WEBVTT 00:00:06.273 --> 00:00:07.708 اوه، خفه شو دالی، فقط ادامه بده 00:00:07.741 --> 00:00:09.109 ... باهام یه جوری حرف نزن انگار باشه 00:00:10.678 --> 00:00:13.080 درست همونجوری که گفتم، پامو لگد نکن 00:00:13.113 --> 00:00:15.315 باشه عزیزم، باشه - ... این تمام چیزیه که می خوام - 00:00:15.348 --> 00:00:18.151 انگشت سیاه پامو دیدی؟ 00:00:18.185 --> 00:00:19.065 ... خب، تو چطور 00:00:19.067 --> 00:00:21.090 من که به اختیار خودم روش واینستادم 00:00:21.121 --> 00:00:23.490 یک دو سه چهار، خوبه - یک دو سه چهار - 00:00:23.524 --> 00:00:26.627 - پرسـتـار - تو معلم خیلی خوبی هستی عزیزم - می دونم که هستم - 00:00:27.079 --> 00:00:39.479 اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا 00:00:41.074 --> 00:00:44.077 ... و یک دو - سه، حالا از کنار - 00:00:44.111 --> 00:00:46.479 آره، باشه - یادت نره، و کنار - 00:00:47.000 --> 00:00:58.000 ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV 00:01:01.094 --> 00:01:02.530 چه خبره؟ 00:01:03.964 --> 00:01:05.198 دوروتیا 00:01:05.232 --> 00:01:07.400 می تونم بپرسم اینجا چه خبره؟ 00:01:07.434 --> 00:01:09.069 خب، صبح بخیر خانوم ترودو 00:01:09.102 --> 00:01:11.238 فردی و دالی فقط داشتن یه رقص صبحگاهی می کردن 00:01:11.271 --> 00:01:13.807 و به اندازه کافی لباس گرم نپوشیده بودن ... میدونی، برای همین فکر کردم 00:01:13.841 --> 00:01:16.109 اینجا جای تو نیست دوروتیا - خانوم ترودو - 00:01:16.143 --> 00:01:18.478 تو باید پرستار شب رو خبر می کردی 00:01:18.512 --> 00:01:21.048 ... از اینجا به بعدش رو من به عهده می گیرم ممنون 00:01:21.081 --> 00:01:24.084 خدای مهربان، خیلی حوصلم سر رفته 00:01:25.452 --> 00:01:27.320 حوصلم سر رفته، حوصلم سر رفته 00:01:27.354 --> 00:01:29.122 چرا؟ - حتما باید دلیل داشته باشه؟ - 00:01:29.156 --> 00:01:31.525 بستگی داره از چی حوصلت سر رفته باشه 00:01:31.559 --> 00:01:34.227 به عنوان مثال تو ملکه ای ممنون که بهش اشاره کردی 00:01:34.261 --> 00:01:36.229 تو تو یه جنگ صلیبی بودی 00:01:36.263 --> 00:01:38.331 حتما چیزای شگفت انگیزی دیدی 00:01:38.365 --> 00:01:40.300 چیزایی که من فقط می تونم تو خواب ببینم 00:01:40.333 --> 00:01:42.670 و تو زیاد خواب میبینی هنری پلانژانت؟ 00:01:42.703 --> 00:01:45.906 بله البته، من دنیا رو تو دستام نگه میدارم 00:01:45.939 --> 00:01:48.341 بابایی برای یه بارم که شده منطقی باش 00:01:48.375 --> 00:01:50.410 این رویای بزرگیه 00:01:50.443 --> 00:01:53.146 آره، در مورد اورشلیم برام بگو 00:01:53.180 --> 00:01:55.015 اورشلیم؟ 00:01:55.048 --> 00:01:57.384 اورشلیم شهر دلگیر و خیلی گرمی بود 00:01:59.052 --> 00:02:00.854 دیمیتری، دیمیتری 00:02:00.888 --> 00:02:03.757 من چیکار کردم که لایق همچین بی احترامی هایی ام؟ 00:02:03.791 --> 00:02:07.294 لطفا انقدر احمق نباش پیرمرد - که باید کارم به اینجا برسه - 00:02:07.327 --> 00:02:08.562 همم؟ 00:02:08.596 --> 00:02:10.698 کسی رو استخدام میکنی که بهم اهمیت بده 00:02:10.731 --> 00:02:12.866 ازت مراقبت کنه !این با اون یکی نیست **یه حرف اضافه معنی کلمه رو تغییر داده** 00:02:12.900 --> 00:02:15.002 ما هرگز نمی تونیم به کسی !پول بدیم تا بهت اهمیت بده 00:02:15.035 --> 00:02:16.870 !اوه 00:02:16.904 --> 00:02:21.474 ممنون سوفیا که همیشه با پدر !رو به مرگت با مهربونی برخورد میکنی 00:02:21.509 --> 00:02:23.176 فقط چند دقیقه ببینش 00:02:23.210 --> 00:02:25.879 باهاش حرف بزن، این درخواست زیادیه؟ 00:02:25.913 --> 00:02:27.848 اون مسلمانه؟ - وای دوباره شروع نکن - 00:02:27.881 --> 00:02:30.250 البته که اون مسلمان نیست - آخری مسلمان بود - 00:02:30.283 --> 00:02:32.219 نه اون مسلمان نبود، اون روس بود - اون چادر داشت - 00:02:32.252 --> 00:02:34.822 اون چادر نداشت، سرما خورده بود 00:02:34.855 --> 00:02:37.124 هنوزم علاقه ای ندارم - بابا خواهش میکنم - 00:02:37.157 --> 00:02:38.792 !ولمون کن تو رو خدا 00:02:39.693 --> 00:02:41.962 و بزار با آرامش استراحتمو بکنم 00:02:49.703 --> 00:02:52.339 !نگفته بودی که مستقیم میری مراسم اسکار 00:02:57.545 --> 00:03:00.814 برات آرزوی موفقیت می کنم 00:03:00.848 --> 00:03:04.451 تو باید دوروتی باشی؟ - آره دوروتیا، دوروتیا هوروات - 00:03:04.484 --> 00:03:08.288 من راننده سر مایکل گیفراد هستم - از آشنایی باهاتون خوشبختم، سلام - 00:03:08.321 --> 00:03:09.590 ...امم 00:03:23.921 --> 00:03:34.521 :ترجمه و تنظیم زیرنویس Sin(سـیـنـا)Cities 00:03:40.721 --> 00:03:42.856 ببخشید، اسمتون چی بود؟ 00:03:42.890 --> 00:03:45.559 جوزف... خانوم جوزف مک گیل 00:03:45.593 --> 00:03:48.529 چند وقت برای آقای گیفارد کار می کردی جوزف؟ 00:03:49.196 --> 00:03:50.764 بیشتر از 40 سال 00:03:50.798 --> 00:03:52.833 پدرم اجرای نمایش "لیر" اون رو تو بلگراد دیده بود *یکی از نمایشنامه های شکسپیر* 00:03:52.866 --> 00:03:55.435 عادت داشت همیشه در موردش غر بزنه 00:03:55.468 --> 00:03:57.470 من اونجا بودم، میدونی - امکان نداره - 00:03:57.505 --> 00:03:59.807 من اونموقع مسئول لباسش بودم - عالیه - 00:03:59.840 --> 00:04:03.276 اون روح و جان شرکت بود 00:04:03.310 --> 00:04:05.178 اون همیشع پشت صحنه جک میگفت و میخندید 00:04:05.212 --> 00:04:08.916 و بعدش میرفت رو صحنه و تراژدی اجرا می کرد 00:04:08.949 --> 00:04:10.283 اگه تو اون قسمت گریه داشت 00:04:10.317 --> 00:04:13.286 من پشت صحنه با یه شیشه شامپاین منتظرش می موندم 00:04:13.320 --> 00:04:15.222 تا چشاشو خیس کنم 00:04:15.255 --> 00:04:19.960 "پایپر هیدسیک, 2002" اونموقع دقیقا همون سال بود 00:04:21.361 --> 00:04:26.066 این روزا بیشتر برای دخترش خانوم مورلی کار می کنم 00:04:26.099 --> 00:04:28.268 چیکار می کنی؟ - رانندگی - 00:04:28.301 --> 00:04:30.437 باغبونی هم می کنم عاشق باغم 00:04:30.470 --> 00:04:33.406 پس دیگه لباسش رو نمی پوشونی؟ - وای خدا، نه - 00:04:33.440 --> 00:04:37.077 الان از اونکار متنفره از وابسته بودن متنفره 00:04:37.110 --> 00:04:40.614 حقم داره، چون منم متنفرم 00:04:40.648 --> 00:04:42.082 خب، بهم گفتن آدم سرسختیه 00:04:42.115 --> 00:04:44.151 نه، نه خانوم این درست نیست 00:04:45.452 --> 00:04:47.454 !اون میشه گفت سروکله زدن باهاش غیرممکنه 00:05:05.739 --> 00:05:07.541 واو 00:05:08.742 --> 00:05:10.644 خدای من 00:05:10.678 --> 00:05:12.846 حسابی بزرگه، مگه نه؟ - آره، بزار کمکت کنم - 00:05:12.880 --> 00:05:13.947 نه نه نه نه نه 00:05:13.981 --> 00:05:16.449 !بزار بهت بگم، کار کردن اینجا مثله یه کابوسه 00:05:16.483 --> 00:05:19.052 برای همینم هست که تو باغچه کار می کنم 00:05:19.086 --> 00:05:22.990 و خانوم مورلی، اون چطوره؟ 00:05:23.023 --> 00:05:27.728 به هر حال اونم دختر همون پدره، خیلی با ارادست 00:05:27.761 --> 00:05:29.530 اون از پدرش می خواد که خونه رو بفروشه و بره باهاشون زندگی کنه 00:05:29.563 --> 00:05:33.133 ولی سر مایکل تمام عمرشو اینجا زندگی کرده 00:05:33.166 --> 00:05:35.769 البته، بهترین سال های عمرش 00:05:35.803 --> 00:05:37.170 اوه، خوبه 00:05:40.774 --> 00:05:43.076 سلام خانوم هوروات 00:05:43.110 --> 00:05:45.546 اسمت دوروتیاست، درسته؟ 00:05:45.579 --> 00:05:49.182 اسم غیر عادی ایه، البته اگه اهل رومانی باشی زیادم غیر عادی نیست 00:05:49.216 --> 00:05:52.920 در اصل مجارستان !من صد در صد اهل مجارستانم 00:05:52.953 --> 00:05:55.556 حتی اگه اسمم هوروات باشه - بله بله، البته - 00:05:55.589 --> 00:05:58.826 که تو مجارستانی به معنای کراواته ولی من اهل مجارستان ام 00:05:58.859 --> 00:06:00.594 همش اشتباه من بود 00:06:00.628 --> 00:06:03.330 ایشون دکتر آلیستر ستروایت پزشک پدرم هستن 00:06:03.363 --> 00:06:04.632 از آشنایی باهات خوشبختم 00:06:04.665 --> 00:06:07.334 و اینم میلی هولکامه، اون خونه رو مدیریت میکنه 00:06:07.367 --> 00:06:08.902 خانوم هوروات، من واقعا متاسفم 00:06:08.936 --> 00:06:11.672 ولی به نظر میاد شما تمام این همه راه رو بی دلیل اومدید 00:06:11.705 --> 00:06:14.808 پدرم قبول نمیکنه پرستار داشته باشه 00:06:14.842 --> 00:06:16.610 من خیلی معذرت می خوام 00:06:16.644 --> 00:06:18.679 نمیدونم منظورتون چیه، سر گیفارد حتی من رو ندیدین 00:06:18.712 --> 00:06:20.047 منظورت "سر مایکل" دیگه؟ 00:06:20.080 --> 00:06:22.716 ما دیگه تو این کشور "سر گیفراد" رو به کار نمیبریم 00:06:25.619 --> 00:06:27.187 متاسفم 00:06:27.220 --> 00:06:29.690 ... شاید اگه بزاریم خانوم هوروات چند روز بمونه 00:06:29.723 --> 00:06:31.759 !فکر نکنم این فکر خوبی باشه 00:06:31.792 --> 00:06:32.465 خیلی ام فکر خوبیه 00:06:32.467 --> 00:06:33.928 اون شاید نظرش رو عوض کنه، فقط برای اینکه لج تو رو در بیاره 00:06:33.961 --> 00:06:37.965 جوزف و من کاملا توانایی مراقبت از مایکلرو داریم، واقعا میگم 00:06:37.998 --> 00:06:40.300 جوزف از اینکار متنفره خودش گفت 00:06:40.333 --> 00:06:42.002 و سر مایکلم از اینکار متنفره 00:06:44.538 --> 00:06:46.173 شما حتما می دونید که 00:06:46.206 --> 00:06:48.942 سر مایکل از نوع نادری از بیماری پارکینسون رنج میبره 00:06:48.976 --> 00:06:51.244 بله - اون روز های خوبش رو داره - 00:06:51.278 --> 00:06:53.547 و خب، روزایی که زیاد خوب نیست 00:06:53.581 --> 00:06:57.184 در حال حاضر، ما می تونیم علائم بیماری رو با دارو کاهش بدیم 00:06:57.217 --> 00:07:01.722 ولی به زودی احتمالا نیاز پیدا میکنه که به حموم و دسشویی برده بشه 00:07:03.223 --> 00:07:06.159 و اگه لازم شد تمیز شه 00:07:06.193 --> 00:07:09.396 شما مطمئنین شخصی هستین که بتونین این کارارو انجام بدین؟ 00:07:09.429 --> 00:07:10.764 قطعا بله 00:07:11.799 --> 00:07:14.768 ... متاسفانه من تجربه دارم 00:07:14.802 --> 00:07:16.570 قبل از این که پدرم بمیره، لحظات آخر عمرش 00:07:16.604 --> 00:07:18.171 دیدم که چقدر رنج میکشه 00:07:18.205 --> 00:07:21.008 ... چون نمیتونست "مدفوع"؟ تولید کنه 00:07:22.075 --> 00:07:23.210 بله، کلمه درستش مدفوعه 00:07:24.311 --> 00:07:26.379 برای همین بعضی وقتا میبردمش دسشویی 00:07:26.413 --> 00:07:29.016 ... و انگشتم رو فرو می کردم تو 00:07:29.049 --> 00:07:29.867 ... روده 00:07:29.869 --> 00:07:32.320 روده اش، بله ممنون تا راحتش کنم 00:07:32.352 --> 00:07:36.123 خب من اون کار رو دوست نداشتم، ولی خب اون پدرم بود و داشت درد می کشید 00:07:36.156 --> 00:07:37.958 و خب این کارم کلا همینه دیگه، مگه نه؟ 00:07:38.859 --> 00:07:41.028 کمک کردن و راحت کردن 00:07:43.196 --> 00:07:46.399 باشه، خب به نظرم تو میتونی یک یا دو روز بمونی 00:07:46.433 --> 00:07:48.468 میلی، لطف میکنی از خانوم هوروات مراقبت کنی؟ 00:07:48.502 --> 00:07:50.971 ... مطمئن شی غذا میخوره و خب خودت میدونی دیگه 00:07:52.072 --> 00:07:53.440 همه موافقن؟ خوبه 00:07:55.042 --> 00:07:58.045 خب، چی باعث شد نظرشون عوض شه خانوم؟ 00:07:58.846 --> 00:08:01.014 من اینکارو کردم - !اوه - 00:08:02.482 --> 00:08:05.085 ببخشید، این ماله کجاست؟ 00:08:05.118 --> 00:08:08.155 وای خدا ماله BBC ہه 00:08:08.188 --> 00:08:09.657 یکی از پادشاه هاست 00:08:10.423 --> 00:08:13.661 چندین پادشاه" سال 1978" 00:08:13.694 --> 00:08:17.330 و اونی که اون بالاست چی؟ - "ترویلز و کرسیدا" - 00:08:18.165 --> 00:08:19.232 خیلی خوب 00:08:34.414 --> 00:08:35.482 لعنتی 00:08:37.450 --> 00:08:39.186 !آها 00:08:39.219 --> 00:08:40.487 گرفتمت حروم زاده کوچولو 00:09:02.309 --> 00:09:04.477 آره، باشه دیگه برمی گردی تو حوضچه 00:09:06.346 --> 00:09:07.380 آره 00:09:09.116 --> 00:09:10.117 لعنتی 00:09:19.893 --> 00:09:21.261 !آااخ 00:09:21.294 --> 00:09:22.896 !کمک 00:09:22.930 --> 00:09:24.331 !یکی به دادم برسه 00:09:25.465 --> 00:09:26.734 !کمکم کنید 00:09:26.767 --> 00:09:29.302 !هی! یکی بیاد کمکم کنه 00:09:29.336 --> 00:09:30.437 !کمک 00:09:41.281 --> 00:09:43.551 هر وقت لبخند زدنت تموم شد 00:09:43.584 --> 00:09:48.088 میشه لطف کنی مهربونی کنی من رو !از تو این بوته رز کوفتی بیاری بیرون 00:09:48.121 --> 00:09:50.558 حس "باستر کیتون" لعنتی تو یه روز بد رو دارم 00:09:57.464 --> 00:10:00.100 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - من دوروتیام - 00:10:00.133 --> 00:10:01.602 من که اسم احمقانه ات رو نپرسیدم 00:10:01.635 --> 00:10:02.803 پرسیدم کی هستی؟ 00:10:02.836 --> 00:10:04.838 تو باغچه من چیکار می کنی؟ 00:10:04.872 --> 00:10:06.540 من "شغل" جدید شمام *منظورش پرستاره اشتباه تلفظ میکنه* 00:10:07.808 --> 00:10:09.877 !تو "شغل" جدید منی؟ - بله - 00:10:09.910 --> 00:10:11.745 !حالا.. حتی فکرشم افسرده ام میکنه 00:10:13.581 --> 00:10:15.348 قورباغه های لعنتی 00:10:15.382 --> 00:10:18.285 من کلی خرج این پارک ماجراجویی براشون کردم 00:10:18.318 --> 00:10:20.320 ولی این کوچولو های بدبخت حتی نزدیکشم نمیشن 00:10:20.353 --> 00:10:21.922 فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:10:21.955 --> 00:10:24.658 فقط اینکه اونا نمیتونن قدر زیبایی رو بدونن 00:10:26.359 --> 00:10:27.861 گفتی اسمت چی بود؟ 00:10:27.895 --> 00:10:29.997 دوردوگنه؟ تورینو؟ بوریتو؟ 00:10:30.030 --> 00:10:32.199 دوروتیا 00:10:32.232 --> 00:10:35.268 ولی تو خیلی لاغر مردنی هستی - خب تونستم که از زمین بلندتون کنم، نتونستم؟ - 00:10:35.302 --> 00:10:36.904 زیادم خوشگل نیستی ... راستش.. خب فکر میکنم 00:10:38.238 --> 00:10:40.974 شبیه دختری هستی که یه زمانی تو فانتزیام تصورش می کردم 00:10:41.008 --> 00:10:42.409 که یه جوریه که انگار الان واقعا اینجا حضور داری 00:10:42.442 --> 00:10:44.978 و نگو که من شبیه کسی ام 00:10:45.012 --> 00:10:46.747 من انقدری مشهور ام که شبیه کسی نباشم 00:10:46.780 --> 00:10:48.415 دیگران شبیه منن 00:10:48.448 --> 00:10:49.783 البته اگه شانس بیارن 00:10:50.317 --> 00:10:51.952 اوه! اوه 00:10:51.985 --> 00:10:54.788 فکر کنم باید دراز بکشم قراره مریض شم 00:10:54.822 --> 00:10:56.690 وای! نه 00:10:58.058 --> 00:10:59.426 مایکل 00:10:59.459 --> 00:11:03.430 مایکل تو حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:11:03.463 --> 00:11:06.233 الکی سر و صدا راه ننداز میلی من خوبم توپه توپم، هیچوقت از این بهتر نبودم 00:11:06.266 --> 00:11:08.335 سر تا پات شده گلبرگ رز 00:11:08.368 --> 00:11:10.303 آره آره، گلبرگ رز - نمیدونستی؟ - 00:11:10.337 --> 00:11:11.772 من و این خانوم جوان همین الان ازدواج کردیم 00:11:11.805 --> 00:11:13.741 واقعا؟ - ببخشید که قبلا به هم معرفیتون نکردم - 00:11:13.774 --> 00:11:17.845 ایشون بانو دوردونه دوریتو بوریتو گیفارد هستن 00:11:17.878 --> 00:11:20.213 و ما تو راه حجله عروس دومادیم تا ازدواجمون رو رسمی کنیم 00:11:20.247 --> 00:11:23.450 محض رضای خدا اوه، میلی خواهش میکنم خودتو ناراحت نکن 00:11:23.483 --> 00:11:26.887 فقط برگرد همونجایی که بودی و تنهام بزار 00:11:26.920 --> 00:11:28.488 ... مایکل این همون دختریه که به سوفیا گفتی 00:11:28.522 --> 00:11:31.659 "... از جلوی در خونم دور شو" 00:11:31.692 --> 00:11:35.128 "!ای کلاغه لعنتی، هرگز برنگرد" 00:11:44.505 --> 00:11:47.240 !گاو احمق 00:11:47.274 --> 00:11:51.779 ،مشکل اینه که اون من رو دوست داره برای همین نمیتونم زیاد بهش سخت بگیرم 00:11:53.313 --> 00:11:54.982 کارت خوب بود تورتیلا 00:11:55.816 --> 00:11:57.651 دوروتیا - !حالا هر چی - 00:11:59.052 --> 00:12:01.689 یه بار دیگه بهم بگو کی هستی؟ - من "شغل" شمام - 00:12:01.722 --> 00:12:03.356 پرستار - "پرستار" 00:12:03.390 --> 00:12:06.026 این کلمه "پرستار" تلفظ میشه - پرستار - 00:12:10.130 --> 00:12:12.900 ... تو که سیگار نداری 00:12:12.933 --> 00:12:15.836 نه، من سیگار نمی کشم. !و به نظرم شما هم نباید اینکارو بکنید 00:12:15.869 --> 00:12:18.071 !آخه کی از تو نظر خواست 00:12:19.540 --> 00:12:21.509 من یه مرد رو به مرگم 00:12:21.542 --> 00:12:24.111 .و این سنته که به یه مرد رو به مرگ یه سیگار بدی 00:12:24.144 --> 00:12:27.180 اونجا یه نخ پیدا می کنی 00:12:27.214 --> 00:12:32.252 وسط جلد کامل آثار شکسپیر، صفحه 1613 00:12:51.639 --> 00:12:55.909 !حالا تو ام یواش یواش گورتو گم کن 00:13:21.902 --> 00:13:24.037 سلام خانوم - خیلی متاسفم، سلام - 00:13:24.071 --> 00:13:26.907 میتونی با سر مایکل کنار بیای؟ 00:13:26.940 --> 00:13:30.611 نه، میلی حتی نمیزاره نزدیکش بشم 00:13:30.644 --> 00:13:32.312 باهاش حرف میزنم 00:13:33.213 --> 00:13:34.548 ببخشید 00:13:35.148 --> 00:13:36.249 سلام 00:13:39.419 --> 00:13:41.555 یه نامه برات اومده 00:13:41.589 --> 00:13:42.856 دوربینت رو روشن کن 00:13:46.059 --> 00:13:48.028 از مدرسه هنر های نمایشیه 00:13:48.061 --> 00:13:49.496 چی نوشته؟ 00:13:52.265 --> 00:13:54.835 "خانوم دوردتیا هوروات عزیز" 00:13:54.868 --> 00:13:58.138 "... باعث افتخار ماست که اعلام کنیم درخواست شما" 00:13:58.171 --> 00:14:00.974 تو پذیرفته شدی از آزمون اولیه قبول شدی 00:14:01.008 --> 00:14:02.576 امکان نداره 00:14:02.610 --> 00:14:05.478 تو باید به خانوم هندرسون زنگ بزنی 00:14:05.513 --> 00:14:08.348 تا قرار ملاقاتت برای دور دوم رو تایید کنه 00:14:08.381 --> 00:14:10.383 یادت نره آدرس جدیدت رو بهشون بدی 00:14:10.417 --> 00:14:12.920 "پرستار سر مایکل گیفارد" اونا عاشقش میشن 00:14:12.953 --> 00:14:13.987 !دوروتیا 00:14:14.655 --> 00:14:16.323 !دوروتیا 00:14:16.356 --> 00:14:17.925 اون اینجاست - اینجا" دقیقا کجا میشه؟" - 00:14:17.958 --> 00:14:19.527 باید برم، خدافظ 00:14:19.560 --> 00:14:21.795 خدافظ جوزف - داره تو باغچه بهم کمک میکنه - 00:14:21.829 --> 00:14:25.633 ،ما بهش حقوق نمیدیم که تو باغچه به تو کمک کنه بهش بگو فورا بیاد 00:14:25.666 --> 00:14:27.334 از اینجا برو! - مایکل، فقط میلیه - 00:14:27.367 --> 00:14:29.402 !تنهام بزارید - مایکل خواهش میکنم - 00:14:30.771 --> 00:14:32.472 چی شده؟ - !گفتم، گمشو - 00:14:32.506 --> 00:14:34.241 فکر کنم یه تصادفی داشته 00:14:34.274 --> 00:14:36.276 من میام تو - !نیا - 00:14:40.380 --> 00:14:43.584 وای نه - آره بوی گند میده - 00:14:43.617 --> 00:14:47.254 !خیلی بوی گند میده 00:14:47.287 --> 00:14:50.558 ... تو خرابکاری کردی - بله البته که کردم - 00:14:50.591 --> 00:14:54.628 شماره دو؟ - !البته که شماره دوی لعنتیه - 00:14:54.662 --> 00:14:56.997 آخه شاش تو بلغارستان همچین بویی میده؟ 00:14:57.030 --> 00:14:59.567 مجارستان - لعنت به مجارستان - 00:14:59.600 --> 00:15:01.401 !فقط تنهام بزار 00:15:01.434 --> 00:15:03.270 البته که قرار نیست همینجوری تنهات بزارم 00:15:10.010 --> 00:15:13.146 "چه چیزی در یک اسم نهفته است؟" **قسمتی از نمایشنامه هملت شکسپیر** 00:15:13.180 --> 00:15:19.753 وقتی گل رزی را با هر اسم دیگری" "صدا کنیم همان بوی خوش را می دهد 00:15:23.290 --> 00:15:27.761 طبق متن سخن بگو، خواهش می کنم" "همانگونه که برایت زمزمه اش کردم 00:15:27.795 --> 00:15:30.030 "کلمات را آسوده و رسا به زبان بیاور" 00:15:30.063 --> 00:15:34.301 اما اگر به آرامی زمزمه اش کردی، همانگونه که" "بسیاری از بازیگران اینکار را می کنند 00:15:34.334 --> 00:15:38.405 "مایلم متن من را جارچی شهر فریاد بزند" 00:15:38.438 --> 00:15:43.343 زیاد هم بی روح نباش، بگذار قوه" "تشخیصت مربی ات باشد 00:15:43.376 --> 00:15:45.913 چطوری اینکارو میکنی؟ 00:15:45.946 --> 00:15:48.516 وقتی حتی نمیتونی انگلیسی !رو درست حسابی حرف بزنی *شرمنده رشته منم ادبیات انگلیسی نیست، اگه ترجمه این قسمت های نمایشنامه مشکل داشت ببخشید :)* 00:15:50.150 --> 00:15:52.252 خب رو صحنه بودم - !اوه - 00:15:54.387 --> 00:15:56.757 حالا فقط استراحت کن 00:15:59.159 --> 00:16:01.394 !وای خدا 00:16:01.428 --> 00:16:02.604 ... نه، متاسفانه فکر کنم 00:16:02.606 --> 00:16:04.866 احتمالا این بهترین کاریه که میشه انجام داد 00:16:04.898 --> 00:16:06.967 باشه نه بهش میگم، بهش میگم 00:16:07.000 --> 00:16:10.103 بسیار خب، خیلی ممنونم، خدافظ 00:16:13.006 --> 00:16:14.708 ... خب 00:16:14.742 --> 00:16:17.511 کار ماله توعه، البته اگه هنوزم میخوای 00:16:17.545 --> 00:16:19.279 ممنون - 00:16:19.312 --> 00:16:21.849 نه، از من تشکر نکن این تصمیم سوفیا بود 00:16:29.389 --> 00:16:31.458 امیدوارم دووم بیاری 00:16:31.491 --> 00:16:32.960 از پسش بر میام 00:16:38.265 --> 00:16:42.035 خب بعد از اتفاقی که افتاد، باید تخت مایکل رو بیاریم طبقه پایین 00:16:42.069 --> 00:16:44.204 و بزاریمش تو اتاق پذیرایی 00:16:44.237 --> 00:16:47.575 آشپزخونه رو تبدیل کنیم به حموم 00:16:47.608 --> 00:16:49.643 سر مایکل قراره تو اتاق پذیرایی بخوابه؟ 00:16:51.845 --> 00:16:53.013 آره 00:16:56.049 --> 00:16:58.752 .و تو هم اتاق کنارش میخوابی ... درسته به خوبی طبقه بالا نیست 00:16:58.786 --> 00:17:02.122 ولی تو باید شبانه روز نزدیکش باشی 00:17:13.300 --> 00:17:16.504 من ترتیب قرص هاتو میدم، باید بخوابی 00:17:16.537 --> 00:17:19.439 اوه! پس حالا دیگه قراره بهم بگی کی بخوابم؟ 00:17:19.472 --> 00:17:23.511 ببخشید اشتباه فهمیدم، من باید بخوابم 00:17:23.544 --> 00:17:26.279 تو استخدام شدی که خدمات 24 ساعته ارائه کنی 00:17:26.313 --> 00:17:29.617 دقیقا، و ساعت 25ام دقیقا الان شروع شد 00:17:36.256 --> 00:17:37.290 خوب بخوابی 00:17:51.972 --> 00:17:53.874 "بودن یا نبودن" 00:17:55.108 --> 00:17:56.109 نه نه 00:17:57.177 --> 00:17:59.513 "بودن یا نبودن" 00:18:00.581 --> 00:18:01.782 ... اینه 00:18:02.683 --> 00:18:03.984 !دوروتیا 00:18:04.017 --> 00:18:05.385 "مساله این است" 00:18:05.418 --> 00:18:06.754 !دوروتیا 00:18:10.457 --> 00:18:13.193 میدونی این چیه؟ - برای اینه که صدام کردی؟ - 00:18:13.226 --> 00:18:16.764 میشناسیش یا نه؟ - البته که میشناسم - 00:18:16.797 --> 00:18:17.972 'بودن یا نبودن' 00:18:17.974 --> 00:18:21.002 میدونستی همش توسط مجارستانی ها ساخته شده 00:18:21.034 --> 00:18:24.705 کارگردان مجار، فیلمبردار مجار، طراح دکور مجار 00:18:24.738 --> 00:18:26.707 حتی نویسنده نمایشنامه هم اهل مجارستان بوده 00:18:26.740 --> 00:18:28.809 !کون منم مجار بوده اون لهستانی بوده 00:18:28.842 --> 00:18:30.778 چرا باید همیشه بحث کنی؟ 00:18:30.811 --> 00:18:32.224 اسمش "ملیچیور لنگیور"ہه 00:18:32.226 --> 00:18:34.516 که معنی لهستانی میده، ولی اون اهل مجارستان بوده 00:18:34.548 --> 00:18:39.419 البته، کیه که نباشه؟ به هر حال هرچی، یه نگاه به این بنداز 00:18:39.452 --> 00:18:42.790 درست اینجوری باید اجرا شه اون میاد جلو 00:18:42.823 --> 00:18:45.926 "... و میگه "بودن ... بودن 00:18:45.959 --> 00:18:49.096 و اینجا، باید یه مکث طولانی بکنه 00:18:49.129 --> 00:18:51.298 همه میدونن قراره چی بگه 00:18:51.331 --> 00:18:53.200 ولی اون منتظرشون میزاره 00:18:53.233 --> 00:18:56.637 و بعدش اون احمقی که وظیفش یادآوریه ... کلمات فراموش شدست میاد بیرون 00:18:56.670 --> 00:18:58.071 و میگه "یا نبودن" 00:19:00.273 --> 00:19:03.777 خیلی خنده دار تره، اینطور فکر نمیکنی؟ - مل بوکس" این کارو کرد" - 00:19:03.811 --> 00:19:06.146 چی؟ - این دقیقا همونجوریه که ورژن اون اجرا میشه - 00:19:08.348 --> 00:19:12.285 اوه، خب پس واضحه که اونم به اندازه من با استعداده 00:19:34.942 --> 00:19:38.946 محض رضای خدا و پیغمبر کجا مونده بودی؟ 00:19:38.979 --> 00:19:41.281 معذرت می خوام سوار اتوبوس اشتباهی شدم 00:19:41.314 --> 00:19:44.552 یعنی سوار اتوبوس درست تو مسیر اشتباه شدم 00:19:44.585 --> 00:19:47.220 ایستگاه اتوبوس لعنتی تو طرف اشتباه خیابونه (اشاره به برعکس بودن مسیر خیابونا تو انگلیس) 00:19:47.254 --> 00:19:48.956 سیگار هامو خریدی؟ 00:19:50.658 --> 00:19:51.725 !اه 00:19:53.761 --> 00:19:55.428 این دیگه چیه؟ - حدس بزن - 00:19:59.867 --> 00:20:01.334 اینم خریدم 00:20:17.117 --> 00:20:20.020 میبینی، بدون شامپاینم میتونی گریه کنی 00:20:21.589 --> 00:20:24.257 چیزی که تازه در مورد خودت فهمیدی 00:20:28.061 --> 00:20:30.163 تو با جوزف حرف زدی 00:20:30.197 --> 00:20:33.466 !حالا چرا باید "پایپر هیدسک 2002" می بود 00:20:33.501 --> 00:20:35.503 جوزف مزخرف زیاد میگه 00:20:36.469 --> 00:20:39.139 2006 خیلی مناسب تر بود 00:20:53.286 --> 00:20:54.387 علاقه ای ندارم 00:20:54.421 --> 00:20:57.057 امتحانش کن - نمی خوام - 00:20:57.090 --> 00:20:59.159 خیلی سادست 00:20:59.192 --> 00:21:03.531 ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که این دکمه رو بزنی و بعدش میتونی بنویسی 00:21:03.564 --> 00:21:06.299 و حتی لازمم نیست همه کلمه رو بنویسی 00:21:08.168 --> 00:21:10.704 نه - چرا، تو اینکارو میکنی، انقدر بچه باش - 00:21:10.738 --> 00:21:13.273 ... تمام کاری که باید بکنی - اوه! لطفا دوباره شروع نکن - 00:21:13.306 --> 00:21:14.975 خب پس اینکارو بکن 00:21:15.442 --> 00:21:17.277 !نمی خوام 00:21:19.479 --> 00:21:22.616 من از قبل شمارم رو توش ذخیره کردم 00:21:22.650 --> 00:21:24.518 چیه؟ 00:21:24.552 --> 00:21:26.286 ... میتونی یه چیزی بنویسی و بعدش برام بفرستی 00:21:26.319 --> 00:21:27.387 زود باش، امتحان کن 00:21:32.693 --> 00:21:33.761 !اوه 00:21:37.430 --> 00:21:39.767 !گربه هه پنجه هاشو فرو کرد تو تخمام 00:21:42.135 --> 00:21:45.238 اونهمه جیغ و داد برای چی بود؟ - گربه - 00:21:45.272 --> 00:21:46.406 ولی آسیبی بهش نزد، حالش خوبه 00:21:50.511 --> 00:21:52.112 ... من فقط 00:21:52.145 --> 00:21:55.816 فقط نمی تونم بهش تو اون پوشک ها فکر کنم 00:21:55.849 --> 00:21:58.218 اون چیزیش نمیشه، قول میدم 00:22:02.122 --> 00:22:03.456 وقتی یکی به جوونیه تو باشه 00:22:03.490 --> 00:22:05.893 چیز پیچیده ای درباره پیری وجود نداره 00:22:05.926 --> 00:22:08.629 !یه نفر فقط پیره، همین 00:22:12.232 --> 00:22:16.169 وقتی به مایکل نگاه میکنی، یه مرد ناراحت و پیر غیر قابل تحمل میبینی 00:22:16.203 --> 00:22:19.006 ... ولی وقتی من 00:22:19.039 --> 00:22:22.710 وقتی نگاش میکنم.. تمام مایکل هایی که تو تمام این سال ها شناختم میاد جلو چشم 00:22:24.444 --> 00:22:26.346 این حقیقت نداره 00:22:26.379 --> 00:22:29.517 من وقتی نگاهش میکنم، تمام نقش های با شکوهی که بازی کرده رو میبینم 00:22:31.885 --> 00:22:34.254 خب، تو قطعا بیشتر از خیلیای دیگه دووم آوردی 00:22:34.287 --> 00:22:35.589 اون حتما ازت خوشش میاد 00:22:35.623 --> 00:22:37.958 من می خندونمش - اون میگه تو احمق نیستی - 00:22:37.991 --> 00:22:42.730 و این بهترین حرفیه که تو این 25 سال در مورد کسی گفته 00:22:42.763 --> 00:22:44.598 من با سوفیا تلفنی حرف زدم، اینو بهش گفتم 00:22:45.533 --> 00:22:47.300 ممنون 00:23:41.755 --> 00:23:44.992 به نظرت قورباغه ها بوی مرگ رو حس میکنن؟ 00:23:45.025 --> 00:23:46.927 خواهش می کنم انقدر از مرگ حرف نزن 00:23:46.960 --> 00:23:49.530 چرا نزنم؟ - تمام چیزیه که برام باقی مونده - 00:23:49.563 --> 00:23:53.466 !اون و ریدن تو پوشکم 00:23:53.501 --> 00:23:57.104 فکر نکنم فایده ای داشته باشه ازت بخوام کمکم کنی خودکشی کنم؟ 00:23:57.137 --> 00:23:59.472 امم نه - تو که مشکلی برات پیش نمیاد - 00:23:59.507 --> 00:24:02.375 من ترتیب همه چی رو میدم - نه - 00:24:02.409 --> 00:24:04.077 میترسی کارتو از دست بدی؟ 00:24:04.111 --> 00:24:08.015 !واضحه که اونا بهم برای هل دادن یه ویلچر خالی پولی نمیدن 00:24:08.048 --> 00:24:09.449 همین فکرو میکردم 00:24:17.257 --> 00:24:18.759 گفتگو کردن با کسی که میدونه 00:24:18.792 --> 00:24:22.162 زیر شلوارم چی دارم خیلی سخته 00:24:22.195 --> 00:24:24.598 بهش به عنوان یه محافظ در برابر پنحه ها گربه نگاه کن 00:24:26.433 --> 00:24:29.069 "مثله "جوارب و پیراهنه *نام یک فیلم* 00:24:29.102 --> 00:24:30.671 بازیگر اون فیلم رو یادته؟ 00:24:30.704 --> 00:24:32.706 همیشه یه جوری بود انگار پوشک پوشیده 00:24:32.740 --> 00:24:34.107 جک بنی - آره - 00:24:36.977 --> 00:24:38.712 خب بهم بگو 00:24:40.413 --> 00:24:42.415 تو واقعا برای چی اینجایی؟ 00:24:44.184 --> 00:24:45.853 منظورت رو نمی فهمم، من پرستارتم 00:24:45.886 --> 00:24:48.088 !پرستار، وای خداا 00:24:48.121 --> 00:24:50.190 شغل" خیلی بهتره" 00:24:51.759 --> 00:24:53.794 گفتی بازیگری؟ 00:24:54.828 --> 00:24:56.129 ... همم 00:24:56.163 --> 00:24:58.365 "یک رز با اسمی دیگر می توانست بوی بهتری بدهد" 00:24:58.398 --> 00:25:00.534 خب، حتما نقش جولیت رو بازی کردی 00:25:00.568 --> 00:25:02.836 نه، من تو نقش هملت رو بازی کردم 00:25:02.870 --> 00:25:05.105 مگه تو چی هستی؟ یه "سارا برنارد" لعنتیه دیگه؟ 00:25:05.138 --> 00:25:06.707 خب، خیلی بهتر از اون 00:25:08.441 --> 00:25:11.278 !اووه، چه از خود راضی 00:25:11.311 --> 00:25:15.649 من تو تئاتر آزمایشی بزرگ شدم - اه! امتحان کن و ببین چی میشه - 00:25:15.683 --> 00:25:20.854 اونجا یه کارگردان، روح و جان شرکت بود 00:25:20.888 --> 00:25:23.724 اون گفت: "بازیگر بودن چیزی نیست که بخوای انجامش بدی 00:25:23.757 --> 00:25:26.393 "چیزیه که هستی" 00:25:26.426 --> 00:25:29.396 "خب منم بهش گفتم "بزار هملت باشم 00:25:29.429 --> 00:25:33.033 اون زمان خیلی مریض بود و نظر منتقدا اصلا براش مهم نبود 00:25:33.066 --> 00:25:35.002 برای همین گذاشت نقش هملت رو بازی کنم 00:25:35.035 --> 00:25:36.670 آخر سر نقد های شدیدی براش نوشتن 00:25:36.704 --> 00:25:38.371 ولی اون زنده نموند که بتونه نقد ها رو بخونخ 00:25:39.907 --> 00:25:41.742 !شاید یه اجرا از روی ترحم بوده 00:25:45.412 --> 00:25:47.581 پس برای اینه که تو اینجایی؟ 00:25:50.050 --> 00:25:51.284 نمیدونم منظورت چیه؟ 00:25:55.022 --> 00:25:58.726 "این نی را می نوازی" میشناسیش؟ 00:25:58.759 --> 00:26:01.461 اجرای سوم، صحنه دو ولی انگلیسیش رو درست بلد نیستم 00:26:01.494 --> 00:26:03.797 اوه! زود باش دوروتیا 00:26:03.831 --> 00:26:06.133 تو قرار نیست شانس بازی کردن نقش گیلدنسترن رو از دست بدی 00:26:06.166 --> 00:26:09.670 اونم در مقابل هملت سر گیفارد 00:26:09.703 --> 00:26:11.071 "این نی را می نوازید؟" 00:26:12.773 --> 00:26:15.776 "سرورم من نمی توانم" - "ازت خواهش میکنم" - 00:26:15.809 --> 00:26:19.412 "باور کنید نمی توانم" - "بهت التماس می کنم" - 00:26:19.446 --> 00:26:21.148 "من هیچی ازش بلد نیستم سرورم" 00:26:21.181 --> 00:26:23.517 "به آسانیه دروغ گفتنه" 00:26:23.551 --> 00:26:26.486 "با انگشتانت بر سوراخ های نی حکمرانی کن" 00:26:26.520 --> 00:26:28.355 "با دهانت بهش نفس بده" 00:26:28.388 --> 00:26:31.792 "و نی دلنشین ترین موسیقی را به صدا در می آورد" 00:26:31.825 --> 00:26:35.929 "اما من نمیتوانم ریتم و هارمونی مناسب را ایجاد کنم" 00:26:35.963 --> 00:26:37.898 "من مهارت لازم را ندارم" 00:26:39.633 --> 00:26:40.801 نه 00:26:41.569 --> 00:26:43.403 تو مهارتش رو نداری 00:26:45.238 --> 00:26:48.241 تو قطعا هیچ شانسی برای اجرای ! موفقش رو صحنه تئاتر نداری 00:26:53.747 --> 00:26:56.449 می تونم یاد بگیرم - قطعا لازمه یاد بگیری - 00:26:56.483 --> 00:26:58.385 پس بهم یاد بده - حرفشم نزن - 00:26:58.418 --> 00:27:01.121 چرا؟ - باید معلمت رو بالاتر از خودت ببینی - (از معلمت پیروی کنی) 00:27:01.154 --> 00:27:02.723 ولی من تو رو بالاتر از خودم می بینم 00:27:02.756 --> 00:27:05.626 البته، از پایین وقتی داری کونم رو میشوری 00:27:21.274 --> 00:27:23.476 سلام جوزف - سلام - 00:27:23.511 --> 00:27:25.513 لطف میکنی پارکش کنی؟ - حتما - 00:27:27.748 --> 00:27:29.517 میلی کجاست؟ 00:27:29.550 --> 00:27:32.252 داره دوروتیا رو میبره ایستگاه قطار 00:27:32.285 --> 00:27:34.688 بهم میگفت چقد خوب باهاش کنار میای 00:27:34.722 --> 00:27:36.957 خیلی خوشحال شدم - با کی؟ - 00:27:38.091 --> 00:27:40.060 خانوم هوروات 00:27:40.093 --> 00:27:43.163 آلیستر هم میگه دختره کارش رو خیلی خوب انجام میده 00:27:43.196 --> 00:27:46.266 من اصلا نمیدونم داری از کی حرف میزنی 00:27:46.299 --> 00:27:49.369 البته که میدونی جوزف اون رو به خاطر تو انتخاب کرد 00:27:49.402 --> 00:27:53.406 و اون فورا برات خیلی مناسب تر از اونایی شد که من پیدا کرده بودم 00:27:53.440 --> 00:27:57.978 "امم... "یعنی لیاقتم بیشتر از یه احمق نیست؟ 00:27:58.011 --> 00:27:59.379 "جایزه من اینه؟" 00:28:03.817 --> 00:28:07.588 خوب شد به جایزه اشاره کردی امروز صبح بهم زنگ زدن 00:28:07.621 --> 00:28:10.323 منتقدان گیلد میخوان بهت یه "جایزه دستاورد عمر بهت" بدن 00:28:10.357 --> 00:28:11.792 !در مورد زمانه لعنتی 00:28:12.993 --> 00:28:14.928 چیه؟ کوتولو هاشون تموم شده؟ 00:28:14.962 --> 00:28:16.664 ستاره های تلویزیونی و نچندان معروف 00:28:19.032 --> 00:28:22.335 باید بهشون پول بدم؟ - البته که نه - 00:28:22.369 --> 00:28:24.371 بهشون گفتم خیلی مفتخر میشی 00:28:24.404 --> 00:28:26.373 و من جایزه رو از طرف تو دریافت میکنم 00:28:26.406 --> 00:28:27.541 ...امم 00:28:27.575 --> 00:28:29.009 درست مثله مادرت 00:28:30.611 --> 00:28:33.446 نه تنها پولم رو میخوای، بلکه شهرتمم میخوای 00:28:35.883 --> 00:28:38.051 خداا، عجب هیولایی شدی 00:28:39.853 --> 00:28:41.454 یا همینجوری هیولا به دنیا اومدی؟ 00:28:41.488 --> 00:28:43.857 نمیدونم، می تونی از مامانم بپرسی 00:28:48.562 --> 00:28:52.232 و جوزف رو پیدا کن، اینکارو میکنی؟ باید باهاش حرف بزنم 00:29:08.649 --> 00:29:10.317 فکر میکنی اونا همشون هم سن ان؟ 00:29:10.350 --> 00:29:12.185 !از کجا باید بدونم 00:29:12.219 --> 00:29:15.989 یا فکر میکنی پرنده های پیر و جوون و میانسال وجود دادن؟ 00:29:16.023 --> 00:29:20.528 و یه روزی پیر ترینشون از آسمون میوفته و میمیره 00:29:22.462 --> 00:29:24.397 "مشیتی الهی در سقوط گنجشک وجود دارد" 00:29:24.431 --> 00:29:26.133 "در سقوط گنجشک" 00:29:26.166 --> 00:29:29.670 "اگر الان اتفاق بیوفته؛ دیگه اتفاق نمیوفته" 00:29:29.703 --> 00:29:32.940 "اگه قرار باشه اتفاق نیوفته؛ پس الان اتفاق افتاده" 00:29:32.973 --> 00:29:36.343 "اگر الان اتفاق نیوفتاده... بالاخره اتفاق میوفته" 00:29:37.645 --> 00:29:39.680 "همواره باید آمادگی سقوط را داشت" 00:29:39.713 --> 00:29:42.516 نگو که تو هم هملت اجرا کردی 00:29:42.550 --> 00:29:44.417 چرند نگو 00:29:44.451 --> 00:29:45.972 من بیش از صد ها بار مایکل 00:29:45.974 --> 00:29:47.355 رو در حال اجرا کردنش دیدم، یکمش یادم مونده 00:29:47.387 --> 00:29:49.089 یکم مثله سیگار کشیدن تفننی 00:29:50.624 --> 00:29:52.626 تو دختر با نمکی هستی دوروتیا 00:29:54.227 --> 00:29:57.631 شاید برای همینم هست که اون انقدر خوب باهات کنار اومده 00:30:02.069 --> 00:30:05.138 فکر نکنم من اونقدر با نمک بوده باشم 00:30:06.840 --> 00:30:09.342 می تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:30:10.844 --> 00:30:12.212 ... تو و اون تا حالا شده با هم 00:30:14.447 --> 00:30:17.150 میشه گفت قرن ها پیش بود 00:30:17.184 --> 00:30:19.653 اون نمی خواست طلاق بگیره 00:30:19.687 --> 00:30:22.222 من می خواستم خودمو بکشم 00:30:22.255 --> 00:30:25.158 البته این کارو نکردم - مردم عموما این کارو نمیکنن - 00:30:25.192 --> 00:30:26.259 بعضیا چرا 00:30:27.861 --> 00:30:30.798 مخصوصا اونایی که خیلی جوونن 00:30:30.831 --> 00:30:31.603 اونا خیلی عجولن 00:30:31.605 --> 00:30:33.367 نمیتونن برای هیچ چیزی صبر کنن 00:30:33.400 --> 00:30:34.902 حتی مرگ 00:30:38.238 --> 00:30:40.641 بخور، باید به قطارت برسی 00:30:43.877 --> 00:30:46.647 می خواستین منو ببینین قربان؟ - بله - 00:30:46.680 --> 00:30:48.181 بیا تو، درو ببند 00:30:50.217 --> 00:30:53.353 یکم ژولیده به نظر میرسی - داشتم باغبونی میکردم قربان - 00:30:53.386 --> 00:30:58.859 اوه، بله البته "!پرورش بده، پرورش بده هوریشیو" 00:30:58.892 --> 00:31:01.294 بشین - ... من - 00:31:02.563 --> 00:31:04.464 !بشین 00:31:04.497 --> 00:31:08.268 چای؟ کیک دوست داری؟ - نه ممنون قربان - 00:31:09.970 --> 00:31:11.404 ما چند وقته که همدیگه رو میشناسیم جوزف؟ 00:31:13.674 --> 00:31:16.009 خب بیشتر از 40 سال قربان 00:31:16.043 --> 00:31:17.911 ما همیشه با هم خوب کنار اومدیم، مگه نه؟ 00:31:17.945 --> 00:31:20.113 بله قربان، فکر کنم 00:31:20.147 --> 00:31:23.917 در واقع، فکر کنم میشه گفت تو بهترین دوست منم بودی جوزف 00:31:25.986 --> 00:31:28.355 ... ممنون قربان، من 00:31:30.223 --> 00:31:31.892 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:33.994 --> 00:31:37.197 پس چرا الان شروع به دروغ گفتن به من کردی؟ - ببخشید قربان؟ - 00:31:37.230 --> 00:31:39.667 معذریت خواهید کافی نیست جوزف 00:31:39.700 --> 00:31:42.035 !این خیانته - سر مایکل - 00:31:42.069 --> 00:31:43.737 دختره، جوزف 00:31:44.572 --> 00:31:47.107 عصبانی نشید 00:31:47.140 --> 00:31:50.978 خب، من فقط فکر کردم اخلاقاتون با هم میسازه 00:31:52.312 --> 00:31:54.582 باید اعتراف کنی، اوضاعت رو خیلی رو به راه کرده 00:31:54.615 --> 00:31:57.651 و همه اون حرفایی که از شکسپیر میزنه هم همینطور 00:31:58.952 --> 00:32:00.954 پس ما به یه زبون حرف میزنیم دیگه، آره؟ 00:32:00.988 --> 00:32:02.956 بله قربان، همش برای همینه 00:32:03.657 --> 00:32:04.725 ... همم 00:32:05.392 --> 00:32:06.660 ... من 00:32:11.131 --> 00:32:12.533 جوزف 00:32:12.566 --> 00:32:16.103 وقتی دور رز ها کود میریزی باعث میشه رشد کنن دیگه؟ 00:32:16.136 --> 00:32:20.407 .بله قربان - !ولی بو میده جوزف، بوی گند - 00:32:20.440 --> 00:32:23.544 بله همینطوره قربان - این جریان پرستار بو میده - 00:32:24.712 --> 00:32:26.980 بوی توطئه میده 00:32:27.715 --> 00:32:29.082 درست مثله هر بازی دیگه 00:32:30.584 --> 00:32:32.686 اون چیه؟ - چیزی که یه زمانی بهم گفتین - 00:32:32.720 --> 00:32:35.281 "... نمایشنامه نویسان و بازیگران بزرگ سعی می کنند" 00:32:35.283 --> 00:32:37.559 ... که خودخواهی، فساد، تضاهر 00:32:37.591 --> 00:32:42.596 همه رذیلت های این جهان غنی و کثیفی که به مرز خستگی رسیده 00:32:42.630 --> 00:32:48.201 رو با شوخی، شوق و هر جایی که ممکن" "!بود میزان زیادی از سکس از بین ببرن 00:32:48.235 --> 00:32:50.704 واقعا اینو من گفتم؟ - من نوشتمش - 00:32:50.738 --> 00:32:52.806 وای خدا، باید یه کپی ازش بهم بدی 00:32:53.974 --> 00:32:56.544 !من سال هاست که چیزی به این خوبی نگفتم 00:32:56.577 --> 00:32:59.513 او چطور جرات می کند..." و برای سرشت بیباک و نترسش" 00:32:59.547 --> 00:33:02.883 او از خردی ایزدی برخوردار بود که شجاعتش" "را به سمت محتاطانه رفتار کردن هدایت کند 00:33:02.916 --> 00:33:05.118 "چیزی نبود، ولی او کسی که می ترسم" 00:33:05.152 --> 00:33:08.789 "و در حضور وی، خرد من مورد سرزنش قرار می گیرد" 00:33:08.822 --> 00:33:11.424 "همانگونه که گفته می شود، مارک آنتونی فرزند سزار بود" 00:33:11.458 --> 00:33:12.793 "او خواهران را سرزنش کرد" 00:33:12.826 --> 00:33:14.361 "... وقتی برای اولین بار نام پادشاه را بر من نهادند" 00:33:14.394 --> 00:33:16.830 ممنون، خیلی ممنون 00:33:16.864 --> 00:33:18.566 نسبت به دفعه قبل پیشرفتت قابل ملاحظه بوده - ممنون - 00:33:20.167 --> 00:33:21.835 بعدی 00:33:21.869 --> 00:33:24.037 دوروتیا هوروات 00:33:24.071 --> 00:33:25.138 تو نفر بعدی 00:33:25.939 --> 00:33:27.508 موفق باشی 00:33:32.646 --> 00:33:33.981 حالت چطوره؟ 00:33:34.014 --> 00:33:34.731 خوبم ممنون 00:33:34.733 --> 00:33:36.885 کیفم کوکه، توپه توپم و هرگز به این خوبی نبودم 00:33:36.917 --> 00:33:38.986 شما چطور؟ 00:33:39.019 --> 00:33:42.556 ما یکم خسته ایم، اواخر روزه 00:33:42.590 --> 00:33:46.026 ولی مطمئنم تو ما رو دوباره سر ذوق میاری 00:33:46.059 --> 00:33:50.497 بزار ببینم، تو اهل مجارستانی، تو بوداپست بازیگری کردی 00:33:50.531 --> 00:33:52.365 و ما ازت خوشمون اومده 00:33:52.399 --> 00:33:56.336 ولی یه نگرانی هایی در مورد سطح انگلیسیت داشتیم 00:33:56.369 --> 00:33:59.507 فکر کنم تلفظم نسبت به دفعه قبل خیلی بهتر شده 00:33:59.540 --> 00:34:01.141 تعجبی هم نداره 00:34:01.174 --> 00:34:03.744 اینجا نوشته که توسط سر مایکل گیفارد آنوزش می بینید 00:34:03.777 --> 00:34:05.979 ... ببینید، دقیقا هم توسط سر گیفارد 00:34:06.013 --> 00:34:07.815 امروز صبح تو روزنامه دیدم 00:34:07.848 --> 00:34:09.139 سر مایکل گیفارد داره "یه جایزه دستاورد عمر" 00:34:09.141 --> 00:34:11.019 از انجمن منتقدین گیلد میگیره 00:34:11.051 --> 00:34:13.887 تبریک هامونو بهشون میرسونی، مگه نه؟ 00:34:13.921 --> 00:34:15.856 حالا، دفعه قبل تکه هایی از شکسپیر رو اجرا کردی 00:34:15.889 --> 00:34:18.391 این بار ازت میخوام بداهه گویی کنی 00:34:18.425 --> 00:34:22.863 یه کاراکتر خلق کن و افکارش رو برامون به نمایش بزار 00:34:22.896 --> 00:34:26.499 این کار با توجه به لهجه ای که داری راحت ترم هست 00:34:26.534 --> 00:34:30.170 !هم برای شکسپیر هم برای خودت 00:34:30.203 --> 00:34:32.439 چرا نقش یکی رو که لهجه داره بازی نمیکنی؟ 00:34:32.472 --> 00:34:34.642 !مثلا نقشه "ژا ژا گابور" رو 00:34:36.644 --> 00:34:38.111 نه 00:34:38.145 --> 00:34:42.550 راستش، من میشم پروفسور هنریتا هیگنز 00:34:42.583 --> 00:34:45.418 و چی درس میدی پروفسور عزیزم؟ 00:34:45.452 --> 00:34:48.856 فن بیان !و نحوه تلفظ صحیح انگلیسی 00:34:48.889 --> 00:34:51.424 برای دخترایی که لهجه غلیظ دارن 00:34:51.458 --> 00:34:53.694 پس دیگه سوالی ندارم 00:34:53.727 --> 00:34:56.196 !دو دقیقه وقت داری، پروفسور هیگنز عزیز 00:35:04.872 --> 00:35:06.740 روز طولانی ای بوده 00:35:07.641 --> 00:35:09.877 و کمی استعداد 00:35:09.910 --> 00:35:12.780 ولی تعداد زیادی که اصلا نمیدونن !چه استعدادی برای این کار لازمه 00:35:14.047 --> 00:35:16.817 مثلا این یکی رو ببینید 00:35:16.850 --> 00:35:20.521 !تو معرفی نامه اش نوشته بازیگره 00:35:20.554 --> 00:35:22.823 تو بوداپست یا بوخارست 00:35:23.791 --> 00:35:25.358 به هر حال فرقش چیه؟ 00:35:26.894 --> 00:35:29.062 !اونا اصلا اونجا چیزی به اسم تئاتر دارن؟ 00:35:29.096 --> 00:35:30.564 همچنین این فکر به ذهنشون میرسه 00:35:30.598 --> 00:35:33.333 که اون یارو "مولنار" اهل مجارستان بود مگه نه؟ 00:35:33.366 --> 00:35:36.269 همونی که نمایشنامه "چرخ و فلک" رو نوشت 00:35:36.303 --> 00:35:41.675 خب، من توش بودم !نقش اون بازیگر معروف ایلونا رو بازی می کردم 00:35:41.709 --> 00:35:46.379 من تو اون نقش خیلی خوب بود خب میشه گفت بی نظیر بودم 00:35:46.413 --> 00:35:48.481 اونا یارو "مولنار" واقعا نوشتن بلد بود 00:35:48.516 --> 00:35:51.985 !ولی آخه کی تا حالا چیزی در مورد یه بازیگر مجارستانی شنیده 00:35:52.019 --> 00:35:54.354 اوه، آره "ژا ژا گابور" البته 00:35:56.323 --> 00:35:59.292 و "اوا گابور" و "موگدا گابور" 00:35:59.326 --> 00:36:01.962 ولی این که یه خانوادست واقعا همینطوره؟ 00:36:04.331 --> 00:36:08.101 منظور، حتی به زور میشه گفت اونا از پشت کوه اومدن درسته؟ (منظورش خورد کردن غرور کاذب اون زنه بود) 00:36:09.937 --> 00:36:11.839 !دوروتیا 00:36:11.872 --> 00:36:15.008 اون دختر لعنتی کجاست؟ هر وقت لازمش دارم اینجا نیست 00:36:15.042 --> 00:36:17.377 اون به دیدن عموش رفته، خودت بهش اجازه دادی 00:36:17.410 --> 00:36:20.180 ببین، وای اون قشنگه 00:36:20.213 --> 00:36:21.849 تو رو یاد کسی میندازه؟ 00:36:24.317 --> 00:36:26.353 خوشحالم که از اون دختره خوشت میاد 00:36:26.386 --> 00:36:29.456 اون اولین کسیه که از اینکه نزدیکت بشه ناراحت نمیشی 00:36:29.489 --> 00:36:30.958 میلی 00:36:30.991 --> 00:36:32.325 !نگو که حسودیت میشه 00:36:32.359 --> 00:36:34.762 نه البته که نه ... من فقط 00:36:34.795 --> 00:36:38.666 من فقط دقیقا نمیدونم چی تو اون دیدی 00:36:38.699 --> 00:36:40.534 اون تو شکمش گلوله آتیش داره (استعداد خاصی داره) 00:36:41.902 --> 00:36:45.038 من رو یاد خودم میندازه وقتی هم سن اون بودم 00:36:45.072 --> 00:36:48.676 ترکیبی از معصومیت، عطش و بی رحمی 00:36:50.043 --> 00:36:52.580 و من؟ تو من چی میبینی؟ 00:36:54.347 --> 00:36:56.349 خب اول از همه 00:36:57.450 --> 00:36:59.286 کونت 00:36:59.319 --> 00:37:05.058 و بعدش، حاضر بودم روحم رو بفروشم تا بفهمم 00:37:05.092 --> 00:37:07.828 !سینه هات شکل گلابی ان یا سیب؟ :)) 00:37:07.830 --> 00:37:08.897 اوه، واقعا؟ 00:37:09.830 --> 00:37:11.599 و اونا چه شکلی بودن؟ 00:37:11.632 --> 00:37:13.901 مثله چی خوشمزه بودن 00:37:13.934 --> 00:37:17.104 انگار رو سرشون توت فرنگی گذاشته باشی 00:37:18.205 --> 00:37:21.575 توت فرنگی؟ البته دیگه خبری ازشون نیست 00:37:21.609 --> 00:37:23.577 خیلی ام رسیدن 00:37:23.611 --> 00:37:27.014 وقتی دیدمت عاشقت شدم، میدونستم که عاشقت میشم 00:37:28.215 --> 00:37:29.382 مستقیم، به همین سادگی 00:37:31.552 --> 00:37:33.887 تمام زندگیم احساساتم رو مخفی می کردم 00:37:33.921 --> 00:37:37.625 !تازه خبر ها رو شنیدم، تبریک میگم - ممنون - 00:37:40.928 --> 00:37:43.063 دیگه عادت انجام کارای واقعی از سرم افتاده 00:37:44.231 --> 00:37:46.433 تماشا کردن خودت، چه حسی داره؟ 00:37:46.466 --> 00:37:48.969 راستش خیلی ناراحت کنندست 00:37:49.002 --> 00:37:52.973 مثله نگاه کردن به آینه ایه که کسی رو که یه زمانی بودی رو نشون میده 00:37:53.006 --> 00:37:56.476 یه جور "دوریان گری" معکوس 00:37:56.510 --> 00:37:59.813 اونا ازم چند کلیپ خواستن که تو مراسم نشون بدن 00:38:01.649 --> 00:38:02.816 اونا چیه؟ 00:38:03.517 --> 00:38:05.653 بازم پوشک؟ 00:38:05.686 --> 00:38:10.824 آن کودک بزرگ که آنجا می بینید هنوز از قنداق باز نشده" 00:38:10.858 --> 00:38:13.260 "خوشبختانه او دوباره همان لباس کودکی را بر تن کرده" 00:38:13.293 --> 00:38:16.029 "چون از قدیم گفته اند: یک پیرمرد دوبرابر یک کودک است" 00:38:16.063 --> 00:38:17.931 راستش اینا دستمال توالتن 00:38:17.965 --> 00:38:21.401 به زبون من حرف میزنی آره؟ - نمیدونم منظورت چیه؟ - 00:38:21.434 --> 00:38:23.303 همه اون مزخرفات شکسپیر 00:38:23.336 --> 00:38:25.072 !مثله یه بیماریه مسریه 00:38:25.105 --> 00:38:27.107 خب، من واقعا امیدوارم همینطور باشه 00:38:29.309 --> 00:38:30.878 تقریبا حق با توعه 00:38:37.084 --> 00:38:40.954 و مطمئن شی دستمال کاغذی از بالای غلتک بیرون بیاد نه پایینش؟ 00:38:40.988 --> 00:38:42.923 !نمیدونم چند بار باید اینو بهت بگم 00:38:42.956 --> 00:38:44.958 ولی تو همیشه اشتباه میندازیش سر جاش 00:38:44.992 --> 00:38:48.428 قسم میخورم هیچوقت بهم نگفتی - میدونی که گفتم - 00:38:48.461 --> 00:38:51.364 نه نگفتی - بله که گفتم دوروتیا - 00:38:51.398 --> 00:38:53.300 نه نگفتی - چرا گفتم - 00:38:53.333 --> 00:38:56.537 !نه، نگفتی - !معلومه که گفتم جنده رومانیایی - 00:38:56.570 --> 00:38:57.871 !مجارستانی من اهل مجارستانم 00:38:57.905 --> 00:38:59.940 !میدونم تو اهل مجارستانی 00:38:59.973 --> 00:39:01.742 !تو همش همین رو بهم میگی 00:39:01.775 --> 00:39:04.912 من همش همین رو بهت میگم !و توی لعنتی همش فراموش می کنی 00:39:11.752 --> 00:39:14.588 از وقتی اینجا بودی انگلیسیت بهتر شده 00:39:14.622 --> 00:39:15.956 ممنون 00:39:15.989 --> 00:39:17.991 معذرت می خوام !ولی حقت بود 00:39:19.192 --> 00:39:22.029 شاید ولی همونجوری که گفتم بزارش 00:39:23.664 --> 00:39:25.599 باشه؟ 00:39:25.633 --> 00:39:27.234 مشکلی نیست 00:39:32.706 --> 00:39:36.043 پس به مراسم جایزه میری؟ 00:39:36.076 --> 00:39:39.012 البته سوفیا فکر میکنه نباید برم 00:39:41.214 --> 00:39:44.384 !ولی خب میدونی، یه زری زده دیگه 00:39:44.417 --> 00:39:46.086 خب، فکر کنم باید بری 00:39:50.624 --> 00:39:54.227 !باید یه متن سخنرانی آماده کنم 00:39:54.261 --> 00:39:57.030 نوشتن متن سخنرانی کاریه که توش مهارت داری 00:39:57.064 --> 00:39:59.567 یه چیزی مثله شرکت تو مراسم ختم خودم میشه 00:39:59.600 --> 00:40:01.168 من که عاشقش میشدم 00:40:01.201 --> 00:40:03.871 تمام اون چیزایی که مردم بعد از مرگم برام نوشتن رو بشنوم 00:40:03.904 --> 00:40:05.272 اگه شانس میاوردی 00:40:05.305 --> 00:40:07.841 یه بار به "روزنامه تایمز" زنگ زدم و ازشون خواستم اعلامیه ترحیمی که برای مرگم آماده کردن رو ببینم 00:40:07.875 --> 00:40:09.442 عوضیا قبول نکردن 00:40:09.476 --> 00:40:12.412 اونا هرگز چیزی رو که اختصاصی باشه !رو در اختیار عموم مردم قرار نمیدن 00:40:12.445 --> 00:40:14.648 میبینی؟ دقیقا برای همینم هست که باید بری 00:40:14.682 --> 00:40:16.349 وگرنه خیلی دیر میشه 00:40:30.230 --> 00:40:31.298 ...همم 00:42:42.730 --> 00:42:43.764 !دوروتیا 00:42:54.207 --> 00:42:57.044 برات خیلی خوبه که هر از گاهی از قفس طلاکاری شدت بیای بیرون 00:42:57.077 --> 00:42:59.547 حق با توعه 00:42:59.580 --> 00:43:03.283 فکر نکنم میلی از اینکار خوشش بیاد - !آخه کیه که براش مهم باشه - 00:43:03.316 --> 00:43:05.285 لازم نیست چیزی بدونه 00:43:05.318 --> 00:43:08.321 امروز روز بازار، اون تا بعد از ظهر بر نمیگرده 00:43:11.491 --> 00:43:15.262 میدونی، شاید بهتر باشه رو ویلچر دیده نشم 00:43:29.209 --> 00:43:31.244 فقط یه ثانیه صبر کن 00:43:42.455 --> 00:43:44.324 عصر بخیر - عصر بخیر 00:43:44.357 --> 00:43:46.694 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:43:48.395 --> 00:43:51.098 !گمشو اونور 00:43:51.131 --> 00:43:54.735 من کاملا توانایی این رو دارم که تنهایی رو صندلی بشینم، ممنون 00:43:56.770 --> 00:43:58.405 سر مایکل - جرج - 00:43:58.438 --> 00:44:00.007 حالت خوب به نظر میرسه 00:44:00.040 --> 00:44:02.676 کیفم کوکه، توپه توپم و هرگز بهتر از این نبودم 00:44:02.710 --> 00:44:03.977 ممنون 00:44:04.011 --> 00:44:06.079 نمیدونی مردم چقدر دلشون برات تنگ میشه 00:44:06.113 --> 00:44:07.347 تو جذبه اصلی ما بودی 00:44:07.380 --> 00:44:08.582 البته اگه از شنیدنش ناراحت نمیشی 00:44:08.616 --> 00:44:11.685 !شاید باید برای ضاهر شدن تو جمع حق ملاقات بزارم 00:44:11.719 --> 00:44:15.088 سرتون گرمه کاره آقا؟ - اوه! نپرس - 00:44:15.122 --> 00:44:16.690 یه منشی جدید استخدام کردم 00:44:16.724 --> 00:44:19.192 اسمش تورتیلاست اهل بلغارستانه 00:44:19.226 --> 00:44:22.796 خب چی بدم خدمتت؟ همون همیشگی؟ - آره لطفا جرج - 00:44:29.236 --> 00:44:32.205 من قانون رو نزاشتم سر مایکل فقط باید ازش اطاعت کنم 00:44:34.174 --> 00:44:36.243 مفهومه 00:44:39.813 --> 00:44:40.981 !عوضی 00:44:41.014 --> 00:44:42.182 چی؟ 00:44:42.215 --> 00:44:45.352 کانت، امانوئل کانت 00:44:45.385 --> 00:44:48.522 فیلسوف معروفی که خارج از فضای بسته سیگار میکشید 00:44:50.658 --> 00:44:52.926 بقیه اش ماله خودت 00:44:52.960 --> 00:44:55.228 اوه، ممنون خانوم خیلی خیلی ممنون 00:44:56.930 --> 00:44:59.166 ... و فقط محض اطلاعتون 00:45:00.100 --> 00:45:01.334 اسم من پیتره 00:45:08.642 --> 00:45:10.644 به نظر مرد خوبیه 00:45:11.612 --> 00:45:13.113 کی؟ - جرج - 00:45:14.948 --> 00:45:18.752 اون صاحب میخونه است !خوب بودن تو ذات این آدماست 00:45:18.786 --> 00:45:20.954 مثله اینه که بگی رومئو خیلی خوب بلده مخ دخترا رو بزنه 00:45:20.988 --> 00:45:25.192 !هملت یکم مردده و لیر یه پیر خرفته 00:45:25.225 --> 00:45:27.695 اونا میگن لیر شما کاملا فوق العاده بوده 00:45:27.728 --> 00:45:29.730 !از ته دل، انگاره برای اون نقش متولد شدی 00:45:30.631 --> 00:45:32.199 خیلی خب، خیلی خب 00:45:34.101 --> 00:45:36.770 بقیه پولم کو؟ - بقیه ای در کار نیست - 00:45:36.804 --> 00:45:37.971 بهش انعام دادم 00:45:39.406 --> 00:45:40.908 کار خوبی کردی 00:45:41.909 --> 00:45:44.277 !نمیتونستم تحمل کنم بگن خسیسم 00:46:05.332 --> 00:46:07.935 حالت خوبه؟ - خدای من - 00:46:07.968 --> 00:46:09.803 !سر مایکل 00:46:09.837 --> 00:46:11.004 چی شد؟ 00:46:12.239 --> 00:46:14.542 بیا کنار، اوه عزیزم 00:46:14.575 --> 00:46:18.311 اون فقط یه نوشیدنی خورد - مایکل تو حالت خوبه؟ - 00:46:18.345 --> 00:46:19.680 چه خبر شده؟ 00:46:21.114 --> 00:46:22.583 !مایکل 00:46:22.616 --> 00:46:24.918 !چطور تونستی اون رو ببری بیرون 00:46:24.952 --> 00:46:26.587 من معذرت می خوام - معذرت می خوای؟ - 00:46:26.620 --> 00:46:28.956 این تمام چیزیه که برای گفتن داری؟ - اوه عزیزم چیزی نیست - 00:46:31.124 --> 00:46:32.311 چی خورد؟ 00:46:32.313 --> 00:46:34.495 ویسکی و سودا، چیزی بود که میخواست 00:46:34.528 --> 00:46:37.364 هر تمرین پرشتاری ای که دیده باشی ... حتما باید میدونستی که 00:46:37.397 --> 00:46:40.668 به بیماروتحت درمان نوشیدنی الکلی ندی 00:46:40.701 --> 00:46:41.969 !چه خودش بخواد یا چه نخواد 00:46:42.002 --> 00:46:44.505 شاید نه، ولی تا به حال شده مایکل رو انقدر خوشحال ببینی؟ 00:46:44.538 --> 00:46:47.107 برای تو همون "سر مایکل"ہه 00:46:47.140 --> 00:46:49.309 مایکل افتادی؟ 00:46:49.342 --> 00:46:52.613 باشه، از این به بعدش رو خودم میبرم 00:47:12.666 --> 00:47:14.401 آخ 00:47:14.434 --> 00:47:17.170 میشه بهش جواب بدی؟ احتمالا یه خبرنگار لعنتیه دیگست 00:47:17.204 --> 00:47:17.969 بهش بگو گم شه 00:47:17.971 --> 00:47:19.708 اون جایی نمیره، حرفی هم برای گفتن نداره 00:47:19.740 --> 00:47:21.575 !و حاظر نیست هیچ عکسی ازش گرفته شه 00:47:25.846 --> 00:47:27.948 سلام، منزل سر گیفارد بفرمایید 00:47:27.981 --> 00:47:29.883 ... متاسفم، ولی سر گیفارد نمیتونه بیاد 00:47:33.621 --> 00:47:35.222 بله 00:47:35.255 --> 00:47:38.626 بله، سلام خانوم گیفارد 00:47:38.659 --> 00:47:41.094 نه متاسفانه سر گیفارد در حال حاضر نمیتونن بیان پای تلفن 00:47:41.128 --> 00:47:42.730 من دوروتیام 00:47:45.432 --> 00:47:47.768 میتونم پیغامتونو بهش برسونم 00:47:48.936 --> 00:47:52.172 بهتون خبر میدم، ممنون خداحافظ 00:47:53.507 --> 00:47:54.642 بای بای 00:47:55.408 --> 00:47:56.510 خانوم هندرسون کیه؟ 00:47:58.879 --> 00:48:02.482 اون یکی از مدیر های مدرسه هنر های نمایشی لندنه 00:48:02.516 --> 00:48:04.017 و چرا تو رو میشناسه؟ 00:48:04.952 --> 00:48:09.022 چون برای اونجا درخواست ثبت نام فرستادم 00:48:09.056 --> 00:48:11.892 و باید بهشون یه آدرسی چیزی میدادم، درسته؟ 00:48:13.827 --> 00:48:14.995 باشه 00:48:21.334 --> 00:48:22.703 روز فوق العاده ایه 00:48:29.076 --> 00:48:30.578 پس شروع کردی به نوشتن خاطرات روزانه ات؟ 00:48:30.611 --> 00:48:33.480 نه اصلا، این متن سخنرانیمه 00:48:33.514 --> 00:48:37.250 کدوم سخنرانی؟ - برای مراسم جایزه - 00:48:37.284 --> 00:48:42.189 !تو که جدی نیستی؟ - تو عمرم انقدر جدی نبودم - 00:48:42.222 --> 00:48:45.993 میدونی میلی، من همیشه دلم میخواست این دیالوگ رو بگم 00:48:46.026 --> 00:48:48.228 و در طول زندگی حرفه ایم یه بارم نتونستم بگم 00:48:48.261 --> 00:48:49.897 ولی مایکل، اونا که منتظرت نیستن 00:48:49.930 --> 00:48:51.965 خب، پس حسابی سورپرایز میشن 00:48:51.999 --> 00:48:53.701 !تو نمیتونی جدی باشی 00:48:53.734 --> 00:48:55.803 ...من تا به حال جدی تر از این نبودم - سوفیا چی میگه؟ - 00:48:55.836 --> 00:48:58.105 خب، وقتی بهش بگم قطعا مخالت میکنه 00:48:58.138 --> 00:49:00.173 !ولی اصلا به یه ورمم نیست 00:49:00.207 --> 00:49:01.125 و دوروتیا؟ 00:49:01.127 --> 00:49:03.878 اوه، اون که از این فکر با اشتیاق کامل حمایت کرد 00:49:05.278 --> 00:49:07.114 در واقع، بهش که فکر می کنم 00:49:07.147 --> 00:49:09.216 شاید از اولم اون پیشنهاد این کارو داد 00:49:09.249 --> 00:49:11.719 دیوونگیه - دیوونگی دیوونگی دیوونگی - 00:49:11.752 --> 00:49:16.056 وقتی باد از جنوب می وزد، اون یه" "شاهین رو از یه دست تشخیص میده 00:49:17.124 --> 00:49:19.660 تو یه شاهین رو از یه دست تشخیص میدی؟ 00:49:19.693 --> 00:49:21.328 شک دارم 00:49:22.596 --> 00:49:23.664 عصر بخیر خانوم 00:49:23.697 --> 00:49:25.265 عصر بخیر عصر بخیر 00:49:27.434 --> 00:49:29.570 می خواستید منو بینید 00:49:29.603 --> 00:49:31.271 چرا اینجا؟ 00:49:31.304 --> 00:49:33.574 چون نمیخوام تو خونه باشی 00:49:33.607 --> 00:49:36.009 این ملاقات برای اخراج کردن توـه 00:49:36.043 --> 00:49:36.493 چی؟ 00:49:36.495 --> 00:49:37.846 می خوام بری بیرون 00:49:37.878 --> 00:49:40.581 !بیرون از خونه، از زندگیه پدرم 00:49:40.614 --> 00:49:42.315 ولی چرا؟ - نمیخوام در موردش بحث کنم - 00:49:42.349 --> 00:49:43.984 تصمیمم قطعیه 00:49:44.017 --> 00:49:47.320 من دستور قانونی گرفتم و اگه دوباره نزدیک پدرم بشی 00:49:47.354 --> 00:49:49.723 به ملیس زنگ میزنم و حکم جلبت رو میگیرم 00:49:49.757 --> 00:49:52.025 ولی من نمیفهمم، چه کار اشتباهی کردم؟ 00:49:52.059 --> 00:49:54.995 تو از وقتی رسیدی خودت رو پیش پدرم عزیز میکردی 00:49:55.028 --> 00:49:56.730 این کاره منه 00:49:56.764 --> 00:49:58.866 گفتن این که چقدر بزرگه، و هنوزم !قابلیت حضور در مقابل مردم رو داره 00:49:59.867 --> 00:50:02.670 مراسم جایزه؟ - دقیقا - 00:50:02.703 --> 00:50:04.805 اون مثله آخرین خواسته قبل از مرگش بود چطور می تونستم قبول نکنم ؟ 00:50:04.838 --> 00:50:06.173 تو این فکرو انداختی تو سرش 00:50:06.206 --> 00:50:08.108 مطمئنم که دوروتیا نیتش خیره سوفیا 00:50:08.141 --> 00:50:10.377 ولی باید بگم، ما واقعا ازت نا امید شدیم دوروتیا 00:50:10.410 --> 00:50:12.713 تو بهتر از هر کسی میدونی ممکنه رو صحنه چه اتفاقاتی براش بیوفته 00:50:12.746 --> 00:50:14.882 اگه بخواد مثانه اش رو خالی کنه چی؟ یا روده اش رو؟ (دسشوییش بگیره) 00:50:14.915 --> 00:50:16.517 !آلیستر خواهش می کنم 00:50:16.550 --> 00:50:18.385 اصلا اینا رو در نظر نگرفتی؟ - البته که در نظر گرفتم - 00:50:18.418 --> 00:50:20.053 ولی وقتی دیدم که چقدر مشتاقه 00:50:20.087 --> 00:50:21.488 فکر کردم ارزش ریسک کردن رو داره 00:50:21.522 --> 00:50:23.256 ارزش ریسک کردن داره؟ 00:50:23.290 --> 00:50:27.294 این که یه بازیگر بزرگ با یه اجرای پایانیه فاجعه بار تو خاطره ها ثبت بشه؟ 00:50:27.327 --> 00:50:29.229 !این دنیا هیچی رو بیشتر از یه تصادف رانندگی دوست نداره (مردم دنبال حاشیه ان) 00:50:29.262 --> 00:50:32.499 میلی قبلا وسایلت رو جمع کرده و جوزف اونا رو گذاشته تو ماشین 00:50:32.533 --> 00:50:34.635 !اون تو رو برمیگردونه به خانه سالمندان 00:50:34.668 --> 00:50:37.270 این چیزیه که بهت بدهکاریم با حقوق اضافه یه هفته 00:50:37.304 --> 00:50:39.740 و توافق رازداری که امضا کردی رو یادت باشه 00:50:39.773 --> 00:50:42.743 اگه بری سراغ خبرنگارا، برای !هر چی که داری ازت شکایت میکنم 00:50:42.776 --> 00:50:46.880 هر چی که دارم؟ منظورت این و دو تا کیفیه که تو ماشینن؟ 00:50:46.914 --> 00:50:48.348 !خب، پس موفق باشی 00:51:10.270 --> 00:51:13.273 فکر میکنی من اشتباه میکردم، مگه نه؟ - نه - 00:51:15.576 --> 00:51:18.679 تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته - من کاری رو کردم که اون میخواست - 00:51:22.315 --> 00:51:25.085 جفتمون میدونیم، اون هیچوقت تو همچین شرایطی نبوده 00:51:25.118 --> 00:51:27.955 پس تو فکر میکنی اون باید به مردن عادت کنه؟ 00:51:31.124 --> 00:51:34.127 بعد از یه سن مشخص، زندگی همینه 00:51:35.395 --> 00:51:36.930 عادت کردن به چیزا 00:51:39.567 --> 00:51:41.234 !برای اون نه 00:51:56.449 --> 00:51:59.953 خب چی شده؟ - بابا باید با هم حرف بزنیم - 00:52:01.922 --> 00:52:04.825 دوروتیا کجاست؟ 00:52:04.858 --> 00:52:07.360 !اون باید چندین ساعت پیش از دهکده بر میگشت 00:52:07.394 --> 00:52:09.630 این چیزیه که اومدیم در موردش حرف بزنیم 00:52:09.663 --> 00:52:10.698 دوروتیا رفته 00:52:12.165 --> 00:52:15.002 منظورت چیه که رفته؟ - من اخراجش کردم - 00:52:16.369 --> 00:52:18.005 چی؟ 00:52:18.038 --> 00:52:22.409 تو به چه حقی همچین کاری کردی؟ 00:52:22.442 --> 00:52:26.413 به چه حقی؟یعنی باید یادتون بندازم من کسی بودم که استخدامش کرد 00:52:26.446 --> 00:52:30.618 و منم باید یادت بندازم 00:52:30.651 --> 00:52:33.020 !اینجا خونه منه 00:52:33.053 --> 00:52:36.590 و تو خونه من، حتی تو باغچه لعنتیم 00:52:36.624 --> 00:52:38.391 !منم که تصمیم میگیرم، من 00:52:38.425 --> 00:52:40.928 ... اگه ممکن باشه من - آلیستر الان نه - 00:52:40.961 --> 00:52:44.632 تو نمیفهمی دوروتیا اونی نیست که به نظر میاد 00:52:44.665 --> 00:52:48.636 اون کاملا غیر قابل اعتماده - "!هرزه نفرت انگیز، دروغگوی لعنتی" - 00:52:51.805 --> 00:52:56.744 "شاگردان من مردان منتخب و کمیابی اند" *بخشی از نمایشنامه لیر شکسپیر* 00:52:56.777 --> 00:53:00.147 "که همه از وظایف خاص خودشان آگاه اند" 00:53:01.849 --> 00:53:03.083 "!اوه لیر" 00:53:04.384 --> 00:53:05.819 "!لیر" 00:53:05.853 --> 00:53:08.055 ... واقعا بابا! با این کارت هیچ کمکی به حل مساله نمیکنی 00:53:08.088 --> 00:53:09.590 "!لیر" 00:53:12.626 --> 00:53:15.495 "بشنو ای طبیعت بشنو" 00:53:15.529 --> 00:53:18.498 "خدای عزیز بشنو" 00:53:19.633 --> 00:53:22.235 "مقصودت را تغییر ده" 00:53:22.269 --> 00:53:27.274 "!اگر بر این است که این موجود را بارور کنی" 00:53:27.307 --> 00:53:31.311 "رحمی نازا به او بده" 00:53:31.344 --> 00:53:34.648 "اندام های تولید مثل وی را خشک کن" 00:53:34.682 --> 00:53:38.786 "و بدن بی فایده اش را آنچان کن که نتواند" 00:53:38.819 --> 00:53:40.888 "صاحب فرزند شود" 00:53:42.656 --> 00:53:48.261 "اگر اصرار کرد، فرزندی تلخ مزاج به او عطا کن" 00:53:48.295 --> 00:53:53.233 "که برای عذاب دادن اون زنده باشد" 00:53:53.266 --> 00:53:58.839 "... تا به وضوح دردِ داشتن فرزند" 00:53:58.872 --> 00:54:02.375 "!ناسپاس را حس کند" 00:54:16.890 --> 00:54:18.759 خدا رو شکر که اومدین اون هنوز بیهوشه 00:54:18.792 --> 00:54:22.262 جوزف! اون دیگه کدوم گوری رفته؟ 00:54:47.320 --> 00:54:51.792 جوزف لطفا ماشین رو نگه دار من همینجا پیاده میشم 00:54:51.825 --> 00:54:53.160 شما حالتون خوب میشه خانوم؟ 00:54:55.829 --> 00:54:57.330 آره 00:54:58.866 --> 00:55:00.267 مطمئن نیستی، مگه نه؟ 00:55:03.136 --> 00:55:05.138 دوست دارین کجا برین خانوم؟ 00:55:05.172 --> 00:55:06.674 البته، فشار خونش خیلی بالا بود 00:55:06.707 --> 00:55:09.009 و خودش رو تا یه سطحی تو خطر بوده 00:55:09.042 --> 00:55:12.546 با توجه به نمونه خوناش، فکر بتونیم تشخیصه "حمله ایسکمی گذرا" بدیم 00:55:12.580 --> 00:55:14.848 البته بیماری پارکینسون عامل پیچیده کننده ایه 00:55:14.882 --> 00:55:17.250 آره - ولی الان شرایطش پایداره، بهش مسکن تزریق شده - 00:55:17.284 --> 00:55:19.419 بهش پروپوفول زدی؟ - فقط یه دوز خیلی کم - 00:55:19.452 --> 00:55:23.390 به هر حال باید بپرسم امیدی به زنده موندنش هست؟ 00:55:23.423 --> 00:55:24.491 !خودت چی فکر میکنی 00:56:12.540 --> 00:56:15.609 ...خدا 00:56:29.790 --> 00:56:31.258 هنوزم نمیفهمم 00:56:31.291 --> 00:56:35.596 اون پیرمرد هیچ اعتراضی به اینکه اون جنده بیرونت کرد نکرد؟ 00:56:35.629 --> 00:56:36.997 خب ضاهرا که نه 00:56:37.030 --> 00:56:39.332 یعنی اون که هنوز زنگ نزده، پیامی هم برام نفرستاده 00:56:39.366 --> 00:56:42.369 !مشخصا، نمیخواد برگردم پیشش 00:56:42.402 --> 00:56:44.572 اون یه چیزی مثله دوست پسرته - نه - 00:56:44.605 --> 00:56:46.907 !بهش زنگ بزن - نه من بهش زنگ نمیزنم - 00:56:46.940 --> 00:56:49.042 بهش زنگ بزن - !نه - 00:57:49.570 --> 00:57:50.771 سلام 00:57:53.741 --> 00:57:56.009 معمولا خودم آرایشم رو انجام میدم 00:57:58.011 --> 00:57:59.254 صبح بخیر 00:57:59.256 --> 00:58:02.984 فقط یکم گلیسیرین برای لبات 00:58:03.016 --> 00:58:03.725 صبح بخیر 00:58:03.727 --> 00:58:05.854 !وای خدای مهربون، دو تا ازشون اینجاست 00:58:05.886 --> 00:58:07.655 میدونی، واقعا به مونیتور نیاز نداری 00:58:07.688 --> 00:58:10.190 میتونیم صدای خروپفت رو از اون سر بخش بشنویم 00:58:10.891 --> 00:58:13.260 ماسماسکم کجاست؟ 00:58:13.293 --> 00:58:14.418 موبایلتون؟ 00:58:15.295 --> 00:58:15.871 انداختیش رو زمین 00:58:15.873 --> 00:58:17.599 !نگران نباش، نشکسته 00:58:17.631 --> 00:58:19.733 ولی من تو اتاق پرستارا گذاشتمش شارژ شه 00:58:19.767 --> 00:58:21.802 میتونین از ماله من استفاده کنین 00:58:21.835 --> 00:58:26.840 !متاسفانه شماره ای که میخوام تو حافظه تلفنه نه من 00:58:28.408 --> 00:58:30.377 خب، اونا مجبورن ازتون یه پرستاره دیگه بخوان 00:58:30.410 --> 00:58:32.680 شاید وقتی اون بره، بتونم جاش رو پر کنم 00:58:32.713 --> 00:58:34.982 متاسفانه باید بگم سر مایکل در حال حاظر به کسی نیاز نداره 00:58:35.015 --> 00:58:36.717 ولی حتی اگه بهش اجازه بدن برگرده خونه 00:58:36.750 --> 00:58:39.452 دیگه نیازی به خدمات هیچکدوم از دخترای ما پیدا نمیکنن 00:58:39.486 --> 00:58:40.104 صبرکن صبرکن صبرکن 00:58:40.106 --> 00:58:41.956 منظورت چیه بهش اجازه بدن برگرده خونه"؟" 00:58:43.490 --> 00:58:44.692 اون تو بیمارستانه 00:58:52.600 --> 00:58:54.502 سر مایکل سکته قلبی کرده 00:58:57.004 --> 00:58:58.906 شماره بیمارستان های اطراف رو داری؟ 00:58:58.939 --> 00:59:01.775 اونا کمکت نمیکنن، مگر اینکه از اعضای خانوادش باشی 00:59:07.648 --> 00:59:10.183 بله سلام، من آلیسون مورلی هستم 00:59:10.217 --> 00:59:12.520 الو، نمیتونم صداتون رو خوب بشنوم 00:59:12.553 --> 00:59:15.656 من با تلفن ماهواره ای از کامبوج باهاتون تماس میگیرم نمیتونم صداتونو بشنوم 00:59:16.924 --> 00:59:18.425 الو 00:59:19.259 --> 00:59:21.795 الو الو؟ 00:59:21.829 --> 00:59:24.331 من سعی دارم پدربزرگم سر مایکل گیفارد رو پیدا کنم 00:59:24.364 --> 00:59:25.432 اون اونجاست؟ 00:59:28.335 --> 00:59:29.870 ازتون خیلی ممنونم 00:59:32.773 --> 00:59:33.807 میلی 00:59:34.575 --> 00:59:36.276 میلی میلی 00:59:39.212 --> 00:59:41.214 میلی کجایی؟ 00:59:45.553 --> 00:59:49.990 "نگران نباش، من کاری به جز مراقبت از او نکردم" 00:59:50.023 --> 00:59:53.794 "از او، عزیز ترینم، دخترم" 01:00:04.437 --> 01:00:09.843 من تو فیلم ها و رو صحنه و حتی تو رادیو هم سکته کردم 01:00:09.877 --> 01:00:12.245 ولی حس هیچکدوم انقدر واقعی نبود 01:00:12.279 --> 01:00:13.947 تو من و سوفیا رو خیلی ترسوندی 01:00:13.981 --> 01:00:17.117 میلی، خواهشا دوباره شروع نکن 01:00:17.150 --> 01:00:22.155 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم !خیلی خیلی عذر میخوام 01:00:22.189 --> 01:00:24.391 و منم معذرت میخوام 01:00:24.424 --> 01:00:26.059 از اولشم فکر احمقانه ای بود 01:00:26.093 --> 01:00:28.195 که بهتون پیشنهاد شرکت تو مراسم رو بدم 01:00:28.228 --> 01:00:31.732 احمقانه یا خودخواهانه؟ - جر و بحث رو تموم کنید - 01:00:32.533 --> 01:00:34.401 من تصمیم گرفتم برم 01:00:34.434 --> 01:00:38.606 من تصمیم رو گرفتم تمام - ولی تو همچین قصدی نداری - 01:00:38.639 --> 01:00:41.842 نمایش باید ادامه پیدا کنه 01:00:41.875 --> 01:00:44.411 اوه! یکی دیگه از اون دیالوگ هایی که همیشه می خواستم بگم 01:00:44.444 --> 01:00:45.230 "نمایش باید ادامه پیدا کنه" 01:00:45.232 --> 01:00:47.015 این احمقانه ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم 01:00:47.047 --> 01:00:50.017 بعد از تمام سال هایی که با من بودی میلی؟ این فقط یکی از بین خیلیای دیگست 01:00:50.050 --> 01:00:52.185 ولی مایکل، تو صدها جایزه گرفتی 01:00:52.219 --> 01:00:54.354 بیست و سه تا ولی کیه که بشمره؟ 01:00:54.387 --> 01:00:55.772 منظور منم همینه، برای چی باید 01:00:55.774 --> 01:00:57.125 همه چی رو فقط برای یه جایزه به خطر بندازی؟ 01:00:57.157 --> 01:00:59.492 چون میلیه عزیزم 01:01:00.828 --> 01:01:02.996 این آخریه 01:01:04.598 --> 01:01:07.400 !آخری 01:01:07.434 --> 01:01:12.873 دو تا چیز مهم تو زندگیه یه مرد وجود داره اولین و آخرین 01:01:12.906 --> 01:01:13.907 ...امم 01:01:14.975 --> 01:01:17.511 و منظورم فقط جایزه نبود 01:01:17.545 --> 01:01:21.381 محض رضای خدا مایکل، جدی باش فقط برای یه لحظه ام که شده 01:01:23.483 --> 01:01:26.219 مطمئنی قصد داری اینکارو بکنی؟ 01:01:26.253 --> 01:01:28.622 اوه، فوق العاده فوق العاده، یه روز فوق العاده 01:01:28.656 --> 01:01:33.060 من تو عمرم هرگز از این مطمئن تر نبودم 01:01:36.664 --> 01:01:38.999 کمکم کن، خواهش میکنم میلی 01:01:43.504 --> 01:01:45.072 البته که کمکت میکنم 01:01:45.806 --> 01:01:47.541 ممنون 01:01:47.575 --> 01:01:51.178 و نباید به سوفیا چیزی بگیم اون فقط سعی میکنه جلومو بگیره 01:01:51.211 --> 01:01:53.213 و حقم داره 01:01:59.587 --> 01:02:02.089 و حالا عزیزم 01:02:02.122 --> 01:02:05.292 دوست دارم چند کلمه با این خانوم جوان خصوصی صحبت کنم 01:02:10.764 --> 01:02:12.800 خیلی خب 01:02:12.833 --> 01:02:14.467 ... خیلی خب، ولی فقط 01:02:14.502 --> 01:02:16.436 باشه 01:02:22.576 --> 01:02:24.712 ازت میخوام باهام به مراسم بیای 01:02:27.047 --> 01:02:29.583 تو به من نیازی نداری 01:02:29.617 --> 01:02:32.986 میلی باید بره - اوه بله، البته - 01:02:34.221 --> 01:02:37.424 ولی من به تو هم نیاز دارم 01:02:37.457 --> 01:02:39.627 باشه، ولی اول از همه باید مطمئن شیم 01:02:39.660 --> 01:02:42.930 !که میتونی از پس یه اجرا بدون ریدن به خودت بربیای 01:02:43.997 --> 01:02:45.065 !امم 01:02:45.766 --> 01:02:47.635 و چطوری اینکارو بکنیم؟ 01:02:47.668 --> 01:02:49.136 پس فردا 01:02:49.169 --> 01:02:50.971 بیا خانه سالمندان و براشون اجرا کن 01:02:54.808 --> 01:02:56.766 اونا همشون آلزایمر دارن 01:02:56.768 --> 01:02:57.746 که چی؟ 01:02:57.778 --> 01:03:00.080 اونا میگن به عمرشون همچین چیزی ندیدن 01:03:02.115 --> 01:03:03.116 و اگه برینم به خودم؟ 01:03:03.118 --> 01:03:05.119 واقعا فکر کنم اونا به این چیزا عادت دارن 01:03:19.332 --> 01:03:21.635 این دیگه چیه؟ - ماشینه دیگه - 01:03:22.102 --> 01:03:24.437 واقعا؟ 01:03:24.471 --> 01:03:26.907 فرمونش سمت اشتباهی قرار داره 01:03:26.940 --> 01:03:28.441 نه، در واقع سمت درسته 01:03:28.475 --> 01:03:29.777 !که باید چپ باشه *تو انگلیس فرمون ماشینا سمت راسته* 01:03:33.313 --> 01:03:34.815 !تو پیره خرفت 01:03:34.848 --> 01:03:38.185 چطور شد کارت به اینجا کشید؟ منظورم باغ انگلیسه 01:03:39.520 --> 01:03:41.121 تو بهم در مورد اون چیزی نگفته بودی 01:03:41.154 --> 01:03:43.223 چون نمیدونستم شما دو تا همدیگه رو میشناسین 01:03:45.859 --> 01:03:48.729 چه زمانی بود چه زمانی 01:03:48.762 --> 01:03:52.032 وقت رفتنه - باشه، مراقب خودت باش دوست قدیمی - 01:03:58.438 --> 01:04:00.240 اینجا چه خبره؟ 01:04:00.273 --> 01:04:01.909 ...دوروتیا! فکر کنم بهت گفته بودم 01:04:01.942 --> 01:04:04.512 شما باید خانوم ترودوی دوست داشتنی باشین 01:04:04.545 --> 01:04:05.779 ... همینطوره، و شما 01:04:07.080 --> 01:04:08.248 !اوه 01:04:08.281 --> 01:04:12.553 سر مایکل گیفارد، در خدمتتونم خانوم 01:04:12.586 --> 01:04:14.855 فکر میکردم شما بیمارین - یکمی مریض احوال بودم - 01:04:14.888 --> 01:04:18.659 یکمی، ولی این خانوم جوان به صورت معجزه آسایی من رو احیا کرد 01:04:18.692 --> 01:04:21.194 خب، این خیلی عالیه 01:04:21.228 --> 01:04:25.065 اون همچنین من رو ترغیب کرد که ... ساکنان خانه شما می تونن 01:04:25.098 --> 01:04:29.136 بهترین تماشاچی برای اثبات سلامتیه من 01:04:29.169 --> 01:04:32.139 !و اجرای نهاییم به عنوان "شاه لیر" باشن 01:04:33.273 --> 01:04:36.243 با کمال میل سر مایکل 01:04:36.276 --> 01:04:38.679 این افتخار بزرگیه 01:04:39.913 --> 01:04:41.749 البته که هست 01:04:44.284 --> 01:04:48.789 حال سرور بزرگوار من چطور است؟ روزگار چگونه می گذرد سرورم؟ 01:04:48.822 --> 01:04:51.859 تو اشتباه کردی که مرا از قبر بیرون آوردی 01:04:54.261 --> 01:04:57.865 تو روحی را با سعادت آراستی 01:04:57.898 --> 01:05:01.669 اما من در چرخی از آتش به دام افتاده ام 01:05:01.702 --> 01:05:05.739 که اشک های خودم، مانند سرب داغ مرا می سوزانند 01:05:07.374 --> 01:05:09.710 قربان، شما من را می شناسید؟ 01:05:11.712 --> 01:05:14.147 تو یک روحی، می دانم 01:05:15.482 --> 01:05:17.017 چه زمانی مردی؟ 01:05:19.152 --> 01:05:22.656 هنوز، هنوز خیلی تا زمانش باقیست 01:05:27.194 --> 01:05:29.029 من کجا بودم؟ 01:05:30.363 --> 01:05:31.699 کجا هستم؟ 01:05:34.602 --> 01:05:36.604 چه نور روز مطبوعی 01:05:39.139 --> 01:05:42.009 اوه، احتمالا مورد آزار و اذیت قرار گرفته ام 01:05:43.644 --> 01:05:47.314 باید با ذلت بمیرم تا شخص دیگری را ببینم 01:05:49.449 --> 01:05:51.852 اوه، به من نگاه کنید سرورم 01:05:51.885 --> 01:05:54.855 و همراه دست به نیایش پرودگار بلند کنید 01:06:02.362 --> 01:06:04.532 نه سرورم، شما نباید زانو بزنید 01:06:05.398 --> 01:06:08.536 التماس میکنم، تمسخرم نکن 01:06:09.837 --> 01:06:13.440 !من پیرمرد احمقی ام که عاشق شده است 01:06:15.042 --> 01:06:19.046 مستحکم و رو به بالا نه یک ساعت کم نه بیشتر 01:06:20.480 --> 01:06:22.482 و برای مراوده ساده با تو 01:06:23.416 --> 01:06:27.220 متاسفانه حال خوشی ندارم 01:06:27.254 --> 01:06:31.258 خواهرانت، تا جایی که یادم می آید در حقم بدی کردند 01:06:34.027 --> 01:06:36.296 تو هدفی داری 01:06:37.631 --> 01:06:39.332 ولی آن ها نه 01:06:39.366 --> 01:06:40.634 هدفی ندارند 01:06:45.405 --> 01:06:46.607 !هدفی ندارند 01:07:00.888 --> 01:07:05.759 از آکادمی زنگ زدن ببینن واقعا دارم بهت آموزش میدم یا نه 01:07:05.793 --> 01:07:07.995 ... من چیزی نگفتم، فقط - گفتم آموزشت میدادم - 01:07:10.163 --> 01:07:11.799 ممنون 01:07:14.735 --> 01:07:16.904 ولی من واقعا مطمئن نیستم که میخوام اینکارو بکنم 01:07:18.706 --> 01:07:21.909 میدونی، فکر کنم همین که تونستم باهاتون بازی کنم کافی بوده 01:07:21.942 --> 01:07:23.944 اینکه بتونم نقش یه دختر خوب رو بازی کنم 01:07:25.746 --> 01:07:28.582 تقریبا به اندازه ای بود که پدرم بتونه بخاطرش منو ببخشه 01:07:31.552 --> 01:07:33.804 اون کسی بود که هملت رو کارگردانی کرد؟ *همون هملتی که این دختره توش بازی کرده بود* 01:07:33.806 --> 01:07:34.556 آره 01:07:36.023 --> 01:07:39.492 اینا رو از کجا آوردی؟ - از خانه سالمندان - 01:07:39.527 --> 01:07:40.928 سس خردلم بود عالی میشد 01:07:44.798 --> 01:07:47.300 چرا میخوای که پدرت تو رو ببخشه؟ 01:07:49.637 --> 01:07:52.005 مردم فکر میکنن من همیشه دروغ میگم 01:07:53.206 --> 01:07:55.876 ولی من فقط یه دروغ گفتم 01:07:58.679 --> 01:08:01.915 ... که چی بود 01:08:01.949 --> 01:08:05.986 من به مردم گفتم وقتی پدرم مریض بود کارایی کردم که در واقع هیچکدوم رو انجام ندادم 01:08:13.727 --> 01:08:16.029 زندگی همینجوریه 01:08:16.063 --> 01:08:19.299 کارهای خیلی بزرگ اگه شانس بیاری 01:08:19.332 --> 01:08:23.336 و اشتباهاتی که باعث میشه از خجالت آب بشی 01:08:24.805 --> 01:08:26.974 حالا 01:08:27.007 --> 01:08:30.611 تو باید خودتو ببخشی و از این قضیه بگذری 01:08:32.279 --> 01:08:34.447 دفعه بعد بهتر عمل کن 01:08:36.550 --> 01:08:38.552 پدرت حق داشت 01:08:39.753 --> 01:08:43.256 بازیگری کاری نیست که بخوایم انجام بدیم، چیزیه که هستیم (تو وجودمونه) 01:08:45.626 --> 01:08:47.628 حالا دوروتیا 01:08:49.496 --> 01:08:51.832 مطمئنم پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد 01:08:57.037 --> 01:08:59.807 این قشنگ ترین حرفی بود که تا به حال به من زدین 01:08:59.840 --> 01:09:03.110 خب، من همیشه میگم ...اگه نقش ایجاب کنه" 01:09:03.143 --> 01:09:06.146 "... صحنه آماده و نورپردازی عالی باشه" 01:09:09.482 --> 01:09:10.984 "خوب بلدم وانمود کنم" 01:09:32.540 --> 01:09:38.345 'و حالا زنده از مراسم 'جوایز انجمن منتقدین گیلد 01:09:45.653 --> 01:09:48.522 پدرم واقعا از اینکه نتونستن شخصا اینجا باشن عذر خواهی کردن 01:09:48.556 --> 01:09:51.124 ولی ایشون از گرفتن این جایزه خوشحال شدن 01:09:51.158 --> 01:09:55.028 و سلام گرمشون رو به تمام کسانی که تو گیلد هستن رسوندن 01:09:55.062 --> 01:09:57.464 ممنون 01:09:57.497 --> 01:09:59.266 میدونی من یه "آدولف زوکار" رو دیدم 01:09:59.299 --> 01:10:01.068 'بنیان گذار 'پارامونت پیکچرز *یکی از کمپانی های فیلم سازی بزرگ هالیوود* 01:10:01.101 --> 01:10:02.435 و اونم اهل مجارستان بود 01:10:02.469 --> 01:10:05.806 !حرفم رو با اون مزخرفاتت درباره مجارستان قطع نکن 01:10:05.839 --> 01:10:09.109 ... درست قبل از صدمین تولدش بود و گفت 01:10:09.142 --> 01:10:11.078 "اگه میدونستم قراره انقدر طولانی عمر کنم" 01:10:11.111 --> 01:10:13.180 "از خودم بیشتر مراقبت میکردم" 01:10:16.617 --> 01:10:18.385 اوه! ببخشید !بخشی از متن سخنرانیت بود؟ 01:10:20.120 --> 01:10:21.955 مهم نیست 01:10:23.591 --> 01:10:25.125 جواب درخواستت از آکادمی اومده 01:10:26.359 --> 01:10:28.228 !اون جاست، تو ژاکته جیبم 01:10:29.530 --> 01:10:31.031 جیب ژاکتم 01:10:33.133 --> 01:10:35.302 باشه برا بعد 01:10:35.335 --> 01:10:37.404 برات مهم نیست؟ - البته که مهمه - 01:10:37.437 --> 01:10:39.439 ولی امشب شب توعه 01:10:40.941 --> 01:10:42.342 بیا لباست رو بپوشونیم 01:10:44.044 --> 01:10:46.046 !اینبار پوشک بی پوشک 01:10:46.079 --> 01:10:50.083 امشب بدون پوشک اجرا میکنم 01:10:53.153 --> 01:10:55.122 رنگت یکم پریده، حالت خوبه؟ 01:10:55.155 --> 01:10:58.391 آره خوبم !همش اینو نپرس 01:10:58.425 --> 01:11:00.661 بهش بگو جوزف - چی رو بگم قربان؟ - 01:11:00.694 --> 01:11:03.263 بهش بگو من همیشه قبل از رفتن رو صحنه همینجوریم 01:11:03.296 --> 01:11:07.735 درسته، سر مایکل همیشه شهیده وحشت از صحنه بوده 01:11:07.768 --> 01:11:09.236 نگاه مشهور مایکل گیفارد از این واقعیت 01:11:09.269 --> 01:11:12.405 ناشی میشه که من نمیتونم با حروم زاده ها رودرو بشم 01:11:12.439 --> 01:11:15.108 میرم رو صحنه، به خاطر نور !چراغ های لعنتی هیچی نمیبینم 01:11:15.142 --> 01:11:17.077 یکی از حقه های این کاره دوروتیا 01:11:17.110 --> 01:11:20.280 این که از نقاط ضعفت به نفع خودت استفاده کنی 01:11:20.313 --> 01:11:22.349 ولی میدونی تمام سال هایی که تو رو میشناسم 01:11:22.382 --> 01:11:23.984 تا به حال یه بارم رو صحنه خشکت نزده 01:11:24.017 --> 01:11:27.788 !متاسفانه باید بگم خشکم نزده، خودم رو خیس کردم 01:11:42.035 --> 01:11:43.904 خانوم ها آقایون 01:11:43.937 --> 01:11:47.608 امشب انجمن منتقدین بریتانیای کبیر دور هم جمع شده 01:11:47.641 --> 01:11:52.613 تا از یکی از بزرگ ترین هنرمندان سینما، تلوزیون و از همه مهم تر تئاتر قدردانی کنه 01:11:52.646 --> 01:11:54.648 سر مایکل گیفارد 01:12:01.354 --> 01:12:03.390 چقدر خاطره 01:12:04.291 --> 01:12:06.527 میدونی جوزف 01:12:06.560 --> 01:12:10.798 آلزایمر باید بیماری باشه که جوون ها بهش مبتلا بشن 01:12:10.831 --> 01:12:12.833 اونا چیزی ندارن که بخوان به یاد بیارن 01:12:14.001 --> 01:12:17.137 آخه چطور از پسش بر میان؟ 01:12:17.170 --> 01:12:19.807 من واقعا نمیتونم چیزی بگم قربان ... ولی میدونی 01:12:19.840 --> 01:12:22.009 ... وقتی ما جوون بودیم 01:12:23.944 --> 01:12:25.879 خوب می تونستیم از پس خودمون بر بیایم 01:12:26.680 --> 01:12:28.215 !اه 01:12:28.248 --> 01:12:30.117 مراعات 01:12:31.318 --> 01:12:33.020 خیلی خب 01:12:33.053 --> 01:12:35.756 جوونا لعنت بهشون 01:12:35.789 --> 01:12:37.691 و غبطه خوردن هاتون قربان 01:12:37.725 --> 01:12:39.660 برای شروع مراسم 01:12:39.693 --> 01:12:43.496 پیشکشی خاص از طرف یکی از بازیگران تحسین شده سابق داریم 01:12:43.531 --> 01:12:45.966 یکی از بزرگترین ستاره های فیلم ما 01:12:45.999 --> 01:12:48.936 تشویق کنید لطفا، سر راجر مور 01:12:50.938 --> 01:12:53.741 به استراحتگاه کوهستانیم خوش آمدید 01:12:53.774 --> 01:12:56.043 اسم من موره راجر مور 01:12:56.076 --> 01:12:58.211 و من از قله کوه پایین اومدم 01:12:58.245 --> 01:13:03.350 تا به دوست عزیزم مایکل دریافت یه جایزه دیگه رو تبریک بگم 01:13:03.383 --> 01:13:06.119 چند سال قبل مایکل و من داشتیم 01:13:06.153 --> 01:13:08.822 تیکه ی وحشتناکی از یه فیلم رو میساختیم 01:13:08.856 --> 01:13:10.858 که اسمش "غمگین ترین شیر" بود 01:13:11.625 --> 01:13:13.661 ... و در اون فیلم 01:13:13.694 --> 01:13:16.363 من همیشه می خواستم ازت تشکر کنم جوزف 01:13:16.396 --> 01:13:19.867 برای تمام مهربونی هایی که در طول این سال ها از خودت نشون دادی 01:13:19.900 --> 01:13:22.736 واقعا نیازی نیست همچین کاری کنید قربان مایه افتخارم بوده 01:13:24.404 --> 01:13:26.540 !عجب شیادی هستی جوزف 01:13:26.574 --> 01:13:30.711 شرط میبندم وقتی برسی بهشت، از خود خدام امضا میخوای 01:13:30.744 --> 01:13:33.981 مطمئنم قبلا اینو بهم گفتین قربان 01:13:34.014 --> 01:13:35.182 تو سن من جوزف 01:13:36.416 --> 01:13:39.587 !هر چیزی گه میگم رو قبلا گفتم 01:13:39.620 --> 01:13:43.724 و ما شروع کردیم در مورد روز های خوب گذشته صحبت کنیم... 01:13:43.757 --> 01:13:46.560 و من به "غمگین ترین شیر" اشاره کردم 01:13:46.594 --> 01:13:48.696 و مایکل با تعجب بهم نگاه کرد 01:13:48.729 --> 01:13:51.799 و گفت منظورت "ویلایی در آنتیبه" ؟ 01:13:51.832 --> 01:13:55.402 نه این اون نبود این داستان بابا در مورد لریه 01:13:55.435 --> 01:13:57.370 مهم نیست، مایکل عاشق این میشد 01:13:57.404 --> 01:14:00.974 ناگهان مایکل یه پوزخند معنی دار زد 01:14:01.008 --> 01:14:05.278 غمگین ترین شیر یا هرچی، من ویلایی در آنیتب صداش میکنم 01:14:05.312 --> 01:14:08.248 "چون اون چیزیه که بابتش پول گرفتم" 01:14:13.253 --> 01:14:16.590 مایکل، تبریک میگم دوست قدیمی 01:14:22.696 --> 01:14:24.397 خانوم ها و آقایون 01:14:24.431 --> 01:14:27.668 متاسفانه، سر مایکل گیفارد امشب نتونستن شخصا در این مراسم حاضر بشن 01:14:27.701 --> 01:14:29.578 ولی این باعث افتخار منه 01:14:29.580 --> 01:14:32.173 که دختر زیباش سوفیا رو معرفی کنم 01:14:32.205 --> 01:14:34.508 کسی که جایزه رو از طرف ایشون دریافت میکنه 01:14:53.326 --> 01:14:55.095 ممنون برنارد 01:14:55.128 --> 01:14:58.165 !ممنون انجمن منتقدین گیلد، ممنون از همه 01:15:00.233 --> 01:15:05.438 پدرم به من یاد داد برای هر هدفی که داشته باشم نهایت تلاشم رو انجام بدم 01:15:06.139 --> 01:15:07.541 وقتشه 01:15:08.542 --> 01:15:09.543 وای خدا 01:15:11.779 --> 01:15:14.047 دو دقیقه مونده 01:15:16.984 --> 01:15:19.386 جوزف 01:15:27.260 --> 01:15:28.629 وقتش که شد برات سر تکون میدم (بهت اشاره میکنم) 01:15:28.662 --> 01:15:30.664 برای تمام نویسندگان، بازیگران 01:15:30.698 --> 01:15:32.700 کارگردانان جوانی که در طول سالیان متمادی باهاش کار کردند 01:15:33.734 --> 01:15:35.435 اون یه لیوان شامپاین خورد - !وای خدا - 01:15:35.468 --> 01:15:38.238 پس از نظر من این جایزه دستاورد یک عمر 01:15:38.271 --> 01:15:41.341 فقط برای اجراهای پدرم نیست 01:15:41.374 --> 01:15:43.644 بلکه برای همه اون چیزاییه که تو زندگی بهشون رسیده 01:15:44.311 --> 01:15:45.779 بفرمایید قربان 01:15:45.813 --> 01:15:50.317 بخشندگی نسبت به استعداد های جوان همیشه روح حقیقی کار های پدرم بوده 01:15:50.350 --> 01:15:54.855 برای همین امشب، من مبلغ یک میلیون پوند از منابع خودم 01:15:54.888 --> 01:15:59.593 به بنیاد تئاتر سر مایکل گیفارد اعطا میکنم 01:15:59.627 --> 01:16:03.296 برای تضمین ادامه پیدا کردن هدف قلبیه پدرم 01:16:07.134 --> 01:16:10.337 خب، خانوم ها و آقایون 01:16:10.370 --> 01:16:13.841 کانلا بر خلاف انتظارتمون 01:16:13.874 --> 01:16:16.109 من یه سورپرایز دیگه هم دارم 01:16:16.143 --> 01:16:17.344 میلی زود باش 01:16:17.377 --> 01:16:19.146 ... باعث افتخار منه که 01:16:19.179 --> 01:16:21.381 من تا به حال هیچ لحظه ورودی رو تو عمرم از دست ندادم 01:16:21.414 --> 01:16:25.853 که دریافت کننده جایزه دستاورد عمر امشب رو معرفی کنم ... 01:16:25.886 --> 01:16:28.556 پدرم، سر مایکل گیفارد 01:16:34.995 --> 01:16:40.067 باید بگم، عزیزانم حتی زیر نور شدید این چراغ ها 01:16:40.100 --> 01:16:42.369 ضاهر خوشمزه تو خیلی فوق العاده به نظر میرسه 01:16:42.402 --> 01:16:43.937 !مایکل 01:17:14.668 --> 01:17:16.704 حواسم هست 01:17:16.737 --> 01:17:19.372 فقط داشتم شوخی میکردم ولی ساکتتون کرد، مگه نه؟ 01:17:20.974 --> 01:17:23.176 حالا، بشینید بشینید بشینید 01:17:23.210 --> 01:17:24.678 یکی از ماها باید ساکت بشینه 01:17:24.712 --> 01:17:27.247 !و قطعا اون یه نفر من نیستم 01:17:27.280 --> 01:17:31.619 اگه این رو چندین سال پیش به من می دادید 01:17:31.652 --> 01:17:35.623 من خیلی قهرمانانه روی صحنه حاضر می‌شدم تا دریافتش کنم 01:17:35.656 --> 01:17:38.959 !یه عده میگن جوانی روی جوونا تلف شده 01:17:38.992 --> 01:17:42.029 خب، جایزه ها هم مشخصا روی آدمای پیر تلف شدن 01:17:43.030 --> 01:17:45.332 منظورم اینه همیشه قراره مثله یه بازی شیر یا خط باشه 01:17:45.365 --> 01:17:48.201 که به هر حال یه طرف سکه ضاهر میشه 01:17:48.235 --> 01:17:51.371 !این یا خاکسترم 01:17:51.404 --> 01:17:54.307 اوه نگران نباشید من چندین بار روی صحنه مردم 01:17:54.341 --> 01:17:56.677 بعضی وقتا حتی تو نمایشنامه بوده 01:17:56.710 --> 01:18:01.414 ولی قرار نیست امشب این بالا بمیرم 01:18:03.617 --> 01:18:06.119 حالا، درست شنیدم دخترم چی گفت؟ 01:18:07.087 --> 01:18:08.355 یک میلیون پوند؟ 01:18:08.989 --> 01:18:10.390 واو 01:18:10.423 --> 01:18:13.060 و من به زور میتونم مجبورش کنم برام یه نوشیدنی بخره 01:18:13.093 --> 01:18:15.596 نه نه نه، این درست نیست 01:18:16.396 --> 01:18:18.365 حقیقت نداره 01:18:18.398 --> 01:18:23.003 دختر من زن شگفت انگیزیه 01:18:25.272 --> 01:18:27.474 میدونین 01:18:27.508 --> 01:18:32.145 من چند سال پیش موفقیت بزرگی تو بازی نقش شاه لیر داشتم 01:18:33.614 --> 01:18:36.584 و مثله اون، اوه عزیزان 01:18:37.885 --> 01:18:40.654 خیلی شبیه اون 01:18:40.688 --> 01:18:43.657 من در مورد دخترم بد قضاوت کردم 01:18:43.691 --> 01:18:46.760 ولی دیگه نه سوفیا، دیگه نه 01:18:48.428 --> 01:18:50.430 من واقعا بهت افتخار میکنم 01:18:51.298 --> 01:18:53.300 لطفا بیا جلو 01:19:01.642 --> 01:19:04.444 باشه کافیه دیگه امشب شب منه 01:19:05.746 --> 01:19:09.316 و من کاملا قصد دارم نهایت استفاده رو ازش بکنم 01:19:09.349 --> 01:19:10.651 ممنون، خانوم ها 01:19:14.487 --> 01:19:18.726 مثله خیلی از بازیگرای دیگه من معمولا خواب این رو میبینم که تو همچین موقعیت هایی چی بگم 01:19:18.759 --> 01:19:22.495 میدونین شاید تشکر چاپلوسانه از همه 01:19:22.530 --> 01:19:24.131 از زنی که دستشویی رو تمیز میکنه تا 01:19:24.164 --> 01:19:29.202 تا فارغ التحصیلان مهدی کودکی که اسم خودشون رو گذاشتن کارگردان 01:19:29.236 --> 01:19:32.439 حتی اشاره کردن به منتقد کینه جویی 01:19:32.472 --> 01:19:34.575 که بدترین نقد عمرم رو برام نوشته 01:19:34.608 --> 01:19:36.109 و یه دقیقه پیشم همونجاها بود 01:19:36.143 --> 01:19:39.146 !داشت مثله خیلیا داشت وانمود می کرد از دیدنم شگفت زده شده 01:19:39.179 --> 01:19:41.515 !ولی کافیه، کافیه 01:19:42.516 --> 01:19:46.554 اگه انتقام ظرف غذاست، بهتره سرد سرو بشه 01:19:46.587 --> 01:19:48.756 من اشتهام رو از دست دادم 01:19:54.528 --> 01:19:58.365 الان برای من اینطور به نظر میاد 01:19:59.399 --> 01:20:01.434 که تو یه دروغ زندگی میکردم 01:20:03.136 --> 01:20:05.472 پنهان شدن از مردم 01:20:07.240 --> 01:20:08.776 مخفی کردن شرایطم 01:20:09.710 --> 01:20:13.180 ولی خب دور و برتونو نگاه کنین 01:20:13.213 --> 01:20:17.084 چند نفر از ما شرایط انسان رو انکار میکنیم 01:20:17.117 --> 01:20:19.386 حالا به هر شکلی که شده؟ 01:20:20.220 --> 01:20:21.622 ما پیر میشیم 01:20:22.455 --> 01:20:24.658 این یه حقیقته 01:20:24.692 --> 01:20:28.161 و شما چطور میتونین یه داستان واقعی در مورد شرایط انسان ها بگین اگه خودش رو انکار کنین 01:20:28.195 --> 01:20:30.631 !یا فقط قسمت های خوبش رو انتخاب کنین؟ 01:20:30.664 --> 01:20:34.835 !جوانی و زیبایی، عشق و سکس 01:20:34.868 --> 01:20:39.773 همه ما به ین مرحله میرسیم، البته اگه خوش شانس باشیم 01:20:39.807 --> 01:20:43.276 هیچ صداقتی تو خوشگل شدن با لوازم آرایشی وجود نداره 01:20:43.310 --> 01:20:45.412 !زیبایی حاصل از کلاژن حقیقی نیست 01:20:45.445 --> 01:20:47.347 به علاوه، مگه چقدر میشه پوست صورت رو کشید؟ 01:20:49.182 --> 01:20:52.219 درست مثله یه کشتی از احمق هایی که جراحی پلاستیک کردن 01:20:52.252 --> 01:20:56.123 انسان های بی اراده بوتاکس شده، فشرده شده 01:20:56.156 --> 01:20:59.660 جمع شده، لیپوساکشن شده، تزئین شده با جواهرات *لیپوساکشن جراحی چربی زدایی* 01:20:59.693 --> 01:21:01.695 که دارن به سمت غروب آفتاب پیش میرن (همگی دارن به سمت مرگ پیش میرن) 01:21:05.766 --> 01:21:09.837 "انسان های ترسو چندین بار قبل از مرگشون میمیرن" 01:21:09.870 --> 01:21:13.874 "ولی فرد شجاع فقط یکبار طعم مرگ رو میچشه" 01:21:16.176 --> 01:21:20.080 "از بین تمام چیز های عجیبی که تا الان شنیدم 01:21:20.113 --> 01:21:25.586 "این ازهمه برام عجیب تر بوده که مرد باید از دیدن 01:21:25.619 --> 01:21:29.790 "مرگ بترسه، پایانی که وجودش الزامیه" 01:21:30.524 --> 01:21:31.792 بالاخره میاد 01:21:33.226 --> 01:21:34.494 !هر وقت که بیاد 01:21:40.501 --> 01:21:43.971 اوه بیخیال !اینجا که مجلس ختم من نیست، هنوز نه 01:21:45.639 --> 01:21:47.675 همچنین با توجه به تمام مزخرفاتی که الان شنیدین 01:21:47.708 --> 01:21:50.243 !حقم دارین فکر کنین همشون مزخرف بودن 01:21:56.717 --> 01:21:58.385 ولی یه چیز دیگه هم باقی مونده 01:21:59.820 --> 01:22:05.158 کاری که تمام عمرم میخواستم انجامش بدم 01:22:13.300 --> 01:22:14.835 ... بودن 01:22:19.206 --> 01:22:20.908 ... بودن 01:22:37.290 --> 01:22:38.926 ... بودن 01:22:41.094 --> 01:22:42.963 ... یا نبودن 01:22:47.167 --> 01:22:50.470 ... بودن ... یا نبودن 01:22:50.504 --> 01:22:55.208 !و مساله واقعی همین است 01:22:56.009 --> 01:22:59.012 و جوابش اینه 01:23:00.113 --> 01:23:03.483 بدون خجالت 01:23:04.852 --> 01:23:08.822 بدون پشیمانی، با تمام وجود 01:23:08.856 --> 01:23:14.828 !با خوشی و خیلی سالم ... بودن 01:23:14.862 --> 01:23:16.496 !خیلی ممنون، شب همگی خوش 01:23:18.231 --> 01:23:28.131 ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV 01:23:29.131 --> 01:23:39.231 اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا 01:23:40.521 --> 01:23:55.521 :ترجمه و تنظیم زیرنویس Sin(سـیـنـا)Cities