WEBVTT

00:00:01.766 --> 00:00:58.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.240 --> 00:01:02.878
اونها اولين بار اين آزمايش
رو در انگلستان انجام دادند

00:01:03.680 --> 00:01:05.813
به گروهي از مردم گفته شد که

00:01:05.815 --> 00:01:08.650
در طي چند هفته ، تعدادي ناشناس استخدام شده
خيلي سطحي

00:01:08.652 --> 00:01:11.653
داخل زندگي شان نفوذ خواهند کرد

00:01:11.655 --> 00:01:14.990
هيچ جلب توجهي نخواهند کرد شايد يک رهگذر

00:01:14.992 --> 00:01:18.761
روي دوچرخه باشد ، يا يک پيشخدمت در رستوران

00:01:18.763 --> 00:01:20.930
فقط خيلي محدود با آنها در تماس اند

00:01:20.932 --> 00:01:22.899
براي تغيير در زندگي يکنواخت شان

00:01:26.470 --> 00:01:29.673
وقتي تحقيق تمام شد داوطلبان تمام
اتفاقاتي که برايشان افتاده بود را

00:01:29.675 --> 00:01:31.542
توصيف کردند

00:01:31.544 --> 00:01:34.979
و بعضي از آنها به طور جدي از وجود

00:01:34.981 --> 00:01:38.716
غريبه ها تاثير پذيرفته بودند

00:01:38.718 --> 00:01:42.854
يک خانمي به خدا اعتقاد پيدا کرده بود

00:01:42.856 --> 00:01:44.889
اما نکته اينجا بود

00:01:44.891 --> 00:01:46.691
هيچ کي به اونها کار نداشت

00:01:46.693 --> 00:01:51.364
ولي زندگي شان به طور کامل دگرگون شده بود

00:01:51.366 --> 00:01:54.433
تنها چيزي که تغيير کرده بود
طرز تفکرشان بود

00:01:58.438 --> 00:02:00.641
مردم چيزي رو مي بينند که مي خواهند

00:02:11.587 --> 00:02:12.754
من مي خوام تا وقتي دوربين رو راه بندازي

00:02:12.756 --> 00:02:14.689
طبل بزنم

00:02:14.691 --> 00:02:16.724
مجبورت کنم سريعتر باشي ، بجنب

00:02:16.726 --> 00:02:18.660
انجامش دادي ؟ انجامش دادي ؟

00:02:18.662 --> 00:02:23.032
هيجدهم سپتامبر 2014 ، قوانين و شرايط آزمايش

00:02:23.034 --> 00:02:25.768
قانون اول ، دخالت فيزيکي ممنوع

00:02:25.770 --> 00:02:27.536
در تمام مدت در مورد سوژه

00:02:27.538 --> 00:02:29.938
فقط تجهيزات الکتريکي و مکانيکي

00:02:29.940 --> 00:02:32.308
قانون دوم ، تبعيت از ضرب العجل تعيين شده

00:02:32.310 --> 00:02:35.078
شش هفته براي اثبات فرضيه مهلت هست
يا پروژه لغو ميشه

00:02:35.080 --> 00:02:37.480
قانون سوم ، کاملا واقعي

00:02:37.482 --> 00:02:40.350
بدون هيچ حقه تصويربرداري
، بدون توصيف دروغ ماجرا

00:02:40.352 --> 00:02:41.885
هر چيزي که شما شاهدش هستيد

00:02:41.887 --> 00:02:43.621
صد در صد واقعي خواهد بود

00:02:43.623 --> 00:02:47.591
ايده کار واضحه با اجراي مناسب

00:02:47.593 --> 00:02:50.328
اين امکان پذير است که
اعتقاد يک شخص ناشناس را

00:02:50.330 --> 00:02:53.932
طوري تغيير دهيم که فکر
کنه توسط ارواح شکار شده

00:02:53.934 --> 00:02:56.401
حالا در مورد سوژه ما ، شخص ناشناس

00:02:56.403 --> 00:02:58.870
هارولد گريني است
رواني ترسناک تنها

00:02:58.872 --> 00:03:00.605
که اونور خيابون زندگي ميکنه

00:03:00.607 --> 00:03:02.941
ما دليل داريم که يک چيز عجيبي

00:03:02.943 --> 00:03:04.644
تو اون خانه اتفاق مي افته

00:03:04.646 --> 00:03:08.514
حال هدف اينه که تمام ماجرا مستند سازي بشه

00:03:08.516 --> 00:03:10.450
بگو سلام شان

00:03:10.452 --> 00:03:12.418
واو ، رفيق من نيستم

00:03:12.420 --> 00:03:15.054
پاستريتي ، يادت باشه که اين يک فرآينده

00:03:15.056 --> 00:03:16.490
ما بايد همه چيز رو مستندسازي کنيم

00:03:16.492 --> 00:03:19.660
و هرچيز ، شامل خريد هم ميشه ، باشه ؟

00:03:19.662 --> 00:03:23.964
اين آقاي شان تورنره ،
کارشناس جاسوسي از منازل

00:03:23.966 --> 00:03:26.067
مغز متفکري از دانشگاه ام آي تي

00:03:26.069 --> 00:03:28.603
منتخب بيشترين لايک ها
براي اختراعات در فيس بوک

00:03:28.605 --> 00:03:30.939
يک سلامي به بچه ها بکن آقاي شان

00:03:31.874 --> 00:03:33.675
سلام بچه ها

00:03:33.677 --> 00:03:37.680
دقيقا بگو ما اينجا چکار مي کنيم

00:03:37.682 --> 00:03:40.616
ما آخرين نيازهامون رو تدارک ميبينيم

00:03:40.618 --> 00:03:42.685
و تدارک براي ؟

00:03:42.687 --> 00:03:44.487
براي اتاق جاسوسي

00:03:44.489 --> 00:03:46.155
اوه ، مقر اصلي جاسوسي

00:03:46.157 --> 00:03:48.024
اتاق خوابت

00:03:48.026 --> 00:03:50.961
چرا به همه نشون نميدي چي تو سبد داري ؟

00:03:50.963 --> 00:03:52.963
خب ؟

00:03:52.965 --> 00:03:56.767
باشه ، اينجا
اينو بگير

00:03:56.769 --> 00:04:01.973
خيلي خب ، کنتراست رنگ رو چک مي کنيم

00:04:01.975 --> 00:04:04.642
کيفيت خيره کننده ، خيره کننده محض

00:04:07.147 --> 00:04:11.450
اوه مرد ، ايده عاليه ، شان
داخل رو اسپري رنگي مي کني

00:04:11.452 --> 00:04:14.653
چرا به بقيه نميگي داري چکار مي کني ؟

00:04:17.524 --> 00:04:21.027
خب براي جاسوسي کامل از خانه يک نفر

00:04:21.029 --> 00:04:23.863
به صورت نامحسوس با صدا و تصوير واقعي

00:04:23.865 --> 00:04:26.166
شما به يک خط پرسرعت اينترنت نياز داريد

00:04:26.168 --> 00:04:29.702
و به تعداد کمي ابزار الکترونيک سالم
احتياج داريد که به طور شگفت انگيزي

00:04:29.704 --> 00:04:33.174
براحتي بدست مي آيند ، در حقيقت همه
اينها از فروشگاه اسکاي مال تهيه شده

00:04:33.176 --> 00:04:34.942
خدا آمريکا رو حفظ کنه

00:04:34.944 --> 00:04:37.711
تجهيزات تروريستي رو در هواپيما ميفروشه

00:04:37.713 --> 00:04:39.113
دقيقا

00:04:39.115 --> 00:04:42.684
اين يک چسب سنسور حرکتي دوربين کوچيک هستش

00:04:42.686 --> 00:04:45.854
واي فاي داره و ميشه به هر جايي چسبوند

00:04:45.856 --> 00:04:48.457
مثل تجهيزات پليسه

00:04:48.459 --> 00:04:49.791
براي دستگيري قاچاقچيان مواد

00:04:49.793 --> 00:04:53.863
اين يک دوربين 2.5 گيگاهرتزي نازکه

00:04:53.865 --> 00:04:58.601
از راه دور کنترل ميشه ،  و قابليت زوم داره

00:04:58.603 --> 00:05:00.970
و ديد در شب

00:05:00.972 --> 00:05:02.739
و براي مواقع بحراني

00:05:02.741 --> 00:05:04.975
اين آهنربا انرژيشان رو تامين مي کنه

00:05:04.977 --> 00:05:08.111
سيم برق ، فيوزهاي مسيرياب

00:05:08.113 --> 00:05:10.981
و اين بزرگه هم يک فرستنده صدا و
الکترسيته کوتاه برد سونيک است

00:05:10.983 --> 00:05:15.820
اين ها هم مزاحمان صوتي
با برد زياد بيسيم اند

00:05:15.822 --> 00:05:19.224
حالا همه اينها براي کنترل لامپ ها و

00:05:19.226 --> 00:05:21.526
وسايل الکتريکي يک خانه
با اشاره انگشت کافي اند

00:05:21.528 --> 00:05:24.497
ما همه اينها رو از ميز فرماندهي

00:05:24.499 --> 00:05:26.131
کنترل مي کنيم

00:05:26.133 --> 00:05:29.034
اينجا بگيرش

00:05:29.036 --> 00:05:33.906
خيلي خب ، ما سه تا مانيتور
و چهار تا هارد ديسک داريم

00:05:33.908 --> 00:05:37.744
يک دوربين ثابت که ما رو درحال
ديد زدن سوژه نگاه ميکنه

00:05:37.746 --> 00:05:41.648
و البته چشم زيبايمان در آسمان

00:05:41.650 --> 00:05:43.517
يک دوربين نظاره گر بي طرف

00:05:43.519 --> 00:05:46.020
اين چيزها کلي وقتمون رو گرفت

00:05:46.022 --> 00:05:48.189
و همچنين کلي از پول پدرِ شان

00:05:48.191 --> 00:05:52.026
که همه با هم در اين قسمت
تدوين ديجيتالي جمع شدند

00:05:52.028 --> 00:05:56.598
تا به واقع بتونيم اين
شاهکار لعنتي رو بسازيم

00:05:58.068 --> 00:06:02.604
اوه واو ، دهنش سرويس شده

00:06:04.173 --> 00:06:06.808
خيلي جذابه

00:06:06.810 --> 00:06:09.012
حالت چطوره ؟

00:06:09.014 --> 00:06:11.648
کارم تمومه ، بهتره بريم

00:06:18.156 --> 00:06:21.325
خيلي خب ، امروز يکشنبه نوزدهم سپتامبر
ساعت 8:40 صبح

00:06:21.327 --> 00:06:24.962
دوربين خيابانيمان مستقر
شده و سوژه مان بيرون ميره

00:06:24.964 --> 00:06:26.330
براي خريد هفتگي مواد غذايي

00:06:26.332 --> 00:06:28.667
که يعني در يک ساعت و نيم بعد

00:06:28.669 --> 00:06:31.303
اون خونه مال ماست

00:06:31.305 --> 00:06:36.908
خيلي خب ، اون رفت ، بيا انجامش بديم

00:06:36.910 --> 00:06:39.145
خيلي خب ، برو ، برو ، برو

00:06:45.352 --> 00:06:47.086
حالت خوبه ، رفيق ؟

00:06:47.088 --> 00:06:50.724
آره ، بريم ، بجنب

00:07:02.905 --> 00:07:06.674
هي ، رفيق ، نردبان
نردبان رو بگير

00:07:06.676 --> 00:07:08.610
بريم ، بجنب

00:07:11.314 --> 00:07:13.816
رفيق ، برو ، بجنب

00:07:18.888 --> 00:07:22.993
خيله خب ، اينجا لعنتي خيلي دلهره آوره

00:07:22.995 --> 00:07:24.394
آنتوني ، مي خواي مفيد باشي ؟

00:07:24.396 --> 00:07:27.097
هستم ، دارم باهات صحبت مي کنم

00:07:27.099 --> 00:07:28.732
عجله کن

00:07:31.836 --> 00:07:33.971
راديو ضبط نازيه ، گريني

00:07:36.174 --> 00:07:39.210
حدس ميزنم اين يعني ، بدون دوربين زيرزمين

00:07:39.212 --> 00:07:40.711
اوه لعنتي

00:07:40.713 --> 00:07:43.415
اوه ، گربه لعنتي احمق

00:07:47.954 --> 00:07:49.388
چيه ؟

00:07:49.390 --> 00:07:53.425
خيلي خب ، زمان خوشگل کردن خانه است

00:08:48.054 --> 00:08:49.287
روشنه ؟

00:08:49.289 --> 00:08:50.755
آره ، ولي بهتره مخفيش کنيم

00:08:50.757 --> 00:08:52.323
آروم باش ، خوبه

00:08:52.325 --> 00:08:54.459
نه ، نيست و ما بايد از اينجا خارج بشيم

00:08:54.461 --> 00:08:55.893
من هنوز بايد وسيله صوتي رو هم جاگذاري کنم

00:08:55.895 --> 00:08:57.829
هي ، آروم باش ، کار مي کنه

00:08:57.831 --> 00:09:01.033
خيلي خب ، من روي اين کار
ميکنم ، تو بالا رو تموم کن

00:09:01.035 --> 00:09:05.404
هي شان ، خوب ميشه

00:09:15.149 --> 00:09:17.984
خانم ها و آقايون من به شما

00:09:17.986 --> 00:09:19.519
دوربين اتاق نشيمن رو نشون دادم

00:09:19.521 --> 00:09:22.857
دوربيني که در نهايت
تراژدي رو به تصوير کشوند

00:09:22.859 --> 00:09:27.428
و اين کليپ شماره يک هست
نوزده سپتامبر 2014

00:09:27.430 --> 00:09:32.367
روزي که به اسم پروژه جن زده نامگذاري شده

00:09:33.837 --> 00:09:35.937
پروژه جن زده ؟

00:09:35.939 --> 00:09:37.239
به علت نبود اسم بهتر

00:09:37.241 --> 00:09:39.107
آره به علت نبود اسم هاي بهتر

00:09:39.109 --> 00:09:42.044
خيلي خب ، جداً شماها همه
اين کارها رو فقط از

00:09:42.046 --> 00:09:43.379
اين اتاق انجام ميديد ؟

00:09:43.381 --> 00:09:45.314
اون واضحه ، واقعا
منظورم اينه

00:09:45.316 --> 00:09:47.383
فکر نمي کنم کسي تا حالا کاري

00:09:47.385 --> 00:09:48.885
کاملا مثل اين انجام داده باشه

00:09:50.053 --> 00:09:51.554
به جز اونهايي که دارند

00:09:51.556 --> 00:09:53.390
باشه ، توضيح بده

00:09:53.392 --> 00:09:58.262
خيلي خب ، چطور درباره
ميليونها فيلم و سريال ؟

00:09:58.264 --> 00:10:02.934
منظورم اينه ، مثل تکنيکهاي
ترسناک يا غيرطبيعي ، هرچي

00:10:02.936 --> 00:10:04.536
مثل اين چيز لعنتيه

00:10:04.538 --> 00:10:08.173
اَشلي ، من فکر نمي کنم درست فهميده باشي

00:10:08.175 --> 00:10:09.841
ابعاد پروژه رو

00:10:09.843 --> 00:10:12.277
ما اينجا با کسي قرار نيست
رفتار خشونت آميز داشته باشيم

00:10:12.279 --> 00:10:16.115
ما اونها رو در مورد
عقايدشون به چالش مي کشيم

00:10:16.117 --> 00:10:19.485
منظورم اينه که ، اين واقعيه ، درست ؟

00:10:19.487 --> 00:10:22.021
فقط اون واقعي نيست
اون حال بهم زنه

00:10:22.023 --> 00:10:25.826
نه ، شان ، کمک کن که او بياد بيرون
(از عقيده اش ) باشه ؟ بهش حالي کن

00:10:25.828 --> 00:10:28.228
اون چيزي که شما درباره
اش صحبت مي کنيد خياليه

00:10:28.230 --> 00:10:32.065
چيزي که مردم فکر ميکنند ، انجام ميدهند

00:10:32.067 --> 00:10:34.901
وقتي با يک موجود ماورايي مواجه شدند

00:10:34.903 --> 00:10:38.105
دوربين ها رو نصب مي کنند
به روانشناس زنگ مي زنند

00:10:38.107 --> 00:10:40.374
اما واقعا کسي اونکارها رو انجام ميده ؟

00:10:40.376 --> 00:10:43.611
بودن چند تا روح واقعي در خانه

00:10:43.613 --> 00:10:46.114
اينبار عکس العملشان واقعيه

00:10:46.116 --> 00:10:50.586
بجنب ، هر فيلمسازي مسير خودش رو ميره

00:10:50.588 --> 00:10:54.489
و اين گام بعدي منه

00:10:54.491 --> 00:10:56.492
و شما قصد داريد چند
پيرمرد ضعيف رو زجر بديد ؟

00:10:56.494 --> 00:10:58.294
اين قدم بعديه ؟

00:10:58.296 --> 00:11:01.331
اَشلي ، چيزي که گفتي بهم ثابت کرد

00:11:01.333 --> 00:11:03.166
که نمي دوني گِريني کيه ؟

00:11:03.168 --> 00:11:05.034
باشه ، يعني چي ؟

00:11:05.036 --> 00:11:06.536
يعني هارولد گِريني يک کثافته آشغاله

00:11:06.538 --> 00:11:07.938
آره ، اون يک روانيه مردم آزاره

00:11:07.940 --> 00:11:09.907
اون يک احمقه

00:11:09.909 --> 00:11:13.043
اون زنش رو ميزد
تا اينکه اون زنش رفت

00:11:13.045 --> 00:11:15.045
و حالا تمام روز تو خونه ميشينه

00:11:15.047 --> 00:11:16.313
و ميخوره تا بميره

00:11:16.315 --> 00:11:18.083
و سر هر کي مزاحمش بشه داد ميزنه

00:11:18.085 --> 00:11:20.619
چي ، به خاطر اينکه نمي
زاره بچه ها بيان تو حياطش

00:11:20.621 --> 00:11:22.988
شما مي خواهيد اون پيرمرد
رو تا سر حد مرگ بترسونيد

00:11:22.990 --> 00:11:25.490
بهم اعتماد کن ، اون لياقتشه

00:11:25.492 --> 00:11:26.958
چرا؟

00:11:29.229 --> 00:11:31.063
نمي خوام واردش بشم

00:11:31.065 --> 00:11:33.432
اما دلايل زيادي وجود داره

00:11:33.434 --> 00:11:36.035
اون مرتب به خاطر ما به پليس زنگ ميزد
مثل بچه ها

00:11:36.037 --> 00:11:38.137
و آيا اون سگ ليندِمن رو مسموم نکرد ؟

00:11:38.139 --> 00:11:40.374
بله ، کرد

00:11:40.376 --> 00:11:42.209
و اون مردم رو زير نظر داره

00:11:42.211 --> 00:11:47.114
آره ، اون يک پير همسر
آزار ، سگ کش ، تاسف آور

00:11:47.116 --> 00:11:48.682
و شراب خوره

00:11:48.684 --> 00:11:51.352
من نمي خوام با خوابيدن
لحظه اي رو از دست بدم

00:11:51.354 --> 00:11:54.455
منظورت چيه مردم رو زير نظر داشت ؟

00:11:54.457 --> 00:11:57.158
اون مردم رو زير نظر داشت ، همسايه ها

00:11:57.160 --> 00:11:59.294
اون جلوي پنجره وايميستاد
و به مردم خيره ميشد

00:11:59.296 --> 00:12:01.363
آره ، ترسناکه

00:12:01.365 --> 00:12:04.566
حتي تو شب که مي توني راحت ببينيش

00:12:04.568 --> 00:12:08.337
هارولد گريني ترسناک ، شايد
الانم ما رو زير نظر داره

00:12:08.339 --> 00:12:10.506
لعنت به تو ، جدي ميگم

00:12:10.508 --> 00:12:12.642
ده دلار شرط ميبندم که گريني
الان داره ما رو نگاه مي کنه

00:12:12.644 --> 00:12:14.177
ما مي تونيم اون رو اينجا ببينيم تو مانيتور

00:12:14.179 --> 00:12:15.278
بچه ها ، نه ، بجنب

00:12:15.280 --> 00:12:16.413
نگاه کن

00:12:16.415 --> 00:12:19.082
نگاه کن

00:12:19.084 --> 00:12:21.418
برو اونجا

00:12:24.156 --> 00:12:28.359
خب ،آيا شما خانه با رنگ بژ درست اونجا
کنار خانه سانجاي رو مي بينيد ؟

00:12:28.361 --> 00:12:32.096
خب ، پنجره بالا و سمت چپ رو نگاه

00:12:32.098 --> 00:12:34.599
درست اونجا ، ميبينيش ؟

00:12:34.601 --> 00:12:36.501
سايه رو ؟

00:12:36.503 --> 00:12:37.602
من هيچي نمي بينم

00:12:37.604 --> 00:12:39.071
نه جيگر ، پشت پرده

00:12:40.540 --> 00:12:45.278
با دقت نگاه ، با دقت

00:12:46.381 --> 00:12:50.316
چي شد ؟ اِتان

00:12:50.318 --> 00:12:52.585
لاشي ها -
بهت گفتم ، که غفلگير ميشي -

00:12:52.587 --> 00:12:54.320
چراغ رو روشن کن

00:12:54.322 --> 00:12:55.756
خيلي خب ، جالب نبود

00:12:55.758 --> 00:12:58.592
اوه ، خيلي هم جالب بود ، شان  ؟

00:13:00.128 --> 00:13:01.762
خوبه

00:13:05.201 --> 00:13:09.337
روز ششم ، اولين اتفاق
ما اسمش رو خروج نور ميذاريم

00:13:09.339 --> 00:13:11.740
حالا همينطور که ميبينيد من
صبر کن

00:13:11.742 --> 00:13:14.275
گربه ، آه لعنتي

00:13:14.277 --> 00:13:16.345
اين رو بگير ، من تصوير
به دوربين سقف تغيير بدم

00:13:16.347 --> 00:13:18.147
نه ، نه ، نه ، از اين زاويه بهتره

00:13:19.751 --> 00:13:22.184
وارد نشو

00:13:23.520 --> 00:13:25.121
بهت گفتم اون رو سمت من نگير

00:13:25.123 --> 00:13:27.257
من بهت گفتم فقط وارد نشو

00:13:27.259 --> 00:13:29.159
چرا اينقدر نور کمه ؟

00:13:29.161 --> 00:13:31.128
چيزي لازم داريد ؟

00:13:31.130 --> 00:13:35.198
من دارم ميرم سرکار
پول روي ميز براي پيتزا

00:13:35.200 --> 00:13:37.067
و شان ، بهش اجازه نده کارهاي احمقانه بکنه

00:13:37.069 --> 00:13:38.369
و نمي توني سعي کني آبجو رو لااقل مخفي کني ؟

00:13:38.371 --> 00:13:39.604
آره ، فهميدم

00:13:39.606 --> 00:13:43.307
صبر کن ، ميشه در رو ببندي ؟

00:13:43.309 --> 00:13:45.076
خيلي خب ، از بالا شروع کن

00:13:45.078 --> 00:13:47.512
صبر کن تا گربه لعنت تکون بخوره

00:13:54.754 --> 00:13:57.156
بجنب ، بيبي

00:14:04.098 --> 00:14:06.533
خيلي خب ، آماده اي ؟

00:14:16.779 --> 00:14:22.546
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:38.535 --> 00:14:40.369
گِريني ، خوبي ؟

00:14:42.807 --> 00:14:44.575
خب ، حالا چي؟

00:14:44.577 --> 00:14:46.410
خب ، حالا منتظر ميشيم

00:14:48.780 --> 00:14:50.781
من نمي خوام آبجوي بيشتري بخورم

00:14:50.783 --> 00:14:53.118
چرا ، اون زيماي لعنتي يا
چيز ديگه اي مي خواي ؟

00:14:53.120 --> 00:14:55.520
نه ، اون مزه گند ميده

00:14:55.522 --> 00:14:57.522
باشه برات چيزهاي بهتري ميارم

00:14:57.524 --> 00:14:59.190
مي توني چيزهاي ترکيبي يا چيزهاي

00:14:59.192 --> 00:15:00.525
بطري آب معدني يا همچين چيزي

00:15:00.527 --> 00:15:02.160
خب ، اون آبجوي مردهاي

00:15:02.162 --> 00:15:03.796
به نظر ميرسه دوست نداري

00:15:05.132 --> 00:15:06.365
لعنتي

00:15:06.367 --> 00:15:08.634
اوه ، وحشتناکه ، نه ؟

00:15:08.636 --> 00:15:11.403
الان يکم استفراغ کردم

00:15:11.405 --> 00:15:13.439
تو شلوارت ؟
نه خوبم -

00:15:13.441 --> 00:15:15.842
رفيق  -
اون خوابيده

00:15:15.844 --> 00:15:19.613
اون نخوابيده ، نگاش کن

00:15:19.615 --> 00:15:20.747
ادامه بده

00:15:34.863 --> 00:15:38.800
تکون ميخوره يا ؟

00:15:52.249 --> 00:15:53.816
کجا ميري ، گريني ؟

00:16:08.669 --> 00:16:10.835
بله

00:16:13.307 --> 00:16:14.773
اوه ، لعنتي

00:16:16.976 --> 00:16:19.512
چي شده ؟
رفيق ، چراغ ها رو روشن کن

00:16:19.514 --> 00:16:21.547
باشه

00:16:26.853 --> 00:16:28.588
اين چي کوفتيه ؟

00:16:35.563 --> 00:16:37.497
عصر بخير ، آقا
عصربخير

00:16:37.499 --> 00:16:40.335
من از دستگاه هشدارتان پيغام گرفتم

00:16:40.337 --> 00:16:42.470
چي هشداري ؟

00:16:42.472 --> 00:16:43.871
تو اين رو داري ؟ درسته

00:16:43.873 --> 00:16:46.541
آره ، اما هيچ صدايي از ورودي خانه نداريم

00:16:46.543 --> 00:16:48.710
عيسي مسيح

00:16:48.712 --> 00:16:50.846
اون پانزده ساله که کار نکرده

00:16:50.848 --> 00:16:54.850
پس شايد فقط يک اتصال الکتريکي بوده باشه

00:16:54.852 --> 00:16:56.986
ما نياز داريم که پاسخگو باشيم

00:16:56.988 --> 00:16:58.921
اشکالي نداره وارد بشم ؟

00:16:58.923 --> 00:17:02.525
بله ، موافقم

00:17:02.527 --> 00:17:04.594
متاسفم

00:17:04.596 --> 00:17:06.997
گفتم ، موافقم

00:17:06.999 --> 00:17:10.900
تنها مزاحمي که دارم شمايي

00:17:13.805 --> 00:17:17.642
خيلي خب ، خوشحالم که در امان هستيد

00:17:17.644 --> 00:17:19.343
متشکرم ، شب خوبي داشته باشيد

00:17:20.679 --> 00:17:22.681
ممنون بابت نگراني تون

00:17:28.554 --> 00:17:30.389
لعنتي ، اونو ديدي ؟

00:17:30.391 --> 00:17:31.990
فکر ميکني چي بهش گفت ؟

00:17:45.908 --> 00:17:49.076
لطفا به صورت رسمي اسمتون و
شغلتون رو براي هيئت منصفه اعلام کنيد

00:17:49.078 --> 00:17:51.078
کريستوفر تُد پالمر

00:17:51.080 --> 00:17:53.447
افسر اداره پليس اَشلند

00:17:53.449 --> 00:17:56.351
و شما چطور اولين بار با متهم تماس داشتيد ؟

00:17:56.353 --> 00:17:58.853
من اولين افسري بودم که
اونشب به هشدار جواب دادم

00:17:58.855 --> 00:18:02.624
افسر پالمر ، ميشه براي دادگاه توضيح بدين که

00:18:02.626 --> 00:18:06.929
دقيقا وقتي وارد خيابان 614 شديد چي ديديد ؟

00:18:06.931 --> 00:18:09.832
بعد از جواب به تماس من خانه رو بررسي کردم

00:18:09.834 --> 00:18:13.669
من از در جلو با اسلحه کشيده وارد شدم

00:18:13.671 --> 00:18:17.074
من اونموقع ، اونجا تنها افسر پليس بودم

00:18:17.076 --> 00:18:19.743
و وقتي وارد خانه شديد چي پيدا کرديد ؟

00:18:19.745 --> 00:18:22.612
من يک صدايي رو از اتاق نشيمن شنيدم

00:18:22.614 --> 00:18:24.548
بنابراين نزديک شدم

00:18:24.550 --> 00:18:27.485
و اونجا ديدم که متهم روي سر جسد ايستاده بود

00:18:27.487 --> 00:18:29.854
غرق به خون

00:18:32.758 --> 00:18:34.092
هارولد ؟

00:18:35.994 --> 00:18:37.595
هارولد

00:18:37.597 --> 00:18:39.398
مي دونم که تو اونجايي

00:18:39.400 --> 00:18:41.033
واو ، اين رو نگاه

00:18:41.035 --> 00:18:45.437
هي ، رفيق ، بيدار شو

00:18:45.439 --> 00:18:47.740
ملاقات کننده داريم

00:18:52.781 --> 00:18:53.980
آمد

00:18:53.982 --> 00:18:56.383
نياز دارم که اينا رو امضا کني

00:18:56.385 --> 00:18:59.018
مي تونم گربه ات رو بيرون ببينم

00:19:00.922 --> 00:19:03.457
چي شد ؟

00:19:03.459 --> 00:19:05.626
فکر نمي کنم درايور کارت گرفيکمون

00:19:05.628 --> 00:19:07.395
نرم افزار جاسوسي مون رو دوست داشته باشه

00:19:07.397 --> 00:19:10.065
ما بايد درستش کنيم ، خب
تو گفتي اين کار مي کنه

00:19:10.067 --> 00:19:12.501
بله مي دونم ، از عمد کاري نکردم ، اين فقط

00:19:12.503 --> 00:19:14.636
اوه ، فقط يک اخلال در تصوير بود

00:19:21.945 --> 00:19:26.048
کنجکاوم که اگر اين همسر بدنام گريني باشه ؟

00:19:26.050 --> 00:19:28.851
تصور کن اون رو هم مسموم کنه

00:19:28.853 --> 00:19:30.453
باشه ، هارولد

00:19:30.455 --> 00:19:33.056
تو دوباره بردي

00:19:36.060 --> 00:19:37.728
اونجا چي گذاشت ؟

00:19:39.030 --> 00:19:41.565
مشکل لعنتي اش چيه ؟

00:20:26.182 --> 00:20:27.916
چي فکر مي کني ؟

00:20:27.918 --> 00:20:30.118
زياد مهم نيست به چي فکر مي کنم ؟

00:20:30.120 --> 00:20:32.154
واقع گرايانه ، درسته ؟

00:20:32.156 --> 00:20:33.822
آره اما تو اينجا يک دانشمند اجتماعي هستي

00:20:33.824 --> 00:20:36.593
منظروم اينه ، مشاهداتت چيه ؟

00:20:36.595 --> 00:20:39.762
صادقانه ؟ -
آره ، صادقانه -

00:20:39.764 --> 00:20:42.665
از لحاظ علمي فکر مي کنم

00:20:42.667 --> 00:20:44.901
ديد زدن يکي جالبه

00:20:44.903 --> 00:20:48.539
مي دوني ، مشاهده ديگران در وضعيت طبيعي شان

00:20:48.541 --> 00:20:52.776
بدون تاثير از جايي
اونجا چيزهاي مجذوب کننده است

00:20:52.778 --> 00:20:55.779
آره ، يه جورايي

00:20:55.781 --> 00:21:00.085
اما ، اين چيزي نيست که
ما اينجا انجامش ميديم

00:21:00.087 --> 00:21:01.987
به ياد بيار ؟

00:21:09.763 --> 00:21:12.832
لعنتي ، حروم زاده

00:21:14.101 --> 00:21:16.202
راکي راکي

00:21:16.204 --> 00:21:18.805
از اينجا برو ، از اينجا برو

00:21:18.807 --> 00:21:20.908
خفه شو ، اونو از اينجا ببر

00:21:20.910 --> 00:21:23.143
هي ، مشکلت چيه مرد ؟

00:21:23.145 --> 00:21:25.679
مشکل چيه ؟

00:21:25.681 --> 00:21:27.948
خب ، مشکل اينه که سگت تو ملک من شاشيده و
گند زده

00:21:27.950 --> 00:21:31.085
بزار تو ملک خودت بشاشه ، باشه

00:21:31.087 --> 00:21:34.589
آروم ، آروم

00:21:34.591 --> 00:21:36.691
شايد بايد بهش يک درسي بدم ؟

00:21:36.693 --> 00:21:39.627
اون حروم زاده رو يک طناب بهش ببند ، باشه

00:21:39.629 --> 00:21:41.630
چون دفعه بعد اگر اتفاق بيفته

00:21:41.632 --> 00:21:44.800
اونو به چار تکه قسمت مي کنم و
اونو داخل قوطي به خانه ميفرستم

00:21:46.870 --> 00:21:48.971
بريم  ، پسر

00:21:48.973 --> 00:21:50.673
بريم پسر

00:22:31.118 --> 00:22:33.052
بجنب

00:22:48.771 --> 00:22:50.772
ها ها

00:23:05.122 --> 00:23:07.190
هارولد ؟

00:23:14.899 --> 00:23:17.402
هارولد ؟

00:23:17.404 --> 00:23:21.205
در توري بسته نميشه
بازه

00:23:21.207 --> 00:23:24.842
آشپزخانه به هم ريخته است ، من بايد برم خريد

00:23:24.844 --> 00:23:27.246
فکر مي کني بتوني به من کمک کني ؟

00:23:34.020 --> 00:23:36.255
مي دوني که واقعا به کمکت احتياج دارم

00:23:36.257 --> 00:23:41.227
منظورم فقط يک دفعه است
به خاطر من ، فقط بعضي چيزها

00:23:46.100 --> 00:23:49.103
مي توني حداقل در رو درست کني ؟

00:24:03.087 --> 00:24:06.054
امشب مي بينمت ، گريني

00:24:13.063 --> 00:24:14.864
اَشلي ، تا حالا کمپ بودي ؟

00:24:14.866 --> 00:24:19.769
چرا اون رو بدون دليل خريدي ؟

00:24:22.340 --> 00:24:23.874
ساکت ، تلفن دارم

00:24:23.876 --> 00:24:25.743
چرا همه جا داري عورت مي کشي ؟

00:24:25.745 --> 00:24:28.145
اين عکس تلفنمه
چي ؟

00:24:29.080 --> 00:24:30.881
نه ، نه

00:24:30.883 --> 00:24:32.484
شان داره ازم فيلم مي
گيره ، اون خيلي نابالغه

00:24:32.486 --> 00:24:34.385
تو همه چيز منو سرزنش مي کنه

00:24:34.387 --> 00:24:37.489
چون من روي ديوارم عورت دارم

00:24:37.491 --> 00:24:40.291
خب ، نه ، اونجا نيستند
من اونها رو روي ديوار کشيدم

00:24:40.293 --> 00:24:41.960
عصر بخير خانم ها و آقايون

00:24:41.962 --> 00:24:43.863
اين بخش دوم از قسمتي هست که

00:24:43.865 --> 00:24:46.298
دوست دارم بهش بگم تق تق

00:24:46.300 --> 00:24:49.335
آماده ايد ، خيلي خب

00:24:49.337 --> 00:24:53.840
برو و حاضر شو
بيدار شو ، بيدارشو

00:25:10.026 --> 00:25:12.393
اونجايه ، پسر کوچولي خوب

00:25:15.799 --> 00:25:17.199
اينجا اون آمد

00:25:42.328 --> 00:25:43.861
گيج شده

00:25:43.863 --> 00:25:45.362
چرا حرکتي نمي کنه ؟

00:25:47.867 --> 00:25:50.368
نمي دونم ، بزار سرعت در رو بيشتر کنم

00:25:50.370 --> 00:25:51.603
باشه

00:25:53.406 --> 00:25:55.607
لعنتي ؟ کجا رفت ؟

00:25:57.878 --> 00:26:02.048
چرا به در توجهي نکرد ؟

00:26:02.050 --> 00:26:04.283
تو اتاق خوابش نيست

00:26:04.285 --> 00:26:07.086
بيرونم نيست

00:26:07.088 --> 00:26:08.889
گاراژ

00:26:08.891 --> 00:26:12.626
من بهت گفتم که يک دوربين اونجا لازم داريم

00:26:12.628 --> 00:26:14.595
اين يکي از لحظه هاي حياتيه

00:26:14.597 --> 00:26:16.263
واو ، اون هست

00:26:29.880 --> 00:26:32.214
يا عيسي مسيح

00:26:44.262 --> 00:26:47.964
ديوونه شده

00:26:47.966 --> 00:26:51.903
لعنتي

00:26:51.905 --> 00:26:53.938
لعنتي

00:26:55.641 --> 00:26:59.377
داره به ما نگاه مي کنه ؟

00:26:59.379 --> 00:27:01.646
لعنتي ، رفيق
صبر کن

00:27:01.648 --> 00:27:03.582
او فهميد -
نفهميده -

00:27:03.584 --> 00:27:05.050
فقط صبر کن
اون نفهميده

00:27:05.052 --> 00:27:06.518
به چشم هاي لعنتيش نگاه

00:27:06.520 --> 00:27:07.586
منظورم اينه ، شايد الان درست بياد اينجا

00:27:07.588 --> 00:27:10.022
شان ، صبر کن ، آروم باش

00:27:10.024 --> 00:27:11.323
زوم کن

00:27:15.296 --> 00:27:18.598
ميبيني ؟ به ديوار خيره شده

00:27:18.600 --> 00:27:21.067
حالا اين يارو جذاب شده

00:27:24.940 --> 00:27:27.341
ايتان ؟ صبر کن
کجا رفت ؟

00:27:36.118 --> 00:27:38.286
بيرون رفت
دوربين هاي ديگه رو چک کن

00:27:39.455 --> 00:27:43.325
باشه ، نه ، نه

00:27:43.327 --> 00:27:45.328
خب ، کجايه ؟

00:27:45.330 --> 00:27:47.163
ايتان ؟

00:27:47.165 --> 00:27:48.397
قسم خوردي که ما رو نديده ؟

00:27:51.102 --> 00:27:53.102
شايد خارج شده

00:27:54.305 --> 00:27:56.173
باشه ، دوربين رو بگير

00:27:56.175 --> 00:27:58.275
نه من دوربين رو نمي گيرم
، ما بايد قايم بشيم

00:27:58.277 --> 00:28:00.344
خفه شو ، فقط دوربين رو بگير

00:28:02.413 --> 00:28:04.348
داري شوخي مي کني ؟

00:28:04.350 --> 00:28:06.317
چيه ؟ اون نمي تونه دو نفر
رو جلوي درب وروديشان بکشه

00:28:06.319 --> 00:28:07.685
اون اونجور ديوونه اي نيست مطمئني ؟

00:28:07.687 --> 00:28:10.355
باشه اگر شدنيه پس ميشه

00:28:10.357 --> 00:28:11.689
پس يا بايد به پليس زنگ بزنيم

00:28:11.691 --> 00:28:13.391
يا به سمت در بريم ببينيم چي مي خواد

00:28:13.393 --> 00:28:16.094
راه ديگه هست که اگر اين رو ضبط نکني

00:28:16.096 --> 00:28:18.364
خودم ميام اونجا و خودم مي کشمت

00:28:20.433 --> 00:28:21.567
لعنتي

00:28:58.374 --> 00:29:00.076
ايتان

00:29:06.617 --> 00:29:09.085
رفيق نه

00:29:23.736 --> 00:29:25.103
ايتان

00:29:39.419 --> 00:29:41.353
ايتان ؟

00:29:44.525 --> 00:29:46.693
ايتان

00:29:51.866 --> 00:29:54.202
تو اونجايي

00:29:56.805 --> 00:29:58.673
من تمام شب دنبالت بودم

00:29:58.675 --> 00:30:02.443
بايد از اونور شهر بيام تا دنبالت ؟

00:30:02.445 --> 00:30:04.880
چرا تلفنت رو جواب نميدي ؟

00:30:25.670 --> 00:30:28.272
پيرمرد ديوانه

00:30:30.542 --> 00:30:32.877
اوه ، خوبه

00:30:32.879 --> 00:30:35.880
آره

00:30:35.882 --> 00:30:38.150
تو رو داخل ليموزين مي برم

00:30:38.152 --> 00:30:40.385
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:40.387 --> 00:30:41.786
تو يک مشکل داري
ساعت 10 صبحه

00:30:41.788 --> 00:30:42.721
من

00:30:42.723 --> 00:30:44.589
ما در روز يازدهم هستيم

00:30:44.591 --> 00:30:46.324
يک سري رويدادهاي واضح براي گزارش کردن

00:30:46.326 --> 00:30:50.229
اين اولين دفعه است که آقاي گريني خانه اش رو

00:30:50.231 --> 00:30:52.532
به طور معمول تو اين چهار هفته ترک نکرده

00:30:52.534 --> 00:30:55.568
هم چنين يک چند تا وقفه
خفيف تو مزاحمتمون داشتيم

00:30:55.570 --> 00:30:57.938
اولينش باعث هشدار به پليس شد

00:30:57.940 --> 00:31:00.207
با مشکل الکتريکي مان

00:31:00.209 --> 00:31:03.877
و دومي که جالبتره

00:31:03.879 --> 00:31:08.215
که ميتونيم اونو اينجور
توصيف کنيم که يک حمله

00:31:08.217 --> 00:31:09.851
ديوانه کننده و خشونت آميز به مُلک يک پيرمرد

00:31:09.853 --> 00:31:13.488
چيزي که مطمئنيم اينه که به نظر مياد

00:31:13.490 --> 00:31:17.458
اون به دخالت انساني مظنون نيست و
رفتارش کاملا عوض شده

00:31:17.460 --> 00:31:22.665
که ميشه گفت در اين مورد پروژه

00:31:22.667 --> 00:31:25.334
موفق بوده

00:31:26.570 --> 00:31:28.337
من فکر مي کنم که ما بايد مراقب باشيم

00:31:28.339 --> 00:31:30.840
چرا به همه نمي گي چرا همچين احساسي داري ؟

00:31:30.842 --> 00:31:32.542
تو چرا اون دوربين رو خاموش نمي کني ؟

00:31:32.544 --> 00:31:34.778
فقط گفتم چرا مي خواي متوقفش کني ؟

00:31:34.780 --> 00:31:38.782
اجازه بده ، حدس بزنم ، تو
ترسيدي که آن واقعا کار کنه ؟

00:31:40.484 --> 00:31:43.588
هي ، شان ، عزيزم ، امشب کدوم خانه اي ؟

00:31:43.590 --> 00:31:45.323
خانه مادرم

00:31:45.325 --> 00:31:47.892
و اون برات شام مي پزه ؟

00:31:47.894 --> 00:31:51.463
نه ، اون دوباره تا دير وقت کار ميکنه

00:31:51.465 --> 00:31:53.425
خب پس تو دوباره شام رو با مايي

00:31:54.767 --> 00:31:56.435
عاليه

00:31:58.371 --> 00:32:00.572
مي دوني آلبرت کوچولو کيه ؟

00:32:00.574 --> 00:32:02.809
راه عجيبيه که من رو به عورتت معرفي مي کني

00:32:04.678 --> 00:32:08.314
ما اين رو در روانشناسي ياد گرفتيم ، رفيق

00:32:08.316 --> 00:32:15.522
در قرن بيستم ، دانشگاه جان هاپکينز اين
آزمايش رو روي بچه هاي کوچيک انجام داد

00:32:15.524 --> 00:32:19.026
نوزادي که استفاده کردند
اسمش آلبرت کوچولو بود

00:32:19.028 --> 00:32:21.428
اونها آلبرت رو روي تشکش قرار دادند

00:32:21.430 --> 00:32:22.830
نزديک يک موش آزمايشگاهي

00:32:22.832 --> 00:32:25.667
اول ، اون فقط باهاش بازي ميکرد

00:32:25.669 --> 00:32:27.769
هيچ دليلي براي ترس نداشت

00:32:27.771 --> 00:32:30.538
بعد از مدتي هر وقت به موش دست ميزد

00:32:30.540 --> 00:32:32.607
شوک زده ميشد

00:32:32.609 --> 00:32:34.377
صداي بلندي از خودش در مي آورد يا هرچي

00:32:34.379 --> 00:32:35.911
و گريه مي کرد

00:32:35.913 --> 00:32:38.347
در آخر اون در مغزش بين موش و حس ترس

00:32:38.349 --> 00:32:40.416
يک رابطه اي درست کرده بود

00:32:40.418 --> 00:32:43.052
و هرچيزي که شبيه موش ميديد

00:32:43.054 --> 00:32:46.890
با يا بدون صدا ، وحشت زده ميشد

00:32:46.892 --> 00:32:49.760
خيلي خب ، به من کمک کن از اين وضع بيرون
بيام ! چون من اينجا چند نتيجه گرفتم

00:32:51.496 --> 00:32:56.701
منظورم اينه مراقب باش که تا کجا جلو بريم

00:32:56.703 --> 00:32:59.070
ما داريم چيزي رو ميسازيم که
اون چيزي که به نظر مياد نيست

00:32:59.072 --> 00:33:01.439
ميتونه آسيبهاي بيشتري از اون
چيزي که فکر ميکني داشته باشه

00:33:01.441 --> 00:33:07.012
خيلي خب پسرها ، تقريبا آماده

00:33:07.014 --> 00:33:10.316
من فقط مگم که آنها آلبرت
کوچولو رو درمان نکردند

00:33:17.525 --> 00:33:20.593
خيلي خب ، امشب ، يک سطح پايين تر ميايم

00:33:20.595 --> 00:33:23.730
شايد کوبيدن درها يکم ريتمش تند بود

00:33:23.732 --> 00:33:25.332
خب ما با يک روح جديد شروع مي کنيم

00:33:25.334 --> 00:33:28.803
اين هميشه کلاسيکه و همچنين بي ضرر

00:33:28.805 --> 00:33:32.506
حالا ، همونطور که متوجه خواهيد شد پيرمردمان

00:33:32.508 --> 00:33:34.375
توي يک خماري بعد از شراب خوردن افتاده

00:33:34.377 --> 00:33:37.011
شرم آوره که مي خواهيم بيدارش کنيم

00:33:37.013 --> 00:33:41.683
اين شماره کوچک که من دوست دارم بهش بگم
قطعه موسيقي نور مهتاب

00:33:43.753 --> 00:33:45.821
اوه ، واو اين نميتونه عالي باشه

00:33:45.823 --> 00:33:48.490
شان ، اگر افتخار بدي

00:34:01.407 --> 00:34:03.774
رفيق ، اوه ، خداي من اون

00:34:44.554 --> 00:34:45.887
چکار مي کني ؟

00:34:48.124 --> 00:34:50.892
کري ، چکار مي کني ؟

00:34:50.894 --> 00:34:53.094
ميرقصم ، هارولد

00:34:54.899 --> 00:34:59.101
کري ، ساعت سه نصف شبه

00:34:59.103 --> 00:35:00.769
هستش ؟

00:35:03.873 --> 00:35:05.942
تو مستي ، کري

00:35:05.944 --> 00:35:09.212
فکر ميکنم در يک شبي مثل امشب ، اجازه دارم ،
تو اينطور فکر نمي کني ؟

00:35:09.214 --> 00:35:13.917
نه ، فکر نمي کنم
فکر ميکنم بايد بري بخوابي

00:35:13.919 --> 00:35:17.555
خب من ميتونم فردا بيدار شم
و همه چيز بهتر خواهد شد ؟

00:35:19.658 --> 00:35:21.158
پس باش

00:35:25.965 --> 00:35:29.734
نه ميخام برقصم

00:35:32.773 --> 00:35:34.840
به من گوش بده ، نه

00:35:34.842 --> 00:35:37.009
اوه خداي من ، همسايه ها
صداي ما رو خواهند شنيد

00:35:37.011 --> 00:35:39.545
فکر ميکني من به همسايه
هاي لعنتي اهميتي ميدم ؟

00:35:40.481 --> 00:35:42.782
چکار مي کني ؟

00:35:49.058 --> 00:35:50.224
چکار مي کني ؟

00:36:32.671 --> 00:36:35.072
اون جالبه

00:36:35.074 --> 00:36:37.108
حداقل با تبر بهش ضربه نزد

00:36:39.645 --> 00:36:41.547
خيلي خب ، ساعت 11:40 شبه

00:36:41.549 --> 00:36:43.248
و گريني تازه قفل در رو باز کرد

00:36:43.250 --> 00:36:45.851
و رفت پايين تو زيرزمينش
اين رو چک کن

00:36:45.853 --> 00:36:48.620
يک پيرمرد 150 ساله نصف شب

00:36:48.622 --> 00:36:50.589
تو زيرزمينش چکار مي کنه ؟

00:36:53.861 --> 00:36:56.129
موضوع قفل نيست ، شان

00:36:56.131 --> 00:36:57.964
اون چيه که ارزش قفل کردن داره

00:36:57.966 --> 00:37:00.667
منظورم اينه اون حتي درب
خانه اش رو هم قفل نمي کنه

00:37:00.669 --> 00:37:01.868
اما زيرزمينش رو قفل مي کنه ؟

00:37:01.870 --> 00:37:04.939
برات عجيب نيست ؟

00:37:04.941 --> 00:37:07.041
آره ، بدون شک برام عجيبه

00:37:07.043 --> 00:37:10.344
و اونجا يک چيز رازآلود اتفاق مي افته

00:37:10.346 --> 00:37:13.148
اما من فکر مي کنم که ما بايد حالت
واقع گرايانه مون رو نگه داريم

00:37:13.150 --> 00:37:16.184
که يکي از قوانينمونه که
به يکباره به آخر کار نريم

00:37:16.186 --> 00:37:19.287
پسر ، ما بعد از اين مشهور ميشيم

00:37:19.289 --> 00:37:20.655
چي ؟

00:37:20.657 --> 00:37:22.290
ما مشهور ميشيم

00:37:22.292 --> 00:37:23.960
من فکر ميکنم که مردم اين رو جالب ببينند

00:37:23.962 --> 00:37:25.861
تو در زندگي ات معروف ميشي

00:37:25.863 --> 00:37:27.597
اين باعث ميشه که مشهور يوتيوب بشي

00:37:27.599 --> 00:37:29.632
به خاطر ويدئوهاي آموزشي آرايش گري ات

00:37:29.634 --> 00:37:31.167
يا آزمايش کردن شمع ها

00:37:31.169 --> 00:37:33.936
رفيق ، مي دوني چيه ، من به
آزمايش شمع ها احترام ميذارم

00:37:33.938 --> 00:37:35.005
منظورم اينه ، بجنب

00:37:35.007 --> 00:37:37.341
چيه ؟ اونها ببيننده داره

00:37:37.343 --> 00:37:40.110
منورم اينه ، يک ميليون بيننده داره

00:37:40.112 --> 00:37:41.945
بله ، البته

00:37:41.947 --> 00:37:45.249
اين ميره براي مردمي که به من
يک ميليون تماشا (ويو ) دادند

00:38:02.669 --> 00:38:06.773
کاپيتان لاگ ، روز 13

00:38:06.775 --> 00:38:10.010
رهبر نترسمون مخالف

00:38:10.012 --> 00:38:12.879
روشناييه

00:38:12.881 --> 00:38:17.217
اما ما بايد ادامه بديم و
از هر چيزي فيلم بگيريم

00:38:17.219 --> 00:38:18.953
براي آيندگان

00:38:19.888 --> 00:38:22.857
اين اتانه ، خوابيده

00:38:22.859 --> 00:38:26.927
وسط يک ويدئويي از در باز

00:38:26.929 --> 00:38:28.964
هيجان انگيزه

00:38:28.966 --> 00:38:33.335
توجه کنيد که آب دهانش روي بالش فرم گرفته

00:38:33.337 --> 00:38:34.936
نزديک صورتش

00:38:34.938 --> 00:38:37.272
ما اون رو براي قيچي کردن
کارگردان نگه ميداريم

00:38:37.274 --> 00:38:42.745
اين کفش هاي ايتانه ، که پر از نقش و نگاره

00:38:42.747 --> 00:38:46.416
به دلايلي

00:38:46.418 --> 00:38:48.251
بياييد يک بازي کنيم که ببينيم

00:38:48.253 --> 00:38:51.689
ايتان چه تعداد برنامه
روي کامپيوترش باز کرده

00:38:51.691 --> 00:38:54.258
که ويدئوي ما رو کند کرده

00:38:54.260 --> 00:38:57.995
باشه بياين انجامش بديم

00:38:57.997 --> 00:39:03.868
اخبار دنيا ، بسته
بازفيد بسته

00:39:03.870 --> 00:39:10.041
رِديت بسته ، فيس بوک
اسپاتيفاي ، نت فليکس

00:39:10.043 --> 00:39:11.811
بسته ، بسته ، بسته

00:39:13.880 --> 00:39:18.350
پورنوگرافي آسيايي
متنوع

00:39:18.352 --> 00:39:24.324
بدون تيغ زده ، خيلي  با دقت بسته
ايتان بسته

00:39:24.326 --> 00:39:28.228
يک سرچ آي ام دي بي براي
من و مک

00:39:28.230 --> 00:39:32.800
بسته

00:39:58.996 --> 00:40:05.169
رفيق ، رفيق ، رفيق ، بيدار شو

00:40:05.171 --> 00:40:07.505
چيه ، بيدار شو

00:40:07.507 --> 00:40:09.874
ميخوام بهت يک چيزي رو نشون بدم
اينجا ، دوربين رو بگير

00:40:15.013 --> 00:40:17.315
لعنتي ، چيه ؟

00:40:17.317 --> 00:40:20.819
باشه ، اين گرينيه که ميره پايين

00:40:20.821 --> 00:40:24.222
در ساعت 11:38 شب

00:40:24.224 --> 00:40:26.859
و اين حالا گرينيه پخش زنده

00:40:26.861 --> 00:40:28.294
باشه

00:40:28.296 --> 00:40:30.863
و اين گرينيه که از زيرزمين بيرون مياد

00:40:32.499 --> 00:40:34.867
باشه

00:40:34.869 --> 00:40:36.803
متوجه اختلاف زماني شدي

00:40:36.805 --> 00:40:40.307
ساعت 6:55 صبحه
يعني اون تمام شب اون پايين بوده

00:40:40.309 --> 00:40:42.142
هفت ساعت

00:40:42.144 --> 00:40:43.811
منظورم اينه ، اون پايين چکار ميکرده ؟

00:40:43.813 --> 00:40:46.446
نصفه شب ، براي هفت ساعت ؟

00:40:46.448 --> 00:40:50.285
اوه ، واو ، آيا من توي صدات
يک اشتياق واقعي رو حس مي کنم؟

00:40:50.287 --> 00:40:52.353
و نه يک تامل ناراحت کننده رو ؟

00:40:52.355 --> 00:40:54.389
هر فرصتي رو براي احمق بودن پيدا ميکني

00:40:57.360 --> 00:41:01.163
خيلي خب ، روز پانزدهمه ساعت 2:10 صبح

00:41:01.165 --> 00:41:02.932
يک چيز خيلي جالب براي امشب دارم

00:41:02.934 --> 00:41:04.533
اين بخش رو نقاط سرد نامگذاري کرديم

00:41:04.535 --> 00:41:08.404
حالا ايده اصلي پشتش اينه
که ترموستات رو بکشيم

00:41:08.406 --> 00:41:11.141
تا تقليد کنيم حالت ورود
ارواح رو با کاهش دما

00:41:11.143 --> 00:41:15.278
اما شان ، اينجا ما يک ايده
ساده براي پنجره داريم

00:41:15.280 --> 00:41:17.347
شان ، اگر افتخار بدي

00:41:17.349 --> 00:41:20.918
باشه ، اونجا يک حلال شيميايي
داريم که شما مي توانيد

00:41:20.920 --> 00:41:23.487
از باتري هاي آلکالين بسازيد
که در ميان ديگر چيزها

00:41:23.489 --> 00:41:26.023
باعث ميشه شيشه در سرما ترک بخوره

00:41:26.025 --> 00:41:28.259
اون يک ماده حياتيه ضد ضد سرماست

00:41:28.261 --> 00:41:31.330
و شان اون رو روي پنجره ها پخش کرد

00:41:31.332 --> 00:41:33.065
شبي که وارد خانه گريني شديم

00:41:33.067 --> 00:41:35.000
حالا ما اماده ايم براي کشتن گرما

00:41:35.002 --> 00:41:37.369
و اون بيرون تقريبا 36 درجه است

00:41:37.371 --> 00:41:39.338
پس مي توني تصور کني

00:41:39.340 --> 00:41:42.475
که اتاق خواب چقدر سرد ميشه

00:41:47.248 --> 00:41:49.883
اين يک جورايي خيلي زيباست
که تماشاي يک پيرمرد خوابيده

00:41:49.885 --> 00:41:52.887
فکرکردن به اينکه چه خوابي داره ميبينه

00:41:52.889 --> 00:41:56.190
جنگ جهاني اول

00:41:56.192 --> 00:41:58.092
خوابت برده ؟ نه

00:41:58.094 --> 00:41:59.927
بهتره که نبره

00:42:04.033 --> 00:42:06.935
سست اراده ، سست اراده

00:42:40.674 --> 00:42:44.242
تو ، رفيق
هي شان بيا اينجا

00:42:44.244 --> 00:42:45.945
مي خوام صورت گريني رو ببيني

00:42:45.947 --> 00:42:47.513
چيه ؟ بيا اينجا

00:42:52.319 --> 00:42:55.387
نگاه ، به صورت گريني نگاه
درست اينجا ، چي ميبيني ؟

00:42:55.389 --> 00:42:58.391
من چيزي نمي بينم

00:42:58.393 --> 00:43:03.163
اينجا ، درست اونجا

00:43:03.165 --> 00:43:06.032
اون ميلرزه ، بجنب مرد

00:43:06.034 --> 00:43:09.203
نه اون نمي لرزه ، داره يک چيزي ميگه

00:43:09.205 --> 00:43:11.339
صدا ، ميتوني

00:43:11.341 --> 00:43:13.174
چکار داري

00:43:13.176 --> 00:43:14.642
شششش

00:43:22.218 --> 00:43:23.618
لعنتي ، اوه ، شيت

00:43:23.620 --> 00:43:25.487
تو الان در راهرو

00:43:25.489 --> 00:43:28.056
تو دوربين رو خاموش کن

00:43:28.058 --> 00:43:30.026
مغزت رو از دست دادي ، ايتان ؟

00:43:30.028 --> 00:43:32.128
آيا به چيزي که گفتم گوش کردي ؟

00:43:32.130 --> 00:43:35.531
خب متاسفم من فقط
من شان اون رو ببينه

00:43:35.533 --> 00:43:38.368
چطور اين نقشه پر از جزئيات اجرا ميشه

00:43:38.370 --> 00:43:42.773
دقيق زير سقف خانه شما براي شش هفته

00:43:42.775 --> 00:43:46.610
بدون حداقل مخالفت يا دخالت شما ؟

00:43:46.612 --> 00:43:50.115
صادقانه ، نمي دونستم که
اونها داشتند چکار مي کردند

00:43:50.117 --> 00:43:52.350
شما نمي دونستيد که اونها چکار مي کردند ؟

00:43:52.352 --> 00:43:57.589
پسر شما و دوستش پنجاه ساعت در هفته رو

00:43:57.591 --> 00:43:59.691
در اتاق خواب پسر شما مي گذروندند

00:43:59.693 --> 00:44:03.496
با يک سري تجهيزات حرفه اي و سطح بالا

00:44:03.498 --> 00:44:06.332
که شما نخريديد و يکبار ازشون نخواستيد

00:44:06.334 --> 00:44:09.235
که بگويند اون بالا چکار مي کنند ؟

00:44:09.237 --> 00:44:11.237
البته ، پرسيدم

00:44:11.239 --> 00:44:15.242
شان گفت که پدرش کامپيوترها رو براش آورده

00:44:15.244 --> 00:44:16.810
پدرش پولداره

00:44:16.812 --> 00:44:20.781
آيا شان و ايتان قبلا
دردسري ايجاد کرده بودند

00:44:20.783 --> 00:44:22.717
شان ؟ هرگز

00:44:22.719 --> 00:44:26.554
اما ايتان

00:44:26.556 --> 00:44:30.458
اون بعد از اينکه پدرش
رفت يک سري مشکلاتي داشت

00:44:30.460 --> 00:44:32.193
اما ملاقات با شان براش

00:44:32.195 --> 00:44:37.599
تاثير خوبي داشت

00:44:37.601 --> 00:44:40.269
و باور کنيد وقتي شما به عنوان مادر

00:44:40.271 --> 00:44:44.140
ترجيح ميديد که پسرتان

00:44:44.142 --> 00:44:47.277
با دوستانش در اتاقش با دوربينها باشند

00:44:47.279 --> 00:44:50.113
از اينکه در بيرون که خدا ميدونه کجا باشه

00:44:50.115 --> 00:44:52.615
مواد مصرف کنند يا مستي کنند و
دردسر درست کنند

00:44:52.617 --> 00:44:56.654
اما موافقيد که يک راهي پيدا
کردند که دردسر درست کنند ؟

00:44:56.656 --> 00:44:59.356
مخالفم   ، درگيري

00:44:59.358 --> 00:45:01.525
من دوباره ميپرسم

00:45:01.527 --> 00:45:04.662
که در مدت شش هفته آزمايش پسرتان

00:45:04.664 --> 00:45:06.331
آيا اصلا نگران نشديد

00:45:06.333 --> 00:45:11.536
که فعاليت هاي اونها ، شايد
اونها رو تو دردسر بندازه ؟

00:45:11.538 --> 00:45:14.206
وقتي اون شب به خانه آمدم

00:45:14.208 --> 00:45:18.444
متوجه شدم که ايتان سراغ کمدهام رفته

00:45:18.446 --> 00:45:20.413
و چرا اين نگرانتون کرد ؟

00:45:23.417 --> 00:45:28.422
چون اون جايي که من اسلحه
پدرش رو نگهداري ميکردم

00:45:55.652 --> 00:45:58.254
کار ميکنه

00:47:12.336 --> 00:47:13.737
هي

00:47:13.739 --> 00:47:16.406
مطمئن نبودم که درستش کني

00:47:16.408 --> 00:47:18.875
اون به زودي مياد خانه

00:47:18.877 --> 00:47:21.345
ما زمان داريم

00:47:23.848 --> 00:47:25.783
اينجا خيلي سرده

00:48:12.769 --> 00:48:16.805
رفيق ، اون فقط اونجا نشسته ؟

00:48:43.903 --> 00:48:47.672
خيلي خب ، نقاط سرد مثل اينکه کار نکرد

00:48:47.674 --> 00:48:50.910
اما پيشرفتش خيلي جذابه

00:48:50.912 --> 00:48:53.946
حالا ما دوتايي مون متقاعد شديم که ارواحمون

00:48:53.948 --> 00:48:56.048
و زيرزمين گريني با  هم در ازتباط هستند

00:48:56.050 --> 00:49:00.353
و اون چند ساعت اونجا بوده

00:49:00.355 --> 00:49:02.956
فکر مي کني اون زيرچيه ؟

00:49:02.958 --> 00:49:06.126
درباره همسرشه ؟

00:49:06.128 --> 00:49:08.128
نمي تونه باشه ، ما تازه اون رو ديديم

00:49:08.130 --> 00:49:11.098
ديديم ؟ آره ، ديديم

00:49:11.100 --> 00:49:12.800
خب ، از کجا بدونيم که اون همسرش بود ؟

00:49:12.802 --> 00:49:14.135
شايد فقط يک پيرزن بود

00:49:14.137 --> 00:49:16.003
اما هيچ کي به ملاقات گريني نمياد

00:49:16.005 --> 00:49:19.107
چرا بايد يک بانوي پير به درش بکوبه ؟

00:49:19.109 --> 00:49:22.378
کي ميدونه ؟ من فقط گفتم
اون رو به تخته اضافه کن

00:49:29.152 --> 00:49:32.955
مي دوني عجيب ترين چيز در مورد اين چيه ؟

00:49:32.957 --> 00:49:36.793
مهم نيست که ما با اين يارو چکار
کرديم ، اون به پليس زنگ نزد

00:49:36.795 --> 00:49:39.763
يا آيا چيزي در مورد اون مساله است ؟

00:49:39.765 --> 00:49:42.085
آيا تو اگر يک جسد رو داخل زيرزمينت
داشتي به پليس زنگ ميزدي ؟

00:49:44.569 --> 00:49:46.504
فکر نمي کني عجيبه ؟

00:49:46.506 --> 00:49:49.006
منظورم بعد از همه بلاهايي
که سر اين يارو اومد

00:49:49.008 --> 00:49:53.611
هرگز تو چهره اش ترس به نظر نيومد

00:49:53.613 --> 00:49:55.947
اوه آمد ، علامت بزار رفيق ، ساعت چنده ؟

00:49:55.949 --> 00:49:57.516
صبح 8:28

00:49:57.518 --> 00:49:59.117
خيلي خب  پس

00:49:59.119 --> 00:50:02.187
يک ساعت و ده دقيقه است که تو زيرزمينه

00:50:04.724 --> 00:50:07.860
خيلي خب شان ، مي دوني به چي نياز
داريم که حالا اتفاق بيفته ؟

00:50:07.862 --> 00:50:09.695
نه رفيق

00:50:09.697 --> 00:50:10.930
بله
نه

00:50:10.932 --> 00:50:12.732
ما داخل نمي ريم

00:50:12.734 --> 00:50:14.434
در اين مورد صحبت کرديم

00:50:14.436 --> 00:50:16.570
و منم بهت گفتم ، راهي نيست

00:50:16.572 --> 00:50:18.772
همه کاري که بايد انجام بديم اينه
که يک راهي به قفل پيدا کنيم

00:50:18.774 --> 00:50:22.810
نه ، واقعا ، چون اگر قفل رو بشکنيم

00:50:22.812 --> 00:50:24.478
که متوجه خواهد شد

00:50:24.480 --> 00:50:26.046
ما هنوز مجبوريم بريم اونجا
وقتي خانه نيست

00:50:26.048 --> 00:50:27.682
و گريني ترک نمي کنه خانه رو

00:50:27.684 --> 00:50:29.584
کي گفته وقتي که دوباره خانه رو ترک کرد ؟

00:50:29.586 --> 00:50:32.554
گوش کن ، همه چيزي که ميگم اينه
که بايد فيلم رو تموم کنيم

00:50:32.556 --> 00:50:34.155
و تو و من هردو مي دونيم

00:50:34.157 --> 00:50:35.957
که يک چيزي اون پايين وجود داره

00:50:35.959 --> 00:50:38.027
آره و من هم يک دليلي دارم
که باور کنيم که ما نيستيم

00:50:38.029 --> 00:50:39.161
اونايي که جرم بيشتري انجام ميدهند

00:50:39.163 --> 00:50:41.096
ايتان
شان ، لطفا

00:50:41.098 --> 00:50:43.258
ما خيلي نزديکيم ، درسته ؟
اجازه نده من کوتاه بيام سر اين موضوع

00:50:45.469 --> 00:50:48.738
جدا ، چطور مي توني با خودت
بدون دانستن زندگي کني ؟

00:50:58.749 --> 00:51:00.751
خب ، وقتي اونجايه نمي تونيم بريم داخل

00:51:00.753 --> 00:51:03.087
باشه ، قبول

00:51:03.089 --> 00:51:05.089
و هنوز به يک راهي احتياج
داريم که از قفل بگذريم

00:51:05.091 --> 00:51:06.958
باشه ، ما يک راهي پيدا مي کنيم

00:51:06.960 --> 00:51:08.926
خيلي خب ، ايده اي داري ؟

00:51:08.928 --> 00:51:11.497
نمي دونم ، مرد ، تو دانشگاه
ام اي تي رفتي ، درسته ؟

00:51:11.499 --> 00:51:12.939
اين يک مسئله است ، فقط راه حل رو پيدا کن

00:51:23.978 --> 00:51:27.881
باشه ، اينجا يک چيزي داريم

00:51:27.883 --> 00:51:30.583
شايد نيازي نباشه بريم داخل زيرزمين

00:51:30.585 --> 00:51:32.119
چي ؟

00:51:32.121 --> 00:51:35.823
نه اگر بتونيم يک نفر ديگه رو بفرستيم اونجا

00:51:40.595 --> 00:51:41.963
چرا از اين دارم فيلم ميگيرم ؟

00:51:41.965 --> 00:51:45.000
چي ؟ چونکه
آماده اي ؟

00:51:45.002 --> 00:51:47.102
آره ، گريني هنوز بيرونه ؟

00:51:47.104 --> 00:51:50.539
گريني هنوز همه صبح تکون نخورده

00:51:50.541 --> 00:51:54.043
خيلي خب ، پس بريم  بجنب

00:51:55.946 --> 00:51:58.848
خيلي خب ازت ميخوام که
برگردي و به تلفنم جواب بدي

00:51:58.850 --> 00:52:00.883
اگر گريني حتي تکون خورد بهم بگو ، باشه ؟

00:52:00.885 --> 00:52:02.251
من اين رو ميرم کار بزارم

00:52:02.253 --> 00:52:04.621
و تو اجازه بده که من بدونم
وقتي شنيديش ، باشه ؟

00:52:04.623 --> 00:52:06.089
من قبل از اينکه بدوني برمي گردم

00:52:10.662 --> 00:52:12.863
باشه ، من ميتونم تو رو ببينم

00:52:12.865 --> 00:52:16.768
و گريني هنوز تکون نخورده ، پس خوبه

00:52:16.770 --> 00:52:19.837
عجله کن ، بجنب

00:52:19.839 --> 00:52:21.306
ايتان ميتوني بشنوي ؟

00:52:21.308 --> 00:52:23.107
آره ، نه ، اوضاع خوبه

00:52:23.109 --> 00:52:25.678
اما بايد همين الان برگردي

00:52:25.680 --> 00:52:28.914
فقط دو ثانيه ، من بايد انو يک جاي گير بدم

00:52:31.151 --> 00:52:33.819
اوه شيت

00:52:33.821 --> 00:52:38.124
اوه ، بجنب ، حالا ، واقعا ؟
لعنتي

00:52:43.764 --> 00:52:46.701
واو ايتان ؟

00:52:46.703 --> 00:52:50.338
من نمي تونم گريني رو ببينم
بايد سريع برگردي

00:52:50.340 --> 00:52:52.306
باشه ، باشه

00:52:55.912 --> 00:52:58.714
اوه دستشويي رفته بود

00:53:01.652 --> 00:53:04.152
اوه ، لعنتي

00:53:33.285 --> 00:53:35.720
بدو ، بدو ، بدو ، بدو

00:53:49.369 --> 00:53:53.440
خيلي خب شان دوست داري به آقاي
شان يک تماس بيدار شو بدي ؟

00:54:01.182 --> 00:54:03.451
سلام ، بله ، اداره پليس آشلند

00:54:16.466 --> 00:54:19.134
اميدوارم که کار کنه ،
اميد نداشته باش که کار کنه ، شان

00:54:19.136 --> 00:54:21.003
انتظار داشته باش

00:54:46.165 --> 00:54:49.267
آقاي گريني
اميدوارم عصر خوبي رو سپري کرده باشيد

00:54:49.269 --> 00:54:50.502
من خواب بودم

00:54:50.504 --> 00:54:51.870
صدا خوبه ؟

00:54:51.872 --> 00:54:53.271
آره ، خوبه

00:54:53.273 --> 00:54:55.007
داشتم سعي ميکردم که بخوابم

00:54:55.009 --> 00:54:57.210
بابت ساعت متاسفم

00:54:57.212 --> 00:54:59.412
فقط ميخواستم مطمئن بشم که شما صدايي نشنيديد

00:54:59.414 --> 00:55:02.048
صداي غير طبيعي ، وقتي خواب بوديد

00:55:02.050 --> 00:55:03.916
هيچ چيزي هرگز ؟

00:55:03.918 --> 00:55:07.287
نه من صدايي نشنيدم
اگر ايرادي نداره

00:55:07.289 --> 00:55:10.157
علتي که من اينجايم اينه که ما يک
شکايت داشتيم که بابت صداي مزاحم

00:55:10.159 --> 00:55:12.192
در مورد جيغ کشيدن يک زن

00:55:12.194 --> 00:55:14.261
خب من

00:55:14.263 --> 00:55:15.763
در زيرزمينتان آقا

00:55:15.765 --> 00:55:18.433
در زيرزمينم ؟

00:55:18.435 --> 00:55:20.068
نگاه ما يک تماس داشتيم

00:55:20.070 --> 00:55:23.071
ظاهرا يکي از همسايه هاي شما سگش
رو براي قدم زدن بيرون برده

00:55:23.073 --> 00:55:27.008
که از زيرزمين خانه شما
صداي جيغ يک زن رو شنيده

00:55:27.010 --> 00:55:30.146
مسخره است

00:55:30.148 --> 00:55:33.115
خب ، اگر ايرادي نداره که
بيام داخل و يک نگاهي بندازم

00:55:33.117 --> 00:55:36.352
فقط داخل رو ؟

00:55:36.354 --> 00:55:37.453
مطمئنا

00:55:49.334 --> 00:55:51.202
مراقب باش

00:55:52.971 --> 00:55:57.008
اجازه بده ببينم اون زير چي داري گريني ؟

00:55:57.010 --> 00:55:59.177
لحظه صداقت

00:56:03.516 --> 00:56:06.351
اينجا فقط يک انباري هستش

00:57:05.985 --> 00:57:10.221
خيلي خب فکر کنم اينجا خوبه

00:57:22.435 --> 00:57:24.370
مطمئني که اونها گفتند اون يک زن بوده ؟

00:57:24.372 --> 00:57:27.941
درسته ، چرا ؟

00:57:30.411 --> 00:57:33.413
هيچي

00:57:35.583 --> 00:57:38.619
متاسفم که دوباره مزاحم شدم ، آقا

00:57:41.156 --> 00:57:43.257
شوخي مي کني

00:57:45.928 --> 00:57:47.930
اون چيزي پيدا نکرد ؟

00:57:47.932 --> 00:57:50.332
خوب نگشت

00:57:57.975 --> 00:58:02.111
نه راهي نيست
ما اونجا نميريم

00:58:03.948 --> 00:58:05.982
ما نميريم

00:58:09.087 --> 00:58:11.622
دوباره بگو ، شان
خفه شو

00:58:11.624 --> 00:58:14.425
نه بجنب ، اون رو به دوربين بگو

00:58:14.427 --> 00:58:16.160
شان ، ظاهرا اون اذيتت ميکنه

00:58:16.162 --> 00:58:19.331
خب بيا در موردش صحبت کنيم ، باشه ؟
به حالت ضبط

00:58:19.333 --> 00:58:21.199
مي دوني به چي فکر مي کنم

00:58:21.201 --> 00:58:24.102
فکر مي کني که پروژه ام رو خراب کردم ؟

00:58:24.104 --> 00:58:27.272
متاسفم ، پروژه مان

00:58:27.274 --> 00:58:29.007
فکر ميکنم که ميدوني خرابش کردي

00:58:29.009 --> 00:58:32.244
اما راحت تره که من رو مقصر بدوني

00:58:32.246 --> 00:58:35.381
ما منتظ مونديم تا اون ترک کنه
ما اون در لعنتي رو باز کرديم

00:58:35.383 --> 00:58:37.450
و ديديم چه چيزي در زيرزمين هست

00:58:37.452 --> 00:58:39.485
مستندسازي تمامه ، اين ساده است

00:58:39.487 --> 00:58:41.321
مگر اينکه هيچ چي اون پايين نباشه

00:58:41.323 --> 00:58:43.190
سپس مستند خراب ميشه

00:58:43.192 --> 00:58:46.994
اتهام دزدي ، و هدر دادن زمان و پولمان

00:58:46.996 --> 00:58:49.162
ما يک هفته بيشتر وقت داريم ، باشه ؟
يک زمان بيشتر

00:58:49.164 --> 00:58:51.099
ما وسايل رو جابجا کرديم مثل روح مردم آزار

00:58:51.101 --> 00:58:55.303
-فقط طبق نقشه
نه نه اون به بيشتر نياز داره

00:58:55.305 --> 00:58:59.173
بجنب هيچ بخشي از وجودت نمي خواد
بدونه که اون پايين چي خبره ؟

00:58:59.175 --> 00:59:01.442
شان ، بيا يک کار متفاوت انجام بديم ؟

00:59:01.444 --> 00:59:03.345
مياي يک کار خطرناک انجام بديم ؟

00:59:03.347 --> 00:59:06.115
مياي يک کاري انجام بديم
که پدرت موافق نباشه ؟

00:59:06.117 --> 00:59:08.384
چي ؟

00:59:08.386 --> 00:59:12.121
نه فقط از راهي که داري وارد ميشي با مزه است

00:59:12.123 --> 00:59:13.256
چي ؟

00:59:18.062 --> 00:59:21.664
مي خواي بدوني که اين قضيه
واقعا براي چيه ؟ ايتان

00:59:21.666 --> 00:59:24.435
منظورت چيه ؟

00:59:24.437 --> 00:59:25.603
فکر کنم ميدوني منظورم چيه ؟

00:59:25.605 --> 00:59:27.505
نه شان ، لطفا روشنم کن

00:59:29.041 --> 00:59:32.710
من درباره گريني و پدرت مي دونم

00:59:35.615 --> 00:59:38.383
چي گفتي ؟

00:59:38.385 --> 00:59:40.152
شنيدي چي گفتم

00:59:42.121 --> 00:59:44.757
حالا مي خواي تا دوربين رو خاموش کني ؟

00:59:46.693 --> 00:59:54.467
اون بعدازظهر 22 اکتبر
2014 ساعت 4 بعدازظهر بود

00:59:54.469 --> 00:59:56.403
شما دو تا درباره چي بحث مي کنيد ؟

00:59:56.405 --> 00:59:58.605
بعد از اينکه دوربين خاموش شد

01:00:01.543 --> 01:00:04.845
آيا بايد دوباره پرسش رو تکرار کنم ؟ شان

01:00:04.847 --> 01:00:08.383
اون داستان اينکه واقعا چه اتفاقي
براي پدرش افتاد رو برام گفت

01:00:08.385 --> 01:00:10.351
داستاني که قبلا نشنيده بودي

01:00:10.353 --> 01:00:13.688
آره ، همه اينها قبل از اينکه ما به
همسايگي شون بيايم اتفاق افتاده بود

01:00:13.690 --> 01:00:20.763
اما ايتان هميشه به من ميگفت
که پدرش اون رو ترک کرده

01:00:20.765 --> 01:00:24.767
و چه چيزي اونو مجبور کرد
که به تو راستش رو بگه ؟

01:00:24.769 --> 01:00:31.508
من يک نامه باز شده تو
کامپيوترش از پدرش پيدا کردم

01:00:31.510 --> 01:00:33.243
اون هميشه مي گفت که اون هيچ
وقت با پدرش صحبت نکرده

01:00:33.245 --> 01:00:35.712
پس من فکر کردم که اين عجيبه

01:00:35.714 --> 01:00:38.249
من نبايد اون رو مي خوندم ولي

01:00:38.251 --> 01:00:41.152
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:41.154 --> 01:00:46.424
خب ، پدر و مادرش مشکل داشتند

01:00:46.426 --> 01:00:50.829
يک شب درگيري فيزيکي پيدا
کردند و خيلي بد بوده

01:00:50.831 --> 01:00:54.433
مادرش بيرون دويده براي درخواست کمک

01:00:54.435 --> 01:00:56.502
و به طرف خانه کي دويده ؟

01:00:58.905 --> 01:01:01.608
اقاي گريني

01:01:01.610 --> 01:01:05.612
هارولد گريني داخل يک درگيري
خانوادگي دخالت کرده بود

01:01:05.614 --> 01:01:07.580
با پدر و مادر ايتان

01:01:07.582 --> 01:01:11.552
باعث يک درگيري پرسر و صدا با پدر ايتان ميشه

01:01:11.554 --> 01:01:14.755
و زماني که پليس ميرسه
اظهارات رسميه آقاي گريني

01:01:14.757 --> 01:01:17.725
پدر ايتان رو به زندان
ميفرسته ، اون شب ، درسته ؟

01:01:18.760 --> 01:01:21.163
درسته

01:01:21.165 --> 01:01:23.598
خب ، به نظر ميرسه آقاي
گريني کار اشتباهي نکرده

01:01:23.600 --> 01:01:25.634
در اين سناريو ، درسته ؟

01:01:28.171 --> 01:01:30.272
نه به نظر نمي رسه

01:01:30.274 --> 01:01:33.376
و در انتها چه اتفاقي براي پدر ايتان افتاد ؟

01:01:34.678 --> 01:01:38.214
خب اونطور که ايتان مي گفت

01:01:38.216 --> 01:01:41.584
گريني يک گفت و گوي طولاني
با مادرش داشته اون شب

01:01:41.586 --> 01:01:44.655
و زماني که پدرش آزاد شده
، اون ازش خواسته که بره

01:01:44.657 --> 01:01:46.323
و درخواست طلاق داده

01:01:46.325 --> 01:01:48.192
و همچنين حق نگهداري ايتان

01:01:48.194 --> 01:01:49.927
بله

01:01:49.929 --> 01:01:52.930
خب علي رغم مسئوليت رفتار بد پدر ايتان

01:01:52.932 --> 01:01:55.934
در اين اتفاق خاص ، با خواندن اين
ايميل ها توسط يک پسر سيزده ساله

01:01:55.936 --> 01:02:00.205
اينطور به نظر ميرسه که يک پيرمرد

01:02:00.207 --> 01:02:03.708
در زندگي اش دخالت کرده و پدرش رو دور کرده

01:02:03.710 --> 01:02:06.579
اين يک دليل خوب هست براي
داشتن حس تنفر ، درسته ؟

01:02:06.581 --> 01:02:09.315
مخالفم ، حدس و گمانه

01:02:09.317 --> 01:02:13.252
آيا اين حقيقت نداره که آقاي
گريني يک گفت و گويي کمي بلند

01:02:13.254 --> 01:02:15.555
با مادر ايتان در اون شب داشته ؟

01:02:15.557 --> 01:02:18.425
و ايتان بعد از اون دوباره
هيچ گاه پدرش رو نديد ؟

01:02:18.427 --> 01:02:23.396
آره ، نه ، اما ببينيد

01:02:24.966 --> 01:02:26.968
قرار نبود به کسي صدمه اي برسه

01:02:26.970 --> 01:02:31.239
پس آيا ايتان اشاره اي به يک مرد

01:02:31.241 --> 01:02:33.441
تاسف آور ،  همسر آزار ، الکلي نکرد

01:02:33.443 --> 01:02:34.942
که بايد تنبيه بشه

01:02:34.944 --> 01:02:38.513
تا حدي که ممکنه به صورت خشونت
آميز عکس العمل نشون بده ؟

01:02:38.515 --> 01:02:44.920
نه اون فقط يک حقه بود
يک آزمايش

01:03:24.064 --> 01:03:27.700
اينجا در شب هايي هستيم که مادرم
شب ها کار مي کند چراکه که اگر

01:03:27.702 --> 01:03:30.337
کار نکنه ، ما نمي تونستيم در
منزلم تصميم هاي بدي بگيريم

01:03:30.339 --> 01:03:31.405
دست بردار

01:03:31.407 --> 01:03:33.740
يک ، دو ، سه

01:03:36.611 --> 01:03:39.313
هي کرلي ، اون تکيلا باهات چکار کرد ؟

01:03:39.315 --> 01:03:41.015
واقعا خوبه

01:03:41.017 --> 01:03:42.784
هي ، دوربين رو بده به من

01:03:42.786 --> 01:03:44.819
نه مرد چرا ؟
همه مي خواهند اين رو ببينند

01:03:44.821 --> 01:03:46.487
تِد اِسپيگلمن ، خانم ها و آقايون

01:03:46.489 --> 01:03:47.789
سريع بخور ، سريع بخور

01:03:47.791 --> 01:03:49.924
آدمي که شبيه يک خروس وحشتناک لباس پوشيده

01:03:49.926 --> 01:03:52.628
خروس گنده ، که اون تويي

01:03:52.630 --> 01:03:54.897
و تو تنها فردي هستي که واقعا لباس پوشيده

01:03:54.899 --> 01:03:59.935
خب ، اگرچه اَشلي مثل يک

01:03:59.937 --> 01:04:01.670
جنده جادوگر لباس پوشيده ؟

01:04:01.672 --> 01:04:04.741
هي من ، من کارم خوب بود
، بجنب ، بِدِش به من

01:04:04.743 --> 01:04:07.677
خب ، اون براي دو دقيق غيبش زد

01:04:07.679 --> 01:04:10.413
و بعد از گاراژ حمله کرد

01:04:10.415 --> 01:04:12.349
با يک تبر لعنتي بزرگ

01:04:12.351 --> 01:04:13.751
خفه شو ، نه نه ، جدا

01:04:13.753 --> 01:04:16.354
صبر کن ، صبر کن اون تبر رو گرفت

01:04:16.356 --> 01:04:20.391
و سمت در رفت و بعد
نابودش کرد

01:04:20.393 --> 01:04:21.826
همانند وَک وَک

01:04:21.828 --> 01:04:23.962
انگار شِلي دووال اون طرف ديگه بود

01:04:23.964 --> 01:04:25.797
کي ؟

01:04:25.799 --> 01:04:26.998
مهم نيست

01:04:30.770 --> 01:04:33.505
خب ، چرا اون رو حالا پايين نميزاري ايتان ؟

01:04:33.507 --> 01:04:36.109
مي دوني ، جدا مي خوام

01:04:36.111 --> 01:04:40.947
فقط دو ثانيه صبر کن تا شان رو پيدا کنم

01:04:46.721 --> 01:04:51.058
واو ، نمي دونم اگر اون کارتون
بيشتر احمقانه است يا نژادپرستي

01:04:51.060 --> 01:04:53.026
چي ؟

01:04:53.028 --> 01:04:55.162
سانجاي از مالزيه
اونها عمامه لعنتي رو سرشون نمي کنند

01:04:55.164 --> 01:04:57.966
هر چي مرد

01:05:00.970 --> 01:05:06.542
واو ، سلام کرلي
آيا سرگرميد ؟

01:05:06.544 --> 01:05:11.480
ايتان ، بايد ازت معذرت خواهي کنم

01:05:11.482 --> 01:05:13.783
من بهت درباره پروژه ات توهين کردم

01:05:13.785 --> 01:05:15.951
اما اون واقعا به نظر ميرسه جذابه

01:05:15.953 --> 01:05:18.688
خب تشکر
اون خيلي جذابه

01:05:18.690 --> 01:05:20.857
آيا تو فکر ميکني که اون واقعا قاتله ؟

01:05:20.859 --> 01:05:25.762
خب ، کرلي
بايد صبر کني تا ببيني ، درسته ، شان ؟

01:05:25.764 --> 01:05:28.833
خب ، جايي هست که من و شان بتونيم بريم اونجا

01:05:28.835 --> 01:05:31.002
دور از همه اين دوربين ها ؟

01:05:31.004 --> 01:05:32.970
اوه ، دوربين ها اذيتت مي کنه ؟

01:05:32.972 --> 01:05:35.773
خيلي خب ، باشه ، شما
ميتونيد بريد به اتاق من

01:05:35.775 --> 01:05:41.447
اوه ، باشه ، نه ، ايده بديه
چرا به اتاق شان نميريد ؟

01:05:41.449 --> 01:05:42.881
تو اينجا اتاق داري ؟

01:05:42.883 --> 01:05:45.117
خب به صورت تکنيکي اون اتاق مهمانه

01:05:45.119 --> 01:05:46.485
اما از زماني که شان اينجا زندگي مي کنه

01:05:46.487 --> 01:05:48.954
عاليه

01:05:48.956 --> 01:05:52.559
از حريم خصوصيتون لذت ببريد

01:06:08.143 --> 01:06:09.977
من فقط واقعا اعصابم داغون شده از اين که

01:06:09.979 --> 01:06:13.048
ايتان از هر کاري که ميکنم فيلم ميگيره

01:06:13.050 --> 01:06:15.150
واقعا خيلي سخته که بشه
يک جايي تنها گيرِت آورد

01:06:15.152 --> 01:06:18.487
مثل اين ميماند که انگار
همه جا با ايتان هستي

01:06:18.489 --> 01:06:21.624
آره ، شايد خيلي زياده ، درسته ؟

01:06:21.626 --> 01:06:23.559
منظورت چيه ؟

01:06:23.561 --> 01:06:28.931
من فقط فکر مي کنم که کاري
که ما انجام ميديم يکم زيادي

01:06:28.933 --> 01:06:31.701
نمي دونم
خطرناکه

01:06:35.573 --> 01:06:40.811
خب

01:06:40.813 --> 01:06:43.248
يک مقداري خطر نميشه خوب باشه ؟

01:06:46.719 --> 01:06:49.220
اين چيه ؟
چي ؟

01:06:49.222 --> 01:06:50.788
اون

01:06:50.790 --> 01:06:53.157
اوه خداي من ، ايتان

01:06:53.159 --> 01:06:55.027
لعنتي

01:07:00.100 --> 01:07:01.667
چکار لعنتي مي کني ؟ ايتان

01:07:01.669 --> 01:07:03.669
از حريم خصوصيتون لذت ببريد ؟
داري باهام شوخي مي کني ؟

01:07:03.671 --> 01:07:05.772
فقط آروم باش
اونو بده به من ، خاموشش کن

01:07:05.774 --> 01:07:07.541
صبر کن ، آروم باش ،
آروم ؟

01:07:07.543 --> 01:07:09.175
آروم ؟
اين مريضيه

01:07:09.177 --> 01:07:10.977
صبر کن ، صبر کن
چند وقته اونجايه ؟

01:07:10.979 --> 01:07:12.546
چي ، وقتي خوابم نگام مي کني ؟

01:07:12.548 --> 01:07:16.050
شان ، اون فقط براي امشب بود ، قسم ميخورم

01:07:16.052 --> 01:07:18.252
مي خواستم ببينم درباره پروژه چي ميگي ؟

01:07:18.254 --> 01:07:19.787
من مي دونستم که ميري اونجا

01:07:19.789 --> 01:07:22.023
پروژه ؟ اون پروژه لعنتي
رو فراموش کن ، باشه ؟

01:07:22.025 --> 01:07:23.925
آيا ميفهمي اين چي معني اي داره ؟

01:07:23.927 --> 01:07:27.229
من متاسفم ، متاسفم ، بابت دوربين اما شان

01:07:27.231 --> 01:07:28.263
تو نمي گيري
ما خيلي نزديک شديم

01:07:28.265 --> 01:07:30.032
تو تمام فکرت درگير شده

01:07:30.034 --> 01:07:32.167
باشه ، بهت گفتم
ما داخل زيرزمين نميريم

01:07:32.169 --> 01:07:35.837
ما اينجاييم تا جن زده اش کنيم
آيا به نظرت جن زده نشده ؟

01:07:35.839 --> 01:07:37.807
نه به اندازه کافي
نه

01:07:37.809 --> 01:07:40.009
خب
ولي براي من کافيه

01:07:40.011 --> 01:07:43.012
باشه ، تو انتقامت رو گرفتي
اما من ديگه نيستم

01:07:43.014 --> 01:07:45.214
شان ، واستا

01:07:47.152 --> 01:07:49.019
داري باهام شوخي ميکني ؟

01:07:49.021 --> 01:07:53.657
تو هيچي نبودي ، تا اينکه من انتخابت کردم
اين رو فراموش نکن

01:07:53.659 --> 01:07:55.926
من اين ايده رو داشتم و تو هم دانش و پولش رو

01:07:55.928 --> 01:07:57.261
که اتفاق بيفته

01:07:57.263 --> 01:07:58.763
و نگاه تا کجا پيش رفتيم

01:07:58.765 --> 01:08:01.666
که اين دقيقا چيزيه که تو به خاطرش آمدي

01:08:01.668 --> 01:08:03.234
پس طوري رفتار نکن که انگار نبوده

01:08:05.137 --> 01:08:07.238
منظورم اينه ، آيا هر جا
بودي به خاطر من نبوده ؟

01:08:07.240 --> 01:08:09.208
آيا تا حالا به جشني رفته بودي ؟

01:08:09.210 --> 01:08:12.211
آيا به خاطر من نبود که امشب با کرلي بودي ؟

01:08:12.213 --> 01:08:15.247
آيا ترک نمي کردي خود خسته کننده و پولدار و
کامپيوتربازت رو

01:08:15.249 --> 01:08:17.683
و هر نوع تفريحي داشتي

01:08:17.685 --> 01:08:19.853
اگر من باهات نبودم ؟

01:08:20.888 --> 01:08:22.723
لعنت به تو ، ايتان
لعنت به من

01:08:22.725 --> 01:08:25.392
اينها دوربين هاي تو هستند ، شان

01:08:25.394 --> 01:08:28.362
اثر انگشت هاي تو ، قابل
ردگيري اند با کارت اعتباري ات

01:08:31.800 --> 01:08:34.102
اين يک تهديده ؟

01:08:34.104 --> 01:08:36.871
اين حقيقته

01:08:36.873 --> 01:08:39.974
همه اون چيزي که من از اين
پروژه مي خوام حقيقته

01:08:39.976 --> 01:08:42.378
خب دنيا دقيقا مي تونه ببينه اون چيه ؟

01:08:42.380 --> 01:08:44.113
دنيا فقط اون چيزي رو خواهد ديد که
تو مي خواهي اونها ببينند ، ايتان

01:08:44.115 --> 01:08:46.048
باشه ؟

01:08:46.050 --> 01:08:47.316
نگرفتي ؟ منظورم اينه
اين درباره گريني نيست

01:08:47.318 --> 01:08:49.752
بيشتر در مورد تو و
اوه

01:08:49.754 --> 01:08:54.190
حتي نمي دونم چرا باهات موفقت کردم که اين
کار رو انجام بدم من فقط احساس مي کنم

01:08:54.192 --> 01:08:56.159
رفيق ، مي دوني چيه ؟
احساس کن ، هر چيزي رو که مي خواهي ، شان

01:08:56.161 --> 01:08:58.361
اون خوبه

01:09:01.432 --> 01:09:04.301
من بابت دوربين متاسفم
اون يک کار مزخرف بود

01:09:04.303 --> 01:09:09.807
اما با دقت به من گوش کن

01:09:09.809 --> 01:09:16.448
هرچيزي که اينجا اتفاق
بيفته من و تو با هم هستيم

01:09:16.450 --> 01:09:19.351
گرفتي ؟

01:09:23.724 --> 01:09:26.125
برو بيرون

01:10:21.187 --> 01:10:24.388
بيا تو

01:10:24.390 --> 01:10:25.990
سلام

01:10:25.992 --> 01:10:27.225
سلام

01:10:32.031 --> 01:10:38.537
هي ، خب من متاسفم
بابت اون شب

01:10:41.075 --> 01:10:45.044
اگر اين حالت رو بهتر مي کنه ، کرلي
گفت که واقعا تو رو دوست داره

01:10:45.046 --> 01:10:47.013
خب چي خبر ؟

01:10:47.015 --> 01:10:49.215
من ميخوام وسايلم رو ببرم

01:10:51.186 --> 01:10:53.420
چي ؟

01:10:53.422 --> 01:10:55.856
کامپيوترها ، مانيتورها ، دوربينها

01:10:55.858 --> 01:10:57.992
من بهت اجازه ميدم هر چيزي رو که
داري تدوين کني ولي من کارم تمومه

01:10:57.994 --> 01:11:01.463
جدي ميگي ؟ من که بهت گفتم متاسفم

01:11:01.465 --> 01:11:03.398
منظورم اينه ، بيشتر چي مي خواهي ؟

01:11:03.400 --> 01:11:06.067
اين در مورد اون نيست

01:11:06.069 --> 01:11:10.305
باشه ، مي دوني چيه ، تو درست فکر نمي کني

01:11:10.307 --> 01:11:13.209
چرا يک استراحتي نمي کنيم
بريم يک نفسي بکشيم

01:11:13.211 --> 01:11:15.344
يک شرابي بخوريم ، بريم بگرديم
بريم

01:11:15.346 --> 01:11:18.047
واو ، واو لعنتي

01:11:18.049 --> 01:11:21.317
واو

01:11:21.319 --> 01:11:23.921
هيچ راهي نبود که همچين اتفاقي بيفته
گربه لعنتي

01:11:23.923 --> 01:11:25.055
صادقانه نمي تونم باور کنم چي شده

01:11:25.057 --> 01:11:28.358
لعنتي
خيلي خب

01:11:28.360 --> 01:11:30.027
تمومه

01:11:30.029 --> 01:11:32.095
درباره چي صحبت مي کني ؟

01:11:32.097 --> 01:11:35.366
منظورت چيه ؟
دوربين روي زمينه

01:11:35.368 --> 01:11:37.101
پس همه چيز تمومه

01:11:37.103 --> 01:11:39.504
دوربين روي زمينه تو اتاق نشيمن

01:11:39.506 --> 01:11:41.973
گريني خوابه
تو اتاق خوابش

01:11:41.975 --> 01:11:43.876
زياد پيچيده نيست -
 ايتان -

01:11:43.878 --> 01:11:48.180
شان ، اثر انگشتت ، به ياد بيار ؟

01:11:48.182 --> 01:11:50.382
در مورد ام آي تي فکر کن

01:11:50.384 --> 01:11:53.052
ما هر سانت اون خونه رو ميشناسيم

01:11:53.054 --> 01:11:54.955
من تو سي ثانيه ميرم داخل و بيرون بيام

01:11:54.957 --> 01:11:56.623
انگار قبلا نرفتيم داخل  ؟

01:11:56.625 --> 01:11:58.992
نه زماني که اون خانه بود
ما نرفتيم ، احمق شدي ، ايتان ؟

01:11:58.994 --> 01:12:00.527
اون خوابيده

01:12:00.529 --> 01:12:01.995
و چه اتفاقي مي اففته اگر بيدار بشه ؟

01:12:01.997 --> 01:12:03.163
آيا يادت مياد چه بلايي سر در آورد ؟

01:12:03.165 --> 01:12:04.599
اون يک در بود

01:12:04.601 --> 01:12:06.367
ميشه گوشي ام رو بدي دستم ؟
خداي من ، ايتان

01:12:06.369 --> 01:12:07.435
واقعا ديوونه شدي ؟

01:12:07.437 --> 01:12:09.170
گوشي ام رو بده دستم
نه

01:12:09.172 --> 01:12:12.974
اگر تو رفيقم بودي ، هواي من رو داشتي حالا

01:12:12.976 --> 01:12:15.210
حالا من براي دو دقيقه ميرم

01:12:15.212 --> 01:12:17.212
اگر گريني بيدار شد بهم پيام بده

01:13:03.263 --> 01:13:04.664
اوه خدا

01:13:35.498 --> 01:13:37.666
باشه برو

01:13:37.668 --> 01:13:39.601
برو ، برو

01:13:49.080 --> 01:13:50.513
نه

01:13:50.515 --> 01:13:54.418
نه ،نه ، نه لعنتي

01:13:56.221 --> 01:14:00.091
نه انجامش نده ، پايين نرو

01:14:51.681 --> 01:14:54.383
اينها چيه ؟

01:15:36.330 --> 01:15:38.398
لعنتي

01:15:45.307 --> 01:15:47.341
اوه لعنتي

01:15:47.343 --> 01:15:49.677
نه ، نه ، نه ، نه

01:15:49.679 --> 01:15:51.580
اوه ، لعنتي

01:16:16.574 --> 01:16:18.308
لعنتي ، برو

01:16:19.711 --> 01:16:23.515
بجنب ايتان ، از اونجا بيا بيرون
بجنب

01:16:23.517 --> 01:16:25.884
مخفي شو ، ايتان
مخفي شو

01:17:04.193 --> 01:17:06.261
اوه ، نه

01:17:07.463 --> 01:17:09.264
لعنتي

01:17:36.394 --> 01:17:38.697
کجايي ؟

01:17:41.867 --> 01:17:44.336
باشه ، لعنتي

01:17:44.338 --> 01:17:46.838
هنوز تکون نخور ايتان
نمي تونم ببينم

01:17:53.780 --> 01:17:55.815
چي کوفتيه ؟

01:17:57.951 --> 01:17:59.753
اوه ، خدا

01:18:09.732 --> 01:18:11.399
لعنتي

01:18:55.748 --> 01:18:57.382
اوه خداي من

01:19:10.564 --> 01:19:13.032
اوه خداي من ، ما فقط

01:19:13.034 --> 01:19:14.468
او فقط

01:19:33.689 --> 01:19:35.491
ايتان ؟

01:19:37.060 --> 01:19:38.694
ايتان

01:19:38.696 --> 01:19:40.529
او
او مرده ؟

01:19:40.531 --> 01:19:43.499
آره ، مرده
او به سر لعنتي اش شليک کرد

01:19:44.868 --> 01:19:46.903
چکار کرديم ؟

01:19:46.905 --> 01:19:49.506
چرا ؟ من
نمي فهمم ، چرا ؟

01:19:49.508 --> 01:19:50.807
اون به خاطر زنگ بود ، ايتان

01:19:50.809 --> 01:19:52.509
اون به خاطر زنگ لعنتي بود

01:19:52.511 --> 01:19:56.046
نه ، ما مي خواستيم تا اشياء رو جابجا کنيم
اين بخشي از نقشه بود

01:19:56.048 --> 01:19:57.382
نقشه ؟

01:19:57.384 --> 01:19:58.983
ما کشتيمش

01:19:58.985 --> 01:20:03.488
ما نکشتيمش ، ما کاري نکرديم

01:20:03.490 --> 01:20:06.457
آره ، ما يک کاري کرديم ، باشه ؟
که يعني تقصير ماست

01:20:06.459 --> 01:20:07.659
که يعني ما ميريم به زندان لعنتي

01:20:07.661 --> 01:20:09.027
براي يک مدت طولاني

01:20:09.029 --> 01:20:11.130
فقط خفه شو ، خفه شو براي يک ثانيه
باشه ؟

01:20:11.132 --> 01:20:14.933
اجازه بده يک ثانيه فکر کنم ، باشه ؟

01:20:20.174 --> 01:20:23.743
اوه لعنتي ، ايتان ، پاهات
لعنتي

01:20:23.745 --> 01:20:25.779
اثر انگشتامون همه جا هستند ، درسته ؟

01:20:25.781 --> 01:20:27.614
اونها روي همه دوربينها هستند
اثر انگشتت روي زنگ

01:20:27.616 --> 01:20:29.183
همه جاي خانه

01:20:29.185 --> 01:20:32.920
پيرمرد خودش رو کشت ، درسته ؟
ما اصلا اينجا نبوديم

01:20:34.823 --> 01:20:37.892
باشه ، پس دوربينها رو جمع کن

01:20:37.894 --> 01:20:41.663
و من اين رو تميز ميکنم

01:20:41.665 --> 01:20:44.132
ما درستش مي کنيم ، اره

01:20:44.134 --> 01:20:46.735
باشه

01:20:46.737 --> 01:20:49.638
شان ، بهم نگاه کن ، هي ، هي
بهم نگاه کن

01:20:49.640 --> 01:20:56.646
ما درستش مي کنيم ، باشه ؟
پس بريم ، برو بجنب

01:21:21.240 --> 01:21:23.075
باشه ، من بايد

01:21:25.111 --> 01:21:26.745
اوه خدا

01:21:28.548 --> 01:21:29.949
اوه خدا

01:21:30.851 --> 01:21:33.086
شان کمکم کن

01:21:33.088 --> 01:21:34.921
شان

01:21:34.923 --> 01:21:37.224
بي حرکت

01:21:37.226 --> 01:21:39.826
تو روي زمين ، حالا

01:21:39.828 --> 01:21:42.996
تو ، صورتت رو بزار روي زمين
دستها پشت سرت

01:22:22.308 --> 01:22:26.243
به خطر من بشين ، لطفا
بيا اينجا

01:22:26.245 --> 01:22:30.849
متاسفم ، عزيزم ، متاسفم

01:22:32.852 --> 01:22:35.921
بجنب ، بيا اينجا

01:22:36.822 --> 01:22:38.858
بجنب

01:22:38.860 --> 01:22:40.326
چي کار ميکنم

01:22:41.662 --> 01:22:46.265
باشه ، حالا ، بيا برقصيم

01:23:20.136 --> 01:23:21.871
متشکرم

01:23:25.309 --> 01:23:28.378
اوه ، اين احساس خوبيه
بودن در خانه

01:23:33.285 --> 01:23:36.854
آيا مي خواهي ببيني ؟
آيا مي خواهي بري کارولين رو ببيني ؟

01:23:36.856 --> 01:23:40.992
بيا بريم کارولين رو ببينيم
بيا اينجا

01:23:40.994 --> 01:23:42.094
اون کيه ؟

01:23:42.096 --> 01:23:45.063
اوه خداي من

01:23:48.167 --> 01:23:52.739
اون يک بچه ناز داره

01:23:52.741 --> 01:23:55.008
اوه بچه نازيه

01:24:16.832 --> 01:24:19.167
سلام
سلام

01:24:19.169 --> 01:24:22.837
من الان از جاي باغچه ات آمدم
اون بيرون همه چيز عاليه

01:24:22.839 --> 01:24:24.974
خودت چطوري ؟
حالت خوبه ؟

01:24:24.976 --> 01:24:27.009
منم عاليم
چي فکر ميکني ؟

01:24:30.714 --> 01:24:35.318
من برات يک سري خريد کردم

01:24:35.320 --> 01:24:36.720
اونجا چيه ؟

01:24:36.722 --> 01:24:37.954
بازش کن

01:24:37.956 --> 01:24:39.089
ممم

01:24:41.959 --> 01:24:44.761
بيا ببينيم ، اين چيه ؟ اين چيه ؟ اين چيه ؟

01:24:44.763 --> 01:24:48.900
اوه ، اونيه که هميشه مي خواستم

01:24:48.902 --> 01:24:51.335
حالا باهوش نشو

01:24:51.337 --> 01:24:54.038
منظورم اينه ، اين واقعا عتيقه است

01:24:54.040 --> 01:24:56.942
نگاه ، ما نياز نداريم که
تو دادبزني و جيغ بکشي

01:24:56.944 --> 01:24:59.878
بيخودي انرژي هدر بدي

01:24:59.880 --> 01:25:02.948
بعضي اوقات من و ايمي اينجا
نيستيم که صدات رو بشنويم

01:25:11.459 --> 01:25:15.361
مي دوني ، من ازت مي خوام که بدوني که

01:25:15.363 --> 01:25:20.901
هر وقت نياز داشتي ، منظورم هر چيزي هميشه

01:25:20.903 --> 01:25:26.941
همه کاري که لازمه انجام بدي زنگ زدنه ، و من
خواهم شنيد ، عزيزم

01:25:26.943 --> 01:25:33.215
و ميام پيشت ، مهم نيست که چيه ، باشه ؟

01:25:43.494 --> 01:25:44.927
خوبه

01:25:48.799 --> 01:25:50.099
کار مي کنه

01:27:06.418 --> 01:27:11.455
منظورتان از اين که اين
اتفاق گريزناپذير بود چيه ؟

01:27:12.624 --> 01:27:15.926
هارولد وقتي کارولين مرد خودش رو گم کرد

01:27:15.928 --> 01:27:17.529
اون همه اون چيزهايي رو که
خوشحالش ميکرد رو از دست داد

01:27:17.531 --> 01:27:21.299
و دوازده سال زمان زيادي هست براي تنها بودن

01:27:21.301 --> 01:27:25.971
آيا مي خواهيد اشاره کنيد که
هارولد تمايل داشت تا خودکشي کنه ؟

01:27:25.973 --> 01:27:31.043
چيزي که من گفتم اينه که
هارولد صدمه ديده بود

01:27:31.045 --> 01:27:33.512
و به خودش داشت صدمه ميزد

01:27:33.514 --> 01:27:35.548
اما من به کارولين قول داده بودم که

01:27:35.550 --> 01:27:38.485
مطمئن بشم حال اون خوبه

01:27:38.487 --> 01:27:41.054
اما اون حالش خوب نبود ، بود ؟

01:27:41.056 --> 01:27:43.390
نه ، اون نبود

01:27:43.392 --> 01:27:45.993
و اين علتي هست که شما براي
آخرين بار رفتيد به خانه اون

01:27:45.995 --> 01:27:47.494
در 24 سپتامبر

01:27:47.496 --> 01:27:49.397
درسته

01:27:49.399 --> 01:27:52.133
اون روز چي براش آورديد ؟

01:27:52.135 --> 01:27:54.369
من يک جايي رو براش پيدا کردم که بره

01:27:54.371 --> 01:27:58.640
جايي که مي تونست به صورت حرفه اي مراقبش بود

01:27:58.642 --> 01:28:00.542
جايي که تنها نباشه

01:28:00.544 --> 01:28:05.481
اون ماهها وقتم رو گرفت تا راضي
اش کنم به امضا کردن کاغذها

01:28:05.483 --> 01:28:08.450
اين نقطه اي شد که اون

01:28:08.452 --> 01:28:12.055
ديگه نمي خواست بيشتر با من حرف بزنه

01:28:12.057 --> 01:28:13.523
آيا حتي به شما نگفت که

01:28:13.525 --> 01:28:16.660
چرا اون مراقبت مناسب رو قبول نمي کنه ؟

01:28:16.662 --> 01:28:20.196
اون نمي خواست که اون خانه رو ترک کنه

01:28:20.198 --> 01:28:23.000
  اون مي گفت کارولين اونجاست

01:28:26.472 --> 01:28:30.241
لطفا متهمان بايستند

01:28:33.646 --> 01:28:38.417
قبل از اين که حکمتون رو بخونم ،
مي خوام به دادگاه يادآوري کنم که

01:28:38.419 --> 01:28:44.090
در اين وضعيت ما از قانون قتل پيروي مي کنيم

01:28:44.092 --> 01:28:49.128
که اگر مرگي اتفاق افتاد که به قتل

01:28:49.130 --> 01:28:52.131
نتيجه شود ، هر قتلي

01:28:52.133 --> 01:28:54.702
اشخاصي که در مورد آن قتل مسئولند

01:28:54.704 --> 01:28:59.340
مي توانند به عنوان قاتل محکوم بشوند
بدون توجه به نياتشان

01:28:59.342 --> 01:29:03.010
آقاي فلمينگ ، آقاي تورنر

01:29:03.012 --> 01:29:06.581
اقدامات شما بدون توجه به نياتتان

01:29:06.583 --> 01:29:10.051
به مرگ يک انسان منجر شد

01:29:10.053 --> 01:29:15.491
اين کافي نبود که يک
پيرمرد تنها رو شکنجه بديد

01:29:15.493 --> 01:29:21.630
اما بعد شما ناشيانه شروع کرديد به ضبط کردن

01:29:21.632 --> 01:29:27.237
عدالت از نظر من ، در مورد اين
پرونده شرم زده خواهد بود

01:29:27.239 --> 01:29:30.507
براي تنبيه شما براي باقي عمرتان

01:29:30.509 --> 01:29:35.747
قانون ، به هرحال مي تواند
شما رو براي مدتي تنبيه کند

01:29:35.749 --> 01:29:40.118
شما گناهکاريد براي جاسوسي غير قانوني

01:29:40.120 --> 01:29:44.422
و شکستن و داخل شدن ، هر دو جرائم

01:29:44.424 --> 01:29:49.695
به علتي که شما هر دو کم سن و سال هستيد با
هيچ تجربه قبلي ضبط

01:29:49.697 --> 01:29:56.035
من شما رو محکوم مي کنم به
دوسال محکوميت بدون زندان رفتن

01:29:56.037 --> 01:30:01.174
و پانصد ساعت خدمات اجتماعي ، تمام

01:31:45.838 --> 01:32:55.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.