WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:14.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:03.260 --> 00:01:05.361
شوهرم قبلاً بهم میگفت که

00:01:05.363 --> 00:01:07.864
قوه‌ی تخیل خیلی فعالی دارم

00:01:07.866 --> 00:01:10.066
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:01:10.068 --> 00:01:11.534
یعنی، تا حالا نشده توی قطار باشین

00:01:11.536 --> 00:01:13.937
و راجع‌به زندگی آدمایی که

00:01:13.939 --> 00:01:15.505
نزدیک ریل قطار زندگی میکنن کنجکاو نشده باشین؟

00:01:15.507 --> 00:01:17.574
زندگی‌هایی که هیچوقت تجربه‌اش نکردین

00:01:19.677 --> 00:01:22.412
اینا چیزهایی هستن که دلم میخواد بدونم

00:01:24.448 --> 00:01:27.250
دو بار در روز در واگن سوم از جلو می‌شینم

00:01:27.252 --> 00:01:30.720
جایی که بهترین نما رو
از خونه‌ی مورد علاقه‌ام داره

00:01:30.722 --> 00:01:32.355
جاده‌ی بِکِت، پلاک 15

00:01:40.898 --> 00:01:42.932
زمان دقیقش رو نمیدونم

00:01:42.934 --> 00:01:47.036
فکر کنم تقریباً از یه سال پیش متوجه اون دختر شدم

00:01:47.038 --> 00:01:49.539
و به تدریج همونطور که ماه‌ها گذشتن

00:01:49.541 --> 00:01:52.375
تبدیل به شخص مهمی برام شد

00:02:11.495 --> 00:02:14.564
من دختری که قبلاً بودم نیستم

00:02:14.566 --> 00:02:17.900
فکر کنم مردم میتونن اینو توی چهره‌ام ببینن

00:02:33.817 --> 00:02:35.818
اون چیزیه که از دستش دادم

00:02:37.354 --> 00:02:40.556
اون همه‌ی چیزیه که دلم میخواست باشم

00:03:16.126 --> 00:03:18.795
به نظرم اون یه نقاشه

00:03:21.031 --> 00:03:23.499
شخص خلاقیه

00:03:23.501 --> 00:03:25.968
پسرِ هم یه دکتر یا مهندس معماره

00:03:30.207 --> 00:03:32.308
پسرِ خنده‌ی قشنگی داره

00:03:32.310 --> 00:03:34.577
دخترِ آشپزی بلد نیست

00:03:38.482 --> 00:03:40.483
کنجکاوم بدونم قبل از اینکه بخوابن

00:03:40.485 --> 00:03:41.984
چی به همدیگه میگن

00:03:50.928 --> 00:03:53.896
،امروز اسم دخترِ "جس" هستش
...فردا ممکنه

00:03:53.898 --> 00:03:55.998
لیسا" یا "امبر" باشه"

00:03:56.000 --> 00:03:59.001
بستگی به روزش و روحیات اون روزم داره

00:04:02.773 --> 00:04:06.676
حقیقت اینه که اسم اون دختر رو نمیدونم

00:04:06.678 --> 00:04:09.979
نمیدونم نقاشی بلده یا پسرِ خنده‌ی قشنگی داره

00:04:11.248 --> 00:04:14.150
فقط میدونم که عشق رو می‌فهمن

00:04:16.253 --> 00:04:19.122
بعضی‌وقت‌ها متوجه میشم که دارم سعی میکنم

00:04:19.124 --> 00:04:22.625
آخرین باری که یه ارتباط معنی‌دار
با یه شخص دیگه داشتم رو به یاد بیارم

00:04:31.602 --> 00:04:35.905
...قبلاً دو خونه پایین‌ترش زندگی میکردم
جاده‌ی بکت، پلاک 13

00:04:35.907 --> 00:04:39.609
نه -
اونجا اولین خونه‌ام بود -

00:04:39.611 --> 00:04:41.544
باهمدیگه خریده بودیمش

00:04:41.546 --> 00:04:44.080
خونه‌ی خودمون بود

00:04:47.552 --> 00:04:49.418
هر روز به خودم میگم که نگاهش نکنم

00:04:52.890 --> 00:04:55.458
ولی بعدش نگاه میکنم

00:05:02.332 --> 00:05:04.300
تنهایی؟

00:05:05.335 --> 00:05:06.803
بله

00:05:06.805 --> 00:05:08.704
نه، بفرما، بشین

00:05:10.107 --> 00:05:12.742
خیلی خب -
بچه‌ات خیلی نازه -

00:05:12.744 --> 00:05:14.911
ممنون -
سلام کوچولو -

00:05:14.913 --> 00:05:16.412
پسره؟

00:05:16.414 --> 00:05:17.847
آره

00:05:17.849 --> 00:05:20.283
خیلی نازه. چند سالشه؟

00:05:20.285 --> 00:05:22.251
شش ماهشه -
شش ماه -

00:05:26.090 --> 00:05:28.324
خیلی نازه

00:05:33.430 --> 00:05:36.098
هیس

00:05:36.100 --> 00:05:37.700
بیا اینجا

00:06:07.464 --> 00:06:09.832
یه بار یکی از معلم‌هام بهم گفت

00:06:09.834 --> 00:06:11.667
من متخصص از نو ساختن زندگیم هستم

00:06:15.874 --> 00:06:18.474
اون موقع مطمئن نبودم معنیش چیه

00:06:20.411 --> 00:06:22.011
،ولی از وقتی به اینجا اومدم

00:06:22.013 --> 00:06:23.546
کم کم دارم درکش میکنم

00:06:24.349 --> 00:06:26.579
[شش ماه قبل]

00:06:28.852 --> 00:06:31.821
ایستگاه قطار "آردسلی آن هادسون" کسل‌کننده و تکراریه

00:06:33.891 --> 00:06:36.225
پر از بچه‌اس

00:06:37.661 --> 00:06:41.330
دلم میخواد زندگیم رو از نو شروع کنم

00:06:41.332 --> 00:06:45.801
...تا الان من یه نوجوون کله‌شق

00:06:47.771 --> 00:06:49.572
...عاشق

00:06:49.574 --> 00:06:51.507
...پیشخدمت

00:06:51.509 --> 00:06:54.944
...مدیر نمایشگاه

00:06:54.946 --> 00:06:56.946
...پرستار بچه

00:06:58.282 --> 00:06:59.916
...و

00:06:59.918 --> 00:07:01.417
و یه فاحشه بودم

00:07:03.787 --> 00:07:05.688
لزوماً به همین ترتیب هم نبود

00:07:11.762 --> 00:07:15.398
دیگه نمیتونم فقط یه همسر باشم

00:07:15.400 --> 00:07:17.400
...واسه همین

00:07:17.402 --> 00:07:19.936
شب‌ها بیدار میمونم
و به سقف خیره میشم

00:07:22.205 --> 00:07:24.607
راستش، تنها زمانی که خودم رو حس میکنم

00:07:24.609 --> 00:07:27.877
موقعیه که می‌دوم

00:07:27.879 --> 00:07:30.046
همیشه این حس رو داشتی؟

00:07:33.483 --> 00:07:35.651
...شاید از زمانی که

00:07:35.653 --> 00:07:37.920
هفده سالم شد

00:07:37.922 --> 00:07:40.056
با مَک

00:07:40.058 --> 00:07:43.793
مک؟ مک کیه؟

00:07:43.795 --> 00:07:46.729
بهترین دوست برادرم

00:07:46.731 --> 00:07:48.698
...برادرم که مرد

00:07:56.006 --> 00:07:59.575
وقتی مضطربم لبخند می‌زنم

00:07:59.577 --> 00:08:01.544
بعضی‌وقت‌ها هم می‌خندم

00:08:10.687 --> 00:08:14.890
به مدت یه سال، من و مک
توی یه کلبه‌ی شکار زندگی کردیم

00:08:17.094 --> 00:08:19.495
سکس کردن رو شروع کردیم

00:08:24.768 --> 00:08:28.371
غمگین‌ترین آدمایی بودیم که می‌شناختیم

00:08:30.541 --> 00:08:32.942
ولی یه جورایی، اون کلبه شادمون میکرد

00:08:35.545 --> 00:08:38.280
کسی نمیتونست پیدامون کنه

00:08:38.282 --> 00:08:40.383
همه فکر میکردن مردیم

00:08:40.385 --> 00:08:42.685
،اگه میتونستی امروز و همین الان فرار کنی

00:08:42.687 --> 00:08:45.321
کجا می‌رفتی؟

00:08:56.867 --> 00:08:58.968
یه بار خوندم که وقتی قطار بهت برخورد میکنه

00:08:58.970 --> 00:09:01.904
میتونه لباس‌هات رو پاره کنه

00:09:08.979 --> 00:09:11.647
مطمئنم که اسکات فکر میکنه

00:09:11.649 --> 00:09:15.251
شغل پرستاریِ بچه من رو آروم‌تر میکنه

00:09:15.253 --> 00:09:18.154
باعث میشه دلم بخواد حامله بشم

00:09:18.156 --> 00:09:19.955
ولی اینطور نیست؟

00:09:21.024 --> 00:09:22.558
وقتی هر شب کارم تموم میشه

00:09:22.560 --> 00:09:24.560
تا خونه می‌دوم و میرم تو حموم

00:09:24.562 --> 00:09:26.929
و هر چه زودتر بوی بچه رو

00:09:26.931 --> 00:09:28.931
از روم می‌شورم

00:09:32.512 --> 00:09:34.383
[آنا]

00:09:36.264 --> 00:09:37.965
[امروز]

00:09:38.942 --> 00:09:40.709
آه

00:09:40.711 --> 00:09:42.912
وقتی صبح بیدار شدی

00:09:42.914 --> 00:09:46.615
تو رو با خودم روی تخت برگردوندم

00:09:46.617 --> 00:09:48.384
،و وقتی بهت غذا میدادم

00:09:48.386 --> 00:09:51.454
شنیدیم که بابایی از تو آشپزخونه داشت میخوند، مگه نه؟

00:09:53.804 --> 00:09:57.818
تولدت مبارک، تولدت مبارک"

00:09:59.411 --> 00:10:04.333
،تولدت مبارک آنای عزیز
"!تولدت مبارک

00:10:05.570 --> 00:10:08.938
بابایی با یه صبحونه‌ی خوشگل اومد بالا

00:10:08.940 --> 00:10:11.207
که واسه مامانی درست کرده بود، درسته؟

00:10:11.209 --> 00:10:13.109
آره، درسته

00:10:13.111 --> 00:10:14.610
ممنون، مگان

00:10:18.916 --> 00:10:20.916
اینم از این

00:10:20.918 --> 00:10:22.451
بیا اینجا

00:10:28.625 --> 00:10:30.226
سلام

00:10:34.999 --> 00:10:38.167
قسم میخورم بعضی‌وقت‌ها حس میکنم
قلبم قراره منفجر بشه

00:10:38.169 --> 00:10:39.735
آخه، نگاهش کن

00:10:39.737 --> 00:10:41.337
!نگاهش کن

00:10:42.607 --> 00:10:45.975
!نخوابیدی

00:10:45.977 --> 00:10:49.345
الو؟ -
نخوابیدی -

00:10:49.347 --> 00:10:51.680
الو؟

00:10:51.682 --> 00:10:53.682
الو؟

00:10:55.953 --> 00:10:58.621
بازم مزاحم تلفنی بود؟

00:10:58.623 --> 00:11:00.589
گوشه‌هاش رو بگیر

00:11:06.630 --> 00:11:07.796
و صافش کن

00:11:07.798 --> 00:11:09.865
یه شغل دیگه پیدا کردم

00:11:09.867 --> 00:11:11.267
چی؟

00:11:12.669 --> 00:11:14.069
خیلی متاسفم، آنا

00:11:16.139 --> 00:11:19.475
.فکر میکردم اینجا خوشحالی
آخه، خوشحال به نظر میرسیدی

00:11:19.477 --> 00:11:21.010
واقعاً هم هستم

00:11:22.479 --> 00:11:24.180
فقط این شغل اصلیم نیست

00:11:24.182 --> 00:11:26.482
نگهداری از بچه‌ها؟

00:11:26.484 --> 00:11:28.551
و لباس شستن

00:11:30.187 --> 00:11:32.454
یه گالری دیگه بهم پیشنهاد همکاری داده

00:11:35.059 --> 00:11:36.892
عالیه

00:11:36.894 --> 00:11:39.061
موضوع اینه که، از فردا شروع میشه

00:11:40.130 --> 00:11:42.131
من کل فردا رو بیرونم

00:11:42.133 --> 00:11:44.700
کارت اصلاً خوب نیست -
خوشم نمیاد که اینطوری -

00:11:44.702 --> 00:11:47.703
،بدون داشتن کمک برای مراقبت از بچه تنهات بذارم
ولی تو شغلی نداری

00:11:50.540 --> 00:11:53.976
خیلی خب، منظورم رو بد رسوندم

00:11:53.978 --> 00:11:55.878
میدونم سرت مشغول کار داوطلبانه‌اس

00:11:55.880 --> 00:11:57.913
داوطلبانه نیست

00:11:57.915 --> 00:11:59.648
فقط خرید کردن

00:11:59.650 --> 00:12:02.084
و وقت گذروندن تو بازاره

00:12:02.086 --> 00:12:03.719
،پیدا کردن غذای خوب برای اونه

00:12:03.721 --> 00:12:05.154
درست کردن پوره‌ی سیب‌زمینیه

00:12:05.156 --> 00:12:07.656
و باید همه‌ی این کارها رو

00:12:07.658 --> 00:12:09.491
همزمان با بچه‌داری انجام بدم

00:12:09.493 --> 00:12:12.194
شاید بهتر باشه تو هم برگردی سر کار

00:12:12.196 --> 00:12:14.597
مادرها باید کار کنن

00:12:14.599 --> 00:12:16.232
راستش اینطوری برای بچه بهتره

00:12:16.234 --> 00:12:17.833
تو اینو از کجا میدونی؟

00:12:25.242 --> 00:12:27.910
کلیدت

00:12:27.912 --> 00:12:30.913
کاری مهمتر از بزرگ کردن بچه نیست

00:12:33.350 --> 00:12:35.184
مگان، خواهش میکنم

00:12:58.909 --> 00:13:01.277
ریچل؟ چیکار داری میکنی؟

00:13:01.279 --> 00:13:02.578
بچه‌ام رو بده

00:13:02.580 --> 00:13:04.780
ریچل، چیکار داری میکنی؟

00:13:08.719 --> 00:13:10.919
سلام؟

00:13:20.397 --> 00:13:22.398
ممنون

00:13:22.400 --> 00:13:24.033
قشنگن

00:13:27.937 --> 00:13:30.739
امروز چند بار بهت پیامک زده؟

00:13:30.741 --> 00:13:32.941
نمیدونم

00:13:32.943 --> 00:13:34.977
سه بار به تلفن خونه زنگ زده

00:13:36.781 --> 00:13:38.814
باید باهاش حرف بزنی -
میدونم -

00:13:38.816 --> 00:13:40.149
داره وضعیت بدی میشه

00:13:40.151 --> 00:13:42.851
باهاش حرف میزنم. میدونم

00:13:42.853 --> 00:13:45.220
همه چی درست میشه

00:13:46.656 --> 00:13:48.190
همیشه درست نمیشه؟

00:13:48.192 --> 00:13:50.192
همیشه همه چی رو روبراه نمیکنم؟

00:13:50.194 --> 00:13:52.328
بس کن

00:13:52.330 --> 00:13:54.096
چه اهمیتی داره؟ امروز تولدته

00:13:54.098 --> 00:13:56.532
مطمئنی نمیخوای امشب ببرمت بیرون؟

00:13:56.534 --> 00:13:58.267
نه، دوست دارم خونه باشیم -
به مگان زنگ بزن -

00:13:58.269 --> 00:14:00.235
بگو برگرده

00:14:03.273 --> 00:14:05.107
استعفا داد

00:14:05.109 --> 00:14:06.508
چیکار کرد؟

00:14:06.510 --> 00:14:08.344
گفت یه شغل دیگه پیدا کرده

00:14:10.348 --> 00:14:13.882
چه بد. فکر میکردم باهمدیگه تیم خوبی هستین

00:14:15.986 --> 00:14:18.454
منم همین فکر رو میکردم

00:15:37.342 --> 00:15:39.043
[ریچل]

00:15:48.045 --> 00:15:50.045
.هی، تام هستم
ببخشید که تماستون رو از دست دادم

00:15:50.047 --> 00:15:51.780
باهاتون تماس میگیرم

00:15:51.782 --> 00:15:54.716
هی، تام، منم

00:15:54.718 --> 00:15:58.720
فقط میخواستم تولد مامانی رو تبریک بگم

00:15:58.722 --> 00:16:01.323
تولدت مبارک، مامانی -
ریچل -

00:16:01.325 --> 00:16:02.658
...خدای من

00:16:03.927 --> 00:16:06.061
نه، نه، نه نه، نه

00:16:06.063 --> 00:16:07.729
نه، کتی. خواهش میکنم بس کن

00:16:07.731 --> 00:16:09.264
آروم باش. آروم باش -
کتی، بیخیال شو -

00:16:09.266 --> 00:16:11.300
یکم لازم دارم که بتونم بخوابم

00:16:11.302 --> 00:16:12.668
...فقط همین. یکم فقط

00:16:12.670 --> 00:16:14.570
یکم میخورم تا خوابم ببره

00:16:15.638 --> 00:16:17.039
چی شده؟

00:16:19.142 --> 00:16:22.411
یه عکس دیگه از بچه پست گذاشت

00:16:22.413 --> 00:16:24.279
عکس قشنگی بود -
جداً؟ -

00:16:24.281 --> 00:16:25.981
آره

00:16:25.983 --> 00:16:29.184
فیسبوک و همسرهای سابق مست
باهم جور درنمیان

00:16:30.621 --> 00:16:32.921
فهمیدم. فهمیدم

00:16:32.923 --> 00:16:35.324
خیلی خب. میبرمت تو اتاقت

00:16:39.128 --> 00:16:43.265
ریچل، نباید دیگه بهش زنگ بزنی. باشه؟

00:16:47.171 --> 00:16:49.805
واقعاً به خاطر این اتاق خیلی ممنونم

00:16:49.807 --> 00:16:51.974
جدی میگم

00:16:51.976 --> 00:16:55.711
...فکر میکردم قراره فقط

00:16:55.713 --> 00:16:58.347
یکی دو هفته یا یه ماه اینجا بمونم

00:16:58.349 --> 00:17:00.048
آره. این مال دو سال پیش بود

00:17:03.319 --> 00:17:05.454
یکم بخواب

00:17:35.852 --> 00:17:38.387
کم پیش میاد لقاح مصنوعی اولین بار جواب بده

00:17:39.489 --> 00:17:41.123
میخواین یکم فکر کنین؟

00:17:42.825 --> 00:17:44.826
چیزی نیست، عزیزم

00:17:44.828 --> 00:17:46.562
دوباره سعی میکنیم

00:17:46.564 --> 00:17:48.964
نمیتونیم از پس هزینه‌اش بربیایم

00:17:51.000 --> 00:17:53.001
هر وقت بتونیم، انجامش میدیم

00:18:58.935 --> 00:19:01.436
تو این فکرم که داره به چی نگاه میکنه

00:19:01.438 --> 00:19:04.373
یا اصلاً این قطار رو می‌بینه یا نه

00:19:18.789 --> 00:19:20.822
اون مرد کیه؟

00:19:29.532 --> 00:19:32.834
ایستگاه بعدی، آردسلی آن هادسون

00:19:47.684 --> 00:19:49.851
چیکار داره میکنه؟

00:19:59.228 --> 00:20:00.962
داره همه چی رو خراب میکنه

00:20:32.261 --> 00:20:34.930
آنا، دیشب با فکر کردن به تو

00:20:34.932 --> 00:20:37.165
خوابم برد. راجع‌به بوسیدن

00:20:37.167 --> 00:20:39.534
لای رون‌هات و فشار دادن سینه‌هات خواب دیدم

00:20:39.536 --> 00:20:41.570
...وای، ای کاش

00:20:41.572 --> 00:20:43.505
الان داشتیم باهم سکس میکردیم

00:20:44.574 --> 00:20:46.875
آنا، دوستت دارم

00:20:46.877 --> 00:20:49.044
خیلی دوستت دارم

00:20:49.046 --> 00:20:51.079
،وقتی این اتفاق برام پیش اومد

00:20:51.081 --> 00:20:53.515
کلی ایمیل پیدا کردم

00:20:53.517 --> 00:20:56.251
تام بهش گفته بود که تا الان
همچین حسی به کسی نداشته

00:20:56.253 --> 00:20:58.920
گفته بود که زیاد طول نمیکشه

00:20:58.922 --> 00:21:02.124
تا باهمدیگه باشن

00:21:02.126 --> 00:21:04.426
میدونم که میگن

00:21:04.428 --> 00:21:07.863
نباید ایمیل‌هاش رو نگاه کنی

00:21:07.865 --> 00:21:10.298
کار احمقانه‌ای بود

00:21:10.300 --> 00:21:12.400
...ولی وقتی

00:21:12.402 --> 00:21:14.703
وقتی دیدم از طرف معاملات ملکی بود

00:21:14.705 --> 00:21:17.439
با خودم گفتم شاید اسپم‌ـه

00:21:17.441 --> 00:21:20.642
،بعدش فهمیدم اونا علامت ضربدر نیستن
علامت بوسه هستن

00:21:20.644 --> 00:21:23.378
و شوهرم داشت با یه کارمند معاملات ملکی سکس میکرد

00:21:23.380 --> 00:21:25.213
چه بد

00:21:25.215 --> 00:21:27.282
آره. اسمش "آنا بوید" بود

00:21:27.284 --> 00:21:29.551
و شوهرم عاشقش بود

00:21:31.655 --> 00:21:34.890
یه لحظه بیا اینجا

00:21:34.892 --> 00:21:37.959
بگو "کون لقت، آنا بوید" و اینو داد بزن

00:21:37.961 --> 00:21:40.595
!کون لقت، آنا بوید

00:21:42.466 --> 00:21:45.767
اون زنیکه تو خونه‌ی من زندگی میکنه

00:21:45.769 --> 00:21:47.569
من همه چیز اون خونه رو انتخاب کرده بودم

00:21:47.571 --> 00:21:49.971
.همه چی رو انتخاب کرده بودم
،میز غذاخوری رو انتخاب کردم

00:21:49.973 --> 00:21:51.973
میز آشپزخونه رو انتخاب کردم

00:21:51.975 --> 00:21:54.176
دلم میخواد بدونم خبر داره که

00:21:54.178 --> 00:21:56.578
من روی همون میزی که بچه‌اش غذا میخوره
با تام سکس کردم

00:21:56.580 --> 00:21:58.513
فقط میخوام بهش بگم

00:22:00.584 --> 00:22:02.584
کاش میتونستم بهش بگم

00:22:02.586 --> 00:22:04.252
همه چیز اون خونه رو من انتخاب کردم

00:22:04.254 --> 00:22:07.088
من همه چیز کوفتی اون خونه رو انتخاب کرده بودم

00:22:11.828 --> 00:22:14.196
...من

00:22:14.198 --> 00:22:17.465
هیچوقت نمیتونستم حسی رو که وقتی
اون ایمیل رو خوندم داشتم

00:22:17.467 --> 00:22:20.101
با کلمات توصیف کنم

00:22:20.103 --> 00:22:23.939
ولی امروز صبح تونستم

00:22:23.941 --> 00:22:26.007
تونستم

00:22:26.009 --> 00:22:28.476
...وقتی دیدم اون زن

00:22:28.478 --> 00:22:31.646
یه نفر دیگه رو داشت بوس میکرد

00:22:31.648 --> 00:22:34.115
...خیانت کردن به شوهرش رو

00:22:34.117 --> 00:22:37.285
حس کردم. حسش کردم

00:22:37.287 --> 00:22:40.555
خشم خالصی رو حس کردم

00:22:42.358 --> 00:22:46.361
انگار بازم یه چیزی رو ازم گرفته بودن

00:22:46.363 --> 00:22:49.664
...اگه میتونستم

00:22:49.666 --> 00:22:53.134
اگه میتونستم، میرفتم به خونه‌اش

00:22:53.136 --> 00:22:54.903
...میرفتم داخل و

00:22:54.905 --> 00:22:57.706
می‌دیدم روی میز آشپزخونه نشسته

00:22:57.708 --> 00:22:59.174
...و

00:22:59.176 --> 00:23:01.810
دست‌هامو به موهای بلند و روشنش می‌پیچیدم

00:23:01.812 --> 00:23:03.211
و می‌کشیدم

00:23:03.213 --> 00:23:05.180
و بازم می‌کشیدمشون

00:23:05.182 --> 00:23:07.382
بعدش می‌انداختمش رو زمین

00:23:07.384 --> 00:23:10.819
و سرش رو

00:23:10.821 --> 00:23:13.622
روی زمین پخش میکردم

00:24:08.644 --> 00:24:11.246
!حرکت کنین! از سر راهم برین کنار

00:24:11.248 --> 00:24:12.914
!برو کنار

00:25:05.601 --> 00:25:07.569
!هی

00:25:08.604 --> 00:25:09.838
!هی

00:25:21.784 --> 00:25:23.618
!زنیکه‌ی عوضی

00:25:56.852 --> 00:25:58.753
!خدای من، ریچل

00:25:58.755 --> 00:26:00.588
تو چه مرگته؟

00:26:02.426 --> 00:26:05.126
یه ساعت بود که دنبالت میگشتم

00:26:07.597 --> 00:26:09.164
آنا رو زهره ترک کردی

00:26:09.166 --> 00:26:11.666
اینو میدونستی؟

00:26:11.668 --> 00:26:13.735
...فکر کرد میخواستی

00:26:13.737 --> 00:26:16.337
میخواست به پلیس زنگ بزنه

00:26:20.110 --> 00:26:22.677
کاری به کارمون نداشته باش

00:26:22.679 --> 00:26:24.712
اگه بخوای زندگی خودت رو خراب کنی بکن

00:26:24.714 --> 00:26:26.214
ولی نباید مال ما رو هم خراب کنی

00:26:26.216 --> 00:26:28.850
!دیگه ازت محافظت نمیکنم

00:26:32.922 --> 00:26:34.355
!خدای من

00:26:34.357 --> 00:26:36.324
خدا

00:26:37.793 --> 00:26:39.027
خدا

00:26:53.876 --> 00:26:55.944
ریچل؟

00:26:55.946 --> 00:26:57.212
در رو باز کن

00:26:57.214 --> 00:26:59.948
کتی، یه لحظه بهم وقت بده

00:26:59.950 --> 00:27:01.950
حالت خوبه؟

00:27:01.952 --> 00:27:04.319
ریچل، در رو باز کن

00:27:04.321 --> 00:27:05.887
دل درد گرفتم

00:27:05.889 --> 00:27:07.722
خیلی خب؟ -
تو دل درد نگرفتی -

00:27:07.724 --> 00:27:10.158
چه مرگت شده، ریچل؟

00:27:10.160 --> 00:27:11.426
!من احمق نیستم

00:27:11.428 --> 00:27:13.394
!ریچل

00:27:13.396 --> 00:27:14.796
کتی، فقط تنهام بذار

00:27:24.841 --> 00:27:26.674
یه لحظه بیا اینجا

00:27:26.676 --> 00:27:28.576
فقط یه لحظه

00:27:28.578 --> 00:27:30.078
"بگو "کون لقت، آنا بوید

00:27:30.080 --> 00:27:32.514
کون لقت، آنا بوید -
کون لقت، آنا بوید -

00:27:40.022 --> 00:27:41.422
!زنیکه‌ی عوضی

00:28:25.869 --> 00:28:26.968
!نه

00:28:43.252 --> 00:28:45.253
کسایی که قراره تا نود روز پاک باشن

00:28:45.255 --> 00:28:48.223
میخوان بگن به روز چندم رسیدن؟

00:28:48.225 --> 00:28:49.991
سلام، من جیسونم و یه الکلی هستم

00:28:49.993 --> 00:28:51.759
خوش اومدی، جیسون -
بیست و دو روزه که پاکم -

00:28:51.761 --> 00:28:53.761
خوبه -
آفرین -

00:28:56.065 --> 00:28:57.532
کس دیگه‌ای نیست؟

00:29:03.172 --> 00:29:06.040
سلام، من ریچل هستم

00:29:06.042 --> 00:29:07.508
خوش اومدی، ریچل

00:29:07.510 --> 00:29:09.344
سلام، ریچل -
و این... ممنون -

00:29:09.346 --> 00:29:11.746
فکر کنم امروز روز اولمه

00:29:25.127 --> 00:29:27.862
...امم

00:29:27.864 --> 00:29:30.331
...من به اینجا اومدم چون

00:29:32.368 --> 00:29:35.737
...چون من

00:29:35.739 --> 00:29:38.373
چون بیدار شدم و دیدم همه جام خونیه

00:29:40.409 --> 00:29:44.812
و همه جای دستم کبود شده بود

00:29:46.249 --> 00:29:48.149
جوریه که انگار زمین خوردم

00:29:48.151 --> 00:29:50.151
و یه نفر کمکم کرده بلند بشم

00:29:52.888 --> 00:29:55.390
...شوهرم

00:29:55.392 --> 00:29:58.693
قبلاً بهم میگفت شب قبلش چیکار کردم

00:30:02.264 --> 00:30:04.265
و یاد گرفتم که وقتی با این وضع بیدار میشی

00:30:04.267 --> 00:30:05.800
باید معذرت‌خواهی کنی

00:30:09.672 --> 00:30:12.340
باید به خاطر کارهایی که کردی معذرت بخوای

00:30:12.342 --> 00:30:14.475
و به خاطر کسی که هستی معذرت بخوای

00:30:14.477 --> 00:30:17.011
و دیگه هیچوقت تکرارشون نکنی

00:30:17.013 --> 00:30:19.380
ولی این کار رو میکنی. دوباره تکرار میکنی

00:30:20.949 --> 00:30:23.151
و زمان رو گم کردم

00:30:25.154 --> 00:30:27.155
باید به خاطرش بیارم

00:30:29.258 --> 00:30:32.493
باید به خاطر بیارم

00:30:32.495 --> 00:30:33.828
خیلی خب

00:30:33.830 --> 00:30:35.530
ممنون، ریچل

00:30:40.602 --> 00:30:42.270
درست نمیگم؟

00:30:42.272 --> 00:30:44.605
حرفم اشتباهه؟ -
نه -

00:30:44.607 --> 00:30:47.141
.یه تلاشی باید بکنیم
همه‌امون سخت کار کردیم

00:30:47.143 --> 00:30:49.310
اون یه کار خیریه بود

00:30:49.312 --> 00:30:51.679
نباید بپوشیش -
نه، نباید بپوشی -

00:30:51.681 --> 00:30:54.649
درست نمیگم؟
مال خیریه مخصوص بیخانمان‌ها بود

00:30:54.651 --> 00:30:55.883
یادم نمیاد اسمش چی بود

00:30:55.885 --> 00:30:57.318
یادم اومد، دیوار مهربانی

00:30:57.320 --> 00:30:59.654
آره. یه تاپ داشتم که گذاشتم اونجا

00:30:59.656 --> 00:31:00.855
آره. خودش بود

00:31:02.158 --> 00:31:04.125
میگم: "آره، میخوام برم اونجا

00:31:04.127 --> 00:31:05.626
و دارم براش لحظه‌شماری میکنم

00:31:05.628 --> 00:31:07.462
چون خوش میگذره که لباس بپوشی و بری

00:31:07.464 --> 00:31:08.963
دلمه‌ی تخم‌مرغ دوست داری، مارتا؟

00:31:08.965 --> 00:31:10.998
دلمه‌ی تخم‌مرغ؟ آره

00:31:11.000 --> 00:31:13.301
دلمه‌ی تخم‌مرغ -
ممنون که درستشون کردی -

00:31:15.138 --> 00:31:17.071
مثل همیشه. کسی میخواد امتحانشون کنه؟

00:31:17.073 --> 00:31:19.540
.اونا رو باید بیرون بذاری
نمیخوام تخم‌مرغ‌ها با دسرها یه جا باشن

00:31:19.542 --> 00:31:21.142
به درک که باید کجا بذارمشون، خیلی خب؟

00:31:21.144 --> 00:31:23.177
...میخوای بذاریشون اینجا؟ میخوای

00:31:23.179 --> 00:31:24.579
.بذاریشون پیش هات‌داگ‌ها
اصلاً میتونی

00:31:24.581 --> 00:31:26.347
پیش خوراک سبزیجات بذاریشون

00:31:26.349 --> 00:31:28.249
یا میخوای بذاریشون کنار سالاد و ذرت؟

00:31:28.251 --> 00:31:29.917
ریچل -
!چند تاشون رو هم بذار کنار دیوار -

00:31:29.919 --> 00:31:31.152
!ریچل

00:31:31.154 --> 00:31:32.653
حالم خوبه، تام

00:31:32.655 --> 00:31:34.255
ولم کن -
بیخیال -

00:31:34.257 --> 00:31:36.090
.طرف منو نگه نداشتی
هیچوقت طرف من رو نگه نمیداری

00:31:36.092 --> 00:31:37.725
تو هیچوقت طرف من نیستی

00:31:37.727 --> 00:31:39.594
اون زنِ رئیسم بود

00:31:39.596 --> 00:31:41.195
ممکنه به خاطر کارهات اخراجم کنن

00:31:41.197 --> 00:31:43.731
به جهنم. من زن تو هستم

00:31:43.733 --> 00:31:45.666
...من زن تو هستم و تو هیچوقت -
ریچل -

00:31:45.668 --> 00:31:47.602
هیچوقت ازم حمایت نمیکنی -
ریچل، خواهشاً بس کن -

00:31:47.604 --> 00:31:50.071
بیخیال. باید تمرکز کنی

00:31:50.073 --> 00:31:51.239
...اینطوری

00:31:51.241 --> 00:31:52.373
!باهام حرف نزن -
آروم باش -

00:31:52.375 --> 00:31:53.608
آروم باش

00:32:07.523 --> 00:32:08.923
ریچل -
سلام، کتی، ببخشید -

00:32:08.925 --> 00:32:10.358
اومدی -
باید اوضاعم رو روبراه کنم -

00:32:10.360 --> 00:32:11.926
...من -
هیس -

00:32:13.061 --> 00:32:14.695
شما باید خانم واتسون باشین

00:32:14.697 --> 00:32:16.264
من کارآگاه رایلی هستم

00:32:16.266 --> 00:32:18.266
ایشون کارآگاه گاسکیل هستن

00:32:18.268 --> 00:32:20.134
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:32:20.136 --> 00:32:22.036
در مورد چی؟

00:32:22.038 --> 00:32:23.871
میخواین بشینین؟

00:32:28.444 --> 00:32:31.479
میتونین بگین جمعه شب کجا بودین؟

00:32:35.717 --> 00:32:39.687
...تو شهر سر کار بودم و بعدش

00:32:41.757 --> 00:32:44.091
بعدش به دیدن شوهرم رفتم

00:32:44.093 --> 00:32:45.793
منظورتون شوهر سابقتونه؟

00:32:46.829 --> 00:32:48.095
بله

00:32:48.097 --> 00:32:49.564
واسه همین تو ایستگاه آردسلی آن هادسون

00:32:49.566 --> 00:32:50.932
از قطار پیاده شدم

00:32:50.934 --> 00:32:52.934
...و بعدش

00:32:52.936 --> 00:32:55.269
و بعدش تصمیم گرفتم که فکر خوبی نیست

00:32:55.271 --> 00:32:57.939
تقریباً چه زمانی به این نتیجه رسیدین؟

00:32:57.941 --> 00:33:00.575
ساعت یازده بود که برگشتم به اینجا

00:33:01.777 --> 00:33:03.644
آره. آره

00:33:03.646 --> 00:33:06.681
تو راه برگشت جایی نرفتین؟

00:33:08.283 --> 00:33:09.784
نه

00:33:09.786 --> 00:33:12.253
ساعت چند سوار قطار شدین؟

00:33:12.255 --> 00:33:13.821
ساعت 6

00:33:13.823 --> 00:33:15.423
...خب

00:33:15.425 --> 00:33:17.625
توی اون مدت که توی آردسلی بودین

00:33:17.627 --> 00:33:19.427
اگه به دیدن شوهر سابقتون نرفتین پس چیکار کردین؟

00:33:28.537 --> 00:33:31.172
یادتون میاد این زن رو دیده باشین؟

00:33:31.174 --> 00:33:33.941
برای شوهر سابقتون کار میکرد

00:33:33.943 --> 00:33:35.776
گم شده

00:33:35.778 --> 00:33:37.211
منظورتون چیه که گم شده؟

00:33:37.213 --> 00:33:39.213
شوهرش گفته که همون شبی که
شما توی آردسلی آن هادسون

00:33:39.215 --> 00:33:42.083
از قطار پیاده شدین، به خونه برنگشته

00:33:44.152 --> 00:33:45.553
...من فقط... من

00:33:45.555 --> 00:33:46.988
مگان هیپول رو میشناسین؟

00:33:46.990 --> 00:33:48.456
نه -
دیدینش؟ -

00:33:48.458 --> 00:33:49.957
نه. فکر نکنم

00:33:49.959 --> 00:33:52.226
به خاطر اینکه مست بودین؟

00:33:53.862 --> 00:33:56.531
جهت روشن شدن موضوع، شما گفتین جمعه سر کار بودین؟

00:33:56.533 --> 00:33:59.534
منظورتون شغل روابط عمومی هست؟

00:33:59.536 --> 00:34:00.968
بله

00:34:00.970 --> 00:34:02.370
تا جایی که مطلع هستم بیش از یک ساله که

00:34:02.372 --> 00:34:03.871
به خاطر اعتیاد به الکل

00:34:03.873 --> 00:34:06.107
از اون کار اخراج شدین

00:34:18.987 --> 00:34:20.655
خیلی خب. فعلاً کافیه

00:34:24.493 --> 00:34:27.028
اگه تونستین چیز دیگه‌ای رو به یاد بیارین

00:34:27.030 --> 00:34:29.530
باهامون تماس بگیرین

00:34:30.767 --> 00:34:32.099
واقعاً اخراج شدی؟

00:34:32.101 --> 00:34:33.701
نمیخواستم نگران بشی که

00:34:33.703 --> 00:34:35.436
نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم

00:34:35.438 --> 00:34:38.205
اگه شغلی نداری پس هر روز میری چیکار میکنی؟

00:34:38.207 --> 00:34:41.042
...من

00:34:41.044 --> 00:34:43.210
سوار قطار میشم

00:34:43.212 --> 00:34:44.912
چی؟

00:34:44.914 --> 00:34:48.082
سوار قطار نیویورک میشم و برمیگردم

00:34:48.084 --> 00:34:50.017
پول نفقه‌ات خرج این میشه؟

00:34:50.019 --> 00:34:53.387
بلیط ناکجاآباد؟

00:34:53.389 --> 00:34:55.389
!این دیگه خیلی عجیبه، ریچل

00:34:55.391 --> 00:34:56.424
خیلی خب. خیلی خب

00:35:00.028 --> 00:35:02.630
من سوار قطار شدم

00:35:02.632 --> 00:35:05.700
و بعدش، از قطار پیاده شدم

00:35:05.702 --> 00:35:07.935
نمیدونم! اصلاً واضح نیست

00:35:07.937 --> 00:35:10.104
چیزی یادت نمیاد، مگه نه؟

00:35:12.107 --> 00:35:14.809
میدونی، راجع‌به یه مردی توی "لانگ آیلند" خوندم

00:35:14.811 --> 00:35:16.777
که کاملاً مست کرده بود

00:35:16.779 --> 00:35:18.813
از بار رفت بیرون

00:35:18.815 --> 00:35:20.982
و به طرف خونه‌ای که توش بزرگ شده بود رفت

00:35:20.984 --> 00:35:22.583
و کسایی که توش زندگی میکردن رو با چاقو کشت

00:35:22.585 --> 00:35:24.385
فردا صبحش در حالی که

00:35:24.387 --> 00:35:26.921
.همه چی رو فراموش کرده بود بیدار شد
تا اینکه

00:35:26.923 --> 00:35:28.389
پلیس به سراغش اومد

00:35:28.391 --> 00:35:29.824
!ریچل -
چیه؟ چیه؟ -

00:35:29.826 --> 00:35:32.126
دیگه باید از اینجا بری. دیگه نمیتونم ادامه میدم

00:35:32.128 --> 00:35:35.062
چند هفته بهت وقت میدم -
وایسا -

00:35:35.064 --> 00:35:37.298
وایسا

00:35:37.300 --> 00:35:38.833
!کارآگاه رایلی

00:35:38.835 --> 00:35:41.769
آره، باهات موافقم -
!کارآگاه رایلی -

00:35:41.771 --> 00:35:44.405
‫یه نفرو با مگان هیپول دیدم،

00:35:44.407 --> 00:35:45.973
‫ولی جمعه شب نبود

00:35:45.975 --> 00:35:47.808
...اون

00:35:47.810 --> 00:35:50.611
اون به شوهرش خیانت می‌کرد. یه معشوقه داشت

00:35:50.613 --> 00:35:53.247
اینو می‌خواستم بهتون بگم -
فکر کردم گفتی نمی‌شناسیش -

00:35:53.249 --> 00:35:54.982
نه، ولی دیدمش

00:35:54.984 --> 00:35:57.451
کجا دیدیش؟ -
از قطار دیدمش -

00:35:57.453 --> 00:35:59.687
با یه مرد روی بالکن بود

00:35:59.689 --> 00:36:01.822
‫- با شوهرش، اسکات هیپول؟
‫- نه، اون نبود

00:36:01.824 --> 00:36:03.791
‫این مرد فرق می‌کرد

00:36:03.793 --> 00:36:05.760
‫داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن

00:36:05.762 --> 00:36:08.429
‫عجب. چقدر تصادفی، نه؟

00:36:09.998 --> 00:36:11.699
‫اتفاقی در همون زمان توی قطار بودی

00:36:11.701 --> 00:36:13.701
‫و زنی که نمی‌شناختیش رو

00:36:13.703 --> 00:36:15.670
‫یه جورایی شناختی و فهمیدی که داره
‫به شوهرش خیانت می‌کنه؟

00:36:15.672 --> 00:36:17.438
‫می‌دونم که احمقانه به نظر میرسه ولی...

00:36:17.440 --> 00:36:19.206
‫همسایه‌ها جمعه شب در نزدیکی خونه‌اش

00:36:19.208 --> 00:36:22.476
یه زن مست رو دیدن

00:36:22.478 --> 00:36:25.513
‫مگان هیپول شباهت خاصی به آنا واتسون داره

00:36:26.548 --> 00:36:28.182
‫خانم واتسون گزارش داده

00:36:28.184 --> 00:36:31.118
که گهگداری سرزده به خونه‌اشون میرفتی

00:36:31.120 --> 00:36:33.020
و یه بار هم درواقع دزدکی به خونه‌اش وارد شدی

00:36:33.022 --> 00:36:34.522
‫و بچه‌اش رو دزدیدی

00:36:36.558 --> 00:36:38.726
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:36:38.728 --> 00:36:40.561
‫به جاده‌ی بکت برنگرد

00:36:40.563 --> 00:36:42.830
‫با شوهر سابقت هم حرف نزن

00:36:42.832 --> 00:36:45.132
‫نزدیک خونه‌ی آنا واتسون یا بچه‌اش نشو

00:36:45.134 --> 00:36:46.834
شنیدی چی گفتم؟

00:36:46.836 --> 00:36:49.136
بله

00:36:49.138 --> 00:36:52.373
‫دیگه اونجا خونه‌ی تو نیست

00:36:52.375 --> 00:36:54.375
‫نزدیکش نشو

00:37:03.018 --> 00:37:05.319
‫من همیشه دروغ میگم

00:37:06.140 --> 00:37:08.440
[4ماه قبل]

00:37:08.557 --> 00:37:10.524
‫به اسکات دروغ میگم

00:37:10.526 --> 00:37:13.894
به تو دروغ میگم

00:37:13.896 --> 00:37:16.897
‫میدونم هدف روان‌درمانی این نیست ولی...

00:37:18.734 --> 00:37:21.535
‫باید وضعیتم مبهم بمونه

00:37:21.537 --> 00:37:25.005
همه‌ی مردها، شوهرای سابق، معشوق‌ها رو قاطی میکنم

00:37:28.276 --> 00:37:30.211
‫مهم نیست کی هستن

00:37:30.213 --> 00:37:33.781
‫احساسی که بهم دست میده مهمه

00:37:40.856 --> 00:37:43.357
‫دروغ گفتن مثل سفر رفتن می‌مونه

00:37:49.631 --> 00:37:53.067
‫مثل داشتنِ یه رازه

00:37:53.069 --> 00:37:56.470
‫انگار که خودت رو ارضا کنی ولی هیچکس نفهمه

00:38:04.780 --> 00:38:07.414
‫جز خودت

00:38:07.416 --> 00:38:09.884
‫ولی تو همه‌اش وانمود می‌کنی

00:38:13.488 --> 00:38:16.390
‫وانمود می‌کنی که خودت رو ارضا می‌کنی

00:38:26.134 --> 00:38:29.370
‫اسکات غیرتیه. حسوده

00:38:31.573 --> 00:38:33.741
‫می‌خواد صاحبم باشه

00:38:35.844 --> 00:38:38.846
‫هر جوری باشه همه‌ی رمزهام رو پیدا می‌کنه

00:38:42.150 --> 00:38:43.818
‫که البته سکسیه

00:38:50.592 --> 00:38:53.127
‫خب، دیشب که اومدم خونه،

00:38:53.129 --> 00:38:57.598
‫لپ تاپم جلوی اسکات بود، موندم چرا...

00:38:57.600 --> 00:38:59.033
‫رفتار اسکات نرمال نیست

00:39:01.136 --> 00:39:03.204
‫یک نوع سوءاستفاده‌ی عاطفی داره

00:39:05.874 --> 00:39:07.708
‫تاحالا شده از اسکات بترسی؟

00:39:09.711 --> 00:39:12.479
‫سوءاستفاده نیست

00:39:12.481 --> 00:39:15.049
‫اگه برات مهم نباشه حساب نمیشه.
‫منم که برام مهم نیست

00:39:15.051 --> 00:39:18.118
‫شاید به تدریج برات
‫به یه حالت عادی تبدیل شده

00:39:21.156 --> 00:39:23.724
‫این عادیه که همیشه بهت فکر می‌کنم؟

00:39:33.335 --> 00:39:35.336
<i>‫حدوداً یه هفته پیش، مگان هیپول</i>

00:39:35.338 --> 00:39:37.338
<i>‫از پلاک 15 جاده‌ی بکت بیرون رفت</i>

00:39:37.340 --> 00:39:39.340
<i>و ناپدید شد</i>

00:39:39.342 --> 00:39:40.875
<i>از اون‌موقع هیچکس اونو ندیده</i>

00:39:40.877 --> 00:39:43.043
<i>از جمعه نه تلفنش و نه کارت‌های بانکیش</i>

00:39:43.045 --> 00:39:45.446
<i>‫استفاده نشدن</i>

00:39:54.422 --> 00:39:56.223
<i>‫یک زن خارق العاده</i>

00:39:56.225 --> 00:39:58.893
<i>یک زن به شدت تودار و خوش قلب</i>

00:40:00.395 --> 00:40:02.329
<i>‫وقتی شانزده سالش بود
‫برادرش رو از دست داد</i>

00:40:02.331 --> 00:40:04.999
<i>‫و پدر و مادرش هم چند سال پیش مُردن</i>

00:40:08.536 --> 00:40:10.437
<i>‫اسکات درخواست کرده هر کسی که
اطلاعاتی ازش داره</i>

00:40:10.439 --> 00:40:12.606
<i>بیاد و خبر بده</i>

00:40:27.389 --> 00:40:28.856
‫دوست مگانی؟

00:40:28.858 --> 00:40:30.457
‫بله. ریچل هستم

00:40:30.459 --> 00:40:31.759
‫بفرما تو

00:40:36.031 --> 00:40:38.632
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- البته. ممنونم

00:40:44.372 --> 00:40:46.974
‫شرمنده که اینجا به هم ریخته‌ست

00:40:46.976 --> 00:40:49.376
‫دنبال آشناهاش می‌گشتم، تاریخ تولدش...

00:40:49.378 --> 00:40:50.878
‫پلیس‌ها اطلاعات بیشتری می‌خوان

00:40:54.449 --> 00:40:56.383
قبلاً همدیگه رو جایی دیدیم؟

00:40:56.385 --> 00:40:58.619
فکر نکنم

00:40:58.621 --> 00:40:59.920
‫از کجا مگان رو می‌شناسی؟

00:40:59.922 --> 00:41:01.922
‫از گالری

00:41:01.924 --> 00:41:03.123
‫هنرمندی؟

00:41:03.125 --> 00:41:05.960
‫خب، دوست دارم اینطور فکر کنم

00:41:11.266 --> 00:41:12.766
پشت تلفن گفتی که

00:41:12.768 --> 00:41:15.736
می‌خوای یه اطلاعاتی از مگان بهم بدی؟

00:41:17.740 --> 00:41:20.107
‫می‌خواستی بهم چی بگی؟

00:41:20.109 --> 00:41:22.843
...صبح جمعه

00:41:22.845 --> 00:41:25.412
...همسرت رو

00:41:25.414 --> 00:41:27.147
با یه نفر دیگه دیدم

00:41:27.149 --> 00:41:28.349
با کی؟

00:41:28.351 --> 00:41:30.951
‫اون روی بالکن بود

00:41:30.953 --> 00:41:33.687
...از قطار دیدمش چون

00:41:33.689 --> 00:41:37.458
هر روز به منهتن میرم

00:41:37.460 --> 00:41:39.860
‫قطارش هم از همینجا می‌گذره

00:41:45.467 --> 00:41:46.867
‫اونو بوسید

00:41:49.437 --> 00:41:51.038
‫داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن

00:41:54.876 --> 00:41:56.710
شرمنده

00:41:56.712 --> 00:41:59.413
می‌دونم که شنیدنش
‫خیلی ناراحت کننده‌ست

00:42:01.216 --> 00:42:03.050
آره

00:42:04.886 --> 00:42:07.521
‫می‌دونم چه حسی داره

00:42:09.859 --> 00:42:12.059
پسره چه شکلی بود؟

00:42:14.729 --> 00:42:18.065
‫قد متوسطی داشت

00:42:18.067 --> 00:42:19.633
‫با موی سیاه

00:42:21.069 --> 00:42:23.303
‫اون بیرون روی بالکن بودن؟

00:42:23.305 --> 00:42:25.072
‫بله

00:42:30.979 --> 00:42:32.880
‫لعنتی

00:42:39.922 --> 00:42:41.422
‫لعنتی

00:42:46.528 --> 00:42:48.962
‫نه، نه، نه. ممنون

00:42:52.100 --> 00:42:53.934
‫باشه. ممنون

00:42:58.373 --> 00:43:01.442
شاید... مطمئن نیستم

00:43:01.444 --> 00:43:03.844
‫شاید نشونه‌ی خوبی باشه

00:43:03.846 --> 00:43:06.547
‫معنیش این می‌تونه باشه که حالش خوبه

00:43:06.549 --> 00:43:09.183
‫و با یه نفر فرار کرده

00:43:09.185 --> 00:43:11.185
‫صحیح

00:43:16.859 --> 00:43:19.593
‫باهات حرف زده؟

00:43:19.595 --> 00:43:20.794
...نه

00:43:20.796 --> 00:43:22.429
چیزی ازش نشنیدم

00:43:22.431 --> 00:43:25.365
‫اونقدری می‌شناختیش که
‫بدونی کجا زندگی می‌کنه

00:43:25.367 --> 00:43:27.134
‫مگان دوست‌های زیادی نداره

00:43:28.970 --> 00:43:32.306
‫قبلاً این نزدیکی زندگی می‌کردم.
‫من و اون...

00:43:32.308 --> 00:43:35.709
‫باهم کلاس یوگا... یعنی پیلاتیز می‌رفتیم

00:43:35.711 --> 00:43:37.544
به نظرم دیگه بهتره برم

00:43:37.546 --> 00:43:40.414
‫احساس می‌کنم زیادی وقتتون رو گرفتم

00:43:40.416 --> 00:43:43.117
...شرمنده که مجبور شدم

00:43:43.119 --> 00:43:44.618
اینطوری بهتون بگم

00:43:44.620 --> 00:43:47.387
هی

00:43:47.389 --> 00:43:50.224
‫به نظرت اگه دوباره ببینیش می‌شناسیش؟

00:43:50.226 --> 00:43:53.560
‫نمی‌دونم

00:43:53.562 --> 00:43:55.796
‫یه نفر بود، یه روانشناس

00:43:57.065 --> 00:43:59.299
...‫اسمش ابد

00:43:59.301 --> 00:44:01.668
ابدیک هستش. ابدیک

00:44:03.905 --> 00:44:07.341
‫کمال ابدیک

00:44:10.512 --> 00:44:12.746
‫این همون کسیه که دیدی؟

00:44:12.748 --> 00:44:14.848
نمی‌دونم

00:44:14.850 --> 00:44:17.317
واقعاً مطمئن نیستم

00:44:17.319 --> 00:44:20.053
‫کلی با روانشناسش وقت می‌گذرونه

00:44:33.268 --> 00:44:34.635
خودشه

00:44:34.637 --> 00:44:37.638
‫یادم اومد. خودشه

00:44:37.640 --> 00:44:39.173
‫یادم اومد. خودشه

00:44:49.817 --> 00:44:51.685
‫شرمنده

00:44:51.687 --> 00:44:54.521
‫کجایی؟ کجایی؟

00:44:56.224 --> 00:44:58.458
‫کجایی؟

00:44:59.727 --> 00:45:01.828
‫کجایی؟

00:45:34.862 --> 00:45:36.597
‫نزدیکم نشو

00:45:36.599 --> 00:45:38.398
خیلی احمقانه‌ست

00:45:38.400 --> 00:45:41.602
مُدام میگه باید باردار بشم

00:45:43.038 --> 00:45:45.038
‫هر بار هم که میرسیم به...

00:45:45.040 --> 00:45:46.740
کجا؟

00:45:46.742 --> 00:45:49.176
‫اون موضوع

00:45:49.178 --> 00:45:51.311
‫چه موضوعی؟

00:45:54.115 --> 00:45:56.283
‫مگان

00:45:56.285 --> 00:45:57.951
‫چه موضوعی؟

00:46:15.270 --> 00:46:17.104
‫چیزی نیست

00:46:20.241 --> 00:46:22.142
‫مگان

00:46:22.144 --> 00:46:24.411
!نه

00:46:27.115 --> 00:46:28.582
‫مگان

00:46:30.586 --> 00:46:32.619
‫کافیه مگان

00:46:36.491 --> 00:46:38.625
‫ما نباید...

00:46:39.661 --> 00:46:41.395
‫نه

00:46:41.397 --> 00:46:42.729
‫مگان

00:46:44.465 --> 00:46:47.668
‫یه کاری نکن که دیگه نتونم ویزیتت کنم

00:46:53.675 --> 00:46:55.275
...مگ

00:46:55.277 --> 00:46:57.544
‫مگان، ممکنه مجوزم رو از دست بدم

00:46:59.347 --> 00:47:01.014
‫برام مهم نیست

00:47:01.016 --> 00:47:04.017
مجوزت برام مهم نیست

00:47:05.086 --> 00:47:06.620
‫برام مهم...

00:47:06.622 --> 00:47:08.355
ازم چی میخوای؟

00:47:08.357 --> 00:47:10.457
چی از جونم میخوای، ها؟

00:47:10.459 --> 00:47:12.592
...چی میخوای؟ داری دیوونه‌ام

00:47:12.594 --> 00:47:15.028
!داری دیوونه‌ام میکنی
!داری دیوونه‌ام میکنی

00:47:20.168 --> 00:47:21.768
<i>...دکتر کمال ابدیک</i>

00:47:21.770 --> 00:47:23.804
<i>‫دکتر کمال ابدیک برای</i>

00:47:23.806 --> 00:47:25.472
<i>بازجویی درمورد ناپدید شدنِ</i>

00:47:25.474 --> 00:47:27.808
<i>‫ساکنِ آردسلی آن هادسون، مگان هیپول
‫بازداشت شد</i>

00:47:27.810 --> 00:47:32.279
<i>‫به گفته‌ی منابع، اون روانشناس خانم هیپول بود</i>

00:47:34.983 --> 00:47:39.019
<i>‫برای اولین بار در طول عمرم
‫یه هدفی دارم</i>

00:47:41.557 --> 00:47:43.957
<i>‫یا حداقل یه حواس‌پرتی دارم</i>

00:47:45.993 --> 00:47:48.161
<i>‫می‌خوام مگان صحیح و سالم پیداش بشه</i>

00:47:48.163 --> 00:47:50.197
<i>جدی میگم</i>

00:47:50.199 --> 00:47:52.132
!آره

00:47:52.857 --> 00:47:54.660
‫اسکات: باید هر چه سریعتر باهم ملاقات کنیم

00:47:55.002 --> 00:47:56.737
‫ولی هنوز نه

00:48:04.645 --> 00:48:06.747
‫سلام

00:48:06.749 --> 00:48:08.181
‫چی شده؟

00:48:08.183 --> 00:48:10.183
‫ابدیک آزاد شده

00:48:10.185 --> 00:48:12.719
چی؟ -
مدارک کافی نبودن -

00:48:12.721 --> 00:48:16.156
‫و چون من کسی بودم که باعث شدم دستگیر بشه،
زبون باز کرد

00:48:16.158 --> 00:48:18.158
خیلی چیزا هم گفت

00:48:18.160 --> 00:48:20.026
‫یه پرونده علیهِ اون تشکیل میدن،

00:48:20.028 --> 00:48:21.828
‫ولی یکم زمان می‌بره

00:48:21.830 --> 00:48:23.997
کاملاً مطمئنی که اون همون کسیه که با مگان دیدی؟

00:48:23.999 --> 00:48:25.132
بله

00:48:26.200 --> 00:48:28.068
‫به نفعته که مطمئن باشی

00:48:28.070 --> 00:48:29.703
متوجهم نمیشم

00:48:29.705 --> 00:48:31.538
پلیس فکر می‌کنه کار من بود -
...ولی اون همونیه که -

00:48:31.540 --> 00:48:33.874
...اون -
اون بهشون گفته که مگان بدبخت بوده -

00:48:33.876 --> 00:48:37.677
گفته که من یه شوهر زورگو و حسودم

00:48:37.679 --> 00:48:41.214
‫مطمئنم که می‌خوان جلوت رو بگیـ...

00:48:41.216 --> 00:48:44.251
‫ابدیک بهشون گفت که من سوءاستفاده‌گرم

00:48:44.253 --> 00:48:49.089
‫وقتی رفت بیرون، دنبالش نرفتم

00:48:49.091 --> 00:48:51.191
‫بهش زنگ نزدم که حالش رو بپرسم

00:48:53.227 --> 00:48:55.429
محض رضای خدا، رفتم بار

00:48:55.431 --> 00:48:56.696
و مست کردم

00:48:56.698 --> 00:48:58.598
نه، باید مدارک بیشتری

00:48:58.600 --> 00:49:00.100
علیه ابدیک پیدا کنیم

00:49:00.102 --> 00:49:02.269
‫یه روز کامل وسایلش رو گشتم

00:49:02.271 --> 00:49:04.371
‫هیچ ایمیلی هم نداره، هیچی

00:49:04.373 --> 00:49:05.806
‫نه نامه‌ای، نه ایمیلی

00:49:05.808 --> 00:49:07.441
هیچی

00:49:07.443 --> 00:49:11.011
‫برای یه لحظه فکر کردم که به ابدیک زنگ بزنم

00:49:14.283 --> 00:49:16.049
‫این گوشی کوفتی هم که یه بند باید زنگ بزنه!

00:49:17.485 --> 00:49:18.885
‫اسکات هستم

00:49:18.887 --> 00:49:21.087
آره، یه لحظه گوشی دستت

00:49:21.089 --> 00:49:22.923
میشه تنهام بذاری؟

00:49:35.837 --> 00:49:37.737
بیا اینجا

00:49:48.182 --> 00:49:50.650
‫چقدر سنگین شدی

00:49:50.652 --> 00:49:52.819
چقدر چاق شدی -
ریچل؟ نه -

00:49:52.821 --> 00:49:54.321
‫آنا برو خونه

00:50:02.296 --> 00:50:05.966
‫جمعه شب زنت منو زد!

00:50:05.968 --> 00:50:07.267
منظورت چیه؟

00:50:07.269 --> 00:50:09.135
آره، اون منو زد. اون منو زد

00:50:09.137 --> 00:50:12.973
‫بعدش هم سوار ماشینت شد

00:50:12.975 --> 00:50:15.442
نه، گفت که اون شب سرش داد زدی

00:50:15.444 --> 00:50:17.043
نه، قضیه این نبود

00:50:17.045 --> 00:50:19.446
‫اون توی تونل بود و منو زد

00:50:19.448 --> 00:50:21.147
‫وسط خیابون باهات بحث نمی‌کنم

00:50:21.149 --> 00:50:22.883
‫وسط روز مست کردی

00:50:22.885 --> 00:50:24.351
‫مست نیستم، تام!

00:50:27.889 --> 00:50:29.890
‫زنم ازت میترسه

00:50:29.892 --> 00:50:31.625
‫از چیم؟

00:50:33.194 --> 00:50:35.629
‫حتی نمی‌دونم ما رو گرفتی یا نه

00:50:35.631 --> 00:50:37.664
جریان دزدیدن بچه چی؟ -
‫مزخرفه -

00:50:37.666 --> 00:50:39.199
خودتم میدونی که همچین اتفاقی نیوفتاده

00:50:39.201 --> 00:50:41.902
‫من و تو هردومون می‌دونیم که
‫چه کارایی ازت برمیاد

00:50:47.341 --> 00:50:49.309
‫خونه‌ی اسکات هیپول بودی؟

00:50:53.147 --> 00:50:55.015
خونه‌ی اسکات هیپول چیکار داشتی؟

00:50:55.017 --> 00:50:56.583
چون داشتم کمکش می‌کردم

00:50:56.585 --> 00:50:58.018
چطوری؟ -
واسه پیدا کردن مگان -

00:50:58.020 --> 00:51:00.320
!تو حتی مگان رو نمی‌شناسی

00:51:02.423 --> 00:51:04.424
‫ریچ...

00:51:04.426 --> 00:51:07.427
بعید می‌دونم به کسی کمک کنی

00:51:10.197 --> 00:51:12.198
‫پس اومدی که حافظه‌ی از دست رفته‌ات

00:51:12.200 --> 00:51:14.067
‫رو بازیابی کنی؟

00:51:14.069 --> 00:51:16.503
‫- درسته؟
‫- لهجه داری

00:51:16.505 --> 00:51:17.837
بله؟

00:51:17.839 --> 00:51:19.372
...نه، ببخشید

00:51:19.374 --> 00:51:22.075
انتظار نداشتم لهجه داشته باشی

00:51:22.077 --> 00:51:23.944
‫خودت هم لهجه داری

00:51:26.747 --> 00:51:28.582
اهل کجایی؟

00:51:28.584 --> 00:51:30.717
من یه شهروند آمریکایی هستم

00:51:30.719 --> 00:51:33.019
‫ولی به نظرم نیومدی که درمورد من
‫صحبت کنیم

00:51:33.021 --> 00:51:35.055
‫- مگه اینکه برای همین اومده...
‫- نه، نه

00:51:35.057 --> 00:51:38.258
ببخشید، فقط می‌خواستم سر صحبت رو باز کنم

00:51:38.260 --> 00:51:40.460
بیهوشی

00:51:40.462 --> 00:51:42.262
بیهوشی رو تجربه میکنی؟

00:51:43.565 --> 00:51:45.665
‫می‌خوای درموردش بهم بگی؟

00:51:50.939 --> 00:51:53.974
...خب، وقتی

00:51:53.976 --> 00:51:57.611
‫به هوش میام
‫و بهم میگن که چیکار کردم

00:52:00.648 --> 00:52:02.649
‫به نظرم به من نمی‌خوره

00:52:02.651 --> 00:52:05.085
یا اون کاری نیست که حاضر باشم انجام بدم

00:52:05.087 --> 00:52:07.887
‫عذاب وجدان می‌گیرم

00:52:07.889 --> 00:52:10.490
‫ولی انگار که یادم میره...

00:52:10.492 --> 00:52:12.492
...که باید

00:52:14.795 --> 00:52:16.796
‫به قدر کافی عذاب وجدان نمی‌گیرم

00:52:16.798 --> 00:52:18.732
‫می‌خوای مسئولیت کاری که کردی رو

00:52:18.734 --> 00:52:20.734
قبول کنی ولی به نظرت سخته

00:52:20.736 --> 00:52:23.903
که بپذیریش
‫چون حتی یادت هم نمیاد

00:52:26.774 --> 00:52:28.575
‫درسته؟

00:52:29.910 --> 00:52:31.511
آره

00:52:31.513 --> 00:52:34.147
‫خب ریچل، جز مست کردن...

00:52:35.516 --> 00:52:38.284
‫چون واضحه که مستی

00:52:38.286 --> 00:52:40.553
‫امروز مست کردی، نه؟

00:52:47.294 --> 00:52:50.430
‫از چه کارایی لذت می‌بری؟
‫هیچ سرگرمی‌ای داری؟

00:52:51.699 --> 00:52:54.034
دوست دارم نقاشی کنم

00:52:54.036 --> 00:52:55.869
به گمونم

00:52:55.871 --> 00:52:57.303
...خوبه. می‌تونیم

00:52:57.305 --> 00:52:59.172
بعضی از خاطراتت رو با نقاشی کردنشون بهت برگردونیم

00:52:59.174 --> 00:53:01.474
‫امتحان کردم. جوابگو نیست

00:53:01.476 --> 00:53:03.343
‫تاحالا به این فکر افتادی که شاید

00:53:03.345 --> 00:53:04.878
‫ریشه‌ی مشکلت مست کردن باشه؟

00:53:07.014 --> 00:53:08.548
‫از کِی شروع شد؟

00:53:10.551 --> 00:53:12.686
‫از زمانی که با تام بودم

00:53:12.688 --> 00:53:15.488
وقتی نمی‌تونستم باردار بشم

00:53:15.490 --> 00:53:17.490
‫تام کیه؟

00:53:17.492 --> 00:53:19.559
‫شوهر سابقمه

00:53:19.561 --> 00:53:21.394
‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟

00:53:23.464 --> 00:53:25.432
‫خیلی دلم بچه می‌خواست

00:53:34.241 --> 00:53:37.143
‫هر راهی رو امتحان کردیم،
‫ولی هیچی که هیچی

00:53:40.815 --> 00:53:42.949
...و این کاملاً

00:53:55.396 --> 00:53:57.363
...دلشکسته‌ام

00:53:57.365 --> 00:54:00.433
...کرد و

00:54:00.435 --> 00:54:02.769
واسه همین افسرده شدم

00:54:02.771 --> 00:54:04.671
...و بعدش

00:54:06.741 --> 00:54:10.343
مشروب باعث به هم خوردن رابطه‌امون شد

00:54:12.079 --> 00:54:14.114
‫خیلی خب

00:54:14.116 --> 00:54:15.482
‫بیشتر بگو

00:54:20.789 --> 00:54:23.690
‫قبلاً یه زوج بی‌نقص رو دید میزدم

00:54:26.260 --> 00:54:29.295
...و ‫اونا

00:54:29.297 --> 00:54:31.731
...یه تجسم

00:54:31.733 --> 00:54:33.399
از عشق واقعی بودن

00:54:33.401 --> 00:54:36.603
‫مثل اون عشقیه که آدم دلش می‌خواد

00:54:39.874 --> 00:54:42.842
‫ولی بعدش زنش بهش خیانت می‌کنه

00:54:48.482 --> 00:54:50.683
‫یه چیزی درونم جرقه زد

00:54:55.389 --> 00:54:57.991
‫واقعاً چرا اومدی اینجا، ریچل؟

00:54:57.993 --> 00:55:01.628
‫چون از خودم می‌ترسم

00:55:10.472 --> 00:55:12.071
پنجم جولای

00:55:12.073 --> 00:55:14.774
1:34 ، 1:33 ساعت

00:55:14.776 --> 00:55:16.910
1:37

00:55:16.912 --> 00:55:18.278
دوباره ساعت 1:38 زنگ زد

00:55:18.280 --> 00:55:20.980
‫و دوباره ساعت 1:44 و 1:45

00:55:20.982 --> 00:55:22.849
‫ و ساعت 2:15 بعد از ظهر بازم زنگ زد

00:55:22.851 --> 00:55:24.984
‫ششم جولای هم...
‫به همین منوال ادامه پیدا کرد

00:55:24.986 --> 00:55:28.822
بعضی‌وقت‌ها روزی ده بار بهش پیامک میزد

00:55:28.824 --> 00:55:31.324
اما همه‌اشون از یه شماره ناشناس هستن

00:55:31.326 --> 00:55:33.693
ناشناس همون ریچله -
فقط یه گزارش تماس داری -

00:55:33.695 --> 00:55:35.461
...ولی گزارش

00:55:35.463 --> 00:55:37.030
حرفایی که باهم زدن رو نداری

00:55:38.632 --> 00:55:41.801
‫ببین، از وقتی بچه‌ات رو دزدیده بود

00:55:41.803 --> 00:55:44.270
به خونه‌ات نزدیک شده؟ -
تاجایی که میدونم نه -

00:55:44.272 --> 00:55:45.839
خب شاید بتونی

00:55:45.841 --> 00:55:47.507
به خاطر مردم آزاری درجه دو شکایت کنی

00:55:47.509 --> 00:55:49.349
‫ولی اینا پیام هستن، نه تهدید

00:55:51.045 --> 00:55:53.446
‫ولی خیلی به خونه اسکات هیپول

00:55:53.448 --> 00:55:54.848
سر میزنه

00:55:54.850 --> 00:55:56.983
بله، خبر دارم

00:55:56.985 --> 00:55:59.152
مدارک ناقص زیادی هستن

00:55:59.154 --> 00:56:01.621
،که حاکی از یه مسائلی هستن
‫ولی اونقدرا جور درنمیان

00:56:01.623 --> 00:56:04.490
‫اگه یه مدرک موثق‌تر بیاری...

00:56:04.492 --> 00:56:06.693
‫چی لازم داری؟

00:56:06.695 --> 00:56:07.994
‫مدرک

00:56:07.996 --> 00:56:09.963
مدرک واقعی

00:56:15.035 --> 00:56:16.703
مطمئنی که شوهرت نمی‌خواد

00:56:16.705 --> 00:56:18.905
با زن سابقش در تماس باشه؟

00:56:18.907 --> 00:56:20.306
‫چی؟ نه

00:56:20.308 --> 00:56:21.841
اون داره اذیتمون می‌کنه

00:56:21.843 --> 00:56:23.243
همسرت هم اینو میگه؟

00:57:06.453 --> 00:57:08.655
‫سلام

00:57:14.395 --> 00:57:16.362
هی -
سلام -

00:57:49.496 --> 00:57:50.897
‫سلام

00:57:50.899 --> 00:57:52.498
گزارشگرها تو حیاطم هستن

00:57:52.500 --> 00:57:53.900
‫همه جا دنبالم میان

00:57:53.902 --> 00:57:55.935
نمی‌دونستم کجا برم

00:57:55.937 --> 00:57:57.537
‫بفرما تو

00:58:08.949 --> 00:58:10.917
‫کاراگاه بهم...

00:58:13.454 --> 00:58:15.455
‫کاراگاه یه چیزی بهم گفت که

00:58:15.457 --> 00:58:17.857
‫خیلی وقت بود می‌خواستم بشنوم

00:58:22.196 --> 00:58:24.364
‫اون بارداره

00:58:25.632 --> 00:58:29.035
‫به روانشناسش گفته بود
‫ولی به من نه

00:58:31.672 --> 00:58:34.874
‫یه خانواده می‌خواستم

00:58:34.876 --> 00:58:37.777
‫ولی مُدام باهام دعوا می‌کرد

00:58:39.847 --> 00:58:41.447
‫همیشه سرش دعوا می‌کردیم

00:58:43.517 --> 00:58:46.386
‫مگان اصلاً چیزی درموردم بهت نگفته؟

00:58:55.629 --> 00:58:57.130
‫عاشقت بود

00:58:59.400 --> 00:59:01.901
‫جوری عاشقت بود

00:59:01.903 --> 00:59:05.538
که فقط میشد رویاش رو داشت

00:59:35.882 --> 00:59:37.668
[یک ماه قبل]

01:00:06.900 --> 01:00:09.001
‫نباید اینجا باشی

01:00:13.107 --> 01:00:15.441
‫من...

01:00:15.443 --> 01:00:18.277
‫باید به یه نفر می‌گفتم

01:00:18.279 --> 01:00:20.213
‫فقط یه بار

01:00:20.215 --> 01:00:23.616
‫بلند بگم

01:00:23.618 --> 01:00:25.351
‫می‌خوام به تو بگم

01:00:28.655 --> 01:00:31.390
بعدش میرم

01:00:31.392 --> 01:00:33.359
قسم می‌خورم

01:00:39.600 --> 01:00:41.634
‫باردار شدم

01:00:45.672 --> 01:00:47.473
‫هفده ساله بودم

01:00:47.475 --> 01:00:50.376
‫بچه‌ی خودم بود

01:00:55.282 --> 01:00:58.050
‫چشمای سیاهی داشت
‫با موی بلوند

01:01:03.791 --> 01:01:06.492
‫انتظار داشتم سخت باشه،
‫ولی سخت نبود

01:01:10.265 --> 01:01:13.266
‫خیلی هم آسون بود

01:01:13.268 --> 01:01:17.203
‫چون دوستش داشتم

01:01:17.205 --> 01:01:19.705
‫دوستش داشتم

01:01:21.876 --> 01:01:25.278
‫اسمش رو گذاشتم الیزابت

01:01:25.280 --> 01:01:27.180
‫لیبی

01:01:28.850 --> 01:01:31.284
‫لیبی

01:01:37.192 --> 01:01:39.625
‫ماه دسامبر

01:01:39.627 --> 01:01:42.595
‫من و مک دعوامون شد

01:01:44.998 --> 01:01:48.668
‫اون عصبی شد و رفت

01:01:50.071 --> 01:01:52.805
‫سقف داشت چکه می‌کرد

01:01:52.807 --> 01:01:56.409
‫یخ کرده بودم

01:01:56.411 --> 01:01:59.545
رفتم توی وان حموم

01:01:59.547 --> 01:02:02.215
‫لیبی رو هم با خودم بردم

01:02:02.217 --> 01:02:05.484
‫گذاشتم روی سینه‌ام

01:02:05.486 --> 01:02:08.888
‫سرش زیر چونه‌ام بود

01:02:17.197 --> 01:02:19.165
‫خوابم برد

01:02:25.205 --> 01:02:26.939
‫ولش کردم

01:02:28.242 --> 01:02:30.009
‫ولش کردم

01:02:31.078 --> 01:02:33.079
‫ولش کردم

01:02:34.581 --> 01:02:36.082
‫ولش کردم

01:02:38.853 --> 01:02:40.853
...من

01:02:40.855 --> 01:02:42.321
‫نمیتونستم نگاش کنم

01:02:43.457 --> 01:02:45.625
‫نمی‌خواستم ببینمش

01:02:45.627 --> 01:02:47.994
‫نمی‌خواستم ببینمش

01:02:52.232 --> 01:02:54.400
‫توی یه پتو پیچیدمش

01:02:54.402 --> 01:02:57.303
‫و خاکش کردم

01:03:12.753 --> 01:03:14.620
‫بعدش...

01:03:17.758 --> 01:03:19.258
‫مک اون شب رفت

01:03:22.796 --> 01:03:25.164
‫و هیچوقت برنگشت

01:03:27.167 --> 01:03:29.435
‫هیچوقت برنگشت

01:03:48.622 --> 01:03:50.990
‫دلم برای خونه‌مون تنگ شده بود

01:03:59.199 --> 01:04:02.101
‫یه روز که مست بودم،

01:04:02.103 --> 01:04:04.737
‫تصمیم گرفتم برم اونجا

01:04:08.542 --> 01:04:12.278
‫در جلویی باز بود.
به زور وارد نشدم

01:04:24.358 --> 01:04:27.360
‫صدای ایوی رو شنیدم

01:04:29.029 --> 01:04:31.030
‫ایوی کیه؟

01:04:31.032 --> 01:04:33.232
‫بچه‌ی تام

01:04:54.755 --> 01:04:57.056
...‫می‌دونم که این

01:04:57.058 --> 01:05:00.159
دیوونگی به نظر میرسه

01:05:00.161 --> 01:05:02.561
ولی فقط میخواستم بغلش کنم

01:05:06.500 --> 01:05:08.467
‫فقط برای یه لحظه

01:05:35.530 --> 01:05:37.062
‫ریچل

01:05:37.064 --> 01:05:40.966
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟

01:05:40.968 --> 01:05:42.802
‫ریچل...

01:05:52.112 --> 01:05:54.747
بدش به من

01:05:54.749 --> 01:05:56.916
هیس، هیس، هیس

01:05:56.918 --> 01:05:58.751
مامانی اینجاست

01:05:58.753 --> 01:06:02.087
هیس

01:06:02.089 --> 01:06:04.490
هیس

01:06:06.460 --> 01:06:08.828
‫نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم

01:06:10.897 --> 01:06:12.865
‫هیچوقت حاضر نمیشم بهش صدمه بزنم

01:06:17.270 --> 01:06:19.238
فقط میخواستم بغلش کنم

01:06:43.463 --> 01:06:45.998
...جنازه‌ی نیمه تجزیه‌شده‌ای پیدا شد

01:06:46.000 --> 01:06:48.534
جنازه یک زن پیدا شد. ‫دلیل مرگ: ضربات شدید

01:06:48.536 --> 01:06:50.669
.ضربات شدید
جنازه در حال تجزیه شدن یافت شد

01:06:50.671 --> 01:06:51.937
...مگان هیپول، ضربات شدید

01:06:51.939 --> 01:06:53.539
...در حال تجزیه شدن

01:06:53.541 --> 01:06:55.674
تحقیقات حاکی از وقوع قتل هستن

01:06:55.676 --> 01:06:58.677
‫منابع میگویند که جنازه‌ی در حال
تجزیه‌ای که پیدا شده

01:06:58.679 --> 01:07:00.846
‫مربوط به زن گمشده مگان هیپول هست

01:07:00.848 --> 01:07:03.516
مرگ بر اثر ضربات شدید بوده است

01:07:03.518 --> 01:07:07.286
‫تحقیقات پرونده‌ی مگان هیپول
حاکی از این هستند که یک قتل بوده

01:07:07.288 --> 01:07:09.421
‫آقای هیپول؟

01:07:51.498 --> 01:07:52.765
‫چی شده؟

01:07:54.034 --> 01:07:55.601
‫متاسفم

01:08:16.856 --> 01:08:19.391
این منو یاد زمانی که لباس میپوشیدی

01:08:19.393 --> 01:08:20.859
تا برگردی پیش اون می‌اندازه

01:08:27.133 --> 01:08:29.134
برگردی به این خونه

01:08:31.538 --> 01:08:35.240
راستش دلم واسه معشوقه‌ات بودن تنگ شده

01:08:35.242 --> 01:08:37.242
از خیانت به ریچل لذت می‌بردی؟

01:08:37.244 --> 01:08:40.145
واقعاً؟

01:08:40.147 --> 01:08:42.681
‫میشه درباره اون حرف نزنیم؟

01:08:44.050 --> 01:08:46.051
امروز دوباره دیدمش

01:08:46.053 --> 01:08:47.786
کجا؟

01:08:47.788 --> 01:08:49.888
‫امروز عصر که پلیس اسکات رو برگردوند خونه

01:08:49.890 --> 01:08:51.290
‫اون اونور خیابون بود

01:08:55.563 --> 01:08:58.263
‫و وقتی من رو دید پرخاشگر شد

01:08:58.265 --> 01:09:00.399
‫چطور پرخاشی؟

01:09:00.401 --> 01:09:03.068
‫اگه ریچل مگان رو کشته باشه چی؟

01:09:03.070 --> 01:09:05.004
‫ریچل مگان رو نکشته

01:09:05.006 --> 01:09:06.772
‫پس چرا دور خونه‌ی اسکات می‌گرده؟

01:09:06.774 --> 01:09:08.841
اون خطرناکه و تو این رو می‌دونی -
آنا، آنا -

01:09:08.843 --> 01:09:12.478
عزیزم، ریچل یه فرد افسرده‌ست

01:09:12.480 --> 01:09:15.514
‫کاملاً بی‌آزاره

01:09:42.208 --> 01:09:44.143
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:09:44.145 --> 01:09:46.178
‫چطوری اومدی تو؟

01:09:50.450 --> 01:09:52.184
‫بیا اینجا

01:09:52.186 --> 01:09:53.852
‫یه آبجو باهام بزن

01:09:53.854 --> 01:09:57.389
‫الان نمی‌خوام بخورم

01:10:02.896 --> 01:10:05.731
‫دیشب بازرس رایلی اومد دیدنم

01:10:07.133 --> 01:10:10.803
‫کاشف به عمل اومد من پدرش نیستم

01:10:10.805 --> 01:10:13.472
‫روانکاو هم نیست

01:10:15.241 --> 01:10:18.310
‫زنم به تو درباره مرد سومی هم چیزی گفته؟

01:10:21.815 --> 01:10:23.315
‫بشین

01:10:26.586 --> 01:10:29.455
!بشین

01:10:31.991 --> 01:10:34.526
...ببین، من نمی‌دونم چه خبر شده

01:10:34.528 --> 01:10:35.828
بس کن

01:10:35.830 --> 01:10:38.430
‫تو و مگان دوستای صمیمی هم بودین

01:10:40.166 --> 01:10:42.234
باید خبر داشته باشی

01:10:43.703 --> 01:10:45.437
اعتراف کن

01:10:45.439 --> 01:10:47.372
چی رو؟

01:10:47.374 --> 01:10:50.242
‫اعتراف کن تو هیچوقت زنم رو ندیدی

01:10:53.613 --> 01:10:55.981
‫بازرس گفت تو حتی مگان رو نمی‌شناختی

01:10:58.284 --> 01:11:00.686
‫یه سری حرف دیگه هم زد

01:11:00.688 --> 01:11:02.888
الکلی هستی

01:11:02.890 --> 01:11:04.423
حتی شاید از لحاظ روانی ناپایدار باشی

01:11:04.425 --> 01:11:05.891
متاسفم

01:11:05.893 --> 01:11:07.626
باور کن قصدم فقط کمک بود

01:11:09.263 --> 01:11:12.097
‫تو زن دیوونه‌ی سابق تام هستی!

01:11:12.099 --> 01:11:14.533
‫کِی می‌خواستی ماجرا رو برام تعریف کنی ها؟

01:11:14.535 --> 01:11:16.969
‫و حالا بازرس می‌پرسه که من و تو

01:11:16.971 --> 01:11:18.070
با هم رابطه داریم؟

01:11:18.072 --> 01:11:19.571
‫تو؟

01:11:19.573 --> 01:11:23.275
من عمراً هیچوقت نزدیک آدمی مثل تو نمیشم

01:11:23.277 --> 01:11:24.810
زن من مُرده

01:11:24.812 --> 01:11:28.280
!و تو داری بهم دروغ میگی

01:11:28.282 --> 01:11:30.482
‫چه مرگته؟

01:11:30.484 --> 01:11:32.084
کی همچین کاری میکنه؟ -
باید در مورد -

01:11:32.086 --> 01:11:33.285
خیانت مگان بهت میگفتم

01:11:33.287 --> 01:11:34.553
‫و اگه میدونستی من زن سابق تام هستم

01:11:34.555 --> 01:11:35.888
حرفم رو باور نمی‌کردی

01:11:35.890 --> 01:11:37.756
خب، دستت درد نکنه

01:11:37.758 --> 01:11:40.392
بخاطر اینکه کاری کردی ابدیک من رو مقصر جلوه بده

01:11:40.394 --> 01:11:43.695
‫بخاطر اینکه باعث شدی پلیس‌ها
بگن من و تو با هم رابطه داریم

01:11:49.402 --> 01:11:52.137
‫چطور پیش میرن ها؟

01:11:52.139 --> 01:11:54.807
‫منظورم جلساتت هست

01:11:57.844 --> 01:11:59.311
‫با دکتر

01:12:01.347 --> 01:12:03.782
می‌خواستم ابدیک رو بشناسم

01:12:03.784 --> 01:12:05.818
...واسه کمک به تو رفتم پیشش

01:12:07.454 --> 01:12:09.321
‫تو فقط یه دروغگوی افسرده‌ای
‫که زندگیش فلاکت‌باره

01:12:10.624 --> 01:12:12.324
‫- شما همتون دروغگویین
‫- خواهش میکنم

01:12:32.345 --> 01:12:34.046
اومدم یه شکایتی رو ثبت کنم

01:12:34.048 --> 01:12:35.047
اسمتون؟

01:12:35.049 --> 01:12:36.181
ریچل واتسون

01:12:36.183 --> 01:12:38.550
پیت، بسپارش به من

01:12:50.631 --> 01:12:53.465
‫می‌خواستی یه شکایت تنظیم کنی؟

01:12:53.467 --> 01:12:55.234
گوش میدم

01:12:55.236 --> 01:12:57.903
‫اسکات هیپول یکم پیش بهم حمله کرد

01:12:57.905 --> 01:13:01.406
‫اسکات هیپول دوست پسرت رو میگی؟

01:13:01.408 --> 01:13:03.842
‫نه، ما دوستای معمولی بودیم

01:13:03.844 --> 01:13:05.644
‫ولی این چیزیه که می‌خواستی، اینطور نیست؟

01:13:05.646 --> 01:13:07.512
‫اینکه بیاریش تو آپارتمانت

01:13:07.514 --> 01:13:08.680
و شب رو اونجا بمونه، درسته؟ -
نه -

01:13:08.682 --> 01:13:10.382
...اینطور که به نظر میاد نیسـ

01:13:10.384 --> 01:13:12.684
،خوب میدونم چطور به نظر میاد
ولی چیزی که سعی می‌کنم بفهمم

01:13:12.686 --> 01:13:15.354
‫ اینه که وسواست نسبت به آقای هیپول

01:13:15.356 --> 01:13:18.190
‫قبل از این که زن باردارش کُشته بشه شروع شد یا بعدش؟

01:13:18.192 --> 01:13:20.926
‫آخه یه زمانی با هم همسایه بودین

01:13:20.928 --> 01:13:22.060
من بعداً دیدمش

01:13:22.062 --> 01:13:24.096
بعد از اینکه ازت بازجویی کردم

01:13:24.098 --> 01:13:26.698
‫تو با یه مظنون مشکوک‌تر از خودت دوست شدی

01:13:26.700 --> 01:13:29.601
‫و بعد روش کار کردی تا خودش رو گناهکار بدونه

01:13:29.603 --> 01:13:31.837
‫که در همه‌ی این مدت امیدوار بودی باهات سکس هم بکنه

01:13:31.839 --> 01:13:34.339
‫اومدم اینجا و سعی می‌کنم کمکتون کنم!

01:13:34.341 --> 01:13:37.409
‫اون یکم پیش تو خونه‌ی خودم بهم حمله کرد!

01:13:39.379 --> 01:13:41.613
‫اون شب تو توی اون حوالی دیده شدی

01:13:41.615 --> 01:13:44.082
‫چندین ساعت هست که میگی

01:13:44.084 --> 01:13:46.385
‫بهونه‌ی غیبتی براش نداری

01:13:46.387 --> 01:13:49.421
‫کار اسکات بود
‫اسکات هیپول زنش رو کُشته

01:13:49.423 --> 01:13:51.456
نه، کار اون نیست

01:13:53.693 --> 01:13:56.094
‫فیلم دوربین مداربسته از یه بار ورزشی

01:13:56.096 --> 01:13:59.498
‫ثابت میکنه که آقای هیپول اون شب اونجا بوده

01:14:01.100 --> 01:14:04.503
دروغ میگی
دروغ میگی

01:14:08.875 --> 01:14:10.776
‫بهم بگو چی شد

01:14:14.714 --> 01:14:17.382
‫چیزی نیست

01:14:17.384 --> 01:14:19.718
‫بهم بگو

01:14:21.788 --> 01:14:23.956
‫نمی‌دونم

01:14:23.958 --> 01:14:27.359
‫تو مگان هیپول رو کشتی؟

01:14:36.392 --> 01:14:38.483
[جمعه‌ی قبل]

01:14:43.776 --> 01:14:45.477
‫سلام

01:14:47.480 --> 01:14:49.581
‫باید ببینمت

01:14:49.583 --> 01:14:51.550
‫میشه بیای پیشم؟

01:15:04.364 --> 01:15:07.466
‫هنوز می‌تونم چشمای سیاهش رو ببینم

01:15:07.468 --> 01:15:09.768
‫می‌تونم بوی پوستش رو حس کنم

01:15:09.770 --> 01:15:13.405
‫می‌تونم حس کنم بدنش چه سرد بود

01:15:14.674 --> 01:15:16.341
‫خودت رو ببخش

01:15:28.121 --> 01:15:30.522
‫مجبور نیستی از تنها بودن بترسی

01:15:33.826 --> 01:15:35.794
‫تو تنها نیستی

01:15:50.376 --> 01:15:53.945
ایستگاه بعدی، آردسلی آن هادسون

01:16:02.388 --> 01:16:04.389
‫خوب میشی

01:16:04.391 --> 01:16:06.291
‫مشکلی برای تو و بچه‌ت پیش نمیاد

01:16:47.533 --> 01:16:49.468
‫چرا تعقیبم می‌کنی؟

01:16:49.470 --> 01:16:51.937
‫چرا اینجایی؟

01:16:53.474 --> 01:16:55.707
‫منم می‌تونم همچین سوالی رو از تو بپرسم

01:16:55.709 --> 01:16:57.742
‫دیدمت

01:16:57.744 --> 01:16:59.578
‫اون شب توی تونل دیدمت

01:16:59.580 --> 01:17:01.046
‫اونجا دیدمت

01:17:01.048 --> 01:17:03.381
‫- می‌دونم اونجا دیدمت
خیلی خب -

01:17:03.383 --> 01:17:04.649
خانم، من اینجا زندگی می‌کنم

01:17:04.651 --> 01:17:07.285
‫من همیشه تو اون تونلم

01:17:07.287 --> 01:17:09.821
‫ولی چی دیدی؟
‫چی دیدی؟

01:17:09.823 --> 01:17:11.389
‫اون شب چی شد؟

01:17:11.391 --> 01:17:12.624
‫چی دیدی؟

01:17:12.626 --> 01:17:13.992
...خیلی خب، تو

01:17:13.994 --> 01:17:15.293
‫خودتو تو دردسر انداختی

01:17:15.295 --> 01:17:16.761
اُفتادی

01:17:16.763 --> 01:17:19.264
،دلم برات رحم اومد
سعی کردم کمکت کنم بلند بشی

01:17:19.266 --> 01:17:21.800
بهم گفتی برم گم بشم
منم رفتم گم شدم

01:17:21.802 --> 01:17:23.135
‫من با کسی بودم؟

01:17:23.137 --> 01:17:24.803
تنها بودم؟

01:17:24.805 --> 01:17:26.138
چی شد؟

01:17:26.140 --> 01:17:28.106
نمی‌دونم

01:17:28.108 --> 01:17:29.674
‫تو مست بودی

01:17:29.676 --> 01:17:32.277
‫همیشه مستی

01:17:32.279 --> 01:17:35.480
‫فقط همین رو می‌تونم بهت بگم

01:17:35.482 --> 01:17:37.015
آروم باش

01:17:37.017 --> 01:17:41.853
ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی

01:17:41.855 --> 01:17:43.755
‫اون شب چی دیدی؟

01:17:43.757 --> 01:17:47.492
‫اون شب چی شد؟

01:17:47.494 --> 01:17:49.928
‫نمی‌دونم

01:17:51.764 --> 01:17:53.732
‫به گمونم وضعت از همیشه بدتره

01:17:58.804 --> 01:18:00.772
‫خدا

01:18:03.209 --> 01:18:05.544
‫یه ثانیه بیا اینجا

01:18:05.546 --> 01:18:07.312
‫فقط یه ثانیه

01:18:07.314 --> 01:18:09.114
"بگو "کون لقت آنا بوید

01:18:09.116 --> 01:18:11.483
کون لقت آنا بوید -
کون لقت آنا بوید -

01:18:11.485 --> 01:18:14.019
...یعنی میدونه من با تام سکس کردم اونم روی

01:18:16.055 --> 01:18:18.857
...وقتی دیدم اون زن

01:18:18.859 --> 01:18:21.860
یکی دیگه رو می‌بوسه
‫به شوهرش خیانت می‌کنه

01:18:21.862 --> 01:18:24.329
خشم زیادی رو

01:18:24.331 --> 01:18:26.231
در درونم حس کردم

01:18:26.233 --> 01:18:29.134
‫اگه می‌تونستم، می‌رفتم به خونه‌ش

01:18:29.136 --> 01:18:31.069
‫در حال نشستن گیرش میاوردم

01:18:32.739 --> 01:18:34.039
...و سرش رو

01:18:34.041 --> 01:18:37.275
پخش زمین میکردم

01:18:48.087 --> 01:18:49.754
کتی

01:18:49.756 --> 01:18:51.923
بابت همه‌ی کارهایی
‫که برام کردی ازت ممنونم

01:18:51.925 --> 01:18:53.692
‫متاسفم که اینجوری میرم

01:18:53.694 --> 01:18:55.694
‫بعداً یکی رو می‌فرستم دنبال وسایلم

01:18:55.696 --> 01:18:57.095
باعشق، ریچل

01:19:17.850 --> 01:19:21.553
‫خیلی هم درسته

01:19:21.555 --> 01:19:23.622
‫بدترین رستوران تاریخه

01:19:23.624 --> 01:19:25.690
‫چرا همش میریم اونجا؟

01:19:25.692 --> 01:19:27.359
‫مارتا؟

01:19:28.861 --> 01:19:29.861
‫مارتا؟

01:19:30.896 --> 01:19:33.732
‫ریچل؟

01:19:33.734 --> 01:19:35.734
‫پارسال دوست امسال آشنا

01:19:37.871 --> 01:19:39.804
‫آره، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

01:19:39.806 --> 01:19:42.774
‫ولی تام گفت نیازی نیست

01:19:44.478 --> 01:19:47.479
‫خیلی شرمنده‌اَم

01:19:47.481 --> 01:19:48.780
‫برای چی؟

01:19:48.782 --> 01:19:51.116
...به خاطر مهمونی کباب‌پزی و

01:19:51.118 --> 01:19:53.451
‫فقط می‌خوام بدونی که

01:19:53.453 --> 01:19:56.388
من چیزی یادم نمیاد

01:19:56.390 --> 01:19:58.089
کاملاً مست بودم

01:19:58.091 --> 01:19:59.758
همه یکم زیاد خورده بودن

01:19:59.760 --> 01:20:01.293
عیبی نداره -
...میدونم، ولی -

01:20:01.295 --> 01:20:04.095
‫ولی به خاطر تخم‌مرغ‌ها سرت داد زدم

01:20:04.097 --> 01:20:07.399
‫اینکه انقدر پرخاشگر شده بودم

01:20:07.401 --> 01:20:10.335
‫بخاطرش خیلی احساس شرم می‌کنم

01:20:11.571 --> 01:20:14.239
‫من...

01:20:14.241 --> 01:20:18.076
‫تام گفت که...

01:20:18.078 --> 01:20:19.811
من بشقابت رو شکستم

01:20:19.813 --> 01:20:21.246
...من

01:20:21.248 --> 01:20:24.015
‫بخاطر رفتار من تام اخراج شد

01:20:26.519 --> 01:20:29.287
‫تو حالت بد بود و تو اتاق مهمون‌های ما یه چُرتی زدی

01:20:29.289 --> 01:20:30.989
‫می‌خوای دراز بکشی؟

01:20:30.991 --> 01:20:32.991
با من بیا -
باشه -

01:20:35.328 --> 01:20:36.628
‫ما رو ببخشید

01:20:36.630 --> 01:20:38.697
‫ریچل؟ حالت بهتره؟

01:20:38.699 --> 01:20:40.832
اگه بخواید می‌تونید شب رو بمونید

01:20:40.834 --> 01:20:42.467
نه نه، چیزی نیست، ممنونم -
خیلی خب -

01:20:42.469 --> 01:20:43.868
‫فکر کنم اگه کاری کرده بودی

01:20:43.870 --> 01:20:45.770
یادم می‌موند

01:20:45.772 --> 01:20:47.839
‫خیلی شرمنده‌اَم

01:20:49.875 --> 01:20:51.009
‫بلند شو

01:20:53.012 --> 01:20:56.481
‫و بعد تام تو رو برد خونه

01:20:56.483 --> 01:20:58.850
‫- شرمنده‌اَم تام
‫- انقدر این کلمه رو نگو

01:20:58.852 --> 01:21:00.885
‫- می‌دونم شرمنده‌ای
‫- شرمنده‌ام

01:21:00.887 --> 01:21:02.687
تو چه مرگته؟ حتی نمی‌تونی به من تمرکز کنی

01:21:02.689 --> 01:21:04.856
‫نمی‌تونی رو پای خودت بایستی! چه مرگته؟

01:21:04.858 --> 01:21:05.858
می‌تونی بایستی؟

01:21:08.028 --> 01:21:10.195
‫حال بهم زنه

01:21:11.831 --> 01:21:12.864
نه

01:21:12.866 --> 01:21:14.666
نه

01:21:14.668 --> 01:21:16.301
‫آره، تام اخراج شد

01:21:16.303 --> 01:21:17.969
چون نتونست آلتش رو تو شلوارش نگه داره

01:21:17.971 --> 01:21:20.171
‫تو کار اشتباهی نکردی

01:21:20.173 --> 01:21:21.606
هیچی

01:21:29.982 --> 01:21:31.216
‫بلند شو ریچل

01:21:31.218 --> 01:21:32.384
‫بلند شو!

01:21:32.386 --> 01:21:33.952
بلند شو

01:21:40.025 --> 01:21:42.727
‫می‌تونی این بیرون بخوابی

01:21:42.729 --> 01:21:44.696
‫هممون برات متاسف شدیم

01:21:44.698 --> 01:21:47.365
‫چه مرد بدی‌

01:21:47.367 --> 01:21:49.367
‫خدا

01:21:49.369 --> 01:21:51.236
‫خوبی؟

01:22:57.770 --> 01:22:59.637
‫باید ببینمت

01:22:59.639 --> 01:23:01.239
‫ساعت سه می‌بینمت

01:23:01.241 --> 01:23:04.075
‫من رسیدم، تو کجایی؟

01:23:04.077 --> 01:23:06.311
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم از ایوی چشم بردارم

01:23:17.656 --> 01:23:20.625
‫داری چیکار میکنی؟

01:23:20.627 --> 01:23:23.995
‫وسایل ایوی رو برمی‌دارم

01:23:59.798 --> 01:24:01.232
‫ای فاحشه!

01:24:02.701 --> 01:24:04.536
‫تنهامون بذار

01:24:40.439 --> 01:24:42.574
‫پیام جدیدی نیست

01:24:42.576 --> 01:24:44.175
‫پیام ذخیره‌شده‌ای نیست

01:24:44.177 --> 01:24:46.844
‫برای اینکه پیام صوتی اخیرتون رو بشنوید

01:24:46.846 --> 01:24:49.047
‫لطفاً کلید دو رو فشار دهید

01:24:49.049 --> 01:24:51.749
‫سلام، مگان هستم

01:24:51.751 --> 01:24:53.751
‫پیامتون رو بذارید

01:24:55.754 --> 01:24:57.121
‫برای بازپخش این پیشواز

01:24:57.123 --> 01:24:58.523
یک را فشار دهید

01:24:58.525 --> 01:25:00.258
‫سلام، مگان هستم

01:25:00.260 --> 01:25:02.260
‫پیامتون رو بذارید

01:25:11.971 --> 01:25:14.739
‫خوبی؟

01:25:14.741 --> 01:25:17.075
‫فکر کردم یه چیزی شنیدم

01:25:17.077 --> 01:25:19.110
اگه چیزی شنیدی باید من رو بیدار می‌کردی

01:25:19.112 --> 01:25:20.778
...من فقط

01:25:23.048 --> 01:25:25.383
‫برگرد تو تخت

01:26:13.298 --> 01:26:15.833
‫فاحشه!

01:26:26.045 --> 01:26:27.512
‫ریچل اونجاست

01:26:35.487 --> 01:26:37.689
‫تو چه غلطی می‌کنی؟

01:26:37.691 --> 01:26:38.790
بیا اینجا

01:27:42.054 --> 01:27:43.354
‫هی، از اینجا گمشو برو

01:27:43.356 --> 01:27:45.022
‫از اینجا گمشو برو

01:27:45.024 --> 01:27:46.557
چیزی نیست، بذار کمکت کنم

01:27:46.559 --> 01:27:47.759
بهم دست نزن، بهم دست نزن

01:27:47.761 --> 01:27:49.260
میخوام کمکت کنم بلند شی

01:27:49.262 --> 01:27:51.295
برو گمشو. برو گمشو -
یالا. یالا -

01:28:25.097 --> 01:28:27.565
سنگین شدی

01:28:34.807 --> 01:28:36.440
بیا اینجا

01:28:36.442 --> 01:28:37.675
آنا؟

01:28:37.677 --> 01:28:39.277
نه

01:28:39.279 --> 01:28:41.078
‫- نه، برو
‫- آنا خواهش میکنم

01:28:41.080 --> 01:28:42.246
‫- برو
‫- باشه

01:28:42.248 --> 01:28:44.015
همینجا می‌ایستم

01:28:44.017 --> 01:28:45.650
.نزدیک‌تر نمیام
فقط لازمه که باهات حرف بزنم

01:28:45.652 --> 01:28:47.652
نمی‌خوام هیچی از زبونت بشنوم

01:28:47.654 --> 01:28:49.086
‫تام کجاست؟

01:28:57.296 --> 01:28:59.430
بهت دروغ میگه

01:28:59.432 --> 01:29:01.098
همیشه میگه

01:29:01.100 --> 01:29:02.500
دروغگوی خوبیه

01:29:02.502 --> 01:29:05.002
می‌دونم دروغگوی خوبیه

01:29:05.004 --> 01:29:07.438
ما چند ماه بهت خیانت میکردیم

01:29:07.440 --> 01:29:09.340
اون به تو هم خیانت کرده

01:29:09.342 --> 01:29:10.708
میدونم خیانت کرده

01:29:12.344 --> 01:29:14.779
‫می‌دونم

01:29:14.781 --> 01:29:17.515
آنا، اون مگان رو کشته

01:29:17.517 --> 01:29:19.851
نه نمی‌دونیم، مطمئن نیستیم

01:29:19.853 --> 01:29:21.719
‫- اون خطرناکه
‫- ما از چیزی مطمئن نیستیم

01:29:21.721 --> 01:29:23.688
‫- آنا تو باید بری
‫- نه نه

01:29:23.690 --> 01:29:25.623
تو باید بری، باید ایوی رو ببری

01:29:25.625 --> 01:29:27.191
‫- و بذاری بری، از اینجا بری
‫- نه

01:29:27.193 --> 01:29:29.560
من ترکش نمی‌کنم -
...خطرناکه -

01:29:29.562 --> 01:29:32.563
‫اولین بارش بوده که خیانت کرده

01:29:32.565 --> 01:29:34.999
‫درباره خیانتش حرف نمی‌زنم

01:29:35.001 --> 01:29:36.834
‫و در اعماق وجودت اینو می‌دونی

01:29:36.836 --> 01:29:38.369
آنا خواهش می‌کنم

01:29:38.371 --> 01:29:40.137
با من بیا دیگه -
‫- من ترکش نمی‌کنم

01:29:40.139 --> 01:29:41.239
‫لطفاً باهام بیا

01:29:43.409 --> 01:29:45.810
‫- آنا نرو
‫- بیا تو خونه عزیزم

01:29:45.812 --> 01:29:47.211
خواهش میکنم

01:29:48.847 --> 01:29:51.983
‫تو رو دیدم، تام. حرومزاده!

01:29:51.985 --> 01:29:53.651
‫تو رو دیدم ای قاتل!

01:29:53.653 --> 01:29:55.586
قاتل لعنتی

01:29:55.588 --> 01:29:57.722
توی لعنتی کشتیش

01:29:57.724 --> 01:29:59.490
مطمئنم

01:29:59.492 --> 01:30:01.359
‫کارهات باورکردنی نیست

01:30:01.361 --> 01:30:02.693
‫حالا گوش کن، به من گوش کن

01:30:02.695 --> 01:30:03.861
‫مگان اون شب رفت تو ماشینش

01:30:03.863 --> 01:30:05.329
‫فکر می‌کنی یادم نمیاد

01:30:05.331 --> 01:30:06.864
‫فکر می‌کردی غش کردم، دیدمت

01:30:06.866 --> 01:30:08.366
مگان چرا رفت تو ماشین تو؟

01:30:08.368 --> 01:30:10.268
مگان سوار ماشین تو شد؟ -
نه -

01:30:10.270 --> 01:30:12.336
معلومه که سوار شد

01:30:12.338 --> 01:30:14.405
‫حقیقت رو بهش بگو

01:30:14.407 --> 01:30:16.207
‫همین الان حقیقت رو بهش بگو

01:30:16.209 --> 01:30:18.743
‫توی اون تونل بهم حمله کردی
‫چون دیدم که با تو بود

01:30:18.745 --> 01:30:19.777
‫من گوشی مگان رو پیدا کردم

01:30:27.019 --> 01:30:28.986
‫پیداش کردم

01:30:31.023 --> 01:30:33.658
‫پس تمام اون تماس‌های تلفنی
‫از طرف ریچل نبودن

01:30:36.795 --> 01:30:41.032
‫پس تو وقتی که اون اینجا کار می‌کرد
‫ترتیب اون رو می‌دادی؟

01:30:41.034 --> 01:30:43.534
‫وقتی که اون از دخترمون مراقبت می‌کرد؟

01:30:45.270 --> 01:30:48.973
‫تو همیشه کاملاً خسته بودی

01:30:59.618 --> 01:31:02.119
‫همش بخاطر ایویـه

01:31:02.121 --> 01:31:04.221
‫درسته

01:31:06.225 --> 01:31:07.391
بابایی دوستت داره

01:31:07.393 --> 01:31:08.592
تام؟

01:31:08.594 --> 01:31:11.562
بدش به من -
‫- چیزی نیست

01:31:11.564 --> 01:31:13.230
بابایی دوستت داره

01:31:13.232 --> 01:31:16.100
‫تام، خواهش می‌کنم بدش به من

01:31:16.102 --> 01:31:18.135
لطفاً بدش به من -
چیزی نیست -

01:31:18.137 --> 01:31:19.136
فکر کنم باید پوشکش رو عوض کنم

01:31:19.138 --> 01:31:20.738
نه، چیزی نیست

01:31:20.740 --> 01:31:22.807
لطفاً بدش به من. خیلی خب

01:31:22.809 --> 01:31:24.575
‫- ولش کن، داری اذیتش می‌کنی
‫- همینجا عوضش کن

01:31:24.577 --> 01:31:25.643
همینجا عوضش کن -
چیزی نیست -

01:31:25.645 --> 01:31:26.677
عوضش میکنم. ولش کن

01:31:26.679 --> 01:31:27.745
داری اذیتش می‌کنی

01:31:27.747 --> 01:31:29.647
هیس

01:31:29.649 --> 01:31:31.749
چیزی نیست، چیزی نیست

01:31:31.751 --> 01:31:33.517
هیس، هیس

01:31:34.619 --> 01:31:36.153
هیس

01:31:41.526 --> 01:31:43.260
‫مرکز خدمات اضطراری، موردتون چیه؟

01:31:45.631 --> 01:31:47.331
مورد اضطراریتون چیه؟

01:31:58.777 --> 01:32:00.478
‫نه نه
‫بمون

01:32:00.480 --> 01:32:02.413
بمون

01:32:08.787 --> 01:32:10.654
‫مشروب می‌خوای؟

01:32:10.656 --> 01:32:12.623
‫نه

01:32:19.498 --> 01:32:21.365
‫چرا می‌خوای

01:32:32.477 --> 01:32:35.513
‫تمام اون کارهایی که گفتی من کردم

01:32:37.850 --> 01:32:41.118
‫اون کارهای وحشتناک
‫هیچکدومشون کار من نبود

01:32:43.221 --> 01:32:45.222
‫تو فقط زجر کشیدن من رو تماشا کردی

01:32:45.224 --> 01:32:47.992
‫کاری کردی احساس پوچی بکنم

01:32:49.528 --> 01:32:52.630
‫کاری کردی فکر کنم همه چی تقصیر من بود

01:33:02.041 --> 01:33:04.008
‫بخور

01:33:11.249 --> 01:33:13.617
‫بهم گفتی باعث اخراجت شدم

01:33:15.887 --> 01:33:17.188
‫ولی نشدم

01:33:21.626 --> 01:33:23.794
می‌دونی مارتا رو توی قطار دیدم

01:33:23.796 --> 01:33:25.396
!بخورش

01:33:32.571 --> 01:33:34.805
‫مارتا رو توی قطار دیدم

01:33:34.807 --> 01:33:37.475
‫و اون بهم گفت که تو اخراج شدی

01:33:37.477 --> 01:33:40.678
‫چون توی اداره ترتیب همه رو داده بودی!

01:34:03.101 --> 01:34:05.269
‫ریچل اونجاست

01:34:05.271 --> 01:34:07.638
‫همینجا منتظر بمون

01:34:42.440 --> 01:34:45.943
‫می‌خوای بری تو ماشین؟

01:34:45.945 --> 01:34:47.478
‫چه خبر شده؟

01:34:47.480 --> 01:34:49.947
‫نگران نباش

01:34:49.949 --> 01:34:52.349
‫بجنب

01:35:11.069 --> 01:35:12.903
‫خیلی‌خب، من اینجام

01:35:12.905 --> 01:35:15.306
‫چی شده؟

01:35:17.809 --> 01:35:20.211
‫فقط می‌خوام برم جنگل

01:35:39.564 --> 01:35:42.633
‫شما زن‌های دیوونه مشکلتون چیه؟

01:36:07.726 --> 01:36:10.060
‫این چیزیه که تو می‌خوای؟

01:36:11.063 --> 01:36:13.163
‫نه

01:36:16.801 --> 01:36:19.003
‫اینجوری؟

01:36:23.541 --> 01:36:25.409
چی؟

01:36:25.411 --> 01:36:28.145
من باردارم

01:36:31.650 --> 01:36:33.684
‫تبریک

01:36:36.121 --> 01:36:38.822
‫فکر می‌کردم باید بدونی

01:36:38.824 --> 01:36:40.724
‫فکر می‌کردی باید بدونم؟

01:36:42.560 --> 01:36:44.962
امکانش هست پدرش تو باشی

01:36:44.964 --> 01:36:46.697
پس سقطش کن

01:36:48.466 --> 01:36:50.301
‫یا اگه پدرش اسکات‌ـه
‫هر کاری دوست داری بکن

01:36:50.303 --> 01:36:53.804
‫ولی اگه مال اون نیست
‫از شرش خلاص شو

01:36:58.410 --> 01:37:01.679
‫می‌تونی هر چقدر که بخوای برا بچه‌مون وقت بذاری

01:37:02.747 --> 01:37:04.448
‫تو یه پرستار بچه‌ی افتضاحی

01:37:04.450 --> 01:37:06.450
چی باعث شده
‫فکر کنی می‌تونی مادر خوبی باشی؟

01:37:09.754 --> 01:37:12.022
‫اصلاً چرا من رو آوردی اونجا؟

01:37:12.024 --> 01:37:14.992
‫چون فکر کردم اینکه جفتتون
‫یه جا باشین خوش می‌گذره

01:37:18.196 --> 01:37:19.196
بیخیال

01:37:23.001 --> 01:37:25.269
‫من بازی تو رو بازی کردم
‫تا تو بتونی ترتیب من رو

01:37:25.271 --> 01:37:26.870
وقت بازی ایوی بدی

01:37:26.872 --> 01:37:29.106
‫من نمی‌خوام بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشم، مخصوصاً از تو

01:37:29.108 --> 01:37:31.742
من از بچه‌ت مراقبت کردم تا کنارت باشم

01:37:33.945 --> 01:37:36.647
‫تو ترتیب آنا رو دادی چون دیگه
‫نمی‌تونستی ترتیب ریچل رو بدی

01:37:36.649 --> 01:37:38.682
‫و ترتیب من رو دادی چون
‫نمی‌تونستی ترتیب آنا رو بدی

01:37:38.684 --> 01:37:41.685
‫ما رو از زندگیت بردارن میشی

01:37:41.687 --> 01:37:43.120
‫یه مرد بدبخت ناتوان!

01:37:59.504 --> 01:38:02.806
‫نمی‌تونی از دست من خلاص بشی

01:38:02.808 --> 01:38:06.977
‫تا آخر عمرت باید تاوان این بچه رو بدی

01:38:12.684 --> 01:38:15.552
من... نه

01:39:10.708 --> 01:39:12.676
‫تو مثل یه سگی

01:39:14.546 --> 01:39:17.448
‫مثل یکی از اون سگ‌هایی که کسی نمی‌خوادشون

01:39:17.450 --> 01:39:19.683
و باهاشون بدرفتاری شده

01:39:21.820 --> 01:39:23.554
اگه بهشون لگد بزنی

01:39:25.123 --> 01:39:27.758
بازم هی میان سمتت

01:39:27.760 --> 01:39:30.160
‫به این فکر کن که اگه سگ خوبی باشن...

01:39:30.162 --> 01:39:32.596
‫نمی‌تونی دوباره این کار رو بکنی

01:39:32.598 --> 01:39:35.065
تو دوستشون داری

01:39:35.067 --> 01:39:36.433
کارت همینه

01:39:36.435 --> 01:39:39.603
نمی‌تونی با من اینکار رو بکنی

01:39:39.605 --> 01:39:42.639
‫تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی، ریچل

01:39:44.275 --> 01:39:47.711
‫اگه فقط همون یه شب دور می‌موندی...

01:39:49.914 --> 01:39:53.584
‫فقط ما رو به حال خودمون میزاشتی

01:39:56.187 --> 01:39:59.356
‫تو این بلا رو سر مگان آوردی

01:39:59.358 --> 01:40:01.959
‫یجورایی، تو کشتیش

01:40:04.762 --> 01:40:06.930
‫ولی من نکشتم

01:40:08.700 --> 01:40:10.501
تو کشتی

01:40:21.546 --> 01:40:23.180
!نه

01:40:23.182 --> 01:40:25.782
!نه

01:40:28.654 --> 01:40:31.722
‫تو عروسی‌مون این بلا رو سرم آوردی

01:40:33.291 --> 01:40:36.226
‫تو من رو دیوونه کردی

01:40:40.999 --> 01:40:43.066
‫می‌دونی ازدواج

01:40:43.068 --> 01:40:45.335
با یه روح چه شکلیه؟

01:43:33.571 --> 01:43:37.007
‫من انتخابی نداشتم، اون...

01:43:37.009 --> 01:43:40.844
‫می‌تونست من رو بکشه

01:43:40.846 --> 01:43:43.580
‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم

01:43:47.852 --> 01:43:49.820
‫دفاع از خود بود

01:43:54.358 --> 01:43:57.027
‫انتخابی نداشت

01:43:57.029 --> 01:43:58.995
‫تام اون رو میکشت

01:44:01.399 --> 01:44:03.400
‫من تموم ماجرا رو دیدم

01:44:07.672 --> 01:44:09.639
‫ریچل درباره مگان راست میگفت

01:44:11.743 --> 01:44:13.777
‫درباره همه چی درست میگفت

01:44:58.890 --> 01:45:00.624
‫الان سه تای ما

01:45:00.626 --> 01:45:02.025
تا اَبد به هم مرتبطیم

01:45:06.063 --> 01:45:09.499
‫به واسطه‌ی داستان مشترکی
‫که داریم به هم پیوسته‌ایم

01:45:42.834 --> 01:45:45.969
‫امروز تو یه واگن دیگه نشستم

01:45:45.971 --> 01:45:48.505
‫و جلوم رو تماشا کردم

01:45:48.507 --> 01:45:50.640
‫هر اتفاقی ممکنه

01:45:50.642 --> 01:45:53.910
‫چون من دختری که قبلاً بودم نیستم

01:45:58.555 --> 01:46:11.155
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.