WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:04:19.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:13.840 --> 00:01:15.807
بذارش همونجا

00:02:07.060 --> 00:02:08.627
بيا اينجا

00:02:19.973 --> 00:02:21.873
روپرت

00:02:22.142 --> 00:02:24.242
بابا؟

00:02:35.288 --> 00:02:37.524
خيلي متاسفم، روپرت

00:02:37.525 --> 00:02:39.925
قرار نبود اينطوري بشه

00:02:41.661 --> 00:02:44.229
منو ببين روپرت
منو ببين

00:02:48.902 --> 00:02:51.203
عشق نميميره

00:03:45.358 --> 00:03:46.659
ببين، ازت ميخوام بري پايين

00:03:46.660 --> 00:03:48.861
و کل اون زيرزمين رو پاکسازي کني
فهميدي؟

00:03:48.862 --> 00:03:50.462
باشه

00:05:00.933 --> 00:05:02.168
محض اطلاعت بايد بگم

00:05:02.169 --> 00:05:04.370
کل اون بنا اتوماتيکه

00:05:04.371 --> 00:05:06.139
ديگه ميتوني همه چيز رو کنترل کني

00:05:06.140 --> 00:05:08.675
همه چي از درها و چراغا و
دوش حموم گرفته

00:05:08.676 --> 00:05:09.809
تا حتي قهوه جوش

00:05:09.810 --> 00:05:11.611
تنظيمات هر واحد يکسانه

00:05:11.612 --> 00:05:13.813
ولي به مرور زمان اولويت‌هاي
تو رو ياد ميگيره

00:05:13.814 --> 00:05:16.549
خب، حالا ترجيح ميدم از گوشي خودم
استفاده کنم ولي فعال‌سازي صدا داره

00:05:16.550 --> 00:05:18.183
بيا امتحانش کن

00:05:21.487 --> 00:05:24.123
واي -
خيلي متحير نشدي انگار

00:05:24.124 --> 00:05:25.491
قبلا همچين چيزي ديده بودي، مگه نه؟

00:05:25.492 --> 00:05:27.860
يه کم قديمي شده
حالا اينجا رو داشته باش

00:05:27.861 --> 00:05:30.630
تک‌تک واحدها مجهز به اسکنر فروسرخ هستن

00:05:30.631 --> 00:05:32.565
تمام حرکات دروني تو رو اسکن ميکنه، خب؟

00:05:32.566 --> 00:05:34.434
و بعدش بر طبق اون

00:05:34.435 --> 00:05:38.805
دما و نور و صوت و تصوير
اتاق رو تنظيم ميکنه

00:05:38.806 --> 00:05:41.908
همه اينا واسه اينکه تو
يه کم بيشتر حس راحتي داشته باشي

00:05:41.909 --> 00:05:44.644
آروم و خوشحال و راضي

00:05:44.645 --> 00:05:46.646
راستش اين يکي رو ديگه
نديده بودم

00:05:46.647 --> 00:05:47.780
ديدي؟

00:05:47.781 --> 00:05:49.315
واقعا اينجا خونه نسل آيندست

00:05:49.316 --> 00:05:51.449
اين خونه زمان حال توست

00:05:52.352 --> 00:05:55.453
زودباش، به هرجا خواستي دست بزن

00:06:00.694 --> 00:06:02.662
خيلي باحاله

00:06:02.663 --> 00:06:05.331
اين همونيه که ميتونه به
اثر هنري تبديل بشه؟

00:06:05.332 --> 00:06:07.932
ميتوني با فعال‌سازي صدا هم
ازش بخواي

00:06:08.968 --> 00:06:11.870
فعال‌سازي صدا: اثر هنري

00:06:14.074 --> 00:06:15.441
خودت اينو ساختي؟

00:06:15.442 --> 00:06:18.544
آره، تازه تمومش کردم

00:06:18.545 --> 00:06:21.114
تو و شوهرت واقعا با استعدادين

00:06:21.115 --> 00:06:22.615
واقعا گروه خوبي تشکيل دادين با هم

00:06:22.616 --> 00:06:23.916
الهام دادنش با اونه

00:06:23.917 --> 00:06:25.918
من فقط توي کامپيوتر
عکساي خوشگل درست ميکنم

00:06:25.919 --> 00:06:29.054
کار من چيزي بيشتر از
طراحي کجلل با انگشت نيست

00:06:32.291 --> 00:06:34.093
داداش اين واسه تو يه شروعه

00:06:34.094 --> 00:06:36.195
الان فصل تعطيلي مسابقه‌هاست

00:06:36.196 --> 00:06:38.765
تيم جديد، خانوماي جديد و مهمتر از همه

00:06:38.766 --> 00:06:41.100
بهترين معاون تجاريت رو داري

00:06:41.101 --> 00:06:44.337
راستش فعلا نميخوام تو چيزي عجله کنم

00:06:44.338 --> 00:06:46.239
اي بابا

00:06:46.240 --> 00:06:47.739
چيه باز؟

00:06:48.274 --> 00:06:49.575
تو هنوز داري با ونسا ميپري؟

00:06:49.576 --> 00:06:51.778
نه بابا -
چرا، داري ميپري -

00:06:51.779 --> 00:06:53.813
اسکات، بين ما هر چي بوده تموم شده

00:06:53.814 --> 00:06:56.115
به من نگو تموم شده
که باورم نميشه

00:06:56.116 --> 00:06:57.283
هرطور عشقته

00:06:57.284 --> 00:06:58.618
خب پس واسه چي هنوز داري
از سگش مراقبت ميکني؟

00:06:58.619 --> 00:07:01.254
نخير، بوش سگ خودمه

00:07:01.255 --> 00:07:03.423
بهترين چيزي که ازون رابطه گيرم اومد

00:07:03.424 --> 00:07:05.224
!به اين کار ميگن اخته کردن

00:07:05.225 --> 00:07:07.660
چون اون خيلي خوب ميدونه
با دادن اين سگ به تو

00:07:07.661 --> 00:07:09.429
تا وقتي پيش خودت نگهش داري

00:07:09.430 --> 00:07:10.997
نميتوني بري سراغ يه زن ديگه

00:07:10.998 --> 00:07:12.331
چيزي که خبر نداشت اين بود

00:07:12.332 --> 00:07:14.066
که تو اسباب‌کشي ميکني
يه همچين جايي

00:07:14.067 --> 00:07:16.502
که قراره تو يه 4 ديواري کوچيک
در مقابل زنها

00:07:16.503 --> 00:07:18.536
از خودت دفاع کني

00:07:30.316 --> 00:07:32.618
خب ديگه بوش، کافيه

00:07:32.619 --> 00:07:34.119
بيخيال شو

00:07:37.056 --> 00:07:38.691
ممنون

00:07:38.692 --> 00:07:41.294
تبريک ميگم، شما ساکن جديد
فيرمونت لافتز شدين

00:07:41.295 --> 00:07:42.827
دست شما درد نکنه

00:07:43.763 --> 00:07:47.166
واقعا خيلي هيجان‌انگيزه

00:07:47.167 --> 00:07:48.366
ممنون

00:07:49.135 --> 00:07:52.738
بله خب، همينکه چشمم بهش خورد
ديدم پتانسيلش رو داره

00:07:52.739 --> 00:07:54.273
انگار ميدونستم ميتونه تبديل به
چي بشه، درسته؟

00:07:54.274 --> 00:07:55.875
چطوري ازش خبردار شدين؟

00:07:55.876 --> 00:07:59.512
خب راسستش من و همسرم دنبال
يه نوسازي مثل اين بوديم

00:07:59.513 --> 00:08:00.913
و به دليلي من توي سرم فکر اين بود

00:08:00.914 --> 00:08:03.082
که ميخوام يه جايي همين
اطراف باشه

00:08:03.083 --> 00:08:05.184
مثل غريزه بود

00:08:05.185 --> 00:08:06.719
شما چي؟ شما رو چي کشوند اينجا؟

00:08:06.720 --> 00:08:09.288
خب، گذشته از واضحات

00:08:09.289 --> 00:08:12.158
باور کنيد يا نه، من يه جورايي
بهش ارتباط دارم

00:08:12.159 --> 00:08:13.493
جدي، چطور؟

00:08:13.494 --> 00:08:15.394
پدرم اينجا کار ميکرد

00:08:15.395 --> 00:08:17.028
توي سلاخ‌خونه؟

00:08:18.098 --> 00:08:21.167
..چيزاي عجيبي ازون موقع يادمه مثل

00:08:21.168 --> 00:08:24.504
بويي که بعد از برگشتن از شيفتش ميداد

00:08:24.505 --> 00:08:26.538
پدرتون هنوز در قيد حياته؟

00:08:28.674 --> 00:08:30.042
نه

00:08:30.043 --> 00:08:31.844
خيلي حيف شد

00:08:31.845 --> 00:08:34.380
خيلي دوست داشتم با کسي که
قبلا اينجا کار ميکرده صحبت کنم

00:08:34.381 --> 00:08:35.681
شما دامداري هم دارين؟

00:08:35.682 --> 00:08:40.219
نه، راستش من بيشتر عمرم
..در خدمت ارتش بودم

00:08:40.220 --> 00:08:43.222
و الانم يه سري کار اطلاعاتي
انجام ميدم

00:08:43.223 --> 00:08:44.690
عاليه

00:08:44.691 --> 00:08:46.792
شما چطور؟ لهجه‌تون کجاييه؟

00:08:46.793 --> 00:08:48.127
کمبريج؟

00:08:48.128 --> 00:08:49.595
خيلي نزديک حدس زدين، وينزر

00:08:49.596 --> 00:08:51.430
ولي توي مناطق مختلفي رشد کردم

00:08:51.431 --> 00:08:53.733
چون ما يه جورايي تو يه
هتل 5 ستاره

00:08:53.734 --> 00:08:56.235
توي اقيانوس‌پيما زندگي ميکرديم
کاملا يه زندگي پر ادعا و تظاهر بود

00:08:56.236 --> 00:08:59.671
والله چي بگم؟ منم بدم نميومد
اينطوري زندگي ميکردم

00:09:01.208 --> 00:09:04.544
قصد ندارم خيلي عجول باشما

00:09:04.545 --> 00:09:06.879
ولي از اقامت توي هتل خسته شدم

00:09:06.880 --> 00:09:09.081
و ديدم يه سري از مردم
..اومدن دارن زندگيشون رو ميکنن

00:09:09.082 --> 00:09:12.118
البته، يه سري همين حالا هم
اسباب‌کشي کردن اينجا

00:09:12.119 --> 00:09:13.386
يه سري هم تعطيلات بعدي ميان

00:09:13.387 --> 00:09:15.187
شما هر وقت بخواين من اتاقتون رو
براتون فعال ميکنم

00:09:15.188 --> 00:09:16.188
خيلي ممنون

00:09:16.189 --> 00:09:18.658
ببخشيد، الکس جان
از مدرسه ميا تماس گرفتن

00:09:18.659 --> 00:09:20.092
بازم؟ -
آره -

00:09:20.093 --> 00:09:21.427
ديون، ايشون همسرم شارلوت هستن

00:09:21.428 --> 00:09:22.862
دوين قراره ساکن اتاق 307 ما باشه

00:09:22.863 --> 00:09:24.964
خيلي هم عالي -
خوشبخت شدم -

00:09:24.965 --> 00:09:26.332
به همچنين

00:09:26.333 --> 00:09:29.468
به نظر کار مهمي پيش اومده -
ناراحت که نميشين؟ -

00:09:29.469 --> 00:09:31.803
اختيار دارين، اين چه حرفيه؟ -
ممنونم -

00:09:32.939 --> 00:09:35.174
ميا چي شده؟ -
بازم کج خلقي ميکنه -

00:09:35.175 --> 00:09:36.809
مثل اينکه ايندفعه خيلي بحرانيه

00:09:36.810 --> 00:09:39.410
ميخواي من برم دنبالش؟ -
نه بابا خودم ميرم -

00:09:40.646 --> 00:09:42.614
خوبي؟ -
آره -

00:09:43.115 --> 00:09:44.682
يه کم سرم درد گرفته

00:09:45.318 --> 00:09:46.819
عزيزم تو خيلي تحت فشار بودي

00:09:46.820 --> 00:09:49.155
ميخواي بري يه 5 دقيقه دراز بکشي؟

00:09:49.156 --> 00:09:51.057
..آره

00:09:51.058 --> 00:09:53.092
تو سر وقت برميگردي ديگه؟ -
آره معلومه -

00:09:53.093 --> 00:09:54.961
همه‌چي درست ميشه

00:09:54.962 --> 00:09:56.961
برو از خلوتت لذت ببر

00:09:57.430 --> 00:09:59.330
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:09:59.966 --> 00:10:02.134
آفرين آقاي ريوز

00:10:02.135 --> 00:10:04.503
از تمام انتظارات گذشتين

00:10:04.504 --> 00:10:07.006
ممنون، بخاطر زحمت و علاقه بود

00:10:07.007 --> 00:10:09.141
حتما مسوليت خيلي سختي بوده

00:10:09.142 --> 00:10:11.477
نميتونم تصور کنم چه وحشتي رو

00:10:11.478 --> 00:10:14.180
که  در دل اين ساختمون مهيب دفن شده
پيدا کردين

00:10:14.181 --> 00:10:16.515
خيلي کار برد ولي من جاي شما بودم
بهش نميگفتم مهيب

00:10:16.516 --> 00:10:19.018
هيچ ميدونين اينجا چي گذشته؟

00:10:19.019 --> 00:10:20.953
چندنفر زندگيشون رو اينجا از دست دادن؟

00:10:20.954 --> 00:10:22.820
هر روز خدا

00:10:23.322 --> 00:10:26.624
اينجا سلاخ‌خونه بوده آقاي کورنيش

00:10:27.226 --> 00:10:28.961
من کاري کردم که شما ناراحت شدين؟

00:10:28.962 --> 00:10:30.663
منظورتون به جز کارايي هست
که کاملا واضحه؟

00:10:30.664 --> 00:10:33.466
خود اين ساختمون من رو ناراحت ميکنه

00:10:33.467 --> 00:10:35.067
پس چرا لوحش رو به نامم کردين؟

00:10:35.068 --> 00:10:37.803
مجبور بودم، شغل من اينه

00:10:37.804 --> 00:10:39.939
راه ديگه‌اي نداشتم

00:10:39.940 --> 00:10:42.942
شما گياهخوارين؟ -
نخير، من تاريخ‌شناسم -

00:10:42.943 --> 00:10:45.778
و رک بگم، ايده اينکه تاريخي پشت اين

00:10:45.779 --> 00:10:48.981
ساختمون وجود داره که
..حقشه ثابت بمونه

00:10:48.982 --> 00:10:50.782
..باعث ميشه

00:10:51.117 --> 00:10:53.484
شما حالتون خوبه؟ -
بله -

00:10:53.786 --> 00:10:56.421
بله، ببخشيد، معذرت ميخوام

00:11:31.057 --> 00:11:32.558
..و بايد عرض کنم

00:11:32.559 --> 00:11:34.160
باعث افتخار

00:11:34.161 --> 00:11:37.263
سازمان ميراث فرهنگيست

00:11:37.264 --> 00:11:41.934
که از الکس ريوز و فيرمونت لافتز

00:11:41.935 --> 00:11:43.536
با اين لوح قدرداني بشه

00:11:43.537 --> 00:11:46.439
که باعث اضافه شدن هميشگي

00:11:46.440 --> 00:11:48.474
اين اسم به فهرست برجسته ما

00:11:48.475 --> 00:11:52.712
بين عمارت‌هاي تاريخي اين منطقه شدند

00:11:52.713 --> 00:11:54.580
ممنون، خيلي ممنون

00:11:54.581 --> 00:11:56.714
عکس بگير

00:11:56.916 --> 00:11:58.317
گرفتي؟

00:11:58.318 --> 00:12:00.486
خيلي ممنون، باعث افتخار بندست

00:12:00.487 --> 00:12:03.622
ممنون که به خانواده فيرمونت لافتز
ملحق شدين

00:12:03.623 --> 00:12:05.323
!مزخرف

00:12:05.958 --> 00:12:08.894
لطفا از خودتون با شامپيان

00:12:08.895 --> 00:12:13.265
و پيش‌غذاي فوق‌العاده خوشمزه‌اي که
همسرم زحمت کشيده درست کرده پذيرايي کنين

00:12:13.266 --> 00:12:14.667
نميدونم ديگه چي بگم

00:12:14.668 --> 00:12:16.234
ولي خيلي ممنون از همگي
ممنونم

00:12:17.204 --> 00:12:19.771
اينو ببين، چه باحاله

00:12:22.075 --> 00:12:24.043
شنيدم امروز تو مدرسه
اوضاع زياد خوب نبوده

00:12:24.044 --> 00:12:26.145
ولي خودمون دربارش حرف زديم
مگه نه ميا جان؟

00:12:26.146 --> 00:12:27.246
آره

00:12:27.247 --> 00:12:28.814
و قراره بمونيم توي خونه

00:12:28.815 --> 00:12:31.417
و يه کم بيشتر روي رفتارت
کار کنيم، مگه نه؟

00:12:31.418 --> 00:12:32.850
بله

00:12:33.787 --> 00:12:35.554
مامان! سگه رو ببين

00:12:35.555 --> 00:12:37.990
آره، اونم يکي از مستاجرهامه

00:12:37.991 --> 00:12:40.158
ميشه برم نازش کنم؟ -
معلومه که ميشه، بدو برو -

00:12:43.129 --> 00:12:44.263
چيه؟

00:12:44.264 --> 00:12:46.465
چيه؟ خودت بهتر ميدوني چيه

00:12:46.466 --> 00:12:48.100
بيخيال، اينطوري که بهتره

00:12:48.101 --> 00:12:49.502
اينطوري تمام مزاياي داشتن
يه سگ نصيبمون ميشه

00:12:49.503 --> 00:12:51.337
بدون اينکه مجبور باشي هي
پي‌پي‌هاش رو تميز کني

00:12:51.338 --> 00:12:52.772
آره -
بيا ببينم -

00:12:52.773 --> 00:12:54.473
خيلي بهت افتحار ميکنم

00:12:54.474 --> 00:12:56.074
ممنون

00:12:57.143 --> 00:12:58.344
ببخشيد

00:12:58.345 --> 00:13:00.279
سلام عمويي، اسمت چيه؟ -
ميا -

00:13:00.280 --> 00:13:03.149
چه اسم قشنگي هم داري ميا خانوم
اينم اسمش بوشه

00:13:03.150 --> 00:13:04.849
گمونم ازت خوشش مياد

00:13:05.584 --> 00:13:06.986
ميشه ببرم بگردونمش؟

00:13:06.987 --> 00:13:08.621
آره که ميشه

00:13:08.622 --> 00:13:10.756
هروقت خواستي بيا ببرش -
بيا بوش -

00:13:10.757 --> 00:13:13.958
بوش بوش بوش
کجا داري ميبري منو؟

00:13:15.694 --> 00:13:17.495
کجا داري ميري؟

00:13:18.799 --> 00:13:20.332
باورش سخته

00:13:20.333 --> 00:13:21.367
چي؟

00:13:21.368 --> 00:13:24.303
اينکه همه اينا از ايده خفن اون شبت

00:13:24.304 --> 00:13:26.572
توي پنيکوتو شروع شد

00:13:26.573 --> 00:13:28.240
و حالا اينم ازين

00:13:28.241 --> 00:13:29.975
اينم روايي که تو سرت داشتي

00:13:29.976 --> 00:13:31.409
آره

00:13:32.111 --> 00:13:34.112
..حس فرا واقعي داره

00:13:34.947 --> 00:13:36.215
ميدوني

00:13:36.216 --> 00:13:40.017
چه سالهايي که روي اين ساختمون کار کرديم

00:13:41.287 --> 00:13:43.354
ديگه ميتونه تا ابد پايدار بمونه

00:13:45.090 --> 00:13:48.526
جناب کورنيش، چرا نمياين با همسر بنده
آشنا بشين؟ شارلوت

00:13:51.163 --> 00:13:52.965
باعث افتخار بندست -
افتخار از منه -

00:13:52.966 --> 00:13:52.966
شنيدم صبح از پيش ما ميرين

00:13:52.966 --> 00:13:56.168
نميشه بيشتر از يه شب
در خدمتتون باشيم؟

00:13:56.169 --> 00:13:57.770
نه، نه باور کنين

00:13:57.771 --> 00:14:00.506
اگه پرواز زودتري گيرم ميومد
همين الان ميرفتم

00:14:00.507 --> 00:14:02.206
به هرحال ممنون از لطفتون

00:14:02.842 --> 00:14:05.711
خيلي گيجه -
چي شد الان؟ -

00:14:05.712 --> 00:14:07.445
جدي ميگم، از من نپرس

00:14:15.421 --> 00:14:16.454
شرابش بد نيست

00:14:17.323 --> 00:14:20.259
راستش من اونقدري مشروب شناس نيستم
ولي بدم نيومد ازين

00:14:20.260 --> 00:14:21.460
خيلي اهل مشروب نيستي؟

00:14:21.461 --> 00:14:23.929
تکيلا رو ترجيح ميدم

00:14:23.930 --> 00:14:25.397
يه زن پيدا شد سليقه‌ش با من
يکي باشه

00:14:25.398 --> 00:14:28.033
واقعا با اون دختربچه مهبرون رفتار کردي

00:14:28.034 --> 00:14:30.302
منظورت مياست؟ آره خب

00:14:30.303 --> 00:14:31.836
دختر بانمکيه

00:14:36.475 --> 00:14:39.111
راستي من جکسون هستم
ساکن اتاق 404

00:14:39.112 --> 00:14:42.314
اميلي هستم، پس تو رومي

00:14:42.315 --> 00:14:43.983
منظورم اينه، من زيرتم

00:14:43.984 --> 00:14:45.751
آخه من اتاق 304 هستم

00:14:45.752 --> 00:14:48.087
گند زدم، واقعا بهتره ديگه حرف نزنم

00:14:48.088 --> 00:14:50.289
يه گيلاس ديگه شراب ميخواي؟
به نظر خيلي شنگول نمياي

00:14:50.290 --> 00:14:53.291
البته، مرسي

00:14:53.926 --> 00:14:56.260
اي خدا، بهش گفتم تو رومي

00:15:48.447 --> 00:15:49.915
پس پليس

00:15:49.916 --> 00:15:52.518
تکه‌هاي بدن قرباني توماس رو

00:15:52.519 --> 00:15:54.753
بعد از خودکشيش پيدا کرد

00:15:54.754 --> 00:15:57.888
و همين باعث بسته شدن
اين سلاخ‌خونه شد

00:15:59.559 --> 00:16:01.425
ولي بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:16:08.367 --> 00:16:11.435
بعدش سر روپرت چي اومد؟

00:16:30.190 --> 00:16:33.324
بابام گفته نبايد برم اونجا

00:16:34.460 --> 00:16:37.396
خب بگو ببينم، تو از اين دم و دستگاه
ويديوي نظارتي سر درآوردي؟

00:16:37.397 --> 00:16:38.597
واي نه بخدا، تو چي؟

00:16:38.598 --> 00:16:40.966
..نه ولي خب من خيلي هم باهوش نيستم

00:16:40.967 --> 00:16:42.968
بس کن بابا -
به والله جدي ميگم -

00:16:42.969 --> 00:16:44.903
جدي ميگم، ولي ديگه براي گذران زندگي
بايد يه کاري ميکردم

00:16:44.904 --> 00:16:46.438
پس تو يه مبارزي

00:16:46.439 --> 00:16:48.507
آره خب، يه جورايي

00:16:48.508 --> 00:16:50.075
من هاکي بازي ميکنم

00:16:50.076 --> 00:16:51.575
اونم دقيقا مثل همين ميمونه

00:17:00.886 --> 00:17:02.388
!ميا

00:17:02.389 --> 00:17:04.522
من اينجام مامان

00:17:06.359 --> 00:17:08.894
بوش هم همش داشت واق‌واق ميکرد
بعدش يه پسربچه هم بود

00:17:08.895 --> 00:17:11.730
که دويد رفت طبقه پايين که
بچه‌ها حق ندارن برن

00:17:11.731 --> 00:17:13.198
منظورت چيه يه پسربچه بود، عزيزم؟

00:17:13.199 --> 00:17:14.933
تو تنها بچه اين ساختموني

00:17:14.934 --> 00:17:17.403
ديگه نيستم، يه پسربچه
ديگه هم هست

00:17:17.404 --> 00:17:18.537
خودم ديدمش

00:17:18.538 --> 00:17:20.906
حتي اگه يه پسربچه داشته
واسه خودش اينطرف اونطرف ميدويده

00:17:20.907 --> 00:17:22.674
بازم نميتونسته در زيرزمين رو باز کنه

00:17:22.675 --> 00:17:24.877
اونجا قفله و فقط من و بابات
ميتونيم درش رو باز کنيم

00:17:24.878 --> 00:17:26.478
ولي بخدا يه پسربچه بود

00:17:26.479 --> 00:17:28.080
ميا؟

00:17:28.081 --> 00:17:29.280
ميا، بيا اينجا ببينم

00:17:30.015 --> 00:17:33.218
من واقعا عاشق اين تخيلات فعالتم، خب؟

00:17:33.219 --> 00:17:34.420
توي زندگي خيلي به کارت مياد

00:17:34.421 --> 00:17:36.422
ببين چقدر به درد من و بابات خورده

00:17:36.423 --> 00:17:38.724
ولي اينم خيلي مهمه که بتوني

00:17:38.725 --> 00:17:40.659
واقعيت و تخيل رو از هم تفکيک کني

00:17:40.660 --> 00:17:43.427
خب؟ -
باشه -

00:17:44.596 --> 00:17:46.731
ولي يه پسربچه بود

00:18:12.157 --> 00:18:14.359
واقعا آدم احمقيه

00:18:14.360 --> 00:18:16.061
داري يه کم زياده‌روي ميکني

00:18:16.062 --> 00:18:17.796
خب آره، يه مقدار ترسو و کم روست

00:18:17.797 --> 00:18:20.833
ولي فکر نکنم بخاطر اين
بشه بهش گفت احمق

00:18:20.834 --> 00:18:23.068
باشه خب، شايدم بشه
بهش گفت احمق

00:18:23.069 --> 00:18:25.204
ولي حداقل يه لوح خوب
ازش گرفتي

00:18:25.205 --> 00:18:26.405
..بعله خب

00:18:26.406 --> 00:18:28.139
و لوح باشکوهي هم گرفتم

00:18:28.907 --> 00:18:30.609
جريان ميا چي بود؟

00:18:30.610 --> 00:18:32.811
ظاهرا با يه پسره دعواش شده بود

00:18:32.812 --> 00:18:36.347
چون پسره گچش رو ازش گرفته بود

00:18:38.450 --> 00:18:39.818
خلق هنرمندانه داره

00:18:39.819 --> 00:18:41.320
موندم از کي به ارث برده

00:18:41.321 --> 00:18:43.455
بله خب ولي من هيچوقت
بخاطرش تعليق نشدم

00:18:43.456 --> 00:18:45.591
تعليق؟

00:18:45.592 --> 00:18:47.392
واقعا توي مهدکودک هچين
کاري ميگنن؟

00:18:47.393 --> 00:18:48.994
خانوم نانهاف ازم خواست

00:18:48.995 --> 00:18:51.263
چند هفته شخصا با ميا کار کنم

00:18:51.264 --> 00:18:52.998
تا از محيط مدرسه‌ش دور بمونه

00:18:52.999 --> 00:18:55.734
پس هر چي که ميخواي اسمشو بذاري
اين اتفاقيه که داره ميفته

00:18:55.735 --> 00:18:56.935
چه بهتر

00:18:56.936 --> 00:18:58.904
چند هفته هم با ما سر ميکنه

00:18:58.905 --> 00:19:00.639
قرار نيست اين اتفاق باعث بشه

00:19:00.640 --> 00:19:02.875
نتونه وارد يه دانشگاه خوب بشه که
مگه نه؟

00:19:02.876 --> 00:19:04.443
الکس -
بله؟ -

00:19:04.444 --> 00:19:06.477
بايد اين قضيه رو جدي بگيري

00:19:07.179 --> 00:19:09.248
اولين بارش نيست ازين کارا ميکنه

00:19:09.249 --> 00:19:10.981
ميا طوريش نيست

00:19:11.884 --> 00:19:13.551
خيلي هم خوبه

00:19:29.034 --> 00:19:31.770
فعال‌سازي صدا

00:19:31.771 --> 00:19:33.204
تلويزون خاموش بشه

00:19:38.510 --> 00:19:40.744
اون خيلي تنهاست، الکس

00:19:41.213 --> 00:19:42.581
اون فقط ما رو ميشناسه

00:19:42.582 --> 00:19:45.117
اصلا نميدونه چطوري بايد با
بچه‌هاي ديگه رفتار کنه

00:19:45.118 --> 00:19:46.685
منم سن اون که بودم
همينطوري بودم

00:19:46.686 --> 00:19:48.820
ولي بعدش خوب شدم، نشدم؟

00:19:48.821 --> 00:19:51.089
آره ولي تو مجبور نبودي تربيت
واقع‌گرايانه داشته باشي

00:19:51.090 --> 00:19:53.091
مگه چندتا بچه هستن که ميتونن
برن افريقا از نزديک شير ببينن

00:19:53.092 --> 00:19:54.693
جاي اينکه توي کتاب دربارشون بخونن؟

00:19:54.694 --> 00:19:57.529
شارلوت، من نخواستم کل بچگيم دائم
توي سفر باشم

00:19:57.530 --> 00:19:59.398
واي بميرم الهي

00:19:59.399 --> 00:20:01.532
حتما زندگي خيلي سختي هم داشتي

00:20:06.605 --> 00:20:08.272
دوستت دارم خره

00:20:10.242 --> 00:20:11.710
هر تصميمي که درباره ميا بگيري

00:20:11.711 --> 00:20:13.378
منم پشتتم

00:20:13.379 --> 00:20:14.613
خوبه؟

00:20:14.614 --> 00:20:16.447
راضي شدي؟

00:20:23.222 --> 00:20:24.756
..ميدوني

00:20:24.757 --> 00:20:26.624
..توي بوتسوانا

00:20:27.392 --> 00:20:30.028
..نميتونن به خونه بگن خونه

00:20:30.029 --> 00:20:32.764
تا وقتيکه تمام و کمال بسازنش

00:20:32.765 --> 00:20:38.036
ميشه دوباره بگي تمام و کمال؟
خيلي سکسي بود

00:20:38.037 --> 00:20:39.937
تمام و کمال

00:20:50.282 --> 00:20:52.516
فعال‌سازي صدا: چراغها خاموش

00:21:09.368 --> 00:21:12.102
!فعال‌سازي صدا: خاموشش کن

00:21:16.808 --> 00:21:21.278
فعال‌سازي صدا: تلويزيون را خاموش بنما

00:21:59.785 --> 00:22:02.353
واقعا که مزخرفه

00:22:26.044 --> 00:22:28.447
ولم کنLeave me alone!

00:22:28.448 --> 00:22:30.214
!‍توروخدا

00:22:44.996 --> 00:22:46.230
ميا

00:22:49.101 --> 00:22:51.103
چيزي نيست، عزيزم

00:22:51.104 --> 00:22:53.004
مامان و بابا اينجان

00:22:53.005 --> 00:22:54.773
خواب بد ديدي؟

00:22:54.774 --> 00:22:56.508
ميخواي بياي تو تخت ما بخوابي؟

00:22:56.509 --> 00:22:58.475
بيا بغلم ببينم

00:23:00.679 --> 00:23:02.312
!بزرگ شديا

00:23:08.387 --> 00:23:11.288
فعال‌سازي صدا: چراغها خاموش

00:23:41.219 --> 00:23:44.523
بله، بله، فيرمونت لافتز

00:23:44.524 --> 00:23:46.291
يه ربع ديگه؟ باشه

00:23:46.292 --> 00:23:48.425
من بيرون منتظر ميمونم

00:23:52.063 --> 00:23:53.697
اين ديگه چرا..؟

00:23:58.503 --> 00:24:00.605
فعال‌سازي صدا

00:24:00.606 --> 00:24:03.107
در رو باز کن

00:24:19.024 --> 00:24:20.225
شب‌بخير عزيزم

00:24:20.226 --> 00:24:21.692
شب بخير بابايي

00:24:30.302 --> 00:24:32.603
چي از جون من ميخواي؟

00:26:35.861 --> 00:26:37.895
خداي من

00:26:39.365 --> 00:26:41.164
نه نه نه

00:26:41.433 --> 00:26:44.436
نه نه

00:26:44.437 --> 00:26:46.336
لعنتيا! نه

00:27:25.377 --> 00:27:27.212
خيلي قشنگ کشيدي عزيز دلم

00:27:27.213 --> 00:27:29.514
خودم ميدونم، من هنرمند خوبيم

00:27:29.515 --> 00:27:31.882
معلومه که هستي، درست مثل مامانت

00:27:34.285 --> 00:27:36.621
هي ميا، قول ميدي
واسم يه نقاشي بکشي؟

00:27:36.622 --> 00:27:38.556
توي هنر که نميشه عجله کرد بابا

00:27:38.557 --> 00:27:39.891
بايد سر فرصت آماده بشه

00:27:39.892 --> 00:27:42.559
واقعا هم همينطوره
اينو هميشه يادت بمونه

00:27:43.361 --> 00:27:44.996
بابايي؟

00:27:44.997 --> 00:27:46.231
ميشه يه سگ بياريم؟

00:27:46.232 --> 00:27:47.832
سگ ميخواي چي کار کني؟
بوش هست ديگه

00:27:47.833 --> 00:27:49.768
بوش سگ جکسونه

00:27:49.769 --> 00:27:51.234
من سگ خودمو ميخوام

00:27:51.836 --> 00:27:54.139
بايد اول از مامانت اجازه بگيري

00:27:54.140 --> 00:27:55.573
آخه مامان ميگه نميشه

00:27:55.574 --> 00:27:57.308
احتمالا همينو ميگه

00:27:57.309 --> 00:27:58.710
سلام -
چه خوب، بيدار شدي -

00:27:58.711 --> 00:28:00.011
بله خب، تو که بيدارم نکردي

00:28:00.012 --> 00:28:01.579
فکر ميکردم قراره بيدارم کني

00:28:01.580 --> 00:28:02.881
بخدا سعي خودمو کردم عزيزم

00:28:02.882 --> 00:28:04.449
فکر کنم واقعا احتياج داشتي بيشتر استراحت کني -
آره -

00:28:04.450 --> 00:28:05.550
برنامه امروزت چيه؟

00:28:05.551 --> 00:28:07.385
فکر کنم برگردم به برج ساعت

00:28:07.386 --> 00:28:09.120
اونجا خيلي الهام‌بخشه

00:28:09.121 --> 00:28:10.822
فکر عاليه

00:28:10.823 --> 00:28:14.292
مامان، بابا گفت ميتونيم سگ داشته باشيم

00:28:14.293 --> 00:28:16.161
فکر نکنم بتونيم -
من همچين حرفي نزدم -

00:28:16.162 --> 00:28:18.261
صبحونه ميخوري؟ -
آره -

00:28:18.930 --> 00:28:20.897
من همچين حرفي نزدم

00:28:22.734 --> 00:28:25.336
خيلي خوشحال شدم ازونجا رفتي

00:28:25.337 --> 00:28:27.806
نميتونم بهت بگم چقدر
شب‌ها خواب رو ازمون گرفته بود

00:28:27.807 --> 00:28:29.674
آره خب، با حکم عدم ارتباط دادگاه

00:28:29.675 --> 00:28:31.843
و اين واقعيت که ازون سر شهر

00:28:31.844 --> 00:28:33.611
اومدم تو يه ساختمون امنيتي

00:28:33.612 --> 00:28:36.081
فکر کنم بشه گفت بالاخره
از شرش راحت شدم

00:28:36.082 --> 00:28:37.182
خدا از دهنت بشنوه

00:28:37.183 --> 00:28:40.418
خب، چرا واسه خاله راچل
تعريف نميکني

00:28:40.419 --> 00:28:42.120
زندگي عاشقانه‌ت چطور پيش ميره؟

00:28:42.121 --> 00:28:43.988
چيزي نيست که بخاطرش
هيجان‌زده بشيم بابا

00:28:43.989 --> 00:28:45.457
نا اميدم نکن ديگه عزيزم

00:28:45.458 --> 00:28:47.058
باشه باشه

00:28:47.059 --> 00:28:49.127
يه پسرست که همينجا زندگي ميکنه

00:28:49.128 --> 00:28:50.895
همديگه رو هم بوسيدين؟

00:28:50.896 --> 00:28:52.530
هنوز با هم بيرون هم نرفتيم بابا

00:28:52.531 --> 00:28:55.500
منم همينو دارم ميگم ديگه
فدات شم

00:28:55.501 --> 00:28:58.570
بايد ياد بگيري يه کم خودت
کنترل اوضاع رو دستت بگيري

00:28:58.571 --> 00:29:01.039
پس فکر کردي شوهرخاله نوريست رو
من چطوري تور کردم؟

00:29:01.040 --> 00:29:02.640
اونم بعد از 3 تا شوهر

00:29:02.641 --> 00:29:06.177
خانوما اومدن با هم ماژونگ بازي کنيم

00:29:06.178 --> 00:29:07.245
ديگه بايد برم

00:29:07.246 --> 00:29:08.847
بعدا باهات تماس ميگيرم قربونت برم

00:29:08.848 --> 00:29:09.981
ولي دوستت دارم

00:29:09.982 --> 00:29:11.915
منم دوستت دارم

00:29:12.717 --> 00:29:16.153
!فعال‌سازي صدا: مانيتور خاموش بشه

00:29:55.894 --> 00:29:57.427
کيه؟

00:30:01.333 --> 00:30:02.999
کي اونجاست؟

00:30:07.673 --> 00:30:09.106
کيه؟

00:30:50.048 --> 00:30:52.349
لازم نيست بري

00:30:55.920 --> 00:30:57.721
سلام

00:30:57.989 --> 00:30:59.691
ترسونديش

00:30:59.692 --> 00:31:01.358
ترسوندمش؟

00:31:01.492 --> 00:31:02.961
کي رو؟

00:31:02.962 --> 00:31:04.128
دوستمو

00:31:04.129 --> 00:31:07.632
داشت ميگفت ازينکه ديشب
منو ترسونده معذرت ميخواد

00:31:07.633 --> 00:31:09.033
تو باعث شدي بره

00:31:09.034 --> 00:31:10.535
ببخشيد خب

00:31:10.536 --> 00:31:12.235
حالا کجا رفت؟

00:31:12.904 --> 00:31:14.871
واي، واقعا رفت اونجا؟

00:31:15.908 --> 00:31:17.908
اسمش چيه؟

00:31:18.543 --> 00:31:20.210
روپرت

00:31:21.947 --> 00:31:23.847
واقعا؟

00:32:42.293 --> 00:32:43.827
سلام

00:32:43.995 --> 00:32:45.830
آره

00:32:45.831 --> 00:32:47.831
آره، توي دفتره

00:32:48.299 --> 00:32:49.934
نه نه، من ميرم ميارمش

00:32:49.935 --> 00:32:51.669
زير کلي نامه‌ست

00:32:51.670 --> 00:32:53.671
تو پيداش نميکني

00:32:53.672 --> 00:32:55.974
نه، نه بابا عزيزم
نگفتم تو عرضشو نداري

00:32:55.975 --> 00:32:58.375
من اونجا رو خيلي به هم ريختم

00:33:10.755 --> 00:33:13.191
سوال اينه که

00:33:13.192 --> 00:33:17.128
روپرت نوعي تجسم و خياله؟

00:33:17.129 --> 00:33:21.399
يک پديده ماورايي که درون
..مانيتورها حبس شده

00:33:21.400 --> 00:33:25.468
يا شايد توي اين ديوارها زندگي ميکنه

00:36:32.356 --> 00:36:34.257
دوين؟

00:36:36.093 --> 00:36:37.395
چيزي ميخواستي؟

00:36:37.396 --> 00:36:39.864
..خانوم ريوز، ببخشيد من داشتم

00:36:39.865 --> 00:36:41.232
نه بابا، اشکالي نداره

00:36:41.233 --> 00:36:43.534
فقط انتظار نداشتم ساکنين ديگه
بيان يان بالا

00:36:43.535 --> 00:36:47.371
تا جايي که من ميدونم يه مقدار
مسولييت داره

00:36:47.372 --> 00:36:49.572
بله، درست ميگين

00:36:50.841 --> 00:36:53.443
داشتي تغيير دکوراسيون ميداديش؟

00:36:56.347 --> 00:36:57.780
..ببينيد

00:36:58.583 --> 00:37:01.786
نميدونم همسرتون شما رو
..درجريان گذاشته يا نه ولي

00:37:01.787 --> 00:37:04.889
من با فيرمونت يه ارتباطي داشتم

00:37:04.890 --> 00:37:06.724
پدر من سالها اينجا کار ميکرد

00:37:06.725 --> 00:37:09.093
و فوق‌العاده به اين ساختمون
وفادار بود

00:37:09.094 --> 00:37:13.130
متاسفانه مردي که اينجا رو
اداره ميکرد، اينطور نبود

00:37:13.131 --> 00:37:14.732
..شايعه شده

00:37:14.733 --> 00:37:18.736
اون از سلاخ‌خونه براي
کشتن آدمها استفاده ميکرد

00:37:18.737 --> 00:37:19.837
چي؟

00:37:19.838 --> 00:37:21.939
اين اتفاقيه که اينجا افتاده

00:37:21.940 --> 00:37:24.107
براي همين اينجا رو تخته کردن

00:37:24.909 --> 00:37:26.911
ببينيد، من کل زندگيم رو صرف اين کردم

00:37:26.912 --> 00:37:28.145
که بفهمم پدر خودم

00:37:28.146 --> 00:37:31.281
يکي از کسايي بوده که اينجا
..به قتل رسيده يا

00:37:33.184 --> 00:37:36.754
تعجب ميکنم چطور شوهرتون
شما رو در جريان نذاشته

00:37:36.755 --> 00:37:38.456
چرا هيچي بهم نگفتي؟

00:37:38.457 --> 00:37:39.890
فکر نميکردم چيز مهمي باشه

00:37:39.891 --> 00:37:41.959
موضوع مال کلي وقت پيشه -
مردم اينجا به قتل رسيدن، الکس -

00:37:41.960 --> 00:37:43.461
خودم کاملا ازين جريان مطلعم

00:37:43.462 --> 00:37:44.895
پس فکر کردي چطوري تونستيم
پول اينجا رو بديم؟

00:37:44.896 --> 00:37:46.464
معلوم بود يه مشکلي داره که
اينقدر ارزونه

00:37:46.465 --> 00:37:48.299
سلاخي شدن حيوونها اينجا
بحثش فرق ميکنه

00:37:48.300 --> 00:37:50.034
ولي کشتن آدمها؟

00:37:50.035 --> 00:37:52.702
ميدونستم هيچوقت باهاش
موافقت نميکردم

00:37:53.804 --> 00:37:55.438
..عزيزم

00:37:56.508 --> 00:37:59.744
هر اتفاقي اينجا افتاده
مربوط به گذشته‌ست

00:37:59.745 --> 00:38:01.679
من اجازه نميدم چيزي که براش
اينهمه زحمت کشيديم از بين بره

00:38:01.680 --> 00:38:05.216
و اون ساختن آينده‌اي بهتر
براي هر 3 نفر ماست

00:38:05.217 --> 00:38:07.184
من کلي وقت رو صرف
ساختن اينجا کردم

00:38:07.185 --> 00:38:09.620
تا يهويي بفهمم زيربناش از
پايه خرابه

00:38:09.621 --> 00:38:12.288
خراب نيست، نزن اين حرفو

00:38:15.092 --> 00:38:17.061
من حس ميکنم ما يه چيز خيلي خوب

00:38:17.062 --> 00:38:18.995
از يه چيز خيلي بد ساختيم

00:38:20.931 --> 00:38:23.232
بايد اينطوري در موردش حرف بزنيم

00:38:25.903 --> 00:38:27.537
خب ديگه

00:38:47.459 --> 00:38:49.258
کجا بودي؟

00:38:54.265 --> 00:38:57.533
نميتونم. منتظر بابامم

00:38:57.835 --> 00:38:59.070
نه

00:38:59.071 --> 00:39:02.372
ازين کاراي عجيب نکن وگرنه
ديگه با هم دوست نيستيما

00:39:03.974 --> 00:39:05.343
!بس کن ديگه

00:39:05.344 --> 00:39:06.911
نکن، روپرت

00:39:06.912 --> 00:39:08.346
ميا، بيا اينجا

00:39:08.347 --> 00:39:10.013
باشه

00:39:13.884 --> 00:39:15.853
چپ -
راست، راست -

00:39:15.854 --> 00:39:18.189
راست؟ -
يه کم متمايل به چپ -

00:39:18.190 --> 00:39:20.091
بالاخره چپ يا راست؟ -
واستا -

00:39:20.092 --> 00:39:21.924
داري اذيت ميکني؟ نکن ديگه

00:39:23.861 --> 00:39:25.830
فکر کنم خوبه ديگه

00:39:25.831 --> 00:39:27.430
عاليه

00:39:27.631 --> 00:39:29.233
نظرت چيه؟

00:39:29.234 --> 00:39:31.302
فکر کنم حسابي ترکونديش -
جدي؟ -

00:39:31.303 --> 00:39:32.670
لطف داري

00:39:32.671 --> 00:39:35.106
هروقت خواستي ميتوني تو اتق منم
چيز ميز آويزون کني

00:39:35.107 --> 00:39:37.908
اين بهترين تعريفي بود که
تو کل اين هفته ازم شده بود

00:39:37.909 --> 00:39:40.176
شايدم بهترين تعريف عمرم! بريم ديگه -
خب -

00:40:07.405 --> 00:40:09.038
عالي شد

00:40:14.812 --> 00:40:16.414
واي خدا

00:40:16.415 --> 00:40:17.782
زهره ترکم کردي -
ببخشيد -

00:40:17.783 --> 00:40:19.650
..واقعا معذرت ميخوام، آخه يهو

00:40:19.651 --> 00:40:22.620
فکر کردم يه صدايي شنيدم
فکر کردم يکي صدمه ديده

00:40:22.621 --> 00:40:24.388
من که نبودم

00:40:24.389 --> 00:40:26.490
البته تا الان

00:40:26.491 --> 00:40:30.127
ميخواستي بياي تو؟ -
اومده بودم.. سويشرتم رو بردارم -

00:40:30.128 --> 00:40:32.161
اوناهاش

00:40:35.800 --> 00:40:37.401
ببين

00:40:37.402 --> 00:40:41.071
من ميخواستم قيد بوسه‌هاي اوليه رو بزنم

00:40:41.072 --> 00:40:42.907
و ببينم علاقه داري

00:40:42.908 --> 00:40:44.341
منو به شام دعوت کني؟

00:40:44.342 --> 00:40:47.578
اينطوري ازم ميخواي ازت بخوام
باهام قرار بذاري؟

00:40:47.579 --> 00:40:49.180
کاملا صحيحه، آقا

00:40:49.181 --> 00:40:50.714
خب پس در اونصورت

00:40:50.715 --> 00:40:53.083
من دعوت شما رو

00:40:53.084 --> 00:40:55.218
در رابطه با خواستن من براي
درخواست شما براي قرار قبول ميکنم

00:40:56.053 --> 00:40:57.588
چي شد؟ بالاخره داري ازم ميخواي
باهات قرار بذارم؟

00:40:57.589 --> 00:41:00.391
بله، از اعماق قلبم

00:41:00.392 --> 00:41:02.059
عاليه، ساعت 8 چطوره؟

00:41:02.060 --> 00:41:03.194
خودم ميام دنبالت

00:41:03.195 --> 00:41:05.361
عاليه

00:41:06.163 --> 00:41:08.332
ميخواستم اينو زودتر بهت نشون بدم

00:41:08.333 --> 00:41:10.166
عجب چيزي کشيده

00:41:10.534 --> 00:41:12.236
از استفاده از سرنگ سرخش خوشم مياد

00:41:12.237 --> 00:41:14.805
خود نقاشي منو نگران نکرده

00:41:14.806 --> 00:41:17.875
اينکه اينو توي برج ساعت
پيدا کردم نگرانم کرده

00:41:17.876 --> 00:41:19.776
ميدونسته نبايد ميرفته اونجا

00:41:20.578 --> 00:41:23.346
من چيزي به مامان و بابام نميگم

00:41:24.850 --> 00:41:26.682
بيخيال

00:41:28.687 --> 00:41:31.487
من چيزي به مامان و بابام نميگم

00:41:32.790 --> 00:41:35.092
خودت ميدوني همچين کاري نميکنم

00:41:35.093 --> 00:41:37.193
مامان گفته نميتونم

00:41:38.997 --> 00:41:40.064
حالت خوبه؟

00:41:40.065 --> 00:41:42.867
لازم نيست جايي بري

00:41:42.868 --> 00:41:45.401
الکس، الکس، واي خدا

00:42:08.727 --> 00:42:10.426
حالت خوبه

00:42:11.061 --> 00:42:13.529
تکون نخور

00:42:14.798 --> 00:42:16.433
چيزيم نيست -
نه نه نه -

00:42:16.434 --> 00:42:18.068
تکون نخور، تکون نخور
نه نه نه

00:42:18.069 --> 00:42:20.037
به سرت ضربه خورد -
خوبم -

00:42:20.038 --> 00:42:22.071
عزيزم، تو از حال رفتي

00:42:22.907 --> 00:42:24.775
..آخرين باري که اينطوري شدي، دکتر گفت

00:42:24.776 --> 00:42:28.279
خوبم بخدا، بس کن، بس کن، بس کن

00:42:28.280 --> 00:42:30.313
بيا بريم با ميا حرف بزنيم

00:42:31.582 --> 00:42:33.282
زودباش

00:42:34.685 --> 00:42:36.919
اون دوستته؟

00:42:37.488 --> 00:42:39.189
اسمش چيه؟

00:42:39.190 --> 00:42:40.658
روپرت

00:42:40.659 --> 00:42:41.992
چه شکليه؟

00:42:41.993 --> 00:42:44.595
خب، پسره ديگه

00:42:44.596 --> 00:42:48.299
موهاي بور داره

00:42:48.300 --> 00:42:51.101
با چشماي روشن

00:42:51.102 --> 00:42:54.438
و خيلي غمگينه

00:42:54.439 --> 00:42:56.640
عزيزم

00:42:56.641 --> 00:42:58.609
چرا غمگينه آخه؟

00:42:58.610 --> 00:43:00.509
چون خيلي تنهاست

00:43:01.278 --> 00:43:03.147
چرا تنهاست؟

00:43:03.148 --> 00:43:04.780
نميدونم

00:43:06.817 --> 00:43:09.151
روپرت الان اينجاست؟

00:43:12.389 --> 00:43:13.991
من و مامانت شنيديم داشتي
باهاش حرف ميزدي

00:43:13.992 --> 00:43:15.858
پس يهو کجا رفت؟

00:43:25.135 --> 00:43:26.937
ميتوني بهش بگي برگرده؟

00:43:26.938 --> 00:43:28.372
ميشه من باهاش حرف بزنم؟

00:43:28.373 --> 00:43:29.607
چرا نه؟

00:43:29.608 --> 00:43:32.209
اون فقط ميخواد با من بازي کنه

00:43:32.210 --> 00:43:34.111
ميا، عزيزم

00:43:34.112 --> 00:43:36.213
تو نبياد بري توي برج ساعت

00:43:36.214 --> 00:43:37.448
يادته که؟

00:43:37.449 --> 00:43:39.650
قول دادي هيچوقت بدون ما
نري اونجا

00:43:39.651 --> 00:43:40.884
همچين کاري نکردم

00:43:40.885 --> 00:43:42.152
..خودت گفتي -
نه مامان -

00:43:42.153 --> 00:43:44.221
منظورم اينه من نرفتم اون بالا

00:43:44.222 --> 00:43:46.123
مامانت اين نقاشي رو اونجا پيدا کرد

00:43:46.124 --> 00:43:48.058
اگه تو نرفتي اونجا
پس چطوري اينو اونجا پيدا کرده؟

00:43:48.059 --> 00:43:49.526
من اصلا اونو نکشيدم

00:43:49.527 --> 00:43:52.162
ميا لطفا به ما دروغ نگو

00:43:52.163 --> 00:43:55.998
!بخدا من اونو نکشيدمش

00:43:56.800 --> 00:43:58.868
اونو روپرت کشيده

00:45:33.564 --> 00:45:34.932
من حس ميکنم اين تغييرات

00:45:34.933 --> 00:45:37.301
بيشتر ازون چيزي که ما فکر ميکرديم
بهش استرس وارد کرده

00:45:37.302 --> 00:45:38.836
تو اونو دست کم گرفتي

00:45:38.837 --> 00:45:41.138
اون هيچ دوستي نداره، الکس

00:45:41.139 --> 00:45:43.307
هيچ هم سن و سالي که
بتونه باهاش صحبت کنه نداره

00:45:43.308 --> 00:45:45.743
فکر کنم براي همين واسه خودش
دوست خيالي ساخته

00:45:45.744 --> 00:45:47.610
زمان ميبره

00:45:48.345 --> 00:45:49.813
خودت ميدوني يه مقدار طول ميکشه
آدم وقتي ميره يه جاي جديد

00:45:49.814 --> 00:45:51.514
دوستهاي جديد پيدا کنه

00:45:53.050 --> 00:45:56.887
نه راستي نميدوني، يادم نبود
تو خانوم کوچولوي کدوم خانواده کاملي بودي

00:45:56.888 --> 00:46:00.424
کل زندگيت تو يه ناحيه ميرفتي مدرسه

00:46:00.425 --> 00:46:02.124
خيلي بي انصافي

00:46:08.298 --> 00:46:09.932
ببخشيد

00:46:12.402 --> 00:46:13.837
منو ميبخشي؟

00:46:13.838 --> 00:46:15.638
نخير، هيچم نميبخشمت

00:46:18.375 --> 00:46:19.643
ببين

00:46:19.644 --> 00:46:20.878
چشم به هم بزني

00:46:20.879 --> 00:46:22.446
ميبيني جشن تولدش داره همينجا
برگزار ميشه

00:46:22.447 --> 00:46:24.014
و کل اين ساختمون هم

00:46:24.015 --> 00:46:26.048
پر شده از دوستاش

00:46:27.117 --> 00:46:29.118
واقعا اينطوري فکر ميکني؟ -
مطمئنم همينطوري ميشه -

00:46:31.688 --> 00:46:32.988
..يه بوس بده

00:46:36.593 --> 00:46:37.561
واستا

00:46:37.562 --> 00:46:39.062
..واستا، ميخواستم

00:46:39.063 --> 00:46:40.497
نه -
ميخواستم ببينم چي کار داره ميکنه -

00:46:40.498 --> 00:46:41.632
زود تموم ميشه، زود تموم ميشه

00:46:41.633 --> 00:46:44.300
فعال‌سازي صدا: دوربين پرستار بچه

00:46:54.411 --> 00:46:56.780
ميا، زودباش. بايد تا الان تو تختت بودي

00:46:56.781 --> 00:46:59.550
ميخوام اينو تمومش کنم -
يالله ببينم -

00:46:59.551 --> 00:47:01.884
بدو تو تختت -
باشه بابا -

00:47:05.622 --> 00:47:07.057
زودباش ديگه

00:47:07.058 --> 00:47:09.592
کلي وقت پيش بايد ميرفتي تو تختت

00:47:10.661 --> 00:47:13.263
شب‌بخير مامان -
شبت بخير عزيز دلم -

00:47:13.264 --> 00:47:15.231
قربونت بره مامان -
خدانکنه -

00:47:16.667 --> 00:47:18.936
شب‌بخير -
دوستت دارم ماماني -

00:47:18.937 --> 00:47:22.505
منم همينطور. فعال‌سازي صدا: چراغا خاموش

00:50:53.683 --> 00:50:55.184
الکس

00:50:56.720 --> 00:50:59.956
شرمنده، نميخواستم يواشکي
بيام غافلگيرت کنم

00:50:59.957 --> 00:51:01.825
صداي اومدنتون رو نشنيدم

00:51:01.826 --> 00:51:03.393
همه چي مرتبه؟

00:51:03.394 --> 00:51:04.561
بله

00:51:04.562 --> 00:51:06.328
شما شب خوبي دارين؟

00:51:07.631 --> 00:51:10.232
شب عالي بودي -
هنوزم هست -

00:51:11.102 --> 00:51:13.068
خب پس از باقي شبتون لذت ببرين

00:51:13.537 --> 00:51:15.170
تو هم همينطور

00:51:48.638 --> 00:51:50.272
واستا

00:51:50.774 --> 00:51:52.307
ببخشيد

00:51:53.477 --> 00:51:56.413
ميشه يه کم آرومتر پيش بريم؟

00:51:56.414 --> 00:51:58.115
آره، حتما

00:51:58.116 --> 00:52:00.851
آخه من واقعا ازت خوشم مياد

00:52:00.852 --> 00:52:03.987
..تو يه ساختمون هم که زندگي ميکنيم

00:52:03.988 --> 00:52:06.790
..نه متوجه شدم، جدي ميگم

00:52:06.791 --> 00:52:09.926
قراره کلي با هم چشم تو چشم بشيم

00:52:09.927 --> 00:52:13.463
پس اين رابطه ادامه داره؟

00:52:13.464 --> 00:52:15.230
البته

00:54:06.776 --> 00:54:09.177
نبايد اون گيلاس آخري رو ميخوردم

00:54:55.726 --> 00:54:57.359
اي واي خدا

00:54:59.929 --> 00:55:01.398
واي خدا

00:55:01.399 --> 00:55:02.732
!کمک

00:55:02.733 --> 00:55:05.368
فعال‌سازي صدا

00:55:05.369 --> 00:55:09.504
..آب بسته شه

00:55:35.066 --> 00:55:36.800
اين پنکيک‌هاي تو

00:55:36.801 --> 00:55:40.036
قراره معرکه بشه -
معرکه بشه -

00:55:40.037 --> 00:55:41.805
چطوري کون مرغ؟

00:55:41.806 --> 00:55:43.239
کون مرغ خودتي -
صبح‌بخير -

00:55:43.240 --> 00:55:44.774
کون مرغ خودتي -
تو کون مرغ بزرگتري -

00:55:44.775 --> 00:55:47.377
باباي کون مرغ -
به نظر خيلي خوب ميان -

00:55:47.378 --> 00:55:48.578
چون خوبم هستن

00:55:48.579 --> 00:55:50.847
پس بذار منم کمک کنم
امروز چه برنامه‌اي دارين؟

00:55:50.848 --> 00:55:52.349
قراره با هم وقت بگذرونيم

00:55:52.350 --> 00:55:53.683
ظاهرا کل روز قراره بارون بياد

00:55:53.684 --> 00:55:54.884
واقعا؟

00:55:54.885 --> 00:55:56.252
ديشب بيدار شده بودي؟

00:55:56.253 --> 00:55:58.420
آره، توي خواب راه رفته بودم

00:56:00.857 --> 00:56:04.060
خيلي عجب بود -
واي خدا -

00:56:04.061 --> 00:56:05.894
خيلي واقعي بود

00:56:08.832 --> 00:56:10.732
برش گردون

00:56:11.669 --> 00:56:13.368
واستا، بذار کمکت کنم

00:56:53.910 --> 00:56:55.145
سلام

00:56:55.146 --> 00:56:57.313
سلام، بيا پيشم

00:56:57.314 --> 00:56:59.981
خوبي؟ -
آره -

00:57:07.424 --> 00:57:09.325
دارم بدتر ميشم

00:57:09.326 --> 00:57:11.261
بايد داروهات رو مصرف کني، عزيزم

00:57:11.262 --> 00:57:13.795
بخدا مصرف کردم، فايده نداشت

00:57:16.032 --> 00:57:17.866
سرم داره تير ميکشه

00:57:18.768 --> 00:57:21.269
..توهمات

00:57:24.007 --> 00:57:25.208
نميدونم والله

00:57:25.209 --> 00:57:27.944
من واسه فردا صبح زود از دکتر
وقت ميگيرم بريم، خب؟

00:57:27.945 --> 00:57:30.145
نه، نه، نه

00:57:31.014 --> 00:57:33.650
تو خيلي به خودت فشار آوردي عزيز دلم

00:57:33.651 --> 00:57:36.486
به نظر بدنت داره بهت ميگه

00:57:36.487 --> 00:57:38.787
بايد ديگه يه کم آرومتر پيش بري

00:57:39.255 --> 00:57:40.689
آره

00:57:41.257 --> 00:57:42.991
آره

00:57:55.638 --> 00:57:58.875
اشکالي نداره من برم بالا توي
برج ساعت يه کم کار کنم؟

00:57:58.876 --> 00:58:00.509
نه بابا

00:58:01.744 --> 00:58:04.880
برو واسم تابلوي بعدي اثر جيغ
رو بکش، خب؟

00:58:07.717 --> 00:58:09.052
باشه

00:58:09.053 --> 00:58:11.853
تو استراحت ميکني؟ اينطوري خوبي ديگه؟ -
آره -

00:58:37.847 --> 00:58:39.616
خوشحال شدم اومدي

00:58:39.617 --> 00:58:41.017
خواهش ميکنم

00:58:41.018 --> 00:58:43.019
اينجا رستوران خيلي باکلاسيه

00:58:43.020 --> 00:58:45.220
خيلي خوشحالم که اومدي

00:58:46.189 --> 00:58:48.723
شنيدم چايي‌هاش حرف نداره

00:58:49.592 --> 00:58:54.564
آره خيلي خوبه، طعم اين
هندونه رو هم خيلي دوست دارم

00:58:54.565 --> 00:58:55.965
خيلي خوشمزست

00:58:55.966 --> 00:58:59.002
واقعا رستوران خيلي خوبيه

00:58:59.003 --> 00:59:00.702
آره

00:59:03.640 --> 00:59:05.275
بابايي؟ -
بله؟ -

00:59:05.276 --> 00:59:06.842
!بيا بازي کنيم

00:59:07.744 --> 00:59:11.648
نميتونم، دارم يه ناهار ويژه
درست ميکنم عزيزم

00:59:11.649 --> 00:59:12.982
باشه بابا

00:59:12.983 --> 00:59:16.384
خب برگشتم، واقعا اينجا باکلاس نيست؟

00:59:22.859 --> 00:59:25.495
چايي‌تون هم حرف نداره

00:59:25.496 --> 00:59:27.128
خب

00:59:27.397 --> 00:59:29.798
هندونه، توت‌فرنگي

00:59:31.302 --> 00:59:34.803
ولي بابا، من تنهام

00:59:51.588 --> 00:59:52.922
ميخواي بري بوش رو بياري اينجا؟

00:59:52.923 --> 00:59:54.190
!آره

00:59:54.191 --> 00:59:56.758
!ديگه هم به اين عروسکا احتياجي ندارم

01:00:24.320 --> 01:00:26.022
!بوش -
سلام ميا خانوم -

01:00:26.023 --> 01:00:28.023
بوش، بيا بريم

01:00:29.325 --> 01:00:32.661
!خب، خوش بگذره بهتون

01:00:41.604 --> 01:00:43.038
اي بابا

01:01:17.874 --> 01:01:19.375
..ميا

01:01:19.376 --> 01:01:20.875
بيا اينجا ببينم

01:01:21.377 --> 01:01:24.512
باشه، الان ميام بوش

01:01:27.984 --> 01:01:31.619
بيا کنار بابا واستا

01:01:36.059 --> 01:01:39.462
وقتشه بهت ياد بدم چطوري
اين کار رو بکني، خب؟

01:01:39.463 --> 01:01:41.029
خب

01:01:41.798 --> 01:01:43.698
با دستت بگيرش

01:01:45.401 --> 01:01:47.035
نگهش دار

01:01:53.543 --> 01:01:55.110
ببرش

01:01:57.847 --> 01:01:59.581
همينه

01:02:00.850 --> 01:02:02.484
آروم

01:02:03.219 --> 01:02:05.787
داري خيلي
خيلي خوب انجامش ميدي

01:02:06.989 --> 01:02:08.556
ديدي؟

01:02:11.861 --> 01:02:14.262
نگاش کن

01:02:40.623 --> 01:02:43.024
:فعال‌سازي صدا

01:02:44.227 --> 01:02:46.861
پيغام براي اتاق 304

01:02:47.230 --> 01:02:49.064
ميشه حرف بزنيم؟

01:02:49.365 --> 01:02:51.066
بفرستش

01:03:07.517 --> 01:03:08.584
جواب

01:03:08.585 --> 01:03:12.554
اگه آسپرين نداري، ميخواي برات بيارم؟

01:03:13.923 --> 01:03:15.256
بفرستش

01:03:40.783 --> 01:03:43.518
ديگه نميخواي با بوش بازي کني؟

01:03:45.721 --> 01:03:47.156
ميدونم

01:03:47.157 --> 01:03:49.124
خودمم بهش فکر کردم

01:03:50.092 --> 01:03:52.594
آره، آره هستي

01:03:56.599 --> 01:03:58.366
بايد با هم حرف بزنيم

01:04:00.303 --> 01:04:01.437
آره

01:04:01.438 --> 01:04:03.206
کاملا نوسازي شده

01:04:03.207 --> 01:04:05.840
خودتم نميشناسيش

01:04:07.210 --> 01:04:09.244
الان خيلي قشنگ شده

01:04:10.913 --> 01:04:14.482
بهمون سر ميزني؟ خيلي خوشحال ميشيم

01:04:15.886 --> 01:04:18.186
آره، ميخوام نشونت بدم
چي کار کردم

01:04:22.692 --> 01:04:25.827
خيلي خوشحال ميشيم
اينجا پيشمون باشي

01:04:27.163 --> 01:04:30.499
به نظر مياد براي شوهرم
خيلي مهم نيست

01:04:30.500 --> 01:04:31.601
ولي از وقتي اومديم اينجا

01:04:31.602 --> 01:04:34.503
اتفاقات خيلي عجيبي افتاده

01:04:34.504 --> 01:04:36.806
دخترم براي خودش دوست خيالي ساخته

01:04:36.807 --> 01:04:38.841
يه پسر مو بور

01:04:38.842 --> 01:04:40.576
..کسي که وقتي من توي برج ساعت بودم ديدم

01:04:40.577 --> 01:04:42.443
منظورتون روپرته؟

01:04:43.713 --> 01:04:45.480
شما از کجا ميدونين؟

01:04:45.815 --> 01:04:47.116
توماست شکت

01:04:47.117 --> 01:04:48.851
صاحب اين سلاخ‌خونه

01:04:48.852 --> 01:04:51.520
پسري به اسم روپرت داشت

01:04:51.521 --> 01:04:54.257
..اون تنها رابط زنده با پدرمه

01:04:54.258 --> 01:04:56.826
..ولي هيچ‌جا اثري از روپرت نيست

01:04:56.827 --> 01:04:59.428
باور کنين من همه‌جا رو گشتم

01:04:59.429 --> 01:05:01.230
براي همينم برگشتم همينجا

01:05:01.231 --> 01:05:02.932
دنبال جواب

01:05:02.933 --> 01:05:04.600
ولي نه تو روزنامه‌ها و نه
جاي ديگه چيزي پيدا نکردم

01:05:04.601 --> 01:05:07.637
که بگه بعد ازينکه توماس مُرد
روپرت چي شد

01:05:07.638 --> 01:05:10.473
بعد از سال 1983
اسم روپرت شکت

01:05:10.474 --> 01:05:12.808
ديگه هيچ‌جا نبود

01:05:12.809 --> 01:05:16.412
يه جوري که انگار... غيب شده بود

01:05:16.413 --> 01:05:18.913
پس يعني شبح اون هنوز اينجا اسيره؟

01:05:19.582 --> 01:05:22.785
اشباح، روح آدمهاي مُرده هستن

01:05:22.786 --> 01:05:24.619
کسي روپرت رو نکشت

01:05:25.087 --> 01:05:27.155
روپرت هنوزم زندست

01:05:37.967 --> 01:05:41.070
منم از صحبت باهات خوشحال شدم

01:05:41.071 --> 01:05:42.470
دلم برات تنگ شده

01:05:47.376 --> 01:05:49.644
..حس ميکنم

01:05:52.581 --> 01:05:54.951
قبلا همه اينا رو ديدم

01:05:54.952 --> 01:05:57.318
ميدوني که چي ميگم

01:06:03.392 --> 01:06:05.428
حس ميکنم قبلا همه اينا رو ديدم

01:06:05.429 --> 01:06:08.363
انگار تو گذشته اتفاق افتاده
انگار تو گذشته اتفاق افتاده

01:06:11.334 --> 01:06:13.735
خيلي حس واقعي داره

01:06:14.036 --> 01:06:17.305
خيلي حس واقعي داره

01:06:28.617 --> 01:06:30.619
چي کار کردي؟ -
کار من نبود -

01:06:30.620 --> 01:06:32.154
!به من دروغ نگو

01:06:32.155 --> 01:06:33.688
!بابايي

01:06:39.328 --> 01:06:41.831
تو بچه سربه‌هوايي هستي
فهميدي چي گفتم؟

01:06:41.832 --> 01:06:43.698
!بچه سر به هوايي هستي

01:06:44.567 --> 01:06:48.169
ميخواي کتکت بزنم؟
ميخواي کتکت بزنم؟

01:06:49.306 --> 01:06:52.441
ميخواي کتکت بزنم؟
ميخواي کتکت بزنم؟

01:06:52.442 --> 01:06:53.642
ميخواي کتکت بزنم؟

01:06:53.643 --> 01:06:56.277
نه بابايي، نه بابايي

01:06:58.447 --> 01:07:00.416
خفه‌شو، خفه شو

01:07:00.417 --> 01:07:02.418
خفه‌شو، خفه شو

01:07:02.419 --> 01:07:05.421
خفه‌شو، خفه شو
خفه‌شو، خفه شو

01:07:05.422 --> 01:07:07.155
خفه‌شو وگرنه ميکشمت

01:07:10.493 --> 01:07:13.061
ميکشمت، ميکشمت

01:07:13.830 --> 01:07:15.731
الکس -
ميکشمت، ميکشمت -

01:07:15.732 --> 01:07:18.334
ميکشمت، ميکشمت
خفه‌شو

01:07:18.335 --> 01:07:20.236
!الکس، در رو باز کن

01:07:20.237 --> 01:07:22.104
خفه‌شو، خفه شو

01:07:22.105 --> 01:07:24.206
الکس، الکس -
خفه‌شو، خفه شو -

01:07:24.207 --> 01:07:26.841
خفه‌شو، چيه؟

01:07:29.012 --> 01:07:30.712
!چيه؟

01:07:33.049 --> 01:07:34.949
چيزي نيست رفيق

01:07:35.651 --> 01:07:38.219
..همه‌چي مرتبه، من فقط

01:07:40.489 --> 01:07:42.023
خدايا

01:07:42.725 --> 01:07:44.627
دخترمو ازم دور کن
دخترمو ازم دور کن

01:07:44.628 --> 01:07:47.128
ازم دورش کن -
ميا، بيا پيش عمو -

01:07:56.572 --> 01:07:58.573
چرا نميشيني، رفيق؟

01:07:59.575 --> 01:08:01.642
انگار پات هم بريدي

01:08:04.447 --> 01:08:06.447
ما بريم برات کمک بياريم، خب؟

01:08:07.416 --> 01:08:09.150
بوش، بيا

01:08:19.295 --> 01:08:21.497
خب حالا، چيزي نيست

01:08:21.498 --> 01:08:23.199
خوبي ديگه

01:08:23.200 --> 01:08:24.667
اصلا هم خوب نيستم

01:08:24.668 --> 01:08:27.635
خوب نيستم
خوب نيستم

01:08:28.804 --> 01:08:30.473
ميدوني آجر چيه؟

01:08:30.474 --> 01:08:33.776
اونهمه آجر.. واسه ساختن ديوار

01:08:33.777 --> 01:08:36.278
ميدوني ديوار چيه؟

01:08:36.279 --> 01:08:37.346
آره

01:08:37.347 --> 01:08:39.448
همشون دارن ميريزن
نتونستم کاريش کنم

01:08:39.449 --> 01:08:41.484
دارن ميريزن

01:08:41.485 --> 01:08:43.452
چيزي پايين نميريزه

01:08:43.453 --> 01:08:45.119
همه چي خوبه

01:08:46.122 --> 01:08:48.189
ساختمون چيزيش نيست، الکس

01:08:51.327 --> 01:08:53.528
..ساختمون

01:09:00.903 --> 01:09:03.606
نميتونم، ديگه نميتونم مبارزه کنم

01:09:03.607 --> 01:09:05.441
ميدونم، فهميدم

01:09:05.442 --> 01:09:08.077
خيلي خستم
خيلي خستم

01:09:08.078 --> 01:09:10.112
ولي اوضاع پات خيلي بده

01:09:10.113 --> 01:09:12.748
فکر کنم بايد بخيه بخوره

01:09:12.749 --> 01:09:14.550
باباي منو نديدي؟

01:09:14.551 --> 01:09:16.350
چي؟

01:09:16.819 --> 01:09:19.020
نميدونم کجاست

01:09:23.926 --> 01:09:25.828
..چيزي نشده، تو فقط

01:09:25.829 --> 01:09:27.463
فقط يه لحظه از خودت بيخود شدي، خب؟

01:09:27.464 --> 01:09:29.398
واسه همه پيش مياد

01:09:29.399 --> 01:09:30.833
من زودي ميرم طبقه بالا

01:09:30.834 --> 01:09:32.668
سوييچم رو برميدارم، ميام پايين

01:09:32.669 --> 01:09:34.336
بعدش تو رو ميبريم بيمارستان، خب؟

01:09:34.337 --> 01:09:37.673
..اين دکترهاي باکلاس بريتانيايي اينو ساختن -
تو همينجا بمون -

01:09:37.674 --> 01:09:39.308
آجر به آجر.. -
من الان برميگردم -

01:09:39.309 --> 01:09:41.843
آجر به آجر -
خب، الکس؟ -

01:09:54.990 --> 01:09:57.458
من خيلي خستم
نميتونم اين کار رو بکنم

01:09:59.261 --> 01:10:01.295
چي صدام زدي؟

01:10:17.179 --> 01:10:19.582
از چيزايي که دستگيرم شد

01:10:19.583 --> 01:10:22.785
فهميدم کسايي هستن که ميتونن
يه نگاه سريع به آينده خودشون بندازن

01:10:22.786 --> 01:10:26.589
اونها انعکاسي از خودشون رو ميبينن

01:10:26.590 --> 01:10:29.558
مثل دوقلوي خودشون؟ -
آره، يه چيزي مثل همون -

01:10:29.559 --> 01:10:31.493
آلماني‌ها بهش ميگن همزاد

01:10:31.494 --> 01:10:33.229
ولي توي هر فرهنگي يکي ازش دارن

01:10:33.230 --> 01:10:36.098
و همشون دقيقا به يک طريق
توصيف ميشن

01:10:36.099 --> 01:10:37.866
آدم مرگ خودش رو ميبينه

01:10:37.867 --> 01:10:41.036
چند ثانيه يا چند دقيقه قبل ازينکه
واقعا اتفاق بيفته

01:10:41.037 --> 01:10:45.741
روح براي نجات خودش از مرگ
دقيقا به موقع از جسم جدا ميشه

01:10:45.742 --> 01:10:47.910
اگه کسايي که تجربه‌ مرگ رو داشتن مُردن
چطوري تونستن توصيفش کنن؟

01:10:47.911 --> 01:10:50.613
گمونم، بعضياشون زنده موندن

01:10:50.614 --> 01:10:52.147
مثل روپرت

01:10:52.148 --> 01:10:53.981
اون نمُرده

01:10:54.383 --> 01:10:56.485
..اون تونست يه طوري نجات پيدا کنه

01:10:56.486 --> 01:10:57.987
توي انعکاس خودش

01:10:57.988 --> 01:11:00.422
همزادش هنوز هم اينجاست

01:11:00.423 --> 01:11:02.658
هم جسمي و هم ماورايي

01:11:02.659 --> 01:11:04.260
چي ميخواد؟

01:11:04.261 --> 01:11:05.594
که دوباره ارتباطش برقرار بشه

01:11:05.595 --> 01:11:07.796
که روح جدا شدش برگرده اينجا

01:11:07.797 --> 01:11:09.164
با جسمي ادغام بشه

01:11:09.165 --> 01:11:11.600
و به همون صورتي که قرار بود بميره

01:11:11.601 --> 01:11:14.737
ولي هرکس يا چيزي که
جلوي راهش قرار بگيره

01:11:14.738 --> 01:11:16.939
هم خودش و هم اين مکان تلاش ميکنن

01:11:16.940 --> 01:11:18.773
تا از شرش خلاص بشن

01:11:20.042 --> 01:11:22.177
!ميا! بوش

01:11:22.178 --> 01:11:23.312
اينجايين؟

01:11:23.313 --> 01:11:24.845
!ميا

01:11:36.558 --> 01:11:38.159
ميا؟

01:11:47.670 --> 01:11:50.037
الان حس خيلي بهتري دارم

01:12:44.260 --> 01:12:46.762
گفتي توماس سال 1984 مُرد

01:12:46.763 --> 01:12:50.666
پس بيشتر از 33 ساله که
..انعکاس روپرت

01:12:50.667 --> 01:12:52.366
اينجا اسير شده

01:12:53.035 --> 01:12:55.070
پس اون منتظر يکي مثل الکس بود

01:12:55.071 --> 01:12:56.372
تا بياد دوباره فيرمونت رو راه بندازه

01:12:56.373 --> 01:12:58.806
به اين اميد که روح جدا شدش
بتونه دوباره برگرده؟

01:13:00.175 --> 01:13:02.943
مگه اينکه هر دو در واقع
يکي باشن

01:13:05.614 --> 01:13:07.181
چي؟

01:13:08.350 --> 01:13:10.819
اينکه الکس در واقع همون
روح جدا شدست

01:13:10.820 --> 01:13:12.620
شوخي ميکني ديگه؟

01:13:14.757 --> 01:13:16.191
بيا

01:13:16.192 --> 01:13:19.395
چند لحظه پيش ازينکه روح جدا شده
با نيمه ديگر خود ادغام شود

01:13:19.396 --> 01:13:20.896
دچار تغيير شکلي خواهد شد

01:13:20.897 --> 01:13:24.166
که سبب ميشود جسم فيزيکي او
حالت فعلي آن را پس بزند

01:13:24.167 --> 01:13:26.802
خستگي زياد
توهمات مکرر

01:13:26.803 --> 01:13:30.706
و سفالاجياي شديد از نشانه‌هاي
بارز اين حالت بشمار مي‌آيند

01:13:30.707 --> 01:13:32.241
سفالاجيا چيه؟

01:13:32.242 --> 01:13:35.609
از حال رفتن بخاطر سر درد شديد

01:13:42.886 --> 01:13:46.688
مامانم گفته نبايد بيام اينجا

01:13:46.689 --> 01:13:50.257
اگه مامانم بفهمه اومدم اينجا
بدجوري تو دردسر ميفتم

01:13:53.195 --> 01:13:55.162
يه جا واسه قايم شدن؟

01:13:55.397 --> 01:13:57.598
آره، ميخوام ببينم کجاست

01:14:05.774 --> 01:14:08.876
ميا، کجايي؟

01:14:29.932 --> 01:14:31.499
الکس؟

01:14:32.434 --> 01:14:33.968
ميا؟

01:14:34.770 --> 01:14:36.737
!ميا

01:14:37.439 --> 01:14:39.074
واي خدا

01:14:39.075 --> 01:14:40.407
واي خدا

01:14:40.943 --> 01:14:43.212
پاي خدا، چرا اينجا خون ريخته، دوين؟

01:14:43.213 --> 01:14:45.314
ديون، چرا اينجا خون ريخته؟

01:14:45.315 --> 01:14:47.214
شارلوت -
واي خدا -

01:14:49.618 --> 01:14:51.352
!ميا

01:14:51.553 --> 01:14:52.988
ميا -
ميا -

01:14:52.989 --> 01:14:54.790
ميا -
من ميرم لابي رو بگردم -

01:14:54.791 --> 01:14:56.325
شايد رفته باشه با بوش بازي کنه

01:14:56.326 --> 01:14:58.125
منم ميرم اتاق جکسون

01:15:01.364 --> 01:15:02.798
ميا

01:15:02.799 --> 01:15:04.565
بيا

01:15:05.268 --> 01:15:07.668
مامانت دنبالت ميگرده

01:15:08.403 --> 01:15:10.104
الکس

01:15:16.212 --> 01:15:17.745
ميا

01:16:07.663 --> 01:16:09.263
الکس؟

01:16:09.264 --> 01:16:11.033
!الکس

01:16:11.034 --> 01:16:12.433
!ميا

01:16:17.005 --> 01:16:18.607
!جکسون

01:16:18.608 --> 01:16:20.943
جکسون، اونجايي؟

01:16:20.944 --> 01:16:22.810
!جکسون

01:16:58.513 --> 01:17:00.314
آهاي

01:17:14.162 --> 01:17:16.230
کسي اينجا نيست؟

01:17:25.941 --> 01:17:27.508
آهاي

01:17:39.388 --> 01:17:41.023
خدايا

01:17:41.024 --> 01:17:42.424
هي

01:17:42.425 --> 01:17:44.191
حالت خوبه؟

01:17:48.897 --> 01:17:51.699
يا موسي‌ بن جعفر (ع)

01:17:56.005 --> 01:17:57.272
هي، تو چت شده؟

01:17:57.273 --> 01:17:59.573
بيا دستمو باز کن رفيق

01:18:20.028 --> 01:18:22.863
توماس، بيا منو باز کن بابا

01:18:23.432 --> 01:18:25.132
..آخه چرا

01:18:26.301 --> 01:18:28.670
توماس، بيا بازم کن رفيق

01:18:28.671 --> 01:18:30.304
بابا؟

01:18:30.972 --> 01:18:32.541
!توماس، توروخدا

01:18:32.542 --> 01:18:35.143
تولدت مبارک، روپرت

01:18:35.144 --> 01:18:36.744
ببين چي برات آوردم

01:18:37.879 --> 01:18:39.913
بيا کادوت رو باز کنيم

01:18:41.817 --> 01:18:43.251
!توماس

01:18:43.252 --> 01:18:45.353
توماس، خواهش ميکنم

01:18:45.354 --> 01:18:48.457
!من هميشه وفادار بودم، توماس

01:18:48.458 --> 01:18:50.657
!توماس، خواهش ميکنم

01:19:21.690 --> 01:19:22.923
شارلوت

01:19:23.425 --> 01:19:25.127
لطفا، يکي به قتل رسيده

01:19:25.128 --> 01:19:27.162
توي فيرمونت لافتز
توروخدا زود خودتونو برسونين

01:19:27.163 --> 01:19:28.662
!توروخدا

01:19:30.032 --> 01:19:32.766
الکس؟ واي خدا

01:19:34.102 --> 01:19:35.904
جکسون به قتل رسيده

01:19:35.905 --> 01:19:37.504
ميدونم

01:19:39.074 --> 01:19:41.175
من همين الان زنگ زدم پليس

01:19:42.744 --> 01:19:44.913
الکس، چي کار داري ميکني؟

01:19:44.914 --> 01:19:47.649
بيا اينجا -
الکس، دخترمون کجاست؟ -

01:19:47.650 --> 01:19:49.217
منم دارم دنبالش ميگردم

01:19:49.218 --> 01:19:51.285
الکس، داري منو ميترسوني

01:19:51.653 --> 01:19:53.187
از چي ميترسي؟

01:19:54.289 --> 01:19:55.789
من ميدونم چه اتفاقي افتاده

01:19:59.094 --> 01:20:01.829
الکس، من جريان پدرت رو ميدونم

01:20:06.234 --> 01:20:08.469
نميتوني ميا رو جايي ببري

01:20:13.708 --> 01:20:15.742
!فرار کن، شارلوت

01:20:22.217 --> 01:20:23.684
!ميا

01:20:23.885 --> 01:20:25.252
!ميا

01:20:37.232 --> 01:20:39.367
!روپرت، اين کار رو نکن

01:20:39.368 --> 01:20:41.702
نبايد اين کار رو بکني

01:20:52.013 --> 01:20:53.680
ميا

01:20:55.084 --> 01:20:57.686
ميا، ميا توروخدا

01:20:57.687 --> 01:20:59.887
بيا واسه مامان در رو باز کن

01:21:00.689 --> 01:21:03.390
بايد بياي در رو واسه مامان
!باز کن

01:21:03.892 --> 01:21:05.993
!ميا خواهش ميکنم

01:21:11.166 --> 01:21:12.601
!ميا

01:21:12.602 --> 01:21:14.069
ميا، ميا

01:21:14.070 --> 01:21:15.936
مامان! ماماني -
ميا -

01:21:16.538 --> 01:21:18.071
!عزيزم

01:21:19.641 --> 01:21:21.208
خوبي؟

01:21:21.676 --> 01:21:24.077
عزيزم؟

01:21:27.816 --> 01:21:30.384
!ميا

01:21:35.924 --> 01:21:37.592
!ميا

01:21:37.593 --> 01:21:39.493
!ميا -
ماماني -

01:21:39.828 --> 01:21:42.329
عزيزم

01:21:45.400 --> 01:21:48.303
مامان، بابا داره مياد

01:21:48.304 --> 01:21:50.404
بابا بهمون صدمه ميزنه

01:22:37.485 --> 01:22:39.721
همونجا که هستي بمون، الکس

01:22:39.722 --> 01:22:41.655
پليس داره مياد

01:22:44.793 --> 01:22:46.727
پليس تو راهه

01:23:15.023 --> 01:23:16.823
عزيزم

01:23:45.954 --> 01:23:48.121
عشق نميميره

01:24:59.694 --> 01:25:02.764
واستين، واستين لطفا

01:25:02.765 --> 01:25:04.364
ببخشيد

01:25:12.207 --> 01:25:14.141
ممنونم

01:25:15.207 --> 01:26:14.141
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.