WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:59.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.917 --> 00:02:34.218
هي کن

00:02:36.589 --> 00:02:37.787
چه خبر ؟

00:02:37.790 --> 00:02:39.923
داري از من لاغرتر ميشي

00:02:39.925 --> 00:02:40.924
آره

00:02:45.262 --> 00:02:48.096
پولم کو ؟

00:02:48.099 --> 00:02:50.866
دوستت هفته ي پيش
چهار ساعتي دير کرد

00:02:50.868 --> 00:02:54.001
امروز بازم دير کرده

00:02:54.004 --> 00:02:55.202
. . . خب

00:02:55.205 --> 00:02:56.938
بايد باهاش حرف بزني

00:03:00.876 --> 00:03:05.045
الان داريم حرف ميزنيم ديگه

00:03:05.048 --> 00:03:07.914
تا کلايو نرسه
اينجا هيچ جا نميري

00:03:44.916 --> 00:03:46.648
آه ه

00:04:09.169 --> 00:04:12.004
اصلا محدوده ي سرعت
تو اين جاده نديدم ، کلانتر کيلبات

00:04:12.007 --> 00:04:13.705
. . . خب من

00:04:13.708 --> 00:04:18.010
. . . من يه
ارزيابي ه متعادلي کردم

00:04:18.013 --> 00:04:22.047
من هيچوقت در مورد
خضوع متعادل رفتار نکردم ، کلايو

00:04:22.049 --> 00:04:24.115
اين وانت يک مايل رو بيشتر از
پنجاه تا نميره کلانتر

00:04:24.118 --> 00:04:26.250
امروز صبح سوار يه وانت ديگه بودي

00:04:26.253 --> 00:04:27.985
تو چند هفته ي گذشته
زير نظرت دارم

00:04:27.987 --> 00:04:29.886
ميري و مياي

00:04:29.889 --> 00:04:32.322
ميري و مياي
ميري و مياي

00:04:32.325 --> 00:04:34.658
هر دو ميدونيم که
تو اين شهر چيزي نيست که

00:04:34.661 --> 00:04:36.126
ارزش دوبار نگاه کردن داشته باشه

00:04:36.128 --> 00:04:38.694
يعني اينم ضد قانون شده کلانتر ؟

00:04:38.697 --> 00:04:41.296
خيلي خب
يالا بيا بيرون

00:04:41.299 --> 00:04:45.100
مامان خودتم فکر ميکنه
تو يه آشغالي

00:04:46.370 --> 00:04:48.169
تو به اينجا تعلق نداري

00:04:50.407 --> 00:04:53.241
منو به فکر انداختي

00:04:53.244 --> 00:04:54.742
. . . دو تا وانت

00:04:54.744 --> 00:04:56.843
يه آشغالو
تو يه روز اينور و اونور ميکنه ؟

00:04:56.846 --> 00:04:58.011
منظورم اينه که آشغالي مثل تو

00:04:58.014 --> 00:04:59.346
با چنين آشغالي چيکار ميکنه ؟

00:04:59.349 --> 00:05:00.747
يالا بازش کن

00:05:00.750 --> 00:05:05.986
با نگاه به اينکه
مردم چقدر

00:05:05.988 --> 00:05:08.187
اونارو بر عليه
کسايي ميدونن که سررسيد هاشونو ميده

00:05:08.190 --> 00:05:09.855
تشخيص ميدن ؟

00:05:09.858 --> 00:05:11.390
چه حرفي زدي کلايو

00:05:11.393 --> 00:05:13.392
ولي اين حرف تو نيست

00:05:13.394 --> 00:05:17.162
با اون يکي وانت چيکار کردي ها ؟

00:05:17.165 --> 00:05:18.797
. . . ميخواي پياده بري

00:05:20.435 --> 00:05:21.966
هي

00:05:23.469 --> 00:05:24.835
اونجا چي داري پسر ؟

00:05:24.838 --> 00:05:28.138
حرف بزن ببينم

00:05:28.141 --> 00:05:29.339
! حرف بزن

00:05:29.342 --> 00:05:32.142
بنال ديگه

00:05:32.144 --> 00:05:33.142
ها ؟

00:05:33.145 --> 00:05:34.143
يالا پاشو

00:05:34.146 --> 00:05:36.212
! پاشو

00:05:53.429 --> 00:05:54.962
چيه ؟

00:06:08.310 --> 00:06:10.242
قاچاقچيست ؟

00:06:12.880 --> 00:06:14.913
شنيدم کارتل يکي رو داره که

00:06:14.915 --> 00:06:16.347
مردم رو تو اسيد حل ميکنه

00:06:16.350 --> 00:06:17.882
اونارو ميزاره تو بشکه

00:06:17.885 --> 00:06:21.052
تبديلشون ميکنه به سوپ

00:06:21.055 --> 00:06:24.522
من منتظر همين آدمم ؟

00:06:24.524 --> 00:06:26.456
تويي ؟

00:06:26.459 --> 00:06:29.893
کار من با تماسي
در ساعت هفت و نيم شروع ميشه

00:06:29.896 --> 00:06:32.028
اگه زنگ نزني چي ؟

00:06:32.030 --> 00:06:34.930
ميري تو ليست انتظار

00:06:34.933 --> 00:06:38.267
. . . اگه بري تو ليست هم

00:06:38.270 --> 00:06:40.269
خيلي بد ميشه

00:06:42.472 --> 00:06:46.975
ولي اگه کلايو
تا پونزده دقيقه ديگه نرسه اينجا

00:06:46.978 --> 00:06:52.313
به زودي زود
من در حال صحبت با يه مرد مردم

00:06:52.315 --> 00:06:54.948
. . . خب

00:06:54.951 --> 00:06:58.252
. . . اگه الانم مردم

00:07:06.961 --> 00:07:09.061
! تو يه مرد مرده اي

00:07:59.007 --> 00:08:03.376
به خوبي کارتو نکردي که داري ميري

00:08:03.378 --> 00:08:05.377
. . . ميدوني يه وقتايي

00:08:05.380 --> 00:08:07.046
نميتونم کل روزو بدون

00:08:07.049 --> 00:08:09.014
شنيدن اينجور شايعات بگذرونم

00:08:09.017 --> 00:08:11.217
همونايي که درباره ي تو ميگن

00:08:11.219 --> 00:08:13.151
چي مثلا ؟

00:08:13.154 --> 00:08:15.286
نميدونم

00:08:15.289 --> 00:08:16.921
يکي از محبوب ترين هاش براي خودم اوني ه که

00:08:16.924 --> 00:08:18.590
ميگن در ايندين ريج
به قتل رسيدي

00:08:18.593 --> 00:08:22.126
حداقل انقدر لطف دارن که
خاکم کنن ؟

00:08:25.464 --> 00:08:27.197
چي بگم

00:08:27.200 --> 00:08:30.300
نميتونم شايعاتي خودم
شروع نکردم رو به مسير اصلي برگردونم

00:08:30.302 --> 00:08:33.502
شايعه اي شنيدي که
کلانتر شده باشم ؟

00:08:37.207 --> 00:08:40.442
کلانتر کيلبات
دوست نداره تو برگردي

00:08:40.445 --> 00:08:43.378
خب ، ميفهمه
که جاي کافي براي بحث نداره

00:08:43.381 --> 00:08:46.548
شايد
منم دوست نداشته باشم برگردي

00:08:51.921 --> 00:08:53.087
ميدوني هميشه بهت گفتم که

00:08:53.090 --> 00:08:56.357
لايق بهتر از اينايي

00:09:04.598 --> 00:09:06.899
مارلا

00:09:06.902 --> 00:09:09.635
به خونه خوش اومدي والاس

00:09:33.991 --> 00:09:36.558
هي ، چرا اون هميشه شکستست ؟

00:09:41.031 --> 00:09:44.232
ديگه نميتونم با خونه ي قديمي ه
مادرم ارتباط برقرار کنم

00:09:44.235 --> 00:09:48.970
مارلا خوب ازش مراقبت ميکرد
. . . ولي

00:09:48.972 --> 00:09:51.171
از اون يکي استفاده کن

00:09:55.377 --> 00:09:58.278
چيزي در مورد اينکه من به قتل رسيدم
شنيدي ؟

00:09:58.280 --> 00:10:01.080
بله قربان
فکر کنم شنيدم

00:10:01.083 --> 00:10:02.682
شليک کردن به گلوتون

00:10:02.685 --> 00:10:03.950
گلو ؟
آره

00:10:03.953 --> 00:10:05.251
جدي ميگي ؟
مم

00:10:05.254 --> 00:10:07.253
شنيدم که
مثل قبلنا رفتين کوه نوري

00:10:07.255 --> 00:10:10.989
و يکي همونجا که وايساده بودين
بهتون شليک کرده

00:10:10.992 --> 00:10:12.390
خب جري

00:10:12.393 --> 00:10:15.560
نميخواي واسه اينکه
از مرگ برگشتم بهم خوش آمد بگي ؟

00:10:19.398 --> 00:10:22.032
عوضي

00:10:27.640 --> 00:10:30.707
Armor-piercing

00:10:30.710 --> 00:10:32.742
بهش ميگن پليس کش

00:10:32.745 --> 00:10:35.311
چرا ؟

00:10:35.313 --> 00:10:37.612
به خاطر اينکه باهاش پليسارو ميکشن

00:10:40.718 --> 00:10:45.187
بهش نياز پيدا ميکني
مثلا براي دي ان اي ؟

00:10:45.189 --> 00:10:48.022
پزشکي قانوني دو هفته تا اينجا فاصله داره
و 150 مايل راهه

00:10:48.025 --> 00:10:50.191
تا به اين شهر لعنتي اهميتي بدن

00:10:50.194 --> 00:10:52.994
مطمئنم
تو نبودي که گفتي

00:10:52.996 --> 00:10:55.328
آره آره

00:10:55.331 --> 00:11:00.166
آره ، نزار اصلا نگرانت کنه

00:11:00.168 --> 00:11:02.167
ميدوني
دلتون ماشين ميخواد ؟

00:11:02.170 --> 00:11:04.303
منم وقتي ماشين ندارم
احساس بدي دارم

00:11:04.306 --> 00:11:06.005
ولي ديگه تنها نيستم

00:11:06.008 --> 00:11:09.675
چون تو دياز موتورز
کلي دوست دارم

00:11:18.617 --> 00:11:20.584
آه ه

00:11:23.156 --> 00:11:25.088
نيازي نيست در بزني

00:11:25.091 --> 00:11:28.058
ميدونم دنبال چي هستي

00:11:28.060 --> 00:11:29.492
بيا تو

00:11:31.429 --> 00:11:32.695
جدي ؟

00:11:40.571 --> 00:11:45.073
بدجوري ترسيدي

00:11:45.075 --> 00:11:46.507
تو از کجا خبر داري ؟

00:11:46.510 --> 00:11:48.108
حتما يه کار مهمي پيش اومده که

00:11:48.111 --> 00:11:50.644
اومدي

00:11:50.647 --> 00:11:53.514
شش تا گزارش
براي اذيت کردن ماشين سوارا اعلام شده

00:11:53.516 --> 00:11:55.448
دو تاش خيلي بي رحمانه بوده

00:11:55.451 --> 00:11:59.252
تويي که درست رفتار نميکني

00:11:59.255 --> 00:12:01.554
نه اينطوري نيست

00:12:01.557 --> 00:12:03.523
خيلي زمان گذشته للند

00:12:03.525 --> 00:12:06.691
روشي که باهاش کارو اداره ميکردي

00:12:06.694 --> 00:12:08.794
اگه نميترسي که
چکاري بايد انجام بشه

00:12:08.797 --> 00:12:11.363
پس هيچ مدرکي گير نياوردي
واسه همين اومدي اينجا

00:12:11.365 --> 00:12:14.065
من اومدم اينجا جاي تورو بگيرم

00:12:14.068 --> 00:12:15.166
شايد يه روزم دير باشه

00:12:15.169 --> 00:12:16.667
ولي به هر حال جاي تورو ميگيرم

00:12:16.670 --> 00:12:18.135
تو به اينجا فرستاده شدي

00:12:18.138 --> 00:12:21.105
به خاطر تنبيه کاري
والاس

00:12:21.107 --> 00:12:23.339
هر جور ميخواي بگو

00:12:25.177 --> 00:12:28.645
يخورده برام آب مياري ؟

00:12:28.648 --> 00:12:30.313
همم ؟

00:12:33.384 --> 00:12:34.516
هم

00:12:34.519 --> 00:12:37.686
. . . اصلا نميدوني

00:12:37.689 --> 00:12:41.223
اون پسره کلايو
تهديد شده

00:12:42.725 --> 00:12:46.360
اين آدماي لعنتي
کاراي غير اخلاقي اي ميکنن

00:12:46.363 --> 00:12:48.096
حالا دارن اون سمت مرز
بازي درميارن

00:12:48.098 --> 00:12:52.365
تهديد ميکنن تا شبيه
يه بوگي من به نظر بيان

00:12:55.538 --> 00:12:57.370
همين براي شروع کافيه

00:12:57.372 --> 00:12:58.537
کاري ميکنه تا منتظر بشي

00:12:58.540 --> 00:13:01.774
اتفاقات بد بياد سراغت

00:13:09.884 --> 00:13:12.484
من از اتفاقي که افتاده پشيمون نيستم

00:13:12.487 --> 00:13:17.422
يه مشت آدم درست و حسابي
بايد حساب اين آدماي وحشتناک رو بدن

00:13:17.424 --> 00:13:20.124
دارن يه پرونده درست ميکنن لل

00:13:20.127 --> 00:13:22.292
ميخوان حبست کنن

00:13:25.296 --> 00:13:27.830
اومدي نظر منو بپرسي ؟

00:13:27.833 --> 00:13:30.299
ها ؟

00:13:30.302 --> 00:13:35.605
انتظار داري که بگم من
بي گناهم ؟

00:13:35.607 --> 00:13:37.372
من کاري کردم اون پسره راه بره

00:13:37.375 --> 00:13:39.407
کاري کردم به جاده برگرده

00:13:39.410 --> 00:13:42.444
ولش کردم تا بوگي من
تکه پارش کنه

00:13:42.446 --> 00:13:47.481
يا هر چي که
کثيفي که که با خودش بود رو بهش پس بده

00:13:47.484 --> 00:13:50.518
. . . اگه جاده نتونه اينکارو کنه

00:13:56.358 --> 00:13:57.824
خودم ميکنم

00:13:57.827 --> 00:14:02.162
چون يه وقتايي
بايد کاري که ميخواي رو بکني

00:14:02.164 --> 00:14:05.531
تو به اندازه ي کافي کردي

00:14:09.669 --> 00:14:12.603
آه

00:14:21.413 --> 00:14:24.681
به خونه خوش اومدي والاس

00:14:26.685 --> 00:14:30.286
عوضي

00:14:36.727 --> 00:14:38.826
کن مرسي ديشب نرفته خونه

00:14:38.829 --> 00:14:42.830
امروز صبح گزارش مفقود شدنش گزارش شده

00:14:48.971 --> 00:14:52.372
پسرا نياز دارن
از اينکاراي احمقانه بکنن

00:14:52.374 --> 00:14:54.373
همينجوري ماماناشون
تربيتشون ميکنن

00:14:54.376 --> 00:14:58.477
مامان اون که
برق کار نبوده

00:14:58.480 --> 00:15:01.414
توضيح بده چي شده

00:15:01.416 --> 00:15:04.482
بهت نمياد اين وقت صبح
بامزه بازي در بياري

00:15:06.254 --> 00:15:07.519
. . . خب

00:15:07.522 --> 00:15:09.321
من هميشه
ميدونستم که کن مرسي تورو دوست داره

00:15:09.324 --> 00:15:10.889
خيلي بيشتر از دوست داشتن تو

00:15:10.891 --> 00:15:13.490
شايد اون
فقط نميخواد چهرشو نشون بده

00:15:13.493 --> 00:15:14.858
اون گم شده
نگرانم

00:15:14.861 --> 00:15:16.827
قضيه انقدر سياه و سفيد نيست ليلي

00:15:16.830 --> 00:15:19.463
محض رضاي خدا

00:15:21.399 --> 00:15:23.299
. . . من فقط ميگم که

00:15:23.302 --> 00:15:26.669
شايد اون رفته
چون دلش ميخواسته بره

00:15:26.672 --> 00:15:29.272
اين در مورد کن غير محتمل نيست درسته ؟

00:15:29.274 --> 00:15:30.806
قضيه اينه که والاس برگشته

00:15:32.544 --> 00:15:34.876
هي ، ميخواي ترتيب اينو بدي ؟

00:15:37.247 --> 00:15:41.916
اوه جري
تو خيلي دلت قهوه مياد نه ؟

00:15:41.919 --> 00:15:44.719
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:44.722 --> 00:15:45.553
بخور

00:15:45.556 --> 00:15:47.588
کلي هست

00:15:47.590 --> 00:15:48.989
واقعا قضيه کيلبات شرم آوره

00:15:48.992 --> 00:15:51.591
کلانتر قديمي کيلابت
يه دايناسور وحشي ه

00:15:51.594 --> 00:15:53.393
که قراره بره پيش همنوعاش

00:15:53.396 --> 00:15:54.494
خودت چي ؟

00:15:54.497 --> 00:15:55.495
من با همين قهوه سر ميکنم

00:15:55.497 --> 00:15:57.363
آها

00:15:59.735 --> 00:16:01.500
قشنگ 5 ماهي طول کشيد تا

00:16:01.503 --> 00:16:03.769
مسيرهاي قاچاق
رو به سمت ايندين ريج بفهميم

00:16:06.973 --> 00:16:12.510
در ادامه يه چيزايي
در مورد ويژگي ها و باقي قضايا شنيديم

00:16:12.512 --> 00:16:19.316
منجنيق ها
و سينه هاي ايمپلنتي ه کوچه پشتي

00:16:19.319 --> 00:16:21.852
حتي يه بار در مورد يه زير دريايي
هم يه چيزايي شنيدم

00:16:21.854 --> 00:16:26.022
يکي وقت گذاشته بود که
دستي گاراژشو درست کنه

00:16:30.662 --> 00:16:32.427
مم

00:16:35.565 --> 00:16:38.400
و اين حرومي هاي لعنتي

00:16:38.403 --> 00:16:41.503
که ترس و وحشت ميخرن

00:16:41.505 --> 00:16:46.040
کاري ميکنه که اونارو
تميز تر از پولا بکنه

00:16:46.043 --> 00:16:49.610
ميتوني فکر کني
از هر جايي اومده باشن

00:16:49.612 --> 00:16:51.744
يا کجا ميرن

00:16:51.747 --> 00:16:53.680
ولي مسئله ي اصلي اينه که

00:16:53.683 --> 00:16:55.715
اگه اين گلوله

00:16:55.718 --> 00:16:58.718
به مقصدش نميرسيد
چي ميشد

00:16:58.720 --> 00:17:00.485
. . . خب

00:17:00.488 --> 00:17:03.655
همين يکي رو پيدا کردي ؟

00:17:35.418 --> 00:17:36.851
لعنتي

00:18:13.019 --> 00:18:15.519
هنوز زنده اي ؟

00:18:21.092 --> 00:18:25.628
يکي زنگ زده
! ميخواد با کلانتر حرف بزنه

00:18:29.700 --> 00:18:33.702
حتما با عجله
از گيت من رد شده

00:18:33.705 --> 00:18:35.570
خبرت کردم
چون اون پلاک ها برگشتن

00:18:35.572 --> 00:18:37.004
تو کلي از ماشين هايي که

00:18:37.007 --> 00:18:39.140
در حوضه قانوني شما هست
استفاده ميشن

00:18:39.143 --> 00:18:41.442
دياز کلاسيک ؟

00:18:41.445 --> 00:18:42.610
آره

00:18:42.613 --> 00:18:44.712
معلوم شد دزدي ه

00:18:44.714 --> 00:18:47.647
من خبر دادم
چهل دقيقه اي طول کشيد

00:18:47.650 --> 00:18:48.648
به هر حال
اونو تعقيب کرديم

00:18:48.651 --> 00:18:49.816
کلي راه تا جاده ي 24 رفتيم

00:18:49.819 --> 00:18:51.151
همونجا
تو جاده ي پشتي از دستش داديم

00:18:51.154 --> 00:18:52.852
قبل اينکه آدمت بره دنبالش

00:18:52.855 --> 00:18:54.721
کي ؟

00:18:54.723 --> 00:18:55.921
نميدونم

00:18:55.924 --> 00:18:57.489
نتونستم آمارشو بدم
ولي ديدمش

00:18:57.492 --> 00:18:58.757
ديدم يه لباس فرم قهوه اي روشن داشت

00:18:58.760 --> 00:18:59.858
تصميم گرفتم به همکارت زنگ بزنم

00:18:59.861 --> 00:19:01.460
سر صبحي تا بررسي کنه

00:19:01.463 --> 00:19:03.662
من بودم و اون پيرمرده

00:19:03.664 --> 00:19:06.497
امروز صبح هم
فقط من بودم

00:19:06.500 --> 00:19:10.768
گزارش ، يه مورد کد 32
در جاده ي کاريون داريم

00:19:10.771 --> 00:19:13.004
از بوش به نظر مياد
خيلي خوبه

00:19:17.876 --> 00:19:20.644
فکر کنم
کن مرسي ه خودمون رو پيدا کردم

00:20:11.691 --> 00:20:16.126
چي به سرت اومده کن ؟

00:20:16.128 --> 00:20:19.128
کجا ميرفتي ؟

00:20:30.609 --> 00:20:32.174
لعنتي

00:20:40.884 --> 00:20:42.582
پاي همه داره مياد وسط

00:20:42.585 --> 00:20:44.150
نزديک ترين چيز
به کوکتل مولوتوف

00:20:44.153 --> 00:20:47.254
اين آدمايي هستن که
يه اير کانديشن شکسته ديدن

00:20:47.257 --> 00:20:48.722
معذرت ميخوام معاون

00:20:48.725 --> 00:20:50.724
ولي باورم
نميشه دوستتون اينجا باشه

00:20:50.726 --> 00:20:53.559
نگفتم اون دوستمه

00:20:53.562 --> 00:20:56.028
کلانتره

00:20:59.699 --> 00:21:03.101
کن اونجاست ؟

00:21:03.104 --> 00:21:05.136
خوبه ؟

00:21:09.742 --> 00:21:12.910
اينچوري نگام نکن والاس

00:21:16.114 --> 00:21:18.681
فقط غافلگير شدم

00:21:18.684 --> 00:21:22.818
کن مرسي مرد خوبي ه

00:21:22.821 --> 00:21:24.987
مراقب منه

00:21:34.096 --> 00:21:37.865
اوه والاس
بس کن

00:21:37.868 --> 00:21:42.069
چي در مورد اون وانت ميدوني ؟

00:21:42.072 --> 00:21:46.740
بهم گفت که درستش کنم
و بفروشمش به شپ

00:21:46.742 --> 00:21:48.308
ميدوني مهمات

00:21:48.311 --> 00:21:49.742
رو با همين وانت
اون سمت مرز قاچاق ميکرده ؟

00:21:49.745 --> 00:21:50.910
دروغه

00:21:50.913 --> 00:21:52.278
هر چيزي که بهت نگفته

00:21:52.280 --> 00:21:53.845
ديشب تو دردسر انداختتش

00:21:53.848 --> 00:21:55.147
جلوش وايساده

00:21:55.150 --> 00:21:57.349
کي ؟

00:21:57.352 --> 00:22:01.153
هنوز داريم تحقيق ميکنيم

00:22:01.155 --> 00:22:03.788
ولي هر کي بوده باشه

00:22:03.791 --> 00:22:05.289
بهت نميگم که
کن مرسي بوده

00:22:05.292 --> 00:22:07.758
پيامدهاش شامل خودش نميشه

00:22:07.761 --> 00:22:09.961
آه لعنتي

00:22:17.269 --> 00:22:19.636
تو اونو آوردي خونه والاس

00:24:03.029 --> 00:24:06.397
تبليغتون رو
تو ايندين ريج تو تلويزيون پخش کردن

00:24:06.399 --> 00:24:11.334
ساعت 4 صبحِ
ولي به هر حال تلويزيونِ ديگه

00:24:11.337 --> 00:24:13.737
تو چي ميخواي ؟

00:24:13.740 --> 00:24:15.005
برام سئوال بود که
خبر داشتي

00:24:15.007 --> 00:24:17.073
کن مرسي گم شده

00:24:17.076 --> 00:24:19.875
آره تو چجور دردسري افتاده ؟

00:24:19.878 --> 00:24:24.747
تو بد دردسري افتاده فکر کنم

00:24:24.749 --> 00:24:26.815
اوه ه

00:24:26.818 --> 00:24:28.450
تو اون لباس فرم خيلي

00:24:28.453 --> 00:24:31.352
مراقب خودت هستي نه ؟

00:24:31.355 --> 00:24:32.721
نميخواي که بري

00:24:32.723 --> 00:24:34.888
دنبال چنين پيرمرد مستي ؟

00:24:34.891 --> 00:24:36.490
تا جايي که ميدونم
بازداشتِ

00:24:36.493 --> 00:24:37.891
آه

00:24:37.894 --> 00:24:40.227
پس هنوز زندست

00:24:47.936 --> 00:24:51.204
قهوتو چطوري ميخوري ؟

00:24:51.206 --> 00:24:53.238
نميخورم

00:25:01.447 --> 00:25:03.380
. . . خب

00:25:09.454 --> 00:25:12.889
فروشي در کار نبوده

00:25:12.892 --> 00:25:17.160
نگهداري يا تعميري هم
در کار نبوده

00:25:17.162 --> 00:25:21.096
فقط يه مشت هيچي ه

00:25:21.099 --> 00:25:23.999
واقعا نيازي به کن تو
گاراژ نبود

00:25:24.002 --> 00:25:25.768
اون وانت دزديده شده چي ؟

00:25:25.771 --> 00:25:28.904
وانتا

00:25:28.906 --> 00:25:31.205
با خودش برد

00:25:31.208 --> 00:25:32.340
حرفي نزد

00:25:32.343 --> 00:25:35.443
. . . فقط
رفت

00:25:35.445 --> 00:25:38.345
اينجوري آدمي به نظر نمياد

00:25:38.348 --> 00:25:42.249
مردم به روش هاي مختلفي
نظرتو عوض کنن گمونم

00:25:42.252 --> 00:25:45.819
گمونم

00:25:45.821 --> 00:25:47.086
من اون وانتارو پس ميخوام

00:25:47.089 --> 00:25:48.788
واسه همين
فقط يکي رو گزارش کردم

00:25:48.791 --> 00:25:52.892
ميخواستم خبر دار شه ، ميدوني ؟

00:25:52.894 --> 00:25:54.926
من واقعا نميخواستم کن

00:25:54.929 --> 00:25:57.162
تو همچين دردسري بيفته

00:25:57.165 --> 00:26:00.098
مامانشو و خانوادشو ميشناسم

00:26:00.101 --> 00:26:02.433
گلوله ي بي شکل

00:26:02.435 --> 00:26:04.067
وارد بخش هاي موتور شده

00:26:04.070 --> 00:26:07.271
نه بيست فيت
از اونجايي که نشستي

00:26:07.274 --> 00:26:08.939
اگه واقعا چنين کاري کرده

00:26:08.942 --> 00:26:10.240
تو گاراژ من نبوده

00:26:10.243 --> 00:26:11.842
چنين جايي تو اين شهر نيست

00:26:11.844 --> 00:26:15.044
به چنين فعاليتي که مياد

00:26:15.047 --> 00:26:19.515
اول اينکه
اگه گاراژ خودش بوده چي ؟

00:26:19.518 --> 00:26:21.250
کن واسه خودش مغازه باز کرده ؟

00:26:21.252 --> 00:26:24.419
هميشه يه نوار رنگي
براي تلاشت ميگيري

00:26:27.858 --> 00:26:29.024
عوضي

00:28:55.522 --> 00:28:58.256
خوبه که اونجايي والاس

00:29:01.393 --> 00:29:03.393
خودتو وارد چه ماجرايي کردي کني ؟

00:29:03.396 --> 00:29:10.000
من 250 هزار تا برداشتم
تا از اينجا برم

00:29:10.002 --> 00:29:12.969
من به اينجا تعلق ندارم

00:29:12.972 --> 00:29:17.540
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:17.543 --> 00:29:20.576
يخورده بهتر از
زندگي اي که تو داري

00:29:20.578 --> 00:29:23.011
پسر عموهات

00:29:23.014 --> 00:29:25.647
رو تخته سنگ خوابيده بود

00:29:25.650 --> 00:29:27.682
کيلبات سرشو از تن جدا کرده

00:29:27.684 --> 00:29:31.151
بعيد هم نيست مال تورو هم اينکارو بکنه

00:29:31.154 --> 00:29:32.453
ميخوام بدونم اون گلوله ها از کجا مياد

00:29:32.456 --> 00:29:34.421
و کي اين معامله رو ميچرخونه
اسم ميخوام

00:29:34.424 --> 00:29:37.458
اسمايي که بتونم برم  دنبالشون
و بيارم اين سمت مرز

00:29:37.460 --> 00:29:39.192
کارتل به اين راحتي برخورد نميکنه

00:29:39.195 --> 00:29:40.560
يکي رو ميفرستن

00:29:40.563 --> 00:29:45.999
چيزي که قراره بياد
قصاب که نيست

00:29:46.001 --> 00:29:47.599
يه مجازاتِ

00:29:47.602 --> 00:29:50.702
نميتوني جلوي چنين چيزي رو بگيري

00:29:50.705 --> 00:29:53.171
اون همه پول برداشتي
نميتوني هيچي بخري

00:29:53.174 --> 00:29:56.341
کاري کردي که
دنبال مارلا هم بيفتن

00:29:58.745 --> 00:30:02.713
اون خبر نداشت

00:30:02.716 --> 00:30:05.182
براشون مهم نيست

00:30:05.184 --> 00:30:07.050
من فقط سهم خودمو برداشتم

00:30:32.741 --> 00:30:35.275
اين چيه ؟

00:30:35.278 --> 00:30:38.211
هي ترسو
لعنتي بزار برو ديگه

00:30:48.488 --> 00:30:50.288
واي بر من

00:31:28.391 --> 00:31:29.857
! آه

00:31:38.835 --> 00:31:41.601
! آه ه

00:33:27.597 --> 00:33:29.297
کني

00:33:32.501 --> 00:33:34.301
لعنتي

00:33:48.915 --> 00:33:50.882
! آه ه

00:33:55.254 --> 00:33:56.587
! آه ه
! آه ه

00:33:58.991 --> 00:33:59.990
! اوه خدا

00:33:59.993 --> 00:34:00.991
! اوه خدا

00:34:00.994 --> 00:34:03.260
! اوه خدا

00:35:47.054 --> 00:35:49.688
چه خبره ؟

00:35:51.057 --> 00:35:52.690
والاس ؟

00:35:54.660 --> 00:35:56.060
والاس

00:35:56.063 --> 00:35:59.029
. . . والاس

00:35:59.032 --> 00:36:01.799
هي والاس

00:36:01.801 --> 00:36:04.634
چي به سرت اومده پسر ؟

00:36:04.637 --> 00:36:06.002
ها ؟

00:36:07.639 --> 00:36:08.871
کي اينکارو باهات کرده پسر ؟

00:36:08.873 --> 00:36:10.472
. . . وقتي اتفاق ميفته

00:36:10.475 --> 00:36:11.873
. . . وقتي متوقف ميشه

00:36:11.876 --> 00:36:13.008
نميتوني حسش کني

00:36:13.011 --> 00:36:14.509
درد نداره

00:36:14.512 --> 00:36:16.845
. . . بايد ببريمت

00:36:20.016 --> 00:36:21.749
يالا والاس

00:36:21.752 --> 00:36:23.684
يالا ، خوب ميشي

00:36:51.845 --> 00:36:53.878
چه حسي داره ؟

00:36:57.449 --> 00:37:00.617
همونقدر که به نظر مياد خوبه

00:37:06.824 --> 00:37:10.159
اگه بريم سراغش
ميتونيم بازم به دستش بياريم

00:37:10.162 --> 00:37:14.530
اينکارو ميکنن درسته ؟

00:37:16.767 --> 00:37:20.568
خب تو دوتا انتخاب داري

00:37:20.570 --> 00:37:24.838
بهش عادت کني
يا نگاهش نکني

00:37:24.841 --> 00:37:26.006
ميشنوي ؟

00:37:26.009 --> 00:37:27.608
چي ؟

00:37:27.611 --> 00:37:31.712
منم
دارم آروم برات کف ميزنم

00:37:31.714 --> 00:37:36.182
اگه کف دستم هنوز برام مونده باشه

00:37:36.185 --> 00:37:39.452
ميتونست اتفاق بدتري بيفته

00:37:39.454 --> 00:37:41.653
دوستت رو ديدم
وقتي آوردت اينجا

00:37:41.656 --> 00:37:44.890
اون دوست من نيست

00:37:46.094 --> 00:37:49.661
. . . جوري نگاهش کردي

00:37:49.663 --> 00:37:52.596
کيلبات در مورد اون آدما
راست ميگفت

00:37:52.599 --> 00:37:57.468
اونايي که اين شهرو
به گند کشيدن

00:37:57.470 --> 00:37:58.701
به نظرم

00:37:58.704 --> 00:38:01.638
کن مرسي
چيزي که قرار بود براش پيش بياد اومد

00:38:01.641 --> 00:38:02.939
. . . سرشو تو همين مسير از دست داد

00:38:02.942 --> 00:38:07.744
تو گفتي
اونو مياري خونه

00:38:07.746 --> 00:38:08.811
. . . مارلا

00:38:08.814 --> 00:38:11.146
تو همينو بهم گفتي ، والاس

00:38:11.149 --> 00:38:12.514
همينو بهش گفتم

00:38:12.517 --> 00:38:15.551
ميدونم چي گفتم

00:38:15.553 --> 00:38:20.188
اين هيچ ربطي به خونه آوردنش نداشت

00:38:20.191 --> 00:38:22.857
خيلي عوضي اي

00:39:02.260 --> 00:39:05.194
شپرد دياز

00:39:05.197 --> 00:39:07.897
سابقه ي سو استفاده ي اداري
و بي رحمي داره

00:39:07.899 --> 00:39:10.899
يا نشاني به اسمش هست ؟

00:39:10.902 --> 00:39:12.868
آها

00:39:35.556 --> 00:39:37.022
صبر کن

00:39:41.061 --> 00:39:42.761
بگو

00:39:44.564 --> 00:39:45.730
آره

00:39:45.733 --> 00:39:47.965
سايمون ، آره

00:39:47.968 --> 00:39:51.035
وو وو وو وو
صبر کن

00:39:51.038 --> 00:39:52.703
سيستم چيزي در مورد

00:39:52.705 --> 00:39:57.641
تتوها يا نشانه ي گذاري هاي
متفاوت نداره ؟

00:40:01.045 --> 00:40:05.648
گردن

00:40:05.651 --> 00:40:08.684
آره

00:40:08.687 --> 00:40:11.053
آخرين آدرس شناخته شده ؟

00:40:30.906 --> 00:40:34.774
والاس بايد حرف بزنم

00:40:34.777 --> 00:40:36.576
به نظرم
به اندازه ي کافي امروز باهات

00:40:36.579 --> 00:40:38.244
حرف زده باشم

00:40:44.618 --> 00:40:48.119
ببخشيد اونجوري تو بيمارستان
باهات حرف زدم

00:40:50.656 --> 00:40:52.089
لعنتي

00:40:52.092 --> 00:40:55.893
. . . والاس

00:40:55.895 --> 00:41:00.330
بايد برگردي رو تختت

00:41:00.333 --> 00:41:04.901
بدون اينا رفتي

00:41:04.903 --> 00:41:08.103
نميخوام اينکارو بکني

00:41:15.044 --> 00:41:17.178
کار تو اين نيست که
منو اينجوري عذاب بدي

00:41:17.181 --> 00:41:19.180
من عذاب نميدم

00:41:19.183 --> 00:41:22.083
ميخواي بري اون بيرون
خودتو به کشتن بدي ؟

00:41:22.085 --> 00:41:27.854
اره ، چي بهش ميگي ؟

00:41:27.857 --> 00:41:30.156
لطفا اينکارو نکن

00:41:41.334 --> 00:41:44.335
تو تموم کسي هستي که دارم

00:41:48.340 --> 00:41:49.406
خيلي خوب نبود که

00:41:49.409 --> 00:41:54.044
تورو از اينجا دور کردم ، درسته ؟

00:41:54.047 --> 00:41:55.178
نه

00:41:55.181 --> 00:41:58.215
مم

00:41:58.217 --> 00:42:00.349
تو خسته
داغون و زخمي اي

00:42:00.352 --> 00:42:03.352
الان هميني

00:42:10.293 --> 00:42:12.861
عصبي نشو

00:42:14.432 --> 00:42:17.265
داشتم به اون اتومبيل هاي
قراضه اي ازت دزديدن فکر ميکردم

00:42:17.267 --> 00:42:21.001
باعث شد به همسر قبليت هم فکر کنم

00:42:21.004 --> 00:42:22.302
همم ؟

00:42:22.305 --> 00:42:24.872
همم

00:42:24.874 --> 00:42:26.372
هيچکدوم رو نميتونم بفهمم شپ

00:42:26.375 --> 00:42:27.440
هيچوقت نتونستم

00:42:27.443 --> 00:42:31.244
منم اسير عروسم بودم

00:42:31.247 --> 00:42:35.782
فقط نميتونم
بکم اون چه رنگي پوشيده بود

00:42:35.784 --> 00:42:38.917
نميدونستم چرا
هيچوقت کاري نکردم

00:42:38.920 --> 00:42:43.422
بگذريم ، اون منو انداخت بيرون

00:42:43.424 --> 00:42:45.423
همم

00:42:45.426 --> 00:42:50.795
خيلي سال از وقتي که
با هم بوديم گذشته

00:42:52.230 --> 00:42:54.864
نه

00:42:54.867 --> 00:42:56.266
نميتوني يه زنو مال خودت کني

00:42:56.269 --> 00:42:59.369
حيوون هاي بي ريختي مثل من و تو

00:42:59.372 --> 00:43:00.437
نميتونن اينکارو بکنن

00:43:00.439 --> 00:43:01.770
اوه برو گمشو
لي

00:43:01.773 --> 00:43:02.971
! هي
گمشو گمشو

00:43:02.974 --> 00:43:05.040
يه لحظه صبر کن

00:43:05.043 --> 00:43:07.176
نرو سراغ احترام و اين حرفا

00:43:07.179 --> 00:43:08.744
بهت نمياد

00:43:08.746 --> 00:43:12.313
بهمون نمياد

00:43:12.316 --> 00:43:17.151
اون ارزشش نصف تو بود
گذاشت رفت

00:43:17.154 --> 00:43:20.421
ديگه سال هاست که
ماشين نفروختي

00:43:20.423 --> 00:43:22.155
مثل چي گير کردي تو گل

00:43:22.158 --> 00:43:24.224
و اون تبليغ تلويزيوني

00:43:24.227 --> 00:43:26.793
چطور جرات ميکني همم ؟

00:43:28.964 --> 00:43:30.296
بايد از خودم بپرسم

00:43:30.299 --> 00:43:33.833
چطوري اينجارو سر پا نگه داشتي ؟

00:43:37.104 --> 00:43:40.505
آه

00:43:40.508 --> 00:43:43.308
بيا بشين شپ
همم ؟

00:43:43.311 --> 00:43:44.976
بشين

00:43:51.050 --> 00:43:54.785
تو مرد بدبختي نيستي

00:43:54.787 --> 00:43:56.953
تو يه انگل خوش يمني

00:43:56.956 --> 00:43:58.254
بايد بهم بگي

00:43:58.257 --> 00:44:03.059
کي اون سمت اين قضيست

00:44:03.061 --> 00:44:08.163
تو اومدي تا بفهمي چه خبره

00:44:08.166 --> 00:44:12.801
ميخواي چي بهت بگم لي ؟

00:44:12.803 --> 00:44:14.268
ها ؟

00:44:16.506 --> 00:44:18.072
تو که نميتوني بهم اعتماد کني

00:44:18.075 --> 00:44:19.940
خب نميکنم

00:44:19.943 --> 00:44:24.012
خاک تو سرت

00:44:24.014 --> 00:44:28.884
سر درستش کردنش
يه سري مشکل داشتم

00:44:28.886 --> 00:44:31.319
ولي پيداش کردم

00:44:36.860 --> 00:44:39.095
خب اين چيه ؟

00:45:38.426 --> 00:45:43.563
فقط تا جايي که يادمه
سه تا مرز هست

00:45:43.565 --> 00:45:45.966
چهارمي کجاست ؟

00:45:48.637 --> 00:45:52.440
ممکنه منتظر من باشه

00:45:52.442 --> 00:45:53.875
اين جاده ي متروک

00:45:53.877 --> 00:45:57.578
يجورايي همه ي مارو تو خودش دفن ميکنه

00:45:57.580 --> 00:46:00.047
اينو کن ميگفت

00:46:13.029 --> 00:46:17.299
با اين ترفيعي که گرفتي
خيلي خوب شدي

00:46:17.301 --> 00:46:19.134
خودتو از همين الان کلانتر کردي

00:46:19.137 --> 00:46:20.336
يه چيزي که ميخواستي رسيدي

00:46:20.338 --> 00:46:23.373
اوه آره
من چي ها ؟

00:46:23.375 --> 00:46:25.608
گفتم که هيچ

00:46:25.610 --> 00:46:28.144
ترفيعي در کار نبود

00:46:30.047 --> 00:46:32.315
چرا من به اندازه ي کافي خوب نبودم ؟

00:46:32.318 --> 00:46:35.486
اونقدر خوب که بموني ؟

00:46:44.296 --> 00:46:45.596
. . . نميتونم

00:47:00.546 --> 00:47:02.948
چقدر پول درمياره ؟

00:47:02.951 --> 00:47:05.051
گمونم کافي باشه

00:47:05.053 --> 00:47:08.054
انگار خيلي برات مهمه

00:47:08.056 --> 00:47:10.256
اونا به پول هم اهميتي نميدن

00:47:10.258 --> 00:47:12.992
اگه مرگش کافي باشه
تصميمشون رو ميگيرن

00:47:12.994 --> 00:47:15.227
به همين راحتي

00:47:15.229 --> 00:47:18.331
اگه بتونن کن رو
وسط جاده پيدا کنن

00:47:18.334 --> 00:47:22.402
حتما ميتونن تورو هم پيدا کنن

00:47:22.404 --> 00:47:25.405
من مردي که اونو کشت ديدم

00:47:25.407 --> 00:47:27.140
اسمشو ميدونم
ميدونم کجاست

00:47:27.142 --> 00:47:28.275
ميخواي چيکار کني ؟

00:47:28.277 --> 00:47:31.545
نميتوني يه بليط هم براي پر کني

00:47:31.548 --> 00:47:33.281
کيلبات خبر داشته

00:47:33.283 --> 00:47:36.150
کسي قرار نيست دستگير شه

00:47:36.152 --> 00:47:38.319
نيازي نيست ديگه

00:47:41.156 --> 00:47:44.258
بايد منو برسوني

00:48:03.314 --> 00:48:05.548
اينجا ، سمت چپ

00:48:26.605 --> 00:48:29.407
ميدوني که نيازي نيست بري

00:48:29.410 --> 00:48:32.444
بهش به عنوان يه هدف خوب نگاه کن

00:48:32.446 --> 00:48:34.079
تنها هدف خوب اينه که

00:48:34.081 --> 00:48:39.051
به حرفم گوش کني

00:48:39.053 --> 00:48:44.489
ميتونيم بريم

00:48:44.492 --> 00:48:48.694
تو بروني

00:48:48.696 --> 00:48:50.496
واقعا خوشم مياد

00:49:31.742 --> 00:49:32.742
! اوه لعنتي

00:49:34.812 --> 00:49:38.114
! برگرد برگرد

00:49:38.116 --> 00:49:39.715
يالا بزار زمين

00:49:39.717 --> 00:49:40.883
اون دختري که پشتته

00:49:40.885 --> 00:49:42.151
نياز نيست بهش آسيبي برسه

00:49:42.153 --> 00:49:44.453
حالا تفنگت رو بزار زمين

00:49:47.358 --> 00:49:50.127
تو کدوم خري هستي ؟

00:49:50.129 --> 00:49:52.496
تو کدوم خري هستي ؟

00:49:52.498 --> 00:49:56.833
هموني که دنبال ساموئل گيبونز ميگرده

00:49:56.835 --> 00:50:00.137
که منم

00:50:00.140 --> 00:50:01.339
تو داري مخفيش ميکني ؟
ها ؟

00:50:01.341 --> 00:50:03.307
ببين ببين
من چيز زيادي نميدونم

00:50:03.309 --> 00:50:05.643
ولي هر چي ميخواي بردار برو

00:50:05.645 --> 00:50:08.346
! خفه شو

00:50:08.348 --> 00:50:09.447
تو پليسي ؟

00:50:09.449 --> 00:50:12.517
منم مثل تو براي بخش کار ميکنم

00:50:12.520 --> 00:50:13.652
هر مشکلي که هست

00:50:13.654 --> 00:50:15.721
با هم ميتونيم حلش کنيم

00:50:15.723 --> 00:50:17.456
ميتونيم همديگرو بفهميم

00:50:17.458 --> 00:50:18.790
اونايي که مالکت هستن کين ؟

00:50:18.792 --> 00:50:20.325
نميدونم چي ميگي

00:50:20.327 --> 00:50:21.426
ميدونم مالکت هستن

00:50:21.428 --> 00:50:22.794
. . . به خدا قسم نميدونم

00:50:22.796 --> 00:50:24.463
! نميدونم چي داري ميگي

00:50:24.465 --> 00:50:25.597
ميدونم هستن ، حرومي
! ميدونم

00:50:25.599 --> 00:50:27.166
! بس کن بس کن

00:50:27.169 --> 00:50:28.735
! بايد منو ببري پيش اون
! اوه خداي من

00:50:28.737 --> 00:50:31.471
حالا يه دروغگو ازت درمياريم

00:50:31.473 --> 00:50:32.939
چرا داري کمکش ميکني ؟

00:50:34.776 --> 00:50:36.609
! منو ببر پيش اون

00:50:40.548 --> 00:50:43.616
منو ميبري ؟

00:50:43.619 --> 00:50:45.186
نميدونم
چي ميخواي بهت بگم

00:50:45.188 --> 00:50:46.387
! نميدونم

00:50:46.389 --> 00:50:47.688
کارشون تو تهديد کردن خوبه

00:50:47.690 --> 00:50:49.590
! گمشو بيا اينور
برگرد

00:50:49.592 --> 00:50:50.824
نه
! فقط بس کن

00:50:50.826 --> 00:50:51.959
اونا کارشون

00:50:51.961 --> 00:50:53.761
تو فهميدن نکات درسته

00:50:53.763 --> 00:50:56.830
خب شايد يه تفنگ رو
سرت گرفته باشن

00:50:56.833 --> 00:50:58.867
ولي مطمئنم رو سر اون نگرفتن

00:50:58.869 --> 00:51:00.202
! نه بس کن

00:51:00.204 --> 00:51:01.369
! بس کن ديگه لعنتي

00:51:01.371 --> 00:51:02.904
خواهش ميکنم نه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم

00:51:02.906 --> 00:51:04.339
بسه لعنتي
خواهش ميکنم

00:51:04.341 --> 00:51:06.708
بس کن بس کن
نه

00:51:06.710 --> 00:51:09.744
هيس

00:51:09.746 --> 00:51:13.215
هيس

00:51:15.620 --> 00:51:16.686
جلوشو بگير

00:51:16.688 --> 00:51:17.553
چيزي نيست

00:51:17.555 --> 00:51:18.721
چيزي نميشه

00:51:18.723 --> 00:51:19.989
هر اتفاقي براش بيفته

00:51:19.991 --> 00:51:21.524
واس خاطر توئه

00:51:21.526 --> 00:51:22.959
! حالا بايد بهم بگي کجاست

00:51:22.961 --> 00:51:25.962
به خدا قسم نميدونم
منظورت چيه

00:51:30.802 --> 00:51:32.736
ميدوني چيکار کرده

00:51:32.738 --> 00:51:34.905
اين تورو بهتر از اون نميکنه

00:51:50.856 --> 00:51:52.657
اوه خداي من

00:51:54.693 --> 00:51:57.495
همون کسي ه که
کن رو کشته ؟

00:52:01.034 --> 00:52:02.935
نميدونم

00:52:06.906 --> 00:52:07.973
. . . مطمئن بودم که اون

00:52:07.975 --> 00:52:10.976
ميخواستي اونو بکشي ؟

00:52:13.981 --> 00:52:18.785
چت شده والاس ؟

00:52:18.787 --> 00:52:21.788
آدم اشتباهي رو پيدا ميکني
و بي خيالش نميشي

00:52:21.790 --> 00:52:25.558
اينکار تورو بهتر از اوني که
دنبالشي نميکنه

00:52:34.002 --> 00:52:36.003
مارلا صبر کن

00:53:11.409 --> 00:53:14.712
چه جفتي ، نه ؟

00:53:14.714 --> 00:53:15.913
آره

00:53:19.851 --> 00:53:22.720
تو درباره ي اوني که ناپديد شده
چي گفتي ؟

00:53:22.722 --> 00:53:24.455
. . . اون

00:53:24.458 --> 00:53:25.724
چون کسي ازشون مراقبت نميکنه ؟

00:53:25.726 --> 00:53:28.460
يا تو نميتوني ازشون مراقبت کني ؟

00:53:28.462 --> 00:53:31.096
يا اونارو ميترسوني ؟

00:53:31.098 --> 00:53:33.998
يکي از همينا

00:53:34.000 --> 00:53:35.867
همشون

00:53:40.140 --> 00:53:42.441
نزديک بود يه مرد بي گناه کشته بشه

00:53:42.443 --> 00:53:44.577
کسي نميره سراغ اون

00:53:44.579 --> 00:53:48.514
مردي که دنبالشي

00:53:48.516 --> 00:53:50.549
ميتوني هر کسي باشه

00:53:50.551 --> 00:53:54.086
چون بر حسب اتفاق

00:53:54.089 --> 00:53:55.722
اون هر کسي ميتونه باشه

00:53:55.724 --> 00:53:57.891
هيولاها تو مکان هاي تابلو قايم ميشن

00:53:57.893 --> 00:54:00.460
به محض اينکه پول کف دستشون بزاري

00:54:00.462 --> 00:54:02.396
هر کاري بخواي ميکنن

00:54:02.398 --> 00:54:03.697
ميتوني اونو تبديل

00:54:03.699 --> 00:54:07.868
يه چيزي که ميخواي بکني

00:54:07.871 --> 00:54:12.006
درست مثل اين بوگي من هايي که
تو جاده هستن

00:54:12.008 --> 00:54:13.908
اونا شيطانن

00:54:16.512 --> 00:54:17.779
شيطان گفتن تنها راهي ه که

00:54:17.781 --> 00:54:19.981
ميشه مريضيشون رو نام برد

00:54:19.983 --> 00:54:23.684
آه ه
چي جلوي اين قضيه رو ميگيره ؟

00:54:23.687 --> 00:54:27.623
بايد بري دنبال خود مريضي

00:54:29.526 --> 00:54:31.493
زير جليقه چروک شده ؟

00:54:31.495 --> 00:54:33.162
آقاي دياز
از اين مزخرفات ميفروشه

00:54:33.164 --> 00:54:36.131
اونا دنبال شپ بودن

00:54:36.133 --> 00:54:37.733
شپ هم از کن استفاده کرده

00:54:37.736 --> 00:54:40.670
تا اون گلوله هاي آشغال
رو به مکزيک قاچاق کنه ؟

00:54:40.672 --> 00:54:41.938
ها

00:54:45.943 --> 00:54:47.811
تو چيکار ميکني ؟

00:54:47.813 --> 00:54:50.180
واسه به دست آوردن 250 هزار تا ؟

00:54:50.182 --> 00:54:53.683
به نظر نمياد کافي باشه

00:54:53.686 --> 00:54:55.686
نه نميکنم

00:54:55.688 --> 00:54:58.722
اگه ميدونستم نميتونم
هيچوقت نميکردم اينکارو

00:55:01.126 --> 00:55:04.962
يه چاله کندم

00:55:04.964 --> 00:55:06.697
کجا ؟

00:56:31.989 --> 00:56:36.026
برش گردونيم به جاده
تا جاده بياد بازم سراغش ؟

00:56:36.029 --> 00:56:37.261
چه فرقي ميکنه ؟

00:56:37.263 --> 00:56:38.863
چي عوض شده ؟

00:56:38.865 --> 00:56:42.600
شپ به دوستت کن مرسي
يه مرگ بدهکاره

00:56:42.602 --> 00:56:44.001
حالا بايد بهاشو بده

00:56:44.003 --> 00:56:48.739
بايد به ما هم بده

00:56:48.742 --> 00:56:50.809
ميخواي دستگيرش کني ؟

00:56:50.811 --> 00:56:52.844
واسه همين اينجايي تو

00:56:52.846 --> 00:56:57.816
بايد منو به اون مردي که بودم
برگردوني

00:56:57.818 --> 00:57:01.787
اون دوست من نبود

00:57:01.789 --> 00:57:03.288
اين يارو
مطمئني اينجاست ؟

00:57:03.291 --> 00:57:04.857
عوضي بهم رسيد بانکي رو نشون داد

00:57:04.859 --> 00:57:06.960
درست قبل اينکه بهم شليک کنه

00:57:11.165 --> 00:57:12.599
! هي احمق
! بيا بيرون

00:57:12.601 --> 00:57:14.267
! ميدونيم اونجايي

00:57:35.658 --> 00:57:36.658
اوه لعنتي

00:57:36.660 --> 00:57:38.026
! زير خونست

00:57:46.202 --> 00:57:47.902
ميخواي شليک کني ؟

00:57:47.905 --> 00:57:49.305
تو فکرش بودم ، آره

00:58:00.083 --> 00:58:01.851
لعنتي

00:58:01.854 --> 00:58:03.920
! بزارش زمين شپ

00:58:26.178 --> 00:58:27.245
! والاس

00:58:27.247 --> 00:58:29.013
! والاس

00:58:59.747 --> 00:59:01.448
اوه لعنتي

00:59:06.422 --> 00:59:07.755
چيزي نيست

00:59:07.757 --> 00:59:09.223
چيزي نيست

00:59:10.892 --> 00:59:12.293
آروم

00:59:13.763 --> 00:59:18.799
اون بيغوله اي که توش
پيچيده بودي

00:59:18.802 --> 00:59:22.938
چطور شد به اونجا فکر کردي ها ؟

00:59:22.940 --> 00:59:26.241
شايد باشه هجيش کنيم شپ

00:59:26.243 --> 00:59:28.777
همونطوري که
اون آدمارو به کشتن دادي

00:59:28.779 --> 00:59:31.880
اين فقط منو ديوونه تر ميکنه

00:59:31.883 --> 00:59:35.318
دختر جووني در کاره نه ؟

00:59:35.320 --> 00:59:37.754
اين مال خيلي وقت پيشه کلانتر

00:59:37.756 --> 00:59:38.921
کلانتر ؟
نه نه نه

00:59:38.923 --> 00:59:40.423
فکر نکنم نيازي باشه

00:59:40.425 --> 00:59:41.824
انقدر ديگه رسمي باشي

00:59:41.826 --> 00:59:44.260
نه بعد از اينکه بهم شليک کردي

00:59:47.799 --> 00:59:50.834
منظورت چيه ؟

00:59:50.836 --> 00:59:54.171
فقط منم

01:00:04.550 --> 01:00:06.918
يه ليستِ

01:00:10.089 --> 01:00:11.823
يه ليست
زنده و متحرکِ

01:00:11.825 --> 01:00:14.559
تورو تا جهنم همراهي ميکنه

01:00:14.562 --> 01:00:16.896
اين يارو که استفاده ميکنه

01:00:16.898 --> 01:00:18.931
نميدونم از کجا مياد

01:00:18.933 --> 01:00:22.234
ولي ميفهمه که
اونايي که بهش ميگن کي هستن

01:00:22.236 --> 01:00:25.104
اون يه قصابِ

01:00:25.106 --> 01:00:28.407
مهم من چقدر دور شم

01:00:28.410 --> 01:00:30.243
مهم نيست کجا برم

01:00:30.245 --> 01:00:32.846
ميگردن تا درس عبرتي درست کنن

01:00:32.848 --> 01:00:34.314
تو داراييت رو به خطر انداختي

01:00:34.316 --> 01:00:39.986
من ميخوام اسمم از اون
ليست لعنتي بياد بيرون

01:00:39.988 --> 01:00:41.254
همه چي بهشون دادم

01:00:41.256 --> 01:00:43.456
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.459 --> 01:00:46.160
هر چي درآوردم دادم بهشون

01:00:46.162 --> 01:00:48.996
بازم کافي نيست

01:00:48.998 --> 01:00:50.498
کي برات پول ميفرسته ؟

01:00:54.037 --> 01:00:56.103
مقرري ه زن سابقمه

01:00:56.105 --> 01:00:58.906
مقدار کمي ميشه

01:00:58.909 --> 01:01:02.344
گمونم
تمام زندگيش با اين پول ميچرخه

01:01:08.885 --> 01:01:11.954
من به کن مرسي نياز دارم

01:01:11.956 --> 01:01:13.355
اگه تونسته باشه با اون
پول برگشته باشه

01:01:13.358 --> 01:01:15.024
و دستاي من از اون پول دور بمونه

01:01:15.026 --> 01:01:16.559
قول ميدم لي
به جونم قسم

01:01:16.561 --> 01:01:18.995
قول ميدم

01:01:18.997 --> 01:01:23.166
راهمو هر جوري شده بازم ميکنم

01:01:23.168 --> 01:01:26.336
حتي از تو هم رد ميشم

01:01:31.443 --> 01:01:36.013
تو فقط بايد بزاري
من از اون در برم بيرون

01:01:36.015 --> 01:01:39.250
بزاري کارو درست کنم

01:01:39.252 --> 01:01:43.153
فکر ميکني چقدر ارزش داره ؟

01:01:43.156 --> 01:01:46.625
يه روز ديگه تو شهر بموني

01:01:46.627 --> 01:01:50.996
جواب سئوالي که کردي رو ميگيري

01:01:50.998 --> 01:01:52.564
ميزارنت تو يه صندوق سيماني

01:01:52.566 --> 01:01:57.202
واسه کاري که با کلايو کردي

01:01:57.205 --> 01:02:01.374
دارم بهت لطف ميکنم

01:02:09.517 --> 01:02:11.417
من ديگه بايد برم

01:02:18.559 --> 01:02:20.627
! لعنتي

01:02:20.629 --> 01:02:23.964
پس داري ميري

01:02:23.966 --> 01:02:27.067
هميشه ميدونستي تو سر
من چي ميگذره نه ؟

01:02:27.070 --> 01:02:29.938
چاره اي نداشتم

01:02:29.940 --> 01:02:31.506
آره خوش به حالت

01:02:31.508 --> 01:02:35.076
شايد يه روزي
وقتي که شانس بهم رو بياره

01:02:35.078 --> 01:02:38.446
بله خانم

01:02:38.448 --> 01:02:41.616
اينجوري بهتر شدي

01:02:49.392 --> 01:02:51.393
عکست

01:02:55.132 --> 01:02:59.636
تو لياقتت بيشتر از ايناست

01:02:59.638 --> 01:03:01.137
. . . والاس ، خواهش ميکنم

01:03:01.139 --> 01:03:03.974
منم همينجوري بهت ميگم

01:03:03.976 --> 01:03:06.109
تا بري

01:03:06.111 --> 01:03:09.579
نميتونم

01:03:09.581 --> 01:03:11.581
نميتونم به يه چيز خوب فکر کنم
تا بهش بگم

01:03:11.584 --> 01:03:12.750
ليلي دختر خوبي ه

01:03:12.752 --> 01:03:15.086
اون تسبيح ميخواست

01:03:15.088 --> 01:03:16.620
فکر کنم بايد برم بگيرم

01:03:16.622 --> 01:03:17.688
باشه

01:03:17.690 --> 01:03:21.192
من ميگيرم

01:03:21.194 --> 01:03:23.361
والاس خواهش ميکنم بمون

01:03:25.999 --> 01:03:28.633
. . . اينجا

01:03:28.635 --> 01:03:30.535
زندگي پژمرده شده

01:03:30.537 --> 01:03:34.006
قبرستونِ

01:03:34.008 --> 01:03:35.107
به رفتن فکر کن

01:03:35.109 --> 01:03:39.378
. . . هر کاري لازمه بکن ولي

01:03:39.381 --> 01:03:43.549
تنها شخصي که
بايد تورو نجات بده خودتي

01:04:02.337 --> 01:04:03.737
اون شرمنده
. . . فکر ميکردم ليلي اينجاست

01:04:03.739 --> 01:04:05.739
تويي

01:04:05.741 --> 01:04:07.474
من چي ؟

01:04:13.516 --> 01:04:15.350
آخرين بارو يادت نيست که

01:04:15.352 --> 01:04:16.785
با يه عکس اومدم

01:04:16.787 --> 01:04:20.622
عکس دختري که تو کيف جيبيم بود

01:04:20.624 --> 01:04:25.693
هموني که دوست نداشتم
تيکه تيکه بشه

01:04:25.696 --> 01:04:27.329
نميدونم

01:04:27.331 --> 01:04:30.499
شايد دارم از کن مرسي ديگه حرف ميزنم

01:04:39.510 --> 01:04:41.344
ميدونم از کي حرف ميزني

01:04:41.346 --> 01:04:45.382
. . . کن مرسي اي که من ميشناسم

01:04:45.384 --> 01:04:48.552
از چيزي حرف نميزد
مگه اينکه تو توش بودي

01:04:59.398 --> 01:05:01.132
سهمي که ميگرفت

01:05:01.134 --> 01:05:03.734
هميشه سهم تو بود

01:05:23.424 --> 01:05:28.428
ميدونم اينکارو کرده

01:06:19.349 --> 01:06:21.884
اين دختراي کليسايي

01:06:37.236 --> 01:06:38.670
نه

01:06:42.608 --> 01:06:44.309
لعنتي

01:07:00.560 --> 01:07:02.461
گندش بزنن

01:07:08.703 --> 01:07:10.537
ليلي ؟

01:07:18.346 --> 01:07:20.413
ليلي ؟

01:09:10.867 --> 01:09:12.033
آروم باش گنده بک

01:09:12.035 --> 01:09:15.937
امشب جلوي تموم ماشينارو ميگيريم

01:09:15.939 --> 01:09:17.538
چه خبره ؟

01:09:17.541 --> 01:09:19.074
فکر ميکني چه خبره ؟

01:09:19.076 --> 01:09:21.977
ميخواي با يه تفنگ جلوي
خلاف رو بگيري ؟

01:09:21.979 --> 01:09:23.679
حالا حالا حالا

01:09:23.681 --> 01:09:25.848
از اونجايي که جري اينجاست

01:09:25.850 --> 01:09:27.416
بايد ادبو رعايت کني

01:09:27.418 --> 01:09:28.717
به معاونت برگزيده شده

01:09:28.719 --> 01:09:30.152
اينجا چيکار ميکني ؟

01:09:30.154 --> 01:09:31.987
يکي قراره بياد

01:09:31.990 --> 01:09:34.657
تا بلاي بدي
سر شپ دياز بياره

01:09:34.659 --> 01:09:36.526
و يه عبرتي
از اين شهر بسازه

01:09:36.528 --> 01:09:38.661
گمونم منم براي همين اينجام

01:09:38.663 --> 01:09:43.633
با کشتن شپ با مراقبت ازش ؟

01:09:43.635 --> 01:09:46.803
هر دوش به نظرم خوبه

01:09:48.107 --> 01:09:51.409
تو يه دايناسور پستي ليلند

01:09:53.513 --> 01:09:54.945
تبريک ميگم هري

01:09:54.947 --> 01:09:55.846
برو سراغ تفنگت

01:09:55.848 --> 01:09:57.081
تو به عنوان معاون انتخاب شدي

01:09:57.083 --> 01:09:59.016
بيا اينو بگير

01:09:59.018 --> 01:10:00.985
منم اينو برميدارم

01:10:00.988 --> 01:10:02.754
يالا ديگه

01:10:09.463 --> 01:10:10.595
چه اتفاقي بين تو

01:10:10.597 --> 01:10:13.598
و اون افتاد ؟

01:10:13.600 --> 01:10:17.936
چه فکري کردي ؟

01:10:17.939 --> 01:10:19.872
شايد اگه تو هم اون بيرون بودي

01:10:19.874 --> 01:10:21.874
الان قطع عضو شده بودي

01:10:21.876 --> 01:10:24.444
اون آسيبي به کسي نميزنه

01:10:24.446 --> 01:10:28.614
! دست منو گرفت

01:10:28.616 --> 01:10:30.149
ما به خاطر آدمايي مثل تو

01:10:30.152 --> 01:10:32.953
از شکوه خداوندي منفعتي نميبريم

01:10:32.955 --> 01:10:34.655
مارلا چي ؟

01:10:34.657 --> 01:10:36.890
چون اون کسي ه که
امشب قرار بود بياد

01:10:36.892 --> 01:10:38.792
عکسارو ديدم

01:10:38.794 --> 01:10:41.528
! براي اون جاسوسي ميکردي

01:10:41.530 --> 01:10:43.730
خداي من از کجا ميدونه

01:10:43.732 --> 01:10:45.232
کي رو بايد پيدا کنه

01:10:45.235 --> 01:10:46.668
اگه مارلا امشب بميره

01:10:46.670 --> 01:10:49.204
مطمئن باش حسابتو ميدم

01:10:49.206 --> 01:10:51.105
ايمانش آزمايش شده

01:10:51.107 --> 01:10:52.574
درست مثل من

01:10:52.576 --> 01:10:53.741
خيلي خب
از کجا مياد ؟

01:10:53.743 --> 01:10:54.742
تنها راهي که بلده

01:10:54.744 --> 01:10:55.743
نه ، بايد بدونم

01:10:55.745 --> 01:10:56.778
ميتونيم با هم باشيم

01:10:56.780 --> 01:10:59.948
از کجا مياد ؟

01:11:07.190 --> 01:11:09.959
منتظري بايد سراغت ؟

01:11:09.961 --> 01:11:13.128
بياد نجاتت بده ؟

01:11:13.130 --> 01:11:14.830
منم که اونو نجات ميدم

01:11:14.833 --> 01:11:18.068
آه

01:11:18.070 --> 01:11:19.503
پس نميخواي يه کار

01:11:19.505 --> 01:11:23.773
خوب واسه امشب بکني

01:11:23.775 --> 01:11:26.076
تو دردسري ميفتي که
فکرشم نميکني

01:11:26.078 --> 01:11:29.613
اگه نزاري اون ليست رو تکميل کنه

01:11:35.020 --> 01:11:37.188
باهاش چيکار داري ؟

01:11:40.559 --> 01:11:43.728
فقط سه تا صليب هست

01:11:43.731 --> 01:11:44.830
يکي مياد

01:11:44.832 --> 01:11:45.964
ليلي رو از اينجا ببره

01:11:45.966 --> 01:11:47.232
نيازي نيست شجاع بازي دربياريد

01:11:47.234 --> 01:11:48.634
ميزارين کارشو بکنه

01:11:48.636 --> 01:11:49.868
اون ميپرسه

01:11:49.870 --> 01:11:51.537
شما هم بهش ميگين
مارلا و شپ کجا رفتن

01:11:51.539 --> 01:11:52.704
نميدونم کجا رفتن

01:11:52.706 --> 01:11:54.072
تقاطعي که ميره
سمت جاده ي کاريون

01:11:54.074 --> 01:11:55.173
بهش بگو که

01:11:55.175 --> 01:11:56.542
سر راهش قرار نگيره باشه ؟

01:11:56.544 --> 01:11:57.543
کجا ميري ؟

01:11:57.545 --> 01:11:59.011
از اين شهر مراقبت کنم

01:11:59.014 --> 01:12:00.780
سريع تر بکن ، خوشگله

01:12:00.782 --> 01:12:02.882
اينجوري گرم ميموني

01:12:07.755 --> 01:12:09.923
يه چيزي پيدا کردم

01:12:13.862 --> 01:12:15.629
ميبيني ؟

01:12:15.631 --> 01:12:19.233
بهت گفتم دست کوچولوها
سريع ترن

01:12:24.673 --> 01:12:26.106
يالا

01:12:42.292 --> 01:12:45.294
اين فقط سه تاست

01:12:45.296 --> 01:12:47.129
هيچي نيست ولي
سهمشه

01:12:47.131 --> 01:12:48.030
پول منو جا گذاشته

01:12:48.032 --> 01:12:52.702
کافي نيست

01:12:52.704 --> 01:12:54.804
خب ، کساي ديگه اي هم بودن

01:12:54.806 --> 01:12:57.673
يه کاراي ديگه اي هم برام کرده

01:12:57.676 --> 01:13:00.644
پولشو کجا قايم ميکنه ؟

01:13:00.646 --> 01:13:03.246
هر دو تو اين ليست هستيم

01:13:36.282 --> 01:13:38.283
ليلي ؟

01:13:49.230 --> 01:13:52.132
. . . شرمنده رفيق
مغازه بستست

01:13:52.134 --> 01:13:54.701
اون کجاست ؟

01:13:54.703 --> 01:13:56.670
به نظر مياد

01:13:56.673 --> 01:13:57.838
اون دختر بيچاره
دچار دردسري چيزي شده

01:14:01.777 --> 01:14:04.178
ديگه منو سورپرايز نکن

01:14:04.180 --> 01:14:06.047
ببخشيد ؟

01:14:06.049 --> 01:14:11.085
گفتم منو سورپرايز نکن

01:14:11.088 --> 01:14:12.421
. . . اون

01:14:12.423 --> 01:14:13.722
جوري حرف ميزنه که
انگار فقط اونه که

01:14:13.724 --> 01:14:15.223
بايد نجات پيدا کنه

01:14:19.395 --> 01:14:21.163
کي مسئوله ؟

01:14:21.165 --> 01:14:23.098
هيچ مسئوليتي براي
اتفاق نداره

01:14:23.100 --> 01:14:27.002
گفتم کي مسئوله ؟

01:14:27.005 --> 01:14:28.771
حتما ليلي رو به ياد مياري

01:14:28.773 --> 01:14:32.108
کسي رو اين زمين نيست که

01:14:32.110 --> 01:14:33.743
نجات پيدا کنه

01:14:33.745 --> 01:14:36.979
پس بهم بگو چي ميبيني

01:14:47.759 --> 01:14:49.893
حالا چيکار کنيم ؟

01:15:06.045 --> 01:15:07.445
اين روياي کن بود

01:15:07.447 --> 01:15:09.748
براي همين پولو ميخواست

01:15:09.751 --> 01:15:11.917
خداي من

01:15:11.919 --> 01:15:13.319
واقعا حالم بهم ميخوره
باورت ميکنم

01:15:13.321 --> 01:15:15.988
بزار اينو بهت بگم

01:15:22.863 --> 01:15:24.130
اون واسه يه تيکه زمين مرد

01:15:24.133 --> 01:15:26.466
به نظرم خيلي بي معني ه

01:15:26.468 --> 01:15:29.836
آره بعدا يه گريه اساسي
براش ميکنيم

01:15:29.838 --> 01:15:32.072
اونو ميبيني ؟

01:15:32.074 --> 01:15:34.341
ميبيني ؟
بيا

01:15:34.343 --> 01:15:36.877
ببين

01:15:36.879 --> 01:15:38.478
ميشنوي ؟

01:15:42.152 --> 01:15:43.417
ميشنوي ؟
يه روز يکي

01:15:43.419 --> 01:15:48.055
يه گلوله
! تو اون سر خيکيت فرو ميکنه

01:15:48.057 --> 01:15:50.424
و فقط 110 پوند آشغالي

01:15:50.426 --> 01:15:51.459
نه ؟

01:15:51.461 --> 01:15:52.960
يالا

01:15:52.963 --> 01:15:54.463
بده من

01:15:56.966 --> 01:16:00.502
حالا ببين
عزيزم

01:16:00.504 --> 01:16:03.105
اين پول سهم تو هم هست

01:16:03.107 --> 01:16:06.508
ميخوايش يا نه ؟

01:16:06.510 --> 01:16:12.314
خب برو يه چيزي پيدا کن
زمينو بکنيم

01:16:12.317 --> 01:16:14.017
! برو

01:17:01.435 --> 01:17:03.569
اوه لعنتي

01:17:09.611 --> 01:17:11.478
هري

01:17:12.982 --> 01:17:14.448
کجاست ؟

01:17:16.886 --> 01:17:18.552
! در رفته

01:17:18.554 --> 01:17:19.953
ليلند ؟

01:17:19.955 --> 01:17:22.356
! اوه خدا

01:17:22.359 --> 01:17:23.424
جري ؟

01:17:23.426 --> 01:17:25.260
جري کجايي ؟

01:18:12.644 --> 01:18:14.345
! يالا

01:18:21.454 --> 01:18:23.322
از مرگ نميترسي نه ؟

01:18:23.324 --> 01:18:24.256
! نه

01:18:24.258 --> 01:18:25.424
! حسابتو ميدم

01:18:27.161 --> 01:18:29.594
! منو ببر پيش ليلي

01:18:44.078 --> 01:18:45.712
! يالا

01:18:45.714 --> 01:18:47.580
! تمام شبو وقت نداريم

01:19:06.068 --> 01:19:09.771
والاس اونجايي ؟

01:19:09.773 --> 01:19:10.772
والاس ؟

01:19:10.774 --> 01:19:12.374
! والاس

01:19:17.581 --> 01:19:19.180
والاس اونجايي ؟

01:19:19.183 --> 01:19:21.250
. . . مارلا

01:19:26.691 --> 01:19:29.458
والاس بيا سراغم

01:19:29.460 --> 01:19:31.293
نميتونم

01:19:35.333 --> 01:19:39.503
اسمتو تو اون ليست ديدم

01:19:39.505 --> 01:19:43.340
اون از همينجا مياد سراغت

01:19:43.342 --> 01:19:46.076
من يخورده سرعتشو کم ميکنم

01:19:46.078 --> 01:19:47.344
تو ميتوني ناپديد شي

01:19:47.346 --> 01:19:48.812
. . . والاس ، نه

01:19:48.815 --> 01:19:51.149
. . . نه

01:19:51.151 --> 01:19:53.351
من هميشه بهت گفتم

01:19:53.353 --> 01:19:57.422
لايق بهتر از اينايي مارلا

01:19:57.424 --> 01:20:00.158
ولي هيچوقت نگفتم که
دوستت ندارم

01:20:07.801 --> 01:20:09.401
والاس ؟

01:20:17.111 --> 01:20:18.278
! هي

01:20:18.280 --> 01:20:19.345
چه غلطي ميکني ؟

01:20:25.787 --> 01:20:28.588
. . . گوتري

01:20:28.590 --> 01:20:30.190
اسمش همين بود

01:20:30.192 --> 01:20:34.294
هارلند گوتري

01:20:34.297 --> 01:20:36.430
اولين کسي که کشتم

01:20:38.467 --> 01:20:39.733
الان پير و کرختم

01:20:39.735 --> 01:20:41.502
ولي اون نيش
هنوز اون تو هست

01:20:41.504 --> 01:20:46.173
يه تاسفي ه که
از درون ميسوزونتت

01:20:46.176 --> 01:20:47.409
همينجوري نفس

01:20:47.411 --> 01:20:52.614
يه مخلوق خدارو قطع ميکنه

01:20:52.616 --> 01:20:55.250
وقتي تو اونو ميبيني

01:20:55.252 --> 01:20:59.254
مثل هارلند که
زنشو نگاه ميکرد

01:20:59.256 --> 01:21:03.492
درست مثل روزاي قبلش که
اونو کشت

01:21:03.495 --> 01:21:05.294
خيلي سئوال در مورد تو داشتم

01:21:05.296 --> 01:21:09.432
بهت فکر ميکردم
. . . ميدوني اگه

01:21:09.434 --> 01:21:14.537
. . . اگه شکستشون بدي

01:21:14.539 --> 01:21:16.772
اگه شپ همينجوري زندگي کنه

01:21:16.775 --> 01:21:21.478
اونا تو تنبيه کردنت تعلل نميکنن

01:21:21.480 --> 01:21:22.713
همونکاري رو باهات ميکنن که

01:21:22.715 --> 01:21:25.716
تو ميخواستي سرشون بياري

01:21:25.718 --> 01:21:28.418
از بين ميبرنت

01:21:28.420 --> 01:21:30.387
تمام خاطراتت رو پاک ميکنن

01:21:30.390 --> 01:21:32.323
با اون شروع ميکنن

01:21:32.325 --> 01:21:35.326
وقتي خداوند طرف ماست
کي ميتونه جلوي ما وايسه ؟

01:21:35.328 --> 01:21:37.695
ساعت صبحگاهي فرا ميرسد

01:21:37.697 --> 01:21:42.467
فکر ميکني بهتر از به دست تو بميرد

01:21:42.469 --> 01:21:44.702
تا قلاب آن بي رحمان

01:21:44.704 --> 01:21:48.773
اونوقت تو هم ميشي
شبيه هارلند پير

01:21:52.546 --> 01:21:54.346
همين معامله رو فردا ميکنم

01:21:54.348 --> 01:21:56.682
يکي شبيه همين

01:21:56.684 --> 01:21:59.919
چرا نميزاري باهاش بري ؟

01:22:16.238 --> 01:22:18.239
موفق نميشي

01:22:18.241 --> 01:22:19.774
تو هم نميشي

01:22:19.776 --> 01:22:21.776
زمان تقاطع هاي بيشتري

01:22:21.778 --> 01:22:23.611
به جاده ي کاريون اضافه ميکنه

01:22:40.330 --> 01:22:45.534
يالا يالا يالا يالا

01:22:45.537 --> 01:22:46.803
خيلي خب

01:22:46.805 --> 01:22:49.472
فکر کنم بهتر باشه يخورده
استراحت کنيم

01:22:53.544 --> 01:22:56.546
ميخواي بازم کار احمقانه بکني ؟

01:22:56.548 --> 01:22:58.248
نه

01:22:58.251 --> 01:23:02.486
اوه آره ، بوي باغ وحش مياد نه ؟

01:23:02.488 --> 01:23:03.687
نگران نباش عزيزم

01:23:03.689 --> 01:23:06.724
کاري ميکنيم تو هم
بو بگيري

01:23:06.726 --> 01:23:08.726
بيا اينجا

01:23:08.728 --> 01:23:09.960
خيلي خب

01:23:09.962 --> 01:23:12.029
دو دست

01:23:12.031 --> 01:23:13.831
خيلي خب يالا

01:23:13.834 --> 01:23:15.834
بگيرش دو دستي

01:23:15.836 --> 01:23:19.938
حالا کاري که بايد باهاش بکني
اينه که بکشيش بالا

01:23:19.940 --> 01:23:22.274
بايد وزنتو بدي روش

01:23:22.276 --> 01:23:23.875
و کارتو شروع کني

01:23:23.877 --> 01:23:25.543
خيلي خوبه

01:23:25.545 --> 01:23:27.312
يالا عزيزم

01:23:27.314 --> 01:23:28.446
يالا
تو پولتو ميخواي

01:23:28.449 --> 01:23:29.649
به دستش مياري

01:23:29.651 --> 01:23:30.483
آره خب

01:23:30.485 --> 01:23:31.851
! باشه پيش خود کثافتت

01:23:31.853 --> 01:23:33.853
! آه ه

01:23:33.855 --> 01:23:35.421
! خدايا

01:23:36.356 --> 01:23:39.292
! خدايا

01:23:39.294 --> 01:23:42.995
! برگرد جنده

01:24:17.400 --> 01:24:20.402
تو بايد اين ليست رو براي من
تموم کني

01:24:20.404 --> 01:24:22.871
اول ميري سراغ اون دختره

01:24:22.873 --> 01:24:24.573
بعد اون فروشنده

01:24:29.513 --> 01:24:31.848
اگه ميدوني که دختره
کاره اي نيست

01:24:31.850 --> 01:24:34.651
چرا ولش نميکني ؟

01:24:34.653 --> 01:24:37.821
چون اينجوري وفاداري
واقعي شکل نميگيره

01:24:37.823 --> 01:24:39.522
! لعنتي

01:25:37.986 --> 01:25:39.987
دارم ميبينمت

01:25:46.529 --> 01:25:48.696
دوباره بگو

01:25:52.902 --> 01:25:54.636
. . . والاس

01:25:59.710 --> 01:26:04.146
تنها کشتني که
. . . بازم ميبينم

01:26:04.148 --> 01:26:06.148
اينه که تو منو بکشي

01:26:09.854 --> 01:26:11.922
اصلا اسمتو نميدونم

01:26:15.693 --> 01:26:17.594
والاس

01:26:21.499 --> 01:26:24.901
ميفته گردن تو پسر

01:26:24.904 --> 01:26:27.839
نبايد از اينجا بري

01:26:29.875 --> 01:26:33.211
اينجوري نکن

01:26:33.213 --> 01:26:36.781
نزار بيفته گردن تو ها ؟

01:26:36.783 --> 01:26:38.683
والاس ؟

01:26:38.686 --> 01:26:41.587
تفنگو بده من

01:26:42.822 --> 01:26:46.725
اون مسيري که من رفتم رو نرو
والاس

01:26:46.727 --> 01:26:47.993
ها ؟

01:26:50.263 --> 01:26:52.631
ميبينمت

01:26:54.935 --> 01:26:56.936
همينم کافيه

01:27:41.018 --> 01:27:45.121
درست ميشه

01:27:45.123 --> 01:27:47.156
حل ميشه

01:27:49.660 --> 01:27:51.827
حالا از اينجا برو

01:30:18.886 --> 01:30:22.055
. . . نتونستم منتظرت بمونم

01:30:24.293 --> 01:30:26.760
خوبي که اينجايي

01:30:26.762 --> 01:30:28.762
بعد از يخورده فکر کردن

01:30:28.764 --> 01:30:33.033
تصميم گرفتم بيام سراغت

01:30:33.036 --> 01:30:35.470
بيا بريم

01:30:41.177 --> 01:30:42.343
خوشم اومد

01:30:42.345 --> 01:30:43.745
سوار شو

01:31:55.856 --> 01:31:57.456
بوئنوس دياس

01:32:03.565 --> 01:32:05.332
صبح بخير احمق

01:32:22.017 --> 01:32:24.886
چطوري منو پيدا کردي ؟

01:32:24.888 --> 01:32:27.255
با شکيبايي

01:32:27.257 --> 01:32:29.490
دارم بهت ميگم پسر
وقتي جدي ميشم

01:32:29.492 --> 01:32:33.261
جدي هم ميمونم

01:32:33.264 --> 01:32:35.264
تو چنين وقتايي
نميتوني کسي که

01:32:35.266 --> 01:32:38.434
ميخواد يه دلار در بياره
رو سرزنش کني

01:32:38.436 --> 01:32:40.402
بي خيال

01:32:40.404 --> 01:32:45.407
همش اين داستانو ميشنوم که
آدماي خوب دارن ناپديد ميشن

01:32:48.246 --> 01:32:51.581
اگه منظورت اون
پيشنهادي ه که کردم

01:32:51.583 --> 01:32:53.583
هنوزم سر جاش هست

01:32:53.585 --> 01:32:55.085
واقعا ؟

01:32:55.087 --> 01:32:59.623
ميخواي بزاري من از اون در برم بيرون

01:32:59.625 --> 01:33:02.893
بزاري ناپديد شم

01:33:02.896 --> 01:33:06.931
ديگه ناپديد شدني در کار نيست شپ

01:33:06.933 --> 01:33:10.534
فقط مردن تو کاره

01:33:10.536 --> 01:33:14.372
. . . همونطور که من ميزارم آدم خوبا برن

01:33:14.375 --> 01:33:18.143
جلسه اي رو يادم نمياد که
کسي توش نمرده باشه

01:33:18.375 --> 01:34:18.143
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.