WEBVTT 00:00:06.800 --> 00:00:16.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.669 --> 00:00:52.171 مهمان نامرئی 00:02:56.970 --> 00:02:59.072 آقای دوریا ؟ ویرجینیا گودمن 00:02:59.432 --> 00:03:02.234 من از طرف وکیل شما اومدم فیلیکس لویا 00:03:03.759 --> 00:03:04.960 از دیدن شما خوشحالم 00:03:06.229 --> 00:03:08.031 لطفاً بیاین داخل ممنونم 00:03:10.864 --> 00:03:13.617 تا دو دقیقه لباس میپوشم حتماً 00:03:15.187 --> 00:03:18.905 اطلاعات توسط یکی از گروه های نظامی تامین شده 00:03:19.155 --> 00:03:23.645 که در جستجوی ناپدید شدگان شرکت کردن و کسی رو نجات دادن 00:03:24.498 --> 00:03:27.401 اینجا، خبر روز و امروز صبح 00:03:27.501 --> 00:03:29.986 اونا تشییع جنازه لورا ویدال رو به تاخیر انداختن 00:03:30.086 --> 00:03:32.614 هنرمند گرافیست و عکاس مشهور 00:03:32.714 --> 00:03:35.817 گمان میره توسط عاشق خودش آدریان دوریا کشته شده 00:03:35.925 --> 00:03:38.579 که اخیراً جایزه افتخاری اروپا رو دریافت کرده 00:03:38.679 --> 00:03:41.165 برای اختراع و گسترش تجارت 00:03:41.265 --> 00:03:42.846 به عنوان کارآفرین سال 00:03:42.946 --> 00:03:45.722 دوریا، که اخیراً در بازار اسیا وارد شده 00:03:45.822 --> 00:03:48.004 شرکت اون " تکنولوژی رسانه جهانی" 00:03:48.104 --> 00:03:51.958 اظهار بی گناهیی میکنه و ادعا میکنه که قربانی یک توطئه هست 00:03:52.984 --> 00:03:54.845 من بعدها انتظار شما رو داشتم خانم گودمن 00:03:54.945 --> 00:03:57.326 بله، متاسفانه یک حادثه ناگروا اتفاق افتاده 00:03:57.426 --> 00:03:59.831 من سعی کردم با فلیکس صحبت کنم ولی اون جواب نمیده 00:03:59.931 --> 00:04:01.132 اون به سفر رفته 00:04:01.612 --> 00:04:05.274 ولی به من اطمینان داد که همه چی رو تحت کنترل داره، اون یک سر نخ داشت 00:04:05.375 --> 00:04:07.067 که همه چی رو تغییر میده بله 00:04:07.167 --> 00:04:09.275 آخرین باری که باهاش حرف زدم همینو به من گفت 00:04:09.376 --> 00:04:11.534 ولی اون موقع من چیزی رو که حالا میدونم ، نمیدونستم 00:04:11.634 --> 00:04:13.663 و اینکه اون هنوز نمیدونه یعنی ؟ 00:04:13.763 --> 00:04:16.458 این کاملاً ممکنه که شما امشب مجبور به شهادت دادن بشید 00:04:16.558 --> 00:04:18.320 میخوای چی بگی ؟ رابط من در دادگاه .. 00:04:18.383 --> 00:04:21.098 به من اطمینان داد که تعقیب قانونی یک شاهد دیگه داره 00:04:21.198 --> 00:04:23.710 ممکنه یک نقطه چرخش قطعی در پرونده شما ایجاد کنه 00:04:23.810 --> 00:04:27.252 هنوز نگفتن که اون کیه ول دارن منتقلش میکنن به دادگاه 00:04:27.353 --> 00:04:29.505 تا 3 ساعت آینده گواهی انتاقلش صادر میشه 00:04:29.908 --> 00:04:31.318 من حقیقت رو گفتم 00:04:31.418 --> 00:04:33.932 خلاء هایی در اظهارات شما هست، آقای دوریا 00:04:34.032 --> 00:04:35.634 و من به جزئیات نیاز دارم 00:04:36.905 --> 00:04:39.358 اعتبار اظهارات شما به جزئیات بستگی داره 00:04:39.588 --> 00:04:42.976 با اون جزئیات، من میتونم دنیا رو قانع کنم که شما بی گناه هستید 00:04:43.076 --> 00:04:45.228 و بهتون اطمینان میدم که میتونم 00:04:45.454 --> 00:04:48.857 تا بحالف من هیچ وقت در پرونده ای شکست نخوردم ، در هر زمینه ای 00:04:49.916 --> 00:04:51.818 ولی ازتون میخوام همکاری کنید 00:04:52.463 --> 00:04:56.266 پلیس ها اینجا رو تبدیل به یک سلول کردن اونا 24 ساعته مراقب من هستن 00:04:56.986 --> 00:04:59.910 تو فکر نمیکنی اگر حرف بیشتری برای گفتن داشت تا حالا بهت گفته بودم ؟ 00:05:00.010 --> 00:05:03.345 اونا حبس فوری شما رو خواهند خواست، آقای کورنیا 00:05:03.445 --> 00:05:06.166 ما 180 دقیقه وقت داریم تا همه چی رو از اول مرور کنیم 00:05:06.266 --> 00:05:09.870 پس من شکایتی نمیکنم و میرم سراغ کار 00:05:20.061 --> 00:05:20.812 خوبه 00:05:21.073 --> 00:05:22.725 اول مساله مهم تر 00:05:23.120 --> 00:05:25.923 شما با قربانی در هتل چیکار میردین ؟ 00:05:35.669 --> 00:05:37.821 اونا یک جلسه در اونجا هماهنگ کرده بودن 00:05:40.137 --> 00:05:42.890 لورا و من چند ماهی بود همدیگه رو می دیدیم 00:05:43.804 --> 00:05:46.056 یک نفر که فهمیده بود داشت از ما اخاذی میکرد 00:05:47.007 --> 00:05:48.909 ما دستورات اونو اجرا کردیم 00:05:50.394 --> 00:05:51.795 اون 100 هزار یورو خواست 00:05:51.895 --> 00:05:54.948 بهتره پول رو بدی برای کسی که با یک طلاق میلیونی مواجه هست 00:05:55.048 --> 00:05:57.651 نه، من هیچ وقت نمیخواستم سونیا رو طلاق بدم من عاشقش بودم 00:05:57.776 --> 00:06:01.221 چرا اون هتل، 300 کیلومتر از محل زندگی شما فاصله داشت ؟ 00:06:01.378 --> 00:06:02.379 نمیدونم 00:06:02.781 --> 00:06:05.440 شما مشکوک نشدید که ملاقات در همچین جای دور افتاده ای هماهنگ شده ؟ 00:06:05.465 --> 00:06:08.846 چه فرقی که این هتل باشه یا یکی دیگه ؟ شما و معشوقتون قبلاً اونجا بودید ؟ 00:06:08.871 --> 00:06:12.725 مشکل اینه که من متهم به قتل شدم خانم گودمن 00:06:12.853 --> 00:06:15.105 همه چیز مهمه آقای دوریا 00:06:16.511 --> 00:06:17.712 به هر حال، مشکلی نیست 00:06:18.856 --> 00:06:22.510 اول بیاین در مورد پیغامی که در موبایلتون دریافت کردید حرف بزنیم 00:06:25.472 --> 00:06:28.625 ما چند ساعتی بود منتظر بودیم که اون رسید 00:06:47.413 --> 00:06:48.364 چه شده ؟ 00:06:53.919 --> 00:06:55.421 اون موبایل تو رو داره 00:06:55.876 --> 00:06:59.029 اون الان یک پیغام از شماره تو فرستاد 00:06:59.295 --> 00:07:01.948 من همه چی رو بهت میگم، اتاق 715 هتل بلاویستا 00:07:02.716 --> 00:07:04.017 این یک تله هست 00:07:04.895 --> 00:07:06.096 ما میریم 00:07:33.081 --> 00:07:33.932 آدریان ؟ 00:07:37.947 --> 00:07:40.450 من چند دقیقه ای بی هوش بودم .. 00:07:41.528 --> 00:07:44.536 و وقتی بیدار شدم این کابوس شروع شد 00:07:48.859 --> 00:07:50.711 اولین چیزی که یادتون میاد چیه ؟ 00:07:51.432 --> 00:07:52.883 در زدن 00:07:54.466 --> 00:07:55.367 پلیس ! 00:07:57.721 --> 00:07:58.772 شما حالتون خوبه ؟ 00:08:23.845 --> 00:08:24.746 پلیس ! 00:08:25.998 --> 00:08:27.199 درو باز کن 00:08:37.445 --> 00:08:38.596 برو کنار 00:08:39.737 --> 00:08:40.788 لورا ! هی ! 00:08:45.823 --> 00:08:48.275 صدای منو میشنوی لورا ؟ درو باز کن لطفاً 00:08:48.914 --> 00:08:51.617 لورا ! کسی اونجا هست، درو باز کنید 00:08:51.717 --> 00:08:53.257 نه .. نه ! 00:08:54.818 --> 00:08:56.190 لورا ! کمک ! 00:08:57.233 --> 00:08:58.652 کمکم کن لطفاً 00:08:58.839 --> 00:08:59.740 پلیس ! 00:09:01.112 --> 00:09:02.076 کمک ! 00:09:04.253 --> 00:09:05.154 بلند شو ! 00:09:06.354 --> 00:09:08.456 دست ها بالا! بلند شو ! 00:09:09.579 --> 00:09:12.468 یه نفر دیگه در اتاق هست دستاتو بزار جایی که بتونم بببینم 00:09:12.884 --> 00:09:15.369 من هیچ کاری نکردم من هیچ کاری نکردم 00:09:15.469 --> 00:09:16.620 دست ها بالا! 00:09:17.934 --> 00:09:19.927 من هیچ کاری نکردم بخواب زمین ! 00:09:20.027 --> 00:09:23.899 اینجا .. یه نفر اینجا بود ! بخواب زمین ! مقاومت نکن ! 00:09:24.474 --> 00:09:25.575 همه بیرون ! 00:09:47.951 --> 00:09:50.304 بر طبق گزارش پلیس 00:09:50.466 --> 00:09:53.037 شاهدین صدای گریه شنیدن ولی کسی رو ندیدن 00:09:53.137 --> 00:09:54.989 از اتاق بره بیرون 00:09:56.631 --> 00:10:00.485 که همینطور توسط یک زنجیر امنیتی قفل شده بود 00:10:01.379 --> 00:10:05.028 گزارشات همینطور نشون میدن پنجره ها از داخل باز نشدن 00:10:05.231 --> 00:10:08.552 چون در ماه های زمستان هتل دستگیره ها رو در میاره 00:10:08.652 --> 00:10:11.104 و اینکه به زور باز نشده 00:10:11.859 --> 00:10:14.963 اونا ثابت میکنن که راهی برای بیرون رفتن بدون دیده شدن 00:10:15.063 --> 00:10:18.667 ممکن نبوده بدون اینکه رد پایی بمونه 00:10:18.954 --> 00:10:20.756 اونا هیچی پیدا نکردن 00:10:21.833 --> 00:10:25.337 پس ، بر طبق چشم انداز شما از حقایق قاتل هم خوابه شما .. 00:10:25.908 --> 00:10:27.613 ناپدید شده خودشه 00:10:27.713 --> 00:10:30.482 اون باید قبل از رفتن وارد میشده وقتی رسیدیم اون اونجا بوده 00:10:30.507 --> 00:10:32.759 علیرغم این باید وارد میشده 00:10:33.086 --> 00:10:37.130 و طبق گفته کارکنان ، اون نمیتونسته وارد بشه مگر اینکه کلیدی مثل کلید شما داشته باشه 00:10:37.230 --> 00:10:40.208 تمام صحنه جرم ساخته شده بود تا منو مجرم نشون بده و اینکه 00:10:40.309 --> 00:10:43.962 پلیس این تئوری غلط رو ساخته که لورا عاشق من بوده 00:10:44.451 --> 00:10:48.555 و من ، برای نجات زندگی خودم، سعی کردم اونو بکشم و موفق نشدم و اونو کشتم 00:10:50.799 --> 00:10:53.186 این یک تله عجیب هست کی ؟ 00:10:53.286 --> 00:10:54.237 من نمیدونم 00:10:54.338 --> 00:10:56.456 برای چی ؟ دارم بهت میگم نمیدونم 00:10:56.556 --> 00:10:59.399 تنها چیزی که من میدنم اینه که همسر من ترکم کرد و دخترم رو با خودش برد 00:10:59.424 --> 00:11:01.144 و اینکه یک نفر داره از این قضیه فرار میکنه 00:11:01.244 --> 00:11:03.174 اگر تو توجه نکنی 00:11:03.486 --> 00:11:06.494 اگر تو در زندگیت دنبال جواب نگردی میدونی چه اتفاقی میفته ؟ 00:11:06.594 --> 00:11:08.718 چی ؟ تو شک های پلیس رو تایید میکنی 00:11:08.892 --> 00:11:13.112 اونا فکر میکنن کسی نیست که دلیلی برای انجام اینکار با تو داشته باشه 00:11:13.572 --> 00:11:15.324 پس چشم انداز تو .. 00:11:15.506 --> 00:11:18.933 مثل یک ابتکار به نظر میاد، آقای دوریا مسئولیت من پیدا کردن گناهکار نیست 00:11:19.033 --> 00:11:20.724 نه این به عهده فیلیکس و تو هست 00:11:20.824 --> 00:11:24.083 و البته پلیس، کا باید متهم رو دستگیر کنن نه من 00:11:24.183 --> 00:11:26.064 تو .. تو گناهکار هستی 00:11:29.649 --> 00:11:32.047 اقای دوریا، اگر تو جای من بودی 00:11:32.898 --> 00:11:35.972 و من این تئوری رو برای شما شرح میدادم چه فکری میکردید ؟ 00:11:36.072 --> 00:11:39.518 من چیزی که اتفاق افتاده شرح میدم من نمیدونم دیگه چه انتظاری از من دارید 00:11:39.618 --> 00:11:40.419 میدونی ؟ 00:11:43.539 --> 00:11:47.493 من در طول سابقه 30 ساله کارم باید با دو جور موکل طرف میشدم 00:11:48.155 --> 00:11:50.529 اونایی که مسئولیت رو قبول میکنن و همکاری میکنن 00:11:50.629 --> 00:11:53.075 هرچند معنیش یعنی به جایی میرن که نمیخوان 00:11:53.175 --> 00:11:55.349 و اونایی که فکر میکنن باهوش تر از من هستن و انتظار دارن 00:11:55.449 --> 00:11:58.652 که من اونا رو از مجازات گناهشون نجات بدم بدون اینکه دستشون کثیف بشه 00:11:59.067 --> 00:12:00.869 تو جزو دسته دوم هستی 00:12:01.403 --> 00:12:04.306 ولی بزار دو مساله رو روشن کنم 00:12:11.595 --> 00:12:14.097 هیچ رستگاری بدون رنج کشیدن وجود نداره 00:12:14.733 --> 00:12:16.635 تو باهوش تر از من نیستی 00:12:24.704 --> 00:12:27.336 جوان هایی در بیرج گم شدن 00:12:29.900 --> 00:12:33.504 تو میخواستی بدونی آیا شاهد جدیدی تحقیقات ربطی به این جریان داره ؟ 00:12:33.717 --> 00:12:37.109 ناپدید شدن دنیل گاریدو مرد جوان خجالتی و مسئولیت پذیر 00:12:38.042 --> 00:12:40.745 ما تا حالا 10 دقیقه رو از دست دادیم آقای دوریا 00:12:41.472 --> 00:12:43.624 من فقط یک بار ازتون میپرسم 00:12:46.157 --> 00:12:49.312 تو میدونی اون مردی که در اتاق هتل بود، کیه ؟ 00:12:55.940 --> 00:12:57.542 اگر میخوای بدونی اگر تو از من میخوای 00:12:57.696 --> 00:13:00.007 تا تو رو از دردسری که توش افتادی بیارم بیرون 00:13:00.107 --> 00:13:01.687 و به زندان نیفتی 00:13:02.535 --> 00:13:03.936 دیگه به من دروغ نگو 00:13:20.226 --> 00:13:22.128 اون حدود 3 ماه پیش شروع شد 00:13:31.013 --> 00:13:32.737 عزیزم پاریس چطوره ؟ 00:13:35.011 --> 00:13:38.095 پر از فرانسوی های کثیف جلسه خوب پیش نرفت ؟ 00:13:38.195 --> 00:13:40.420 من فکر نمیکنم به نتیجه برسیم گدرم زنگ زد 00:13:40.520 --> 00:13:42.140 اون ازمون دعوت کرد یکشنبه به دریانوردی بریم 00:13:42.240 --> 00:13:45.121 من بهش گفتم میریم اون به خاطر دیدن تو میمیره الکس 00:13:45.221 --> 00:13:46.723 باشه اون پدر هست 00:13:47.096 --> 00:13:48.398 بزار ببینم، بگو پدر 00:13:48.757 --> 00:13:49.558 پدر ! 00:13:50.204 --> 00:13:52.597 گوش کن، سونیا من باید برم به فرودگاه 00:13:52.697 --> 00:13:55.516 باشه. تو میای خونه یا در بارسلونا میمونی ؟ 00:14:00.567 --> 00:14:02.068 من میام خونه 00:14:02.360 --> 00:14:03.961 وقتی فرود اومدی بهم بگو 00:14:04.368 --> 00:14:05.218 دوستت دارم 00:14:05.472 --> 00:14:06.373 من هم همینطور 00:14:15.002 --> 00:14:15.903 من کجا بودم ؟ 00:14:16.180 --> 00:14:17.181 اون سونیا بود 00:14:17.860 --> 00:14:19.010 ساعت چنده ؟ 00:14:19.352 --> 00:14:21.854 تقریباً 6 صبح ما خوابمون برده 00:14:30.584 --> 00:14:31.485 پدر 00:14:36.072 --> 00:14:37.040 پدر 00:14:39.719 --> 00:14:40.620 بریم ؟ 00:15:20.126 --> 00:15:23.530 جی پی ای اینو نمیگه آره ولی از اینجا سریع تر میرسیم 00:15:23.938 --> 00:15:25.790 تو هم میتونی سریع تر بری، درسته ؟ 00:15:27.794 --> 00:15:29.516 من باید رانندگی کنم ؟ تو قبلاً رانندگی کرردی 00:15:34.105 --> 00:15:36.057 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.897 --> 00:15:38.749 من روزها رو با دروغ گفتن میگذرونم 00:15:42.039 --> 00:15:44.392 فکر نمیکنم وقتی کنار من هستی اینکارو بکنی 00:15:47.060 --> 00:15:49.913 بقیه روز من دروغ میگم چون با تو هستم 00:15:50.660 --> 00:15:52.812 ولی با من بودن تو رو خوشحال میکنه 00:15:53.459 --> 00:15:54.187 اینطور نیست ؟ 00:15:55.953 --> 00:15:59.507 من عاشق این حس باهم بودن هستم 00:16:00.819 --> 00:16:03.699 یادت میاد وقتی اولین بار اومدیم پیش هم چی گفتیم ؟ 00:16:03.909 --> 00:16:06.111 این چیزیه که هردومون میخواستیم 00:16:08.830 --> 00:16:12.575 و اون موقع من اینو هم گفتم که وقتش میرسه .. آدریان، تو میخوای سونیا رو ترک کنی ؟ 00:16:12.675 --> 00:16:14.427 نه من نمیخوام برونو رو هم ترک کنم 00:16:14.679 --> 00:16:16.831 به خاطر همین باین برای ما خیلی خوبه 00:16:19.110 --> 00:16:21.212 آره، ولی تو نمیتونی همشو داشته باشی 00:16:21.982 --> 00:16:24.335 تو همیشه باید یه چیزی رو قربانی کنی 00:16:26.681 --> 00:16:27.782 ما مشکلی نداریم 00:16:30.074 --> 00:16:32.438 همه چی مرتبه ! نه، کاری که ما میکنیم اشتباهه 00:16:32.538 --> 00:16:33.389 تو اینو میدونی 00:16:38.128 --> 00:16:39.029 این انجام شده .. 00:16:43.800 --> 00:16:44.901 من متاسفم 00:17:02.487 --> 00:17:03.488 تو حالت خوبه ؟ 00:17:05.674 --> 00:17:06.675 نمیدونم 00:17:39.269 --> 00:17:40.070 هی .. 00:17:54.335 --> 00:17:55.336 تو حالت خوبه ؟ 00:18:14.403 --> 00:18:15.504 اوه، لعنت ... 00:18:22.426 --> 00:18:24.254 چیکار داری میکنی ؟ دارم به پلیس زنگ میزنم 00:18:24.279 --> 00:18:27.050 این تقصیر ما نیست نه، من وارد خط اون شدم 00:18:27.150 --> 00:18:29.002 اون کمربند داره، میدونی ؟ اون داشت با موبایل حرف میزد 00:18:29.027 --> 00:18:31.012 اگر تو مجبورم نمیکردی مسابقه بدم نمیتونستم عکس العمل نشون بدم 00:18:31.112 --> 00:18:32.764 تو قبلاً به من چی گفتی ؟ 00:18:33.017 --> 00:18:35.733 اینکه باید تو یه چیزی رو قربانی کنی، درسته ؟ تو میخوای چی بگی ؟ 00:18:35.758 --> 00:18:37.510 که این قربانی اون یا ما هستیم، آدریان 00:18:37.948 --> 00:18:39.813 اگر تو به پلیس زنگ بزنی ما از دست رفتیم 00:18:39.913 --> 00:18:42.466 گوش کن، گوش کن به من گوش کن لطفاً 00:18:43.145 --> 00:18:44.847 هیچ کس هیچی نگفته 00:18:45.670 --> 00:18:46.738 هیچ کس هیچی نیمدونه 00:18:46.838 --> 00:18:49.441 هیچی تغییر نکرد زندگی تو، سونیا .. 00:18:50.111 --> 00:18:51.162 دخترت 00:18:52.287 --> 00:18:53.589 شغلت 00:18:56.012 --> 00:18:57.964 تو نمیخوای همه چی رو از دست بدی، درسته ؟ 00:19:00.230 --> 00:19:00.981 درسته ؟ 00:19:10.694 --> 00:19:11.795 بیا بریم 00:19:28.128 --> 00:19:29.129 روشن نمیشه 00:19:30.499 --> 00:19:32.879 زود با، خواهش میکنم زود باش، دور بزن 00:19:32.979 --> 00:19:35.782 آدریان .. چرا! امکان نداره! بیا بریم 00:19:37.386 --> 00:19:38.236 مراقب باش 00:19:38.718 --> 00:19:40.770 چی شده ؟ یه نفر داره میاد 00:19:47.980 --> 00:19:49.582 از ماشین بیا بیرون 00:19:58.089 --> 00:19:59.509 ما چیکار کردیم ؟ بزار من حلش میکنم 00:19:59.609 --> 00:20:01.631 بزار من .. کجا داری میری ؟ هی 00:20:18.528 --> 00:20:19.429 اون درستش میکنه 00:20:20.269 --> 00:20:21.971 میشه به من بگی چیکار داری میکنی ؟ 00:20:22.606 --> 00:20:24.007 ما افتادیم توی دست انداز 00:20:24.378 --> 00:20:26.830 ما چطور .. قوانین بازی 00:20:31.951 --> 00:20:32.752 سلام 00:20:35.028 --> 00:20:37.731 شما به کمک نیاز دارید ؟ چه اتفاقی براتون افتاده ؟ 00:20:38.867 --> 00:20:42.621 هیچی، من منحرف شدم و زدم بهش ولی ما داریم اطلاعات رد و بدل میکنیم 00:20:42.865 --> 00:20:45.418 میخوای آمبولانسی چیزی خبر کنم ؟ نه ، نه 00:20:45.907 --> 00:20:48.159 واقعاً ما مشکلی نداریم، ممنون 00:20:50.714 --> 00:20:51.565 مطمئنی ؟ 00:21:07.443 --> 00:21:10.396 باید مامورین بیمه باشن همین الان برمیگردم، باشه ؟ 00:21:15.529 --> 00:21:16.229 هی 00:21:17.608 --> 00:21:18.909 خیلی ترسناک بود، درسته ؟ 00:21:19.388 --> 00:21:23.041 یک گوزن اومد تو جاده من هنوز دارم میلرزم 00:21:27.456 --> 00:21:28.256 بله ... 00:21:28.895 --> 00:21:31.037 بله، من قبلاً زنگ زدم 00:21:31.137 --> 00:21:32.889 مطمئنی ؟ بله، ممنون 00:21:38.131 --> 00:21:39.983 فکر میکنی چقدر طول بکشه اونا بیان ؟ 00:21:48.715 --> 00:21:50.116 باشه، خداحافظ 00:21:52.923 --> 00:21:54.224 همش هماهنگ شد 00:21:54.525 --> 00:21:56.802 خوشحالم که چیزی نبود 00:21:56.902 --> 00:21:57.753 ممنونم 00:21:58.321 --> 00:22:00.323 خداحافظ خداحافظ 00:22:03.912 --> 00:22:05.460 اگر چیزی دیده باشه چی ؟ اون هیچی ندیده 00:22:05.485 --> 00:22:07.771 و اگر اون یارو رو دیده باشه ؟ باید از شرش خلاص بشیم 00:22:07.871 --> 00:22:10.399 تو دیوونه شدی ؟ اونجا یک شاهد هست، نمی بینی ؟ 00:22:10.499 --> 00:22:13.402 اگر ما اینجا ولش کنیم اون یارو میفهمه که ما دروغ گفتیم 00:22:14.235 --> 00:22:15.286 خواهش میکنم ! 00:22:29.799 --> 00:22:32.652 بهتره من اینجا بمونم تا کمک بخوام 00:22:33.228 --> 00:22:34.001 باشه ؟ 00:22:34.101 --> 00:22:36.053 و تو ترتیب اون جسد رو بده 00:22:37.304 --> 00:22:38.505 من باهاش چیکار کنم ؟ 00:22:39.575 --> 00:22:40.576 نمیدونم 00:22:41.180 --> 00:22:44.283 من نمیدونم، ولی ما باید از شر همه چی خلاص بشیم، باشه ؟ 00:22:45.951 --> 00:22:48.954 و بعد، اگر این چیزیه که تو میخوای ما دیگه همدیگه رو نمی بینیم 00:22:50.855 --> 00:22:51.856 تموم شد 00:23:14.063 --> 00:23:15.765 من تقریباً یک ساعت رانندگی کردم 00:23:17.232 --> 00:23:21.487 و تنها چیزی که بهش میکردم این بود که چرا من اونجا بودم به جای اینکه پیش خانوادم باشم 00:23:24.376 --> 00:23:26.328 اگر من با لورا نبودم .. 00:23:26.753 --> 00:23:30.657 اگر ما خابمون نگرفته بود اگر از اون یکی جاده نرفته بودیم 00:23:33.952 --> 00:23:37.105 اون گوزن هیچ وقت از مسیر من رد نمیشد 00:23:37.920 --> 00:23:38.621 هیچ وقت 00:23:44.050 --> 00:23:45.802 تو با اون ماشین چیکار کردی ؟ 00:23:49.598 --> 00:23:50.749 غرقش کردم 00:23:53.676 --> 00:23:55.027 با اون یارو داخلش ؟ 00:26:22.292 --> 00:26:25.045 کلمات لورا مرتب در سر من منعکس میشدن 00:26:29.106 --> 00:26:32.960 اون یک تصادف بود و ما نمیتونستیم به اون جوان کمک کنیم 00:26:33.661 --> 00:26:35.913 اون هیچ آینده ای نداشت، ولی ما اینکارو کردیم 00:26:36.362 --> 00:26:37.313 ما اینکارو کردیم 00:26:45.605 --> 00:26:48.363 اون مرد مثل یکی از اون منظره ها بود 00:26:50.176 --> 00:26:53.279 من یاد گرفتم اینطوری مساله رو ببینم تا دیوانه نشم 00:26:57.913 --> 00:26:59.114 بعدش چیکار کردی ؟ 00:27:01.552 --> 00:27:04.605 من با یک تلفن اعتباری به لورا زنگ زدم و بهش گفتم کجا هستم 00:27:05.103 --> 00:27:08.106 ما همیشه برای ارتباط با هم از تلفن های اعتباری استفاده میکردیم 00:27:21.035 --> 00:27:22.487 وحشتناک بود 00:27:24.104 --> 00:27:25.406 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:27:25.973 --> 00:27:27.561 سلام، ماشین من مشکل داره 00:27:27.661 --> 00:27:30.564 نه، من خوبم ولی به یک یدک کش نیاز دارم 00:27:30.860 --> 00:27:31.561 بله 00:27:32.378 --> 00:27:33.579 من کجا هستم ؟ 00:27:38.282 --> 00:27:39.292 زنگ بزن 00:28:26.270 --> 00:28:28.151 سلام عصر به خیر، همه چی مرتبه ؟ 00:28:28.251 --> 00:28:31.397 بله، یک گوزن اومد تو مسیر من ولی من خوبم، ممنون 00:28:31.497 --> 00:28:33.953 تو شانس آوردی ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 00:28:34.053 --> 00:28:35.305 هیچ قدرتی نداره 00:28:35.567 --> 00:28:38.379 موتور، نمیدونم، اون روشن نمیشه و من به امداد جاده ای زنگ زدم 00:28:38.404 --> 00:28:40.447 ولی اونا خیلی سرشون شلوغه و نمیدونن چقدر طول میکشه برسن اینجا 00:28:40.472 --> 00:28:42.129 همیشه یک راه حلی هست 00:28:42.229 --> 00:28:44.823 من این ماشن ها رو خیلی خوب میشناسم اینا ماشین های خیلی خوبی هستن 00:28:44.923 --> 00:28:46.274 تصادفاً .. 00:28:46.452 --> 00:28:48.830 سال ها پیش ، من به عنوان یک مهندس در کارخانه مرکزی اونا کار میکردم 00:28:48.855 --> 00:28:51.157 توماس گاریدو حالا من یک تعمیرگاه دارم 00:28:52.087 --> 00:28:53.288 از دیدنت خوشحالم 00:28:54.584 --> 00:28:57.186 من باید برم به بارسلونا تو یک چراغ قوه داری ؟ 00:29:02.476 --> 00:29:06.430 این ماشین مال خواهرمه، اونو بهم قرض داده و من مطمئن نیستم ... 00:29:07.791 --> 00:29:09.242 نگران نباش 00:29:09.626 --> 00:29:10.827 من مال خودم رو میارم 00:29:24.641 --> 00:29:26.337 آره، از استارترش هست 00:29:29.203 --> 00:29:33.008 احتمالاً سنسور موتور قطع شده 00:29:33.108 --> 00:29:34.960 اگر مشکل دیگری نباشه 00:29:35.371 --> 00:29:38.774 فقط این قسمت باید ریستارت بشه 00:29:39.378 --> 00:29:41.079 به نظر میاد بقیش مشکلی نداره 00:29:41.608 --> 00:29:45.535 اگر بخوای ، میتونم تا خونه خودم بدک بکشم و اونجا درستش کنم 00:29:48.687 --> 00:29:52.741 اگر میخوای میتونم به یک کامیون زنگ بزنم و بهشون بگم کجا میتونن پیدات کنن 00:29:52.900 --> 00:29:54.234 چقدر طول میکشه ؟ 00:29:54.335 --> 00:29:57.588 کامیون یدک کش ؟ نه، اینکه تو موتورش رو درست کنی 00:29:58.063 --> 00:29:59.865 حداکثر، چند ساعت 00:30:00.338 --> 00:30:01.339 باشه 00:30:07.143 --> 00:30:08.895 پس، تو در بارسلونا زندگی میکنی 00:30:10.637 --> 00:30:12.038 و چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:30:12.681 --> 00:30:14.633 خواهر من در بارباسترو زندگی میکنه 00:30:15.945 --> 00:30:19.638 همسر من اینجا کار میکرد در حفاظت پارک ملی 00:30:19.897 --> 00:30:23.651 حالا اون در بیرج کار میکنه در بیرون شهر، 20 دقیقه با خونه فاصله داره 00:30:26.537 --> 00:30:29.898 اولش، اون معلم ادبیات بود ولی مجبور شد از این کار انصراف بده 00:30:29.998 --> 00:30:32.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:32.834 --> 00:30:36.838 به خاطر همین اومدیم اینجا زندگی کنیم تا زندگی ساکت تری داشته باشیم 00:30:37.130 --> 00:30:38.181 تو شغلت چیه ؟ 00:30:47.389 --> 00:30:48.690 من یک کتابفروشی دارم 00:30:50.036 --> 00:30:51.137 من عاشق خوندن هستم 00:30:52.930 --> 00:30:54.432 مخصوصاً درباره تئاتر 00:30:54.648 --> 00:30:56.650 ضعف من داستان های کلاسیک هست 00:30:56.935 --> 00:30:58.719 همسرم باعث شد اونا رو کشف کنم 00:30:58.819 --> 00:31:01.972 ما اینطوری آشنا شدیم در گروه تئاتر 00:31:02.316 --> 00:31:05.168 اون خیلی خوب کنار اومد ولی اگر صادق باشم 00:31:05.268 --> 00:31:07.471 من فقط ثبت نام کردم تا اونجا باشم 00:31:10.498 --> 00:31:12.950 تو هنوز اسمت رو به من نگفتی 00:31:14.095 --> 00:31:15.597 راکوئل راکوئل 00:31:18.129 --> 00:31:20.432 راکوئل، موبایلت داره زنگ میخوره 00:31:22.130 --> 00:31:23.231 آه، درسته 00:31:28.730 --> 00:31:30.647 سلام عزیزم سلام لورا 00:31:30.747 --> 00:31:33.253 جلسه چطور بود ؟ کی برمیگردی ؟ 00:31:33.354 --> 00:31:35.629 خوب، من میخواستم بهت زنگ بزنک من دیر میام 00:31:35.729 --> 00:31:36.380 باشه 00:31:36.480 --> 00:31:39.753 خوب، من چند تا گزارش تصادف رو میارم خونه که اینجا نمیتونم تمومش کنم 00:31:38.536 --> 00:31:39.757 گروه بانکی TH 00:31:39.857 --> 00:31:41.247 مزاحمت های زیادی هست 00:31:41.348 --> 00:31:44.050 ولی چه اتفاقی افتاده ؟ چرا تاخیر میکنی ؟ هیچی 00:31:44.541 --> 00:31:46.750 یک تصادف، موتور یه مشکلی داره نمیدونم 00:31:46.850 --> 00:31:49.395 عیبی نداره وقت راه افتادی بهم خبر بده 00:31:49.495 --> 00:31:51.223 نه، ضرورتی نداره تو بیای دنبال من 00:31:51.248 --> 00:31:54.274 نه، من اینجا یه چیزی میخورم و ادامه میدم تا وقتی که بیام دنبالت 00:31:54.375 --> 00:31:56.067 لطفاً دنبال من نیا برونو، خواهش میکنم 00:31:56.167 --> 00:31:59.070 لورا .. تو حالت خوبه ؟ من متاسفم، متاسفم، نه نه 00:31:59.314 --> 00:32:02.898 چیزی نیست، من خوبم من پشیمانم که قبلاً بهت زنگ نزدم 00:32:02.998 --> 00:32:05.670 عیبی نداره، نگران نباش بعداً تو خونه می بینمت 00:32:05.770 --> 00:32:07.487 دوستت دارم من هم همینطور 00:32:17.938 --> 00:32:19.039 سلام عشقم 00:32:20.016 --> 00:32:22.218 الویرا، همسرم اون ریکول هست 00:32:22.514 --> 00:32:25.923 اون زده به یک گوزن ، و استارتر موتورش خراب شده ، من براش درستش میکنم 00:32:26.023 --> 00:32:28.009 از دیدنت خوشحالم من هم همینطور 00:32:28.109 --> 00:32:30.412 تو زخمی شدی ؟ روی دستت خونیه 00:32:32.346 --> 00:32:34.748 احتمالاً خون گوزنه خون گوزن ؟ 00:32:34.931 --> 00:32:36.973 بزار یه نگاهی بندازم بعضی از زخم ها ممکنه عفونت کنن 00:32:37.042 --> 00:32:38.444 نه، من هیچ زخمی ندارم 00:32:39.907 --> 00:32:41.648 منو بخشید، ولی من خیلی عجله دارم 00:32:41.748 --> 00:32:44.325 خوب پس، دیگه حرف نمیزنم شروع میکنم به کار 00:32:44.425 --> 00:32:46.743 یه قهوه نمیخوای ؟ بله، لطفاً 00:32:46.843 --> 00:32:49.031 بیا تو نه، من میتونم اینجا منتظر بمونم. مشکلی نیست 00:32:49.131 --> 00:32:51.311 تو نمیتونی اینجا بمونی، خیلی سرده بیا تو 00:32:51.411 --> 00:32:53.162 مشکلت چیه ؟ خودت رو تمیز کن بیا تو 00:32:53.557 --> 00:32:54.358 بیا 00:33:18.633 --> 00:33:19.684 همه چی مرتبه ؟ 00:33:20.225 --> 00:33:21.653 بله، بله ممنونم مشکلی نیست 00:33:21.753 --> 00:33:23.905 من برای توماس قهوه میبرم و برمیگردم 00:33:24.340 --> 00:33:25.641 باشه، ممنونم 00:34:24.214 --> 00:34:27.568 ما هم همینطور، وقتی اومدیم اینجا چند تا پرواز داشتیم 00:34:27.762 --> 00:34:29.564 تو مطمئنی نیمخوای چیزی بخوری ؟ 00:34:29.744 --> 00:34:31.245 نه نه نه ممنونم 00:34:32.291 --> 00:34:35.645 اینجا جای خوبی برای زندگیه ولی باید خودت رو تطبیق بدی 00:34:37.245 --> 00:34:38.046 بچه داری ؟ 00:34:40.125 --> 00:34:43.181 تو بچه داری ؟ من اونو میبینم نه نه نه 00:34:44.459 --> 00:34:46.911 شوهر من دوست داره، خوب ، من .. 00:34:47.248 --> 00:34:49.644 خیلی کار میکنم و دوست ندارم خیلی خوب نمیشناسم 00:34:49.744 --> 00:34:51.546 اوه، خوب، بی میل نباش 00:34:51.880 --> 00:34:55.328 من دنی رو به دنیا آوردم، خوب اون دوست نداشت من دنی صداش کنم 00:34:55.428 --> 00:34:58.230 خوب من تقریباً 40 سالمه یک بچه زندگی تو رو تغییر میده 00:35:00.638 --> 00:35:02.690 ولی همینطور بهت همه چی میده متاسفم 00:35:05.556 --> 00:35:08.959 ببین چقدر خوش تیپه چند دقیقه دیگه میاد اینجا میتونی اونو ببینی 00:35:11.184 --> 00:35:11.985 کلارا ؟ 00:35:12.597 --> 00:35:13.448 سلام 00:35:14.564 --> 00:35:17.417 نه، من منتظر اون هستم ما با دوستان اون رفتیم بیرون 00:35:18.862 --> 00:35:19.613 سچی ؟ 00:35:21.431 --> 00:35:22.582 تو با اونا هستی ؟ 00:35:25.112 --> 00:35:26.514 و دنیل اونجا نیست ؟ 00:35:28.524 --> 00:35:29.675 عجیبه 00:35:30.037 --> 00:35:31.589 اگر اون ساعت 6 رفته ! 00:35:35.727 --> 00:35:36.428 بله 00:35:37.397 --> 00:35:41.000 اون از سر کار برگشت و لباس عوض کرد و رفت 00:35:43.642 --> 00:35:44.279 آره 00:35:44.380 --> 00:35:47.533 خوب، تموم شد من ریستارتش کردم و اون بدون نقص کار میکنه 00:35:47.816 --> 00:35:49.518 تو برای شام میمونی ؟ 00:35:49.822 --> 00:35:51.696 من مطمئنم همسر من قبلاً تو رو متقاعد کرده 00:35:51.796 --> 00:35:52.697 بسیار خوب 00:35:53.123 --> 00:35:55.687 نه، واقعاً من خیلی دیرم شده، متاسفم 00:35:55.787 --> 00:35:58.540 بله، باشه کلارا باشه، من بهت زنگ میزنم 00:36:01.897 --> 00:36:06.101 کلارا میگه پسرها دنیل رو ندیدن اونا فکر کردن با اون بوده 00:36:07.941 --> 00:36:09.142 منظورت چیه ؟ 00:36:10.030 --> 00:36:13.253 اینکه اون باید پیش دوستانش باشه ولی هیچ کس از اون خبری نداره 00:36:13.354 --> 00:36:14.905 تو چیزی گفتی ؟ 00:36:15.281 --> 00:36:18.335 زود باش، نگران نشو شاید اون برنامه های دیگری داشته 00:36:18.435 --> 00:36:21.473 حتماً توماس، ولی اون به من گفت میره پیش دوستانش 00:36:21.573 --> 00:36:23.765 شاید، اون واقعیت رو بهت نگفته 00:36:23.865 --> 00:36:24.766 چرا ؟ 00:36:25.825 --> 00:36:27.727 و اگر اون با یک دختر دیگه ملاقات کرده باشه ؟ 00:36:28.533 --> 00:36:29.883 ولی، نه توماس، نه 00:36:29.983 --> 00:36:31.585 همه اینا خیلی عجیبه 00:36:31.689 --> 00:36:32.890 من میرم بهش زنگ بزنم 00:36:37.825 --> 00:36:40.428 آروم باش اون حالا یک مرد شده 00:36:47.941 --> 00:36:48.742 تو شنیدی ؟ 00:36:49.503 --> 00:36:50.203 بله 00:36:50.395 --> 00:36:51.145 مامان 00:36:52.917 --> 00:36:54.319 شنیدم 00:36:59.699 --> 00:37:02.101 تو شنیدی یک موبایل اینجا زنگ بزنه ؟ نه 00:37:03.225 --> 00:37:04.827 من دوباره بهش زنگ میزنم 00:37:06.645 --> 00:37:07.696 پسرم 00:37:08.227 --> 00:37:11.931 اون پیش دوستانش نیست و خدا میدونه همسر من چه تصوری میکنه 00:37:30.104 --> 00:37:30.955 اون اینجاست 00:37:32.713 --> 00:37:33.764 عجیبه 00:37:34.525 --> 00:37:36.774 دنیل هیچ وقت بدون موبایلش نمیره بیرون 00:37:36.874 --> 00:37:39.202 احتمالاً افتاده و متوجه نشده 00:37:39.303 --> 00:37:41.004 تو به بگو، ریکوئل 00:37:41.427 --> 00:37:44.179 من باید برم، واقعاً خیلی دیرم شده 00:38:06.326 --> 00:38:08.227 هیچی کس هیچی در مورد دنیل نمیدونه 00:38:25.349 --> 00:38:26.350 حالا چی ؟ 00:38:29.433 --> 00:38:30.734 بهم بگو چیکار کنم 00:38:34.566 --> 00:38:36.618 من الان یه فکری کردم 00:38:39.969 --> 00:38:41.671 ولی من در دستان تو هستم 00:38:47.029 --> 00:38:48.230 این به تو بستگی داره 00:38:53.347 --> 00:38:55.248 نگاه اون منو ترسوند 00:38:55.349 --> 00:38:56.600 زباله دان ماشین ها 00:38:57.434 --> 00:39:00.787 من ماشین خودم رو ناپدید کردم بدون هیچ ردپایی 00:39:15.646 --> 00:39:16.947 خوب، نمیدونم .. 00:39:17.312 --> 00:39:19.814 اون در جلوی زباله دان ماشین ها بود 00:39:27.429 --> 00:39:31.473 بعد من با اون خداحافظی کردم با این فرض که هیچ وقت دیگه همدیگه رو نمی بینیم 00:39:39.857 --> 00:39:42.099 وقتی رسیدم به شهر گزارش دزدی ماشین رو به پلیس دادم 00:39:42.124 --> 00:39:44.677 وانمود میکردم که از پاریس برگشتم 00:39:46.629 --> 00:39:48.370 پس به سونیا گفتم 00:39:48.470 --> 00:39:51.801 من بهش گفتم که دیکه در آپارتمان داخل شهر نمیخوابم 00:39:51.901 --> 00:39:53.042 ولی تو حالت خوبه ؟ 00:39:53.142 --> 00:39:54.944 من تمام شب رو نخوابیدم 00:39:55.564 --> 00:39:58.216 ولی حس دغل بازی و کلاهبرداری داشتم 00:39:59.217 --> 00:40:02.321 یک نفر که 10 سال طول کشیده بود برسه بالا 00:40:03.636 --> 00:40:06.790 ولی در یک لحظه ممکن بود همه چی رو از دست بدم 00:40:09.448 --> 00:40:11.600 روز بعدش، رفتم سر کار 00:40:12.498 --> 00:40:15.984 ما داشتیم برای افتتاح Go Global Tech Media آسیا آماده میشدیم 00:40:16.084 --> 00:40:18.887 و عجیب به نظر میومد اگر من نمیرفتم 00:40:20.164 --> 00:40:23.318 برای بیشتر از یک سال و من سعی کردم تا قرارداد رو قطعی کنم 00:40:23.614 --> 00:40:27.017 و حالا داشت اتفاق میفتاد نمیتونستم نابودش کنم 00:40:33.314 --> 00:40:35.796 قبل از برگشتن به خونه سعی کردم افکارم رو مدیریت کنم 00:40:35.896 --> 00:40:39.049 تا خودم رو در جلوی همسر و دخترم خوب نشون بدم 00:40:41.460 --> 00:40:42.943 من باید یک ماسک میزدم 00:40:43.043 --> 00:40:46.691 تا مردی رو میدیدن که نبودم و باید میبودم 00:40:52.037 --> 00:40:55.943 و وقتی به نظر میومد که من موفق شدم اتفاق غیر منتظره افتاد 00:40:56.138 --> 00:40:58.991 دنیل گاریدو، 23 ساله از سر کار میاد بیرون در این .. 00:40:59.091 --> 00:41:02.217 بانک محلی حدود ساعت 6 00:41:02.621 --> 00:41:06.770 پس اون زود رفته خونه و دوباره اومده بیرون 00:41:07.177 --> 00:41:10.822 والدین اون سر شام منتظرش بودن ولی تا اون موقع خبری از اون دریافت نکرده بودن 00:41:10.847 --> 00:41:13.098 فامیل ها و دوستان جمع شدن تا دنبال اون بگردن 00:41:13.198 --> 00:41:15.373 اونا فکر میردن شاید اون تصادف کرده 00:41:15.473 --> 00:41:19.210 ماشین اون در تاریکی جنگل نامرئی بود 00:41:20.899 --> 00:41:24.002 صورت پدرش در رتینای چشمای من نقش بسته بود 00:41:24.661 --> 00:41:26.663 من باعث اندوه اون شدم 00:41:30.397 --> 00:41:34.601 ولی من قسم میخورم این آخرین اشتباهی خواهد بود که در زندگیم مرتکب میشم 00:41:37.143 --> 00:41:38.695 منو ببخشید بگو 00:41:42.921 --> 00:41:43.722 بهم بگید 00:41:44.772 --> 00:41:47.453 شاهد جدید این پیگرد رسیدن به دادگاه 00:41:47.553 --> 00:41:48.554 تو مطمئنی ؟ 00:41:49.705 --> 00:41:52.358 وقت زیادی نمونده باید کاری کنی عجله کنه 00:41:52.532 --> 00:41:54.283 اگر خبر دیگری شد بهم اطلاع بده 00:42:00.765 --> 00:42:03.778 شاهد پیگرد رسیده به دادگاه 00:42:03.878 --> 00:42:07.281 هنوز نمیدونیم اون کیه ولی قاضی داره میره اونجا 00:42:10.295 --> 00:42:11.947 من باید با فلیکس صحبت کنم 00:42:15.579 --> 00:42:17.207 بهم بگو فلیکس، تو کجایی ؟ 00:42:17.308 --> 00:42:19.242 من دارم از بیلبائو میام 00:42:19.343 --> 00:42:22.320 ویرجینیا گودمن اومده اینجا چون به نظر میاد پیگرد از ما پیشی گرفته 00:42:22.345 --> 00:42:23.666 منظورت از پیگرد چیه ؟ 00:42:23.754 --> 00:42:26.088 ببین، تو کی برمیگردی ؟ امشب، آخرین پرواز 00:42:26.113 --> 00:42:27.114 گوشی رو بده بهش 00:42:27.977 --> 00:42:29.579 اون میخواد با تو حرف بزنه 00:42:32.679 --> 00:42:34.381 فیلیکس ؟ چی شده ؟ 00:42:34.618 --> 00:42:37.418 یک شاهد جدید اون تازه رسیده به دادگاه 00:42:37.518 --> 00:42:38.419 ویرجینیا ؟ 00:42:38.519 --> 00:42:41.630 امکانش زیاده که آقای دوریا امشب مجبور به اعتراف بشه 00:42:41.730 --> 00:42:44.284 جزئیات رو برام ارسال کن ولی من اینو میسپارم به تو 00:42:44.385 --> 00:42:47.194 در واقع من در یک تنفس طولانی هستم برای این پرونده خیلی مفیده 00:42:47.294 --> 00:42:50.848 من چند ساعت دیگه زنگ میزنم باشه، فیلیکس ، ممنون 00:43:03.326 --> 00:43:04.627 اون چی گفت ؟ 00:43:08.839 --> 00:43:11.392 همه چیز تحت کنترله نگران نباش 00:43:11.499 --> 00:43:13.667 خوب، بیا ادامه بدیم کجا بودیم ؟ 00:43:15.824 --> 00:43:17.326 من برگشتم به زندگی خودم 00:43:20.462 --> 00:43:22.063 بعد پلیس ها رسیدن 00:43:22.674 --> 00:43:24.576 آقای دوریا شما مهمان دارید 00:43:24.771 --> 00:43:25.972 پلیس هستن 00:43:27.716 --> 00:43:30.469 اون هیچ جایی ثبت نشده تو از کجا میدونی ؟ 00:43:31.572 --> 00:43:33.324 جزئیات آقای دوریا 00:43:44.918 --> 00:43:48.697 پلیس در بریج باقی مانده های دو تصادف رو پیدا کرده 00:43:48.797 --> 00:43:52.181 5 کیلومتر از جایی که مقتول زندگی میکرده 00:43:52.723 --> 00:43:56.377 ولی هیچ اثری از نقش داشتن این ماشین ها در تصادف نیست 00:43:57.229 --> 00:44:00.250 مساله کنجکاو کننده اینه که پدر اون پسر یک زن رو سوار کرده 00:44:00.351 --> 00:44:02.953 که همونجا یک تصادف داشته 00:44:03.141 --> 00:44:06.094 همون روزی که پسر اون ناپدید شده 00:44:14.439 --> 00:44:15.490 تو اونو میشناسی ؟ 00:44:30.002 --> 00:44:32.004 این چیه ؟ بزار ببینم .. 00:44:32.104 --> 00:44:36.158 چرا باید موکل من چیزی در مورد اتفاق بیرج بدونه، در حالی که اون در پاریس بوده ؟ 00:44:36.303 --> 00:44:38.931 این زن به پدر اون پسر گمشده گفته 00:44:39.031 --> 00:44:40.593 که با یک گوزن تصادف کرده 00:44:41.391 --> 00:44:44.437 ولی باقی مانده های ماشین دوم در جاده 00:44:44.802 --> 00:44:46.554 ما رو مجبور به این باور میکنه 00:44:46.654 --> 00:44:50.504 یک اتفاقی افتاده که توسط کمک یک همراه مخفی شده 00:44:50.604 --> 00:44:51.204 خوب ؟ 00:44:51.563 --> 00:44:54.265 شماره ماشینی که این زن رانندگی میکرده 00:44:54.565 --> 00:44:57.641 متعلق به یک BMW هست که به اسم موکل شماست 00:44:57.741 --> 00:45:01.545 و اون شب از یک پارکینگ شخصی دزدیده شده 00:45:01.654 --> 00:45:04.836 تو میخوای بگی که آقای دوریا میخواد یک تصادف رو مخفی کنه 00:45:04.936 --> 00:45:06.438 که هیچ مدرکی از اون نیست ؟ 00:45:06.708 --> 00:45:08.796 بر طبق شکایتی که نمیتونستید ثبت کنید 00:45:08.896 --> 00:45:11.920 رسید پارکینگی که بتونه ثابت کنه ماشین در جایی بوده که شما گفتید بوده 00:45:12.020 --> 00:45:13.071 من گمش کردم 00:45:13.715 --> 00:45:16.767 اون در کیف پول من بود که در کتم جا گذاشتم اون در طول سفر گم کردم 00:45:16.867 --> 00:45:20.163 بله، میدونم. همین رو در اداره پلیس گفتید خیلی راحته، مگه نه ؟ 00:45:20.263 --> 00:45:21.253 یک لحظه 00:45:21.354 --> 00:45:25.107 اطلاعات شماره پلاکی که توسط پدر مقتول داده شده ؟ 00:45:26.478 --> 00:45:28.541 این خیلی مناسبه 00:45:28.641 --> 00:45:32.749 و یک سر نخ تایید نشده این چیزیه که ما میخواهیم .. تایید کنیم 00:45:32.849 --> 00:45:36.793 مزاحمت برای موکل من ضرورتی نداشت تا مسافرت اون رو به پاریس چک کنید 00:45:36.893 --> 00:45:39.696 کافی بود از منشی جزئیات رو بپرسید 00:45:40.785 --> 00:45:42.036 کارمون تموم شد ؟ 00:45:48.166 --> 00:45:49.968 چرا تو اینقدر عصبی هستی ؟ 00:45:53.605 --> 00:45:55.707 بهم بگو، وگرنه نمیتونم کمکت کنم 00:45:56.425 --> 00:46:00.028 ناپدید شدن این پسر هیچ ربطی به من داره ؟ 00:46:00.512 --> 00:46:01.363 بعدش ؟ 00:46:07.334 --> 00:46:09.035 من در پاریس نبودم 00:46:11.804 --> 00:46:13.556 من با یک زن بودم 00:46:14.829 --> 00:46:18.733 پس ایوا نمیتونه به پلیس ثابت کنه که تو در پاریس بودی 00:46:19.670 --> 00:46:22.726 میتونی کاری کنی باور کنن من اونجا بودم ؟ میتونی یک بهنه برام درست کنی ؟ 00:46:22.826 --> 00:46:26.079 من چاره دیگری دارم ؟ من اونو ترکش کردم. اون یک اشتباه بود 00:46:26.881 --> 00:46:29.031 من نمیتونم اجازه بدم این تصادف لعنتی 00:46:29.131 --> 00:46:32.034 زندگی منو با الکس و سونیا نابود کنه نمیتونم 00:46:32.628 --> 00:46:36.230 دفعه بعد که به من زنگ میزنی با گفتن همه چیز شروع کن 00:46:41.499 --> 00:46:43.150 من به یه چیز دیگه نیاز دارم 00:46:46.318 --> 00:46:47.268 چی ؟ 00:46:48.263 --> 00:46:51.617 گزارش پلیس من نمیخوام این گریبان منو بگیره 00:46:53.251 --> 00:46:54.553 من ترتیبش رو میدم 00:46:55.546 --> 00:46:59.087 چند روز بعد، پلیس تایید کرد که من در پاریس بودم و اونا تمام مساله رو فراموش کردن 00:46:59.112 --> 00:47:02.816 فلیکس از اولین قسمت قرارداد راضی بود ولی نه از قسمت دوم 00:47:03.514 --> 00:47:07.368 یکی از منابع من تونسته اسم تو رو در آرشیو پلیس پیدا کنه 00:47:07.704 --> 00:47:10.757 و میترسم که جریان تحقیق هم اونو به دست آورده باشه 00:47:15.904 --> 00:47:18.281 من تا اینجا پیش نیومدم که لورا دیگه نباشه 00:47:18.382 --> 00:47:21.942 وقتی پلیس سراغت اومد تا اونو شناسایی کنی تو چیکار کردی ؟ 00:47:22.042 --> 00:47:23.494 من بهش نگفتم 00:47:25.263 --> 00:47:26.765 من میدونم تو با اون تماس گرفتی 00:47:27.327 --> 00:47:30.188 آدم های پولدار نمیخوان پولدار نباشن و از خودشون مراقبت کنن 00:47:30.288 --> 00:47:31.587 از چیزی که دارن محافظت کنن 00:47:31.687 --> 00:47:36.493 برو جایی که پولدارها هستن .. و تو همه جا دوربین های امنیتی پیدا میکنی 00:47:36.593 --> 00:47:39.928 تو چطور پلس رو متقاعد کردی که دنیل گاریدو فرار کرده ؟ 00:47:40.028 --> 00:47:41.279 تو از کجا زنگ میزنی ؟ 00:47:42.323 --> 00:47:43.599 باجه تلفن در بندر 00:47:43.699 --> 00:47:46.702 صحبت کردن در همچین جای محافظت شده ای حرکت محتاتانه ای نیست، آقای دوریا 00:47:46.755 --> 00:47:48.657 اعصاب من بهم خیانت کردن، میدونم 00:47:51.117 --> 00:47:53.693 ولی، زود باش، فکر نکن اینقدر احمق هستم که با لورا تماس بگیرم 00:47:53.793 --> 00:47:56.933 درست بعد از اینکه پلیس سعی کردن اونو به من ربط بده 00:47:57.033 --> 00:47:58.785 پس، کی و چرا ؟ 00:48:01.568 --> 00:48:03.820 وقتی که نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:48:06.527 --> 00:48:09.580 لورا توقف نمیکرد وقتی که چیزی رو میخواست به دست میاورد 00:48:12.201 --> 00:48:14.604 اون اولین باری که ملاقات کردیم اینکارو با من کرد 00:48:16.299 --> 00:48:19.803 اون دوباره و دوباره اینکارو میکرد تا همه اتفاقات رو فراموش کنه 00:48:20.235 --> 00:48:23.039 و پلیس اعلام کرد که دنیل گریدو 00:48:23.139 --> 00:48:26.142 پسر اهل بیرج که سه هفته پیش ناپدید شده 00:48:26.457 --> 00:48:29.660 یک تصادف داشته بر طبق اخرین تحقیقات 00:48:29.828 --> 00:48:33.040 گاردیو شاید وانمود میکرده که ناپدید شده 00:48:33.404 --> 00:48:34.483 تا فرار کنه 00:48:34.583 --> 00:48:36.753 منابع پلیس گزارش دادن 00:48:36.853 --> 00:48:40.877 اون پسر 50 هزار یورو در بانک داشته 00:48:40.977 --> 00:48:42.073 در جایی که کار میکرده 00:48:42.173 --> 00:48:45.994 دنیل گوریدو مبالغ کمی از حساب های مشتریانش برداشت میکرده 00:48:46.094 --> 00:48:47.846 آماده حرکتی، عزیزم ؟ 00:48:49.588 --> 00:48:52.584 من الان فهمیدم که یک جلسه فوری با لی دارم 00:48:52.684 --> 00:48:54.936 تو از کجا زنگ میزنی ؟ از یک باجه تلفن 00:48:57.609 --> 00:49:01.062 ما تا چهار ساعت دیگه در بار روبروی زباله دان ماشین ها ملاقات میکنیم 00:49:12.557 --> 00:49:13.858 این چیه ؟ 00:49:15.365 --> 00:49:17.216 کیف پول اون پسر 00:49:18.762 --> 00:49:21.415 من برش داشتم قبل از اینکه بزارمش تو صندوق عقب 00:49:23.965 --> 00:49:27.168 فکر کردم ممکنه به درد بخوره و اینطوری هم شد 00:49:28.665 --> 00:49:32.168 بعد از تصادف، برونو چند روزی در خانه کار کرد 00:49:33.141 --> 00:49:37.145 من از این فرصت استفاده کردم تا تمام این قضایا رو تمام کنم، با تنها راه موجود 00:50:36.248 --> 00:50:39.151 انتقال پول با موفقیت کامل شد 00:50:40.542 --> 00:50:41.993 تو چی داری به من میگی ؟ 00:50:42.221 --> 00:50:44.934 هم خوابه تو یک متخصص در سیستم اطلاعاتی بانک بود 00:50:45.034 --> 00:50:46.536 همونطور که یک عکاس بود ؟ 00:50:46.748 --> 00:50:48.634 تو فکر میکنی هیئت منصفه احمق هستن ؟ 00:50:48.734 --> 00:50:50.611 ان شوهر خودش رو زمانی که به عناون تحویلدار در بانک کار میکرد، ملاقات مرد 00:50:50.636 --> 00:50:55.057 تکنولوژی اطلاعات داره با قدم های بزرگی پیشرفت میکنه، تو باید اینو بهتر از هرکسی بدونی 00:50:55.307 --> 00:50:58.001 هم خوابه تو داشت یاد میگرفت وقتی که یک عکاس بود ؟ 00:50:58.101 --> 00:51:00.053 احتمالاً اون به شوهرش کمک کرده 00:51:00.352 --> 00:51:04.506 شاید حقیقت رو بهش گفته ولی به من نگفته تا من بیرون بمونم 00:51:04.606 --> 00:51:06.308 تو لورا رو نمیشناختی 00:51:07.197 --> 00:51:09.127 وقتی اون چیزی میخواست اغفال میکرد و وادار میکرد 00:51:09.152 --> 00:51:11.605 نمونه کامل یک زن افسونگر 00:51:11.990 --> 00:51:14.142 تو متوجه هستی چیکار کردی ؟ 00:51:15.126 --> 00:51:16.378 تو چی فکر میکنی ؟ 00:51:18.021 --> 00:51:19.346 نگران نباش 00:51:19.446 --> 00:51:22.449 اگر من هر ردی از خودم میگذاشتم ما اینجا نبودیم 00:51:24.152 --> 00:51:24.903 چی ؟ 00:51:25.938 --> 00:51:28.140 چیه ؟ اینطوری به من نگاه نکن ! 00:51:28.673 --> 00:51:30.942 تو به پلیس زنگ نزدی چون میدونستی کار که داریم میکنیم درسته 00:51:30.967 --> 00:51:32.719 نه، ما کار درست رو انجام ندادیم 00:51:33.733 --> 00:51:34.584 آدریان 00:51:35.937 --> 00:51:38.858 اگر من گرفتار بشم، تو درست پشت سر من خواهی بود 00:51:39.059 --> 00:51:40.911 پلیس اومد به دیدن من 00:51:42.145 --> 00:51:43.447 منو تهدید نکن 00:51:45.065 --> 00:51:47.693 و تو هم منو تهدید نکن ! 00:51:49.568 --> 00:51:52.621 من عکس هایی دارم که ثابت میکنه تو در پاریس نبودی 00:52:34.488 --> 00:52:37.691 روزهایی که گذشتن کاملاً ساکت نبودن 00:52:38.100 --> 00:52:41.015 شرکت من وارد آسیا شده دست در دست غول تکنولوژی 00:52:41.115 --> 00:52:42.717 قدرتمندترین در دنیا 00:52:43.494 --> 00:52:47.047 اونا جایزه کارآفرین سال رو به من دادن 00:52:47.503 --> 00:52:50.155 من در سر فصل های طوفان رسانه ای بودم 00:52:55.139 --> 00:52:57.041 آقای دوریا، شما چه حسی دارید ؟ 00:52:58.567 --> 00:52:59.718 خیلی خوشحالم 00:52:59.890 --> 00:53:02.443 اونا به من گفتن مرد لحظه 00:53:03.184 --> 00:53:06.988 یک مثال برای جوان های مثل من که از هیچ شروع کردن و پیروز شدن 00:53:07.939 --> 00:53:09.541 ولی اون حضور خالص بود 00:53:10.233 --> 00:53:12.235 من برای مدت زیادی حس شکستن کردم 00:53:12.774 --> 00:53:13.625 پوسیده شدن 00:53:25.904 --> 00:53:27.225 آقای دوریا ؟ بله 00:53:27.326 --> 00:53:29.445 یک خبرنگار میخواد با شما صحبت کنه 00:53:29.545 --> 00:53:30.996 اون میگه شما رو میشناسه 00:53:31.425 --> 00:53:32.125 بله 00:53:33.507 --> 00:53:36.159 اگر منو ببخشید مراقب اون باش 00:53:38.150 --> 00:53:39.001 بعداً می بینمت 00:53:44.096 --> 00:53:46.549 به سمت راست لطفاً بله، ممنون 00:54:01.846 --> 00:54:02.997 آقای دوریا 00:54:03.495 --> 00:54:06.698 ببخشید که در همچین روز ویژه ای مزاحم شما شدم 00:54:09.335 --> 00:54:10.436 شما میدونید من کی هستم ؟ 00:54:11.741 --> 00:54:13.450 ایوان سوتو ال پاریادیکو 00:54:13.550 --> 00:54:15.552 من میدونم که تو ایوان سوتو نیستی 00:54:23.933 --> 00:54:24.734 خواهش میکنم 00:54:26.298 --> 00:54:27.629 من پدر دنیل گاریدو هستم 00:54:27.729 --> 00:54:30.231 من نمیدونم آیا شما اخبار رو دیدین، اما .. 00:54:31.566 --> 00:54:33.047 و اونا میگن غرق شده و ، خوب .. 00:54:33.147 --> 00:54:36.000 من میخواستم چند تا سوال از شما بپرسم اگر ممکن باشه 00:54:38.452 --> 00:54:41.355 تنها چیزی که من در مورد پسر شما میدونم چیزی هست که روزنامه ها میگن 00:54:41.455 --> 00:54:44.107 من متاسفم پسر من یک دزد نیست 00:54:45.256 --> 00:54:47.459 و اون فرار نکرد 00:54:47.780 --> 00:54:49.281 پسر من مرده 00:54:49.764 --> 00:54:53.017 یه نفر داره به من و همسرم میخنده 00:54:54.302 --> 00:54:58.255 روزی که پلیس با شما صحبت کرد الویرا و من اونجا بودیم 00:55:01.418 --> 00:55:02.719 من میدونم چی دیدیم 00:55:03.096 --> 00:55:04.812 پسر ما از موبایل خودش استفاده کرد 00:55:04.912 --> 00:55:08.916 کمی بعد از اینکه توماس اون زن رو از کنار جاده سوار کرد 00:55:09.019 --> 00:55:12.165 پس، این غیر ممکن بود که تلفن توی خونه باشه 00:55:12.265 --> 00:55:14.548 مگر اینکه اون زن با خودش آورده باشه 00:55:14.648 --> 00:55:16.288 این فقی میتونه اتفاق افتاده باشه 00:55:16.389 --> 00:55:19.291 اگر اون در همون نقطه به پسر ما برخورد کرده باشه 00:55:19.686 --> 00:55:22.308 و بعد، اون تنها نبوده یک نفر دیگه با اون بوده 00:55:22.408 --> 00:55:25.761 ولیتو از کجا میتونی مطمئن باشی ؟ من قبلاً بهت گفتم 00:55:26.412 --> 00:55:29.515 اون صندلیشو تنظیم کرد قبل از اینکه بزاره توی دنده 00:55:30.339 --> 00:55:31.640 اون رانندگی نمیکرده 00:55:32.284 --> 00:55:33.197 اون دروغ گفت 00:55:33.297 --> 00:55:36.780 ماشین مال خواهر منه. اونو بهم قرض داده و من مطمئن نیستم کجا .. 00:55:36.880 --> 00:55:39.750 اون دروغ گفت و هیچ کس بدون دلیل دروغ نمیگه 00:55:41.709 --> 00:55:43.361 اون دروغ گفت تا از خودش محافظت کنه 00:55:44.430 --> 00:55:45.981 یا از تو محافظت کنه 00:55:46.774 --> 00:55:48.075 تو فندک داری ؟ 00:55:49.351 --> 00:55:51.553 اون زن داشت یه چیزی رو مخفی میکرد 00:56:04.616 --> 00:56:05.717 و تو هم همینطور 00:56:08.570 --> 00:56:10.221 واقعاً ، من هیچی نمیدونم 00:56:11.270 --> 00:56:13.222 من اون روزا در پاریس بودم 00:56:14.082 --> 00:56:15.800 این چیزیه که پلیس میگه 00:56:16.378 --> 00:56:19.636 ولی، یک بلیط هواپیما و رزرو هتل .. 00:56:19.736 --> 00:56:21.138 اینا چیزی رو ثابت نمیکنن 00:56:21.845 --> 00:56:26.038 علیرغم اینکه .. ما به پلیس اعتماد کردیم و برگشتیم خونه 00:56:31.191 --> 00:56:33.457 تا وقتی که چند روز بعد خبرها منتشر شدن 00:56:33.557 --> 00:56:36.259 پسر منو متهم کردن که یک دزد بوده 00:56:42.882 --> 00:56:45.010 ما فهمیدیم که همه این ها یک فریب بوده 00:56:45.110 --> 00:56:48.864 اون دنیل ما نبوده در تمام زندگیش اون به کسی صدمه نزده 00:56:51.542 --> 00:56:53.093 همسر من از پا در اومد .. 00:56:53.457 --> 00:56:56.059 وقتی متوجه شد معنی این چیه 00:56:59.004 --> 00:57:01.256 ولی من نمیخواستم مبارزه نکنم 00:57:03.467 --> 00:57:06.019 من دنبال تنها سر نخی که برام مونده بود اومدم 00:57:07.513 --> 00:57:08.213 تو 00:57:10.724 --> 00:57:14.277 و فهمیدم که همه چیزهایی که تو شاید با یک اتفاق ناگوار از دست بدی 00:57:16.745 --> 00:57:20.537 چه معنی برای تو داره که اقرار کنی تو در پاریس نبودی 00:57:20.637 --> 00:57:22.238 و به جاش با یک زن دیگر بودی 00:57:24.800 --> 00:57:28.504 من برگشتم تا به پلیس بگم ولی اونا حرف منو باور نکردن 00:57:29.418 --> 00:57:31.790 اون موقع بود که من متوجه قدرت تو شدم 00:57:33.234 --> 00:57:36.270 قدرتی که باعث میشه یک گرگ قوی تر از چیزی که هست باشه 00:57:36.371 --> 00:57:38.773 ولی من مثل تو از گرگ ها نمیترسم 00:57:40.678 --> 00:57:44.074 وقتی تو به عنوان یک پدر از وحشتناک ترین تجربه زندگیت رد میشی 00:57:44.174 --> 00:57:45.617 که اونا پسرت رو ازت میگیرن 00:57:45.717 --> 00:57:48.670 که اونا بدون اینکه کسی اهمیت بده ناپدید میشن 00:57:48.929 --> 00:57:50.681 ترس دیگه وجود نداره 00:57:51.765 --> 00:57:53.417 هیچ چیزی وجود نداره 00:57:55.920 --> 00:57:58.873 به زودی اونا میفهمن که من یک مزاحم هستم 00:58:00.023 --> 00:58:01.925 پس حقیقت رو به من بگو .. 00:58:03.196 --> 00:58:04.470 پسر من کجاست ؟ 00:58:07.394 --> 00:58:09.099 من بهت اطمینان میدم که تو گیج شدی 00:58:09.199 --> 00:58:12.461 تو با اون زن توی اون ماشین بودی که اسمش راکوئل نبود 00:58:12.561 --> 00:58:15.614 و تو یک تصادف داشتی در جایی که من اونو پیدا کردم 00:58:15.787 --> 00:58:18.376 و پسر من هم اونجا بود 00:58:18.476 --> 00:58:20.528 این تو بودی که از شر جسد خلاص شدی ؟ 00:58:22.517 --> 00:58:24.068 به همین سادگی بود 00:58:41.231 --> 00:58:42.383 آقای دوریا ؟ 00:58:43.062 --> 00:58:44.664 آقای دوریا، این اتفاقیه که افتاده ؟ 00:58:45.486 --> 00:58:46.837 از طرف یک پدر به یک پدر 00:58:48.942 --> 00:58:52.095 همسرم و من میدونیم که پسر ما مرده 00:58:52.195 --> 00:58:55.043 ما فقط میخواهیم اونو پیدا کنیم تا اونو دفن کنیم و شاید روحش در آرامش باشه 00:58:55.143 --> 00:58:56.638 قربان، شما باید با ما بیاین به من دست نزن 00:58:56.663 --> 00:58:58.607 خواهش میکنم به من دست نزن ! 00:58:58.783 --> 00:59:02.136 اقای دوریا، من التماست میکنم به من دست نزن ! به من دست نزن ! 00:59:02.236 --> 00:59:04.739 اگر دختر تو کسی بود که ناپدید شده بود 00:59:05.093 --> 00:59:08.447 تو میخواستی مطمئن بشی که مقصر فرار نمیکنه 00:59:08.800 --> 00:59:10.201 حروم زاده ! 00:59:14.010 --> 00:59:15.061 تو اونو میشناسی ؟ 00:59:16.016 --> 00:59:17.217 اگر من اونو بشناسم ؟ 00:59:23.917 --> 00:59:24.968 بیا بیرم داخل 00:59:33.430 --> 00:59:34.431 آدرس ؟ 00:59:34.869 --> 00:59:38.052 کاله سن رومان .. 5، بیرج 00:59:39.457 --> 00:59:41.208 هیچ کس اونو به من وصل نکرده 00:59:41.572 --> 00:59:43.824 تلفن ؟ نه حتی اون 00:59:45.656 --> 00:59:48.359 اون میدونست که فقط اوضاع رو پیچیده کرده 00:59:49.367 --> 00:59:52.363 و فیلیکس تونست قبل از اون اسم منو از پرونده پاک کنه 00:59:52.463 --> 00:59:54.765 تو گفتی کدوم شهر ؟ بیرج 01:00:06.671 --> 01:00:10.074 اون رفته خونه و به سختی تونسته از همسرش مراقبت کنه 01:00:17.144 --> 01:00:19.146 و بعد، همه اینا ناپدید شده 01:00:20.831 --> 01:00:22.933 و من دیگه خبری از اون نشنیدم 01:00:26.337 --> 01:00:28.088 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.589 --> 01:00:31.542 تا حالا، ما تمام تکه ها رو روی میز داریم 01:00:32.026 --> 01:00:33.919 دو نفر مردن و دو جسد 01:00:34.862 --> 01:00:37.706 قتل هم خوابه شما به نظر میاد تاثیر مستقیم .. 01:00:37.806 --> 01:00:39.808 مرگ دنیل گاریدو هست 01:00:41.176 --> 01:00:43.558 ولی برای پلیس فقط یک قتل اتفاق افتاده 01:00:43.658 --> 01:00:45.410 چون اونا فقط یک جسد دارن 01:00:45.814 --> 01:00:47.400 لورا ویدال 01:00:47.500 --> 01:00:49.402 و مضنون اونا تو هستی 01:00:50.014 --> 01:00:51.115 ولی، برای ما . 01:00:51.605 --> 01:00:53.907 و برای والدین دنیل گاریدو 01:00:54.155 --> 01:00:56.325 یک جسد دیگر و یک مرگ دیگر وجود داره 01:00:56.425 --> 01:00:58.377 که اون پسر گمشده هست 01:00:59.119 --> 01:01:02.923 و خانواده گاریدو مضنون هستن که تو و معشوقه تو مقصر هستید 01:01:03.632 --> 01:01:06.535 چون اون حالا مرده تنها کسی که میونه .. 01:01:08.144 --> 01:01:08.845 تو هستی 01:01:11.382 --> 01:01:13.484 این پازل چی نشون میده ؟ 01:01:15.453 --> 01:01:16.614 این به تو چی نشون میده ؟ 01:01:16.839 --> 01:01:19.942 این باعث میشه من به معمای اتاق هتل فکر کنم 01:01:20.599 --> 01:01:22.301 به اون مرد که تو میگی .. 01:01:23.184 --> 01:01:27.324 معشوقه تو رو کشته و بعد ناپدید شده جادویی ... 01:01:28.301 --> 01:01:30.653 یه نفر که به دنیل گاریدو ربط داره 01:01:33.099 --> 01:01:36.453 یک نفر هست که تو اسمشو نگفتی که بیشتر از اون پدر و مادر میدونه 01:01:38.066 --> 01:01:39.318 تو به کمک نیاز داری ؟ 01:01:39.694 --> 01:01:43.263 تو میخوای هیئت منصفه باور کنن که راننده عبوری ترتیب اون ملاقات رو در هتل داده ؟ 01:01:43.364 --> 01:01:46.885 تا کجا آقای دوریا ؟ که به ما رشوه بدید که اون چی میدونه 01:01:46.985 --> 01:01:48.587 که ما گناهکار بودیم 01:01:49.151 --> 01:01:51.650 و اینکه نمیتونسته بفهمه من کی بودم و اینکه لورا همسر من نبوده 01:01:51.675 --> 01:01:53.327 جزئیات آقای دوریا 01:01:53.549 --> 01:01:56.635 من باید بهت اخطار بدم که هیئت منصفه فقط این تئوری رو در شرایطی باور میکنه 01:01:56.735 --> 01:01:58.727 اگر جزئیات اونو قابل باور بکنن 01:01:58.827 --> 01:02:02.881 من هنوز بهت نگفتم اونا چطور قرار هتل بلاویستا رو هماهنگ کردن 01:02:03.934 --> 01:02:06.537 اقای دوریا، این برای شما رسیده 01:02:12.443 --> 01:02:14.144 فرستنده ، دنیل گاریدو 01:02:23.355 --> 01:02:25.757 من میدونم تو با دوست دخترت چیکار کردی 01:02:26.247 --> 01:02:29.050 قیمت سکوت من 100 هزار یورو هست 01:02:29.633 --> 01:02:32.786 با اسکناس های خسلی ریز بدون علامت 01:02:33.008 --> 01:02:37.362 اگر امروز اونو نگیرم این عکس رو میدم به پلیس 01:02:37.759 --> 01:02:39.961 تا اونا بتونن دنیل گاریدو رو پیدا کنن 01:02:45.855 --> 01:02:47.206 درست ساعت 5 01:02:47.828 --> 01:02:51.982 هردوی شما برید به ایستگاه قطار بیرج 01:02:52.910 --> 01:02:54.161 به موقع بیاین 01:02:54.790 --> 01:02:56.887 من به باجه تلفن در پارکینگ زنگ میزنم 01:02:56.987 --> 01:02:59.690 و بهت میگم پول رو کجا بیاری 01:02:59.906 --> 01:03:02.309 تنها نیا یا بدون پول 01:03:02.451 --> 01:03:05.701 و سعی نکن کاری بکنی وگرنه به پلیس زنگ میزنم 01:03:07.726 --> 01:03:10.829 اون پاکت سه روز پیش از بریج فرستاده شده بود 01:03:11.869 --> 01:03:14.372 و اسم فرستنده دنیل گاریدو بود 01:03:16.650 --> 01:03:19.453 اون اینجا بود .. اگر نبود، خیلی شبیهه ، بله 01:03:22.304 --> 01:03:25.095 آقای دوریا .. تو ماه رو میبینی ؟ 01:03:29.699 --> 01:03:32.001 امشب، ماه کامل بزرگی هست 01:03:34.171 --> 01:03:37.315 بزرگ به اندازه حفره داستان شما 01:03:37.415 --> 01:03:38.944 تو از کجا میدونی اگر اجازه نمیدی تموم بشم ؟ 01:03:38.969 --> 01:03:41.252 چطور توضیح میدی که راننده عبوری در مورد تالاب میدونسته 01:03:41.281 --> 01:03:44.385 صدایی که من شنیدم قبل از اینکه ماشین غرق بشه 01:03:45.494 --> 01:03:47.796 بهم بگو، اگر اون فقط یک گوزن نبوده چی ؟ 01:03:49.244 --> 01:03:52.025 اگر لورا نتونسته قانعش کنه که اون تصادف بین ما بوده ؟ 01:03:52.125 --> 01:03:54.194 خوشحالم که اون چیزی نبوده 01:03:54.294 --> 01:03:55.145 ازتون ممنونم 01:03:57.144 --> 01:03:59.266 شاید اون چیز مشکوکی در مورد رفتار ما دیده 01:03:59.306 --> 01:04:01.808 و اینکه وانمود کرده داره میره و بعد مخفی شده 01:04:02.089 --> 01:04:04.241 حتماً ، من متوجه مشکل شما هستم 01:04:04.551 --> 01:04:08.149 تو سعی داری داستان خودت رو از مرگ دنیل گاریدو منحرف کنی 01:04:08.429 --> 01:04:10.671 ببخشید ؟ راننده گذری کسی هست که فقط به خاطر پول کار میکنه 01:04:10.811 --> 01:04:13.693 و تو فکر میکنی که اگر پشت اون اخاذ مخفی بشی 01:04:13.944 --> 01:04:17.229 هیچ کس به اون پسر بیچاره فکر نمیکنه و تو کمتر بی گناه به نظر میای 01:04:17.330 --> 01:04:19.582 بهم بگو، تو فکر بهتری داری ؟ 01:04:20.007 --> 01:04:21.472 من سه تا سوال ازت میپرسم 01:04:21.572 --> 01:04:26.082 اگر تو فقط به یکی ازا ونا جواب بدی ما با این تئوری عجیب تو ادامه میدیم 01:04:27.067 --> 01:04:27.768 یک 01:04:28.183 --> 01:04:31.255 منطق پیغامی که تو رو متهم میکنه در موبایلت چی هست ؟ 01:04:30.760 --> 01:04:32.590 من همه چی رو میگم، اتاق 715 هتل بلاویستا 01:04:31.426 --> 01:04:35.107 دو : چرا قاتل پول رو برنداشت اگر این هدفش بوده ؟ 01:04:35.207 --> 01:04:40.079 و سه : اون چطور وارد اتاق شده و رفته بیرون انگار که اون یک روح بوده ؟ 01:04:43.283 --> 01:04:44.034 میبینی ؟ 01:04:44.428 --> 01:04:47.070 تو دقیقاً چیزی رو به دادشتان میدی که اون میخواد 01:04:47.170 --> 01:04:50.374 ارتباطات احمقانه که این توهم رو از بین میبره 01:04:50.535 --> 01:04:52.586 که تو داری حساب مرتبط درست میکنی 01:04:52.686 --> 01:04:53.887 دوباره با این شروع نکن ! 01:04:57.070 --> 01:04:59.316 منو با چیزی شگفت زده کن که این معما رو حل کنه 01:04:59.416 --> 01:05:03.059 باشه، من میگم چه اتفاقی افتاده بر طبق چیزهایی که تو به من گفتی 01:05:03.159 --> 01:05:05.274 خواهش میکنم بیا برگردیم به ایستگاه 01:05:05.375 --> 01:05:08.577 جایی که اون اخاذ ساعت 5 با تو تماس گرفت 01:05:13.667 --> 01:05:15.569 ساعت 5 هست باید خودش باشه 01:05:17.223 --> 01:05:19.626 بهتره ما باهم دیده نشیم 01:05:32.137 --> 01:05:32.838 بله ؟ 01:05:33.028 --> 01:05:35.331 من در هتل بلاویستا منتظر شما هستم 01:05:36.021 --> 01:05:40.075 فقط با قطار دنده ای میتونید برید اونجا که دره رو دور میزنه 01:05:40.984 --> 01:05:45.073 من اتاق 715 رو رزرو کردم 01:05:47.059 --> 01:05:49.880 یه چیز دیگه تلفنت رو بنداز توی آشغال 01:05:50.172 --> 01:05:54.125 و در ایستگاه سوار قطاری شو که درست جلوی تو هست 01:05:54.583 --> 01:05:56.815 اگر تلفنت رو نندازی پلیس ها ... 01:05:56.915 --> 01:05:59.267 جسد دنیل گاریدو رو پیدا میکنن 01:06:42.295 --> 01:06:45.298 من میرم بپرسم یه لحظه صبر کن، باشه ؟ 01:06:52.086 --> 01:06:53.988 عصر به خیر عصر به خیر 01:06:54.390 --> 01:06:57.700 من یک رزرو داشتم اتاق 715 لطفاً 01:06:59.888 --> 01:07:02.120 بله. به اسم آدریان دوریا ؟ 01:07:03.732 --> 01:07:07.235 لطفاً این فرم رو پر کنید من فوراً کلید رو بهتون میدم 01:08:05.230 --> 01:08:06.782 کسی تو رو دید ؟ 01:08:07.946 --> 01:08:09.598 اون دستوراتی داده ؟ 01:08:10.445 --> 01:08:11.896 ما باید منتظر بمونیم 01:08:17.111 --> 01:08:18.062 چه خبر ؟ 01:08:18.350 --> 01:08:21.202 اون الان یک پیغام از موبایل تو فرستاد 01:08:22.710 --> 01:08:25.012 این یک تله ست ما میریم 01:08:38.453 --> 01:08:39.304 آدریان ؟ 01:08:43.498 --> 01:08:45.207 نه نه نه ! نه نه ! 01:08:45.447 --> 01:08:46.097 نه ! 01:08:47.212 --> 01:08:49.552 من نمیدونم اون کجاست واقعاً ، کار من نبود 01:08:49.652 --> 01:08:51.954 کار من نبود من نمیدونم اون کجاست .. 01:09:03.334 --> 01:09:04.335 یک لحظه 01:09:05.097 --> 01:09:06.198 یک لحظه .. 01:09:06.703 --> 01:09:09.426 تو مضنون هستی که توماس گریدو در اتاق بوده ؟ 01:09:09.526 --> 01:09:10.427 تو موافق نیستی ؟ 01:09:10.959 --> 01:09:13.680 این یک سناریو برای ساختن دفاع تو هست 01:09:13.780 --> 01:09:15.732 این چیزیه که قاضی رو متقاعد میکنه 01:09:16.258 --> 01:09:19.862 توماس گریدو یک انگیزه قوی برای ارتکاب قتل داشته 01:09:22.233 --> 01:09:24.185 اگر یک پدر بدونه که پلیس .. 01:09:24.303 --> 01:09:27.319 از کسانی که برای ناپدید شدن پسرش مسئول هستن حفاظت میکنه 01:09:27.419 --> 01:09:29.120 اون فقط یک گزینه داره 01:09:29.357 --> 01:09:31.894 مجبورت کنه باهاش روبری بشی یکی از ما رو بکشه 01:09:31.994 --> 01:09:34.200 و اون یکی رو متهم کنه ، این یک راه برای رسیدن به مقصودش هست 01:09:34.301 --> 01:09:37.203 درسته این خیلی خوب جواب داد 01:09:37.674 --> 01:09:40.248 همه فکر میکنن تو گناهکار هستی آقای دوریا 01:09:40.349 --> 01:09:43.752 پلیس، همسر خودت و حتی شرکاری تجاری تو 01:09:44.102 --> 01:09:47.517 توماس گالیدو فقط تو رو به کشتن معشوقت متهم نکرد 01:09:47.617 --> 01:09:49.925 بلکه زندگی و تجارت تو رو نابود کرد 01:09:50.025 --> 01:09:53.629 و فقط فیلیکس میتونه تو رو با یک وثیقه میلیونی بیاره بیرون 01:09:54.314 --> 01:09:56.222 باهم، اونا تئوری توطئه رو ساختن 01:09:56.323 --> 01:09:59.096 و من مضنون هستم که اون به دیدن من اومد و بعد منو استخدام کرد 01:09:59.380 --> 01:10:01.732 چون قادر نبود خودش از پس این بر بیاد 01:10:01.836 --> 01:10:05.463 وکیل اون میدونست که اگر تو منو با داستان خودت متقاعد کنی 01:10:05.563 --> 01:10:07.465 من هیئت منصفه رو متقاعد میکنم 01:10:07.626 --> 01:10:10.682 تو کسی رو استخدام کردی که به من بگه در محاکمه چی بگم، فیلیکس ؟ 01:10:10.782 --> 01:10:13.239 اون بهترین مربی شاهد در این اطراف هست 01:10:13.340 --> 01:10:16.993 دو هفته پیش ، اون قرار بود بازنشسته بشه ولی اونو به عنوان اخرین پرونده خودش قبول کرد 01:10:17.093 --> 01:10:20.146 و من تضمین میکنم اون نمی بازه 01:10:20.597 --> 01:10:21.448 پس حالا 01:10:21.748 --> 01:10:25.190 تنها راهی که تو داری تا ثابت کنی معشوقه خودت رو نکشتی 01:10:25.290 --> 01:10:27.142 اینه که به تمواس گاردیو اشاره کنی 01:10:27.497 --> 01:10:31.200 و این یعنی اعتراف به کاری که با پسر اون کردی 01:10:34.750 --> 01:10:38.904 بله، ولی این بدون توضیح چگونگی بیرون رفتن اون از اتاق بدون ردی هست 01:10:39.323 --> 01:10:42.185 من بهت اطمینان میدم وقتی من بیدار شدم هیچ کس در اتاق نبود 01:10:42.285 --> 01:10:43.086 کمک ! 01:10:43.771 --> 01:10:44.672 پلیس ! 01:10:46.332 --> 01:10:50.235 آیا شما با عبارت فکر کردن جانبی آشنا هستید، آقای دوریا ؟ 01:10:51.878 --> 01:10:54.350 اون روی دنبال کردن نقطه نظر پافشاری میکنه 01:10:54.450 --> 01:10:56.902 از اینکه کدوم اتفاقات بررسی میشن 01:10:57.301 --> 01:10:58.352 برای مثال .. 01:10:58.930 --> 01:11:01.633 در یک انبار چوب که کاملاً خالیه 01:11:01.888 --> 01:11:05.442 یک مرد پیدا میشه که از تیرک اصلی آویزان شده 01:11:06.552 --> 01:11:09.296 طنابی، که خودش رو با اون دار زده 3 متر هست 01:11:09.397 --> 01:11:11.982 و پای اون 30 سانت در بالای زمین قرار داره 01:11:13.400 --> 01:11:16.089 نزدیک ترین دیوار 6 متر فاصله داره 01:11:16.570 --> 01:11:19.890 این ممکن نیست که بره روی دیوار یا روی تیرک 01:11:19.990 --> 01:11:22.225 با این وج.د ، اون مرد خودش رو آویزان کرده 01:11:23.782 --> 01:11:24.983 چطور اینکارو کرده ؟ 01:11:27.168 --> 01:11:30.622 اون رفته روی یک بلوک یخ که به تدریج در اثر گرما آب شده 01:11:31.690 --> 01:11:33.592 این انبار ما هست 01:11:36.736 --> 01:11:39.839 آرشیو عکس های پلیس از پرونده شما 01:11:44.225 --> 01:11:48.146 و جواب باید اظهار حقایق باشه 01:11:54.017 --> 01:11:57.671 من نمیدونم تو انتظار دادری چی ببینی جزئیات آقای دوریا 01:11:58.132 --> 01:11:59.884 تو روی جزئیات دوئل میکنی 01:12:01.237 --> 01:12:02.809 اونا همیشه زیر دماغ ما بودن 01:12:02.810 --> 01:12:04.198 آدریان دوریا به خاطر قتل دستگیر شد 01:12:04.242 --> 01:12:07.625 ولی اونا باید از یک نقطه نظر دیگر بررسی بشن 01:12:10.526 --> 01:12:14.229 اگر جواب این معما هیچ وقت داخل اتاق نباشه چی 01:12:15.629 --> 01:12:16.738 و به جای اون، در بیرون ؟ 01:12:16.838 --> 01:12:20.367 حالا، اون در بیرج کار میکنه، در دره که 20 دقیقه با خونه فاصله داره 01:12:20.467 --> 01:12:23.370 این تصادف نبوده که اون همچین هتل دور افتاده ای انتخاب کرده 01:12:23.470 --> 01:12:25.772 توماس گاریدو یک تله برای تو درست کرده 01:12:27.641 --> 01:12:30.394 اون باید محموله رو برای اون فرستاده باشه 01:12:31.269 --> 01:12:35.023 تا اشتباهاً تو تکه های پازل خودت رو درست کنی 01:12:35.273 --> 01:12:38.318 کاری کنه که تو شک کنی واقعاً چه اتفاقی افتاده 01:12:38.418 --> 01:12:40.452 چون اون میدونست که اینطوری 01:12:40.654 --> 01:12:42.906 اون تکه گم شده رو پیدا میکنه 01:12:44.491 --> 01:12:45.191 بله ؟ 01:12:45.850 --> 01:12:48.028 من میخوام تو رو در هتل بلاویستا ببینم 01:12:48.128 --> 01:12:50.159 این اصلاً منطقی نیست اون نمیتونسته در مورد مرداب بدونه 01:12:50.184 --> 01:12:53.191 منطقه ای که شما اون جوان رو دفن کردید پر از دریاچه های باتلاقی هست 01:12:53.291 --> 01:12:55.176 و محلی ها اینو میدونن 01:12:55.276 --> 01:12:59.002 برای توماس گاریدو این کافی بوده که یک سکه رو به هوا پرتاب کنه 01:12:59.667 --> 01:13:01.769 و منتظر بمونه تا تو اونو برداری 01:13:04.970 --> 01:13:06.171 و تو اینکارو کردی 01:13:06.867 --> 01:13:09.427 این اتفاقیه که افتاده ؟ تو خودت رو تسلیم کردی 01:13:10.581 --> 01:13:12.883 و در زمان درست تو لورا رو بهش دادی 01:14:46.199 --> 01:14:47.912 عصر به خیر عصر به خیر 01:14:48.012 --> 01:14:50.084 من یک رزرو داشتم اتاق 715 01:14:50.184 --> 01:14:51.809 اینطوری توماس گاریدو 01:14:51.909 --> 01:14:55.146 میتونسته بدون هیچ ردی وارد اتاق بشه 01:14:55.246 --> 01:14:59.631 اون فقط باید منتظر تو و لورا میمونده تا برید به اتاق 01:14:59.903 --> 01:15:03.006 از اونجا، اون میتونسته با تلفن لورا sms بفرسته 01:15:03.714 --> 01:15:06.658 اون الان یک یپغام با موبایل تو فرستاد 01:15:06.758 --> 01:15:09.811 و بعد تو رو بزنه تا بی هوشت کنه 01:15:12.590 --> 01:15:15.092 تا جرم بی نقص رو تکمیل کنه 01:15:17.478 --> 01:15:18.474 اگر مساله اینطوری بوده 01:15:18.574 --> 01:15:22.261 توماس گاریدو صحنه رو درست کرده تا تو رو سرزنش کنه 01:15:22.362 --> 01:15:25.565 و در جاده ای ناپدید بشه که همسرش نشون داده بود 01:15:26.385 --> 01:15:28.587 اون پول رو گذاشته تا تو رو مجرم نشون بده 01:15:28.889 --> 01:15:31.492 تلفن لورا رو میزاره توی اتاق 01:15:32.856 --> 01:15:36.810 و مطمئن شده که اثر انگشت تو روی اسلحه قتاله هست 01:15:49.280 --> 01:15:50.081 سلام 01:15:50.816 --> 01:15:51.867 همه چی مرتبه ؟ 01:15:53.347 --> 01:15:55.599 خوب، هیچ کس از اتاق بیرون نرفته 01:16:00.937 --> 01:16:02.138 سلام ؟ 01:16:34.935 --> 01:16:36.623 عصر به خیر عصر به خیر 01:16:36.723 --> 01:16:40.366 اون صدا از کجا اومد ؟ از سوئیت 715 01:17:05.293 --> 01:17:07.996 برید عقب برید عقب لطفاً 01:17:13.716 --> 01:17:14.617 پلیس ! 01:17:15.460 --> 01:17:16.661 درو باز کن 01:17:33.320 --> 01:17:34.421 همه برن بیرون ! 01:17:38.287 --> 01:17:39.885 گروه تجس رو بیارید 01:17:39.985 --> 01:17:43.131 بچه ها، ما باید گروه تجسس رو خبر کنیم یک جسد پیدا کردیم 01:17:53.967 --> 01:17:58.140 مادر اون پسر دلیل این بود که اونا ما رو فرستادن به هتل 01:17:58.240 --> 01:18:01.066 تنها کاری که اون باید میکرد این بود که شوهرش رو از اون اتاق ناپدید کنه 01:18:01.166 --> 01:18:03.419 تا منو به عنوان گناهکار نشون بده 01:18:04.063 --> 01:18:06.580 پلیس هیچ وقت اونو به تو ربط نداده 01:18:06.680 --> 01:18:10.384 چون فیلیکس این کار رو با اسم تو در پرونده پسر اون کرد 01:18:12.199 --> 01:18:13.150 ببخشید 01:18:17.436 --> 01:18:18.236 بهم بگو 01:18:20.199 --> 01:18:21.250 تایید شد ؟ 01:18:22.841 --> 01:18:24.242 100 درصد ؟ 01:18:25.921 --> 01:18:27.673 باشه . ممنون 01:18:28.785 --> 01:18:30.537 در مورد شاهد محاکمه بود ؟ 01:18:30.669 --> 01:18:33.872 ما هنوز اسمش رو نمیدونیم ولی میدونیم اون کیه 01:18:34.335 --> 01:18:35.636 راننده گذری 01:18:36.604 --> 01:18:40.039 این ما رو مجبور میکنه سریع فکر کنیم همینطور یعنی من به فنا رفتم 01:18:40.139 --> 01:18:42.241 نه کاملاً ، اگر از من پیروی کنی 01:18:42.808 --> 01:18:45.412 اینطور فرض کن که با معشوقه خودت در اون کلبه نموندی 01:18:45.512 --> 01:18:47.067 در روز اون تصادف 01:18:47.167 --> 01:18:49.548 تو در پاریس بودی، طبق بهانه ای که داری 01:18:49.648 --> 01:18:52.575 این لورا بود که اونجا رو اجاره کرد اسم اون در اونجا ثبت شده 01:18:56.026 --> 01:18:58.577 پس تو اونجا نبودی 01:18:58.810 --> 01:19:01.143 وقتی که تصادفی که دنیل گاریدو رو کشت، اتفاق افتاد 01:19:01.243 --> 01:19:02.044 هی .. 01:19:03.345 --> 01:19:06.118 شماره های ماشین و بقیه مدارک تصادفی هستن 01:19:06.218 --> 01:19:08.991 و البته این لورا بود که این نقشه رو کشید 01:19:09.091 --> 01:19:12.471 با جعل کردن فرار اون پسر به خاطر اختلاس 01:19:15.225 --> 01:19:16.926 ما باید قاضی رو متقاعد کنیم 01:19:17.026 --> 01:19:19.612 که تو یکی دیگر از قربانی های لورا بودی 01:19:19.712 --> 01:19:23.289 و اینکه تو از اون اتاق هتل سر در آوردی چون اون ازت کمک خواسته 01:19:23.390 --> 01:19:26.535 این ممکن بوده که تو تا اون لحظه چیزی در مورد دنیل گاریدو ندونی 01:19:26.560 --> 01:19:29.713 در حالی که پدرش با بی عدالتی تو رو به خاطر ناپدید شدن اون سرزنش میکنه 01:19:29.813 --> 01:19:32.516 تو میخوای منو تبدیل کنی به قربانی لورا ؟ 01:19:32.937 --> 01:19:34.889 تنها تکه ای که گم شده 01:19:35.645 --> 01:19:38.575 اینه که اونو مستقیماً به جسم دنیل وصل کنیم 01:19:38.675 --> 01:19:40.877 و یه چیزی رو به من بگو .. تو چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ 01:19:42.086 --> 01:19:45.640 ما باید یک وسیله لورا رو در ماشین اون پسر مخفی کنیم 01:19:45.894 --> 01:19:50.074 ما باید اونو به خاطر ناپدید شدن دنیل متهم کنیم 01:19:53.506 --> 01:19:54.907 تنها جرم تو .. 01:19:55.350 --> 01:19:58.653 کمک و ترغیب کردن یک اتفاق مجرمانه بوده 01:20:09.932 --> 01:20:11.584 تو ماشین رو کجا غرق کردی ؟ 01:20:14.441 --> 01:20:16.708 ما به صورت ناشناس محل جسد رو اطلاع میدیم 01:20:16.808 --> 01:20:18.660 تو لازم نیست به چیزی اعتراف کنی 01:20:18.810 --> 01:20:21.181 ولی، بدون یک جسد جرمی وجود نداره بدون یک جرم .. 01:20:21.281 --> 01:20:24.256 هیچ راهی نیست تا هیئت منصفه رو متقاعد کنیم که قتل لورا 01:20:24.357 --> 01:20:26.478 یک جرم برای علاقه نبوده 01:20:26.578 --> 01:20:28.806 ما میچسبیم به حقایق درست فقط به اندازه کافی نزدیک میشیم 01:20:28.906 --> 01:20:30.658 تا تو صدمه نبینی 01:20:31.041 --> 01:20:35.245 من چطور ممکنه صدمه نبینم اگر دادستان مهم ترین کارت رو داشته باشه ؟ 01:20:35.491 --> 01:20:36.822 سلام سلام 01:20:36.922 --> 01:20:39.727 راننده گذری جای منو در صحنه تصادف میگیره 01:20:38.600 --> 01:20:39.825 شما به کمک نیاز دارید ؟ 01:20:39.826 --> 01:20:41.748 فقیلیکس داشت دنبال اون میگشت تا اونو از بین ببره 01:20:41.834 --> 01:20:43.736 این محاکمه هیچ شاهدی نداره 01:20:45.031 --> 01:20:47.784 چی میخوای بگی ؟ هیچ کس با قاضی ملاقات نکرده 01:20:48.182 --> 01:20:50.857 این اختراع من بود که به تریج بهش شکل دادم 01:20:50.957 --> 01:20:53.159 با جزئیاتی که تو به من دادی 01:20:54.061 --> 01:20:55.298 تو توسط من راهنمایی میشدی ؟ 01:20:55.399 --> 01:20:58.552 چرا تو از اول حقیقت رو به من نگفتی ؟ 01:21:02.216 --> 01:21:06.120 تا ببینم آیا میشه توماس گاریدو رو از تاق برد بیرون 01:21:08.957 --> 01:21:11.610 من همیشه میدونستم که اون مقصره 01:21:14.238 --> 01:21:17.992 فهمیدن این هم آسان بود که همسر اون در هتل کار میکنه 01:21:19.923 --> 01:21:22.201 و تو منتظر بودی تا من اینو بهت بگم ؟ 01:21:22.302 --> 01:21:25.198 تا مطمئن بشی که من همسر خودم رو تو دست های تو گذاشتم 01:21:25.298 --> 01:21:26.600 خانم گودمن 01:21:31.233 --> 01:21:32.885 تو اونو کجا گذاشتی ؟ 01:21:41.596 --> 01:21:43.097 من اینجا غرقش کردم 01:22:06.370 --> 01:22:07.971 من باید یک چیز دیگه بهت بگم 01:22:22.358 --> 01:22:24.810 ما فکر کردیم اون مرده، قسم میخورم 01:22:31.177 --> 01:22:33.647 لورا خیلی پیش رفته بود و هیچ برگشتی وجود نداشت 01:22:33.747 --> 01:22:36.983 پلیس جسد رو پیدا کرد و کالبد شکافی یک راه به من داد 01:22:37.083 --> 01:22:40.487 من باید مطمئن میشدم که تو به من کمک میکنی از اون اجتناب کنم 01:22:41.965 --> 01:22:44.067 این شغل من بد تا نزارم تو بیفتی زندان 01:22:44.167 --> 01:22:47.971 ولی من نمیخوام کسی که تو واقعاً هستی رو نجات بدم، یک عوضی، آقای دوریا 01:22:48.071 --> 01:22:50.043 تو باید چیزی که بهت میگم قورت بدی چونکه ... 01:22:50.068 --> 01:22:53.922 اون پسر مرده بود بدون اینکه مرده باشه من باید فوراً تصمیم میگرفتم 01:22:55.537 --> 01:22:59.254 به خودت دروغ نگو تو یک قاتل هستی 01:22:59.355 --> 01:23:01.521 تو داری دوباره منو امتحان میکین، درسته ؟ 01:23:01.621 --> 01:23:03.794 تا من یاد بگیرم که در مقابل حمله دادستان بایستم، درسته ؟ 01:23:03.819 --> 01:23:05.856 چیزی که تو به من گفته همه چی رو عوض میکنه 01:23:05.956 --> 01:23:07.608 حالا، تو در دستان من هستی 01:23:08.745 --> 01:23:13.254 اگر من با چیزهایی که تو به من گفتی برم پیش قاضی، تو باختی 01:23:13.355 --> 01:23:14.606 تو نمیتونی اینکارو بکنی 01:23:17.023 --> 01:23:18.675 میشنوی ؟ تو نمیتونی اینکارو بکنی 01:23:18.790 --> 01:23:21.592 این چیزیه که دادستان دنبالش میگرده 01:23:21.692 --> 01:23:23.193 نا امیدی تو 01:23:23.396 --> 01:23:26.116 و ببین تحریک کردن تو چقدر راحته 01:23:26.216 --> 01:23:28.136 تو میخوای به من توهین کنی ؟ اینکارو بکن 01:23:28.719 --> 01:23:33.206 این هم چیزیه که دادشتان دنبالش میگرده که احمق مغرور درونت بیاد بیرون 01:23:33.307 --> 01:23:34.107 کافیه ! 01:23:37.398 --> 01:23:39.400 تو نیومدی اینجا که از من دفاع کنی ؟ 01:23:41.499 --> 01:23:42.950 پس اینکارو بکن 01:24:03.150 --> 01:24:07.104 من اجازه نمیدم پرونده تو سابقه منو لکه دار کنه، در آخرین روز 01:24:08.978 --> 01:24:11.887 از حالا به بعد، به روش من پیش میریم 01:24:12.633 --> 01:24:15.773 پس من باید مطمئن بشم که هیچ سر نخ بازی در داشتان وجود نداره 01:24:15.873 --> 01:24:17.159 هیچ سر نخی نیست نه ؟ 01:24:17.259 --> 01:24:19.612 چون من فکر میکنم تو هنوز میخوای منو گول بزنی 01:24:19.936 --> 01:24:22.372 با تست کردن حقایق تحریف شده خودت روی من 01:24:22.472 --> 01:24:24.914 انگار من عروسک تو بودم تو چی رو باور نداری ؟ 01:24:24.941 --> 01:24:27.791 این درسته که همه چیز میتونه طبق گفته تو اتفاق افتاده باشه 01:24:27.891 --> 01:24:32.391 ولی .. اگر این تو نبودی که قولت رو شکستی که هیچ وقت دوباره همدیگه رو نبینید 01:24:32.638 --> 01:24:33.642 اما لورا بوده ؟ 01:24:33.742 --> 01:24:37.124 میتونم بدونم تو چیکار کردی که پلیس باور کنه دنیل یک فراری بوده ؟ 01:24:37.224 --> 01:24:38.736 تا 4 ساعت بیا به بار 01:24:38.836 --> 01:24:40.772 در جلوی زباله دان ماشین ها باشه 01:24:40.872 --> 01:24:43.109 دیر نکن باشه، میام اونجا 01:24:43.209 --> 01:24:46.027 کشیدن مقادیر کوچک پول از حساب های مشتری ها 01:24:46.127 --> 01:24:47.879 کمی قبل از ناپدید شدن 01:24:49.257 --> 01:24:52.210 تو همینطور میتونستی به وسایل اون جوان دسترسی داشته باشی 01:24:52.719 --> 01:24:54.671 آدریان، معنی همه اینا چیه ؟ 01:24:55.035 --> 01:24:56.487 کیف پول اون جوان 01:24:57.526 --> 01:25:00.629 من برش داشتم قبل از اینکه بزارمش توی صندوق عقب 01:25:01.457 --> 01:25:04.915 یک قیمت تعیین کن. ممنونم تو همیشه قدرت و روابطش رو داشتی 01:25:05.015 --> 01:25:07.038 تا مسیر وقایع رو تغییر بدی 01:25:07.138 --> 01:25:10.188 بدون اینکه ردپای بزاری من ترتیبش رو میدم 01:25:10.627 --> 01:25:11.578 این درست نیست 01:25:12.505 --> 01:25:15.100 تو نمیتونی اینو ثابت کنی تو هم نمیتونی 01:25:15.200 --> 01:25:17.102 بیا همه چی رو برعکس ببینیم 01:25:18.528 --> 01:25:19.130 هی ؟ 01:25:19.230 --> 01:25:20.928 این تکه ها کنار هم جور میشن 01:25:21.028 --> 01:25:24.095 اگر این تو بودی که ابتکار کردی ؟ 01:25:24.292 --> 01:25:26.134 چیکار دایر میکنی ؟ دارم به پلیس زنگ میزنم 01:25:26.208 --> 01:25:29.450 گوش کن، این تقصیر ما نبود به خاطر اون گوزن لعنتی بود 01:25:29.550 --> 01:25:30.751 تو دیوونه ای ؟ 01:25:32.132 --> 01:25:34.496 اگر اون چیزی دیده باشه چی ؟ اون هیچی ندیده 01:25:34.596 --> 01:25:36.097 ما باید از شر اون خلاص بشیم 01:25:39.182 --> 01:25:41.389 و اگر این لورا ویدال بود که کشیده شد .. 01:25:41.489 --> 01:25:44.141 به یک موقعیت وحشتناک خارج از کنترل ؟ 01:25:46.753 --> 01:25:48.805 بر طبق گزارشات پزشکی 01:25:48.943 --> 01:25:51.860 معشوقه تو از حمله های تشویشی سختی رنج می برده 01:25:51.960 --> 01:25:55.013 بعد از برگشتن تو از سفر منتسب به تو از پاریس 01:25:55.782 --> 01:25:58.610 حتی آدم ظالمی مثل اون میتونست از پا بیفته 01:25:58.710 --> 01:26:01.763 این دقیقاً چیزیه که من باهاش موافق نیستم، آقای دوریا 01:26:02.357 --> 01:26:04.283 که اون طراح واقعی همه چیز بوده 01:26:04.309 --> 01:26:07.027 این باعث تقویت این باور میشه که تو اون جوان رو نجات میدادی 01:26:07.127 --> 01:26:09.029 به جاش، اونو غرق کردی 01:26:12.868 --> 01:26:15.372 ترس والدین یک ناپدید شدن داوطلبانه نیست 01:26:17.599 --> 01:26:20.702 این مادرش بود که از سنگینی همچین چیزی در مغزش خسته شده بود 01:26:23.366 --> 01:26:25.668 این باعث شد، کمک کم از پا بیفته 01:26:32.869 --> 01:26:36.272 مدیر آدریان دوریا یک جایزه دریافت کرد 01:26:38.985 --> 01:26:42.793 تا وقتی که فهمید فقط یک راه بود که شکوه خودشون رو دوباره به دست بیارن 01:26:48.712 --> 01:26:51.762 حالا، اون نمیتونست بچه اون والدین بیچاره رو بهشون برگردونه 01:26:52.579 --> 01:26:54.240 دوست من اونجا بود و .. 01:26:54.341 --> 01:26:56.643 ولی اون میتونست یه کاری بکنه 01:26:57.883 --> 01:26:59.435 حقیقت رو بهشون بگو 01:27:03.544 --> 01:27:04.495 دنیل .. 01:27:05.767 --> 01:27:09.545 پس اونا رو در هتل ملاقات کرد جایی که مادر اون جوان کار میکرد 01:27:09.645 --> 01:27:12.998 یک مکان برنامه ریزی شده تا نقشه خودش رو به اجرا در بیاره 01:27:13.777 --> 01:27:16.830 اون تنها رفت به بیرج از طریق دره 01:27:19.082 --> 01:27:21.835 و وقیت رسید به ایستگاه هتل 01:27:22.392 --> 01:27:26.245 از یک باجه تلفن به تو زنگ زد پس تو به چیزی شک نکردی 01:27:29.205 --> 01:27:30.736 یه نفر یه چیزی میدونه 01:27:30.836 --> 01:27:34.201 اون کاری کرد که باور کنی راننده عبوری یه چیزی میدونه 01:27:34.302 --> 01:27:35.878 و چرا تو از این تلفن استفاده میکنی ؟ 01:27:35.903 --> 01:27:38.706 که اونو پیدا کرده و ازش اخاذی میکنه 01:27:39.781 --> 01:27:43.935 این روش اون برای جبران مرگ عزیز اون آدم ها بود 01:27:44.392 --> 01:27:47.845 اون جراتش رو نداشت که دست خالی به همه این ها اعتراف کنه 01:27:49.313 --> 01:27:52.215 به محض اینکه رسید به اتاق خواب تنها کاری که باید میکرد صبر کردن بود 01:27:53.092 --> 01:27:55.747 بعد اون قسمت دوم نقسه رو اجرا کرد 01:27:56.071 --> 01:27:59.725 اون یک پیغام در تلفن خودش نوشت به عنوان مقداری محافظت 01:28:02.185 --> 01:28:04.938 لورا میدونست که تو اعتراف کردون رو قبول نمیکنی 01:28:05.496 --> 01:28:08.631 چون تو فقط به یک چیز اهمیت میدی خودت 01:28:14.254 --> 01:28:18.309 پس تو مطمئن شدی که هیچ کس ورود تو رو به اتاقی که لورا منتظرت بود نبینه 01:28:26.323 --> 01:28:29.726 ولی لورا قبلاً به نقطه بدون بازگشت رسیده بود 01:28:30.666 --> 01:28:33.714 وقتی بهت گفت میخواد چیکار کنه تو کنترل خودت رو از دست دادی 01:28:33.814 --> 01:28:35.466 پیغام خودت رو خوندی 01:28:42.205 --> 01:28:44.397 و وقتی پیغام برنامه ریزی شده رو دریافت کردی 01:28:44.497 --> 01:28:46.919 فهمیتدی که به تله اون افتادی 01:28:56.965 --> 01:28:59.318 رزرو هم به اسم تو بود 01:29:01.485 --> 01:29:03.036 بیا پول رو بهشون بدیم 01:29:04.430 --> 01:29:06.504 تو بهشون میگی که جسد پسرشون کجاست 01:29:06.604 --> 01:29:08.105 و ما تسلیم میشیم 01:29:08.930 --> 01:29:09.781 آدریان 01:29:12.266 --> 01:29:13.868 هیچ برگشتی وجود نداره 01:29:36.267 --> 01:29:37.469 من اونو نکشتم 01:29:37.922 --> 01:29:41.697 و هیچ وقت اینو در مقابل هیئت منصفه اعتراف نمیکنم، میفهمی ؟ 01:29:41.797 --> 01:29:45.801 تو اونو کشتی و در اتاقی گیر افتادی که فرار کردن ممکن نبود 01:29:48.900 --> 01:29:51.136 سلام ؟ همه چی مرتبه ؟ 01:30:02.529 --> 01:30:05.682 تو فکر کردی اون پیغام میتونه به درد بخوره 01:30:06.325 --> 01:30:10.078 و تو دنبال وسایلی گشتی که تئوری پیچیده تو رو محکم کنه 01:30:17.295 --> 01:30:18.196 پلیس ! 01:30:21.230 --> 01:30:22.281 تو حالت خوبه ؟ 01:30:25.747 --> 01:30:26.648 پلیس ! 01:30:29.931 --> 01:30:30.682 پلیس 01:30:31.533 --> 01:30:32.784 تو میخوای بازی کنی ؟ 01:30:33.358 --> 01:30:34.409 بیا انجامش بدیم 01:30:35.599 --> 01:30:38.089 چرا توماس گریدو و همسرش حرف نزدن ؟ 01:30:38.333 --> 01:30:41.712 اگر لورا بهشون زنگ زده تا حقیقت رو بگه چرا اونا به پلیس نگفتن ؟ 01:30:41.812 --> 01:30:43.494 اون پدر و مادر میدونن که تو 01:30:43.594 --> 01:30:46.807 هیچ وقت جرم خودت رو قبول نمیکنی و بهشون نمیگی پسرشون کجا دفن شده 01:30:46.907 --> 01:30:50.330 بدون یک جسد ثابت کردن یک قتل خیلی سخته 01:30:50.430 --> 01:30:54.565 و اینکه تو قادر به انجام هر کاری هستی فقط برای اینکه آزاد بمونی 01:30:55.707 --> 01:30:58.510 که شامل سرزنش کردن اونا برای مرگ معشوقه تو میشه 01:31:00.428 --> 01:31:01.579 با من بیا 01:31:13.765 --> 01:31:16.618 پنجره دوم از سمت راست یک طبقه مانده به آخر 01:31:18.336 --> 01:31:20.706 با دقت نگاه کن ، آقای دوریا 01:31:26.915 --> 01:31:30.118 توماس گریدو الان مدتی هست که دیگه روی پلیس حساب نمیکنه 01:31:30.337 --> 01:31:34.889 و از اون موقع ، اون مراقب تو هست و نقشه کشیده که قانون رو با دست های خودش اجرا کنه 01:31:46.573 --> 01:31:48.299 تو روی چیزهایی تمرکز میکنی که نمیتونی بدونی 01:31:48.400 --> 01:31:50.241 در مورد توماس گاریدو من بیشتر از چیزی که فکر کنی میدونم 01:31:50.304 --> 01:31:51.204 چرا ؟ 01:31:51.614 --> 01:31:54.967 تو خیلی باهوشی، یک تلاشی بکن من یک جواب میخوام 01:31:56.525 --> 01:31:58.967 وقتی تمواس و همسرش رسیدن به هتل 01:31:59.067 --> 01:32:01.128 از مرگ لورا آگاه شدن 01:32:01.228 --> 01:32:03.030 اونا فهمیدن چه اتفاقی افتاده 01:32:04.038 --> 01:32:07.801 البته اونا گزینه ها رو بررسی کردن و در مورد اینکه چه کاری بکنن تردید کردن 01:32:07.901 --> 01:32:10.244 ولی بدون اعتماد به سیستم قضایی چه گزینه ای براشون مونده بود ؟ 01:32:10.269 --> 01:32:12.372 تحقیق در مورد دشمن و صبر کردن 01:32:12.951 --> 01:32:15.203 که مراقب تو باشن 01:32:22.961 --> 01:32:25.864 توماس گاریدو یک سایه در میان سایه ها شد 01:32:31.727 --> 01:32:34.289 اون یک اپارتمان در جلوی ساختمان تو پیدا کرد 01:32:34.390 --> 01:32:36.992 و تونست به صورت ناشناس اونو اجاره کنه 01:32:37.413 --> 01:32:38.614 و از اون موقع به بعد .. 01:32:39.171 --> 01:32:43.013 اون تو و هر کسی که وارد اینجا شد مداوم تحت نظر داشت 01:32:43.379 --> 01:32:47.717 همه جلسات، تمام مکالمه ها هر حرکتی برای فرار کردن 01:32:48.320 --> 01:32:50.872 توماس گاریدو اونجا بود تا سود ببره 01:32:51.949 --> 01:32:54.128 و البته، این شامل من هم میشه 01:33:01.461 --> 01:33:05.064 اون مرد کی بود و در جلوی دفتر من چیکار میکرد ؟ 01:33:08.765 --> 01:33:12.018 من فهمیدم که اون با تعقیب کردن فیلیکس رسیده اونجا 01:33:12.506 --> 01:33:15.659 پس من یک مراقب هماهنگ کردم تا از کارهای اون سر در بیارم 01:33:16.074 --> 01:33:18.126 ویرجینیا گودمن - وکیل مدافع 01:33:18.754 --> 01:33:22.143 این پدر اون پسر بود که تو رو آورد اینجا نه چیز دیگه 01:33:22.243 --> 01:33:25.447 به تو این سر نخ رو داد تا دنیل گاریدو رو به دست بیاری 01:33:34.400 --> 01:33:37.620 این عکس نشون میده که همه چیز میتونست به نفع من تموم بشه 01:33:37.828 --> 01:33:40.835 تو هنوز گوش نمیکنی و به جزئیات توجه نمیکنی 01:33:41.039 --> 01:33:42.543 مادر اون جوان در اتاق بود 01:33:42.704 --> 01:33:45.131 اون روز اون مرخصی گرفته بود من بهت گفتم 01:33:45.231 --> 01:33:47.330 اونا رفتن به هتل چون با لورا یک قرار هماهنگ کرده بودن 01:33:47.355 --> 01:33:51.659 من بهت میگم این عکس چی نشون میده .. این عکس قلابیه ، آقای دوریا 01:33:53.485 --> 01:33:55.437 و این درسته اون یک ترکیب هست 01:33:58.674 --> 01:34:00.926 به انعکاس روی آئینه نگاه کن 01:34:07.374 --> 01:34:08.875 و حالا، به من بگو .. 01:34:09.472 --> 01:34:10.923 تو کمک منو میخوای ؟ 01:34:11.511 --> 01:34:14.984 تو میخوای مطمئن بشی که قاضی باور کنه تو یک قاتل نیستی ؟ خوب، پس .. 01:34:15.084 --> 01:34:17.937 اعتراف کن که تو لورا رو کشتی من اونو کشتم 01:34:35.344 --> 01:34:38.085 آدریان، تو اونجایی ؟ تو موبایلت رو خاموش کردی 01:34:38.629 --> 01:34:40.180 به محض اینکه تونستی به من زنگ بزن 01:34:40.991 --> 01:34:43.594 معجزه ای که انتظارش رو داشتیم اتفاق افتاد 01:34:56.358 --> 01:34:58.560 با اون حرف بزن به نظر مهم میاد 01:34:59.799 --> 01:35:02.652 بیاین 10 دقیقه استراحت کنیم و بعد برمیگردیم به داستان 01:35:03.622 --> 01:35:05.969 من استراتژی برای دفاع از شما رو میدونم 01:35:06.069 --> 01:35:07.371 بهتون اطمینان میدم 01:35:08.375 --> 01:35:10.487 من کمی میرم بیرون تا فکر کنم 01:35:10.587 --> 01:35:12.088 شما قهوه دارید ؟ بله 01:35:13.099 --> 01:35:15.702 ما به اون نیاز خواهیم داشت شب طولانی در پیش داریم 01:35:16.217 --> 01:35:16.968 باشه 01:35:26.353 --> 01:35:27.754 خانم گودمن ؟ 01:35:36.111 --> 01:35:36.962 ممنونم 01:36:05.309 --> 01:36:06.857 فیلیکس ؟ من داشتم دنبالت میگشتم 01:36:07.060 --> 01:36:10.213 موبایلت خاموشه، چه خبر ؟ من پیداش کردم 01:36:10.525 --> 01:36:12.877 تو هیچ وقت در جاده نبودی 01:36:13.970 --> 01:36:15.372 میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟ 01:36:20.734 --> 01:36:21.735 کاملاً 01:36:27.341 --> 01:36:28.992 ویرجینیا گودمن چی میشه ؟ 01:36:29.406 --> 01:36:31.007 من باید همه چی رو بهش میگفتم 01:36:31.877 --> 01:36:32.678 همه چیز ؟ 01:36:33.594 --> 01:36:34.395 همه چیز 01:36:34.807 --> 01:36:36.108 و تو چه حسی داری ؟ 01:36:37.383 --> 01:36:38.334 تو درست میگفتی 01:36:38.774 --> 01:36:40.075 اون کارش خیلی خوبه 01:36:41.619 --> 01:36:42.970 میتونیم بهش اعتماد کنیم 01:36:45.474 --> 01:36:49.753 بهم بگو، مشکل صدای هواپیما در محاکمه چی بود نمی تونستم صدای تو رو بشنوم 01:36:49.853 --> 01:36:51.605 هیچی، هیچی نگران نباش 01:36:53.698 --> 01:36:55.199 اون چه کوفتی بود ؟ 01:36:56.985 --> 01:36:58.286 فیلیکس، صدای منو میشنوی ؟ 01:37:06.412 --> 01:37:07.663 آدریان، تو اونجایی ؟ 01:37:08.005 --> 01:37:10.057 یه لحظه صبر کن من بهت زنگ میزنم 01:37:11.713 --> 01:37:12.614 لعنت .. 01:37:27.516 --> 01:37:29.612 هیچ کس قاضی رو ملاقات نکرده 01:37:29.851 --> 01:37:31.753 این محاکمه هیچ شاهدی نداره 01:37:33.237 --> 01:37:35.603 اینا همش اختراع من بود که به تدریج بهشون شکل دادم 01:37:35.703 --> 01:37:37.621 با جزئیاتی که تو به من دادی 01:37:37.721 --> 01:37:41.012 من بهش میگم که این عکس چی نشون میده .. اون یک عکس تقلبیه ، آقای دوریا 01:37:41.112 --> 01:37:43.064 و اون جعل شده اون یک ترکیب هست 01:37:43.574 --> 01:37:45.279 تو روی چیزهایی تمرکز میکنی که نمیتونی بدونی 01:37:45.380 --> 01:37:47.285 من در مورد گاریدو بیشتر از چیزی که فکر کنی میدونم 01:37:47.386 --> 01:37:50.138 چونکه ؟ تو باهوشی، یه تلاشی بکن 01:37:50.914 --> 01:37:53.483 همسرم و من میدونیم که پسر ما مرده 01:37:53.583 --> 01:37:56.371 ما فقط میخواهیم اونو پیدا کنیم فقط برای اینکه دفنش کنیم و شاید روحش در آرامش باشه 01:37:56.471 --> 01:37:58.748 ولی بدون داشتن اعتماد به سیستم قضایی چی براشون مونده بود ؟ 01:37:58.773 --> 01:38:00.802 تحقیق در مورد دشمن و صبر کدن 01:38:01.526 --> 01:38:04.429 ما اینطوری در یک گروه تئاتر آشنا شدیم 01:38:06.012 --> 01:38:10.780 اگر من با چیزهایی که بهم گفتی ، برم پیش قاضی، تو باختی 01:38:11.188 --> 01:38:12.836 حالا تو در دستان من هستی 01:38:13.617 --> 01:38:16.320 آدریان، تو اونجایی ؟ تلفنت خاموشه 01:38:19.147 --> 01:38:20.749 همه چیز تحت کنترله 01:38:24.794 --> 01:38:28.498 و گاریدو ها مضنون هستن که تو و معشوقت مقصر هستید 01:38:28.712 --> 01:38:32.544 از اونجایی که اون مرده فقط تو موندی 01:38:38.587 --> 01:38:40.238 تو جسد رو کجا غرق کردی ؟ 01:39:03.858 --> 01:39:06.368 بدن رنج کشیدن هیچ رستگاری در کار نیست 01:39:07.073 --> 01:39:09.169 و تو باهوش تر از من نیستی 01:41:13.459 --> 01:41:14.810 پلیس، میتونم کمکتون کنم ؟ 01:41:15.086 --> 01:41:16.237 آقای دوریا ؟ 01:41:16.370 --> 01:41:17.758 اسم من توماس گاریدو هست 01:41:17.858 --> 01:41:19.460 من ویرجینیا گودمن هستم 01:41:19.823 --> 01:41:21.885 من پدر دنیل گاریدو هستم 01:41:24.205 --> 01:41:27.609 من میخوام بهت بگم در واقع چه اتفاقی برای پسر من افتاده 01:41:31.212 --> 01:41:41.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.