WEBVTT

00:00:01.535 --> 00:02:15.535
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.536 --> 00:02:17.836
یک واکنش کلاسیک‌ـه

00:02:17.838 --> 00:02:20.372
مثل حیوانات می‌مونن

00:02:20.374 --> 00:02:23.275
و می‌خوان مثل اون‌ها بشم

00:02:36.789 --> 00:02:37.656
مرد، باید می‌دیدیش

00:02:37.658 --> 00:02:39.525
خدایا، صورتش

00:02:39.527 --> 00:02:41.627
در عرض چند دقیقه تقریباً 10 سال پیر شد

00:02:41.629 --> 00:02:43.795
کامپیوتر آقای گیزبورن

00:02:43.797 --> 00:02:45.631
نگهبان گاوصندوق

00:02:45.633 --> 00:02:46.832
،خب، به لطف اون

00:02:46.834 --> 00:02:50.903
باز کردن گاو صندوق 87 ثانیه طول کشید

00:02:50.905 --> 00:02:52.938
می‌دونی بیشترین زمانی که طولش دادم، چقدر بوده؟

00:02:52.940 --> 00:02:55.407
می‌دونی که این کار
یک اسم دیگه هم داره، درسته؟

00:02:55.409 --> 00:02:57.176
"بهش می‌گن، "هک کردن

00:02:57.178 --> 00:02:59.211
بهش، "زندگی لب مرز" هم می‌گن

00:02:59.213 --> 00:03:01.213
می‌دونی که ممکنه براش بری زندان

00:03:01.215 --> 00:03:02.915
نه تا وقتی که گیر نیوفتم

00:03:02.917 --> 00:03:04.416
و محض اطلاعت می‌گم

00:03:04.418 --> 00:03:06.685
که ملت بزرگ ما توسط ذهن‌های کنجکاو ساخته شده

00:03:08.189 --> 00:03:09.488
خب، مگه کنجکاوی باعث مُردن گربه نشد؟

00:03:09.490 --> 00:03:10.422
...اون

00:03:10.424 --> 00:03:12.691
مربوط به ذهن‌های کوچیک می‌شه

00:03:23.469 --> 00:03:24.469
تو خوبی؟

00:03:26.706 --> 00:03:28.707
می‌دونی که نگرانتم

00:03:28.709 --> 00:03:31.210
نباید باشی

00:03:31.212 --> 00:03:32.945
چرا هستم

00:03:32.947 --> 00:03:34.379
تو دوست دختر منی

00:03:36.649 --> 00:03:39.251
انگار دارم دیوونه می‌شم

00:03:41.387 --> 00:03:43.322
فکر می‌کنی برگرده؟

00:03:44.490 --> 00:03:45.524
...من فکر می‌کنم

00:03:45.526 --> 00:03:48.227
که یک روز یک راهی براش پیدا می‌کنی

00:03:48.229 --> 00:03:49.528
سه سال گذشته

00:03:49.530 --> 00:03:51.897
خدایا، راجع به این حرف نزدیم؟

00:03:54.368 --> 00:03:56.635
ببخشید، منظوری نداشتم

00:03:57.770 --> 00:03:58.737
،"به نظرم "حساسیت

00:03:58.739 --> 00:04:00.872
چیزیه که تو نداری

00:04:00.874 --> 00:04:02.574
حساسیت؟

00:04:02.576 --> 00:04:05.477
بزار فکر کنم

00:04:05.479 --> 00:04:06.445
من یکی رو می‌شناسم

00:04:06.447 --> 00:04:08.780
یک پسر خیلی خوب تو مهمونی رقص

00:04:08.782 --> 00:04:10.549
اسمش چی بود؟

00:04:10.551 --> 00:04:11.550
آره، بیلی

00:04:11.552 --> 00:04:12.985
بیلی بیچاره

00:04:12.987 --> 00:04:14.720
من مریض بودم

00:04:14.722 --> 00:04:16.922
یک لحظه صبر کن

00:04:16.924 --> 00:04:19.625
از بیل گروتوسکی خواستی که باهات به مراسم رقص بیاد؟

00:04:19.627 --> 00:04:20.659
وسط مدرسه بود

00:04:21.862 --> 00:04:23.028
نمی‌دونست؟

00:04:23.030 --> 00:04:24.630
خیلی عوضی هستی، کول

00:04:24.632 --> 00:04:25.964
خیلی متاسفم

00:04:25.966 --> 00:04:27.499
فکر کردم همه می‌دونن

00:04:27.501 --> 00:04:29.601
عالیه، حالم حسابی خوب شد

00:04:43.449 --> 00:04:44.516
عصبانی هستی؟

00:04:44.518 --> 00:04:45.584
آره عصبانی‌ام

00:04:46.486 --> 00:04:48.320
عزیزم چقدر عصبانیه؟

00:04:48.322 --> 00:04:49.755
خیلی عصبانیم

00:04:49.757 --> 00:04:52.591
وقتی عصبانی می‌شی رو دوست دارم

00:04:52.593 --> 00:04:53.593
می‌شه بس کنی؟

00:04:55.796 --> 00:04:57.796
می‌دونی که دیگه اینجا شبیه جاده نیست؟

00:04:57.798 --> 00:04:58.997
مطمئنی داریم درست می‌ریم؟

00:04:58.999 --> 00:05:01.667
آره، جی‌پی‌اس می‌گه 2 مایل باید بریم

00:05:01.669 --> 00:05:03.368
‏‏20 مایله داره همینو می‌گه

00:05:03.370 --> 00:05:04.970
نه اینطور نیست

00:05:06.774 --> 00:05:07.774
بیا

00:05:08.708 --> 00:05:09.574
اینو ببین

00:05:09.576 --> 00:05:10.509
شوخیت گرفته؟

00:05:10.511 --> 00:05:11.511
یالا

00:05:21.688 --> 00:05:23.755
همونه، 2 مایل

00:05:25.058 --> 00:05:26.325
خب اگه نقشه رو صاف بگیری، بهتره

00:05:26.327 --> 00:05:27.426
صافه دیگه

00:05:27.428 --> 00:05:28.060
بدش به من

00:05:28.062 --> 00:05:33.865
مثل یک زن و شوهر رفتار می‌کنید

00:05:42.108 --> 00:05:43.408
!مواظب باش

00:05:49.583 --> 00:05:50.615
تو خوبی؟

00:05:51.584 --> 00:05:53.552
کشتیمش؟

00:06:00.460 --> 00:06:01.093
خیلی متاسفم مرد

00:06:01.095 --> 00:06:01.960
خیلی متاسفم

00:06:01.962 --> 00:06:02.962
خوبی؟

00:06:03.797 --> 00:06:04.663
!آب بیار

00:06:04.665 --> 00:06:05.831
!آب، سریع

00:06:05.833 --> 00:06:08.367
آره، آره، آره

00:06:11.772 --> 00:06:13.972
تو خوبی؟

00:06:18.811 --> 00:06:20.412
اگه مادرم اینجا بود، خیلی عصبانی می‌شد

00:06:20.414 --> 00:06:21.079
مادرت باید راجع به

00:06:21.081 --> 00:06:23.148
نقاط کور ماشین‌ها بهت می‌گفت

00:06:28.788 --> 00:06:32.424
خب، این ریگن‌ـه، کریستی و کول

00:06:34.060 --> 00:06:36.395
و این هم جاستین‌ـه

00:06:36.397 --> 00:06:37.863
ایتان

00:06:37.865 --> 00:06:39.664
خوبی؟

00:06:39.666 --> 00:06:40.632
فکر کنم

00:06:40.634 --> 00:06:41.666
...فقط

00:06:41.668 --> 00:06:43.468
...منظورم اینه که گم شدیم و

00:06:43.470 --> 00:06:44.603
...جاستین می‌خواست -
نگران نباشید -

00:06:44.605 --> 00:06:45.704
چیزی نشده

00:06:47.807 --> 00:06:52.077
وسط ناکجا آباد چیکار می‌کنی؟

00:06:52.079 --> 00:06:55.013
داشتم می‌رفتم به شهر بعدی

00:06:55.015 --> 00:06:58.450
شاید بتونی کمکمون کنی بریم اونجا؟

00:07:02.622 --> 00:07:03.955
ماشینو چک کن

00:07:23.610 --> 00:07:25.110
خب؟

00:07:29.549 --> 00:07:30.849
به فنا رفتیم؟

00:07:31.951 --> 00:07:33.518
آره

00:07:33.520 --> 00:07:34.986
به فنا رفتیم

00:07:34.988 --> 00:07:35.988
خیلی خب

00:07:36.956 --> 00:07:38.657
زنگ بزن، یکی بیاد کمک

00:07:39.826 --> 00:07:41.159
آنتن ندارم

00:07:49.469 --> 00:07:51.603
ما چقدر رانندگی کردیم؟

00:07:51.605 --> 00:07:53.138
‏‏30، 40 دقیقه؟

00:07:53.140 --> 00:07:54.140
آره

00:07:55.508 --> 00:07:59.211
آخرین باری که ماشین دیدید، کِی بود؟

00:07:59.213 --> 00:08:00.846
من که ندیدم

00:08:00.848 --> 00:08:03.782
خب، باید تو اتوبان می‌موندیم

00:08:03.784 --> 00:08:05.717
جی‌پی‌ای گفت این مسیر کوتاه‌تره

00:08:05.719 --> 00:08:07.519
می‌خواستم میون بُر بزنیم

00:08:07.521 --> 00:08:08.820
میون بُر؟

00:08:08.822 --> 00:08:10.555
الان که اینکارو نکردیم، مگه نه؟

00:08:10.557 --> 00:08:13.091
خدایا بچه‌ها! الان نه

00:08:13.093 --> 00:08:15.193
بیاید امیدوار باشیم

00:08:15.195 --> 00:08:18.497
کسی ایده‌ای داره؟

00:08:18.499 --> 00:08:22.133
خب تا جاده که مسیر زیاده

00:08:22.135 --> 00:08:24.703
شروع خوبی بود

00:08:24.705 --> 00:08:26.037
دیگه کسی ایده نداره؟

00:08:29.509 --> 00:08:31.176
می‌تونیم پیاده راه بیوفتیم

00:08:31.178 --> 00:08:33.645
که برسیم اتوبان؟

00:08:33.647 --> 00:08:35.046
اصلاً می‌دونی چقدر راهه؟

00:08:35.048 --> 00:08:35.914
آره

00:08:35.916 --> 00:08:37.082
جی‌پی‌اس می‌گه 2 مایل

00:08:37.084 --> 00:08:38.517
درسته، جی‌پی‌اس ، دو مایل

00:08:38.519 --> 00:08:41.019
نقشه‌ات هم همینو می‌گفت

00:08:41.021 --> 00:08:41.887
نقشه‌ی من؟

00:08:41.889 --> 00:08:43.255
الان دیدیم

00:08:43.257 --> 00:08:44.990
اصلاً می‌دونی چقدر راهه تا اتوبان؟

00:08:44.992 --> 00:08:47.225
.خیلی بیشتر باشه -
...آره فقط گفته -

00:08:47.227 --> 00:08:48.593
...من فقط دارم می‌گم -
دو مایل -

00:08:48.595 --> 00:08:51.530
.اینجا 2 ساعت وایسا -
امکان نداره -

00:08:51.532 --> 00:08:54.933
یا یک مایل می‌ریم، کمک پیدا کنیم

00:08:56.269 --> 00:08:57.702
تو امریویل

00:09:03.209 --> 00:09:04.576
امریویل؟

00:09:06.579 --> 00:09:07.712
امریویل؟

00:09:22.061 --> 00:09:23.628
یک لحظه صبر کن

00:09:23.630 --> 00:09:25.730
اینجا امریویل نیست

00:09:25.732 --> 00:09:28.199
شاید خیلی برای نقشه کوچیکه

00:09:28.201 --> 00:09:30.635
یا خیلی قدیمیه که تو نقشه باشه

00:09:31.270 --> 00:09:33.672
ولی ارزش امتحان کردن رو داره

00:09:33.674 --> 00:09:34.674
دقیقاً

00:09:35.675 --> 00:09:37.275
از اسمش که خوشم اومده

00:09:37.277 --> 00:09:38.343
می‌دونم

00:09:38.345 --> 00:09:40.111
شهر شادی
[هم وزن اسم شهر است]

00:09:40.113 --> 00:09:43.682
خیلی خب، من واسه یک شهر ارواح، از جاده خارج نمی‌شم

00:09:43.684 --> 00:09:45.817
حس خوبی نسبت بهش ندارم

00:09:45.819 --> 00:09:47.819
آخرین باری که

00:09:47.821 --> 00:09:49.120
به چیزی اشتیاق داشتی، کِی بوده؟

00:09:49.122 --> 00:09:51.122
مثل اینکه فیلم "نوبت غلط" رو ندیدی
[نام یک فیلم ترسناک]

00:09:51.124 --> 00:09:52.991
اگه بریم اونجا، شاید هیچ وقت برنگردیم

00:09:52.993 --> 00:09:54.192
جاستین

00:09:54.194 --> 00:09:56.094
دنیا نمی‌خواد تو رو بگیره

00:09:56.096 --> 00:09:57.262
باشه، متوجهم داری چیکار می‌کنی

00:09:57.264 --> 00:09:59.030
من نمی‌خوام کاری کنم

00:09:59.032 --> 00:10:00.165
...ما فقط

00:10:00.167 --> 00:10:01.232
کمک لازم داریم و اونجا افرادی هستن

00:10:01.234 --> 00:10:06.171
کسی نظرش به نرفتن به اونجا هست؟

00:10:06.173 --> 00:10:08.073
حق با اونه

00:10:08.075 --> 00:10:09.774
شوخیت گرفته؟

00:10:09.776 --> 00:10:10.976
دیدی؟

00:10:10.978 --> 00:10:12.143
باید بیشتر وقت باهاش بگذرونی

00:10:12.145 --> 00:10:15.714
تا اینکه بری همش خرید

00:10:17.683 --> 00:10:18.683
خیلی خب

00:10:19.318 --> 00:10:21.920
باشه، صبر می‌کنیم

00:10:29.762 --> 00:10:31.396
کسی این صدا رو شنید؟

00:10:33.033 --> 00:10:37.135
بیخیال، نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم

00:10:37.137 --> 00:10:38.137
برای اولین بار

00:10:39.171 --> 00:10:40.271
من باهاش موافقم

00:10:43.376 --> 00:10:46.177
چطوره با دست رای گیری کنیم؟

00:10:46.179 --> 00:10:48.413
،هر کسی با امریویل موافقه

00:10:48.415 --> 00:10:49.948
دست‌هاش بالا

00:10:54.086 --> 00:10:57.856
واقعاً فکر می‌کنی بدتر از اینم می‌شه؟

00:10:58.758 --> 00:11:00.925
یک راه دیگه هم داریم

00:11:04.865 --> 00:11:09.067
من زندگیم رو به سکه واگذار نمی‌کنم

00:11:11.370 --> 00:11:12.837
شیر اومد، می‌ریم

00:11:19.211 --> 00:11:20.445
من جایی نمی‌رم

00:11:20.447 --> 00:11:22.247
الان موافقت کردی، همه موافقت کردیم

00:11:22.249 --> 00:11:23.848
نه من موافقت نکردم

00:11:27.687 --> 00:11:29.854
زیادم ایده‌ی بدی نیست که یک نفر بمونه

00:11:29.856 --> 00:11:31.456
و مواظب باشه

00:11:34.960 --> 00:11:37.429
خیلی خب، بریم

00:11:41.033 --> 00:11:43.301
می‌تونی راه بری؟

00:12:28.348 --> 00:12:29.881
هِی بچه‌ها

00:12:38.924 --> 00:12:42.026
تو روز تولدشون مُردن

00:12:42.028 --> 00:12:45.396
یک جور بیماری مادرزادی بوده

00:12:52.938 --> 00:12:54.139
خدایا

00:12:54.141 --> 00:12:57.041
به نظر خوب نیستی

00:12:57.043 --> 00:12:59.110
بچه‌ها باید برگردیم

00:12:59.112 --> 00:13:00.845
نمی‌تونیم

00:13:00.847 --> 00:13:04.282
دور و برتو نگاه کن، جایی نداریم بریم

00:13:14.193 --> 00:13:15.326
ما کجاییم؟

00:13:16.529 --> 00:13:17.529
‏‏‏‏1898

00:13:25.571 --> 00:13:29.874
یک دلیلی داره که تو نقشه نیست

00:13:50.062 --> 00:13:52.263
خدای من، خوبی؟

00:13:58.070 --> 00:13:59.003
...من فقط

00:13:59.005 --> 00:14:00.605
بچه‌ام رو نجات دادم

00:14:00.607 --> 00:14:02.006
چی؟

00:14:02.008 --> 00:14:03.541
یکی دکتر بیاره

00:14:03.543 --> 00:14:06.211
خدایا، اینجوری واینسید

00:14:12.518 --> 00:14:13.351
خدایا

00:14:13.353 --> 00:14:14.552
خوبه؟

00:14:14.554 --> 00:14:16.254
صبر کن، نه، هنوز کارم تموم نشده

00:14:16.256 --> 00:14:17.121
کارت تموم شده

00:14:17.123 --> 00:14:18.857
!تموم نشده

00:14:29.568 --> 00:14:30.568
سلام؟

00:14:33.473 --> 00:14:34.606
کسی هست؟

00:14:40.446 --> 00:14:43.248
اینجا مکانیک نیست؟

00:14:46.151 --> 00:14:47.252
حرف می‌زنه؟

00:14:48.320 --> 00:14:50.154
یک بار مُرده

00:14:50.156 --> 00:14:51.956
ماشین خراب شده

00:14:53.158 --> 00:14:54.025
...اگه خدا

00:14:54.027 --> 00:14:55.226
بسه اندی

00:15:00.165 --> 00:15:02.500
چه کاری از دستم ساخته‌ست رفقا؟

00:15:02.502 --> 00:15:04.569
رادیاتور ماشین ما سوراخ شده

00:15:04.571 --> 00:15:05.571
ما فکر کردیم

00:15:07.907 --> 00:15:09.507
شاید اینجا مکانیک پیدا بشه؟

00:15:12.044 --> 00:15:14.379
تو شعاع 20 مایلی نیست

00:15:14.381 --> 00:15:18.283
پس به نظر شما زیاد مشکل ماشین ندارید؟

00:15:18.285 --> 00:15:19.285
نداریم

00:15:20.953 --> 00:15:23.388
اینجا وسیله‌ی موتوری نیست

00:15:23.390 --> 00:15:25.156
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:25.158 --> 00:15:26.424
لازم هم نداریم

00:15:29.028 --> 00:15:30.495
می‌شه از اون استفاده کرد؟

00:15:32.398 --> 00:15:35.099
فقط برای تماس‌های اضطراریه

00:15:35.101 --> 00:15:37.135
قانون اینجاست

00:15:37.137 --> 00:15:40.972
اینجا بازم تلفن هست؟

00:15:42.274 --> 00:15:46.311
قوانین باعث نمی‌شه که من نتونم زنگ بزنم

00:15:48.380 --> 00:15:50.181
به کی می‌خواید زنگ بزنید؟

00:15:51.317 --> 00:15:52.317
شرکت سه اِی

00:15:53.485 --> 00:15:55.620
سه اِی؟

00:15:55.622 --> 00:15:56.622
مکانیک

00:15:58.390 --> 00:16:00.725
می‌تونم هماهنگ کنم

00:16:21.113 --> 00:16:22.113
سلام رفیق

00:16:23.515 --> 00:16:25.083
چند نفر وارد شهر شدن

00:16:25.085 --> 00:16:28.653
اگه با ماشینشون کمکشون کنی، ممنون می‌شن

00:16:32.992 --> 00:16:35.727
پس به نظر می‌ره تا فردا صبح

00:16:35.729 --> 00:16:37.662
فردا خیلی دیره

00:16:39.264 --> 00:16:40.598
به نظر باید بریم جای دیگه دنبال کمک

00:16:40.600 --> 00:16:43.334
تا جای دیگه، خیلی پیاده روی دارید

00:16:45.504 --> 00:16:47.105
می‌تونید اینجا بمونید

00:16:47.107 --> 00:16:48.673
نه ممنون

00:16:48.675 --> 00:16:48.683
متاسفم، بریم

00:16:48.685 --> 00:16:54.345
می‌دونی یک گله گرگ چه بلایی می‌تونه سرتون بیاره؟

00:17:00.285 --> 00:17:01.786
منظورت چیه؟

00:17:07.326 --> 00:17:08.793
چند هفته پیش

00:17:10.062 --> 00:17:12.397
،آرون، پسر آهنگر

00:17:14.233 --> 00:17:16.534
تو جنگ داشته پرسه می‌زده

00:17:17.569 --> 00:17:20.505
که کنجکاویش کار دستش داده

00:17:23.108 --> 00:17:26.144
افراد روستا رفتن دنبالش

00:17:27.646 --> 00:17:31.049
‏3 روز طول کشید که آرون رو پیدا کنن

00:17:32.618 --> 00:17:35.486
البته هر چی که ازش مونده بود رو

00:17:43.295 --> 00:17:44.162
پیشنهادت رو قبول می‌کنیم

00:17:44.164 --> 00:17:44.829
نه قبول نمی‌کنیم

00:17:44.831 --> 00:17:46.297
چرا قبول می‌کنیم

00:17:49.168 --> 00:17:52.303
انتخاب درستی کردید

00:17:53.639 --> 00:17:56.707
افراد اینجا اسمیت صدام می‌کنن

00:17:56.709 --> 00:18:01.079
چیزی راجع به این شهر هست که لازمه بدونیم؟

00:18:02.581 --> 00:18:04.315
فکر می‌کنی ما دیوونه‌ایم؟

00:18:04.317 --> 00:18:06.150
نه اینطور نیست

00:18:06.152 --> 00:18:07.152
...فقط

00:18:08.153 --> 00:18:10.521
مردم یک جوری بهمون نگاه می‌کنن

00:18:12.324 --> 00:18:14.392
...جایی مثل اینجا

00:18:14.394 --> 00:18:16.661
زیاد تو مسیر کسی نیست

00:18:20.600 --> 00:18:23.367
امیدوارم گوشت خوک دوست داشته باشید

00:18:24.470 --> 00:18:28.406
تروُر اینجا خوک شکار می‌کنه و ما می‌خوریم

00:18:28.408 --> 00:18:30.374
اسکار رو هم که قبلاً دیدید

00:18:32.111 --> 00:18:33.277
آره

00:18:33.279 --> 00:18:35.780
قشنگ می‌دونه چجوری باید با یک خانم رفتار کنه

00:18:37.149 --> 00:18:38.282
،اگه اسکار نبود

00:18:39.418 --> 00:18:43.387
برتا به خودش صدمه می‌زد

00:18:44.790 --> 00:18:46.324
به برتا بگو که

00:18:46.326 --> 00:18:49.360
امشب 4 تا غذای اضافه بذاره

00:18:49.362 --> 00:18:50.362
‏5 تا

00:18:51.263 --> 00:18:52.597
من می‌رم جاستین رو بیارم

00:19:02.709 --> 00:19:05.643
زیاد اینجا زندگی کردید؟

00:19:07.913 --> 00:19:11.249
سیگار کشیدن تو روستا ممنوعه

00:19:12.451 --> 00:19:15.319
از سرطان گرفتن می‌ترسید؟

00:19:15.321 --> 00:19:16.854
قانون‌های خودمون رو داریم

00:19:16.856 --> 00:19:19.457
بدون قانون، هرج و مرج می‌شه

00:19:22.394 --> 00:19:24.262
خندیدن که دیگه مشکلی نداره

00:19:25.731 --> 00:19:28.399
موقع رفتن، بیا بگیرشون

00:19:33.338 --> 00:19:36.941
حالا می‌دونیم چرا تو گذشته موندن

00:19:39.344 --> 00:19:40.278
،شما برید

00:19:40.280 --> 00:19:42.180
من بعداً بهتون ملحق می‌شم

00:19:42.182 --> 00:19:43.948
کجا می‌ری؟

00:19:43.950 --> 00:19:46.617
یکم اوضاع شهر رو ببینم

00:19:48.287 --> 00:19:49.287
جاستین

00:19:59.399 --> 00:20:00.698
جاستین

00:20:11.778 --> 00:20:13.377
هِی، هِی

00:20:13.379 --> 00:20:15.580
مکانیک پیدا کردی؟

00:20:42.741 --> 00:20:45.409
وحشیانه بود، مگه نه؟

00:20:46.411 --> 00:20:48.512
به نظرم همینطور بوده

00:20:48.514 --> 00:20:51.382
چه کمکی از دستم ساخته‌ست

00:20:51.384 --> 00:20:53.517
یک اصلاح چطوره، نِیتان؟

00:20:53.519 --> 00:20:55.453
اسمم این نیست

00:20:55.455 --> 00:20:57.588
اینجا نوشته

00:21:05.264 --> 00:21:07.932
جای خوبی داری

00:21:08.767 --> 00:21:10.668
از کسی مخفی شدی؟

00:21:10.670 --> 00:21:11.702
از دولت

00:21:11.704 --> 00:21:14.538
از دولت خودمون مخفی شدم

00:21:14.540 --> 00:21:18.442
خب، چند وقته مخفی شدی؟

00:21:21.913 --> 00:21:25.883
فکر می‌کنی دولت کار درستی می‌کنه؟

00:21:25.885 --> 00:21:27.785
کار درست؟

00:21:27.787 --> 00:21:29.387
،آره کار درست -

00:21:29.389 --> 00:21:31.389
با اون جادوگرهای شکارچی

00:21:31.391 --> 00:21:32.757
اف‌بی‌آیِ هووِر
[هووِر: اولین رئیس سازمان اف‌بی‌آی]

00:21:32.759 --> 00:21:34.325
رازی در کار نیست

00:21:34.327 --> 00:21:36.894
مک‌کارتی مجبورشون کرد که زاغ سیاه همه رو چوب بزنن

00:21:36.896 --> 00:21:38.529
راجع به رئیس جمهور ترومَن صحبت می‌کنی؟

00:21:38.531 --> 00:21:39.930
آره، رئیس جمهور ترومَن

00:21:39.932 --> 00:21:43.768
،یک حال اساسی به جفتشون داده
هم مک‌کارتی و هم هووِر

00:21:43.770 --> 00:21:45.303
فکر می‌کنن می‌تونن با قتل قسر در برن

00:21:45.305 --> 00:21:46.671
مثل موش شکارت می‌کنن

00:21:46.673 --> 00:21:48.639
تلفنت رو شنود می‌کنن، به حرف‌هات گوش می‌دن

00:21:48.641 --> 00:21:50.708
همه جا تعقیبت می‌کنن

00:21:50.710 --> 00:21:52.476
حتی موقع آشغال ریختن

00:21:52.478 --> 00:21:54.612
هم حواسشون بهت هست

00:21:54.614 --> 00:21:55.946
!حریم شخصی نداری

00:21:55.948 --> 00:21:57.848
می‌دونی منظورم چیه؟

00:22:00.319 --> 00:22:02.320
چجوری پیدات می‌کنن؟

00:22:02.322 --> 00:22:03.322
هان؟

00:22:03.989 --> 00:22:05.022
اف‌بی‌آیِ هووِر

00:22:05.024 --> 00:22:07.391
چجوری پیدات می‌کنن؟

00:22:07.393 --> 00:22:09.894
بهت وسیله چسبوندن

00:22:09.896 --> 00:22:12.430
زیر ناخون‌هات مخفی‌شون کردن

00:22:15.634 --> 00:22:19.570
رفیق من بهشون پاتک زدم

00:22:32.718 --> 00:22:35.052
هیچ وقت نخواین با شهر آشنا بشید

00:22:44.397 --> 00:22:45.563
دستور عقب نشینی داری

00:22:46.499 --> 00:22:48.399
دستور می‌کنم، عقب نشینی

00:22:49.602 --> 00:22:50.968
تمام نیروها خارج بشید

00:22:54.574 --> 00:22:56.474
چرا هنوز اونجایی پسر؟

00:22:56.476 --> 00:22:58.743
!برای محافظت ازشون فرستاده شدیم قربان

00:22:58.745 --> 00:23:00.111
خیلی خب تکون بخور

00:23:00.113 --> 00:23:00.978
باید بریم

00:23:00.980 --> 00:23:01.980
نه

00:23:03.882 --> 00:23:06.016
چی گفتی سرباز؟

00:23:06.018 --> 00:23:09.754
!اونجا زن و بچه هست قربان

00:23:09.756 --> 00:23:11.756
مال ما که نیست

00:23:19.731 --> 00:23:20.798
کابوس دیدی؟

00:23:24.403 --> 00:23:25.403
آره

00:23:29.674 --> 00:23:31.475
راجع به چی بود؟

00:23:33.912 --> 00:23:35.045
مثل همیشه بود

00:23:39.418 --> 00:23:41.051
می‌دونی

00:23:41.053 --> 00:23:44.722
کابوس‌ها ربطی به آینده ما ندارن

00:23:59.572 --> 00:24:00.871
هیچ وقت چوب به اندازه کافی نداریم

00:24:05.644 --> 00:24:08.446
کارت با برتا عالی بود

00:24:08.448 --> 00:24:11.549
کاری نکردم

00:24:11.551 --> 00:24:13.551
خانم دارویی هستی؟

00:24:14.453 --> 00:24:16.554
منظورت دکتره؟

00:24:16.556 --> 00:24:18.889
نه، هنوز نه

00:24:21.092 --> 00:24:24.462
تو بیمارستان بچه‌ها داوطلبانه کار می‌کنم

00:24:24.464 --> 00:24:25.663
"سنت چاپلز"

00:24:34.506 --> 00:24:35.906
خوشت اومده؟

00:24:37.709 --> 00:24:38.709
آره

00:24:39.211 --> 00:24:41.612
فقط یکم قرمزشون کمه

00:24:43.548 --> 00:24:46.750
دوارفی آرزو داشته نقاش بشه

00:24:58.830 --> 00:25:01.665
موسیقی خوب، دوای ذهن مریض‌ـه

00:25:12.143 --> 00:25:14.945
می‌شه شام داشته باشیم لطفاً؟

00:25:29.928 --> 00:25:30.928
سارا

00:25:34.199 --> 00:25:36.066
اسمش ریگن‌ـه

00:25:39.304 --> 00:25:40.704
سارا بلیک

00:25:43.174 --> 00:25:46.610
این بچه‌ها از شهر اومدن

00:25:48.847 --> 00:25:50.047
امکان نداره

00:25:57.789 --> 00:25:59.089
عذر می‌خوام

00:25:59.091 --> 00:26:01.091
،دکتر ما

00:26:01.093 --> 00:26:03.827
اخیراً حالش خوب نیست

00:26:03.829 --> 00:26:04.962
مشکلی نیست

00:26:05.964 --> 00:26:07.965
کارهای عجیب غریب می‌کنه

00:26:11.169 --> 00:26:13.938
می‌دونی دیگه چی عجیبه؟

00:26:13.940 --> 00:26:16.607
بچه‌ها کجا قایم شدن؟

00:26:21.179 --> 00:26:23.948
چیز بدی گفتم؟

00:26:26.051 --> 00:26:30.120
ما راجع به این موضوع تو امریویل حرف نمی‌زنیم

00:26:30.122 --> 00:26:31.122
بچه‌ها

00:26:37.163 --> 00:26:40.097
فکر کنم نوبت منه که عذرخواهی کنم

00:26:42.033 --> 00:26:43.968
نمی‌دونستی پسرم

00:26:45.036 --> 00:26:47.938
حالا از موسیقی لذت ببریم

00:27:22.140 --> 00:27:24.341
یکی اون صدا رو از سرم بیرون کنه

00:27:24.343 --> 00:27:26.744
!تا دهن یکی رو سرویس نکردم

00:27:32.150 --> 00:27:34.718
می‌رم یکم هوا بخورم

00:27:34.720 --> 00:27:35.720
منم همینطور

00:27:49.434 --> 00:27:52.903
اینجا یک جای کار می‌لنگه

00:27:52.905 --> 00:27:55.806
منظورم اینه که تو رو نمی‌ترسونه؟

00:27:57.075 --> 00:27:59.743
اون بیرون بدتره

00:27:59.745 --> 00:28:01.879
و بله، منو می‌ترسونه

00:28:03.281 --> 00:28:06.083
خیلی خوب خودت رو مخفی می‌کنی

00:28:06.085 --> 00:28:09.153
حتماً مادرزادی بوده

00:28:09.155 --> 00:28:11.722
پدرم پوکر بازی می‌کرد

00:28:11.724 --> 00:28:12.923
بازیکن خوبی بود؟

00:28:14.693 --> 00:28:18.095
بهترین تو پنسیلوانیا بود

00:28:18.097 --> 00:28:19.463
مشکل اینه که

00:28:19.465 --> 00:28:21.799
فقط تو همین یک چیز خوب بود

00:28:21.801 --> 00:28:24.001
آخرین بار کِی دیدیش؟

00:28:25.136 --> 00:28:27.204
تولد چهار سالگیم بود

00:28:27.206 --> 00:28:31.108
برام کیک بستنی شکلاتی خرید

00:28:31.110 --> 00:28:32.710
از رابینسون

00:28:32.712 --> 00:28:35.145
و روش هم گیلاس داشت

00:28:35.147 --> 00:28:37.014
هنوز یادته

00:28:39.284 --> 00:28:41.885
و کلی چیز دیگه

00:28:44.155 --> 00:28:46.056
حتماً براتون سخت بوده

00:28:46.058 --> 00:28:48.459
که ترکتون کرده

00:28:48.461 --> 00:28:50.494
مامان گفت اونجوری بهتره

00:28:50.496 --> 00:28:52.296
شهر کارش رو ساخت

00:28:54.232 --> 00:28:57.000
برای همین رفتی ارتش؟

00:28:57.002 --> 00:28:58.736
زیاد چاره‌ای نداشتم

00:28:58.738 --> 00:29:01.105
و الان برگشتی؟

00:29:03.074 --> 00:29:05.876
یکی منتظرمه

00:29:05.878 --> 00:29:08.278
حتماً ارزشش رو داره

00:29:08.280 --> 00:29:09.146
آره

00:29:09.148 --> 00:29:10.148
داره

00:29:11.950 --> 00:29:13.016
مادرمه

00:29:14.018 --> 00:29:15.085
داره می‌میره

00:29:22.861 --> 00:29:24.328
تو چی؟

00:29:24.330 --> 00:29:25.462
،تو و کول

00:29:26.297 --> 00:29:28.098
چجوری آشنا شدید؟

00:29:30.468 --> 00:29:32.202
متاسفم، مجبور نیستی جواب بدی

00:29:32.204 --> 00:29:33.537
نه می‌خوام جواب بدم

00:29:36.775 --> 00:29:37.975
کول منو پیدا کرد

00:29:40.145 --> 00:29:42.212
و ازم مراقبت کرد

00:29:42.214 --> 00:29:43.947
تو رو پیدا کرد؟

00:29:43.949 --> 00:29:46.550
سه سال پیش

00:29:46.552 --> 00:29:48.485
من یک تصادف داشتم

00:29:51.456 --> 00:29:53.557
،آخرین چیزی که یادم میاد

00:29:53.559 --> 00:29:55.259
 بیدار شدن رو تخت بیمارستان

00:29:55.261 --> 00:29:57.060
بدون حافظه بود

00:29:57.062 --> 00:29:59.930
خانواده‌ات چی؟

00:29:59.932 --> 00:30:01.465
،اگه خانواده‌ای می‌داشتم

00:30:02.467 --> 00:30:06.236
یکی گزارش گم شدنم رو می‌داد

00:30:06.238 --> 00:30:08.071
برای همین اونجوری می‌شی؟

00:30:08.073 --> 00:30:09.873
چی؟ خون ریزی بینی؟

00:30:09.875 --> 00:30:11.875
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:12.110 --> 00:30:13.110
دژاوو

00:30:14.312 --> 00:30:18.048
فکر کنم زیر فشار یک سری‌هاشون نمی‌تونم دووم بیارم

00:30:19.317 --> 00:30:22.920
بعضی وقت‌ها فراموش کردن، کار بدی نیست

00:30:24.422 --> 00:30:25.422
چی؟

00:30:27.892 --> 00:30:30.294
متوجه چیزی نشدی؟

00:30:32.831 --> 00:30:35.365
ما خیلی شبیه هم هستیم

00:30:35.367 --> 00:30:37.601
ولی خیلی دور هستیم

00:30:38.903 --> 00:30:40.170
چطور؟

00:30:40.172 --> 00:30:41.972
گذشته‌هامون

00:30:41.974 --> 00:30:44.007
فقط تو از مال خودت فرار می‌کنی

00:30:44.009 --> 00:30:46.276
ولی من فقط دژاوو می‌بینم

00:30:53.351 --> 00:30:55.018
چیه؟

00:31:03.862 --> 00:31:04.995
این ردها

00:31:04.997 --> 00:31:08.131
مال چند روز پیش هستن

00:31:09.267 --> 00:31:10.267
و؟

00:31:13.404 --> 00:31:16.173
اسمیت گفت که اینجا ماشین نیست

00:31:25.184 --> 00:31:27.150
کدوم گوری بودی؟

00:31:27.152 --> 00:31:28.886
داشتم هوا می‌خوردم

00:31:30.288 --> 00:31:31.588
با اون؟

00:31:31.590 --> 00:31:33.090
آره با اون

00:31:34.025 --> 00:31:35.626
خب چیا گفتید؟

00:31:35.628 --> 00:31:37.961
کول، به تو ربطی نداره

00:31:37.963 --> 00:31:39.229
بهت گفته بود که از ارتش

00:31:39.231 --> 00:31:40.264
انداختنش بیرون؟

00:31:40.266 --> 00:31:41.331
وسایلش رو گشتی؟

00:31:41.333 --> 00:31:42.299
گفت، هان؟

00:31:42.301 --> 00:31:43.400
راز لعنتی خودش رو

00:31:43.402 --> 00:31:44.601
به تو ربطی نداره

00:31:44.603 --> 00:31:46.536
از وقتی با دوست دختر من

00:31:46.538 --> 00:31:50.040
رفتی هواخوری، به من مربوط می‌شه

00:31:50.042 --> 00:31:52.142
چون یک ترسو‌ـه، دلیلش اینه

00:31:52.144 --> 00:31:54.244
احتمالاً باعث مُردن یک سری‌ها شده

00:31:54.246 --> 00:31:55.545
اینطور نبوده

00:31:55.547 --> 00:31:57.047
شرط می‌بندم بدتر بوده

00:31:57.049 --> 00:31:58.348
بیخیال

00:31:58.350 --> 00:32:00.050
بچه‌ها

00:32:00.052 --> 00:32:01.051
ما وسط ناکجا آبادیم

00:32:01.053 --> 00:32:03.420
دورمون پر آدم عجیب و غریبه

00:32:03.422 --> 00:32:07.624
اگه نمی‌تونید دوست باشید، لااقل وانمود کنید

00:32:09.093 --> 00:32:12.262
نکته قشنگی بود

00:32:12.264 --> 00:32:14.031
اونطوری نبوده

00:32:15.533 --> 00:32:17.167
کجا می‌ری؟

00:32:17.169 --> 00:32:18.635
هوا بخورم

00:32:19.570 --> 00:32:21.004
میای؟

00:32:22.206 --> 00:32:24.374
واسه بیرون رفتن داره دیر می‌شه

00:32:24.376 --> 00:32:27.477
می‌دونی راست می‌گه مرد، بهتره بمونی

00:32:27.479 --> 00:32:29.313
نه، صبر کن

00:32:30.114 --> 00:32:31.114
میام

00:32:34.085 --> 00:32:35.285
چیزی نمی‌شه

00:32:45.563 --> 00:32:48.098
وقت به دام کشیدن شهره

00:32:49.267 --> 00:32:50.534
دکتر رو خبر کن

00:32:58.142 --> 00:33:00.243
شما جدی هستید؟

00:33:00.245 --> 00:33:01.611
آره مرد

00:33:03.147 --> 00:33:05.415
یک چیزهایی حس می‌کنم

00:33:05.417 --> 00:33:06.616
اون خودشه

00:33:07.552 --> 00:33:10.354
زوج‌ خوبی هستید

00:33:10.356 --> 00:33:14.257
دوستش داری، اونم دوستت داره

00:33:14.259 --> 00:33:17.461
آره بعضی مواقع یکم زیاده

00:33:22.433 --> 00:33:24.634
می‌دونی چه حسی داره

00:33:27.138 --> 00:33:31.341
وقتی کسی رو دوست داشته باشی
ولی حس نکنی که اون دوستت داره؟

00:33:35.013 --> 00:33:36.680
نمی‌خوای بدونی

00:33:39.650 --> 00:33:42.719
،هر دفعه که به چشم‌هاش خیره می‌شی

00:33:48.126 --> 00:33:49.693
یک قسمتی از وجودت می‌میره

00:33:52.730 --> 00:33:55.799
الان 3 ساله دارم می‌میرم

00:33:57.502 --> 00:34:00.737
چیزی به اسم عشق زیادی وجود نداره

00:34:31.436 --> 00:34:32.669
!جاستین، جاستین

00:34:34.605 --> 00:34:36.273
شنیدی؟

00:34:38.076 --> 00:34:39.076
!جاستین

00:34:52.790 --> 00:34:53.790
هی؟

00:34:56.427 --> 00:34:57.561
حالت خوبه؟

00:34:59.263 --> 00:35:00.263
بچه‌م

00:35:01.833 --> 00:35:03.633
اونا بچه‌م رو کُشتن

00:35:05.503 --> 00:35:08.238
فعلاً حرف نزن

00:35:08.240 --> 00:35:09.639
باید استراحت کنی

00:35:10.708 --> 00:35:13.176
بدون بچه‌م استراحتی در کار نیست

00:35:17.215 --> 00:35:18.815
بقیه کجان؟

00:35:21.319 --> 00:35:22.319
...دارن دعا می‌کنن

00:35:23.788 --> 00:35:27.290
.تا یکی واسه نجات دادنِ بچه‌ها کمک‌مون کنه

00:35:44.509 --> 00:35:47.144
اینکار شدنی نیست

00:35:47.146 --> 00:35:49.713
بدترین چیزی که می‌تونه رخ بده چیه؟

00:35:49.715 --> 00:35:51.348
ممکنه بمیرن

00:35:52.383 --> 00:35:56.553
درست شبیه آخریا و اونایی که قبل‌شون بودن

00:35:56.555 --> 00:35:58.889
بهش میگن تکامل

00:35:58.891 --> 00:36:00.490
تو یادمون دادی

00:36:00.492 --> 00:36:01.492
من؟

00:36:02.560 --> 00:36:05.629
میراث‌مون، باید ادامه پیدا کنه

00:36:05.631 --> 00:36:06.496
میراث؟

00:36:06.498 --> 00:36:08.398
بهش میگین میراث؟

00:36:08.400 --> 00:36:11.268
...بدون هیچ گذشته

00:36:13.171 --> 00:36:14.371
.و هیچ آینده‌ای اینجا گیر افتادیم

00:36:16.741 --> 00:36:18.808
میگی بذاریم برن؟

00:36:20.611 --> 00:36:22.445
آره، می‌ذاریم برن

00:36:23.481 --> 00:36:25.582
پس می‌تونن برگردن؟

00:36:25.584 --> 00:36:27.717
با مردم و دوربین‌هاشون

00:36:27.719 --> 00:36:29.452
هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنن

00:36:29.454 --> 00:36:31.955
...اولین‌بار که پیدامون کردن

00:36:31.957 --> 00:36:34.391
،شانس آوردیم

00:36:34.393 --> 00:36:37.260
.با اون دوستای کوچولوت بودیم

00:36:38.329 --> 00:36:42.232
،ما با قوانین زندگی می‌کنیم
قوانین هستن که ما رو زنده نگه داشتن

00:36:42.934 --> 00:36:44.868
...و اولین قانون اینه که

00:36:48.239 --> 00:36:49.606
رفتنی درکار نیست

00:36:49.608 --> 00:36:50.941
رفتنی در کار نیست

00:36:55.379 --> 00:36:58.381
اونا با تو بیشتر شانس دارن

00:37:00.751 --> 00:37:03.653
و دومین قانون چیه؟

00:37:03.655 --> 00:37:05.989
ما کسایی رو که نیاز داریم، نگه می‌داریم

00:37:06.824 --> 00:37:08.959
زنِ داروساز

00:37:08.961 --> 00:37:10.460
اون خوابِ بچه‌ها رو دید

00:37:10.462 --> 00:37:12.295
یادش نمیاد

00:37:13.764 --> 00:37:17.000
،اگه داروسازیش به دردمون نخوره
می‌تونیم از دلسوزیش استفاده کنیم

00:37:19.838 --> 00:37:22.305
شاید بتونیم معامله‌ای کنیم

00:37:23.307 --> 00:37:24.307
معامله؟

00:37:29.680 --> 00:37:31.748
...اسمت رو بهت میگیم

00:37:35.653 --> 00:37:37.721
.و اینکه از کجا اومدی

00:37:39.490 --> 00:37:41.358
خیلی خوب میشه

00:37:52.037 --> 00:37:54.604
اگه دعا کنی، خدا می‌شنوه

00:37:54.606 --> 00:37:57.507
فقط باید سخت دعا کنی

00:37:57.509 --> 00:37:58.509
نه

00:37:59.443 --> 00:38:01.378
!تو تنها اُمیدمونی

00:38:12.890 --> 00:38:14.858
!جاستین

00:38:14.860 --> 00:38:15.860
!جاستین

00:38:23.434 --> 00:38:24.434
!بذار بیام تو

00:38:25.036 --> 00:38:26.436
!در رو باز کن

00:38:53.064 --> 00:38:54.064
کریستی؟

00:38:58.536 --> 00:39:01.104
چیزی گفت؟

00:39:02.373 --> 00:39:04.741
در مورد صداها یه‌چیزایی می‌گفت

00:39:04.743 --> 00:39:05.942
دیگه چی؟

00:39:05.944 --> 00:39:06.944
هیچی

00:39:08.379 --> 00:39:09.913
تو که کریستی رو می‌شناسی و
می‌دونی یکدفعه‌ای یه کاری رو می‌کنه

00:39:09.915 --> 00:39:13.083
احتمالاً رفته قدم بزنه

00:39:13.085 --> 00:39:16.619
آره، کاراش یکدفعه‌ای هست اما احمق نیست

00:39:17.488 --> 00:39:19.356
باید بریم بیرون

00:39:19.358 --> 00:39:20.090
باید پیداش کنیم

00:39:20.092 --> 00:39:22.125
اونوقت از کجا شروع کنیم؟

00:39:23.027 --> 00:39:24.661
نمی‌دونم

00:39:24.663 --> 00:39:29.699
نه، فکر کنم بهتره همینجا منتظرش بمونیم

00:39:29.701 --> 00:39:31.801
اگه ریگن بود چی، ها؟

00:39:31.803 --> 00:39:33.136
داری شانتاژ می‌کنی

00:39:33.138 --> 00:39:34.838
آره، دارم شانتاژ می‌کنی

00:39:34.840 --> 00:39:37.073
تعجب می‌کنم چرا چیزتم نیست

00:39:41.412 --> 00:39:43.480
...کدوم گوری

00:39:43.482 --> 00:39:44.482
بودی؟

00:39:47.952 --> 00:39:50.653
اونا کسایی رو که نیاز دارن، نگه می‌دارن

00:39:55.559 --> 00:39:56.559
گلم؟

00:39:57.661 --> 00:39:59.596
گلم، چیه؟

00:40:06.771 --> 00:40:09.606
هی، هی، هی، حالت خوبه؟

00:40:09.608 --> 00:40:11.641
هی گلم، منم

00:40:11.643 --> 00:40:13.977
یه‌چی بگو، چیزی بگو

00:40:15.045 --> 00:40:16.846
داری زهره ترکم می‌کنی

00:40:16.848 --> 00:40:18.648
حالش خوبه؟

00:40:19.885 --> 00:40:21.151
نمی‌دونم

00:40:25.790 --> 00:40:27.791
یالا، یه‌چی بگو

00:40:30.861 --> 00:40:32.028
...واسم مهم نیست که چه فکری می‌کنین

00:40:32.030 --> 00:40:33.830
.اما اون کریستی نیست

00:40:33.832 --> 00:40:35.932
شنیدین صداش چطوری بود؟

00:40:35.934 --> 00:40:38.201
انگار که تسخیر شده بود

00:40:38.203 --> 00:40:39.636
اون بیرون یه بلایی سرش اومده

00:40:39.638 --> 00:40:41.704
یه‌نفر اینکارو باهاش کرده

00:40:47.878 --> 00:40:49.979
کجا میری؟

00:40:49.981 --> 00:40:51.448
میرم چندتا جواب بگیرم

00:40:51.450 --> 00:40:52.816
از کی؟

00:40:52.818 --> 00:40:55.051
با اسمیت شروع می‌کنم

00:40:55.053 --> 00:40:58.154
اونوقت فکر کردی اونا جوابت رو میدن؟

00:40:58.156 --> 00:41:01.958
خب، آقای وسون می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه

00:41:04.094 --> 00:41:06.463
اینو از کجا آوردی؟

00:41:06.465 --> 00:41:08.097
مهمه؟

00:41:10.068 --> 00:41:11.234
برو کنار

00:41:11.236 --> 00:41:12.236
کول

00:41:19.778 --> 00:41:20.778
باز کن

00:41:23.614 --> 00:41:25.648
!بازکن آشغال

00:41:25.650 --> 00:41:27.917
!می‌دونم که اون تویی

00:41:32.056 --> 00:41:35.692
واسه شما بچه فکولیای شهری زیاد دیر نیست؟

00:41:35.694 --> 00:41:38.761
چه بلایی سر کریستی اومده؟

00:41:38.763 --> 00:41:40.730
چش شده؟

00:41:40.732 --> 00:41:43.199
نمی‌دونم، امیدوار بودم شما بهم بگین

00:41:43.201 --> 00:41:45.134
...میره که تو روستا قدم بزنه

00:41:45.136 --> 00:41:49.539
،موقعی که بر می‌گرده
.می‌فهمه یکی مثه شما شده

00:41:50.875 --> 00:41:54.644
روستا تو شب جای خطرناکی میشه

00:41:56.113 --> 00:41:57.514
به اون نیاز دارم

00:41:59.049 --> 00:42:01.284
همونطور که گفتم، قوانین خونگی

00:42:04.221 --> 00:42:08.091
مطمئنم بعضی جاها می‌تونیم یه استثنایی بذاریم، مگه نه؟

00:42:08.093 --> 00:42:11.160
چندتا گلول توش گذاشتی؟

00:42:12.229 --> 00:42:15.632
به اندازه‌ای که منو به تلفن برسونه

00:42:18.302 --> 00:42:20.236
مطمئنی؟

00:42:37.054 --> 00:42:39.856
امیدوارم حال دوستت خوب بشه

00:42:50.168 --> 00:42:51.901
باید از اینجا بریم

00:42:51.903 --> 00:42:53.336
نمیشه تا صبح صبر کنیم؟

00:42:53.338 --> 00:42:54.771
...یعنی چند ساعت قبلِ اینکه

00:42:54.773 --> 00:42:56.773
...همه‌مون بمیریم

00:42:56.775 --> 00:42:59.008
.یا اینکه به یکی از اونا تبدیل بشیم

00:42:59.010 --> 00:43:01.644
اگه همینجا خودمون رو زندانی کنیم چی؟

00:43:01.646 --> 00:43:03.046
ببین، حق با شما بود

00:43:03.048 --> 00:43:05.148
با تو و ریگن، جفت‌تون

00:43:05.150 --> 00:43:06.316
ما نباید اینجا باشیم

00:43:06.318 --> 00:43:08.251
دیگه خیلی دیر شده، داشی

00:43:09.086 --> 00:43:11.788
چیزی که بیرون دیدم خودِ شیطان بود

00:43:11.790 --> 00:43:14.691
همین زودیا میاد سر وقت‌مون

00:43:14.693 --> 00:43:15.825
...اما موضوع اگه اینه

00:43:15.827 --> 00:43:18.027
خودمون رو اینجا حبس کنیم، امن‌تر نیست؟

00:43:18.029 --> 00:43:19.662
...منظورم اینه که

00:43:19.664 --> 00:43:22.599
.تا سپیده‌دم می‌مونیم و با مکانیک می‌زنیم بیرون

00:43:22.601 --> 00:43:24.200
اگه مکانیکی باشه

00:43:24.202 --> 00:43:26.736
،منظورت چیه؟ داشت با تلفن صحبت می‌کرد
صداش رو شنیدیم

00:43:26.738 --> 00:43:30.073
ما فقط حرف‌های اونو شنیدیم

00:43:33.077 --> 00:43:36.179
کول، من تنهاش نمی‌ذارم

00:43:37.081 --> 00:43:38.781
کی با منه؟

00:43:38.783 --> 00:43:39.716
کریستی چی؟

00:43:39.718 --> 00:43:40.750
میایم دنبالش

00:43:40.752 --> 00:43:42.685
نه، کول. من تنهاش نمی‌ذارم

00:43:42.687 --> 00:43:44.687
آره، اگه بُکشنش چی؟

00:43:44.689 --> 00:43:46.689
...اگه می‌خواستن بمیره

00:43:46.691 --> 00:43:49.225
.الان اینجا نبود

00:43:49.227 --> 00:43:51.227
ما یه عهدی بستیم

00:43:51.229 --> 00:43:54.230
رفیقا، رفیقاشون رو به امون خدا ول نمی‌کنن

00:43:55.165 --> 00:43:56.633
ما بچه بودیم

00:43:58.168 --> 00:44:00.937
تو یه خونه درختی گیر افتاده بودیم

00:44:02.840 --> 00:44:05.008
ما عهد رو بستیم

00:44:05.010 --> 00:44:07.010
تو این عهد رو بستی

00:44:09.179 --> 00:44:11.047
آره، حق با توئه

00:44:13.250 --> 00:44:15.985
یه کار دیگه‌ای هم میشه کرد

00:44:15.987 --> 00:44:18.688
یکی میره دنبالِ کمک

00:44:18.690 --> 00:44:20.857
اینم یکی از نظرهای متفکرانته

00:44:20.859 --> 00:44:23.259
نه، نه، وایسا ببینیم چی میگه

00:44:24.328 --> 00:44:25.695
...یکم قبلتر که رفتیم بیرون

00:44:25.697 --> 00:44:28.665
ردِ لاستیک دیدیم، مگه نه؟

00:44:28.667 --> 00:44:30.066
...دارم بهتون میگم

00:44:30.068 --> 00:44:31.868
.ماشین همین چند روز از اینطرف رد شده

00:44:31.870 --> 00:44:33.870
آره، خب منظورت چیه؟

00:44:33.872 --> 00:44:36.239
باید یه ماشینی همین دورو ورا باشه

00:44:36.241 --> 00:44:39.175
خیلی مسخره‌ست

00:44:39.177 --> 00:44:40.343
...می‌دونی، حتی اگه

00:44:40.345 --> 00:44:42.045
،اون بیرون یه ماشین واسه فرار باشه

00:44:42.047 --> 00:44:43.446
چطور باید پیداش کنیم؟

00:44:43.448 --> 00:44:45.381
رد رو دنبال می‌کنیم

00:44:45.383 --> 00:44:47.150
رد رو دنبال می‌کنیم؟

00:44:47.152 --> 00:44:49.452
وسط نصفِ شب؟

00:44:55.292 --> 00:44:56.926
ما اینا رو داریم

00:44:56.928 --> 00:44:59.228
...آره، یه روستای کوفتی

00:44:59.230 --> 00:45:00.830
!که دو چشمی حواسش بهت‌ـه

00:45:00.832 --> 00:45:04.701
به نظر من که راهِ دیگه‌ای نیست

00:45:05.736 --> 00:45:07.203
نمی‌تونم کریستی رو تنها بذارم

00:45:11.442 --> 00:45:13.176
خط اومد، تو میری

00:45:17.214 --> 00:45:18.715
نوبتِ منه

00:45:34.898 --> 00:45:38.301
از کجا بدونیم بر می‌گردی؟

00:45:41.071 --> 00:45:45.274
می‌ترسم این فرصت رو از دست بدم

00:45:57.387 --> 00:45:59.288
خودت از قوانین خبر داری

00:46:00.958 --> 00:46:03.392
بدون قوانین، هرج و مرج میشه

00:47:21.305 --> 00:47:22.905
!دست از سرمون بردارین

00:48:33.644 --> 00:48:34.644
بقیه کجان؟

00:48:36.079 --> 00:48:38.014
زیاد دور نیستن

00:48:44.088 --> 00:48:46.022
همه‌شون نمی‌تونن شبیه هم باشن

00:48:46.024 --> 00:48:48.291
باید یکی باشه که فرق کنه

00:48:48.293 --> 00:48:51.661
منظورت اینه، یکی هست که روانی نباشه؟

00:48:51.663 --> 00:48:52.663
آره

00:48:54.298 --> 00:48:56.699
شاید یه گروه اینکارو بکنه

00:49:00.370 --> 00:49:01.470
فکر می‌کنی کجا داری میری؟

00:49:01.472 --> 00:49:03.406
میرم دنبال یکی که عقل داشته باشه

00:49:18.323 --> 00:49:21.424
گمون می‌کردم دیگه نمیای

00:49:21.426 --> 00:49:23.960
کلی سؤال واسه پرسیدن هست

00:49:25.195 --> 00:49:28.230
می‌ترسم جوابی نداشته باشن

00:49:40.010 --> 00:49:41.010
می‌بینیش؟

00:49:43.714 --> 00:49:46.382
...مردم معتقدن یه کابوس‌گیر

00:49:48.452 --> 00:49:51.120
.سرنوشت‌شون رو رقم می‌زنه

00:49:54.491 --> 00:49:56.559
...شاید به نظر طعنه‌آمیز باشه

00:49:58.428 --> 00:50:00.429
.اما من دنبال گذشته‌ی خودم می‌گردم

00:50:02.766 --> 00:50:04.633
متوجه نمیشم

00:50:08.005 --> 00:50:11.173
...تا جایی که یادمه

00:50:11.175 --> 00:50:12.708
،که زیادم نیست

00:50:15.245 --> 00:50:18.781
.تو این جای کوفتی زندگی می‌کردم

00:50:21.518 --> 00:50:23.619
...یکمی خاطرات

00:50:26.023 --> 00:50:27.556
،رویاهای درهم

00:50:29.559 --> 00:50:31.193
.کلِ چیزیه که من دارم

00:50:33.764 --> 00:50:37.800
امیدوار بودم که شاید بتونی کمکم کنی تا یکاری بکنم

00:50:37.802 --> 00:50:40.736
چی باعث شد چنین فکر بکنی؟

00:50:42.139 --> 00:50:44.573
...تو تموم خواب‌ها

00:50:46.243 --> 00:50:47.576
.تو هستی

00:50:54.451 --> 00:50:58.587
خب، آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

00:51:01.525 --> 00:51:02.591
بیدار شدن

00:51:04.161 --> 00:51:07.430
چه مدت شده؟

00:51:07.432 --> 00:51:08.432
...ممــم

00:51:17.741 --> 00:51:19.675
.دیگه وقتی نمونده

00:51:22.412 --> 00:51:24.413
...تو باید کمک کنی متوجه بشم‌

00:51:24.415 --> 00:51:25.281
.می‌ترسم

00:51:25.283 --> 00:51:26.382
...من

00:51:26.384 --> 00:51:27.783
.خیلی‌خب

00:51:27.785 --> 00:51:29.518
منو مجاب کردی

00:51:32.222 --> 00:51:33.823
تو کوالسکی هستی

00:51:36.226 --> 00:51:37.393
...دکتر کوالسکی

00:51:38.662 --> 00:51:40.729
.آروم و دلسوز

00:51:42.165 --> 00:51:43.165
آره

00:51:44.868 --> 00:51:46.735
چرا باید بُکشمت؟

00:51:47.704 --> 00:51:50.573
یه تصادف بود

00:51:55.479 --> 00:51:57.580
اسمت چیه؟

00:51:57.582 --> 00:52:01.517
ریگن، ریگن

00:52:05.689 --> 00:52:07.423
یه لحظه دیدی؟

00:52:08.358 --> 00:52:10.192
متقاعدم کردی

00:52:14.464 --> 00:52:16.866
تموم چیزی که می‌خواستم، کمکت بود

00:52:18.802 --> 00:52:20.736
خداحافظ، سارا بلیک

00:52:21.706 --> 00:52:25.341
!نه

00:52:39.556 --> 00:52:40.890
چی شده؟

00:52:46.363 --> 00:52:47.596
باید از اینجا بریم

00:52:47.598 --> 00:52:48.464
...باید از اینجا بریم

00:52:48.466 --> 00:52:49.431
!باید بریم دنبالِ کریستی

00:52:49.433 --> 00:52:50.399
!باید همین الان از اینجا بریم

00:52:50.401 --> 00:52:52.201
جاستین، آروم‌باش

00:52:52.203 --> 00:52:54.570
الان به اون خونه نمی‌تونیم بریم

00:52:54.572 --> 00:52:57.473
باید منتظرِ ایثان باشیم

00:52:57.475 --> 00:52:58.941
و هنوزم زنده‌ایم

00:52:58.943 --> 00:53:03.212
الان زنده بدون حسِ زیاد خوبی نداره، مگه نه؟

00:53:07.350 --> 00:53:09.351
داشی، اون پارتی رو یادت هست؟

00:53:09.353 --> 00:53:10.819
بعد از مجلس رو میگما

00:53:12.322 --> 00:53:14.557
...داشتی طبقه‌ی بالا ترتیبِ خواهرای مَکینی رو می‌دادی

00:53:14.559 --> 00:53:16.625
.که یدفعه سر و کله‌ی باباشون پیدا شد

00:53:18.495 --> 00:53:21.330
اسمش چی بود؟

00:53:21.332 --> 00:53:22.565
آقای مَکینی

00:53:22.567 --> 00:53:24.900
آره، آقای مَکینی

00:53:26.303 --> 00:53:30.739
همون که با اون لوله‌ی کُلفت افتاد دنبال‌مون؟

00:53:30.741 --> 00:53:33.409
آره، آره، یادمه

00:53:33.411 --> 00:53:37.279
به‌نظرت از اون بدترم هست؟

00:53:39.282 --> 00:53:40.883
...هیچی از ماجرای آقای مَکینی

00:53:40.885 --> 00:53:43.419
.که با اون لوله‌ی کُلفت بهمون زُل زده بود، بدتر نیست

00:53:43.421 --> 00:53:45.321
حالا صبرکن

00:53:45.323 --> 00:53:48.357
هر لحظه امکان داره ایثان از اون جاده بیاد

00:53:48.359 --> 00:53:49.558
بعدشم راه میوفتیم

00:53:55.899 --> 00:53:58.300
ایثان بر نمی‌گرده

00:54:21.424 --> 00:54:22.992
!خودت خواستی به اینجا بیایم

00:54:22.994 --> 00:54:25.394
ما یه اشتباهی مرتکب شدیم

00:54:25.396 --> 00:54:26.595
بایدم باهاش کنار بیایم

00:54:26.597 --> 00:54:28.998
شاید دلم نمی‌خواد باهاش کنار بیام

00:54:29.000 --> 00:54:29.898
!جاستین، وایسا

00:54:29.900 --> 00:54:31.300
واسه چی؟

00:54:31.302 --> 00:54:32.302
واسه مُردن؟

00:54:32.936 --> 00:54:35.804
یا واسه تبدیل شدن به یکی از اونا؟

00:54:35.806 --> 00:54:40.009
درست نمی‌دونم کدومش الان جذاب‌ترـه

00:54:40.944 --> 00:54:42.811
...اگه کریستی رو پیدا کردین

00:54:43.747 --> 00:54:45.748
،وقتی پیداش کردین

00:54:46.750 --> 00:54:50.419
یه‌چی بهش میگین؟

00:54:50.421 --> 00:54:52.721
بهش بگین اون گرما رو پیدا کردم

00:54:53.790 --> 00:54:56.859
بهش بگین رو حرفم هستم

00:55:04.334 --> 00:55:06.402
انگار شب طولانی‌ایه

00:55:07.504 --> 00:55:08.671
طولانی و بارونی

00:55:27.824 --> 00:55:31.493
فکر می‌کنی جاستین حالش خوبه؟

00:55:31.495 --> 00:55:33.429
نمی‌دونم

00:55:34.531 --> 00:55:35.531
خب حالا چی؟

00:55:39.636 --> 00:55:40.903
نمی‌دونم

00:55:41.838 --> 00:55:43.505
بیخیال، کول

00:55:43.507 --> 00:55:45.441
تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی

00:55:46.676 --> 00:55:49.345
ببخشید که نااُمیدت می‌کنم

00:55:56.820 --> 00:55:59.421
باید داغون به‌نظر برسم

00:56:02.625 --> 00:56:06.362
نه، به‌نظر من که تا حالا قشنگ‌تر از این نبودی

00:56:06.364 --> 00:56:10.532
فکر نمی‌کنم وقتِ خوبی واسه قربون صدقه رفتن باشه

00:56:10.534 --> 00:56:13.435
با تو هیچ‌وقت بد نمی‌گذره

00:56:15.038 --> 00:56:17.806
چه مدت با همدیگه‌ایم؟

00:56:17.808 --> 00:56:19.875
نمی‌دونم

00:56:21.811 --> 00:56:24.613
فردا میشه سه‌سال

00:56:26.516 --> 00:56:29.651
...یه چند وقتی میشه

00:56:29.653 --> 00:56:32.388
،که می‌خوام یه‌چی بهت بگم

00:56:33.523 --> 00:56:35.691
.اما موقعیت به وجود نیومد

00:56:40.163 --> 00:56:41.163
...ریگن

00:56:43.733 --> 00:56:47.870
.تو بهترین اتفاقِ زندگیمی

00:56:51.875 --> 00:56:52.875
...و می‌دونم

00:56:55.044 --> 00:56:57.179
.به هیچ عنوان لیاقتت رو ندارم

00:56:57.181 --> 00:56:59.615
تو آدمِ خوش قلبی هستی، کول

00:56:59.617 --> 00:57:00.783
نه، نیستم

00:57:03.820 --> 00:57:04.953
...حقیقت اینه

00:57:06.723 --> 00:57:08.590
،از لحظه‌ای که دیدمت

00:57:08.592 --> 00:57:11.927
.آرزو کردم هیچ‌وقت گذشته‌ت رو به یاد نیاری

00:57:13.596 --> 00:57:16.465
حتماً دلیل خوبی داشت

00:57:17.167 --> 00:57:18.133
...فقط

00:57:18.135 --> 00:57:20.869
اگه پای یکی دیگه وسط باشه چی؟

00:57:22.439 --> 00:57:24.807
...یکی که بهت اهمیت می‌داد

00:57:25.975 --> 00:57:27.109
.اونم بیشتر از من

00:57:30.046 --> 00:57:32.915
.خیلی می‌ترسم از دستت بدم

00:57:32.917 --> 00:57:36.051
از اون بابت نگران نباش

00:57:43.660 --> 00:57:45.494
...چطوره

00:57:45.496 --> 00:57:48.530
،به محض اینکه از اینجا رفتیم بیرون

00:57:48.532 --> 00:57:50.599
همه‌چی رو از اول شروع کنیم؟

00:57:51.901 --> 00:57:55.237
...می‌دونی، می‌تونیم از اول قرار بذاریم

00:57:55.239 --> 00:57:56.905
نظرت چیه؟

00:58:03.947 --> 00:58:07.883
بعد از این ماجرا باید برم روان درمانی

00:58:13.089 --> 00:58:14.089
...نظرت در موردِ

00:58:15.525 --> 00:58:19.728
،یه غذای چینی، یه بطری شرابِ ارزون

00:58:20.830 --> 00:58:24.099
و یه فیلم کنگ‌فویی چیه؟

00:58:25.101 --> 00:58:28.203
...غذای چینی، شراب ارزون

00:58:29.172 --> 00:58:30.272
.حرف نداره

00:58:31.808 --> 00:58:33.275
باید زنگ بزنیم

00:58:34.110 --> 00:58:36.245
این هفته چطوره؟

00:58:36.247 --> 00:58:37.646
تلفن

00:58:38.648 --> 00:58:39.848
هان؟

00:58:39.850 --> 00:58:41.116
باید به سالن بریم، جایی که تلفن هست

00:58:41.118 --> 00:58:44.853
دقیقاً چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:58:44.855 --> 00:58:46.722
خدایا، نمی‌دونم

00:58:46.724 --> 00:58:48.023
گوشیت رو بده به من

00:58:48.025 --> 00:58:50.893
کول، خودت می‌دونی اینکار شدنی نیست

00:58:54.197 --> 00:58:56.932
شدنی‌ـه

00:59:08.912 --> 00:59:10.712
کیه؟

00:59:10.714 --> 00:59:12.314
منم، بچه شهری

00:59:18.121 --> 00:59:20.055
اونا اینجا رو پیدا کردن

00:59:20.990 --> 00:59:21.990
اف.بی.آی؟

00:59:23.960 --> 00:59:25.294
می‌ترسم همینطور باشه

00:59:31.801 --> 00:59:33.268
ردیاب

00:59:34.604 --> 00:59:37.673
تعداد بیشتری از اینا هست

00:59:38.641 --> 00:59:41.209
چه پیشنهادی داری؟

00:59:41.211 --> 00:59:42.744
می‌تونم بیام تو؟

00:59:54.825 --> 00:59:56.692
ایثان، تویی؟

00:59:58.161 --> 01:00:00.929
...بیخیال، مرد، الان وقتش نیست

01:00:00.931 --> 01:00:02.731
،بدون قوانین -
...این اصلاً خنده‌دار نیــ-

01:00:02.733 --> 01:00:04.800
.هرج و مرج میشه

01:00:23.886 --> 01:00:25.621
متوجه‌ی منظورم میشی؟

01:00:28.058 --> 01:00:29.058
نه

01:00:30.026 --> 01:00:31.727
می‌ترسم که نشم

01:00:39.636 --> 01:00:40.636
اپراتور

01:00:42.105 --> 01:00:48.105
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:49.747 --> 01:00:51.747
سُم‌هاشون رو نگاه کن

01:00:54.050 --> 01:00:55.984
خنده‌دار نیستن؟

01:01:20.978 --> 01:01:22.044
نمی‌تونی ببینی؟

01:01:22.046 --> 01:01:22.911
نگاش کن

01:01:22.913 --> 01:01:24.780
سُم‌ها رو نگاه کن

01:01:24.782 --> 01:01:26.381
متوجه نمیشی؟

01:01:26.383 --> 01:01:28.116
...هرکی که اون بیرونه

01:01:28.118 --> 01:01:29.217
!اینجا هم بوده

01:01:29.219 --> 01:01:30.152
!ببین

01:01:30.154 --> 01:01:32.120
!خونسردیت رو حفظ کن

01:01:35.059 --> 01:01:37.059
!اونا اون بیرونن

01:01:37.061 --> 01:01:38.126
!چون هووِرن

01:01:38.128 --> 01:01:39.094
!اونا اون بیرون بودن

01:01:39.096 --> 01:01:40.996
!نگاه‌شون کن، ببین‌شون

01:01:40.998 --> 01:01:41.997
...می‌بینی اون عوضی‌ها

01:01:41.999 --> 01:01:43.098
می‌خواستن اینکارو بکنن؟

01:01:43.100 --> 01:01:44.100
!نه

01:01:53.243 --> 01:01:56.445
...همون لحظه‌ای که چشمم بهت خورد

01:01:57.346 --> 01:01:59.281
!می‌دونستم با اف.بی.آی، دستت تو یه کاسه‌ست

01:02:01.317 --> 01:02:04.152
دستگاه رو کجا مخفی کردی؟

01:03:46.389 --> 01:03:47.389
!هیــس

01:04:55.191 --> 01:04:56.458
...واسه اینکه از امروز شروع کردم

01:04:56.460 --> 01:04:58.994
.شاید خدا هیچ‌وقت منو نبخش‌ـه

01:05:00.363 --> 01:05:02.931
...شاید این مردم از لحاظ ذهنی بیمار باشن

01:05:02.933 --> 01:05:05.100
.اما هنوز انسان هستن

01:05:05.102 --> 01:05:09.304
،و هر چقدر روان‌تنشی روشون کار بشه
نمی‌تونه اونا رو دوباره انسان کنه

01:05:22.018 --> 01:05:25.253
ما همیشه تصمیمات درست نمی‌گیریم

01:05:25.255 --> 01:05:27.022
...کلِ چیزی که می‌دونیم

01:05:27.024 --> 01:05:28.657
،تو اون لحظات

01:05:28.659 --> 01:05:31.393
.خاطرات نتیجه‌ی بدی دارن

01:05:32.395 --> 01:05:35.196
...حافظه‌ی "اعلانی" رو پاک کرده
[نوعی حافظه برای یاد آوری حقایق و حوادث]

01:05:38.267 --> 01:05:41.469
.در صورتی که روی حافظه‌ی "رویه‌ای" تأثیری نذاشته
بخشی از حافظه‌ی بلند مدت که مسئول انجام کارهاست]
[و همچنین به عنوان حافظه‌ی مهارت هم شناخته می‌شود

01:05:43.406 --> 01:05:44.706
...به عبارت دیگه

01:05:46.142 --> 01:05:49.344
،در سلامت روانی اونا تغییری ایجاد نشده

01:05:50.680 --> 01:05:52.547
،بلکه با طرز رفتارشون

01:05:52.549 --> 01:05:55.583
.واقعه‌ای رو توی ذهن ثبت نمی‌کنه

01:05:57.720 --> 01:05:58.720
...Wm3c4

01:06:01.090 --> 01:06:04.559
.شبیه یه دکمه‌ی تنظیم مجدد حافظه‌ست

01:06:10.166 --> 01:06:11.666
...سه ماه هست که

01:06:11.668 --> 01:06:15.370
،درمان رو انجام میدیم و از چیزی که پیش‌بینی می‌کردم
.بهتر داره پیش میره

01:06:15.372 --> 01:06:19.307
یه تعداد از نمونه‌ها روندِ تشکیل خاطراتِ جدیدشون شروع شده

01:06:19.309 --> 01:06:22.711
یه تعدادِ کمی هم باید خلق خاطرات‌شون شروع بشه

01:06:22.713 --> 01:06:27.115
قبلاً بی‌ثباتی‌شون یه نگرانی تلقی می‌شد

01:06:33.322 --> 01:06:35.156
...در اولین موفقیت‌مون

01:06:35.158 --> 01:06:37.459
،یک نمونه تونست رفتاری منطقی از خودش نشون بده

01:06:37.461 --> 01:06:39.494
،انگیزه‌هاش رو تونست کنترل کنه

01:06:39.496 --> 01:06:41.696
.همچنین تونست خوب رو از بد تشخیص بده

01:06:44.233 --> 01:06:47.102
این حرکت، برای دنیای حقیقی مناسب‌ـه

01:07:05.622 --> 01:07:08.089
یه‌چی درست نیست

01:07:08.091 --> 01:07:09.491
...تعدادِ کمی از نمونه‌ها

01:07:09.493 --> 01:07:13.361
،رفتار پرخاشگرانه‌ی سهوی‌ای از خودشون نشون میدن

01:07:13.363 --> 01:07:16.031
.این در الگوهای خارجی عادی هستش

01:07:18.101 --> 01:07:20.402
داره به بقیه هم منتقل میشه

01:07:21.537 --> 01:07:25.206
این تو خون‌شونه، مُسری‌ـه

01:07:28.678 --> 01:07:31.279
...دارم به این فکر می‌کنم که

01:07:31.281 --> 01:07:34.783
شما از پسِ این بر نمیاین چیزی که واسه
.وحشی گری خلق شده رو رام کنین

01:07:37.421 --> 01:07:40.255
و این اولین نشونه‌ی دردسر بود

01:07:40.257 --> 01:07:43.391
وقتی خانم بلیک به تمومِ خاطراتش رسید

01:08:00.410 --> 01:08:02.143
...یه عکس‌العمل عالیه

01:08:02.145 --> 01:08:03.678
،اونا شبیه حیوون هستن

01:08:03.680 --> 01:08:05.580
.و می‌خوان منم یکی از اونا بشم

01:08:27.470 --> 01:08:30.705
اصلاً و ابداً بیماریِ بچگانه‌ای وجود نداشت

01:08:30.707 --> 01:08:34.142
هیچکس بهشون نشون نداد چطوری از پسِ مراقبت بچه‌ها بر بیان

01:08:34.144 --> 01:08:35.810
گریه امون‌شون رو بُرید

01:08:35.812 --> 01:08:37.879
چی داری میگی؟

01:08:37.881 --> 01:08:40.148
دیگه مهم نیست

01:08:40.150 --> 01:08:41.683
حق با کریستی بود

01:08:42.651 --> 01:08:45.386
...اونا کسایی رو که نیاز داشته باشن، نگه می‌دارن

01:08:45.388 --> 01:08:46.855
.و به ما نیازی ندارن

01:08:46.857 --> 01:08:49.190
هی، یه راه واسه خروج هست

01:08:51.127 --> 01:08:52.127
...آره

01:08:52.761 --> 01:08:54.229
...جاستین، جاستین، جاستین

01:08:54.231 --> 01:08:54.896
...ما باید جاستین رو -
!منو نگاه کن -

01:08:54.898 --> 01:08:56.631
!منو نگاه کن

01:09:34.937 --> 01:09:37.472
دستت رو بده به من

01:10:33.330 --> 01:10:34.629
دستمو بردارم؟

01:10:43.973 --> 01:10:44.973
چی؟

01:10:48.310 --> 01:10:49.644
تو برگشتی

01:10:52.648 --> 01:10:54.916
فکر می‌کردی بر نمی‌گردم؟

01:10:56.252 --> 01:10:57.852
...فقط یه لحظه

01:11:02.024 --> 01:11:02.957
،گوش کن

01:11:02.959 --> 01:11:06.027
.هنوز چند ساعت مونده هوا روشن بشه

01:11:06.029 --> 01:11:07.595
...می‌دونم شاید درست نباشه

01:11:07.597 --> 01:11:09.330
.اما یکمی بخواب

01:11:12.601 --> 01:11:14.836
باشه

01:12:00.783 --> 01:12:02.383
دوباره کابوس دیدی؟

01:12:06.088 --> 01:12:08.356
من یکی رو تنها گذاشتم

01:12:09.958 --> 01:12:11.626
کلِ خونواده‌ش رو

01:12:13.762 --> 01:12:17.632
...پس واسه اینکه اونا رو تنها گذاشتی

01:12:17.634 --> 01:12:19.367
اخراجت کردن؟

01:12:21.570 --> 01:12:23.771
واسه این بود که سعی کردم نجات‌شون بدم

01:12:45.128 --> 01:12:46.894
!خدای من، کریس

01:12:46.896 --> 01:12:48.563
!بیخیال، نمی‌تونیم وایسیم

01:12:48.565 --> 01:12:49.430
!کریس

01:12:49.432 --> 01:12:50.765
!کریس

01:12:50.767 --> 01:12:52.967
!خدای من، کریس

01:12:55.038 --> 01:12:56.838
اون کیسی‌ـه

01:12:58.841 --> 01:13:00.641
اسمش این نیست

01:13:01.977 --> 01:13:04.045
واسه توضیح دادن وقت ندارم

01:13:04.047 --> 01:13:05.646
کریس باید باهام بیای

01:13:05.648 --> 01:13:06.514
فقط بیا -
...کیسی -

01:13:06.516 --> 01:13:08.449
.به خونواده‌ش کمک می‌کنه

01:13:08.451 --> 01:13:10.118
...بچه‌ها رو بزرگ می‌کنه

01:13:10.120 --> 01:13:11.152
.میراث‌مون رو گسترش میده

01:13:11.154 --> 01:13:12.887
تو خونواده‌ی اون نیستی

01:13:12.889 --> 01:13:14.756
چرا، ما هستیم

01:13:15.991 --> 01:13:19.060
کیسی، بهش بگو که خونواده‌ت کیه

01:13:23.932 --> 01:13:26.033
این خونواده‌ی منه

01:13:28.571 --> 01:13:29.771
هی

01:13:29.773 --> 01:13:30.772
...یالا

01:13:30.774 --> 01:13:32.440
بجنب، بجنب

01:13:32.442 --> 01:13:33.107
باید بریم

01:13:33.109 --> 01:13:35.743
یالا، باید بریم

01:13:43.519 --> 01:13:44.519
!برو، برو، برو

01:13:49.725 --> 01:13:51.058
چقد دیگه مونده؟

01:14:01.737 --> 01:14:03.704
یالا، بجنب

01:14:03.706 --> 01:14:04.572
سوارشو

01:14:04.574 --> 01:14:05.907
خیلی‌خب

01:14:15.451 --> 01:14:16.851
سوارشو

01:14:25.761 --> 01:14:28.563
نمی‌تونیم از اینجا بریم

01:14:39.708 --> 01:14:40.741
چی؟ چی؟

01:14:42.878 --> 01:14:44.512
چی؟

01:14:51.186 --> 01:14:53.688
تا حالا رانندگی کردی؟

01:15:03.499 --> 01:15:05.967
یالا دیگه، سوارشو

01:15:05.969 --> 01:15:08.769
جفت‌مون نمی‌تونیم فرار کنیم

01:15:08.771 --> 01:15:10.638
نه با گیربُکسِ گیر کرده

01:15:10.640 --> 01:15:12.039
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

01:15:12.041 --> 01:15:13.875
نه، بدون تو نمیرم

01:15:13.877 --> 01:15:17.545
چاره‌ی دیگه‌ای نمونده

01:15:17.547 --> 01:15:19.847
مادرت چی؟

01:15:19.849 --> 01:15:21.916
قبلاً اونجا بوده

01:15:27.856 --> 01:15:28.923
منصفانه‌ست

01:15:30.125 --> 01:15:31.592
خط اومد، من میرم

01:15:42.938 --> 01:15:44.071
شیر اومد، تو میری

01:16:03.592 --> 01:16:05.059
بر می‌گردم دنبالت

01:16:05.061 --> 01:16:06.061
نه

01:16:07.229 --> 01:16:09.263
به یاد بیار دیشب چی گفتی

01:16:09.265 --> 01:16:13.935
چطور فراموش کنم، درحالی که
!تو تمومِ "دژا ووی" من هستی
[تجربه‌ی مشترک بصری]

01:16:13.937 --> 01:16:15.269
حدس بزن چی شده؟

01:16:16.104 --> 01:16:18.039
از جنگیدن باهاش خسته شدم

01:16:36.358 --> 01:16:37.625
برو

01:16:37.627 --> 01:16:39.694
قبل از اینکه نظرم عوض بشه

01:16:52.040 --> 01:16:55.610
کاملاً در مورد پدرت در اشتباه بودی

01:16:55.612 --> 01:16:58.946
اون بهترین پوکربازِ شهر نبود

01:18:09.818 --> 01:18:10.851
پوکر فِیس

01:19:04.906 --> 01:19:09.110
هیچ‌وقت هیزم بس نیست

01:19:11.906 --> 01:20:15.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.