739 --> 00:07:56.208
ميخام بهم بگين اون کجاس

00:07:56.210 --> 00:07:59.077
نميدونم کجاس ارباب
تمام شب اونو نديديم

00:07:59.079 --> 00:08:00.145
مطمئني؟

00:08:00.147 --> 00:08:03.215
بن، ازت ميخام که بري

00:08:03.217 --> 00:08:06.918
يه سفيدپوست امشب مرده

00:08:06.920 --> 00:08:09.621
تو هم مث من ميدوني
اين به چه معناس، برو

00:08:09.623 --> 00:08:11.556
الان هر اتفاقي براي
اينا بيوفته

00:08:11.558 --> 00:08:13.225
به کلانتر خبر ميدم
جدي ميگم

00:08:18.764 --> 00:08:21.233
هيچ کدومتون نميدونيد کجاس؟

00:08:21.235 --> 00:08:23.502
نه آقا

00:08:26.772 --> 00:08:28.273
لعنت بهش

00:08:32.245 --> 00:08:33.512
تو چطور پسر؟

00:08:33.514 --> 00:08:34.713
اونم هيچي نميدونه

00:08:48.794 --> 00:08:50.128
بابات کجاس؟

00:08:53.599 --> 00:08:57.102
گوش کن، اگه بهم نگي
اون کجاس

00:08:57.104 --> 00:08:58.837
يکي ديگه پيداش ميکنه

00:08:58.839 --> 00:09:01.973
و اونا ميکشنش

00:09:01.975 --> 00:09:06.545
تو بهم بگو، پيداش ميکنم
سالم ميارمش اينجا

00:09:06.547 --> 00:09:07.612
حله؟

00:09:09.949 --> 00:09:12.617
بگو کجاس بابات

00:09:14.287 --> 00:09:18.056
بگو! يه چي بنال!
بگو ديگه

00:09:19.625 --> 00:09:21.092
بگو کجاس

00:09:23.829 --> 00:09:26.164
لعنت بهش

00:09:27.967 --> 00:09:31.002
تو بچه اون سياهه اي، باشه

00:09:31.004 --> 00:09:33.905
اگه بفهمم همتون
دروغ گفتين

00:09:33.907 --> 00:09:37.576
برميگردم اينجا،
مهربون ديگه رفتار نميکنم

00:09:37.578 --> 00:09:40.579
اوه سرورم خواهش ميکنم!
سرورم خواهش ميکنم! آه، خدا

00:09:40.581 --> 00:09:42.314
باشه بسه ديگه! تمومش کن!

00:09:44.151 --> 00:09:46.318
بهتره به اون پسره
کمي نزاکت ياد بدين

00:09:46.320 --> 00:09:47.986
دفعه بدي که توي چشام نگاه کنه

00:09:47.988 --> 00:09:51.222
همون چيزي که در انتظار پدرشه
نصيبش ميشه

00:10:10.676 --> 00:10:13.078
اشکال نداره کمکت کنم؟

00:10:13.879 --> 00:10:15.880
نه خانوم

00:10:15.882 --> 00:10:17.749
ساموئل امروز صبح
يه چي بهم گفت

00:10:17.751 --> 00:10:19.217
ميخام در موردش ازت بپرسم

00:10:20.686 --> 00:10:25.690
گفتش نَت خوندن بلده

00:10:25.692 --> 00:10:27.192
نت خوندن بلد نيست

00:10:27.194 --> 00:10:30.261
خودمم باور نميکردم

00:10:30.896 --> 00:10:33.098
پس امتحانش کردم

00:10:34.700 --> 00:10:36.701
کاملن مطمئنم که

00:10:36.703 --> 00:10:39.671
داشت حروف رو هجي ميکرد

00:10:41.207 --> 00:10:44.042
فردا بعد ناهار
يه سر بيارش خونه م

00:10:44.044 --> 00:10:45.910
اون قصد بدي نداره

00:10:45.912 --> 00:10:48.046
دفه بعد که ببينمش
يه فصل کتکش ميزنم

00:10:48.048 --> 00:10:51.783
کتکش بزني؟ مزخرفه

00:10:52.718 --> 00:10:55.720
ميخام يادش بدم

00:10:55.722 --> 00:10:59.224
اگه خدا به اون پسر
موهبت خوندن رو بخشيده

00:10:59.226 --> 00:11:01.926
سهل انگاريه که بذاريم
استعدادش هدر بره

00:11:03.062 --> 00:11:05.730
و انتظار نداشته باشه زود برگرده

00:11:05.732 --> 00:11:08.233
يه مدت پيش ما توي
خونه اصلي زندگي ميکنه

00:11:08.235 --> 00:11:12.070
بهتره اوايل کسي مزاحم درس دادن نشه

00:11:12.072 --> 00:11:14.005
بله خانم
.

00:11:33.427 --> 00:11:36.961
مشکلي نيس بچه
مشکلي نيس. واقعي نيس

00:11:36.963 --> 00:11:40.965
واقعي نيس، همه چي مرتبه
فقط تو ذهنته

00:11:40.967 --> 00:11:43.034
تو ذهنته

00:11:43.036 --> 00:11:45.336
مامان اينجاس

00:11:48.107 --> 00:11:50.341
بابامو ميخام

00:11:52.111 --> 00:11:54.179
من هم همينطور بچه

00:11:55.448 --> 00:11:57.716
من هم همينطور

00:11:59.852 --> 00:12:01.853
دستاتو رد کن ازش

00:12:05.291 --> 00:12:07.358
چقدر خوشتيپ

00:12:21.474 --> 00:12:24.075
مشکلي براش پيش نمياد

00:12:53.539 --> 00:12:57.408
اين کتابا براي سفيد پوستاس

00:12:57.410 --> 00:13:01.980
پر از چيزاييه که
 شماها نميفهميد

00:13:01.982 --> 00:13:05.083
اما من يه کتاب مخصوص خودت دارم

00:13:05.085 --> 00:13:07.051
حدس بزن چيه؟

00:13:07.053 --> 00:13:09.087
بهترين کتابيه که نوشته شده

00:13:15.427 --> 00:13:18.530
تو پسر خاصي هستي، ناتانيل

00:13:21.433 --> 00:13:24.435
خوب مطالعه کن و
به آموزشهاي من توجه کن، باشه؟

00:13:24.437 --> 00:13:26.938
زندگيت

00:13:26.940 --> 00:13:29.574
هيچ وقت مث قبل نميشه

00:13:29.576 --> 00:13:31.176
حواسم هست

00:13:31.178 --> 00:13:32.544
چشم، خانوم

00:13:37.583 --> 00:13:40.952
کتاب پيدايش(انجيل)
در آغاز....

00:13:40.954 --> 00:13:43.121
در آغاز

00:13:43.123 --> 00:13:45.456
اينجا، اين کلمه

00:13:45.458 --> 00:13:48.860
قلق داره
حالا اين حرف ها

00:13:48.862 --> 00:13:50.195
هروقت آنها را ديديد

00:13:50.197 --> 00:13:53.298
دستانتان را پاک کنيد اي گناهکاران

00:13:53.300 --> 00:13:57.302
و قلب هايتان را خالص سازيد
اي مرددها

00:13:57.304 --> 00:14:01.239
غمزده باشيد و سوگواري کنيد
 و ماتم بگيريد

00:14:01.241 --> 00:14:05.143
بگذاريد خنده هايتان به زاري

00:14:05.145 --> 00:14:08.847
و خوشي تان به ملامت تبديل شود

00:14:08.849 --> 00:14:13.518
آيه 4 جيمز، فصل 8 و 9

00:14:28.167 --> 00:14:31.970
لطفن به آيه يک
 جيمز رجوع کنيد

00:14:31.972 --> 00:14:36.941
به مهرباني خدا تکيه کنيد

00:14:41.915 --> 00:14:44.649
قبل اينکه بره پيش خدا

00:14:47.887 --> 00:14:52.257
فکر ميکرد شما به عنوان کارگر مزرعه
بيشتر بدرد خانواده ما ميخورين

00:14:58.364 --> 00:15:06.199
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:19.251 --> 00:15:21.052
حالا از اينجا شروع ميکني

00:15:21.054 --> 00:15:23.388
و تا اون سر ادامه ميدي

00:15:23.390 --> 00:15:25.423
و من همينجا ميمونم، متوجهي؟

00:15:40.139 --> 00:15:41.205
آخ

00:16:31.124 --> 00:16:33.191
مرسي داداش

00:16:40.699 --> 00:16:45.636
من ناهشيار بودم تا اينکه

00:16:45.638 --> 00:16:48.139
مهرباني خداوند را

00:16:48.141 --> 00:16:51.009
در دنياي مادي ديدم

00:16:52.478 --> 00:16:55.646
به خدا خدمت کن

00:16:55.648 --> 00:16:57.448
شجاع باش

00:16:57.450 --> 00:17:00.218
و او قلب تو را نيرومند ميسازد

00:17:02.221 --> 00:17:05.323
من ميگويم

00:17:05.325 --> 00:17:07.392
به خدا خدمت کن

00:17:10.529 --> 00:17:12.397
بياييد سر خود را پايين آوريم

00:17:18.670 --> 00:17:21.339
سم، خواهرت

00:17:21.341 --> 00:17:23.674
زن خوبي خواهد شد

00:17:25.177 --> 00:17:26.511
ديدن اينکه داره خانمي ميشه براي خودش

00:17:26.513 --> 00:17:30.681
يه نعمت واقعيه

00:17:30.683 --> 00:17:32.183
حتي نعمت بهتريه اگه

00:17:32.185 --> 00:17:36.587
نونخور يارو بشن تا من

00:17:48.434 --> 00:17:50.535
سم بايد بگم که

00:17:50.537 --> 00:17:54.205
برده هات خوش رفتارن

00:17:54.207 --> 00:17:57.075
هر دفه که ميام اينجا
تحت تاثيرشون قرار ميگيرم

00:17:57.077 --> 00:17:59.377
خب اونا باخدا هستن
يکيشون کشيشه

00:17:59.379 --> 00:18:00.545
هيچ کي بهت نميگه که

00:18:00.547 --> 00:18:03.214
با خشکسالي اوضاع سخت ميشه

00:18:03.216 --> 00:18:06.584
براي سفيداي اين شهر هم

00:18:06.586 --> 00:18:09.387
تامين خوراک و پوشاک برده هاشون
سخت تر ميشه

00:18:09.389 --> 00:18:11.389
صحبت ها در مورد شورش

00:18:11.391 --> 00:18:13.624
مردم رو ترسونده

00:18:14.860 --> 00:18:17.462
فکر ميکنم مردم ممکنه پول خوبي بدن

00:18:17.464 --> 00:18:19.864
که اونا رو يه کم ساکت کنيم

00:18:19.866 --> 00:18:22.633
مخصوصن به وسيله يکي از خودشون

00:18:31.878 --> 00:18:34.612
وايسا

00:18:36.248 --> 00:18:39.250
ديدي يه سياهپوست
از اينجا رد شه؟

00:18:39.252 --> 00:18:42.253
نه،‌ دوباره يکم چُرت زدم

00:18:42.255 --> 00:18:43.521
تو چي پسر؟

00:18:43.523 --> 00:18:47.592
بهتره دروغ نگي
ميدونم همتون دارين دروغ ميگين

00:18:47.594 --> 00:18:49.894
نه قربان

00:18:49.896 --> 00:18:51.395
چندتا سياهپوست امروز صبح

00:18:51.397 --> 00:18:52.763
از محل بيل جانسون گم شدن

00:18:52.765 --> 00:18:54.398
ميگن قبل رفتنشون

00:18:54.400 --> 00:18:56.334
يه ناظر رو زدن

00:18:57.870 --> 00:18:59.670
باشه، يه چيزي ديدي خبرمون کن

00:18:59.672 --> 00:19:01.205
حتمن

00:19:01.207 --> 00:19:02.406
راه بيوفت

00:19:10.616 --> 00:19:12.783
تو اينجارو تموم کن
من ميرم تصفيه حساب کنم

00:19:12.785 --> 00:19:14.452
بله قربان

00:19:23.629 --> 00:19:28.799
خانوم، بچه تون اينو
يه قدم عقب تر انداخت

00:19:29.635 --> 00:19:31.536
مرسي

00:19:35.808 --> 00:19:37.775
چه غلطي داري ميکني؟

00:19:37.777 --> 00:19:41.612
اون فقط داشت...
با زنم حرف زدي

00:19:41.614 --> 00:19:43.447
مالکت کجاس برده؟

00:19:44.449 --> 00:19:46.884
ازت سوال پرسيدم

00:19:51.523 --> 00:19:54.659
بهتره اون چوبدستي
رو پايين بياري الان

00:19:54.661 --> 00:19:55.793
من کلانتر رو ميخام

00:19:55.795 --> 00:19:57.728
اين برده بهم حمله کرد!

00:19:57.730 --> 00:19:59.363
به زنم حمله کرد

00:19:59.365 --> 00:20:00.531
و من شکايت ميکنم

00:20:00.533 --> 00:20:01.632
کلانتر فلويد

00:20:01.634 --> 00:20:03.568
باشه، ببرش اگه دلت ميخاد

00:20:03.570 --> 00:20:04.835
اما تا اون موقع
سه شماره بهت وقت ميدم

00:20:04.837 --> 00:20:06.837
تا چوبدستيت رو پايين بياري

00:20:06.839 --> 00:20:08.206
قبل اينکه اتهام واقعي
برات جور کنم

00:20:08.208 --> 00:20:09.440
که به کلانتر وقتي رسيد بگي

00:20:09.442 --> 00:20:10.708
داري منو تهديد ميکني

00:20:10.710 --> 00:20:11.943
يک

00:20:12.844 --> 00:20:14.745
دو

00:20:15.681 --> 00:20:18.349
يالا، بچه رو بيار

00:20:18.351 --> 00:20:20.251
بريم خونه

00:20:37.469 --> 00:20:39.870
ذرت شيرين داريم!

00:20:39.872 --> 00:20:41.339
يالا
 ذرتتون رو رديف کنيد

00:20:41.341 --> 00:20:42.707
ذرت شيرين داريم اينجا

00:20:42.709 --> 00:20:44.909
بفرماييد

00:20:44.911 --> 00:20:46.744
و اين يکي اينجا

00:20:46.746 --> 00:20:48.546
قوي مثل گاو نر

00:20:48.548 --> 00:20:50.815
از اين نره خر
اولاد خوبي در مياد

00:20:50.817 --> 00:20:52.583
دندوناشو نگاه

00:20:52.585 --> 00:20:54.552
من با قيمت 200

00:20:54.554 --> 00:20:56.454
شروع ميکنم

00:20:57.022 --> 00:20:58.556
150

00:20:58.558 --> 00:21:00.891
بيخيال بابا من ميخام
امرار معاش کنم آقايون

00:21:00.893 --> 00:21:04.028
100
75

00:21:04.030 --> 00:21:06.397
فروخته شد. بريد از اينجا

00:21:06.399 --> 00:21:08.799
نشان بردگي روش بذار
اونو بيار اينجا

00:21:10.435 --> 00:21:14.972
حالا، اين دختر خوش منظر رو ببينيد

00:21:17.276 --> 00:21:19.410
دقيق 18سالشه

00:21:19.412 --> 00:21:22.413
خيلي خب من با
قيمت 175 شروع ميکنم

00:21:22.415 --> 00:21:25.683
175 داريم
کسي 200 ميده؟

00:21:25.685 --> 00:21:29.420
حالا شد
کسي 225 ميده؟

00:21:29.422 --> 00:21:30.788
ارباب، اون دخترک اونجا

00:21:30.790 --> 00:21:32.423
هديه عروسي خوبي
براي خانم کاترين هست

00:21:32.425 --> 00:21:33.524
225

00:21:33.526 --> 00:21:34.825
شما بگين
اون ميخاد

00:21:34.827 --> 00:21:35.993
کسي 250 ميده؟

00:21:35.995 --> 00:21:37.795
اگه از من بپرسي
خيلي جوونه به نظرم

00:21:37.797 --> 00:21:40.631
حق با شماس قربان، جوونه 250بدين

00:21:40.633 --> 00:21:43.067
يالا، اما با معلم مناسب

00:21:43.069 --> 00:21:45.603
- دخترکي مثل اون
-250

00:21:45.605 --> 00:21:46.771
مدت خيلي زيادي ميتونه کار کنه

00:21:46.773 --> 00:21:49.473
ايناهاش! 275

00:21:49.475 --> 00:21:51.042
ارباب حيفه که ببينيم

00:21:51.044 --> 00:21:53.611
براي چنين قيمت کمي حروم بشه

00:21:53.613 --> 00:21:54.812
تو چي ميدوني چي کمه

00:21:54.814 --> 00:21:57.615
و چي زياده، هان؟

00:21:57.617 --> 00:21:59.684
نميدونم جديدن چه مرگته

00:21:59.686 --> 00:22:01.352
ولي هرچي هست بهتره بيخيالش شي

00:22:01.354 --> 00:22:03.621
تو هم همون چيزي که
من مي‌بينم، مي‌بيني؟

00:22:03.623 --> 00:22:07.458
اينو ببر خونه، ميدوني

00:22:07.460 --> 00:22:08.859
تميزش کن

00:22:08.861 --> 00:22:11.495
زياد طول نميکشه که خودتو

00:22:11.497 --> 00:22:13.664
از يه سگ سه خايه خوشحال تر ببيني

00:22:14.801 --> 00:22:16.467
بخند جنده

00:22:16.469 --> 00:22:19.370
250
يک

00:22:20.072 --> 00:22:23.607
250
دو

00:22:23.609 --> 00:22:25.843
275

00:22:25.845 --> 00:22:28.612
275
داريم

00:22:28.614 --> 00:22:31.082
275
يک

00:22:31.084 --> 00:22:35.619
275
دو

00:22:35.621 --> 00:22:39.724
به اون آقاي محترم
اون پشت فروخته شد

00:22:43.829 --> 00:22:45.896
هش

00:22:48.667 --> 00:22:51.001
اون خوبه آقا

00:22:51.003 --> 00:22:53.070
اميدوارم حق با تو باشه

00:22:54.506 --> 00:22:56.006
مادرتو خوب تميز کن
و غذا بده

00:22:56.008 --> 00:22:57.074
اونم ببر تو

00:22:57.076 --> 00:22:59.877
تو و هارک ميتونين
رو حصار شمالي

00:22:59.879 --> 00:23:02.413
اول صبح شروع کنين
بله قربان

00:23:08.153 --> 00:23:09.787
اذيتت نميکنم

00:23:09.789 --> 00:23:12.423
ميام بالا و کمکت ميکنم

00:23:16.862 --> 00:23:18.929
مشکلي نيس

00:23:43.522 --> 00:23:45.089
اين بچه کيه؟
چي شد؟

00:23:45.091 --> 00:23:46.891
ميسوزه

00:23:46.893 --> 00:23:50.628
اين لباس منه!
لباس منه!

00:23:50.630 --> 00:23:51.829
برو الان! برو بيرون ديگه

00:23:51.831 --> 00:23:56.000
قصد اذيت کردنتو نداريم
قصد اذيت کردنتو نداريم

00:23:56.002 --> 00:23:57.168
درش نياريد

00:24:30.569 --> 00:24:32.736
تو فقط لبخند بزن

00:24:32.738 --> 00:24:34.605
بذار اونا حرفارو بزنن
باشه؟

00:24:34.607 --> 00:24:36.474
بله خانم

00:24:43.748 --> 00:24:47.218
عصر بخير ارباب
ايشون چري-ان هستن

00:24:47.220 --> 00:24:48.586
ارباب

00:24:49.254 --> 00:24:50.821
کاترين!

00:24:52.824 --> 00:24:55.593
چري-ان اومده

00:24:55.595 --> 00:24:56.760
بانو

00:24:59.932 --> 00:25:01.532
اوه مرسي!

00:25:03.068 --> 00:25:05.836
يالا
ميخام مامان رو ببيني

00:25:09.942 --> 00:25:11.842
مامان

00:25:12.944 --> 00:25:14.245
مرسي

00:25:14.247 --> 00:25:16.614
براي چي؟

00:25:16.616 --> 00:25:20.818
براي اينکه بهترش کردي
 و خيلي خوشگلش کردي

00:25:20.820 --> 00:25:23.120
من کاري نکردم

00:25:23.122 --> 00:25:24.989
دختره با همين خوشگلي

00:25:24.991 --> 00:25:27.024
به دنيا اومده

00:25:36.801 --> 00:25:39.970
ناراحت کننده س که
شما و بانو برين

00:25:39.972 --> 00:25:41.672
ما اونور جاده خواهيم بود

00:25:41.674 --> 00:25:42.873
وقتي همه چيز رو خوب و رديف کرديم

00:25:42.875 --> 00:25:44.141
برميگرديم و سر ميزنيم

00:25:44.143 --> 00:25:46.277
يکشنبه ها براي کليسا و غيره

00:25:46.279 --> 00:25:48.012
خب عجله اي نيس

00:25:48.014 --> 00:25:50.648
شوخي کردم. بيا اينجا

00:25:50.650 --> 00:25:55.152
يا اون با شما خوب رفتار نکرد
بهم خبر بدين

00:25:55.154 --> 00:25:57.087
باشه داداش بزرگ
دوستت دارم

00:25:57.089 --> 00:25:58.956
منم دوستت دارم

00:25:58.958 --> 00:26:00.724
حاضري مامان؟

00:26:05.564 --> 00:26:07.798
نگرانتم سم

00:26:07.800 --> 00:26:10.668
اينجا جاي بزرگيه که تنها توش باشي

00:26:10.670 --> 00:26:12.736
چيزيم نميشه

00:26:17.676 --> 00:26:19.677
تو الان مراقب باش

00:26:19.679 --> 00:26:21.579
باشه

00:26:27.686 --> 00:26:30.921
ارباب
براي اسبا

00:26:31.856 --> 00:26:33.257
فقط يکي

00:26:33.259 --> 00:26:34.758
چشم قربان

00:26:40.865 --> 00:26:42.366
سلام

00:26:43.201 --> 00:26:44.768
سلام

00:26:47.339 --> 00:26:48.973
من نت هستم

00:26:48.975 --> 00:26:50.341
ميدونم

00:26:51.876 --> 00:26:54.111
ببخشيد

00:26:54.879 --> 00:26:56.847
باهات دعوا کردم

00:26:56.849 --> 00:26:59.083
باشه اشکال نداره

00:27:01.753 --> 00:27:02.853
امم

00:27:11.229 --> 00:27:14.064
خوشگله

00:27:14.066 --> 00:27:17.167
همين اطراف پيداشون کردم

00:27:17.169 --> 00:27:19.136
مرسي

00:27:29.848 --> 00:27:31.148
خدافظ

00:28:34.079 --> 00:28:35.979
درست مثل بذر کاشته شده

00:28:35.981 --> 00:28:37.848
که در زمان خودش درو شده

00:28:37.850 --> 00:28:40.918
به همين ترتيب هم خدا
ما را کاشته است

00:28:48.993 --> 00:28:50.194
خداي خوب

00:28:52.330 --> 00:28:54.998
خداي خوب
خداي خوب

00:28:55.000 --> 00:28:58.736
کار خود را در ما
 به پايان ميرساند

00:29:04.476 --> 00:29:08.178
پس در پايان شما را ترغيب ميکنم
تا انگيزه داشته باشيد

00:29:08.180 --> 00:29:10.047
زيرا خدا در زندگي شما مشغول هست

00:29:10.049 --> 00:29:12.916
و تا کارش تمام نشود ادامه ميدهد
آمين

00:29:12.918 --> 00:29:14.384
آمين
مرخصيد

00:29:20.859 --> 00:29:22.259
انگار خيلي وقته که

00:29:22.261 --> 00:29:25.195
نديدمت

00:29:25.197 --> 00:29:28.365
بينمون چند کيلومتر
فاصله بوده

00:29:28.367 --> 00:29:31.101
انگار خيلي بيشتر بوده

00:29:32.504 --> 00:29:35.038
اونجا چطوره؟

00:29:35.040 --> 00:29:39.977
خوبه، مث جاي قبلي
که بودم نيس

00:29:39.979 --> 00:29:43.180
بيشتر روزا دلم
براي اليزابت تنگ ميشه

00:29:43.182 --> 00:29:45.949
يا اينکه چيزاي مختلف
براي خانم کاترين مي برم

00:29:49.220 --> 00:29:52.389
ميدوني که هفته بعد
براي کليسا مياين؟

00:29:52.391 --> 00:29:54.324
من اندازه تو ميدونم

00:29:54.326 --> 00:29:56.527
فکر ميکنم اگه بانو بخاد

00:29:56.529 --> 00:29:59.129
ارباب ريس مشکلي با اومدن نداره

00:30:01.232 --> 00:30:04.168
مطمئنم که نميخام يه فصل ديگه
صبر کنم تا ببينمت

00:30:05.069 --> 00:30:11.137
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:20.418 --> 00:30:23.921
مامان بزرگم از بابا بزرگم گرفتش

00:30:23.923 --> 00:30:28.258
اينو با خودش آورد
وقتي از آفريقا آوردنش

00:30:28.260 --> 00:30:31.395
ميگفت تنها چيزيه که
ذهنشو آزاد نگه ميداشت

00:30:32.564 --> 00:30:34.865
قشنگه

00:30:39.571 --> 00:30:41.471
ميخام مال تو باشه

00:30:44.442 --> 00:30:49.279
در صورتيکه يه مدت نبينمت

00:30:49.281 --> 00:30:52.015
چيزي داري که من يادت ميندازه

00:30:56.955 --> 00:30:59.623
نميدونم کار درستيه
که بگيرمش

00:30:59.625 --> 00:31:02.392
تازه من چيزي ندارم که بهت بدم

00:31:02.394 --> 00:31:04.361
که منو يادت بندازه

00:31:06.464 --> 00:31:09.867
من همين الانش هم
تمام وقتم تو فکر ميکنم

00:31:12.570 --> 00:31:13.904
چري؟

00:31:13.906 --> 00:31:15.606
بيا به مامان کمک کن
وقت رفتنه

00:32:29.447 --> 00:32:31.181
کي اونجاس؟

00:32:39.290 --> 00:32:41.191
نت؟

00:32:45.697 --> 00:32:47.531
داري چيکار ميکني؟

00:32:57.041 --> 00:32:59.209
بايد زودتر اون کارو ميکردم

00:33:01.479 --> 00:33:03.313
اومدي اينجا منو ببوسي؟

00:33:10.021 --> 00:33:12.689
نه نه نه خواهش ميکنم

00:33:15.159 --> 00:33:18.028
من چيز زيادي ندارم

00:33:18.030 --> 00:33:22.165
ايمانم، مامان، مامان بزرگ

00:33:22.167 --> 00:33:25.235
تا الان کافي بوده

00:33:27.171 --> 00:33:30.507
چري، باعث افتخارمه اگه
تو زن من بشي

00:33:30.509 --> 00:33:35.345
باهات خوب رفتار ميکنم
با تمام وجود ازت محافظت ميکنم

00:33:35.347 --> 00:33:37.247
اگه منو بپذيري

00:33:39.350 --> 00:33:42.486
بله. بله قبول ميکنم

00:33:57.201 --> 00:33:59.269
الان چي؟

00:33:59.271 --> 00:34:00.537
امم...

00:34:00.539 --> 00:34:03.040
با ساموئل مطرحش ميکنم

00:34:03.042 --> 00:34:05.742
يه کلبه ميسازم
وقتي همتون سر زديد

00:34:06.444 --> 00:34:08.612
باشه

00:34:27.231 --> 00:34:29.800
پدر آسماني
امروز اينجا جمع شده ايم

00:34:29.802 --> 00:34:31.701
تا اين دو فرزند را
 که عشق درون تو را

00:34:31.703 --> 00:34:35.439
يافته اند پيوند دهيم

00:34:35.441 --> 00:34:39.076
عشقي که همه ما را
هميشه در بر ميگيرد

00:34:39.078 --> 00:34:42.579
ما اين فرزندان را با
دستانمان ستايش ميکنيم

00:34:42.581 --> 00:34:45.782
عشقي که از دستانمان جاري ميشود

00:35:11.742 --> 00:35:13.743
خب سلام جناب کشيش

00:35:13.745 --> 00:35:15.479
انتظار نداشتم تو رو اينورا

00:35:15.481 --> 00:35:16.746
قبل يک شنبه ببينم

00:35:16.748 --> 00:35:18.615
چرا وسط هفته اومدي اينجا؟

00:35:18.617 --> 00:35:20.617
هيچ وقت بي موقع نيس

00:35:20.619 --> 00:35:23.186
دعاي خير براي يه برادر مسيحي

00:35:23.188 --> 00:35:24.387
اوه خدا

00:35:24.389 --> 00:35:26.289
اين دعاي خير برام خرج هم داره؟

00:35:26.291 --> 00:35:30.293
نه حتي يه قرون
برعکس در واقع

00:35:30.295 --> 00:35:32.562
آزيا، برامون آب بيار

00:35:32.564 --> 00:35:35.398
اگه ميشه مشروب بيارين

00:35:35.400 --> 00:35:38.268
در مورد کشيشتون
با اين و اون حرف زدم

00:35:40.771 --> 00:35:44.741
چند تا کشاورز پيدا شدن
که حاضرن پول خوبي بدن

00:35:44.743 --> 00:35:46.610
واقعن؟
اوهوم

00:35:46.612 --> 00:35:49.846
اين روزا يه قرونم يه قرونه

00:35:50.248 --> 00:35:51.314
اوه

00:35:57.889 --> 00:35:59.623
اه

00:36:00.358 --> 00:36:02.392
امم

00:36:02.394 --> 00:36:04.528
اگه از برده ت خوششون اومد

00:36:04.530 --> 00:36:06.163
ميتوني از زير قرض خارج شي

00:36:06.165 --> 00:36:08.231
مزرعه ت رو نجات بدي

00:36:10.334 --> 00:36:12.903
تنها کاري که بايد بکنم
اينه که بذارم موعظه بکنه

00:36:12.905 --> 00:36:15.172
همين

00:36:15.174 --> 00:36:19.176
حالا من شخصيت اين
آدمارو تاييد نميکنم

00:36:19.178 --> 00:36:22.345
اين که کسب  و کارشون چيه و چطوره

00:36:22.347 --> 00:36:23.413
من فقط اينجام که بهت بگم

00:36:23.415 --> 00:36:25.248
يه فرصتي پيش اومده

00:36:25.250 --> 00:36:28.185
فرصتي که ميتوني ازش منفعت ببري

00:36:28.187 --> 00:36:29.953
کدوم وراس؟

00:36:29.955 --> 00:36:31.888
اول ساوتهمپتون

00:36:32.823 --> 00:36:34.424
خب خوب به نظر ميرسه

00:36:34.426 --> 00:36:35.825
جزئياتشو برات ميفرستم

00:36:35.827 --> 00:36:40.297
اسمها، جاها و تاريخ ها
رو تا فردا ميفرستم

00:36:40.299 --> 00:36:41.932
تو از قبل تاريخ هارو
يادداشت کردي؟

00:36:41.934 --> 00:36:43.700
حدس زدم بگي آره

00:36:44.535 --> 00:36:46.536
چه سودي براي تو داره؟

00:36:46.538 --> 00:36:50.840
لذت خاص دونستن اينکه دارم
به يه برادر کمک ميکنم

00:36:50.842 --> 00:36:53.243
و امم...
اوه شروع شد

00:36:53.245 --> 00:36:56.947
خب اگه بهم هديه اي پيشنهاد بشه

00:36:57.848 --> 00:37:00.217
قطعن مخالفت نميکنم

00:37:00.219 --> 00:37:01.785
خيلي ناقلايي کشيش

00:37:03.222 --> 00:37:05.622
چيزي به جز خدمتگذار نيستم

00:37:14.232 --> 00:37:16.266
کمي گوشت خوک نمکي و گوجه س

00:37:16.268 --> 00:37:17.567
واسه وقتي که گشنه بشي

00:37:17.569 --> 00:37:19.636
مرسي مامان

00:37:21.239 --> 00:37:23.406
انقدر نگران نشين

00:37:23.408 --> 00:37:24.941
مستقيمن برميگردم

00:37:24.943 --> 00:37:26.743
ميدونم

00:37:26.745 --> 00:37:30.313
دعا ميکنم خدا
 تو رو سالم برگردونه

00:38:10.321 --> 00:38:11.921
برده ارباب ترنر هستي؟

00:38:11.923 --> 00:38:13.690
من نت هستم

00:38:14.558 --> 00:38:16.693
ارباب ترنر اين توئه

00:38:22.300 --> 00:38:23.466
يالا

00:38:30.641 --> 00:38:32.409
رسيديم
بله آقا

00:38:36.814 --> 00:38:38.882
سم ترنر

00:38:38.884 --> 00:38:41.785
به موقع رسيدي
جوزف رندال

00:38:42.753 --> 00:38:45.088
اينم ابنر هست

00:38:45.090 --> 00:38:47.490
اين کوچيکه جسپر هست

00:38:47.492 --> 00:38:49.659
اين همون واعظ هست؟
بله آقا

00:38:49.661 --> 00:38:51.328
نت

00:38:51.330 --> 00:38:53.330
عصر بخير قربان

00:38:53.332 --> 00:38:54.831
يکم جوون نيس؟

00:38:54.833 --> 00:38:56.499
چرا، اون به اندازه کافي سن داره

00:38:56.501 --> 00:38:58.068
کلمه چندصباحي رو خوندي مگه نه؟

00:38:59.971 --> 00:39:04.974
من به زور ميتونم به برده هام آموزش بدم
 که اسم خودشون رو ياد بگيرن

00:39:04.976 --> 00:39:06.876
يالا

00:39:13.985 --> 00:39:17.487
براي کشاورزاي کوچکي
مث تو و من

00:39:17.489 --> 00:39:18.621
بدهکار نشدن سخته

00:39:18.623 --> 00:39:20.523
اما جلو افتادن خيلي سخته

00:39:20.525 --> 00:39:24.094
الان روزي يه وعده
بهشون غذا ميدم

00:39:24.096 --> 00:39:26.129
يه تعدادشون شروع
به بي قراري کردن

00:39:26.131 --> 00:39:27.797
به همين خاطر گفتم ابنر
اونارو تنبيه کنه

00:39:27.799 --> 00:39:31.768
ابنر اينجا تنها وسيله
واقعي محافظت منه

00:39:31.770 --> 00:39:34.671
حالا اونا بايد ازم اطاعت کنن
تو در مورد اين حرف بزن

00:39:34.673 --> 00:39:37.707
پاداش اخروي اونا از
تسليم شدن و اين چيزا

00:39:37.709 --> 00:39:40.910
اگه غر بزنن يا
سرکشي کنن

00:39:40.912 --> 00:39:42.545
به اونا توجه نميکني

00:39:42.547 --> 00:39:44.013
چون اونا همشون تنبلن

00:39:44.015 --> 00:39:46.716
هر کاري ميکنن که از
زير کار در برن

00:39:46.718 --> 00:39:48.451
آماده اي برده؟

00:40:02.433 --> 00:40:05.735
گوش کنيد
امشب اينجا واعظ داريم

00:40:05.737 --> 00:40:07.804
بيا اينجا برده

00:40:09.740 --> 00:40:12.075
حالا اين يه سياه مث همه شماس

00:40:12.077 --> 00:40:14.744
و اومده اينجا با شما
در مورد خدا حرف بزنه

00:40:14.746 --> 00:40:16.479
پس بهش گوش کنيد

00:40:16.481 --> 00:40:20.984
و ممکنه برين بهشت، متوجهين؟

00:40:51.949 --> 00:40:54.851
برادران و خواهران

00:40:59.457 --> 00:41:04.894
شما رو به سوره پيتر 2:18 ارجاع ميدهم

00:41:06.997 --> 00:41:11.634
برده ها خود را با تمام احترام

00:41:11.636 --> 00:41:15.972
تسليم اربابانتان کنيد

00:41:15.974 --> 00:41:19.876
نه فقط به اربابان خوب و باملاحظه

00:41:21.645 --> 00:41:26.182
بلکه آنهايي که بي رحم هستند

00:41:34.558 --> 00:41:36.826
مطمئني نميخاي
شب رو بموني؟

00:41:36.828 --> 00:41:38.495
شراب خوب

00:41:38.497 --> 00:41:41.164
و دخترايي تو زيرزمين داريم

00:41:41.166 --> 00:41:44.501
ابنر رو بيار اينجا
ويولن بزنه

00:41:44.503 --> 00:41:48.004
و کنار آتيش بشينه و
خاليبندي کنه، باشه؟

00:41:48.006 --> 00:41:50.507
نه. بهتره قبل غروب برگردم

00:41:50.509 --> 00:41:53.676
باشه هرجور راحتي

00:41:53.678 --> 00:41:55.111
يه شيشه از اون مشروبه برميدارم

00:41:55.113 --> 00:41:56.513
اگه لطف کني

00:41:56.515 --> 00:41:59.682
حتمن، ابنر؟

00:41:59.684 --> 00:42:01.551
يه شکلاتيشو اينجا دارم

00:42:01.553 --> 00:42:05.021
که هر دفعه به کار مياد

00:42:05.023 --> 00:42:07.690
مطمئني نميخاي بموني؟

00:42:07.692 --> 00:42:10.560
نه اونا منتظرمونن برگرديم
ميدوني چطورياس

00:42:10.562 --> 00:42:12.228
باشه

00:42:14.131 --> 00:42:17.033
تو مرد زرنگي هستي سم

00:42:17.035 --> 00:42:19.636
با اون برده پول در مياري

00:42:26.176 --> 00:42:28.044
از همکاري با شما خوشبخنم

00:42:32.283 --> 00:42:33.950
بريم

00:42:55.072 --> 00:42:57.273
حالت خوبه؟

00:42:58.208 --> 00:43:00.977
آره

00:43:06.584 --> 00:43:09.218
لباس اونجا

00:43:09.220 --> 00:43:11.821
همونه که اون روز پوشيده بودي؟

00:43:13.591 --> 00:43:15.925
آره

00:43:15.927 --> 00:43:18.294
مامان يکي از لباساشو بهت داد؟

00:43:18.829 --> 00:43:20.229
آره

00:43:37.781 --> 00:43:40.783
ابيگيل هين
"

00:43:40.785 --> 00:43:42.852
مامان من

00:43:45.623 --> 00:43:49.325
مديسون هين. اون کيه؟

00:43:49.960 --> 00:43:51.861
منم

00:43:52.796 --> 00:43:54.864
مامانم

00:43:55.799 --> 00:43:58.968
اين لباسو تنم کرد

00:43:58.970 --> 00:44:02.271
روزي که منو ازش گرفتن

00:44:02.273 --> 00:44:05.975
بهم اين وصله رو نشون داد

00:44:05.977 --> 00:44:09.979
بهم گفت هيچوقت
 فراموش نکن کي هستي

00:44:09.981 --> 00:44:12.815
و اينکه  مادري داشته اي

00:44:12.817 --> 00:44:16.152
و اون يه جايي بوده

00:44:16.154 --> 00:44:20.223
منو دوست داشته و دلش برام تنگ شده

00:44:22.292 --> 00:44:24.160
من 13 سالم بود

00:44:31.168 --> 00:44:34.003
اگه دوس داري مديسون صدات کنم

00:44:34.005 --> 00:44:37.173
هر چي دلت ميخاد صدام کن

00:44:37.175 --> 00:44:39.275
ملکه صدات ميکنم

00:44:44.214 --> 00:44:46.082
چي شده؟

00:44:49.420 --> 00:44:51.020
قراره بچه دار شيم

00:44:53.323 --> 00:44:55.391
بچه؟

00:44:59.029 --> 00:45:01.097
مطمئني؟

00:45:08.038 --> 00:45:10.106
عصباني شدي؟

00:45:10.708 --> 00:45:13.142
عصباني؟

00:45:13.144 --> 00:45:15.445
نه نه

00:45:17.047 --> 00:45:19.115
عصباني نيستم

00:45:37.735 --> 00:45:39.335
همانند چشمان نوکران

00:45:39.337 --> 00:45:41.904
که به دستان اربابان نگاه ميکنند

00:45:41.906 --> 00:45:43.072
و چشمان يک پيشخدمت

00:45:43.074 --> 00:45:45.308
که به دست بانويش نگاه ميکند
"

00:45:55.753 --> 00:45:57.420
و نوح از باده خود برخاست

00:45:57.422 --> 00:46:00.757
و فهميد کوچکترين بچه اش
چه کاري در حقش کرده است

00:46:00.759 --> 00:46:03.459
و گفت
نفرين بر کنعان

00:46:14.071 --> 00:46:17.406
نوکر نوکران
بايد او نزد برادران خود باشد

00:46:17.408 --> 00:46:19.542
و او گفت
خداوند متبارک باد

00:46:19.544 --> 00:46:22.345
خداي سام و کنعان

00:46:49.173 --> 00:46:50.506
صبر کنيد

00:47:05.355 --> 00:47:07.190
ميرم اطرافو چک کنم

00:47:07.192 --> 00:47:08.891
باشه

00:47:30.614 --> 00:47:32.248
تو زمين من چيکار ميکنيد؟

00:47:32.250 --> 00:47:33.983
هي، به سگت بگو بس کنه

00:47:33.985 --> 00:47:35.084
تو زمين من چيکار ميکنيد؟

00:47:35.086 --> 00:47:36.619
نه اون با منه

00:47:37.888 --> 00:47:39.522
تو ديگه کي هستي؟

00:47:39.524 --> 00:47:42.992
من ساموئل ترنر هستم
کشيش والتال مارو فرستاد

00:47:42.994 --> 00:47:44.894
همون يارو با واعظ سياهپوست

00:47:46.097 --> 00:47:47.864
يالا

00:47:47.866 --> 00:47:49.532
بريم ارل رو پيدا کنيم

00:47:53.270 --> 00:47:56.038
حالت خوبه؟ بيا

00:47:56.040 --> 00:47:58.541
سياه سياهه

00:47:58.543 --> 00:48:01.944
ما با همه شون يه جور رفتار ميکنيم

00:48:02.379 --> 00:48:04.247
ما قوانيني داريم

00:48:04.249 --> 00:48:06.582
هزينه تخلف، دزدي، فحاشي اونا

00:48:06.584 --> 00:48:08.517
يا هر چيز ديگه اي که
ارل و من فکر کنيم که

00:48:08.519 --> 00:48:11.420
ارزشي بررسي داره
به صورت سيگار پرداخته ميشه

00:48:11.422 --> 00:48:14.257
تو توش دخالت کني

00:48:14.259 --> 00:48:16.592
هر جا وايساده باشي
بهت شليک ميکنيم

00:48:16.594 --> 00:48:21.230
ميتوني همينجا وايستي و برگردي
به جايي که ازش اومدي

00:48:25.669 --> 00:48:28.271
يالا بجنب! يالا

00:48:29.439 --> 00:48:31.173
ارل

00:48:31.175 --> 00:48:33.142
اين سم ترنر هست

00:48:33.144 --> 00:48:34.944
همون يارو با واعظ سياهپوست

00:48:39.616 --> 00:48:41.150
از کجا اومدي؟

00:48:41.152 --> 00:48:43.452
از همينجا
شهر ساوتهمپتون

00:48:43.454 --> 00:48:44.687
جنوب ناتووي

00:48:44.689 --> 00:48:46.088
امم

00:48:46.090 --> 00:48:48.057
امريکايياي زيادي از اونجا ميان

00:48:48.059 --> 00:48:51.193
فتنه گرا گند ميزنن به زندگي ما

00:48:51.195 --> 00:48:54.063
اونا گه زيادي ميخورن

00:48:54.065 --> 00:48:56.632
ارل يه مشکلي داريم

00:49:14.318 --> 00:49:16.485
کدوم يکي؟
اين يکي

00:49:16.487 --> 00:49:18.187
چه مدت؟

00:49:18.189 --> 00:49:21.057
يه روز حدودا

00:49:24.094 --> 00:49:27.163
قرار نيس چيزي بخوري؟ هان

00:49:30.100 --> 00:49:32.668
يالا بايد غذا بخوري
نميخوري؟

00:49:32.670 --> 00:49:35.204
هان؟

00:49:35.206 --> 00:49:37.640
باشه

00:49:37.642 --> 00:49:40.409
ديگه کلافه شدم

00:50:00.530 --> 00:50:04.166
اشکالي نداره از برده تو استفاده کنيم؟

00:50:04.168 --> 00:50:06.669
اولين باره که مي بيني
باشه دهنشو باز کن

00:50:08.006 --> 00:50:10.172
خب اگه به خاطر امريکاييا نباشه

00:50:11.275 --> 00:50:13.275
به خاطر خشکساليه

00:50:13.277 --> 00:50:15.277
اگه خشکسالي نباشه

00:50:17.681 --> 00:50:19.248
ياغي گريه

00:50:23.186 --> 00:50:25.254
يه قيف بيار

00:50:43.407 --> 00:50:45.741
واقعيتش اينه که حتي
بدترين سياهپوست هم

00:50:45.743 --> 00:50:48.411
از انجيل ميترسه

00:50:48.413 --> 00:50:51.414
شايد يه حرف خوب از برده شما

00:50:51.416 --> 00:50:54.817
حرف انضباطي، بيشتر از تفنگ
به کار بياد

00:50:55.719 --> 00:50:57.720
نت واعظ خوبيه

00:50:57.722 --> 00:51:01.057
برام مهم نيس چقدر خوبه

00:51:01.059 --> 00:51:03.659
تا وقتي که اون حرفيو که
بايد بزنه نزنه

00:51:31.221 --> 00:51:32.688
برادران

00:51:34.491 --> 00:51:39.528
دعا ميکنم براي خدا

00:51:41.098 --> 00:51:43.299
آواز جديدي بخونيد

00:51:47.237 --> 00:51:52.641
در گردهمايي نيکوکاران ستايش کنيد

00:51:52.643 --> 00:51:56.679
بگذاريد قديسان در جلال
خوشنود باشند

00:51:56.681 --> 00:51:59.648
بگذاريد بلند روي تخت هايشان بخوانند

00:51:59.650 --> 00:52:00.749
بگذاريد ستايش والاي پروردگار

00:52:00.751 --> 00:52:02.284
بر دهان قديسان باشد

00:52:02.286 --> 00:52:04.120
و شمشيري دو لبه در دستان آنها

00:52:04.122 --> 00:52:06.622
تا از اقوام شيطاني انتقام بگيرد

00:52:06.624 --> 00:52:08.290
و مجازات بر اون دسته افراد

00:52:08.292 --> 00:52:10.226
که پادشاهان خود را با زنجير

00:52:10.228 --> 00:52:12.495
و اشراف زادگان خود را
با غل و زنجير مي‌بندند

00:52:12.497 --> 00:52:14.663
اين دادرسي روي آنها اجرا شود

00:52:14.665 --> 00:52:16.665
تمام قديس هاي او اين افتخار را دارند

00:52:16.667 --> 00:52:17.900
خدارو شکر

00:52:17.902 --> 00:52:22.805
خدارو شکر
براي او آواز جديدي بخوانيد

00:52:22.807 --> 00:52:26.408
خدارو شکر
خدارو شکر

00:52:55.338 --> 00:52:57.273
فکر نکنيد که شما زير اون لباس زيبا

00:52:57.275 --> 00:52:59.408
حق عبور به هرجايي رو داريد

00:53:00.178 --> 00:53:04.446
من برده ارباب گيلز و
جزو اموال او هستم

00:53:04.448 --> 00:53:06.315
منو گير آوردي دختر؟

00:53:06.317 --> 00:53:08.184
نه آقا

00:53:08.186 --> 00:53:10.419
کسي که هيچي هم نميدونه
اينو ميدونه که قانون ايالتي ميگه که

00:53:10.421 --> 00:53:13.622
اگه سياهپوستي کمتر از 10قدم
از مرز رويش درخت باشه

00:53:13.624 --> 00:53:14.790
اون برده نياز به برگه عبور داره

00:53:16.459 --> 00:53:19.728
خب آقا من ميتونم جور کنم

00:53:19.730 --> 00:53:22.464
هيچ جا نميري

00:53:22.466 --> 00:53:24.633
يا يه برگه عبور نشونم ميدي

00:53:24.635 --> 00:53:26.302
يا يه چيز ديگه نشونم ميدي

00:53:31.842 --> 00:53:32.875
چي؟

00:53:32.877 --> 00:53:34.476
ببخشيد مزاحم ميشم

00:53:34.478 --> 00:53:36.579
اما نت ميخاد باهاتون صحبت کنه

00:53:36.581 --> 00:53:38.747
اتفاق بدي افتاد

00:53:38.749 --> 00:53:39.882
هرچي هست بهش بگو

00:53:39.884 --> 00:53:41.750
صبح بهش رسيدگي ميکنم

00:53:41.752 --> 00:53:44.653
ارباب اگه بشه نت رو ببينيد

00:53:44.655 --> 00:53:46.255
فقط يه ديقه

00:53:46.257 --> 00:53:48.657
لعنت بهش آيزا

00:53:49.493 --> 00:53:53.629
باشه بهش بگو توي
ايوان جلويي ميبينمش

00:53:53.631 --> 00:53:56.599
من اينجام قربان

00:53:56.601 --> 00:53:58.334
پس بيا تو

00:53:59.736 --> 00:54:04.240
قربان واقعن براي اين متاسفم

00:54:04.242 --> 00:54:05.374
چي شده نت؟

00:54:05.376 --> 00:54:08.677
چري بدجوري اذيت شده

00:54:08.679 --> 00:54:10.846
منظورت چيه از اذيت؟

00:54:11.781 --> 00:54:14.016
يه عده مرد، قربان

00:54:18.255 --> 00:54:20.990
آيزا برام کاغذ بيار
باشه

00:54:23.793 --> 00:54:25.928
خيلي خب
تو بايد بري اونجا

00:54:25.930 --> 00:54:28.797
ژوپيتر رو ببر
ولي شر راه ننداز

00:54:28.799 --> 00:54:31.834
شب رو بمون ، اول صبح برگرد

00:54:31.836 --> 00:54:35.437
باشه قربان مرسي

00:54:56.459 --> 00:54:58.794
خدا هر کسي که اين کارو کرده
 مجازات ميکنه

00:54:59.829 --> 00:55:01.730
بي رحما

00:56:03.360 --> 00:56:04.860
نت؟

00:56:04.862 --> 00:56:06.528
من اينجام

00:56:06.530 --> 00:56:08.430
اينجام

00:56:10.901 --> 00:56:13.369
منم

00:56:13.371 --> 00:56:15.871
همينجام

00:56:18.475 --> 00:56:20.743
متاسفم

00:56:20.745 --> 00:56:25.047
نه معذرت خواهي نکن

00:56:25.049 --> 00:56:27.449
تقصير تو نبود

00:56:31.755 --> 00:56:34.923
بايد بهم بگي کي اين بلارو سرت آورد

00:56:34.925 --> 00:56:37.559
چون من حسابشو ميرسم، متوجهي؟

00:56:37.561 --> 00:56:39.828
قسم ميخورم

00:56:43.400 --> 00:56:46.001
ميخام الان بهم بگي

00:57:11.594 --> 00:57:17.032
با شمشيرت او را بکش

00:57:18.968 --> 00:57:23.138
زيرا کساني که شمشير کشيده اند

00:57:23.140 --> 00:57:26.508
جوابشان شمشير است

00:57:28.611 --> 00:57:31.513
تو يادم دادي

00:57:36.619 --> 00:57:38.687
من اينجام بهت نياز دارم

00:57:40.824 --> 00:57:43.058
همچنين جوآنا

00:57:45.628 --> 00:57:48.697
به خدا بسپارش

00:58:04.714 --> 00:58:06.248
ميخاستي منو ببيني آقا

00:58:10.753 --> 00:58:12.754
آره چري چطوره؟

00:58:12.756 --> 00:58:14.623
به نظرم خوب ميشه

00:58:14.625 --> 00:58:16.592
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:18.161 --> 00:58:20.796
هر کسي مث من نميذاشت بري

00:58:20.798 --> 00:58:22.631
مرسي قربان

00:58:22.633 --> 00:58:23.765
امم

00:58:24.901 --> 00:58:26.635
امشب دورهمي بزرگي داريم

00:58:26.637 --> 00:58:28.670
با آدماي خيلي مهم

00:58:28.672 --> 00:58:31.507
مث همونايي که بابا زنده بود ميگرفتيم

00:58:31.509 --> 00:58:33.775
تو خونه نياز پيدا ميکنم

00:58:33.777 --> 00:58:35.244
هر کسي که تجربه خدمتگذاري

00:58:35.246 --> 00:58:37.779
و کمک کردن رو داشته باشه

00:58:39.016 --> 00:58:42.851
امشب خيلي براي همه ما مهمه

00:58:42.853 --> 00:58:46.221
دوباره اسم ترنر
ارزش پيدا ميکنه

00:58:49.526 --> 00:58:51.159
آيزا

00:58:52.629 --> 00:58:54.596
بله قربان

00:59:44.914 --> 00:59:46.982
همونطور که همتون ميدونيد
 اين شام ساليانه

00:59:46.984 --> 00:59:49.217
سالها سنت پدران ما بوده

00:59:49.219 --> 00:59:52.287
و به هرچي اعتقاد داشت
خانواده، ايمان و سنت

00:59:52.289 --> 00:59:54.690
اولويت اصلي اون بود

00:59:54.692 --> 00:59:56.058
بيست سال بعد

00:59:56.060 --> 00:59:58.961
همون اولويت ها اين ملک رو
سرپا نگه داشته

00:59:58.963 --> 01:00:01.129
اون و پول نقد از
واعظ سياه پوستت

01:00:02.232 --> 01:00:04.199
آره
اون هم

01:00:04.201 --> 01:00:06.668
باشد که خدا بهمون

01:00:06.670 --> 01:00:08.136
تا نسلها برکت بده

01:00:08.771 --> 01:00:11.940
به سلامتي
به سلامتي

01:00:11.942 --> 01:00:13.775
نت ميشه دعارو شروع کني؟

01:00:13.777 --> 01:00:15.310
جناب کشيش اميدوارم ناراحت نشيد

01:00:15.312 --> 01:00:17.679
مشکلي نيس

01:00:28.791 --> 01:00:31.126
خداي آسماني

01:00:31.128 --> 01:00:34.930
ازت به خاطر کلام و خواستت
تشکر ميکنيم

01:00:36.966 --> 01:00:39.067
دعا ميکنيم و به خاطر

01:00:39.069 --> 01:00:42.971
حمايتت و پيمانت
ازت تشکر ميکنيم

01:00:42.973 --> 01:00:45.340
و در فرمانبرداري ما

01:00:45.342 --> 01:00:49.277
تو دشمن دشمنان ما خواهي بود

01:00:49.279 --> 01:00:52.981
با هر کسي که مخالف ما باشد مخالفي

01:00:57.286 --> 01:00:59.821
ما را هدايت کن خدا

01:00:59.823 --> 01:01:02.991
و ما همچنان اطاعتت ميکنيم

01:01:02.993 --> 01:01:05.661
ما از پس آزمايش سخت الهي برمياييم

01:01:05.663 --> 01:01:09.898
و فقط تو را به عنوان
 منبع و قدرت ما ميشناسيم

01:01:11.668 --> 01:01:14.836
به نام مقدس تو دعا ميکنيم

01:01:14.838 --> 01:01:16.838
آمين

01:01:16.840 --> 01:01:18.974
نوش جون

01:01:19.742 --> 01:01:21.143
بابا هميشه ميگفت

01:01:21.145 --> 01:01:23.845
سه دونه فلفل سياه
تو يه ليوان پورت

01:01:23.847 --> 01:01:27.182
يه هضم کننده عالي  ميشه

01:01:27.184 --> 01:01:29.351
خب سياه هميشه خوشمزه س

01:01:29.353 --> 01:01:35.257
به خصوص به همراه گوشت تيره
خوشمزه و لذيذ

01:01:37.261 --> 01:01:40.028
نه نه ميخام شما از اينجا بريد

01:01:40.030 --> 01:01:44.332
چنين اتفاقي نميوفته مرد
شما تازه اومدين اينجا

01:01:44.334 --> 01:01:47.169
هي هي هي

01:01:47.171 --> 01:01:49.204
چه خبره هان؟

01:01:49.206 --> 01:01:50.439
من اينکارو نميکنم
چي؟

01:01:50.441 --> 01:01:52.374
من اينکارو نميکنم نت
چه کاري رو؟

01:01:52.376 --> 01:01:54.209
اون بايد اول منو دار بزنه

01:01:54.211 --> 01:01:56.411
دارت بزنه؟
از چي حرف ميزني؟

01:01:57.313 --> 01:02:00.782
يکي از مهموناي ساموئل

01:02:02.085 --> 01:02:03.819
چي؟

01:02:05.888 --> 01:02:10.025
يکي از مهمونا از استر خواست که...

01:02:16.899 --> 01:02:19.434
فقط برو و با ساموئل صحبت کن
بهش بگو چي شده

01:02:19.436 --> 01:02:21.336
بهش بگو چي بوده و اون رديفش ميکنه

01:02:21.338 --> 01:02:24.906
اما ساموئل منو شخصا اينجا فرستاد نت

01:02:24.908 --> 01:02:29.077
نميتونم اينکارو کنم نت
نميتونم

01:02:29.079 --> 01:02:30.846
برادر هارک

01:02:30.848 --> 01:02:32.314
اما چي..
کي هستي؟

01:02:32.316 --> 01:02:33.915
برادر هارک فکر ميکني که من

01:02:33.917 --> 01:02:37.185
براي اين اينجا اومدم؟

01:02:37.187 --> 01:02:39.154
اينجايي مگه نه؟

01:02:40.223 --> 01:02:42.124
نت

01:02:44.194 --> 01:02:48.230
ساموئل، آقا
خواهش ميکنم، تو نميتوني اينکارو کني

01:02:51.868 --> 01:02:53.802
همه چيز مرتبه؟

01:02:53.804 --> 01:02:55.771
اوه، مشکلي نيس

01:02:55.773 --> 01:02:57.372
من مستقيم داخل ميمونم

01:02:57.374 --> 01:02:59.107
اميدوارم تنها نباشي

01:02:59.109 --> 01:03:04.112
تضمين ميکنم که نيستم

01:03:04.114 --> 01:03:06.481
اگه اينو برام خراب کني
به خدا قسم

01:03:06.483 --> 01:03:08.784
همتون رو فردا صبح اعدام ميکنم

01:03:08.786 --> 01:03:10.418
ميفهمي؟

01:03:12.288 --> 01:03:13.421
بگيرش

01:03:13.423 --> 01:03:14.523
بله آقا

01:04:12.481 --> 01:04:14.549
حله
.

01:04:29.498 --> 01:04:33.101
کجاس اون نت؟
خدا کجاس الان؟

01:04:43.880 --> 01:04:45.614
هارک

01:04:53.890 --> 01:04:56.524
ببخشيد

01:04:56.526 --> 01:05:00.629
دنبال يه واعظ
به اسم نت هستم

01:05:00.631 --> 01:05:02.030
اون از همه کليساهاي اين شهر

01:05:02.032 --> 01:05:05.967
اون خوش شانسه
به خاطر کاري که کرده حقشه

01:05:05.969 --> 01:05:08.904
دنيا راه خودشو براي
جواب به بد سيرتي داره

01:05:08.906 --> 01:05:11.306
بالاتر از همه کساني که

01:05:11.308 --> 01:05:14.075
مثل اون به مردم بدي کرده اند

01:05:14.077 --> 01:05:17.913
اما هيچ کس بدون گناه نيس
خانم اليزابت

01:05:17.915 --> 01:05:20.916
و اين مرد ميخاد اصلاح بشه و فرستاده بشه

01:05:20.918 --> 01:05:25.587
به عنوان شبان خداوند
خدمت وظيفه منه

01:05:25.589 --> 01:05:27.222
پس

01:05:28.557 --> 01:05:31.426
دوست دارم اون رو تعميد بدم

01:05:31.428 --> 01:05:32.494
حتمن ميکني اين کارو

01:05:32.496 --> 01:05:34.129
جترو، مراقب حرف زدنت باش

01:05:34.131 --> 01:05:35.363
با احترام
اليزابت خانوم

01:05:35.365 --> 01:05:39.134
يه سياهپوست نميتونه
 يه سفيدپوست رو غسل تعميد بده

01:05:39.136 --> 01:05:41.970
فک کنم بايد صبر کنيم
تا آقاي ساموئل برگرده

01:05:41.972 --> 01:05:45.073
آقا ساموئل برگرده
با هر دوتامون طرفه

01:05:45.075 --> 01:05:47.342
دوباره درخواست نميکنم

01:05:49.946 --> 01:05:52.180
برده، حسابت رسيده س

01:05:56.218 --> 01:05:58.119
مطمئني ميخاي اينکارو بکني نت؟

01:05:58.121 --> 01:06:00.288
ساموئل ممکنه خوشش نياد

01:06:00.290 --> 01:06:03.124
يا حتي خيلي از افراد اين ورا

01:06:03.126 --> 01:06:06.594
انتخاباي زيادي ندارم بانو

01:06:06.596 --> 01:06:09.965
اين مرد همچنان مرد خداست

01:06:09.967 --> 01:06:13.134
وقتي بين خدا و مردمش واي ميستي

01:06:13.136 --> 01:06:15.670
جاي خطرناکيه

01:07:16.198 --> 01:07:19.367
خيلي باهات خوب بوديم
کل خانواده همينطور

01:07:19.369 --> 01:07:22.537
بعد ميري چنين کاري در حقم ميکني

01:07:22.539 --> 01:07:26.541
يه سياهپوست که يه سفيدپوست
رو توي ملک من غسل تعميد بده!

01:07:26.543 --> 01:07:28.376
ميدوني اين چه بلايي سرم مياره؟

01:07:28.378 --> 01:07:32.180
ميتونه همه چيزايي که براش
کار کرده ايم نابود کنه

01:07:32.182 --> 01:07:35.283
برده، بهتره يه چيزي سريع بگي

01:07:36.385 --> 01:07:39.054
به خود اعتنا کنيد

01:07:39.056 --> 01:07:40.288
و تمام مردمي که براي آنها

01:07:40.290 --> 01:07:42.557
روح مقدس شما را سرپرست کرده است

01:07:42.559 --> 01:07:44.159
براي پر کردن کليساي خدا

01:07:44.161 --> 01:07:47.295
که با خون بهاي خود خريده است

01:07:48.130 --> 01:07:49.230
نوکر...

01:07:49.232 --> 01:07:51.099
نوکران را ترغب کن

01:07:51.101 --> 01:07:54.235
تا مطيع اربابانشان باشند

01:07:54.237 --> 01:07:55.570
تا خوب به آنها خدمت کنند

01:07:55.572 --> 01:08:00.408
تو با يه قيمتي آورده شدي،
برده مردها نشو

01:08:00.410 --> 01:08:03.311
کسي که در برابر روح القدس
کفرگويي کند

01:08:03.313 --> 01:08:06.114
هيچ وقت بخشيده نميشود
اما در خطر...

01:08:06.116 --> 01:08:07.515
از پيامبران دروغين برحذر باشيد

01:08:07.517 --> 01:08:09.084
کسي که در لباس
گوسفندي اومده

01:08:09.086 --> 01:08:10.652
اما از درون، گرگ درنده است

01:08:10.654 --> 01:08:12.387
اي سياهپوست حروم زاده
نت

01:08:12.389 --> 01:08:13.588
کسي که مردي را مي‌دزدد
و ميفروشد

01:08:13.590 --> 01:08:16.157
يا اگر در دستان اون پيدا شود

01:08:16.159 --> 01:08:17.225
او قطعن بايد کشته شود

01:08:27.103 --> 01:08:28.803
ببرينش به اسبدواني

01:09:37.673 --> 01:09:39.741
هي برده

01:09:42.178 --> 01:09:46.181
اگه از اينجا زنده بيرون بياي

01:09:46.183 --> 01:09:49.884
از خوکاي تو باتلاق هم
سخت تر سوارت ميشم

01:09:53.822 --> 01:09:55.890
بمير

01:12:11.827 --> 01:12:14.562
درستو ياد گرفتي برده

01:12:16.332 --> 01:12:19.901
بله آقا
ياد گرفتم

01:12:20.569 --> 01:12:22.570
يالا درش بيارين

01:12:27.544 --> 01:12:29.677
ديگه نميخاد موعظه کني براي يه مدتي

01:12:29.679 --> 01:12:31.679
و نميخام با هيچ گروهي
بذاري فرار کني

01:12:31.681 --> 01:12:34.515
مگه اينکه من و جترو
باشيم اونجا، فهميدي؟

01:12:34.517 --> 01:12:36.951
بله آقا

01:12:36.953 --> 01:12:39.020
خيلي خوب برو خودتو تميز کن

01:12:39.022 --> 01:12:41.756
صبح برگرد به زمين

01:12:57.606 --> 01:12:59.774
برادر حالت خوبه؟

01:13:02.010 --> 01:13:04.545
هي هي

01:13:18.828 --> 01:13:21.529
من مردن پدربزرگتو ديدم

01:13:21.531 --> 01:13:23.898
توي يه جاي قديمي

01:13:25.667 --> 01:13:29.137
مرگشو با چشمام ديدم

01:13:29.972 --> 01:13:33.007
و اونم منو ديد

01:13:33.009 --> 01:13:35.810
اون روز او روحش به خدا رسيد

01:13:35.812 --> 01:13:38.679
آره اينطوره

01:13:38.681 --> 01:13:39.947
من بهش ميباليدم

01:13:41.984 --> 01:13:44.619
خيلي زياد

01:13:44.621 --> 01:13:46.187
هنوزم خدارو شکر ميکنم

01:13:48.557 --> 01:13:51.692
که اون روز مرد

01:13:51.694 --> 01:13:55.029
و زنده نموند تا
چيزايي که ديدم رو ببينه

01:13:59.501 --> 01:14:02.770
تماشاي خرد شدن يک مرد قوي

01:14:04.173 --> 01:14:06.941
چيز ناجوريه

01:14:42.010 --> 01:14:44.245
هي مامان بزرگ

01:14:50.486 --> 01:14:52.820
بخيه ها خوب موندن

01:15:06.068 --> 01:15:08.135
مامان بزرگ؟

01:16:10.232 --> 01:16:12.199
حالت خوبه؟

01:16:20.008 --> 01:16:21.776
تا حدي زيادي

01:16:30.852 --> 01:16:34.255
ميخام چند نفر که
بهشون اعتماد داري جمع کني

01:16:34.257 --> 01:16:35.923
بگو مارو دم درخت بزرگ سرو ببينن

01:16:35.925 --> 01:16:38.593
پسفردا در کلبه برکه

01:16:41.029 --> 01:16:43.631
هارک

01:16:43.633 --> 01:16:46.233
هنوز اينجاس برادر

01:16:47.336 --> 01:16:49.804
حتي الان

01:17:08.290 --> 01:17:10.891
اين سيمون هس

01:17:10.893 --> 01:17:13.694
ساموئل يه ماه پيش
توي نُرفولک خريدش

01:17:13.696 --> 01:17:15.696
يادمه
خوش اومدي داداش

01:17:15.698 --> 01:17:17.198
نسلون رو ميشناسي

01:17:18.066 --> 01:17:19.767
خوش اومدي

01:17:19.769 --> 01:17:21.135
اين ويل هس

01:17:22.070 --> 01:17:25.306
خبر زود مي‌پيچه، خوش اومدي

01:17:25.308 --> 01:17:29.243
هي، اينجا جاي آدم بزرگاس
برو برو

01:17:29.245 --> 01:17:30.911
صبر کن

01:17:30.913 --> 01:17:32.847
بيا اينجا

01:17:37.919 --> 01:17:40.221
از جاي رندال مياي؟
بله آقا

01:17:40.223 --> 01:17:41.922
فقط يه پسربچه س

01:17:41.924 --> 01:17:43.290
ديويد هم همينطور

01:17:44.993 --> 01:17:47.662
يالا بشين

01:17:58.807 --> 01:18:01.942
خيلي وقته خداپرستم

01:18:01.944 --> 01:18:05.813
واعظي و انجيل خوني ميکنم

01:18:05.815 --> 01:18:08.349
صفحاتي از انجيل
رو به اشتراک ميذارم

01:18:08.351 --> 01:18:10.384
و بخش هايي که اجازشو دارم

01:18:10.386 --> 01:18:13.688
قبلن اين حرفو شنيدم
همشو

01:18:13.690 --> 01:18:15.823
با ديدي جديد

01:18:15.825 --> 01:18:17.692
الان متوجه شدم که براي هر آيه

01:18:17.694 --> 01:18:19.226
که اونا براي برده گيري ما
 استفاده ميکنن

01:18:19.228 --> 01:18:21.395
آيه ديگه اي هست که
 آزادي ما رو مي‌طلبه

01:18:21.397 --> 01:18:25.833
براي هر آيه اي که اونا براي توجيه
شکنجه ما استفاده ميکنن

01:18:25.835 --> 01:18:28.903
آيه ديگه اي هست که اونارو براي
اين کارا به جهنم محکوم ميکنه

01:18:30.806 --> 01:18:34.775
خدا با من حرف زده
بهم وحي شده که چي قراره بشه

01:18:34.777 --> 01:18:37.311
خيرش خير در برابر شر

01:18:37.313 --> 01:18:41.048
اولي بايد آخر باشد
و آخري، اول

01:18:44.786 --> 01:18:47.254
برادران، ما برگزيده شده ايم

01:18:47.256 --> 01:18:49.190
قراره چيکار کنيم

01:18:49.192 --> 01:18:51.158
درست مث ديويد و گيدئون

01:18:51.160 --> 01:18:55.496
و جاشوا و سمسون

01:18:55.498 --> 01:18:57.798
ميجنگيم
هر شيش تامون؟

01:18:57.800 --> 01:18:59.900
اولش آره
ولي وقتي شروع بشه

01:18:59.902 --> 01:19:01.302
برادران و خواهرنمان
هم بهمون ملحق ميشن

01:19:01.304 --> 01:19:02.903
سفيدا خيلي زيادن

01:19:02.905 --> 01:19:04.739
فک ميکني چقدر اينجا برده هست؟

01:19:04.741 --> 01:19:08.342
تو تمام کشتزارها
چند تا سفيد پوست هست؟

01:19:08.344 --> 01:19:09.810
اما اونا اسلحه دارن

01:19:09.812 --> 01:19:11.178
ما اسلحه خانه را تصرف ميکنيم
تو اورشليم(شهري در نيويورک

01:19:11.180 --> 01:19:12.913
ما هم تفنگ خواهيم داشت

01:19:12.915 --> 01:19:14.515
اورشليم؟

01:19:14.517 --> 01:19:17.151
درسته
فقط 10 مايل تا اينجا فاصله داره

01:19:17.153 --> 01:19:18.452
از همينجا شروع ميکنيم
از زمين ترنر

01:19:18.454 --> 01:19:20.020
و تمام راهو تا اونجا ميجنگيم

01:19:20.022 --> 01:19:21.889
وقتي صدها نفر شديم

01:19:21.891 --> 01:19:23.824
حتي هزارها

01:19:23.826 --> 01:19:26.527
همه جا شايعه جنگيدن مي‌پيچه

01:19:26.529 --> 01:19:29.096
برده هاي همه جا
دور هم جمع ميشن

01:19:29.098 --> 01:19:31.031
و منتظر چيزي ميشن

01:19:31.033 --> 01:19:32.399
منتظر ما ميشن

01:19:35.837 --> 01:19:37.438
ما تو مقر فاولر توقف ميکنيم

01:19:38.206 --> 01:19:39.273
آره حتمن

01:19:41.877 --> 01:19:43.077
من باهاتم

01:19:43.079 --> 01:19:44.311
من هم

01:19:44.313 --> 01:19:46.280
کي ميجنگيم؟
بزودي

01:19:46.282 --> 01:19:48.549
خدا به ما
نشانه ميدهد

01:19:48.551 --> 01:19:50.217
تا اون موقه
ثابت قدم ميمونيم

01:19:50.219 --> 01:19:53.053
آماده جنگ به فرمان خدا ميمونيم

01:19:53.055 --> 01:19:54.955
با کمک خدا

01:19:54.957 --> 01:19:56.423
سر شيطان رو ميبُريم

01:19:57.526 --> 01:19:59.994
همشونو نابود ميکنيم

01:20:30.593 --> 01:20:34.962
چند ديقه پيش يه
گردهمايي بود

01:20:34.964 --> 01:20:37.598
اگرچه از اونچه گفته شد آگاه نبودم

01:20:37.600 --> 01:20:40.100
ولي فکر ميکنم

01:20:40.102 --> 01:20:44.071
به خاطر مخفي کاري چيز
سازنده اي نبايد باشه

01:21:01.990 --> 01:21:03.524
الان نميدونم

01:21:03.526 --> 01:21:07.127
چي تو سرته

01:21:07.129 --> 01:21:09.363
اما به اندازه کافي
اينجا بودم

01:21:09.365 --> 01:21:11.465
که بدونم نتيجه چنين ايده هايي

01:21:11.467 --> 01:21:13.634
اون چيزي که ميخاي نميشه

01:21:13.636 --> 01:21:16.136
هر چه که ميخاهم

01:21:16.138 --> 01:21:18.305
براي مردم ستم‌ديده خدا ميخاهم

01:21:18.307 --> 01:21:20.908
ميخاي بميرن؟

01:21:22.177 --> 01:21:23.244
به خاطر زنت؟

01:21:24.980 --> 01:21:26.213
به خاطر دخترت؟

01:21:26.215 --> 01:21:27.481
اگه خواست خدا باشه

01:21:27.483 --> 01:21:29.550
خواست خدا؟

01:21:31.152 --> 01:21:32.987
و کي تعيين کرد که تو

01:21:32.989 --> 01:21:34.955
وسيله چنين کاري باشي؟

01:21:35.323 --> 01:21:36.657
خدا

01:21:41.663 --> 01:21:44.331
فقط مطمئن شو که
اونه که دستور رو ميده

01:21:44.333 --> 01:21:49.336
مرد خدا بايد در عشق پيشرو باشه

01:21:49.338 --> 01:21:52.573
هر چيز ديگه اي
 وضع رو بدتر ميکنه

01:21:52.575 --> 01:21:56.176
اون خداي عشقه نت

01:21:56.178 --> 01:21:58.679
اينو يادت نره

01:21:58.681 --> 01:22:00.681
نميره

01:22:00.683 --> 01:22:03.951
همينطور خشمش هم يادم نميره

01:22:16.364 --> 01:22:17.531
ممم

01:22:31.046 --> 01:22:33.280
خدا منو فراخونده

01:22:35.650 --> 01:22:37.151
که وايستم و بجنگم

01:22:47.696 --> 01:22:50.998
ميدونستم اين روز مياد

01:22:52.567 --> 01:22:57.137
به خودم گفتم نميترسم

01:22:58.740 --> 01:23:01.241
تمام زندگيم

01:23:01.243 --> 01:23:05.980
دعا کردم خدا کمکمون کنه

01:23:05.982 --> 01:23:09.149
يا يکيو بفرسته که کمک کنه

01:23:10.085 --> 01:23:13.253
هممون اين کارو کرديم

01:23:13.255 --> 01:23:17.992
فقط توقع نداشتم شوهر خودم باشه

01:23:30.638 --> 01:23:33.273
اگه خدا فرمان جنگ داده

01:23:34.542 --> 01:23:36.677
ميجنگي

01:23:37.612 --> 01:23:40.347
براي من و

01:23:41.282 --> 01:23:43.517
جوآنا ميجنگي

01:23:47.122 --> 01:23:50.190
براي همه مون

01:23:50.692 --> 01:23:51.759
هوم؟

01:25:01.362 --> 01:25:03.430
کي اونجاس؟

01:25:08.369 --> 01:25:10.204
نت؟

01:25:10.206 --> 01:25:11.772
بله؟

01:25:30.559 --> 01:25:32.626
صب کن لعنتي

01:25:36.865 --> 01:25:38.465
لعنت بهش

01:27:15.697 --> 01:27:17.431
مامان؟

01:27:21.002 --> 01:27:22.769
مامان

01:27:24.505 --> 01:27:27.708
نت؟ اي خدا
خيلي دير خوابيدم

01:27:27.710 --> 01:27:29.710
نه  نه
مامان

01:27:31.512 --> 01:27:33.780
امروز لازم نيس کار کني

01:27:34.515 --> 01:27:36.450
آزادي

01:27:44.525 --> 01:27:46.860
جنگ شروع شده مامان

01:27:47.895 --> 01:27:49.796
سيمون

01:27:53.334 --> 01:27:55.736
سيمون ميبرتت پيش ريس

01:27:55.738 --> 01:27:57.638
و بايد مراقب چري و جوآنا باشي

01:27:57.640 --> 01:27:59.606
تا برگردم، متوجهي؟

01:28:01.743 --> 01:28:02.976
چي شده؟

01:28:04.279 --> 01:28:05.746
هيچي

01:28:07.649 --> 01:28:09.616
بهت افتخار ميکنم

01:28:27.669 --> 01:28:29.436
کجا رفتي برده؟ هان؟

01:28:30.305 --> 01:28:31.571
اونارو کشتي برده؟

01:28:31.573 --> 01:28:33.674
اين کارو کردي؟

01:28:33.676 --> 01:28:37.511
اونارو کشتي و مارو هم ميکشي

01:28:42.450 --> 01:28:45.319
هممون رو کشتي

01:28:45.321 --> 01:28:48.522
همين الانشم مُرديم
همين الانشم مُرديم

01:28:49.991 --> 01:28:52.459
تو مُردي

01:28:52.461 --> 01:28:54.795
هممون مرديم

01:28:58.466 --> 01:29:01.034
الان مرديم

01:29:07.475 --> 01:29:09.343
ارباب

01:29:09.345 --> 01:29:12.346
زميني تون مُرده

01:29:13.481 --> 01:29:17.484
الان شما مردان و زنان آزاد هستيد

01:29:17.486 --> 01:29:19.052
فقط خدمتگذار خدا هستيد

01:29:20.722 --> 01:29:24.358
وقتي شمشير خدا بر
دشمنانمان کشيده ميشود

01:29:24.360 --> 01:29:26.960
اجدادمان و فرزندان
به دنيا نيامده مان شادمان ميشوند

01:29:28.463 --> 01:29:32.564
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:33.835 --> 01:29:37.504
نه
من ميگم الان زنده ايم

01:29:37.506 --> 01:29:39.473
با چشممان آنچه
منکر ما شده را مي‌بينيم

01:29:39.475 --> 01:29:42.576
از زمان تولد در تاريکي بردگي

01:29:45.114 --> 01:29:48.115
بگذاريد برادران و خواهران اسير شما

01:29:48.117 --> 01:29:49.516
نيز آزادي رو تجربه کنن

01:29:49.518 --> 01:29:51.051
به پا خيزيد که فرزندانمان

01:29:51.053 --> 01:29:52.652
براي نسل هاي آينده

01:29:52.654 --> 01:29:54.154
بدانند که با قدرت ماورايي خدا

01:29:54.156 --> 01:29:55.522
ما  در برابر کارهاي

01:29:55.524 --> 01:29:57.724
افراد شيطان‌صفت، قيام کرديم

01:29:59.794 --> 01:30:01.928
با ما به پاخيزيد

01:30:55.516 --> 01:30:57.784
ميتونم خودم اينکارو کنم؟

01:31:55.643 --> 01:31:58.712
پسره! اون رفته

01:32:07.522 --> 01:32:09.589
وايسا

01:32:28.809 --> 01:32:30.610
دراز بکشيد

01:32:33.014 --> 01:32:34.681
هي واعظ

01:32:34.683 --> 01:32:36.182
هارک

01:32:36.184 --> 01:32:38.184
اونجايي؟

01:32:38.186 --> 01:32:39.819
به افراد بگين برگردن

01:32:39.821 --> 01:32:41.555
چي؟

01:32:41.557 --> 01:32:42.889
اگه الان جنگ مسلحانه بشه

01:32:42.891 --> 01:32:44.090
هيچ وقت به اورشليم نميرسيم

01:32:44.092 --> 01:32:45.191
من و افرادم حاضريم

01:32:45.193 --> 01:32:46.560
ميخام انتقام بگيرم

01:32:46.562 --> 01:32:47.794
قضيه انتقام نيس هارک

01:32:47.796 --> 01:32:50.897
همتون رو دار ميزنن،
ميفهمي؟

01:32:50.899 --> 01:32:52.766
همتون رو

01:32:54.803 --> 01:32:57.037
ريشه

01:32:57.039 --> 01:32:58.238
نه ساقه

01:33:00.575 --> 01:33:02.042
بايد تمرکز داشته باشيم داداش

01:33:04.845 --> 01:33:07.714
ويل يالا برگرد
يالا بدو

01:33:07.716 --> 01:33:09.849
همگي برگرديم

01:33:34.609 --> 01:33:36.309
حالت خوبه؟

01:33:39.013 --> 01:33:41.147
هممونه

01:33:41.149 --> 01:33:42.282
آره

01:34:01.902 --> 01:34:03.970
هارک فک ميکني ساعت چنده

01:34:04.905 --> 01:34:08.041
5:30, 5:35.

01:34:10.845 --> 01:34:11.144
چي؟

01:34:15.783 --> 01:34:19.653
تا الان دو رديف عقب موندم

01:34:19.655 --> 01:34:21.187
يه کيسه نيمه پر

01:34:21.189 --> 01:34:24.124
بعد ميرم به انبار غله

01:34:24.126 --> 01:34:26.126
آماده غذا دادن به حيوونا ميشم

01:34:26.128 --> 01:34:28.261
تو دودخانه آب رو ميجوشونم

01:34:28.263 --> 01:34:30.296
به اين فکر ميکنم که غذاي اربابو بدم

01:34:31.867 --> 01:34:34.067
بشکه هارو ميبندم
درزهارو ميگيرم

01:34:34.069 --> 01:34:36.202
برگها و کاو رو چک ميکنم

01:34:36.204 --> 01:34:39.305
جمع و جورشون ميکنم

01:34:39.307 --> 01:34:42.375
شلاقاي يارو سفيد پوسته رو جاخالي ميدم

01:34:45.079 --> 01:34:46.946
اما نه ديگه امروز

01:34:46.948 --> 01:34:48.948
نه آقا

01:34:48.950 --> 01:34:51.284
نه امروز

01:34:55.423 --> 01:34:57.957
پيش به سوي اورشليم

01:34:57.959 --> 01:34:59.359
پيش به سوي اورشليم

01:34:59.361 --> 01:35:00.894
پيش به سوي اورشليم

01:35:24.285 --> 01:35:26.086
خيلي خب، اين جوري قراره بشه

01:35:28.022 --> 01:35:29.489
تفنگارو ميندازين زمين

01:35:29.491 --> 01:35:32.225
بعد دراز ميکشين

01:35:34.829 --> 01:35:36.296
يالا

01:35:36.298 --> 01:35:41.468
خدا روشني ما و نجاتبخش ماست

01:35:42.236 --> 01:35:43.770
از او بايد بترسيم

01:35:45.206 --> 01:35:47.407
تفنگارو بندازين زمين

01:35:47.409 --> 01:35:50.744
خدا نيروي زندگي ماست

01:35:50.746 --> 01:35:53.012
از او بايد بترسيم

01:35:55.417 --> 01:35:58.151
وقتي افراد شرور
حتي دشمنانمان

01:35:58.153 --> 01:35:59.519
و مخالفانمان به ما برميخورند

01:35:59.521 --> 01:36:02.288
تا تن ما را بدرند
آنها لغزيدند و افتادند

01:36:02.290 --> 01:36:03.857
سياهپوستاي لعنتي
.

01:36:03.859 --> 01:36:05.358
اگر يک لشکر دورمان را احاطه کند

01:36:05.360 --> 01:36:07.293
قلبمان نميترسد

01:36:07.295 --> 01:36:08.394
آماده

01:36:08.396 --> 01:36:09.529
اگر جنگ دربگيرد

01:36:09.531 --> 01:36:11.164
ما در آن مصمم خواهيم بود

01:36:11.166 --> 01:36:12.832
نشانه بگيريد

01:36:15.870 --> 01:36:17.303
قيام کنيد

01:37:43.258 --> 01:37:44.324
يالا

01:37:58.072 --> 01:38:00.306
دراز بکشيد

01:38:36.143 --> 01:38:37.377
ويل

01:38:56.597 --> 01:38:58.531
برگرد

01:39:09.610 --> 01:39:11.945
من خوبم

01:41:42.463 --> 01:41:44.163
چري

01:41:49.470 --> 01:41:51.537
نت هستم عزيزم

01:41:52.773 --> 01:41:54.841
به کارت ادامه بده

01:42:00.781 --> 01:42:02.849
دنبال توئن

01:42:06.720 --> 01:42:08.554
اذيتت ميکنن؟

01:42:09.490 --> 01:42:11.557
نه

01:42:12.893 --> 01:42:14.861
جوآنا چطوره؟

01:42:16.363 --> 01:42:18.564
خوبه

01:42:19.666 --> 01:42:21.334
مامان؟

01:42:21.336 --> 01:42:23.569
اونم خوبه

01:42:26.473 --> 01:42:28.207
کارتو ادامه بده

01:42:29.376 --> 01:42:31.477
از بقيه مردا خبري نيس؟

01:42:31.479 --> 01:42:33.479
اعدامشون کردن

01:42:34.148 --> 01:42:35.748
همشون رو

01:42:38.685 --> 01:42:40.520
همه جا مردم رو ميکشن

01:42:40.522 --> 01:42:43.422
بدون دليل فقط به خاطر
 سياه پوست بودن

01:42:46.360 --> 01:42:50.163
ميگن تا گيرت نندازن

01:42:50.165 --> 01:42:52.598
دست برنميدارن

01:43:00.174 --> 01:43:01.908
تمام اين ماه ها

01:43:04.545 --> 01:43:06.612
فکر ميکردم تو مُردي

01:43:11.552 --> 01:43:13.920
منم فکر ميکردم تو مُردي

01:43:16.857 --> 01:43:18.925
من اينجام عزيزم

01:43:20.194 --> 01:43:21.928
هميشه خواهم بود

01:43:27.968 --> 01:43:30.937
خيلي دلم برات تنگ شده

01:43:37.411 --> 01:43:39.278
چري؟

01:43:39.880 --> 01:43:41.948
با کي حرف ميزني؟

01:43:44.751 --> 01:43:47.653
با خودم

01:43:51.358 --> 01:43:53.826
کاشکي اوضاع متفاوت بود

01:44:38.605 --> 01:44:39.705
هي

01:44:45.880 --> 01:44:48.347
همونه اونجاس

01:44:48.349 --> 01:44:50.283
بکش اون سياهپوسته رو

01:44:55.689 --> 01:44:58.891
ميدونم عصباني هستين
باور کنيد منم هستم

01:44:58.893 --> 01:45:03.429
اين برده مرتکب کشتار جمعي شده
و به دار آويخته خواهد شد

01:45:03.431 --> 01:45:05.031
بلندش کنيد

01:46:34.388 --> 01:46:35.554
برو به جهنم

01:46:37.157 --> 01:46:38.858
حيوون

01:47:04.684 --> 01:47:06.419
دارش بزنيد

01:47:20.100 --> 01:47:21.801
حرفي داري بزني

01:47:21.803 --> 01:47:23.702
به اين مردم خوب؟

01:47:31.111 --> 01:47:32.511
من حاضرم

01:49:56.512 --> 01:50:01.512
شورش حدودن 48ساعته موجب مرگ
بيش از 60 عضو از خانواده هاي داراي برده شد

01:50:01.513 --> 01:50:06.513
در تلافي آن، صدها آفريقايي که هم
آزاد و هم برده بودند، به قتل رسيدند

01:50:06.514 --> 01:50:08.514
که در تمام کشور
.وحشت ايجاد کرد

01:50:08.516 --> 01:50:11.514
پوست بدن نت ترنر را کندند و
بدنش را قطعه قطعه کردند

01:50:11.516 --> 01:50:14.514
پوستش به آثار ماندگار دوخته شد، از
گوشتش روغن واگن ساختند

01:50:14.516 --> 01:50:17.514
همه اينکارها به اميد جلوگيري
از يک ميراث انجام شد

01:50:17.516 --> 01:50:20.514
همه اينکارها به اميد جلوگيري
از يک ميراث انجام شد

01:50:21.514 --> 01:53:25.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.