WEBVTT 00:00:00.993 --> 00:00:51.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.160 --> 00:00:55.761 جای قشنگیه، مگه نه ؟ - حرف نداره - 00:00:55.763 --> 00:00:57.696 می‌دونی چی به اینا شکل داده ؟ - نه - 00:00:57.698 --> 00:01:00.866 ،آتشفشان، زمین‌لرزه طوفان... کارای شدید 00:01:00.868 --> 00:01:05.337 می‌دونستی زیر دره یه شهر قرار داره؟ از این با خبر بودی ؟ 00:01:05.339 --> 00:01:08.407 اینکه بچه‌ها چقدر سریع بزرگ میشن شگفت‌آور ...نیست؟ همین دیروز بود که انگار تو پوشک بودن 00:01:08.409 --> 00:01:11.110 و روز بعد در مورد سیاست و .موسیقی باهات مباحثه می‌کنن 00:01:11.112 --> 00:01:14.513 چی؟ اندرو در مورد سیاست و موسیقی باهات مباحثه می‌کنه ؟ 00:01:14.515 --> 00:01:16.849 تحت تأثیر قرار گرفتم - دارم از لغت مباحثه آزادانه استفاده می‌کنم - 00:01:16.851 --> 00:01:19.784 بفرمایین، خانوما وقتشه که تا خرخره بخوریم 00:01:19.786 --> 00:01:21.519 ایول، وقت غذاست 00:01:21.521 --> 00:01:25.290 و هر غذای خوب به یه مشروب خوبم نیاز داره، می‌خوری، بران ؟ 00:01:27.027 --> 00:01:29.294 متأسفم. نه، بیخشید - نه، نه، نه. ایراد نداره - 00:01:29.296 --> 00:01:31.029 این دور و ورا نوشابه دارم 00:01:31.031 --> 00:01:32.630 دست و پنجه‌ت درد نکنه. نمی‌دونم چطور از پسش بر میای 00:01:32.632 --> 00:01:35.733 اگه بخوام باهاش روبرو بشم باید مشروب بخورم 00:01:35.735 --> 00:01:40.238 هی! هی! خودت می‌دونی وقتی چنین !حرفی می‌زنی، باید یه عالمه پاچه بخوری 00:01:40.240 --> 00:01:42.974 باچه خوردن؟ انگشت‌های جادویی پاها؟ 00:01:42.976 --> 00:01:44.776 ماساژ پا. یالا، عزیزم - ممنون. الان نه - 00:01:44.778 --> 00:01:46.711 !یالا! بجنب - !گری، تمومش کن - 00:01:46.713 --> 00:01:49.581 قبل از اینکه غذا بخوریم، یه ماساژ پا بده !بجنب 00:01:49.583 --> 00:01:53.651 !خدایا - !بجنب - 00:02:00.559 --> 00:02:02.427 هی! کدوم گوری میری؟ 00:02:02.429 --> 00:02:04.562 دارم دنبال راه میرم از همینجا می‌تونم آخرش رو ببینم 00:02:04.564 --> 00:02:07.565 از استف و مایکل پرسیدی که می‌خوان بیان یا نه ؟ 00:02:07.567 --> 00:02:10.000 من میرم - مراقبش باش، باشه ؟ - 00:02:10.002 --> 00:02:12.569 اینقد این حرفو نزن 00:02:12.571 --> 00:02:14.838 نوبته منه ؟ 00:02:14.840 --> 00:02:18.976 هی، ندویین، باشه؟ ...اگه مچ‌تون بپیچه و پیداتون نکنیم 00:02:18.978 --> 00:02:22.579 باید شاش خودتون رو بخورین و .تو لاشه‌ی حیوونا بخوابین تا جون سالم بدر ببرین 00:02:22.581 --> 00:02:27.017 "گری! - چیه؟ شبیه "بر گریلز - همون کله‌خری که تو تلویزیونه، عزیزم 00:02:27.019 --> 00:02:29.119 مردا چه مشکلی دارن که عاشق اون برنامه‌ی چرتن ؟ 00:02:29.121 --> 00:02:31.989 واقعاً؟ خب تموم مهارت‌هایی که ماها داریم از اون برنامه یاد گرفتیم 00:02:31.991 --> 00:02:36.760 آره، همینطوره، یه‌جورایی نسخه‌ی آمریکایی مردها در برابر حیات وحش‌ـه 00:02:36.762 --> 00:02:39.196 تموم تعطیلات رو تو اتاق هتل موندیم 00:02:39.198 --> 00:02:40.931 فقط چهارشب اینطوری کمپ زدیم ؟ 00:02:40.933 --> 00:02:42.533 سه ؟ - سه ؟ - 00:02:42.535 --> 00:02:44.168 آره، می‌دونم - دو و نیم روز ؟ - 00:02:44.170 --> 00:02:45.836 دو و نیم روز - مهم نیست - 00:02:45.838 --> 00:02:47.838 ...ببین، اگه یه روزی 00:02:47.840 --> 00:02:50.440 ،دور و ورِ بیابون گیر افتادیم 00:02:50.442 --> 00:02:54.011 .می‌تونیم از پسش بر بیایم - آره، همینه - 00:02:54.013 --> 00:02:55.846 نوبت کیه ؟ - تو - 00:02:55.848 --> 00:02:57.681 شما حواس‌مون رو پرت کردین 00:03:00.717 --> 00:03:03.686 شرط می‌بندم این دره‌ی چرت و پرت کلی چیزای قدیمی توش هست 00:03:03.688 --> 00:03:07.123 تنها جایی که چرت و پرت از توش در میاد ، دهنِ توئه 00:03:08.693 --> 00:03:11.294 هی مایکی، می‌دونی خواهرت چقدر سرسخته ؟ 00:03:12.964 --> 00:03:14.297 گمون کنم نمی‌دونی، ها ؟ 00:03:14.299 --> 00:03:16.199 هی، اون از تو باهوش‌ترـه 00:03:16.201 --> 00:03:18.834 اون به همه‌چی نگاهی متفاوت داره، همینو بس 00:03:18.836 --> 00:03:21.070 خب، چی می‌بینه ؟ 00:03:21.072 --> 00:03:26.309 هیچکی واقعاً نمی‌دونه، اما اون یه مرحله از ما فاصله داره 00:03:26.311 --> 00:03:28.344 یعنی چی ؟ 00:03:28.346 --> 00:03:32.748 مثلا: اون از چیزایی که بقیه‌ی بچه‌ها می‌ترسن، نمی‌ترسه 00:03:33.417 --> 00:03:34.817 خب، بیا مطمئن بشیم 00:03:34.819 --> 00:03:38.654 عوضی نباش، اندرو - چیزی نیست - 00:03:41.158 --> 00:03:43.659 هی، مایکی، مایکی 00:03:43.661 --> 00:03:47.997 می‌دونستی سرخپوست‌هایی که اینجا بودن گمون می‌کردن اینجا تسخیر شده‌ست ؟ 00:03:47.999 --> 00:03:51.900 ...افسانه‌ها میگن: نگهبانان دنیای ارواحِ اونا 00:03:51.902 --> 00:03:58.406 ،در صخره‌ها و درختان زندگی می‌کنن .و روزی به دنیای ما بر می‌گردن 00:03:58.408 --> 00:04:01.176 ...و وقتی که برگردن 00:04:01.178 --> 00:04:03.845 .یعنی دنیا تمام خواهد شد 00:04:05.381 --> 00:04:06.448 جدی ؟ 00:04:06.450 --> 00:04:09.451 !آره. اونا پشتِ سرتن 00:04:10.686 --> 00:04:13.121 !گمون کنم کارت جواب نداد، مشنگ خان 00:04:13.123 --> 00:04:17.025 .ببین. منظوری نداشتم مایکی خودش می‌دونه 00:04:17.027 --> 00:04:20.161 بیا. کل روز داشتی به این نگاه می‌کردی می‌تونی داشته باشیش 00:04:23.899 --> 00:04:27.969 هی، میشه گفت یه منظره‌ست بیاین 00:04:27.971 --> 00:04:31.239 بیا، مایکی - نه - 00:04:31.241 --> 00:04:32.774 مایکی 00:04:32.776 --> 00:04:37.045 ...خیلی‌خب، فقط همونجا بمون، باشه ؟ 00:04:37.780 --> 00:04:39.947 جنب‌نخور 00:07:18.470 --> 00:07:21.939 گری! چه خبره؟ - اونجایی ؟ - 00:07:21.941 --> 00:07:24.208 کجا رفته بودین، بچه‌ها ؟ 00:07:24.210 --> 00:07:28.412 ...فقط - دنبال اندرو می‌گشتم - 00:07:28.414 --> 00:07:30.147 من... من گم شده بودم 00:07:30.149 --> 00:07:32.716 اون گم شده بود. من پیداش کردم 00:07:57.108 --> 00:08:00.677 !مایکی! مایکی 00:09:22.326 --> 00:09:25.127 مایکی. فقط یه لحظه، رفیق 00:09:28.399 --> 00:09:29.765 چی ؟ 00:09:29.767 --> 00:09:32.868 خدای من. این اواخر سگ‌ـه چش شده؟ 00:09:32.870 --> 00:09:35.437 !مایکل 00:09:35.439 --> 00:09:37.172 عزیزم، الان نه، باشه ؟ 00:09:37.174 --> 00:09:39.874 نه؟ جدی؟ - آره، خودت می‌دونی - 00:09:39.876 --> 00:09:42.176 آره 00:09:43.179 --> 00:09:46.080 نرو - بچه‌ها بیدارن - 00:10:18.780 --> 00:10:21.549 مایکی 00:10:21.551 --> 00:10:24.952 هی، بهت که گفته بودم شیر آشپزخونه رو باز نذار 00:10:25.554 --> 00:10:27.622 مایکی ؟ 00:10:32.627 --> 00:10:37.163 هی، بجنب. بیا بریم سر وقتِ صبحونه 00:10:38.265 --> 00:10:39.733 جنی بازش گذاشت 00:10:40.735 --> 00:10:44.004 جنی؟ جنی کیه؟ 00:10:44.006 --> 00:10:45.972 دوست جدیدم‌ـه 00:10:45.974 --> 00:10:48.341 خوبه. کجا هست ؟ 00:10:53.080 --> 00:10:56.347 تو دیوار 00:10:56.349 --> 00:10:59.515 خب، شاید جنی هم گشنشه. بیا 00:11:02.785 --> 00:11:04.484 استف. اینجایی ؟ 00:11:04.486 --> 00:11:06.318 مامان! این دیگه چیه؟ 00:11:06.320 --> 00:11:08.653 چیزی رو تو آشپزخونه سوزوندی؟ 00:11:08.655 --> 00:11:12.487 در لعنتی رو ببند! خدایا 00:11:18.991 --> 00:11:23.358 مایکی. بهت گفتم در رو باز نذار 00:11:23.360 --> 00:11:26.359 این بوی چیه؟ خیلی گنده 00:11:26.361 --> 00:11:29.627 سلام، رفیق. میشه یه لطفی بهم بکنی و امروز به حرف مامانی گوش کنی، باشه ؟ 00:11:29.629 --> 00:11:31.862 سلام خونواده - سلام - 00:11:31.864 --> 00:11:34.030 بیا صبحونه بخور، استفانی - بعداً - 00:11:34.032 --> 00:11:36.030 ،رو میز خبری از کیف نیست، مایکی یادته ؟ 00:11:36.032 --> 00:11:38.264 نه، نه، نه، نه - باشه. باشه - 00:11:38.266 --> 00:11:43.867 به‌نظر کارِ جدیدشه به کیفش خیلی وابسته‌ست 00:11:43.869 --> 00:11:47.934 نه، قرار نیست کسی به کوله‌پشتیت دست بزنه 00:11:47.936 --> 00:11:49.335 باشه، رفیق ؟ 00:11:52.438 --> 00:11:55.271 عزیزم، این بوی چیه ؟ 00:11:55.273 --> 00:11:57.305 نمی‌دونم. فکر کنم از سطل زباله‌ست 00:11:57.307 --> 00:11:58.706 میشه سرِ راهت ببریش بیرون ؟ 00:11:58.708 --> 00:12:02.508 آره، دیرم که شده اما باشه 00:12:05.009 --> 00:12:07.543 پنجره رو باز کن شاید بو رفت، باشه ؟ - باشه - 00:12:07.545 --> 00:12:09.610 بعداً می‌بینمت. باید برم - 00:12:09.612 --> 00:12:11.377 باید برم. باید برم - دوستت دارم - 00:12:11.379 --> 00:12:16.046 برم. برم. برم. باید برم 00:12:17.481 --> 00:12:20.448 باید برم. برم 00:12:24.284 --> 00:12:27.484 بازم موندیم منو تو، مایکی، مگه نه ؟ 00:12:27.486 --> 00:12:30.986 ...پنج، شیش 00:12:30.988 --> 00:12:33.887 ...هفت 00:12:33.889 --> 00:12:39.189 ...هشت... نه 00:12:40.824 --> 00:12:42.724 .ده 00:12:45.159 --> 00:12:48.793 ...اگه من جای مایکی بودم 00:12:49.527 --> 00:12:52.994 کجا قایم می‌شدم ؟ 00:13:20.173 --> 00:13:21.806 مایکی 00:13:23.307 --> 00:13:28.041 مایکل. می‌خوای زهره ترکم کنی ؟ 00:13:28.043 --> 00:13:30.509 چی نوشته؟ "سفر بخیر؟" 00:13:30.511 --> 00:13:34.445 ،خب، کسی قرار نیست جایی بره اما می‌تونی یکی داشته باشی. بیا 00:13:36.746 --> 00:13:39.679 پس دوتا بادکنک. بیا 00:13:39.681 --> 00:13:42.147 بجنب، آقای حریص 00:15:11.284 --> 00:15:13.251 !مایکل 00:15:13.253 --> 00:15:16.952 اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ زهره ترکم کردی 00:15:17.687 --> 00:15:19.386 چطوری اومدی این بالا ؟ 00:15:19.388 --> 00:15:22.221 جنی راه رو نشونم داد 00:15:22.223 --> 00:15:25.022 ...جنی. وقتی این جنی رو دیدم 00:15:25.024 --> 00:15:27.256 .باید باهاش صحبت کنم حالا بیا 00:15:27.258 --> 00:15:29.257 ...فراموش نکن که 00:15:29.259 --> 00:15:32.190 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:33.761 --> 00:15:38.461 عزیزم، بیا بیا از اینجا بریم 00:15:38.463 --> 00:15:39.995 بجنب 00:15:43.030 --> 00:15:46.765 اینا دفترهای جدیدمن. اگه قدیمیا رو می‌دیدین خوش‌تون نمیومد 00:15:46.767 --> 00:15:49.632 ...حالا تنها آدم مهمی که باید ببینین 00:15:49.634 --> 00:15:51.433 ...خب، به اندازه‌ی من مهم نیست 00:15:51.435 --> 00:15:53.566 .اما می‌خوام با پیتر تیلور آشنا بشی 00:15:53.568 --> 00:15:56.368 اون یکی از طراحان ارشدمونه و این مرد حرف نداره. قطعاً ازش خوشت میاد 00:15:56.370 --> 00:15:57.902 ...می‌دونم داری با - !پیتر - 00:15:57.904 --> 00:15:59.770 خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنم، باشه ؟ 00:15:59.772 --> 00:16:03.104 پیتر، به سمی سلام کن عضو جدید تیم‌مونه 00:16:03.106 --> 00:16:06.405 می‌تونه تو پروژه‌ی فاستر یه کمی بهت بکنه - سلام - 00:16:06.407 --> 00:16:08.939 فارغ‌التحصیل‌ـه واسه همین تو تموم کارا می‌تونه به دادت برسه 00:16:08.941 --> 00:16:11.040 ...طراحی، تدوین و 00:16:11.042 --> 00:16:14.041 ،هماهنگی پروژه، ارائه پروژه .هرچی که نیاز داری 00:16:14.043 --> 00:16:16.810 خیلی‌خب، باید با همدیگه صحبت کنین 00:16:18.778 --> 00:16:21.445 به شرکت خوش اومدی - ممنون، آقای تیلور - 00:16:21.447 --> 00:16:23.112 دیدن‌تون باعث افتخاره 00:16:23.114 --> 00:16:25.713 ببخشید، من طرفدار کارتونم 00:16:25.715 --> 00:16:29.081 سال پیش به دانشگاهم اومدین و در مورد نظریه‌ی طراحی مدرن سخنرانی کردین 00:16:29.083 --> 00:16:31.382 هرچی بگم کم گفتم - ممنون - 00:16:31.384 --> 00:16:34.817 هیجان‌زده‌ام که فهمیدم یکی واقعاً به سخنرانیم گوش کرده 00:16:44.588 --> 00:16:48.322 سلام. روزت چطور بود ؟ - خوب بود - 00:16:52.491 --> 00:16:54.391 سلام 00:16:54.393 --> 00:16:59.160 بازم دیر کردی این روزا ستاره‌ی سهیل شدی 00:16:59.162 --> 00:17:01.661 آره. تو شرکت خیلی سرم شلوغه 00:17:01.663 --> 00:17:05.396 بهت که گفته بودم این بزرگ‌ترین پروژه‌ای که تا حالا انجام دادم و واقعاً داره پدرمو در میاره 00:17:05.398 --> 00:17:09.330 میشه سبزیجات رو بذاری سر جاشون ؟ همینطوری کلی کار ریخته رو سرم 00:17:09.332 --> 00:17:13.965 آره، به محض اینکه از دوییدن برگشتم هر کاری که بخوای می‌کنم 00:17:13.967 --> 00:17:15.167 !خیلی ممنون از این همه محبتت 00:17:16.803 --> 00:17:18.568 خودم انجامش میدم. فقط می‌خوام تا سر بلوک برم و بیام 00:17:18.570 --> 00:17:20.569 نهایتش بیست دقیقه، باشه ؟ 00:17:20.571 --> 00:17:23.069 سگ‌ـه چشه ؟ 00:17:29.840 --> 00:17:34.607 ...اون طوریش نیست. اون هیچوقت 00:17:34.609 --> 00:17:39.242 اون... نمی‌دونم خوشش نمیاد دیگه 00:17:39.244 --> 00:17:42.044 نمی‌دونم. تولدمه ؟ 00:17:43.179 --> 00:17:45.945 ...آره، ببین، اگه می‌تونستم، انجامش می‌دادم، اما 00:17:45.947 --> 00:17:49.847 .بهت که گفته بودم اوضاع چطور پیش میره ...تو شرکت کلی کار رو سرم ریخته و 00:17:49.849 --> 00:17:52.447 آره، نمی‌تونم بپیچونم 00:17:52.449 --> 00:17:55.750 خیلی‌خب 00:18:50.806 --> 00:18:53.940 مایکل. تو توی حموم بودی ؟ 00:18:55.374 --> 00:18:59.008 !زودباش جوابمو بده !تو این چادر مزخرف قایم نشو 00:18:59.010 --> 00:19:05.344 ،مایکل، اگه جوابمو ندی کل وسایلات رو می‌ریزم بهم 00:19:07.613 --> 00:19:09.712 !یک! تو 00:19:09.714 --> 00:19:11.713 !من تو حمومت نبودم. جنی تو حمومت بود 00:19:11.715 --> 00:19:13.881 !جنی‌ای در کار نیست - !اتفاقاً جنی وجود داره - 00:19:13.883 --> 00:19:17.516 !نمی‌فهمی؟ تو جنی رو از خودت در آوردی - !من از خودم درش نیاوردم - 00:19:19.052 --> 00:19:23.351 استفانی! از اینجا برو بیرون و !برگرد به اتاقت، همین الان 00:19:28.688 --> 00:19:31.788 یک - خوبی؟ - 00:19:32.356 --> 00:19:34.389 ...دو 00:19:34.391 --> 00:19:36.057 .سه 00:19:36.059 --> 00:19:37.824 ...یک، دو 00:19:41.527 --> 00:19:45.894 بکش برو بیرون - هی، مراقب حرف زدنت باش - 00:19:45.896 --> 00:19:47.695 گمون کردم خوابیدی 00:19:47.697 --> 00:19:50.629 چراغ روشن‌ـه وقتی روشنِ معمولاً معنی‌ـه بیدار بودن میده 00:19:53.531 --> 00:19:56.531 چرا اونو عصبانی می‌کنی، استف ؟ 00:19:56.533 --> 00:19:58.899 چرا تموم اتفاقاتی که تو این خونواده میوفته منو سرزنش می‌کنین ؟ 00:19:58.901 --> 00:20:00.366 عزیزم، خودت می‌دونی این حرف درست نیست 00:20:00.368 --> 00:20:02.467 تو و مامان تقصیر دارین هیچوقت در مورد هیچی با همدیگه صحبت نمی‌کنیم 00:20:02.469 --> 00:20:06.401 هیچوقت در مورد اون صحبت نمی‌کنیم هیچوقت در مورد تأثیراتی که رو ما می‌ذاره صحبت نمی‌کنیم 00:20:06.403 --> 00:20:09.870 ...چرا، حرف می‌زنیم. ما در موردش صحبت - نه، تو و مامان این قضیه رو نادیده می‌گیرین - 00:20:09.872 --> 00:20:12.238 هیچوقت در مورد رفتار عجیب و غریبش حرف نمی‌زنیم 00:20:12.240 --> 00:20:16.572 روز به روز داره رفتارش عجیب‌تر میشه و شما دست رو دست گذاشتین 00:20:16.574 --> 00:20:19.974 ...عزیزم، این موضوع - باید درس بخونم - 00:20:19.976 --> 00:20:22.475 باید درس بخونم 00:21:05.760 --> 00:21:07.361 مایکل 00:22:34.183 --> 00:22:36.250 سلام، عزیزم. اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:22:37.753 --> 00:22:40.788 دیشب صداهای عجیب می‌شنیدم 00:22:40.790 --> 00:22:43.925 ترسیدم، واسه همین اومدم اینجا 00:22:45.828 --> 00:22:47.595 چه صداهایی ؟ 00:22:47.597 --> 00:22:49.797 میشه به مایکل بگی نیاد تو اتاقم ؟ 00:22:49.799 --> 00:22:53.534 دست کثیفش رو می‌ماله به همجا و علامتش می‌مونه 00:22:57.373 --> 00:23:01.542 سلام، آقا گنده یه‌چی سربه‌سرت می‌ذاره، مگه نه ؟ 00:23:03.312 --> 00:23:06.547 سلام، جف. داشتم نگاه می‌کردم که سگت چه مشکلی داره 00:23:06.549 --> 00:23:08.783 اونجا یه گربه‌ی جدید یا همچین چیزی دارین ؟ 00:23:08.785 --> 00:23:11.285 نه، جف. ما گربه‌ی جدید نداریم 00:23:11.287 --> 00:23:15.623 ما پرنده، ماهی یا موش صحرایی ندرایم حیوون خونگی‌ای در کار نیست 00:23:15.625 --> 00:23:17.225 شاید وقتش‌ـه که سگت رو ببری دامپزشکی، ها ؟ 00:23:18.461 --> 00:23:21.696 آره، خودم می‌دونم چیکار کنم، باشه ؟ 00:23:21.698 --> 00:23:23.765 عوضی 00:24:20.189 --> 00:24:22.323 سلام 00:25:12.075 --> 00:25:15.878 !برو بیرون! برو بیرون 00:25:22.185 --> 00:25:25.087 !این چه کوفتیه؟ کیش !برو بیرون 00:25:27.857 --> 00:25:32.261 !برو بیرون !برو بیرون! برو بیرون 00:25:32.263 --> 00:25:35.197 !دارم سعی می‌کنم کمک کنم !دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:25:35.199 --> 00:25:37.666 !دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:25:37.668 --> 00:25:39.368 !پیتر - !ازت مُتنفرم - 00:25:42.106 --> 00:25:44.940 !ازت مُتنفرم! تو یه هرزه‌ای - !اون مریضه - 00:25:44.942 --> 00:25:50.679 !اون مریضه! خیلی مریضه 00:25:52.449 --> 00:25:54.183 !ازت مُتنفرم! خبیث 00:25:54.185 --> 00:25:58.220 غذاشو می‌خوره بعدش میاد اینجا بالا میاره 00:26:02.792 --> 00:26:04.760 خیلی مریضه 00:26:12.969 --> 00:26:14.570 ...عزیزم 00:26:14.572 --> 00:26:18.507 ببخشید، بابا - می‌دونم. طوری نیست. یالا - 00:26:18.509 --> 00:26:21.743 ببخشید، بابا - نه، نه، نه - 00:26:43.566 --> 00:26:45.601 میشه بعداً برم واسه امتحان رانندگی ؟ 00:26:45.603 --> 00:26:48.470 تو این خونواده قول، قوله، باشه ؟ 00:26:53.009 --> 00:26:55.444 خودت می‌دونی منو مامانت دشمنت نیستیم، مگه نه ؟ 00:26:55.446 --> 00:26:58.880 ...ما می‌خوایم تندرست، خوشحال و قوی باشی 00:26:58.882 --> 00:27:01.984 .تو این چرندیات رو می‌گذرونی و پشتِ سرش می‌ذاری 00:27:03.553 --> 00:27:05.787 ما خوبیت رو می‌خوایم، عزیزم 00:27:08.358 --> 00:27:10.158 باشه 00:27:27.710 --> 00:27:29.411 !به خودت نگاه کن ببین چقدر بزرگ شدی 00:27:29.413 --> 00:27:31.480 سلام کن - تلویزیون، تلویزیون، تلویزیون، تلویزیون، تلویزیون - 00:27:31.482 --> 00:27:33.715 باشه - !خیلی‌خب - 00:27:33.717 --> 00:27:34.983 سلام، عزیزم 00:27:34.985 --> 00:27:36.452 باشه، خیلی‌خب 00:27:36.454 --> 00:27:39.622 ممنون از اینکه تا گفتم قبول کردی مراقبش باشی، مامان 00:27:39.624 --> 00:27:42.392 ،استفانی زیاد حالش خوب نیست ...واسه همین باید 00:27:42.394 --> 00:27:44.594 .یکمی باهاش تنها باشیم 00:27:44.596 --> 00:27:47.797 ،باشه عزیزم، هر موقع کمک خواستی بدون که من هستم 00:27:47.799 --> 00:27:50.566 خیلی‌خب. من دیگه باید برم امشب می‌بینمت 00:27:50.568 --> 00:27:55.038 !هی، نگران نباش. باشه، خداحافظ - !ممنون، مامان! خداحافظ - 00:27:56.740 --> 00:28:00.510 خیلی‌خب، آقا. چطوره کره‌ی بادوم‌زمینی و مربا بخوریم، ها ؟ 00:28:04.281 --> 00:28:07.583 فکر کنم وقتش‌ـه که بریم برنامه‌ی تلویزیونیِ مورد علاقه‌ت رو ببینیم 00:28:07.585 --> 00:28:10.586 باشه؟ من باید اینجا رو تمیز کنم 00:28:10.588 --> 00:28:12.255 و کینسی می‌تونی باهات باشه 00:28:18.128 --> 00:28:20.630 کینسی! چی شده؟ 00:28:32.009 --> 00:28:36.913 مایکل، شاید بهتر باشه امروز اونو تنها بذاری، عزیزم 00:28:59.837 --> 00:29:02.238 !مایکی 00:29:07.244 --> 00:29:11.447 برانی، مامانت کجاست ؟ - طبقه‌ی بالا تحت نظره - 00:29:12.716 --> 00:29:14.817 آقای تیلور، من دکتر جونز هستم - چی شده ؟ - 00:29:14.819 --> 00:29:16.986 مادرزن‌تون گفتن، یه مار اومده تو خونه 00:29:16.988 --> 00:29:20.923 یه مار... ؟ - وقتی که امدادگرا رسیدن، مارـه رفته بود - 00:29:20.925 --> 00:29:23.860 ،اما مشخصه که دلواپس‌ـه واسه همین یه‌چیزی بهش زدیم تا آروم بشه 00:29:23.862 --> 00:29:28.398 ...گفت که صداهای عجیبی از تو اتاق شنیده 00:29:28.400 --> 00:29:30.066 .اما وقتی وارد اتاق شده، اون پسر تنها بوده 00:29:30.068 --> 00:29:34.604 آقای تیلور، پسرتون سعی می‌کرده که اون گربه رو بُکشه 00:29:35.706 --> 00:29:40.610 نه. نه، نه، نه. این درست نیست 00:29:40.612 --> 00:29:43.246 اون هیچوقت اینکارو نمی‌کنه 00:29:46.550 --> 00:29:51.621 سلام، رفیق، چیکار می‌کنی؟ خوبی؟ 00:29:51.623 --> 00:29:54.924 اگه سؤالی بود، بفرمایید - چشم. ممنون - 00:29:54.926 --> 00:29:58.428 ما تو بیمارستانیم. بیمارستان 00:30:50.014 --> 00:30:52.649 ...اگه من جای مایکی بودم 00:30:52.651 --> 00:30:56.887 کجا قایم می‌شدم ؟ 00:31:12.838 --> 00:31:18.538 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:29.320 --> 00:31:31.020 !مایکل! هی 00:31:31.022 --> 00:31:33.488 !پیتر - !از اونجا بیا پایین - 00:31:33.490 --> 00:31:34.856 ...عزیزم 00:31:34.858 --> 00:31:36.457 دیگه بسه. باید یاد بگیره 00:31:36.459 --> 00:31:38.324 ببین، عصبانی شدن کمکی نمی‌کنه - !مایکی - 00:31:38.326 --> 00:31:41.793 !باید یاد بگیره. بیخیال - عزیزم، کسی آسیب ندید - 00:31:41.795 --> 00:31:45.395 این دفعه کسی آسیب ندید - آرو‌باش. داری می‌ترسونیش - 00:31:45.397 --> 00:31:46.829 داره منو می‌ترسونه 00:31:46.831 --> 00:31:50.298 ...ببین، من من می‌تونم با شمردنش بسازم 00:31:50.300 --> 00:31:51.965 می‌تونم با قلعه‌های تو هال بسازم 00:31:51.967 --> 00:31:53.699 هیچوقت از پا گذاشتن رو اسباب‌بازی‌های کوفتی خسته نمیشم 00:31:53.701 --> 00:31:56.835 اما آتیش روشن کردن جز حد و مرز من نیست 00:31:56.837 --> 00:32:02.638 داره خطرناک میشه. چرا نمی‌تونی متوجه بشی ؟ 00:32:02.640 --> 00:32:05.072 ...عزیزم، من 00:32:09.376 --> 00:32:10.976 مایکی 00:32:22.852 --> 00:32:26.318 چی؟ بیخیال، بچه‌ها 00:32:42.062 --> 00:32:44.395 الو ؟ - سمی، سلام. پیت هستم - 00:32:44.397 --> 00:32:47.530 !سلام - واقعاً ببخشید که بد موقع زنگ زدم - 00:32:47.532 --> 00:32:51.265 طوری نیست. ایراد نداره همه‌چی خوبه ؟ 00:32:51.267 --> 00:32:55.868 آره. فقط داشتم به آخرین طراحی‌هایی که رسیده نگاه مینداختم 00:32:55.870 --> 00:32:59.237 ...واقعاً افتضاحن و فکر کنم به کمکِ 00:32:59.239 --> 00:33:02.171 .یه‌نفر نیاز دارم تا اینو به موقع تحویل بده 00:33:02.173 --> 00:33:04.573 ...واسم سؤال شد که 00:33:04.575 --> 00:33:09.175 ،اشتیاق داری تا آخرِ وقت 00:33:09.177 --> 00:33:11.243 یا حتی واسه تعطیلات باهام کار کنی؟ 00:33:11.245 --> 00:33:14.779 چرا که نه. هرکاری از دستم بر بیاد می‌کنم - عالیه، فردا می‌بینمت - 00:34:12.245 --> 00:34:15.479 !آتش 00:35:41.663 --> 00:35:44.996 ...عزیزم، باید بگم شانس‌آوردیم که به موقع اومدی 00:35:44.998 --> 00:35:47.798 .چون صدمه سطحی‌ـه 00:35:47.800 --> 00:35:51.200 می‌تونم هر موقع که وقت شد رنگش کنم 00:35:51.202 --> 00:35:52.734 خودم از پس تعمیرش بر میام 00:35:54.536 --> 00:35:56.136 خودت می‌دونی که تو استفاده از دست‌هام خوبم 00:35:57.873 --> 00:36:00.372 دارم جدی میگم، پیتر 00:36:00.374 --> 00:36:02.273 فکر می‌کنی چطور اینکارو کرد ؟ 00:36:02.275 --> 00:36:03.974 نمی‌دونم. گمون کنم فقط یه تصادف بود 00:36:03.976 --> 00:36:06.175 داشته بازی می‌کرده که یهویی اتاق آتیش گرفته 00:36:06.177 --> 00:36:07.642 منظورم این نیست 00:36:07.644 --> 00:36:09.544 کبریت رو از کجا گیر آورده ؟ 00:36:09.546 --> 00:36:12.145 کبریتا تو قفسه‌ان که بالای فریزرـه 00:36:12.147 --> 00:36:15.280 .شاید ما بیرون‌شون گذاشتیم. نمی‌دونم شاید استفانی اینکارو کرده؟ 00:36:18.016 --> 00:36:21.483 باشه. وایسا، واسا. صبرکن دارم گوش می‌کنم 00:36:21.485 --> 00:36:26.820 دارم سعی می‌کنم اینو بگم: مقصر اینکار ماییم که پدر و مادرش هستیم ؟ 00:36:26.822 --> 00:36:29.722 .لطفاً صبر کن بیا سرزنش کردن خودمون رو شروع نکنیم. باشه ؟ 00:36:29.724 --> 00:36:33.490 بچه‌ها تحت‌تأثیر مشکلات و احساسات پدر و مادراشون قرار می‌گیرن 00:36:33.492 --> 00:36:34.891 شنیدی که دکتر میچل چی گفت 00:36:34.893 --> 00:36:37.325 ...درسته، و متخصص خیلی گرون‌گاز 00:36:37.327 --> 00:36:39.294 .هیچوقت تو چنین مسائلی اشتباه نمی‌کنه 00:36:39.296 --> 00:36:41.628 حرف‌هام رو گوش نمی‌کنی، پیتر 00:36:41.630 --> 00:36:46.964 ...دارم میگم - چیه ؟ - 00:36:46.966 --> 00:36:49.966 فکر کنم یه‌چیز دیگه تو خونه‌ست 00:36:49.968 --> 00:36:52.401 ...وایسا ببینم. بیا شروعش نکنیم 00:36:52.403 --> 00:36:55.136 منطورم اینه، چطور می‌خوای کبریتا رو توضیح بدی ؟ 00:36:55.138 --> 00:37:00.172 اون بوها رو چطور می‌خوای توضیح بدی ؟ اون صداهای عجیب و غریب چی ؟ 00:37:00.174 --> 00:37:02.406 این کارِ ارواح نیست، عزیزم 00:37:02.408 --> 00:37:07.876 فقط اوتیسم مایکل داره به روش دیگه خودشو نشون میده 00:37:07.878 --> 00:37:10.311 عوضی نباش و گوش کن 00:37:10.313 --> 00:37:13.679 استفانی گفت اونم صداهایی شنیده 00:37:13.681 --> 00:37:17.248 پیتر، شاید یه‌چیزی اینجاست 00:37:17.250 --> 00:37:23.318 نمی‌دونم. شاید به نوعی سرنوشت باشه 00:37:23.320 --> 00:37:28.922 سرنوشت؟ سرنوشت واسه چی؟ کارهای بد انجام دادیم؟ 00:37:28.924 --> 00:37:33.224 بیخیال، عزیزم. تو که واقعاً به این مزخرفات باور نداری، مگه نه ؟ 00:37:34.492 --> 00:37:41.261 میشه واسه یبار چشم‌هات رو باز کنی ؟ 00:37:42.430 --> 00:37:44.564 وایسا، برانی 00:37:44.566 --> 00:37:46.331 !برانی 00:38:13.505 --> 00:38:15.554 [ صداهای ماوراالطبیعه ] 00:38:17.214 --> 00:38:18.853 [ ظاهر شدن موجوداتِ سايه‌نما ] 00:38:20.542 --> 00:38:23.451 [ رفتار عجیب حیوانات و حتی حمله‌ی آنان ] 00:38:24.994 --> 00:38:27.383 [ بوهای عجيب ] 00:38:29.623 --> 00:38:32.337 بوي شديد یا گوشتِ فاسد ] [ نشان دهنده‌ی شروع هجوم ارواح‌پلید می‌باشد 00:38:32.337 --> 00:38:32.647 [ خود به خود باز و بسته شدنِ در و پنجره‌ها ] 00:38:32.648 --> 00:38:34.146 ارواح پليد اينکار را برای عصبی کردنِ ] اشخاص انجام می‌دهند. پرونده‌‌های مکان‌های [ تسخير شده، اغلب چنین اتفاقی را گزارش می‌دهند 00:38:35.891 --> 00:38:37.391 [ جای دست‌های سياه در خانه ] 00:38:40.973 --> 00:38:42.659 [ ارواح پليد حضور داشتند ] 00:38:42.724 --> 00:38:44.282 [ سرخپوستان آناسازی ] 00:38:50.135 --> 00:38:54.903 آناسازی‌ها تمدنی باستانی بودند که در فلات کلرادو زندگی می‌کردند 00:38:54.905 --> 00:38:57.772 هیچکس نمی‌داند به چه دلیلی شهرهای خود را مستحکم ساخته‌اند 00:38:57.774 --> 00:39:01.774 ...اما می‌دانیم که تمدن آنها به ناگهان 00:39:01.776 --> 00:39:04.208 ،وقتی که خانه‌هایشان را ترک کردند .به پایان رسید 00:39:04.210 --> 00:39:05.942 ...تعدادی گمانه‌زنی کردند که 00:39:05.944 --> 00:39:08.611 ،وقتی جامعه نتوانست از قوانین مقدسِ 00:39:08.613 --> 00:39:12.780 ارواح طبیعت که آناسازی‌ها آنها را می‌پرستیدند .پیروی کنند به ارواحی ویرانگر تبدیل شدند 00:39:12.782 --> 00:39:15.915 ،این موجودات به شکلِ ...کایوت 00:39:15.917 --> 00:39:19.617 .مار، کلاغ، بوفالو و گرگ ظاهر می‌شدند 00:39:19.619 --> 00:39:21.552 آنها جمعیت را می‌ترسانیدند 00:39:21.554 --> 00:39:25.721 اغلب برای کودکان ظاهر شده و آنها را برای همیشه می‌بردند 00:39:28.056 --> 00:39:34.292 تق، تق - نه! اینکارو با من نکن. دیگه بسه - 00:39:34.294 --> 00:39:36.794 اینا واسه بازنگری حاضرن 00:39:36.796 --> 00:39:39.562 بقیه‌ش رو امشب میدم 00:39:41.297 --> 00:39:43.998 همیشه همینطوریه ؟ - آره - 00:39:44.000 --> 00:39:48.167 ...راستیتش، همین قدر وحشت و سردرگمی هستش 00:39:48.169 --> 00:39:50.401 .که باعث میشه اینقدر عالی بشه 00:39:52.336 --> 00:39:56.304 ،شاید وقتی پروژه تموم بشه ...منو تو بتونیم بریم یه قهوه بخوریم 00:39:56.306 --> 00:39:58.173 .و در مورد بقیه‌ی سال‌مون صحبت کنیم 00:39:58.175 --> 00:40:01.407 میشه یکمی کارهات رو بر عهده بگیرم ؟ 00:40:01.409 --> 00:40:04.543 ...شاید حتی بتونیم یه مشروب با هم بخوریم یا 00:40:07.611 --> 00:40:09.813 آره، ممنون میشم، سمی 00:40:09.815 --> 00:40:15.415 اما فکر کنم بهتر باشه که تو جلساتِ منظمی که برگزار میشه از همیدگه باخبر بشیم 00:40:15.417 --> 00:40:20.118 به این شکل دیگه هیچکی ایده‌های عالیمون رو از دست نمیده 00:40:20.120 --> 00:40:24.089 آره. آره، آره. باشه 00:40:47.691 --> 00:40:49.842 :برانی ] [ پيتر، خواهشاً اینو نگاه کن 00:40:50.990 --> 00:40:53.325 آنها جمعیت را می‌ترسانیدند 00:40:53.327 --> 00:40:57.864 اغلب برای کودکان ظاهر شده و آنان را برای همیشه می‌بردند 00:40:57.866 --> 00:40:59.732 ...این رویداد به نام 00:40:58.988 --> 00:41:01.069 [ اوتيسم ماورالطبیعه ] 00:41:02.279 --> 00:41:05.687 [ بچه‌های اوتيسمی: آهنربايی برای جذبِ ارواح ] 00:41:07.687 --> 00:41:12.511 کودکان دچارِ اوتيسم چطور ] [ قابلیت فراجهان‌بينی به دست می‌آورند 00:41:16.652 --> 00:41:19.178 [ کودکِ خطرناک مدعی شد ارواح پليد حضور دارند ] 00:41:19.293 --> 00:41:22.314 تحقيقات: اوتيسم و کودکان در ] [ معرض ماورااطبيعه می‌باشند 00:41:23.085 --> 00:41:24.814 [ اتفاقات غيرقابل شرح ] 00:41:26.827 --> 00:41:28.416 [ کودکانِ اوتيسمی به حضور ماورالطبيعه حساس هستند؟ ] 00:41:29.069 --> 00:41:32.606 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی ؟ - لعنتی - 00:41:32.608 --> 00:41:34.875 خدایا. چت شده ؟ 00:41:34.877 --> 00:41:38.346 این روزا یکمی عصبی میشی 00:41:38.348 --> 00:41:40.282 واقعاً؟ من خوبم 00:41:40.284 --> 00:41:45.389 ،بیا باهات رو راست باشم، رئیس میشه با طراحیت گفت که حالت خوب نیست 00:41:45.391 --> 00:41:47.724 بازدهی تیمت ده درصد کم شده 00:41:47.726 --> 00:41:52.030 واسه همین سؤالم اینه که، قضیه چیه ؟ 00:41:52.032 --> 00:41:55.434 سایمون. باید بهم اعتماد کنی، باشه ؟ 00:41:55.436 --> 00:41:58.137 حالا که خودت می‌دونی ...این پروژه اینقدر بازی در آورده 00:41:58.139 --> 00:42:01.975 .اما مثه همیشه سرِ وقت تحویلش میدیم 00:42:01.977 --> 00:42:03.945 بهت قول میدم که هیچ مشکلی در کار نیست 00:42:03.947 --> 00:42:08.150 ...خب، گوش کن 00:42:08.152 --> 00:42:10.285 .به همین دلیل‌ـه که تو اینجایی 00:42:10.287 --> 00:42:14.457 بزن قدش. استعدادت حرف نداره 00:42:14.459 --> 00:42:17.494 همیشه هم همینطور بودی 00:42:17.496 --> 00:42:19.596 وقتِ شام می‌بینمت، مگه نه ؟ - آره - 00:42:19.598 --> 00:42:21.332 خیلی‌خب، عزیزم 00:42:40.423 --> 00:42:42.758 هی، میشه چند لحظه بمونی ؟ 00:43:19.170 --> 00:43:21.071 به نظر که یه جشن بزرگ دارین 00:43:23.142 --> 00:43:26.011 خودت می‌دونی، اگه مشکلی واسه مایکل پیش اومد می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:43:26.013 --> 00:43:27.479 آره، می‌دونم 00:43:27.481 --> 00:43:29.081 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. خودت که می‌دونی 00:43:29.083 --> 00:43:32.819 آره، می‌دونم - جدی میگم، نه - 00:43:32.821 --> 00:43:35.423 نیازی بهش نداری 00:43:35.425 --> 00:43:37.158 ازش خوشم میاد. ممنون 00:43:37.160 --> 00:43:38.893 ...تو خوشگلی چون - باید بریم - 00:43:38.895 --> 00:43:42.030 عزیزم، میشه من بمونم و تو بری ؟ 00:43:42.032 --> 00:43:43.565 بهشون زنگ بزن و بگو که مریضم 00:43:43.567 --> 00:43:45.234 نمی‌تونیم دوباره قرار بذاریم 00:43:45.236 --> 00:43:46.936 خودت می‌دونی اون چطوریه. بیا بریم 00:43:46.938 --> 00:43:49.239 سریع تمومش می‌کنیم و بر می‌گردیم خونه، باشه ؟ 00:43:49.241 --> 00:43:51.208 خداحافظ 00:43:51.210 --> 00:43:54.045 مطمئنی طوری نمیشه ؟ - آره، مطمئنِ مطمئنم - 00:43:54.047 --> 00:43:57.549 لباسم کجاست ؟ - مشکل این لباست چیه؟ سایمون دوستش داره - 00:43:57.551 --> 00:44:02.021 مطمئنی که نمی‌تونیم دُنگی بدیم ؟ - شما مهمون مایین - 00:44:02.023 --> 00:44:03.723 بعداً پولشو میدین - مهمون مایین - 00:44:03.725 --> 00:44:06.093 من دست تو جیب کردم. شما که دیدین، مگه نه ؟ 00:44:06.095 --> 00:44:10.064 دفعه‌ی بعد به حسابِ تو 00:44:10.066 --> 00:44:13.702 برانی، باید بهت بگم اون روز رفتم ...به یه سخنرانی عالی 00:44:13.704 --> 00:44:16.539 یارو رو تو اینترنت دیده بودم. نمی‌دونی چیکار می‌کرد که - عزیزم، میشه حرف بزنم ؟ - 00:44:16.541 --> 00:44:19.642 اون از زنایی که شوهرایی پولدار داشتن ...پول می‌گرفت 00:44:19.644 --> 00:44:22.079 !تا بهشون زل بزنه. اینکارو انجام می‌داد - نبابا؟ واقعاً؟ - 00:44:22.081 --> 00:44:24.448 آره، باورت میشه؟ بهت دارم میگم به یه زن زل می‌زد 00:44:24.450 --> 00:44:26.451 "اونام میگفتن: "باشه، اینم هزار دلار - آره، فقط همینکارو می‌کرد - 00:44:26.453 --> 00:44:28.720 خب سخنرانش کی بود ؟ 00:44:28.722 --> 00:44:33.626 یه زنی که صحبتش حرف نداشت اون فراجهان‌بین و انرژی درمانی می‌کنه 00:44:33.628 --> 00:44:37.498 .سخنرانیش در مورد پیش‌گویی قبیله هوپی بود ...چیزی در موردش 00:44:37.500 --> 00:44:39.734 .خنده‌داره که به پیش‌گویی اشاره کردی !منم یه پیشگویی کردم 00:44:39.736 --> 00:44:41.836 یه لحظه صبر کن ببینم 00:44:41.838 --> 00:44:46.909 تو این پیشگویی، منو پیتی به بار میریم و الکل بیشتری می‌خوریم 00:44:46.911 --> 00:44:48.678 !و ببین، پیشگویی داره تحقق پیدا می‌کنه 00:45:22.720 --> 00:45:24.354 باشه 00:45:32.399 --> 00:45:34.033 گفتگوی جانبی 00:45:34.035 --> 00:45:36.836 بهم بگو پروژه‌ی ویژه‌ی کوچولوت چطور پیش میره ؟ 00:45:36.838 --> 00:45:38.305 پروژه‌ی ویژه ؟ 00:45:38.307 --> 00:45:39.874 سمی 00:45:39.876 --> 00:45:41.976 ...باید بگم اون پروژه 00:45:41.978 --> 00:45:43.377 !تو بخش پیش تولید تموم میشه 00:45:43.379 --> 00:45:45.647 نه، نه، نه، نه، نه من به تو دادمش 00:45:45.649 --> 00:45:47.549 به خوبی ردیفش کردم 00:45:47.551 --> 00:45:48.818 گرفتی منو ؟ 00:45:48.820 --> 00:45:50.386 ...واست لقمه کردم انداختم دهنت 00:45:50.388 --> 00:45:52.555 .بعدش تو خیلی راحت از دستش میدی 00:45:52.557 --> 00:45:54.325 ...خب - قبلاً الگوم بودی - 00:45:54.327 --> 00:45:55.259 قهرمانم بودی 00:45:55.261 --> 00:45:57.896 چرا ؟ - آدما عوض میشن - 00:45:57.898 --> 00:46:00.899 داری قلبم رو می‌شکنی، فردو قلبمو می‌شکنی 00:46:15.451 --> 00:46:20.257 این در مورد مراسم پاکسازی‌ای بود که انجام می‌داد 00:46:20.259 --> 00:46:22.792 ما برگشتیم - سلام، خانوما - 00:46:22.794 --> 00:46:26.063 ...می‌دونی، پسرمون چندسال پیش مریض بود و اون - خیلی‌خب، عزیزم - 00:46:26.065 --> 00:46:27.598 چیه ؟ 00:46:32.105 --> 00:46:34.907 خب، راستیتش جالبه، سایمون 00:46:34.909 --> 00:46:36.409 ...استفانی یه‌سری اتفاقات واسه‌ش افتاده 00:46:36.411 --> 00:46:39.146 ،و رفتار مایکلم عجیب شده 00:46:39.148 --> 00:46:41.115 ،حتی این رفتار واسه مایکلم عجیبه ...و 00:46:41.117 --> 00:46:43.718 فکر کنم دیگه بهتر باشه که بریم، مگه نه ؟ 00:46:43.720 --> 00:46:47.255 فکر کنم خونم نقشی توش داره 00:46:47.257 --> 00:46:49.458 بذار بعداً در موردش حرف بزنیم، باشه ؟ 00:46:49.460 --> 00:46:50.926 ...خیلی‌خب - به خونه‌ام ربط داره ؟ - 00:46:50.928 --> 00:46:52.596 منظورت چیه ؟ ...داری میگی ارواح خبیث 00:46:52.598 --> 00:46:55.098 تو اتاق زیرشیروونی دارین ؟ چی دارین ؟ 00:46:55.100 --> 00:46:57.135 اینا علاقه‌ای به داستان‌مون ندارن 00:46:57.137 --> 00:46:59.470 واسه شام خیلی ممنون عزیزم، فکر کنم دیگه باید بریم 00:46:59.472 --> 00:47:01.472 چی... ؟ - خیلی‌خب. بریم - 00:47:01.474 --> 00:47:03.509 آره، ممنون. امشب حرف نداشت 00:47:18.594 --> 00:47:19.761 واسه چی عصبانی‌ای ؟ 00:47:19.763 --> 00:47:21.364 چه فکری با خودت می‌کنی ؟ 00:47:21.366 --> 00:47:24.467 جلوی سایمون خجالت‌زده کردمت ؟ 00:47:24.469 --> 00:47:26.303 با وندی منزجر کننده رفتار کرد 00:47:26.305 --> 00:47:28.472 ...مثه چی هی می‌پره وسط حرفا 00:47:28.474 --> 00:47:31.343 .انگار اگه حرف نزنه میگن لاله 00:47:31.345 --> 00:47:33.846 راستیتش، اون غیرقابل تحمل‌ـه 00:47:33.848 --> 00:47:36.215 احتمالاً حقیقت داره - حقیقت داره - 00:47:36.217 --> 00:47:38.150 ...اما اون رئیسِ غیرقابل تحملِ منه 00:47:38.152 --> 00:47:40.954 ،کسی که به تموم اداره‌ی لعنتی میگه 00:47:40.956 --> 00:47:43.491 ،زن من بدون اینکه مشکلات شخصیش رو بیاره وسط 00:47:43.493 --> 00:47:46.961 .نمی‌تونه شام رو تموم کنه 00:47:48.832 --> 00:47:51.133 ممنون که به اجبار منو به شام بردی 00:48:03.816 --> 00:48:07.387 استف، مایکل کجاست ؟ 00:48:15.431 --> 00:48:17.499 مایکی ؟ 00:48:22.072 --> 00:48:23.739 مایکی ؟ 00:49:02.889 --> 00:49:06.292 مایکی. عزیزم 00:49:06.294 --> 00:49:10.063 عزیزم، بهت گفته بودم تا زمانی که اینجا رو درست نکردیم، اینج بازی نکن 00:49:10.065 --> 00:49:13.633 ...عزیزم، دستت رو بهش نزن 00:49:13.635 --> 00:49:16.804 .کل خونه علامت دستت می‌مونه 00:49:23.112 --> 00:49:25.715 هی 00:49:29.321 --> 00:49:32.556 دهنت رو باز کن، پسر. برو که رفتیم 00:49:38.967 --> 00:49:41.133 فکر کنم امشب چیزی نمیشه 00:49:41.135 --> 00:49:43.437 صبح اول وقت می‌برمش دکتر 00:49:44.472 --> 00:49:46.741 تو خوبی، مایک بزرگه ؟ 00:49:49.678 --> 00:49:52.081 به چی داری فکر می‌کنی، عزیزم ؟ 00:49:54.518 --> 00:49:56.319 ستاره‌ی آبی 00:49:56.321 --> 00:49:58.889 حالا دیگه نزدیک‌ـه 00:50:01.527 --> 00:50:04.128 در مورد چی داری حرف می‌زنی ؟ 00:50:08.801 --> 00:50:12.872 کل لباسش کثیف شده. میشه ببریش بالا و لباسشو عوض کنی ؟ 00:50:13.807 --> 00:50:15.943 بیا بریم لباست رو عوض کنیم 00:50:20.416 --> 00:50:24.186 بهت که گفتم نباید تو خونه تنها می‌ذاشتیم‌شون 00:50:24.188 --> 00:50:26.756 آره، می‌دونم. می‌دونم حق با تو بود 00:50:26.758 --> 00:50:29.092 کاملاً حق با توئه 00:51:02.400 --> 00:51:04.102 پیتر 00:51:20.163 --> 00:51:23.901 یک، دو، سه 00:51:27.943 --> 00:51:30.379 دو، سه 00:51:31.081 --> 00:51:33.450 یک، دو، سه 00:51:33.452 --> 00:51:37.324 یک، دو، سه 00:51:38.493 --> 00:51:41.965 یک، یک، یک، یک 00:51:41.967 --> 00:51:44.869 دو، دو 00:52:15.087 --> 00:52:17.790 یک، دو 00:52:19.160 --> 00:52:21.429 یک، دو، سه، چهار 00:52:22.999 --> 00:52:26.404 یک، دو، سه، چهار 00:52:26.406 --> 00:52:29.776 یک، دو، سه، چهار 00:52:29.778 --> 00:52:32.982 یک، دو، سه، چهار 00:52:35.286 --> 00:52:38.257 یک، دو، سه 00:52:38.259 --> 00:52:41.462 یک، دو، سه - مایکی - 00:52:41.464 --> 00:52:43.198 یک، یک 00:52:43.200 --> 00:52:45.469 با کی داری حرف می‌زنی، عزیزم ؟ 00:52:45.471 --> 00:52:46.704 آدمای آسمون 00:52:50.578 --> 00:52:52.881 از ما می‌خوان که بریم و باهاشون زندگی کنیم 00:52:52.883 --> 00:52:55.652 وقت‌مون دیگه تو اینجا تموم شده 00:52:55.654 --> 00:52:58.157 آدمای آسمون 00:52:59.293 --> 00:53:01.295 کجان ؟ 00:53:01.297 --> 00:53:03.765 درست پشتِ سرت 00:53:06.405 --> 00:53:08.674 نه 00:53:52.480 --> 00:53:54.349 !استفانی - !استفانی - 00:53:54.351 --> 00:53:58.089 !خدای من. پیشش بمون - !استفانی! خدای من - 00:53:58.091 --> 00:54:01.828 حالت خوبه ؟ 00:54:01.830 --> 00:54:04.098 هیـس، هیـس 00:54:15.618 --> 00:54:18.455 !جف 00:54:18.457 --> 00:54:20.525 !سگت داره به دخترم حمله می‌کنه 00:54:24.800 --> 00:54:27.036 باورنکردنیه 00:54:27.038 --> 00:54:29.540 گفتن باید منتظر بمونن تا ...یه دکتر در دسترس باشه 00:54:29.542 --> 00:54:34.048 ،تا بتونن اجازه بستری کردن رو بدن .اینکار حدوداً بیست دقیقه طول می‌کشه 00:54:34.050 --> 00:54:37.119 تموم درها قفل بود 00:54:37.121 --> 00:54:39.323 در جلو و پشتی من قفل‌شون کردم 00:54:39.325 --> 00:54:40.491 پس حتماً یکی کلید داشته 00:54:40.493 --> 00:54:41.827 تنها توضیح همینه 00:54:41.829 --> 00:54:43.496 ...فردا قفل‌ها رو عوض می‌کنم 00:54:43.498 --> 00:54:45.566 ،و بقیه‌ی درها و پنجره‌ها رو نگاه می‌کنم 00:54:45.568 --> 00:54:48.071 .تا زمانی که هستیم ...نمی‌دونم، منظورم اینه که 00:54:54.082 --> 00:54:55.650 همه‌چی روبراه میشه 00:55:01.193 --> 00:55:05.366 پیتر، مایکی، تو اتاق استفانی بود 00:55:31.643 --> 00:55:34.113 ...جف، ببین 00:56:01.692 --> 00:56:03.695 کلاغ 00:56:08.304 --> 00:56:09.705 گرگ 00:56:17.452 --> 00:56:19.020 مار 00:56:26.601 --> 00:56:28.336 بوفالو 00:56:35.181 --> 00:56:36.716 کایوت 00:56:51.676 --> 00:56:55.647 ،می‌دونم اوضاع بین‌مون خوب نبوده اما باید باهمدیگه صحبت کنیم 00:56:55.649 --> 00:57:01.657 ...واسه همه‌مون، اوضاعِ اینجا 00:57:01.659 --> 00:57:04.395 .یکمی بهم ریخته شده 00:57:05.898 --> 00:57:09.303 یکمی بهم ریخته‌ست 00:57:09.305 --> 00:57:13.410 ...وقتی حالت استفانی عوض شد 00:57:13.412 --> 00:57:15.546 ،و وزنش کم شد 00:57:15.548 --> 00:57:19.320 ،و رفتار پسرت 00:57:19.322 --> 00:57:21.356 ،از کنترل خارج شد، متوجه نشدی 00:57:21.358 --> 00:57:25.730 .اما حالا می‌خوای حرف بزنی 00:57:27.568 --> 00:57:30.504 خب متوجه اوضاع نمیشم دیگه 00:57:31.574 --> 00:57:33.576 خیلی‌خب 00:57:51.139 --> 00:57:53.276 و این چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:57:53.278 --> 00:57:54.878 جدی ؟ 00:57:54.880 --> 00:57:58.050 چطور ممکنه چیزی که فکر می‌کنم نباشه ؟ 00:57:58.052 --> 00:57:59.986 !آره، لعنت به تو، پیتر 00:57:59.988 --> 00:58:02.658 تو هیچی رو متوجه نمیشی 00:58:06.464 --> 00:58:08.233 خدای من 00:58:09.736 --> 00:58:11.839 چه بلایی داره سرمون میاد ؟ 00:58:11.841 --> 00:58:14.610 چرا پیتر اونکارو کردی، پیتر ؟ 00:58:14.612 --> 00:58:18.083 از من خسته شدی ؟ 00:58:18.085 --> 00:58:21.622 دیگه نمی‌خواستی با من زندگی کنی ؟ 00:58:21.624 --> 00:58:25.261 خدایا، حالا داری اینو میاری وسط ؟ 00:58:28.033 --> 00:58:30.337 اون رابطه‌ی نامشروع هیچ معنی‌ای نداشت 00:58:33.476 --> 00:58:36.379 و دیگه اون آدم نیستم 00:58:36.381 --> 00:58:39.150 خب، من که هنوز همونم 00:58:39.152 --> 00:58:41.421 و اون کار واسه من معنی داشت 00:58:43.625 --> 00:58:46.196 ...خب، همونطور که گفتم 00:58:46.198 --> 00:58:48.632 .متأسفم 00:58:49.369 --> 00:58:51.237 آره 00:58:51.239 --> 00:58:54.242 گاهی اوقات تأسف خوردن کافی نیست 00:59:13.408 --> 00:59:15.944 !پیتی - لعنتی - 00:59:15.946 --> 00:59:17.447 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 00:59:17.449 --> 00:59:18.916 تو اداره ندیدمت 00:59:18.918 --> 00:59:21.286 این روزا چی شده نینجا شدی ؟ 00:59:21.288 --> 00:59:25.827 فقط یواشکی اومدم که یه تعداد کارا رو ببرم تو خونه تموم کنم 00:59:27.464 --> 00:59:28.398 ...گوش‌کن 00:59:30.570 --> 00:59:33.239 ...من نیاز دارم که یه مدت مرخصی نیاز دارم 00:59:33.241 --> 00:59:37.980 ...چون اوضاع بچه‌ها بدتر شده و من 00:59:37.982 --> 00:59:40.718 .باید اوضاع رو روبراه کنم 00:59:40.720 --> 00:59:43.884 آره، باشه. باشه 00:59:43.886 --> 00:59:46.285 حتماً 00:59:46.287 --> 00:59:48.551 ...گوش‌کن 00:59:48.553 --> 00:59:52.384 می‌دونی، اون شب در موردِ اون ،چیزای غیرواقعی که وندی 00:59:52.386 --> 00:59:54.783 ،بهشون باور داره با وندی رفتارم بد بود 00:59:54.785 --> 00:59:58.216 ،اما راستیتش 00:59:58.218 --> 01:00:02.982 ،چندسال پیش بچه‌مون سه یا چهار ساله بود 01:00:02.984 --> 01:00:04.382 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:04.384 --> 01:00:06.248 یه‌جورایی مریض شد 01:00:06.250 --> 01:00:09.315 طوری که گمون می‌کردیم از دستش میدیم 01:00:09.317 --> 01:00:12.881 واسه همین پیشِ هر دکتر و ...متخصصی که فکر کنی بردیمش 01:00:12.883 --> 01:00:15.548 .و هیچکس چیزی نمی‌دونست هیچ کمکی هم نکرد 01:00:15.550 --> 01:00:20.214 ،دوستِ یکی از دوستامون در مورد یه انرژی درمانی چیزی گفت 01:00:20.216 --> 01:00:22.114 یه زن که با انرژی درمانی شفا میده 01:00:22.116 --> 01:00:25.079 انگار با ارواحِ باد و آب در ارتبا‌ط ـه 01:00:25.081 --> 01:00:27.913 ...باور کن، اگه چیزای مزخرفی که بهم می‌گفت 01:00:27.915 --> 01:00:30.079 .رو به تو می‌گفتم، می‌خندیدی 01:00:30.081 --> 01:00:33.245 بهمون گفت که چیکار کنیم و ما هم انجامش دادیم 01:00:33.247 --> 01:00:35.379 مو به مو هرچی که گفت رو انجام دادیم 01:00:35.381 --> 01:00:36.778 کاری که گفت رو کردیم 01:00:36.780 --> 01:00:40.977 یه هفته بعد، اون بهتر شد 01:00:40.979 --> 01:00:42.811 انگار بازم زندگی رو تو چشماش می‌شُد دید 01:00:42.813 --> 01:00:47.243 ،و چهار هفته بعد بیسبال بازی می‌کرد 01:00:47.245 --> 01:00:50.444 پس این یه معجزه‌ست ؟ 01:00:50.446 --> 01:00:53.143 نمی‌دونم اسمش رو چی می‌ذاری 01:00:53.145 --> 01:00:56.209 به برانی بگو که به وندی زنگ بزنه اون بیشتر توضیح میده 01:00:56.211 --> 01:00:58.242 اما دارم بهت میگم که باید به این زن زنگ بزنین 01:00:58.244 --> 01:01:00.608 ...گاهی اوقات جوابی که دنبالشی 01:01:00.610 --> 01:01:02.909 .تو مکانی پیدا میشه که اون مکان رو نمی‌گردی 01:01:02.911 --> 01:01:05.608 به‌هرحال، برگرد پیش‌مون، باشه ؟ 01:01:05.610 --> 01:01:07.408 بهت نیاز دارم، داشی 01:01:07.410 --> 01:01:11.307 تو اداره بهت نیاز دارم. بهش زنگ بزن 01:01:26.807 --> 01:01:28.872 آنها جمعیت را می‌ترسانیدند 01:01:28.874 --> 01:01:30.472 ...اغلب برای کودکان ظاهر شده 01:01:30.474 --> 01:01:32.771 .آنها را برای همیشه می‌بردند 01:01:32.773 --> 01:01:35.938 ...این رویداد به اسم "تاریکی" شناخته شده است 01:01:35.940 --> 01:01:40.204 .و با هجوم این موجودات سایه‌مانند شروع شد 01:01:40.206 --> 01:01:42.537 ...آنان بعد از آن، قربانیان خود را به حدی شکنجه می‌دهند 01:01:42.539 --> 01:01:46.303 .تا به دیواننگی و مرگ دردناک دچار شوند 01:01:46.305 --> 01:01:48.103 ...کاهنان آناسازی 01:01:48.105 --> 01:01:50.769 ،از روی استیصال به عنوان آخرین چاره‌ی خود 01:01:50.771 --> 01:01:52.936 ،ارواح پلید را در سنگ‌های آیینی به تله انداخته 01:01:52.938 --> 01:01:55.569 .تا با آن ارتباط خود را با موجوادت برقرار کنند 01:01:55.571 --> 01:01:58.935 بعد از آن، سنگ‌ها را در درون غارهایی به نزدیکیِ خانه‌هایشان مخفی کردند 01:01:58.937 --> 01:02:03.535 ،اگر سنگ‌ها از آنجا بیرون بیایند ارواح پلید آزاد خواهند شد 01:02:03.537 --> 01:02:06.734 که اینکار منجر به این می‌شود تا تاریکی باری دیگر فرا برسد 01:02:06.736 --> 01:02:09.867 نوشته‌های باستانی نشان دهنده‌ی این است که ...تنها راهِ برطرف کردنِ این طلسم 01:02:09.869 --> 01:02:12.634 .بازگرداندن سنگ‌ها به جای اصلی می‌باشد 01:02:12.636 --> 01:02:15.866 و تنها اینکار باید به وسیله‌ی فردی انجام می‌شد که ترس نداشته باشد 01:02:15.868 --> 01:02:18.366 موردهای زیادی پیش آمده است ...که افراد مدعی شده‌اند 01:02:18.368 --> 01:02:21.865 سنگ‌ها را پیدا کرده که .بطور مرموز مُرده‌اند 01:02:21.867 --> 01:02:25.231 در یک چشم بهم زدن دوستان یا خانواده‌های خوشحال با همدیگر دشمن شده‌اند 01:02:25.233 --> 01:02:29.031 و اتفاقاتی افتاده است که مرگ و مصیبت به همراه آورده‌اند 01:02:29.309 --> 01:02:34.610 سلام سايمون، لطفاً اطلاعات تماسِ زنی که ] [ به پسرت کمک کرد رو برام بفرست 01:02:37.731 --> 01:02:41.363 بفرمایین. شب خوبی داشته باشین - خیلی‌خب، ممنون. شما هم همینطور - 01:03:18.726 --> 01:03:20.159 جنی ؟ 01:03:37.891 --> 01:03:41.689 هی! کی اون بالاست ؟ 01:03:55.755 --> 01:03:57.821 جنی، تویی ؟ 01:05:10.546 --> 01:05:12.478 ...خدای من 01:05:14.578 --> 01:05:16.811 این چه کوفتیه ؟ 01:05:25.944 --> 01:05:28.777 استفانی، بیا 01:05:28.779 --> 01:05:31.209 خیلی‌خب، طوری نیست بشین اینجا 01:05:31.211 --> 01:05:33.109 !نه، نه، نه، نه !بابا، تنهام نذار 01:05:33.111 --> 01:05:35.509 طوری نیست 01:05:35.511 --> 01:05:37.875 دوباره بر می‌گردم 01:05:37.877 --> 01:05:40.674 چیزی نیست. زود بر می‌گردم 01:05:50.608 --> 01:05:53.607 !مایکی! مایکی !در رو باز کن 01:05:53.609 --> 01:05:55.273 یالا، مایکل !در رو باز کن 01:05:55.275 --> 01:05:57.739 !یالا، در کوفتی رو باز کن 01:05:57.741 --> 01:06:00.105 مایکل، در رو باز کن 01:06:04.006 --> 01:06:05.305 !پیتر 01:07:01.433 --> 01:07:03.232 سلام 01:07:03.234 --> 01:07:05.398 یه اتاق می‌خوام، لطفاً 01:07:06.499 --> 01:07:08.264 چشم 01:07:14.264 --> 01:07:16.796 خب، شانس آوردیم که امروز آخر هفته نیست 01:07:21.530 --> 01:07:25.429 اما تنها اتاق خالی‌مون سوئیت پرزیدنتال‌ـه 01:07:25.431 --> 01:07:27.329 می‌گیریمش - حتماً - 01:07:27.331 --> 01:07:29.294 کیفی هم دارین، آقا ؟ 01:07:43.927 --> 01:07:45.826 دنبال چی می‌گردی ؟ 01:07:45.828 --> 01:07:48.825 قبل از این تو هر هتلی بودیم یکی داشتن 01:07:48.827 --> 01:07:50.825 انجیل ؟ 01:07:51.394 --> 01:07:53.325 ها ؟ 01:07:56.527 --> 01:08:00.325 از خستگی دارم می‌میرم 01:08:19.223 --> 01:08:22.622 یه مدتی میشه که انجیل‌ها رو از اتاق‌های هتل جمع کردن 01:08:24.022 --> 01:08:26.055 نبابا ؟ 01:08:26.057 --> 01:08:28.688 چرا ؟ - نمی‌دونم - 01:08:28.690 --> 01:08:30.588 ظاهراً، یه‌سری افراد گمون کردن ...تبعیض‌آمیزه 01:08:30.590 --> 01:08:33.221 .فقط کتاب یه دین رو گذاشتن 01:08:36.421 --> 01:08:39.453 خدایا - دیگه نه - 01:08:45.186 --> 01:08:49.518 می‌دونی، اون روز داشتم به خودمون فکر می‌کردم 01:08:49.520 --> 01:08:53.084 داشتم به اولین روزی که همدیگه رو دیدیم، فکر می‌کردم 01:08:55.552 --> 01:08:59.717 خیلی ستایشت می‌کردم 01:09:01.318 --> 01:09:04.649 ...و وقتی که دیدمت 01:09:11.850 --> 01:09:14.749 ،و هنوزم که هنوزه 01:09:16.716 --> 01:09:19.748 .فقط عشق بوده 01:09:28.681 --> 01:09:32.313 ما حق‌مونه که یه پایان خوش داشته باشیم، پیتر 01:09:35.547 --> 01:09:38.579 می‌بخشمت 01:09:48.179 --> 01:09:52.710 هی، خودت می‌دونی با همدیگه می‌تونیم از پسش بر بیام 01:10:07.631 --> 01:10:13.749 .سايمون: ايميلت رو گرفتم. وندی شماره رو داره ] [ باید به برانی بگی بره به دیدنش 01:10:18.008 --> 01:10:21.108 سلام، بران بفرما تو. بیا تو 01:10:24.575 --> 01:10:28.073 راستیتش، چنین چیزی رو تجربه نکرده بودم 01:10:28.075 --> 01:10:32.539 واسه همینم نمی‌دونم چطور باید حلش کرد 01:10:32.541 --> 01:10:35.172 فقط همینه. آدمای کمی روشش رو می دونن 01:10:35.174 --> 01:10:37.538 ...بعضی افراد که حتی باور ندارن 01:10:37.540 --> 01:10:41.738 ،اما می‌تونم بگم ،وقتی یه‌نفر باهاش برخورد داشته باشه 01:10:41.740 --> 01:10:45.371 .اوضاع خیلی سریع عوض میشه 01:10:46.472 --> 01:10:49.337 من شماره‌ی تریسا رو دارم 01:10:52.039 --> 01:10:54.703 ببین، می‌دونم که ناراحتی اما نگران نباش 01:10:54.705 --> 01:10:56.737 فقط بهش زنگ بزن 01:10:56.739 --> 01:10:59.736 اون کارش رو بلده 01:10:59.738 --> 01:11:04.369 ...تو دنیا چیزهایی هست 01:11:04.371 --> 01:11:07.369 .که ما نمی‌تونیم توضیح‌شون بدیم، بران 01:11:07.371 --> 01:11:09.035 ...فقط واسه یه‌سری آسون‌تره 01:11:09.037 --> 01:11:12.901 تا رو چیزهایی که ما .نمی‌تونیم توضیح بدیم، تمرکز کنن 01:11:12.903 --> 01:11:14.934 اما این قضیه واقعیت رو نایده نمی‌گیره 01:11:24.501 --> 01:11:25.999 اون ماشین کیه، بابا ؟ 01:11:26.001 --> 01:11:28.933 یکی واسه کمک اومده، رفیق 01:11:31.200 --> 01:11:32.634 سلام 01:11:33.504 --> 01:11:35.005 عزیزم 01:11:35.007 --> 01:11:36.575 پس این تریساست 01:11:36.577 --> 01:11:40.348 .و اینم نوه‌ش، گلوریاست - سلام - 01:11:40.350 --> 01:11:42.719 از آشنایی با شما خوشبختم - منم از آشنایی با شما خوشبختم - 01:11:42.721 --> 01:11:46.726 استف، می‌تونی مایکی رو ببری و ...مراقبش باشی تا ما 01:11:46.728 --> 01:11:49.498 آره. باشه - فقط یه لحظه بهمون وقت بده. ممنون - 01:11:58.514 --> 01:12:00.583 ...انگلیسی مادربزرگم 01:12:00.585 --> 01:12:03.054 ،صددرصد خوب نیست واسه همین من کمک می‌کنم، باشه ؟ 01:12:09.801 --> 01:12:11.936 ...ندیدین کسی چیزِ جدید و عجیبی 01:12:11.938 --> 01:12:14.107 به خونه آورده باشه ؟ 01:12:15.310 --> 01:12:16.478 ...ممــم 01:12:16.480 --> 01:12:17.546 ...نه، نه، فکر 01:12:17.548 --> 01:12:19.650 .فکر نکنم 01:12:21.220 --> 01:12:23.590 این اواخر جایی رفتین ؟ 01:12:23.592 --> 01:12:26.161 جایی که تا حالا نرفته بودین ؟ 01:12:27.766 --> 01:12:30.635 چند ماه پیش یه جا کمپ زدیم 01:12:30.637 --> 01:12:33.073 دره کنیون د شلی. گرند کنیون 01:12:33.075 --> 01:12:35.344 پیاده‌روی. یه همینچین چیزایی بود 01:12:40.520 --> 01:12:43.023 اونجا منطقه‌ی مهمیه 01:12:44.093 --> 01:12:46.530 ...اونجا خونه‌ی آناسازی‌ها بود 01:12:46.532 --> 01:12:49.301 سرخپوست‌های ناواهو این مردم رو .افراد باستان" صدا می‌کنن" 01:12:49.303 --> 01:12:52.708 گفته میشه که با ارواح قدرت‌مندی ارتباط بر قرار کردن 01:12:52.710 --> 01:12:56.781 پرتاب‌کننده‌ها، ساکنان جنگل و موجودات سایه 01:12:56.783 --> 01:13:01.389 و اونا آیین‌هایی داشتن که ارواح پلید رو تو بُعد دیگه گیر بندازن 01:13:01.391 --> 01:13:04.194 "مکانی به اسم " دنیای سوم 01:13:04.196 --> 01:13:06.632 آره، آره. یه‌چیزایی در موردش خوندم 01:13:06.634 --> 01:13:08.735 ...به همین دلیل آناسازی‌ها آیین‌هاشون رو مخفی نگه می‌داشتن 01:13:08.737 --> 01:13:10.405 ،تا کسی نتونه درگاه‌ها رو پیدا کنه 01:13:10.407 --> 01:13:13.143 .و اجازه بده این موجودات وارد دنیای ما بشن 01:13:14.346 --> 01:13:16.582 ...پس داری میگی 01:13:16.584 --> 01:13:20.289 این واقعیه ؟ 01:13:28.270 --> 01:13:31.341 پنج روح پلید بودن که بیشتر از همه، در بین مردم ترسناک بودن 01:13:31.343 --> 01:13:34.714 .اما اسم‌شون رو نمیشه به زبون آورد 01:13:34.716 --> 01:13:38.086 ...اونا به صورت یه کلاغ 01:13:38.088 --> 01:13:41.024 ،یه کایوت، یه مار 01:13:41.026 --> 01:13:44.197 .یه بوفالو یا یه گرگ ظاهر میشن 01:13:44.199 --> 01:13:46.400 این شکل واقعی‌شون نیست 01:13:46.402 --> 01:13:50.642 اگه هر پنج ارواح ظاهر بشن، مصیبت‌‌بار خواهد بود 01:13:50.644 --> 01:13:52.411 اونا چی می‌خوان ؟ 01:13:52.413 --> 01:13:55.216 ...اونا مردم رو از درون تاریک می‌کنن 01:13:55.218 --> 01:13:58.521 .تا قربانیان خودشون یا همدیگه رو از بین ببرن 01:14:03.452 --> 01:14:05.757 ...وقتی گرگ راه بره 01:14:05.965 --> 01:14:10.344 ،ارواح یک بارِ دیگه آزاد ميشن .تا روح بی‌گناهان رو ببلعن 01:14:10.831 --> 01:14:13.158 اونا دارن قدرت‌شون رو زیاد می‌کنن 01:14:14.017 --> 01:14:16.854 چی داره میگه ؟ 01:14:17.857 --> 01:14:19.792 میگه که باید عجله کنیم 01:14:19.794 --> 01:14:22.831 تا زمانی که به چیزی که می‌خوان نرسن، متوقف نمیشن 01:14:22.833 --> 01:14:26.504 کار رو با پاکسازی خونه شروع می‌کنیم 01:14:26.506 --> 01:14:30.577 هرچی دروازه رو می‌بندیم و ارواح پلید رو اخراج می‌کنیم 01:14:35.354 --> 01:14:37.657 نیروهای سیاه همه‌جا وجود دارن 01:14:37.659 --> 01:14:39.694 شما به قدرت ماورایی اعتقاد دارین ؟ 01:14:39.696 --> 01:14:41.898 راستیتش نه 01:14:43.668 --> 01:14:45.805 پس حالا زمان خوبیه که ایمان بیارین 01:14:46.973 --> 01:14:48.576 نیازی به اون نداری ؟ 01:14:48.578 --> 01:14:51.815 اون چیزایی قدیمی‌تر رو تو خونه احساس می‌کنه 01:14:53.018 --> 01:14:55.521 ...و اون خدایی که می‌شناسین 01:14:55.523 --> 01:14:57.224 !حالا نمی‌تونه کمک‌تون کنه 01:15:42.607 --> 01:15:44.831 ...اينجا خونه‌ی زنده‌هاست 01:15:45.747 --> 01:15:47.823 ،جایی واسه مُردگان 01:15:48.414 --> 01:15:51.358 .يا افرادی که در قلمرو مرگ هستن نیست 01:15:52.268 --> 01:15:54.640 ...از شما می‌خوايم به روشنايی بیاین 01:15:55.321 --> 01:15:57.965 !و به جايی که ازش اومدين برگردين 01:16:16.797 --> 01:16:18.700 نزدیک‌مون بمونین 01:16:45.213 --> 01:16:47.182 همه همینجا بمونین 01:16:51.024 --> 01:16:52.825 بگیر 01:17:01.641 --> 01:17:04.646 همینجا منتظر بمونین. ما حله‌ش می‌کنیم 01:18:19.278 --> 01:18:21.580 خدای من. خوبی ؟ 01:18:21.582 --> 01:18:23.416 چی شده ؟ 01:18:23.418 --> 01:18:26.388 ...ارواح سعی دارن اجازه پاکسازی خونه و 01:18:26.390 --> 01:18:28.592 .اخراج کردن‌شون رو ندن 01:18:45.456 --> 01:18:47.391 !خدای من - !همینجا منتظر بمونین - 01:18:47.393 --> 01:18:48.894 !پیتر 01:18:51.299 --> 01:18:53.836 حالت خوبه ؟ - آره - 01:18:53.838 --> 01:18:55.973 !اونا دارن قوی‌تر میشن 01:19:00.116 --> 01:19:02.919 !سریع 01:19:10.666 --> 01:19:12.502 مامان ؟ 01:19:12.504 --> 01:19:14.940 اونجا بودی ؟ 01:19:14.942 --> 01:19:17.778 من اینجام - ...یه‌چیزی خورد به من - 01:19:24.291 --> 01:19:26.726 اونا به ما آسیب نمی‌رسونن 01:19:28.363 --> 01:19:30.099 می‌خوان آزادمون کنن 01:19:36.377 --> 01:19:37.779 !مایکل 01:19:38.682 --> 01:19:41.619 نه! خوبی؟ 01:20:06.307 --> 01:20:08.155 حالت خوبه؟ 01:20:08.192 --> 01:20:11.170 نيروی شیطانیِ عظیمی اينجاست 01:20:11.574 --> 01:20:13.647 ...بايد قبل از اینکه چيز ديگه‌ای به اينجا بياد 01:20:13.648 --> 01:20:16.650 .بستنِ دروازه‌های خونه رو تموم کنيم 01:20:17.699 --> 01:20:19.051 بايد عجله کنيم، دخترم 01:20:20.087 --> 01:20:21.956 خیلی‌خب 01:21:04.531 --> 01:21:06.433 زودباش، مامان‌بزرگ 01:21:05.993 --> 01:21:08.248 يه رودخونه می‌بينم 01:21:10.152 --> 01:21:11.917 يه غار 01:21:13.504 --> 01:21:15.012 صخره‌ها 01:21:15.581 --> 01:21:17.085 خون 01:21:18.466 --> 01:21:20.153 آتش 01:21:22.165 --> 01:21:24.169 رودخونه‌ای از خون؟ 01:21:25.736 --> 01:21:28.303 مرگِ بی‌گناهان؟ 01:21:28.840 --> 01:21:30.025 !نه 01:21:46.932 --> 01:21:48.433 خدای من 01:21:48.435 --> 01:21:51.069 تریسا، خوبی؟ 01:21:51.071 --> 01:21:53.072 حالش خوبه ؟ 01:21:55.144 --> 01:21:58.880 !مایکی کجاست؟ مایکی - چه اتفاقی داره میوفته ؟ - 01:21:58.882 --> 01:22:00.983 مایکی ؟ 01:22:00.985 --> 01:22:02.151 !مایکی 01:22:11.332 --> 01:22:14.202 !مایکی! مایکی 01:22:14.970 --> 01:22:16.537 !مایکی، باز کن 01:22:25.084 --> 01:22:27.018 !مایکی 01:22:28.789 --> 01:22:30.390 !مایکی 01:22:32.994 --> 01:22:34.829 پیتر؟ - مایکی ؟ - 01:22:34.831 --> 01:22:37.333 !مایکی 01:22:38.970 --> 01:22:41.372 !پیتر! پیتر 01:22:48.782 --> 01:22:50.718 !پیتر 01:23:10.245 --> 01:23:11.813 !نه 01:23:29.371 --> 01:23:30.573 !منو ببرین 01:23:36.114 --> 01:23:37.481 منو ببرین 01:23:44.192 --> 01:23:45.793 مایکی 01:23:45.795 --> 01:23:48.663 بیا اینجا. بیا اینجا 01:23:55.074 --> 01:23:57.275 بیا اینجا. بیا اینجا، رفیق 01:23:57.277 --> 01:23:59.345 زودباش. یالا 01:24:11.596 --> 01:24:13.797 از اینجا برو 01:24:15.001 --> 01:24:17.536 پشتِ سرتم نگاه نکن 01:24:33.326 --> 01:24:35.962 !پیتر! پیتر 01:24:55.691 --> 01:24:57.758 !بابا 01:24:59.161 --> 01:25:01.730 !من نمی‌ترسم، بابا - !نه - 01:25:31.705 --> 01:25:33.974 !نه 01:25:47.393 --> 01:25:50.130 !بابا - !پیتر - 01:25:57.807 --> 01:26:00.143 !پیتر 01:26:00.145 --> 01:26:02.846 هی. حالت خوبه ؟ 01:26:05.417 --> 01:26:07.219 حالت خوبه ؟ - چیزی نیست - 01:26:07.221 --> 01:26:09.589 همه‌چی روبراهه 01:26:09.591 --> 01:26:11.826 دیگه تموم شد 01:26:11.828 --> 01:26:13.995 ما در امانیم 01:26:26.480 --> 01:26:31.553 عزیزم، حالت خوبه ؟ تو خوبی ؟ 01:27:22.825 --> 01:27:25.025 !آره 01:27:27.954 --> 01:31:34.156 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.