WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:20.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.334 --> 00:00:34.834 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:38.334 --> 00:00:42.834 "فیلم براساس حوادث واقعیست" 00:00:46.667 --> 00:00:49.667 چیزی که تصور میکنم چیزی که توجه‌ام رو چلب میکنه 00:00:49.834 --> 00:00:54.292 .همگی در یک ساخته‌ی جسمانی جای میگیرند 00:00:57.417 --> 00:01:00.917 بزار بگم مثلا من کامپیوترم رو روشن میکنم 00:01:01.084 --> 00:01:04.917 تا یک مدل متفاوت از آلیسیا سیلوراستون برنامه‌ریزی کنم (هنرپیشه، تهیه کننده و نویسنده‌ی آمریکایی) 00:01:05.084 --> 00:01:09.334 با یکسری خصوصیات سادیسمی حاد 00:01:09.501 --> 00:01:13.376 سنش رو به ۱۸ سال کاهش میدم 00:01:13.626 --> 00:01:17.501 .و پاهاش رو ده سانتیمتر بلندتر میکنم 00:01:17.667 --> 00:01:23.251 میخوام به من حس آشغال بودن بده .پس برنامه میریزم که ۶تا مدرک دکترا داشته باشه 00:01:23.417 --> 00:01:27.792 متصدی موسسه‌ی تکنولوژی ماساچوست باشه .با قدرتی برابره قدرت آندره گولوتا بوکسور 00:01:27.959 --> 00:01:31.917 و دارای کمبرند سیاه در کاراته، بعد روی اجرا کلیک میکنم 00:01:33.209 --> 00:01:35.459 .زنگ در رو میزنند 00:01:35.626 --> 00:01:43.334 .یک دختره ۱۸ساله‌ی لخت با شش تا دکترا و پرفسور در ام‌.آی.تی 00:01:43.501 --> 00:01:49.209 میزنه تو تخمام، میپره روم خودم و دهنم رو میبنده 00:01:49.376 --> 00:01:55.751 بعدم دو ساعت میشینه رو سرم، و به روشهای مختلف سعی میکنه خفم کنه 00:01:56.251 --> 00:01:58.959 دست و پام رو میشکنه 00:01:59.126 --> 00:02:04.501 انگشتام رو مثل شاخه‌های کوچیک میشکنه .و ناخن هام رو میکشه 00:02:06.292 --> 00:02:11.751 من چندبار ارضا میشم، و بعد تشنج میگیرم و میمیرم 00:02:14.334 --> 00:02:17.959 ...پس تو این کامپیوترها رو واسه اینکار میخوای 00:02:20.167 --> 00:02:24.417 ولی من اونقدری عمر نمیکنم تا ببینم .همچین خیالپردازی به حقیقت بپیونده 00:02:38.376 --> 00:02:40.792 .تا بعد ،میسترو 00:02:41.334 --> 00:02:42.959 !فعلا 00:04:15.834 --> 00:04:23.792 «آخرین خانواده» 00:04:34.542 --> 00:04:37.584 !ساختمون منظره‌ي معرکه‌ای داره 00:04:38.001 --> 00:04:39.667 .نگاه کن زیزیسیو 00:04:41.501 --> 00:04:43.876 میبینی عزیزم؟ یک عکس بگیر 00:04:44.042 --> 00:04:47.417 من شخصا اون یکی که آنتن روشه ترجیح میدم 00:04:47.584 --> 00:04:50.042 .من فقط گفتم این یکی جالب تره 00:04:50.209 --> 00:04:55.251 - !زوسیا منم نگفتم که نیست - .فکر نمیکنم هنوز کسی اونجا زندگی کنه 00:04:55.417 --> 00:04:59.417 خوبه! حتما به گوششون خورده تومک بکسینسکی میخواد به اونجا نقل مکان کنه 00:04:59.584 --> 00:05:04.667 ...اوه، بکسینسکی .چقدر تنها بوده 00:05:04.834 --> 00:05:07.459 :خدای بزرگ...همش بهش میگم 00:05:07.626 --> 00:05:10.251 !برو به سخنرانی‌‌ها، اونجا حتما کسی رو پیدا میکنی 00:05:10.417 --> 00:05:12.417 اون میگه بیدار شدن واسه کلاسهای ۸صبحش 00:05:12.584 --> 00:05:16.084 !فقط دو روز طول میکشه 00:05:18.584 --> 00:05:19.667 .بریم بالا 00:05:26.709 --> 00:05:28.459 دهنم بوی بد میده؟ 00:05:28.709 --> 00:05:31.084 .نه عزیزم 00:05:31.584 --> 00:05:33.584 .خداروشکر داریم میرسیم 00:05:34.084 --> 00:05:35.334 .بیخیال دیگه 00:05:39.501 --> 00:05:43.584 !واسه یک مکان ساخت‌وساز،بوی گچ و بتون طبیعیه 00:05:43.751 --> 00:05:46.126 ...بوی چسب و دود 00:05:50.417 --> 00:05:53.626 تامی! چه‌خبر شده؟ این چیه؟ 00:05:53.792 --> 00:05:56.626 .لعنتی، نشانی از طبقه‌ی کارگر جامعه 00:06:03.959 --> 00:06:07.334 - .سلام تومک - !من رو تنها بزار 00:06:08.417 --> 00:06:10.501 .زودباش،خواهش میکنم 00:06:10.667 --> 00:06:13.084 !عالیه! اینجا حسابی قشنگ میشه 00:06:19.459 --> 00:06:21.917 .بتون، من از بوش خوشم میاد 00:06:22.084 --> 00:06:26.251 خدای من، اون جای پنجره چکار میکنه؟ 00:06:26.417 --> 00:06:29.834 تو اونجا چکار میکنی تفلکی؟ 00:06:30.001 --> 00:06:32.001 .نگاه کن مامان 00:06:33.667 --> 00:06:36.251 .وحشتناکه 00:06:36.417 --> 00:06:40.126 - چی شده؟ - .من عصبی شدم 00:06:40.292 --> 00:06:44.501 عصبی واسه چی؟ ...میخوای شکایت کنم 00:06:44.667 --> 00:06:47.917 !حق با تو بود 00:06:48.126 --> 00:06:51.334 !ورشو لعنتی، ببین 00:06:51.376 --> 00:06:52.792 ...هنوز همه‌چیز ضمانت داره 00:06:52.792 --> 00:06:57.126 چطوری میخوای تنها اینجا زندگی کنی،تومک؟ 00:06:57.292 --> 00:07:02.459 - .من برمگیردم سانوک - ...ولی اونجا دیگه چیزی نیست 00:07:02.667 --> 00:07:06.792 - !من اینجا زندگی نمیکنم - ...این منظره‌ی زیبای بیرون رو ببین 00:07:06.959 --> 00:07:08.792 .این رو خورد کن 00:07:11.917 --> 00:07:14.792 دیدی؟ چیزی نیست 00:07:20.792 --> 00:07:24.126 .تمام روز داشت بارون میومد 00:07:26.251 --> 00:07:29.209 .باید وقتی میرم خرید با خودم چتر ببرم 00:07:29.376 --> 00:07:31.917 .دماسنج رو چک میکنم 00:07:32.709 --> 00:07:35.376 .خدایا، عجب روزی 00:07:59.667 --> 00:08:03.542 - تو خوبی مامان؟ - .دارم مطالعه میکنم 00:08:10.626 --> 00:08:13.542 - ...ماما - !زوسیا 00:08:21.792 --> 00:08:25.042 ...اونجا، اونجا 00:08:25.292 --> 00:08:28.334 .چیزی نیست، عیبی نداره 00:08:29.709 --> 00:08:34.667 .نگران نباش،نترس 00:08:35.626 --> 00:08:41.751 .صحیح و سلامت میری بیرون 00:08:50.126 --> 00:08:53.667 .امروز نمیتونم کاری رو از پیش ببرم 00:08:58.584 --> 00:09:01.834 .از صبح سرم مثل چی درد میکنه 00:09:02.001 --> 00:09:05.042 .هنوز درمورد تومک ناراحتم 00:09:06.126 --> 00:09:10.834 ...همیشه درگیر اون بیماری روحی روانی لعنتیه 00:09:12.126 --> 00:09:13.917 میخوای قرص بخوری؟ 00:09:14.084 --> 00:09:18.084 .قبلا خوردم، قلبم داره بازی درمیاره 00:09:19.167 --> 00:09:22.417 ...باید بری ببینیش 00:09:22.584 --> 00:09:25.626 - ...بگو میخوای قدم بزنی - تو این هوا؟ 00:09:25.792 --> 00:09:28.376 ...یا یک رکورد براش ببری 00:09:32.876 --> 00:09:34.292 .میرم الان،میرم 00:11:15.917 --> 00:11:18.459 !خدای من 00:11:19.042 --> 00:11:21.417 !از ترس زهره‌ترک کردی منو 00:11:21.584 --> 00:11:24.334 - میخوای منو بکشی مگه؟ - تو چی؟ 00:11:24.501 --> 00:11:25.667 ساعت چنده؟ 00:11:25.834 --> 00:11:30.709 !من فقط دو ساعت خواب بودم !یکم مروت داشته باش بابا 00:11:33.417 --> 00:11:36.417 - اصلا اینجا چکار میکنی؟ - .درت رو شکوندم 00:11:36.584 --> 00:11:40.376 - .میرم وسایل میارم تعمیرش میکنم - !باورم نمیشه 00:11:40.542 --> 00:11:45.917 - ...کلی زنگ زدم،در زدم - !به درک، اینجا آپارتمان منه 00:11:46.084 --> 00:11:50.542 .میدونم، حق باتوست .ولی مادرت نگرانه خب 00:11:50.709 --> 00:11:52.751 .برای بار دوم امروز نهار نیومدی 00:11:52.917 --> 00:11:56.751 ...وقتی دخترها همش حرف میزنند نمیتونم کارهام رو بکنم 00:11:56.917 --> 00:11:58.667 - میفهمی؟ - .باشه، باشه 00:12:00.292 --> 00:12:03.459 اگه من چندتا دختر اینجا آروده بودم چکار میکردی؟ 00:12:03.626 --> 00:12:07.667 .خیلی خوشحال میشدم ولی ببخشید عمرا اگه همچین اتفاقی بیفته 00:12:07.834 --> 00:12:09.709 الان خوشحال شدی؟ 00:12:09.876 --> 00:12:12.751 .آره، لی نگران درت هم هستم 00:12:12.917 --> 00:12:16.042 .دستمم حسابی درد گرفت 00:12:19.334 --> 00:12:22.459 - شما نگران منید؟ - چطوری میتونیم نگران نباشیم؟ 00:12:22.626 --> 00:12:27.126 !ما اون هیولاهایی که تو فکر میکنی نیستیم 00:12:28.459 --> 00:12:30.417 ...گوش کن 00:12:31.042 --> 00:12:32.959 ...گوش کن، من یک 00:12:33.126 --> 00:12:38.126 .سگی چیزی لازم دارم 00:12:39.417 --> 00:12:43.334 .احساس میکنم اینجا میخوام دیوونه بشم 00:12:43.501 --> 00:12:45.584 ...شایدم باید برم دکتر 00:12:46.626 --> 00:12:49.417 .من برات یک وقت ملاقات میگیرم ...اوه،ببخشید 00:12:51.792 --> 00:12:53.334 .ممنون پدر 00:12:53.501 --> 00:12:56.126 - .ممنون،خدانگهدار - ...خداحافظ 00:12:57.376 --> 00:12:59.417 !ای خدای من 00:13:06.876 --> 00:13:11.042 .اولین گربه‌م سفید بود .اسمش جاستینا بود 00:13:13.292 --> 00:13:16.251 .یک توپ پشمالو کوچولو بود 00:13:17.334 --> 00:13:21.334 .سیم ضبط صوتم رو جوید و برق گرفتش 00:13:30.626 --> 00:13:35.084 .النورا...یک گربه‌ی سیاه بزرگ 00:13:36.251 --> 00:13:39.376 .اونم رفت رو بالکن و پرت شد پایین 00:13:39.542 --> 00:13:42.584 .و روی پیاده‌روی جلوی ساختمون مرد 00:13:42.751 --> 00:13:44.667 .واسه همین دیگه بیخیال حیوونها شدم 00:13:57.792 --> 00:14:02.001 !میخوام مثل یک انسان باهام صحبت کنی 00:14:07.001 --> 00:14:10.001 !لعنت یکروز یک دبه بنزین با خودم میارم اینجا 00:14:10.167 --> 00:14:11.751 .میریزم رو این ساختمان لعنتی تو 00:14:11.917 --> 00:14:15.042 اونوقت ببینم بازم همینطور میشینی به من زل بزنی 00:14:15.209 --> 00:14:18.251 !یا بالاخره یک عکس‌العمل انسانی نشونم میدی 00:14:18.959 --> 00:14:22.751 !من نیاز به عکس‌العمل دارم ! لعنتی، من جواب میخوام 00:14:22.917 --> 00:14:26.209 چکار میخوای کنم؟ زیرسیگاری سمتت پرت کنم؟ 00:14:44.917 --> 00:14:46.792 ...بیاد دارم که 00:14:46.959 --> 00:14:49.917 ...تصاویر عریانی دیدم 00:14:50.209 --> 00:14:52.584 که خیلی ترسناک بودند 00:14:52.751 --> 00:14:57.167 .چون یکجوری بهم وصل بودند انگار داشتند از هم جدا میشدند 00:14:57.334 --> 00:14:58.792 .درست مثل این تصویر 00:15:01.459 --> 00:15:05.251 .اینکه بنظر به هم وصل نمیاد، یا از هم جدا 00:15:05.417 --> 00:15:10.001 - .ولی پوشیده شده - .درسته، پوشیده شده 00:15:10.417 --> 00:15:15.584 تصویر پشت سرتون چطور؟ اون صلیب معنای جاودانگی میده،درسته؟ 00:15:15.751 --> 00:15:20.792 .و یکمم نشانه‌هایی از حیات .ولی نمیشه گفت چیز شادی بنظر میرسه 00:15:20.959 --> 00:15:23.501 .شاد نیست ولی چرا بهش بگیم غمناک؟ 00:15:23.667 --> 00:15:26.167 .بنظر مثل بعد از یک اتفاق غمناک میخوره 00:15:26.917 --> 00:15:30.459 ...نمیدونم 00:15:31.001 --> 00:15:33.917 .ممنون، همینقدر کافیه 00:15:37.042 --> 00:15:38.626 .خیلی ممنونم 00:15:40.417 --> 00:15:41.751 - .منون زوسیا - قند؟ 00:15:41.917 --> 00:15:44.959 -.نه ممنون - !تبریک میگم 00:15:46.834 --> 00:15:50.709 - ممنون - خواهش میکنم 00:15:51.626 --> 00:15:57.042 ...این دکمه رو هم ببندم 00:15:57.417 --> 00:15:59.334 .بریم 00:16:01.084 --> 00:16:06.709 .دیروز فکر کردم میخوام بمیرم 00:16:08.542 --> 00:16:11.959 حتی خواب مراسم تدفینم رو هم دیدم 00:16:13.209 --> 00:16:19.751 ...که تو یک تابوت خواب بودم .ولی امروز حسابی سرحالم 00:16:25.917 --> 00:16:27.834 .اوه، متاسفم 00:16:28.001 --> 00:16:31.084 .اصلا اذیت نشدم 00:16:32.042 --> 00:16:35.834 ...حالا که بحثش شد 00:16:36.376 --> 00:16:43.417 بنظرت کی اول از خانواده‌ی ما میمیره؟ 00:16:43.584 --> 00:16:46.292 ...خیلی بهش فکر نکردم تاحالا 00:16:46.459 --> 00:16:48.792 .ولی احتمالا تومک تفلک اول به اون دنیا میره 00:16:48.959 --> 00:16:54.209 ....من اینطور فکر میکنم .ولی بین خودمون بمونه 00:16:54.584 --> 00:16:56.126 .راز بمونه 00:17:11.876 --> 00:17:13.251 عینکم کجاست؟ 00:17:23.792 --> 00:17:25.501 .هیچوقت فلفلش کافی نیست 00:17:26.792 --> 00:17:28.459 .آروم بخور و خوب بجو 00:17:28.626 --> 00:17:34.042 من اسم این غذا رو گذاشتم لذت بسینسکی، هنوز هیچی نشده داره تموم میشه 00:17:36.126 --> 00:17:40.042 .مثل خوک غذا میخورم .همه‌جا ریختم مثل همیشه 00:17:40.334 --> 00:17:42.376 .استراوینسکی هم خیلی کثیف غذا میخورد 00:17:42.542 --> 00:17:47.584 اونم همه‌جا غذا میریخت و با دهن پر داد میزد‌ 00:17:47.751 --> 00:17:49.667 "!خیلی خوشمزه‌ست" 00:17:50.626 --> 00:17:51.876 !زوسیا 00:17:57.626 --> 00:17:59.917 این چه گندیه؟ 00:18:09.417 --> 00:18:10.501 .بد نیست 00:18:11.709 --> 00:18:13.626 .من برمیدارمش 00:18:19.209 --> 00:18:20.834 !سلام تومک 00:18:22.251 --> 00:18:23.959 !عجب بوی گندی 00:18:25.751 --> 00:18:27.792 داری سیگار میکشی 00:18:27.959 --> 00:18:29.209 .اینجا خونه‌ی منه 00:18:30.334 --> 00:18:34.209 .من برات گرمش میکنم .برو بگیر بشین 00:18:34.959 --> 00:18:37.834 !همگی از آشپزخونه برید بیرون .خودم میخوام آشپزی کنم 00:18:39.417 --> 00:18:41.209 آدمه باید تا قیبل از ۵۰سالگی بمیرند 00:18:41.376 --> 00:18:45.459 .تا قبل از اینکه یکی با آمپول مهلک از پا دربیارشون 00:18:45.626 --> 00:18:51.042 !باز شروع نکن از این تئوری‌های خیالی خودت بار ما کن 00:18:52.001 --> 00:18:56.251 .آدمهی مهم تازه تو سن ۵۰ سالگی مرد میشن 00:18:56.417 --> 00:19:02.042 .فکرنمیکنم بزارند بهشون آمپول کشنده تزریق بشه 00:19:02.292 --> 00:19:05.626 ! پس نباید بزارند مهم بشند، همین 00:19:06.167 --> 00:19:11.042 .ولی زندگی که به بایدها و نبایدها نیست 00:19:11.209 --> 00:19:14.917 .اگه اونطور بود که زندگی شیرین میشد .تو میرفتی کلاسهای مناظره‌ای شرکت میکردی 00:19:15.084 --> 00:19:18.584 !تا اینقدر کله‌ت بوی قرمه سبزی نمیداد .مخ مارو هم با داستانات تلیت نمیکردی 00:19:18.751 --> 00:19:22.042 میدونم من ۵۰سال سن دارم ! ولی این قضیه من رو عصبی نمیکنه 00:19:22.584 --> 00:19:25.709 - .بیا چندتیکه بزرگ برات گذاشتم - ...خوبه 00:19:25.876 --> 00:19:27.459 !کچاپ 00:19:30.542 --> 00:19:35.751 - .حال کردم - .کاملا تازه 00:19:35.917 --> 00:19:38.834 حداقل یک تیغ دستش نمیگیره بره 00:19:39.001 --> 00:19:41.626 !مادربزرگهاش رو تیکه پاره کنه 00:19:42.792 --> 00:19:47.459 .من از چاقو تیغ فقط برای مچ دست خودم استفاده میکنم 00:19:47.626 --> 00:19:50.876 .حداقل برو سراغ همکلاسی‌هات ترتیب اونار بده 00:19:51.042 --> 00:19:54.709 - .شاید یکم اینطوری خودت رو خالی کنی - !تو نیاز داری ترتیب یکی رو بدی 00:19:54.876 --> 00:19:56.209 .بس کن 00:19:56.667 --> 00:20:00.542 .عجب بحث جدی پدر و پسر دارند 00:20:04.209 --> 00:20:07.209 وقتی یک مشکللات عشقی و احساسی داره 00:20:07.376 --> 00:20:10.417 .اون یکی بهش نمیگه برو یکی دیگه رو بکن ! این خیلی کمک میکنه 00:20:10.584 --> 00:20:14.917 مردم معمولا مشکلات عشقی‌شون رو جار نمیزنند 00:20:15.084 --> 00:20:19.709 مثلا بگن «هی ملت، من شکست عشقی خوردم، یکی بیاد براش گریه کنم» 00:20:19.876 --> 00:20:25.792 !واسه همیهن آدمها اعصاب ندارند .بعد دهنشون به حرفهای رکیک باز میشه 00:20:25.959 --> 00:20:28.667 این یک مسئله‌ی بزرگانه‌ست .نیاز به نصیحت و این چیزها نداری که 00:20:28.834 --> 00:20:30.792 اصلا تو این شرایط چه نصیحتی میشه داشت؟ 00:20:30.959 --> 00:20:35.667 معمولا آدمها بلدند نصیحت کنند 00:20:35.834 --> 00:20:38.792 ! بدون اینکه بخان لیچار بار آدم کنند 00:20:38.959 --> 00:20:41.709 من کی لیچار بار تو کردم؟ 00:20:41.876 --> 00:20:45.584 .تورو نگفتم، کلا میگم 00:20:46.167 --> 00:20:49.501 من شوخی کردم، چون یاد کلمه‌ی چاک‌دادن افتادم 00:20:49.667 --> 00:20:54.834 ...تو زبون ورشو یک اصطلاح خیلی معروف راجع‌بهش هست 00:20:55.001 --> 00:20:57.876 !فقط تو ورشو نیست عزیزم 00:20:59.876 --> 00:21:03.292 - میخوای چکار کنی تومک؟ - .برمیگردم بخوابم 00:22:42.959 --> 00:22:44.167 .من هیچی نمیبینم 00:22:53.042 --> 00:22:54.542 !خدایا 00:22:54.751 --> 00:22:57.459 - !دست بهش نزن - !عزیزدلم 00:23:32.542 --> 00:23:35.376 .درمان تا ده دقیقه دیگه تمومه 00:23:36.251 --> 00:23:38.751 .اینم یک چیزی برای شماست 00:23:39.751 --> 00:23:47.126 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:48.876 --> 00:23:51.751 .خدایا، زیزیسیک 00:23:52.917 --> 00:23:55.126 میبینی؟ 00:23:55.584 --> 00:23:58.501 !دست یک دختر رو گرفته 00:24:01.959 --> 00:24:04.292 !خوشحال به نظر میاد 00:24:07.001 --> 00:24:09.501 ...سانی عزیزم 00:25:04.084 --> 00:25:05.167 ...صبرکن 00:25:06.626 --> 00:25:08.459 .متاسفم 00:25:08.626 --> 00:25:10.876 ...بله 00:25:16.959 --> 00:25:20.292 چی؟ چی شد؟ 00:25:25.292 --> 00:25:27.084 صبرکن، همین؟ 00:25:27.251 --> 00:25:32.084 - دیگه چیزی نمیخوای مگی؟ - .بگو دیگه میخوای چی رو امتحان کنی 00:25:33.042 --> 00:25:38.167 !نمیدونم !به منم خیلی خوش نگذشت 00:25:41.084 --> 00:25:43.584 ...خواهش میکنم هلنا، تقاضا میکنم 00:25:43.751 --> 00:25:47.251 - !خرابش کردی - قرص مصرف میکنی؟ 00:25:51.459 --> 00:25:53.376 !نمیدونم 00:25:54.917 --> 00:25:57.167 من چکار کردم؟ 00:25:58.501 --> 00:26:01.709 چه خبر شده؟ 00:26:02.126 --> 00:26:06.459 مگه من چکار کردم؟ 00:26:11.292 --> 00:26:15.042 هلنا، درو باز کن،میشنوی؟ 00:26:16.584 --> 00:26:19.876 !درو باز کن 00:26:22.084 --> 00:26:24.417 !باز کن 00:26:26.792 --> 00:26:30.251 اگه میخوای خودت رو خفه کنی !تو وان خودت خفه کن 00:26:32.834 --> 00:26:38.126 !لعنتی! اینجا خونه‌ی منه ! فقط من اجازه دارم اینجا خودم رو بکشم 00:26:38.917 --> 00:26:42.751 !هشدار! هشدار 00:26:43.001 --> 00:26:46.042 !گستاپو داره میاد 00:26:46.209 --> 00:26:48.209 .ممنون 00:26:52.667 --> 00:26:54.084 .تومک داره میاد 00:26:54.251 --> 00:26:57.626 .لطفا زوسیا، برو بشین رو مبل جدول حل کن 00:26:57.792 --> 00:27:00.667 !فاجعه که قرار نیست اتفاق بیفته 00:27:05.459 --> 00:27:08.542 !مامان، تلویزیون روشن کن، مجله‌ت رو هم بگیر دستت 00:27:25.917 --> 00:27:27.459 .صبح بخیر مامان 00:27:28.376 --> 00:27:29.834 .صبح بخیر تومک 00:27:30.209 --> 00:27:31.667 میشه بیام داخل؟ 00:27:33.834 --> 00:27:35.876 .اینجا خونه‌ی تو هم هست 00:27:39.042 --> 00:27:42.501 - .سلام پدر - سلام تومک 00:27:44.667 --> 00:27:47.042 ...مامان، یک لحظه بیا اینجا 00:27:48.959 --> 00:27:51.959 .یک مشکلی دارم 00:27:53.292 --> 00:27:59.501 .هلنا دوباره خودش رو تو حمام زندانی کرده .نمیخواد بیاد بیرون 00:27:59.667 --> 00:28:05.542 .نمیدونم میخواد خودش رو خفه کنه اونجا یا چی .مثل سگ میترسم 00:28:06.251 --> 00:28:08.042 .برو پیش پدرت، بدو 00:28:08.209 --> 00:28:11.334 - .دیگه نمیخوام باهاش باشم - .حتما،حتما 00:28:12.667 --> 00:28:14.667 .ممنون مامان 00:28:16.376 --> 00:28:18.751 .خدایا، حس میکنم یک احمقم 00:28:23.084 --> 00:28:26.126 .یک نوار دارم میخوام برام کپی کنی 00:28:28.959 --> 00:28:32.542 ...و مهمتر از اون یکسری کلاسهای لعنتی این هفته دارم 00:28:34.167 --> 00:28:36.792 تا جایی که به من مربوطه، مجبور نیستی فارغ‌التحصیل بشی 00:28:36.959 --> 00:28:39.084 .اگه بشی هم فایده‌ای نداره 00:28:39.251 --> 00:28:42.876 .میتونی خودت ادامه بدی .تو این کار ماهری 00:28:45.001 --> 00:28:47.126 .از طریق تدریس انگلیسی پول دربیار 00:28:51.417 --> 00:28:55.376 .هر خنگولی میتونه فارغ‌التحصیل بشه .منم میخوام بشم 00:28:56.334 --> 00:28:58.542 .اون نوارها رو برات سفارش دادم 00:28:58.709 --> 00:29:01.001 .به محض اینکه برسند برات میارمشون 00:29:02.417 --> 00:29:07.001 .شب رو اینجا میمونم 00:29:07.667 --> 00:29:09.542 !خوش میگذره 00:29:11.584 --> 00:29:15.042 .اون کجاست...اه، باشه 00:29:42.459 --> 00:29:44.126 ...نظرت درمورد 00:29:48.376 --> 00:29:54.334 اگه تمام زندگی خانوادگی و روابطمون 00:29:54.542 --> 00:30:00.584 این باشه که همش رو نقاط حساس همدیگه دست بگذاریم 00:30:00.792 --> 00:30:07.876 ...اگه تمام ظرفیت نزدیکیمون همینقدر باشه 00:30:08.042 --> 00:30:10.626 .متوجه‌ام زوسیا 00:30:10.792 --> 00:30:14.751 .ولی کسی وعده نداده بود که زندگی خانوادگی قراره گل‌و‌بلبل باشه 00:30:14.917 --> 00:30:17.417 باشه، کلیساها این وعده رو دادند 00:30:17.584 --> 00:30:21.376 و قانون اساسی هم میگه خانواده پایه‌ی اصلی 00:30:21.542 --> 00:30:24.084 ...زندگی اجتماعی و چیزهای دیگه‌ست 00:30:24.251 --> 00:30:28.584 ولی این هم معلومه که خانواده مکانیست برای گروهی از افراد 00:30:28.751 --> 00:30:31.626 .که همدیگه رو به یک اندازه دوست دارند یا ندارند 00:30:31.792 --> 00:30:37.209 طبق تئوری جانژیان، هر احساس یکطرفه‌ای 00:30:37.417 --> 00:30:40.292 به کمک نیروی خودش پیش میره 00:30:40.459 --> 00:30:45.959 .اینقدر ادامه پیدا میکنه تا از اون طرف بیرون بزنه 00:30:46.209 --> 00:30:49.084 اگه تو وقتی یک بچه بودی والدینت رو خیلی دوست داشتی 00:30:49.251 --> 00:30:52.709 ...بعد از یک مدت شاید احساس کردی میخوای بزنی لهشون کنی 00:30:54.167 --> 00:30:56.626 .نمیدونم این درسته یا نه 00:30:57.542 --> 00:31:01.209 .من هیچوقت همچین حسی نداشتم 00:31:01.959 --> 00:31:04.792 .فکرکنم من داشتم 00:31:14.209 --> 00:31:18.709 مهمون اول برنامه‌ی تاپ‌هیت امروزمون 00:31:18.876 --> 00:31:22.751 .توماس بکسینسکی جوان هستش 00:31:23.417 --> 00:31:26.417 قبل از شروع برنامه تومک ازم خواست هواخواه صداش کنم 00:31:26.584 --> 00:31:28.917 .هواخواه موزیک خوب 00:31:29.084 --> 00:31:34.584 .اون میخواد برامون یک آهنگ جدید از کلکسیون جدیدش بزنه 00:31:34.751 --> 00:31:38.251 برای اولین بار در رادیو لهستان 00:31:38.417 --> 00:31:41.167 .یک مهمون برامون حرف میزنه 00:31:41.334 --> 00:31:43.042 .صبح‌بخیر 00:31:43.959 --> 00:31:45.626 .من تومک هستم 00:31:45.792 --> 00:31:48.334 .توماس بدسینسکی 00:31:48.501 --> 00:31:52.917 میخوام اولین قطعه از آلبوم انگلیسی دو‌یازو رو بنوازم 00:31:53.084 --> 00:31:55.876 "بالاخانه‌ی اریک" 00:31:56.042 --> 00:32:02.334 یک آلبوم جدیده ،که حدود سه ماه پیش بیرون اومده 00:32:03.542 --> 00:32:08.209 باند‌انگلیسی توسط وینسنت کلارک شکل گرفت 00:32:08.376 --> 00:32:11.876 .که قبلا در دپچ‌مود بود، به همراه آلیسون مویت 00:32:12.042 --> 00:32:18.209 اجازه بدید با ترک اول شروع کنم به نام «نرو» 00:32:28.834 --> 00:32:31.417 - !پسر خودمی - !آره 00:32:33.001 --> 00:32:37.542 .متاسفانه دوست دارم کانالش رو عوض کنم .یکم مبتدی بود کارش 00:32:38.334 --> 00:32:41.917 .دارم به اونیارو که فردا میخواد بیاد فکر میکنم .شخص مهمیه 00:32:42.084 --> 00:32:45.501 - .بزار صداش رو برات بلند کنم مامان - ممنون 00:33:12.876 --> 00:33:15.959 - بنظرم خودشه - با یک خانم؟ 00:33:18.667 --> 00:33:20.751 .نه،تنها 00:33:26.042 --> 00:33:29.834 - .فقط آروم باش زوسیا - آرومم 00:33:33.209 --> 00:33:35.417 - !بفرمایید داخل - صبح بخیر 00:33:35.584 --> 00:33:37.584 .بفرمایید 00:33:37.751 --> 00:33:40.251 .اسم من پیتر دوموخوسکی هست 00:33:40.417 --> 00:33:43.376 .یک موکل هستم، دفتر وکالتم در پاریسه 00:33:43.542 --> 00:33:46.751 - !پاریس - .زیزیسلا بکسینسکی، مهندس 00:33:46.917 --> 00:33:50.834 .این مادرم استانیسلا بکسینسکی هستش .معلم زبان لهستانی بازنشسته 00:33:53.042 --> 00:33:57.084 .ایشون همسر زوفیا بکسینسکی .دانشجوی ادبیات عاشقانه بوده 00:33:57.251 --> 00:34:00.667 - .از دیدن شما خوشبختم - ! گوتن مورگن 00:34:00.834 --> 00:34:05.167 - .و این هم...فرزند اولم - !توماس، منم بکسینسکی 00:34:05.334 --> 00:34:08.876 - ...مترجم فیلم، گوینده‌ی رادیو - !هواخواه 00:34:09.167 --> 00:34:13.084 - ...یک پدر نابغه و یک پسر نابغه - .و روح‌القدس 00:34:13.251 --> 00:34:15.459 !آمین 00:34:15.626 --> 00:34:17.959 .بفرمایید داخل پذیرایی 00:34:19.001 --> 00:34:22.417 - چیزی برای نوشیدن بیارم؟ - .نه،ممنون 00:34:22.584 --> 00:34:25.876 - .نمیخوام زحمت بدم - ...اصلا زحمتی نیست 00:34:29.084 --> 00:34:33.709 .من یک طرفدار همیشگی استعداد شما بودم 00:34:33.876 --> 00:34:35.251 نمیخوام زحمت بشه براتون 00:34:35.417 --> 00:34:43.209 ولی اگه بهم اجازه بدید نقاشی‌های اخیرتون رو ببینم 00:34:43.626 --> 00:34:45.667 .و چندتاش رو برای کلکسیون شخصی خودم بخرم 00:34:45.834 --> 00:34:49.292 .من نمیتونم نقاشی‌هام رو بفروشم 00:34:49.459 --> 00:34:55.084 گالری نقاشی که در لهستان براشون کار میکنم حق امتیاز فروش اونها رو داره 00:34:55.542 --> 00:34:57.417 در خارج چطور؟ 00:34:58.126 --> 00:35:04.084 اگه میخواید ببریدشون خارج .میتونید مستقیم با خود اونها در ارتباط باشید 00:35:04.459 --> 00:35:08.084 - .خوشحالم که این رو میشنوم - !منم همینطور 00:35:10.584 --> 00:35:14.459 ...آها راستی استانسلاوا استانکوی 00:35:14.626 --> 00:35:16.834 مادر زوسیا، که با ما اینجا زندگی میکنه 00:35:17.001 --> 00:35:19.542 .ولی الان خوابه 00:35:19.709 --> 00:35:22.209 .من اینطوری انتظار نداشتم ...شما خیلی شاد هستید 00:35:22.376 --> 00:35:23.542 من، شاد؟ 00:35:23.709 --> 00:35:26.542 .خونه و خانواده‌ي گرمی هم دارید 00:35:26.709 --> 00:35:29.751 ...من توقع یک قصر غمناک رو داشتم 00:35:29.917 --> 00:35:34.542 موشها و عنکبوت‌هامون رو بردیم بیرون پیاده‌روی 00:35:34.709 --> 00:35:38.001 ...اسکلتها رو هم تو کمد قایم کردیم، خبر نداری 00:35:38.167 --> 00:35:41.126 .اوه البته .شما خیلی شوخ‌طبعید 00:35:41.292 --> 00:35:43.792 اینجا کارگاه شماست؟ 00:35:44.292 --> 00:35:47.042 - ...مکان مقدس، البته - .هیچوقت مقدس نبوده 00:35:47.209 --> 00:35:48.959 !خدای من 00:35:49.501 --> 00:35:51.292 .این مال ده‌ی هفتاده 00:35:51.459 --> 00:35:53.667 دوره‌ی فوق‌العاده؟ 00:35:53.834 --> 00:35:57.667 من این اسم رو روش نزاشتم .خیلی هم علاقه‌ای بهش ندارم 00:35:57.834 --> 00:35:59.792 اینها برای فروش هستند؟ 00:35:59.959 --> 00:36:01.834 .مطعلق به همسرم هستند 00:36:02.001 --> 00:36:03.709 .اون بودجه‌ی بازنشستگیمه 00:36:03.876 --> 00:36:05.917 !یک کلکسیون چشم‌نواز !تبریک میگم 00:36:06.084 --> 00:36:09.917 - ممنون - .اگه میتونستم الان میخریدمشون 00:36:10.376 --> 00:36:16.876 .ببخشید، من بدون اونها دووم نمیارم .حیوون خونگی‌های من هستند 00:36:17.917 --> 00:36:21.167 ...من در مجموع نه تا دارم .بیاید بهتون نشون بدم 00:36:21.334 --> 00:36:24.376 .اوه، ببخشید، ادامه بدید 00:36:24.542 --> 00:36:27.417 !معرکه‌ست 00:36:28.501 --> 00:36:30.417 !خیره کننده‌ست 00:36:51.584 --> 00:36:53.167 .خبر نداشتم شما یک روح بودی 00:36:53.334 --> 00:36:55.667 - .این فقط یکی از اون کارهاست - نمایش؟ 00:36:55.834 --> 00:37:01.959 ...بیشتر مثل یک جکه، یک خداحافظی با شهر سانوک 00:37:02.584 --> 00:37:04.209 !حرف نداره 00:37:05.709 --> 00:37:12.292 .پدرم این رو بین سالهای ۷۴تا ۷۹ کشید، بیشتر هم در سانوک 00:37:13.042 --> 00:37:18.251 .سال ۷۴‌پیشرفت چشمگیری داشت مثلا این دوتا 00:37:23.792 --> 00:37:27.417 .بنظرم این سر رو از همه بیشتر دوست دارم 00:37:30.334 --> 00:37:34.917 .من حدود ۷۵درصد نقاشی‌های اون دورانش رو دوست داشتم 00:37:35.501 --> 00:37:41.667 بیشترشون خوب بودند، نیمی از اونها عالی .بودند، و تعدادی هم خیلی باحال بودند 00:37:41.959 --> 00:37:46.126 .عالیه، و ۵درصدشون هم واقعا معرکه بودند 00:37:46.292 --> 00:37:48.626 ...اگه اون آشغال رو با کارهای الانش مقایسه کنید 00:37:48.792 --> 00:37:52.709 - پس پدرت داره از نظر هنری شکوفا میشه؟ - .احتمالا 00:37:52.876 --> 00:37:56.167 یک چیزی درمورد هنرش هست 00:37:56.334 --> 00:37:58.751 .اینکه اصلا باندهای موسیقی رو قبول نداره 00:37:58.917 --> 00:38:02.209 .فکر میکنه هر آلبوم جدید از قبلی‌هاش بدتره 00:38:02.376 --> 00:38:05.418 .اجازه نمیده من و مامان درمورد نقاشی‌هاش صحبت کنیم 00:38:05.584 --> 00:38:07.584 .میگه باعث میشه ذهنش بسته بشه 00:38:07.751 --> 00:38:12.709 .این یکی مال امساله .آخرین اثری که سعی کردم ازش بگیرم 00:38:12.876 --> 00:38:17.459 .۱۳تا نقاشی تو کلکسیون من هست .فکرکنم اینم یکیش باشه 00:38:17.626 --> 00:38:19.376 .اونها شاهکارند 00:38:19.542 --> 00:38:22.167 .حتی از کلکسیون مادرت هم بهتره 00:38:22.709 --> 00:38:27.292 میتونی رو نظر اینکه اونها رو بهم بفروشی فکر کنی؟ 00:38:32.292 --> 00:38:34.376 - ...اگه من - !نه 00:38:36.251 --> 00:38:38.209 .بسیارخب، اصرار نمیکنم 00:38:39.209 --> 00:38:40.751 .عالیه 00:38:42.917 --> 00:38:45.334 اجازه میدی یکم بیشتر تماشا کنم؟ 00:38:45.501 --> 00:38:47.667 .بسیارخب 00:38:52.334 --> 00:38:55.001 .من رو یاد داستان فردیناند میندازه 00:38:55.167 --> 00:38:57.292 - ...نمیدونم - البته زوسیا 00:38:57.459 --> 00:39:01.584 ولی من فکر میکنم اون از طرف یک تاجر پولدار فرانسوی اینجاست 00:39:01.751 --> 00:39:03.626 .که دوست داره بی‌نام باقی بمونه 00:39:03.792 --> 00:39:07.292 بعد از کلی صحبت درمورد آزادی خلاقانه 00:39:07.459 --> 00:39:11.667 حالا واسه چی اینقدر خودت رو دست و پا بسته میکنی؟ 00:39:11.834 --> 00:39:15.501 !اون من رو مجبور به کاری نکرده ...من باید سالی ۱۲ نقاشی بکشم 00:39:15.667 --> 00:39:18.251 .از بین اون ۲۰تایی که سالانه میکشم 00:39:18.417 --> 00:39:23.292 !۱۲هزارتا در سال تو لهستان ،خیلی شانس بزرگیه 00:39:23.917 --> 00:39:26.376 من اینطوری میتونم رو نقاشی تمرکز کنم 00:39:26.542 --> 00:39:30.209 !بدون اینکه نگران پول و مادربزرگها و تو باشم 00:39:30.376 --> 00:39:34.251 - ۱۲هزار دلار؟ - ...اوه، ببخشید 00:39:37.876 --> 00:39:42.417 :زوسیا..بزار یک چیزی رو روشن کنم 00:39:42.626 --> 00:39:44.459 !دیگه نیازی به پخش کردن پنک‌کیک کریسمس نیست 00:39:44.626 --> 00:39:47.751 .نه بغلی، نه خدای نکرده بوسی 00:39:47.917 --> 00:39:52.876 نه خودم از این کارها میکنم نه از دیگران میخوام اینکارو بکنند .همگی سال خوی داشته باشید 00:39:53.251 --> 00:39:54.709 .حالا وقت چیه 00:39:56.501 --> 00:39:58.876 - ...بکسینسکی - !من آبجو دوست دارم 00:39:59.084 --> 00:40:02.376 .خوب میدونم چی میگی ...من علاقه‌ای به آبجو ندارم 00:40:02.542 --> 00:40:06.334 - .سیگار که اصلا - .بعدا وقت هست درموردش صحبت کنیم 00:40:06.501 --> 00:40:08.959 - .تلویزیون رو خاموش کن - .باشه،بزار کانال سه رو پیدا کنم 00:40:09.126 --> 00:40:10.834 !خاموشش کن 00:40:12.042 --> 00:40:14.126 .حالم جا اومد 00:40:15.042 --> 00:40:18.376 به نام پدر،پسر، و روح‌القدس آمین 00:40:18.542 --> 00:40:22.709 پرورداگار، ای که بهشت آسمان، به نام تو مزین شده 00:40:22.876 --> 00:40:26.001 - ...ملک تو برهمگی - تو چی خریدی؟ 00:40:26.167 --> 00:40:28.459 - حدس بزن - کادوی من کو؟ 00:40:29.209 --> 00:40:31.959 .اون پایین رو ببین 00:40:32.459 --> 00:40:35.292 دیدی،پسرم؟ 00:40:35.542 --> 00:40:38.334 - !گرفتم - دقیقا 00:40:40.792 --> 00:40:43.626 !گرفتم رفیق 00:40:44.834 --> 00:40:46.834 - !بدش بیاد - قیچی داری؟ 00:41:50.209 --> 00:41:53.167 .من زیدسلا بکسینسکی هستم 00:41:55.876 --> 00:41:58.584 ...امروز 00:42:04.126 --> 00:42:08.084 !اینم همسرم که عاشقشم 00:42:09.376 --> 00:42:14.626 .همسر دوست داشتنیت حسابی از دوربین خجالت میکشه 00:42:15.084 --> 00:42:16.959 آخه چرا زوسیا؟ 00:42:18.209 --> 00:42:20.584 ! اذیتم نکن وگرنه غذا از دستم میفته 00:42:20.751 --> 00:42:23.792 ...خودت رو میبینی 00:42:24.167 --> 00:42:25.834 .باهاش کنار بیا 00:42:27.167 --> 00:42:29.167 !الان وقت اینکارو ندارم 00:42:29.334 --> 00:42:31.417 .رو صورتم زوم کن 00:42:32.376 --> 00:42:36.292 !خدایا! خودش داره زوم مکینه چطور ممکنه؟ 00:42:36.459 --> 00:42:40.251 .میتونی بزاریش رو زوم اتوماتیک 00:42:40.417 --> 00:42:43.792 - .عجب صحنه‌ي مضخرفی - این صحنه مضخرفه؟ 00:42:44.584 --> 00:42:47.042 .آره، بفرما 00:42:49.042 --> 00:42:52.084 .من قبلا از کل اتاق فیلم گرفتم تومک 00:42:52.376 --> 00:42:58.584 .ولی از خودم خیلی چیزی ثبت نشده 00:42:59.751 --> 00:43:01.876 - .من دارم میرم بخوابم -! اومدم 00:43:02.042 --> 00:43:04.001 .بزار فیلمم رو بگیره 00:43:04.501 --> 00:43:06.209 یک لحظه صبرکن،میشه؟ 00:43:07.917 --> 00:43:12.751 !زیزیسلا بکینسکی، معرکه‌ست 00:43:13.667 --> 00:43:16.751 معرفی میکنم،آلتراووکس و جدیدترین رکوردش 00:43:16.917 --> 00:43:18.501 "رقص همراه اشک در چشمانم" 00:43:18.667 --> 00:43:23.709 ...ناله‌ای برای زندگی از دست رفته 00:43:23.876 --> 00:43:26.626 !این دقیقا همون چیزیه که امروز میخواستم اینجا انجام بدم 00:44:10.001 --> 00:44:12.542 - اسمت چیه؟ - پاتریشیا 00:44:18.542 --> 00:44:20.584 پاتریشیا: برای همیشه 00:44:41.584 --> 00:44:43.251 !چه اتاق قشنگی 00:44:46.209 --> 00:44:49.667 - اینها همش مال خودته؟ - !آره،البته 00:44:50.334 --> 00:44:55.126 - میشه بزاریشون سرجاش؟ - اینها عکسهای تو هستند؟ 00:44:55.292 --> 00:44:57.959 .پدرم کشیده، پس مال من هستند 00:44:58.126 --> 00:45:02.792 .درواقع،مال من شدند چون تو اتاق من هستند 00:45:03.417 --> 00:45:05.709 عیب نداره سیگار بکشم؟ 00:45:05.959 --> 00:45:08.001 ...خب، ...البته،ولی 00:45:11.501 --> 00:45:17.001 .این هم کلکسیون نوارها و رکوردهامه 00:45:19.459 --> 00:45:21.417 عیب نداره بوست کنم؟ 00:45:22.334 --> 00:45:26.042 ...نیکی و پرسش 00:45:34.626 --> 00:45:38.209 چی شده، به نظرت خنده‌دارم؟ 00:45:38.376 --> 00:45:41.084 .بنظرم جالبی 00:45:41.876 --> 00:45:43.709 پس میشه بوست کنم؟ 00:45:43.876 --> 00:45:49.459 ...من یک کلکسیون از فیلم هم تو اتاق دیگه دارم 00:46:27.626 --> 00:46:29.042 کار بدی کردم؟ 00:46:29.584 --> 00:46:32.834 .نمیدونم چی شد 00:46:33.126 --> 00:46:36.626 ...سردرد بدی گرفتم 00:46:38.001 --> 00:46:40.251 آقای دوموخوسکی، نمیشه که شما سفارش نقاشی بدید 00:46:40.417 --> 00:46:42.584 .و پولش رو پرداخت نکنید چون ندارید 00:46:42.751 --> 00:46:46.001 .اون رو میزارم کنار، بعد شما یکی دیگه سفارش میدید 00:46:46.542 --> 00:46:49.542 من عجله ندارم کارهام زود فروخته بشند .ولی اونها رو فروخته شده درنظر میگیرم 00:46:49.709 --> 00:46:51.751 .شما درخواست زیادی دارید، من میترسم 00:46:52.626 --> 00:46:55.709 !و به من نگید چی دوست دارید بکشم 00:46:55.876 --> 00:46:59.126 بیاید درمورد هنر من یا هرکس دیگه‌ای صحبت نکنیم 00:46:59.292 --> 00:47:01.001 .چون خلاقیت من رو مختل میکنه 00:47:01.376 --> 00:47:02.834 .بله،بله 00:47:03.417 --> 00:47:07.167 .یک لیست رکورد براتون درست کردم، یادتون باشه همونها رو بگیرید 00:47:07.334 --> 00:47:10.001 .در ازای چندتا نقاشی عوضشون میکنم 00:47:11.584 --> 00:47:13.376 .میدونم،بله 00:47:13.751 --> 00:47:18.251 .متوجه‌ام، ممنون، به همسرت سلام برسون 00:47:47.209 --> 00:47:49.167 ...بسیارخب 00:47:50.917 --> 00:47:54.251 .حالا باید به باسنت سوزن بزنم 00:47:54.417 --> 00:47:57.042 .پسر شجاعی باش 00:48:06.084 --> 00:48:07.917 .روش فشار بیار 00:48:08.917 --> 00:48:11.084 .طوریت نمیشه 00:49:33.584 --> 00:49:34.876 !دیگه کافیه 00:49:41.959 --> 00:49:43.792 !دیگه این پرستاری رو تموم کنید 00:49:55.792 --> 00:49:59.126 - تومک،داری چکار میکنی؟ - مگه کوری؟ 00:49:59.376 --> 00:50:02.001 !دارم آشپزخونه‌ی لعنتی رو داغون میکنم 00:51:06.959 --> 00:51:08.501 .بکسینسکی، برو بیرون 00:51:08.667 --> 00:51:11.459 .بیا،بیا زوسیا...چیزی نیست 00:51:34.584 --> 00:51:36.542 ...مروت داشته باش 00:51:44.667 --> 00:51:49.542 ...شاید تو خیلی درمورد این چیزها 00:51:49.959 --> 00:51:51.084 .سختگیری 00:51:51.251 --> 00:51:54.334 .من درمورد چیزی سختگیر نیستم 00:51:55.001 --> 00:51:58.459 من فقط وقتی دارم لباسهای یکی رو درمیارم بهش حس دارم .ولی بعدش یهو هیچی 00:51:58.626 --> 00:52:02.376 .چون کم کم باید بهش عادت کنی 00:52:02.542 --> 00:52:05.334 ...آروه،آهسته،یواش‌یواش 00:52:05.501 --> 00:52:10.334 نمیفهمی تو؟.میگم هیچی حس نمیکنم 00:52:10.751 --> 00:52:13.959 تازه اگرم حسی باشه .بیشتر حس تنفره 00:52:14.126 --> 00:52:17.042 وقتی به مردها فکر میکنم، اه، چندش‌اوره 00:52:17.209 --> 00:52:21.126 ...حتی نمیشه بهشون دست بزنم! و زن‌ها 00:52:23.876 --> 00:52:27.334 .راستش اونها رو نمیخوام 00:52:30.292 --> 00:52:34.334 .خیلی مسخره‌ست، دیگه تحمل ندارم 00:52:35.209 --> 00:52:37.167 .اون مدام حرف زدنشون رو اعصابمه 00:52:37.334 --> 00:52:40.584 اون خنده‌ها، جک ها و. داستانها 00:52:40.751 --> 00:52:44.709 ...درمورد استفراغ سگ یا هرچیز دیگه‌ای 00:52:44.876 --> 00:52:48.042 واسه چی باید برام مهم باشه؟ 00:52:50.917 --> 00:52:55.042 کی خودت رو تو این جعبه حبس کردی؟ 00:52:55.209 --> 00:52:58.709 - .تو قبلا فرق داشتی - کدوم جعبه؟ 00:52:58.876 --> 00:53:04.209 اینطوری متوجه‌ي بی‌توجهیت نسبت به بقیه میشم 00:53:04.376 --> 00:53:08.959 - .وقتی بتی شروع به سیگار کشیدن کرد - ...اوه،تومک 00:53:11.126 --> 00:53:16.042 - .فکرکنم دیگه باید خودم رو بکشم - !اینطوری نگو 00:53:16.209 --> 00:53:20.626 اونجا احساس کردم میشه این قضیه رو برای همیشه تموم کرد 00:53:20.792 --> 00:53:25.376 ...ولی همه بهم گفتن نباید اینکارو کنم 00:53:25.584 --> 00:53:29.251 - .بهم بگو، من میخوام بفهمم - .حتی اونجا هم نتونستم تحمل کنم 00:53:29.417 --> 00:53:36.709 آخه اینکه یکی سیگار روشن کنه مگه چقدر میتونه برای آدم مخرب باشه؟ 00:53:36.876 --> 00:53:40.292 چندبار بهت گفتم حرفهای من رو اینطوری برداشت نکن؟ 00:53:40.459 --> 00:53:42.959 چندبار گفتم؟ 00:53:43.126 --> 00:53:46.126 بسیارخب عزیزم، بهم بگو چی شده 00:53:46.292 --> 00:53:49.959 چیزی که شده اینه که من این تصور دنیای کامل رو داشتم 00:53:50.126 --> 00:53:54.167 :و از همه‌چیز از زندگی، از جهان، از مردم 00:53:54.334 --> 00:53:58.376 و کسی که عاشقش شده بودم ولی نه مثل یک آدم معمولی 00:53:58.542 --> 00:54:00.459 .چون من کلا آدم معمولی نیستم 00:54:00.626 --> 00:54:05.417 ولی چطوری با خودت فکر کردی کمال میتونه حقیقت داشته باشه؟ 00:54:06.334 --> 00:54:08.709 تو فکر میکنی کامل هستی؟ 00:54:08.876 --> 00:54:10.917 چطوری این فکرو کردم؟ 00:54:11.209 --> 00:54:15.917 - !از کتابها،فیلم‌ها و موسیقی - منظورت چیه؟ 00:54:16.084 --> 00:54:19.084 ...حتی متن آهنگ‌ها هم از مشکلات میگه 00:54:19.251 --> 00:54:24.251 .آره، ولی درنهایت خوبی پیروز میشه .همیشه خوشحال و شاد 00:54:25.459 --> 00:54:29.709 ...عشق زیباست،خالص و معصوم و همه‌چیز هست 00:54:29.876 --> 00:54:34.042 چطوری فکر میکنی مردم به همچین عشقی برسند؟ 00:54:34.209 --> 00:54:39.126 .راه رسیدن به همچین عشقی خیلی خیلی طولانیه 00:54:39.292 --> 00:54:43.792 - .البته،البته...ولی وجود داره - .البته 00:54:45.126 --> 00:54:48.917 - !ولی تو دنیای واقعی وجود نداره - .اشتباه میکنی، وجود داره 00:54:49.084 --> 00:54:50.334 !البته که وجود داره 00:54:50.501 --> 00:54:53.626 ...تو خودت رو متقاعد کردی که وجود نداره 00:54:53.792 --> 00:54:58.209 .ولی هست، من مطمئنم هست 00:55:05.209 --> 00:55:09.126 .مثل ترس از تنگنا میمونه .نمیتونم ازش خارج بشم 00:55:11.042 --> 00:55:14.792 هرجا میرم،باید مثل بقیه رفتار کنم 00:55:14.959 --> 00:55:18.334 .کاری رو کنم که بقیه میکنند 00:55:18.501 --> 00:55:24.709 باید نقش بازی کنم تا چیزی که میخوام .رو بدست بیارم یا دوست داشته بشم 00:55:24.959 --> 00:55:29.501 .باید همش نقش بازی کنم .نمیشه ازش خلاص شد 00:55:29.667 --> 00:55:31.417 - .تو مجبور نیستی - .دیگه خسته شدم 00:55:31.584 --> 00:55:34.209 .تو خودت نیستی 00:55:34.376 --> 00:55:38.084 .حق با توست...من خودم نیستم 00:55:41.292 --> 00:55:42.917 چرا؟ 00:55:43.834 --> 00:55:48.292 .باید قدم‌به قدم به خود واقعیت برگردی 00:55:48.459 --> 00:55:53.001 !ولی دیگه من واقعی وجود نداره ! دیگه نیست 00:55:53.167 --> 00:55:57.042 .فقط تو جسمی از خودم هستم 00:56:00.292 --> 00:56:05.667 ...میتونم یک بازداشتگاه اسرای جنگی راه بندازم و پول بگیرم 00:56:06.334 --> 00:56:10.834 - برای چی؟ - .برای زنده موندن، برای زندگی 00:56:18.376 --> 00:56:21.584 !زندگی بزرگترین هدیه‌ست 00:56:23.376 --> 00:56:28.251 .آره واسه من که خیلی چیز خوبی بود .عجب هدیه‌ی معرکه‌ای 00:56:28.417 --> 00:56:32.792 من چی گیرم اومد ازش؟...لعنتی خیرش به من رسید مگه؟ 00:56:32.959 --> 00:56:36.084 چی به من داد؟ 00:56:36.417 --> 00:56:40.417 .نه، تو به من بگو چکار کردی که بتونی ارزش این هدیه رو درک کنی 00:56:41.584 --> 00:56:45.542 - .هدیه‌ی زندگی - اصلا واسه چی باید من براش زحمت بکشم؟ 00:56:46.584 --> 00:56:48.417 مگه من خواستم؟ 00:56:48.584 --> 00:56:50.959 دارم از تو میپرسم، من خواستم؟ 00:56:51.959 --> 00:56:54.042 پس واسه چی باید براش زحمت بکشم؟ 00:56:54.209 --> 00:56:56.792 - ...بهم بگو،تومک - .دیگه بسمه 00:57:01.501 --> 00:57:05.626 تو خوشت میاد؟ اینطوری بودن تورو راضی میکنه؟ 00:57:07.417 --> 00:57:08.959 نمیخوای تغییر کنی؟ 00:57:09.126 --> 00:57:13.251 !اوه البته، به‌طرز وحشتناکی باهاش عشق میکنم 00:57:13.417 --> 00:57:16.584 .نه میخوام نه میتونم ازش بیرون بیام 00:57:16.751 --> 00:57:20.542 - .تو هیچوقت سعی نکردی عوض بشی - .پدر هم همین رو دیده 00:57:28.459 --> 00:57:31.584 .سه روز پیش با هم رفتیم سینما 00:57:31.751 --> 00:57:36.876 .چندروز پیش قبل از اون هم دیدمت 00:57:37.084 --> 00:57:39.626 .و تو کاملا خوب بنظر میومدی 00:57:39.792 --> 00:57:42.459 تو چندروز گذشته چی شدی؟ 00:57:44.792 --> 00:57:46.834 .هیچی نشد 00:57:49.001 --> 00:57:52.251 فقط اینکه وقتی برای یک مدت بار سنگینی به دوشت باشه 00:57:52.417 --> 00:57:56.751 .کم‌کم خسته میشی .من دیروز از پا دراومدم 00:57:56.917 --> 00:58:03.001 - .ولی من نمیبینم که تو باری به دوشت بوده باشه - !خوشحالم که ندیدی 00:58:03.334 --> 00:58:06.876 .من و پدرت میخوایم کمکت کنیم 00:58:07.209 --> 00:58:10.917 ما داریم بهت محبت و لطف میکنیم 00:58:11.084 --> 00:58:14.917 داریم سعی میکنیم دستت رو بگیریم ...ولی تو انگار میخوای دست مارو قطع کنی 00:58:15.084 --> 00:58:19.584 - چرا؟ - !شما قطعا کاری از دستتون برنمیاد 00:58:19.751 --> 00:58:22.376 هدفه این همه حرف زدن چی میتونه باشه؟ 00:58:40.501 --> 00:58:51.876 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:51.959 --> 00:58:53.834 ...اینجا زخم شده 00:58:56.959 --> 00:59:00.501 - ...درد میکنه - .شاید حجامت کنم خوب بشه 00:59:00.667 --> 00:59:04.792 رو زخم حجامت کنی؟ برو بگیر بخواب مامان 00:59:07.542 --> 00:59:09.126 !درد میکنه 00:59:10.751 --> 00:59:12.751 ...عجب وضعی 00:59:15.001 --> 00:59:18.667 - این یکی چطور؟ - .آره، اون شادتره 00:59:23.501 --> 00:59:27.501 - ...درد میکنه زوسیا - .میدونم مادر 00:59:31.001 --> 00:59:33.792 - .ممنون - . استراحت کن 01:00:00.584 --> 01:00:03.459 !برگرد پیش من پسرم 01:00:03.667 --> 01:00:05.251 میشنوی،؟ برگرد 01:00:06.709 --> 01:00:08.459 !مادرت رو تنها نزار 01:00:08.792 --> 01:00:11.417 ...برگرد عزیزم 01:00:12.292 --> 01:00:13.917 .اینجا فقط واسه یکنفر جاست 01:00:18.042 --> 01:00:20.751 .تو برو، منم میام 01:00:56.709 --> 01:00:58.501 .شاید نباید نجاتش بدیم 01:00:58.667 --> 01:01:01.209 ...گوش‌کن، تو اینجا کاری از دستت برمیاد 01:01:01.376 --> 01:01:03.292 !تمومش کن 01:01:05.417 --> 01:01:08.459 .اون نمخواد زنده بمونه .داره همش زجر میکشه 01:01:08.876 --> 01:01:12.501 - .بیا، نیاز به آرام بخش داری - .نه،من خوبم 01:01:12.792 --> 01:01:15.251 !اون فقط نمخواست زنده بمونه 01:01:15.876 --> 01:01:18.501 بنظرم خودکشی یک عمل .خیلی شجاعانه‌ست 01:01:18.667 --> 01:01:20.751 ...اگه خواسته تمومش کنه، ما باید 01:01:20.917 --> 01:01:25.126 .ببخشید، خیلی چرته پس چرا زنگ زدی آمبولانس؟ 01:01:25.626 --> 01:01:27.584 پلیس‌ها چی میشن؟ 01:01:32.292 --> 01:01:34.709 - .پرش کن لطفا - باشه 01:02:06.584 --> 01:02:07.751 ...خیلی بد شد 01:02:15.334 --> 01:02:17.876 .من نمیخوام اینطوری بمیرم 01:02:21.542 --> 01:02:27.167 .میخوام قبل از تو بمیرم .به نظرم برای زن سخت‌تره 01:02:28.084 --> 01:02:30.667 ...مردها یکجوری 01:02:37.376 --> 01:02:39.626 هنوز زنده‌ست؟ 01:02:41.959 --> 01:02:44.709 ...مثل یک درخت زنده‌ست 01:02:48.792 --> 01:02:50.584 .ببخشید زوسیا 01:03:29.417 --> 01:03:33.417 تو فیلم «نوسفرتو» با بازی کلاس کینسکی رو دیدی؟ 01:03:33.751 --> 01:03:36.709 .آره، فیلم معرکه‌ای بود 01:03:39.084 --> 01:03:42.501 !پدیده بود، پدیده 01:03:42.667 --> 01:03:44.876 ...حدود ۵بار تماشا کردم 01:03:46.376 --> 01:03:48.709 نوشابه میخوای؟ 01:03:51.667 --> 01:03:58.292 - ...میخوام همه‌چیز بیفته - !روش زوم کن 01:04:00.459 --> 01:04:02.501 .حالا میتونی زوم کنی 01:04:03.292 --> 01:04:08.834 تو خیلی دور رفتی ...نمیتونم جفت‌تون رو تو کادر جا کنم 01:04:12.334 --> 01:04:14.626 !سلام به همگی 01:04:15.042 --> 01:04:17.917 !امیدوارم آماده‌ی یک سفر هیجان‌انگیز باشید 01:04:18.084 --> 01:04:22.334 قرار یک قسمت دیگه از سری فیلم‌های ۰۰۷رو تماشا کنیم 01:04:22.501 --> 01:04:24.667 کلی تیراندازی، کلی توطئه 01:04:24.834 --> 01:04:27.459 :و گل سر سبد همه‌ی اینها 01:04:27.459 --> 01:04:33.001 !باربارا باخ خشگل در نقش سرگرد آموزاوا 01:04:33.959 --> 01:04:36.459 فکرکنم همگی هستید،درسته؟ 01:04:36.626 --> 01:04:42.959 خب دوستان، برای توماس بکسینسکی و روجر مور آماده باشید 01:05:25.876 --> 01:05:28.042 ...روجر مور 01:05:28.501 --> 01:05:32.584 در نقش جیمزباند،۰۰۷ 01:05:34.209 --> 01:05:38.792 در «جاسوسی که مرا دوست داشت» 01:05:47.709 --> 01:05:49.501 ...با هنرنمایی 01:06:05.042 --> 01:06:06.876 چطوری تومک؟ چه خبر؟ 01:06:07.042 --> 01:06:09.501 .هیچی 01:06:12.751 --> 01:06:14.001 !سلام تومک 01:06:16.626 --> 01:06:19.459 - صبح‌بخیر - .برات رکوردهای جدید آوردم 01:06:31.584 --> 01:06:33.084 - داری ضبط میکنی؟ - بله 01:06:36.126 --> 01:06:37.709 ...این نوار شماره‌ی دوست 01:06:38.667 --> 01:06:40.542 میشه تاریخ رو اعلام کنی؟ 01:06:41.084 --> 01:06:46.167 .امروز ۱۹جولای۱۹۸۶ هستش 01:06:47.834 --> 01:06:52.376 .بعد از یک استراحت کوتاه کارمون رو شروع کردیم 01:06:55.292 --> 01:06:59.667 زیسولا بکسینسکی و پیتر دوموخوسکی 01:06:59.709 --> 01:07:03.167 .نه اصلا خش نداره 01:07:03.167 --> 01:07:06.501 .خودم ضبطش کردم،تماشاش هم کردم 01:07:06.542 --> 01:07:09.792 .کپی من فرقی با اصلش نداره 01:07:10.209 --> 01:07:13.626 .باشه،بیارش برای دوستام،تا ببینیم چی میشه 01:07:16.167 --> 01:07:18.334 !خدایا،ترکیدم 01:07:18.501 --> 01:07:22.376 .خوشحال شدم، این خیلی خوبه 01:07:23.376 --> 01:07:25.459 .عالی بود 01:07:26.042 --> 01:07:29.042 میشه بری یکم پیش مادربزرگت بشینی؟ 01:07:29.209 --> 01:07:33.126 .نه،اتاقش بوی بد میده شاید بالا بیارم 01:07:35.209 --> 01:07:37.876 .اون تنها مادریه که پدرت داره 01:07:38.042 --> 01:07:40.376 .وقتی کوچولو بودی خیلی دوستش داشتی 01:07:40.542 --> 01:07:43.167 .اون همیشه تو کارهات کمکت مکیرد 01:07:43.334 --> 01:07:48.542 خب باشه، الان با این حرفها اتاقش بوش کمتر میشه؟ 01:07:49.459 --> 01:07:51.667 ...اون چیزه کجاست 01:07:51.834 --> 01:07:53.084 .همینجا بود 01:07:54.376 --> 01:07:56.792 - درباز کن کجاست؟ - .جاش رو عوض کردم 01:08:05.334 --> 01:08:08.167 .تو خیلی حرفهای بدی میزنی پسرم 01:08:09.376 --> 01:08:11.876 همه‌رو اذیت میکنی 01:08:12.042 --> 01:08:17.667 و حتی یکبار هم با خودت فکر نمیکنی .چقدر به ما سخت میگذره 01:08:23.376 --> 01:08:25.126 میشنوی چی میگم؟ 01:09:10.667 --> 01:09:11.875 ! صبح‌بخیر 01:09:12.459 --> 01:09:15.584 .بوش میاد که شب سختی داشتی 01:09:15.751 --> 01:09:17.667 امروز حالت چطوره دخترخانم؟ 01:09:18.792 --> 01:09:24.084 چشمات بازه؟ پیشرفته خوبیه .حالا یکم بخار بده بیرون 01:09:51.626 --> 01:09:54.667 .خوب مارو دنبال خودت کشوندی مادر 01:09:56.334 --> 01:10:00.042 ۸۹سال نتیجه‌ی خیلی خوبیه، ولی مادربزرگ 01:10:00.209 --> 01:10:05.459 ...بعد از ۹۰سال داره به یک پایان زیبا میرسه 01:10:12.542 --> 01:10:15.292 !زوسیا! مادرم فوت شد 01:10:56.792 --> 01:10:57.834 میشه دوتا بخورم؟ 01:10:58.001 --> 01:11:00.334 - !البته - ممنون 01:11:00.501 --> 01:11:05.542 ببخشید، خواستم بدونم کی به مقصد میرسیم؟ 01:11:05.834 --> 01:11:06.834 .ده دقیقه دیگه 01:11:07.001 --> 01:11:11.709 .خیلی جالبه ..آخه دیروز با یک پیشگو ملاقات داشتم 01:11:11.959 --> 01:11:14.917 .اون محاسبه کرده بود که این هواپیما میخواد سقوط کنه 01:11:15.084 --> 01:11:18.292 !چه جالب شما نترسیدی سوار این هواپیما شدی؟ 01:11:18.459 --> 01:11:21.792 .نه، راستش این رو هم پیش‌بینی کرده بود که من زنده میمونم 01:11:21.959 --> 01:11:24.542 دوست داری پولت رو خرج حرفهای مزخرف کنی؟ 01:11:25.876 --> 01:11:27.626 .من عاشق مزخرفم 01:11:47.459 --> 01:11:50.042 - .بفرمایید - .خدا خیرت بده مرد جوان 01:11:50.876 --> 01:11:53.834 .ایشالا خدا بهت بچه‌های قدو نیم قد بده 01:12:02.167 --> 01:12:03.501 ...بفرما 01:12:38.667 --> 01:12:40.292 !خدایا 01:13:14.792 --> 01:13:16.459 !سریعتر، سریعتر 01:13:20.542 --> 01:13:22.042 .بیرون،بیرون 01:13:27.001 --> 01:13:29.251 !خدای من، یک زن اونجا گیر کرده 01:13:29.417 --> 01:13:31.959 !کمکم کن بیرون بیارمش 01:13:33.334 --> 01:13:36.501 !زودباش، کمک کن 01:13:44.626 --> 01:13:45.876 !سریعتر 01:14:20.792 --> 01:14:25.084 در نیمه‌شبی در ماه جولای .یک ماه رمز آلود در آسمان پدیدار میشود 01:14:26.417 --> 01:14:27.876 .عصربخیر 01:14:28.042 --> 01:14:33.167 .این ملاقات شبانه خیلی خاص هستش 01:14:34.292 --> 01:14:37.334 من میخوام براتون یک داستان جالب تعریف کنم 01:14:37.501 --> 01:14:40.959 ...بسیار فوق‌العاده .مرزی بین دنیای واقعی و خیالی 01:14:42.251 --> 01:14:46.959 ...بخشی حقیقت و بخشی افسانه 01:14:48.001 --> 01:14:52.501 و بنابراین، این داستان سه ساعت از برنامه‌ي شبانه رو خواهد گرفت 01:14:52.667 --> 01:14:56.584 ...داستانی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 01:15:21.667 --> 01:15:26.334 به نظر خودت تو چه کاری بد هستی؟ 01:15:27.667 --> 01:15:29.376 .تو همه‌چیز 01:15:34.001 --> 01:15:37.751 .حتی از خیلی از نقاش‌ها هم عقب‌ترم 01:15:39.001 --> 01:15:44.876 .سریع یادم میفته که چه چیزهای زیادی هست که توش افتضاحم 01:15:45.376 --> 01:15:48.542 .احساس میکنم خیلی کارها بلد نیستم 01:15:50.251 --> 01:15:53.167 .الان اصلا نمیتونم فکرکنم تو چی خوبم 01:15:53.667 --> 01:15:58.667 .پس برات مثل یک نزاع درونی نیست 01:15:59.376 --> 01:16:02.584 تو میخوای از همه بهتر باشی . و مشکلت هم همینه 01:16:02.751 --> 01:16:05.626 یک مشکل بچه‌گانه یا بیرونی نیست 01:16:05.792 --> 01:16:10.376 .من هم تقلاهای خودم رو داشتم، تو خبر نداری 01:16:11.209 --> 01:16:14.667 ...ولی این چیزها من رو 01:16:16.042 --> 01:16:19.709 ...من یک خاصیت هم ا 01:16:20.584 --> 01:16:22.376 - چی میگید بهش؟ - هم‌ایستایی...؟ 01:16:22.542 --> 01:16:27.167 .دقیقا، یک خاصیت هم‌ایستایی که کمک میکنه من متعادل بمونم 01:16:27.334 --> 01:16:32.542 .ولی پسرم این رو نداره .خاصیت ضد هم‌ایستایی داره 01:16:32.917 --> 01:16:35.834 .هرچیزی زیرو روش میکنه 01:16:37.417 --> 01:16:39.792 اگه تو یک قایق باشی 01:16:39.959 --> 01:16:43.876 که به سمت آبشار میره و قطعا مرگت رو به همراه داره 01:16:44.042 --> 01:16:48.042 در اون قایق یک کاکتوس و یک صندلی راحتی هم هست 01:16:48.209 --> 01:16:54.251 مسلما نشستن روی صندلی بهتر از کاکتوسه،درسته؟ 01:16:54.751 --> 01:16:57.501 !امیروارم سال جدید همراه با امید و ذکاوت براتون باشه 01:16:57.667 --> 01:16:59.126 !ممنون پیتر، همچنین برای تو 01:16:59.292 --> 01:17:02.376 باورم نمیشد از پسش بربیای .هنوز هم باور نمیکنم 01:17:02.542 --> 01:17:04.834 .ممنون، خداکنه اشتباه شنیده باشم 01:17:05.001 --> 01:17:09.042 تو که نمیخوای درمورد همش بنویسی ،آره؟ 01:17:09.209 --> 01:17:12.584 یکی بود اینقدر روی نقل‌قول ها حساس بود و همش رو دقیق ذکر میکرد 01:17:12.751 --> 01:17:15.584 که طرف رو مثل هیولا جلوه داد تو که نمیخوای من رو اینطوری کنی،ها؟ 01:17:15.751 --> 01:17:19.209 شوخیت گرفته؟ من تک‌تک اینها رو به محض اینکه برسم 01:17:19.376 --> 01:17:21.834 !خونه مینویسم !حتی یک لغت هم جا نمیندازم 01:17:22.001 --> 01:17:26.876 .فقط دوست ندارم مردم بدونند من تمام مکالمات رو ضبط مکیردم 01:17:27.042 --> 01:17:29.417 میشه این یکی رو نادیده بگیری؟ 01:17:31.876 --> 01:17:33.292 .خدانگهدار 01:18:28.042 --> 01:18:30.167 حالت چطوره؟ 01:18:30.417 --> 01:18:34.001 .سرم میخواد بترکه .نمیدونم چطوری میخوام تا آخر هفته دووم بیارم 01:18:37.209 --> 01:18:40.334 .از همه‌جا بوی گند میاد 01:18:40.501 --> 01:18:46.667 انگار همسایه پایین‌ها واسه نهار .موش کباب کردند 01:18:46.834 --> 01:18:51.376 - .تمام این منطقه بدبختند - !من حالم گرفته شد 01:18:51.542 --> 01:18:55.042 همیشه از لوله‌کشی میترسیدم 01:18:55.209 --> 01:18:56.834 !الان هم فکر نکنم بتونم تحمل کنم 01:18:57.626 --> 01:19:00.042 سطل ادرار مادر رو چطوری خالی کنم؟ 01:19:00.209 --> 01:19:03.209 - .این رو بگیر - .نمیدونم چطوری میخوام از پسش بربیام 01:19:11.126 --> 01:19:13.209 !ببخشید قربان 01:19:14.334 --> 01:19:16.834 - بله؟ - شما زیسیلا بکسینسکی هستید؟ 01:19:17.001 --> 01:19:19.334 - همون نقاش؟ - ...آره فکرکنم 01:19:19.501 --> 01:19:21.001 .ساختمون من دقیقا اونطرفه 01:19:21.167 --> 01:19:24.167 ...من شمارو از رو بالکن مشغول کار کردن دیدم 01:20:24.167 --> 01:20:28.084 - .باید برم دنبال مادر - .نه،بزار گریه کنه 01:20:31.417 --> 01:20:36.917 .اون زن ۹۵ سال فناناپذیر بود .عجب رکوردی 01:20:39.792 --> 01:20:42.959 .پس حالا فقط ما سه تا موندیم 01:20:47.292 --> 01:20:50.209 .درست مثل جنسیس بعد از مرگ هکت 01:20:50.417 --> 01:20:52.459 .منم زود میمیرم 01:20:52.626 --> 01:20:57.251 .البته مطمئنم هیچکدوم از ما نمیتونیم رکورد مادربزرگ رو بشکونیم 01:20:57.542 --> 01:21:00.126 .آره، مثل میخ محکم بود 01:22:09.542 --> 01:22:12.417 شنیدم هوستون نتایج خوبی گرفته 01:22:12.584 --> 01:22:16.917 .ولی این یعنی هنوز ۱۵درصد از آمار مرگ و میر 01:22:17.084 --> 01:22:22.501 .۱۵درصد بقیه معمولا از ناحیه‌ی کمر به پایین فلج میشن 01:22:23.042 --> 01:22:27.417 .پروفسور هرتزل از برلین عکسهای ام.آر.آی تورو دیده 01:22:27.792 --> 01:22:30.167 تصمیم داره تیم پزشکیش رو بیاره اینجا 01:22:30.334 --> 01:22:34.001 .و روی بیمارهای لهستانی جراحی قلب انجام بده 01:22:34.167 --> 01:22:36.417 - ...پس اگه بشه تو - !نه،نه،نه 01:22:36.584 --> 01:22:41.584 .ترس فلج شدن من رو از مرگ هم بیشتر میترسونه 01:22:42.626 --> 01:22:44.084 ...زوسیا 01:22:59.251 --> 01:23:01.209 .من مطالبش رو خوندم 01:23:01.376 --> 01:23:04.209 !خدای بزرگ چیزهایی که درمورد تو من و تومک نوشته 01:23:04.376 --> 01:23:06.667 ...حتی بقیه مردم، مادربزرگ‌ها 01:23:06.834 --> 01:23:09.626 !دیگه میخوام اون مرد دوباره پاش رو بزاره اینجا 01:23:09.792 --> 01:23:12.126 نمیخوام تماس بگیره ! پولش رو هم نمیخوام 01:23:12.292 --> 01:23:15.584 - .باید این رو بسوزونیم - .همین الانش هم تمومه 01:23:15.751 --> 01:23:18.792 !عجب موجود نفرت‌انگیزی ! اصلا انسان نیست 01:23:18.959 --> 01:23:21.376 .اوه، نزار تومک این رو بخونه 01:23:50.167 --> 01:23:52.834 - !پاتریشیا - من رو یادته؟ 01:23:56.834 --> 01:23:57.917 ...چه گرم و گیرا 01:24:03.334 --> 01:24:05.292 .میدونستم میای 01:24:07.751 --> 01:24:10.959 .خدای من، یازده سال میگذره 01:24:15.626 --> 01:24:18.667 .حتی از قبل هم خشگل تری 01:25:01.626 --> 01:25:03.792 ...یک چیزی اینجا آویزونه 01:25:05.251 --> 01:25:07.001 !اوه خدا 01:25:07.167 --> 01:25:10.709 - !اینطوری نکن - چشمات رو باز کن 01:25:11.876 --> 01:25:14.167 - کدوم یکی؟ ...من نمیتونم - سمت چپی 01:25:14.876 --> 01:25:18.917 - ستاره‌ی معروف ما - هی...اونم داره از ما فیلم میگیره 01:25:20.459 --> 01:25:25.001 - من ستاره شدم؟ ...باید برم عینک‌دودیم رو بیارم 01:25:27.501 --> 01:25:31.417 !لعنت .حتی تو خونه‌ی خودمم کسی جام رو میگیره 01:25:31.792 --> 01:25:36.042 گرسیزیک زیاد میاد اینجا، مثل برادرت میمونه دیگه 01:25:36.209 --> 01:25:37.459 !ببند بابا 01:25:37.626 --> 01:25:40.459 !اگه بلد نیستی درست رفتار کنی از اینجا گمشو بیرون 01:25:40.626 --> 01:25:43.417 !مادرت داره میمیره !گمشو بیرون! بیرون 01:25:43.584 --> 01:25:45.292 - منظورت چیه میمیره؟ - ...تمومش کن 01:25:45.459 --> 01:25:46.792 !برو 01:26:16.834 --> 01:26:18.959 .میخواستم امروز این رو بهت بدم 01:26:19.126 --> 01:26:23.459 من ۱۱سال داشتمش .خداروشکر هنوز میتونه بدرد بخوره 01:26:26.917 --> 01:26:30.709 .من این دستگاه قدیمی رو بیشتر از مال تو دوست دارم 01:26:32.251 --> 01:26:34.042 .ممنون 01:26:34.334 --> 01:26:37.334 .مادرت آنوریسم داره، و هرلحظه ممکنه بترکه 01:26:37.501 --> 01:26:39.084 .حدود یک سال دیگه زنده میمونه 01:26:40.542 --> 01:26:43.167 - نمیشه درش بیارند؟ - نه 01:26:44.042 --> 01:26:48.709 قول بده تا مادرت زنده ست به خودت آسیب نزنی، باشه؟ 01:26:53.084 --> 01:26:54.459 باشه 01:27:59.126 --> 01:28:01.167 .تمومش کن، داد نزن 01:28:02.751 --> 01:28:05.001 !پاتریشیا! خودم رو میکشم 01:28:05.167 --> 01:28:08.209 .این کارهات رو نگه دار واسه ننه بابات .من برام مهم نیست 01:28:12.792 --> 01:28:15.876 چرا، بهم بگو چرا 01:28:16.834 --> 01:28:19.751 - چی چرا؟ - چرا نمیتونی باهام باشی؟ 01:28:22.126 --> 01:28:23.959 .تو خیلی مایه گذاشتی 01:28:25.792 --> 01:28:27.501 .بوسم کن 01:28:29.042 --> 01:28:31.667 !خواهش میکنم...برای بار آخر،لطفا 01:28:52.501 --> 01:28:54.959 .اینجا باید پودر ماشین لباسشویی رو بریزی 01:28:56.459 --> 01:28:57.917 .درست همینجا 01:28:59.209 --> 01:29:01.042 ....زیزیسیک 01:29:01.709 --> 01:29:05.376 ...یک چیزی که همیشه متعجبم کرد رو بهم بگو 01:29:05.542 --> 01:29:09.834 .من چند شب گذشته بخاطرش نتونستم بخوابم 01:29:10.001 --> 01:29:15.709 قراره چطوری باشه؟ من توی مقبره کنارم کی هستش؟ 01:29:16.626 --> 01:29:18.042 .خانواده ی بکینسکی 01:29:18.209 --> 01:29:20.376 ...پدربزرگ و مادربزرگ، پدر و مادر 01:29:20.542 --> 01:29:23.542 .و یک قبر کوچولوی دیگه هم هست 01:29:23.709 --> 01:29:25.709 چرا خودت رو با فکر این چیزها اذیت میکنی؟ 01:29:25.876 --> 01:29:28.292 ...تو هیچوقت بهم نگفتی تو اون مقبره یک بچه هم هست 01:29:28.459 --> 01:29:30.584 واسه چی مهمه؟ 01:29:31.417 --> 01:29:34.459 .حتی نمیدونیم بچه‌ست یا نه .فقط یک تابوته کوچیکه 01:29:34.626 --> 01:29:37.626 .نرم‌کننده رو میریزی اینجا 01:29:37.792 --> 01:29:40.209 برای من مهمه 01:29:40.376 --> 01:29:43.167 .چون میخوام بدونم قراره اونجا کنار کی باشم 01:29:43.334 --> 01:29:46.001 خیلی سخته ...باید کلی تحقیق کنم 01:29:46.084 --> 01:29:48.001 .معلومم نیست به جوابی برسم یا نه 01:29:48.126 --> 01:29:49.876 - .کشو رو ببند - اون مال پدربزرگمه 01:29:50.042 --> 01:29:52.167 .هیچ لیستی از اسامی مقبره نیست 01:29:52.334 --> 01:29:54.792 .فقط روش نوشته مقبره‌ی خانواده‌ی بکینسکی 01:29:54.959 --> 01:29:58.042 - ...این رو بچرخون - .بزار بیخیالش بشیم 01:29:58.209 --> 01:30:01.792 - .و بعد هم دکمه‌ی شروع - : اگه دست من بود، مینوشتم 01:30:01.959 --> 01:30:05.084 .بکسینسکی ها اینجا خوابیدند، بهشون احترام بزارید 01:30:05.251 --> 01:30:09.959 .هیچوقت نمیزارند همچین کاری کنی 01:30:10.834 --> 01:30:13.126 .صبرکن،بزار بزارمش بالاتر 01:30:15.917 --> 01:30:20.126 .من دوست دارم کنار اون قبر کوچولو خاک بشم 01:30:21.376 --> 01:30:28.084 .اون پایین مقبره ست .تو کنار مادرم خاک میشی 01:30:30.584 --> 01:30:37.334 دارم فکر میکنم که اون قبر دختربچه‌ی کوچیکمونه 01:30:37.501 --> 01:30:39.167 !این دیگه خیلی مسخره‌ست 01:30:39.626 --> 01:30:44.001 !عزیزم، اون بچه هنوز یک جنین کامل هم نشده بود 01:30:44.167 --> 01:30:47.709 .من اینطوری فکر میکنم 01:30:50.709 --> 01:30:53.417 .حداقل بزار این فکرو داشته باشم 01:32:57.376 --> 01:32:59.459 .مادر مرد 01:33:54.834 --> 01:33:56.834 .خدانگدار زوسیا 01:34:16.209 --> 01:34:18.209 با آمبولانس تماس گرفتی؟ 01:34:19.417 --> 01:34:21.334 .فایده‌ای نداره 01:34:32.751 --> 01:34:34.042 ...مامان 01:34:35.834 --> 01:34:37.751 ...مامانی 01:34:48.084 --> 01:34:50.584 باید چکار کنیم؟ 01:34:53.792 --> 01:34:55.334 ...مامان 01:34:55.626 --> 01:34:59.001 ...مامانی، نه 01:38:22.959 --> 01:38:27.084 میشه سمت راست در رو یکم کم‌قطر تر درست کنید؟ 01:38:27.251 --> 01:38:30.417 ...برای مواقعی که قفل گیر میکنه و نمیشه بازش کنم 01:38:30.834 --> 01:38:33.917 - .براش بیشتر میپردازم،قطعا - .طبیعتا 01:38:34.126 --> 01:38:36.626 .اون قسمت رو از آجر سوراخ‌دار استفاده میکنیم 01:38:36.792 --> 01:38:38.376 ممنون 01:38:40.667 --> 01:38:43.334 .پیتر عزیز .میخوام ازت دعوت کنم برای صلح بیای دیدنم 01:38:43.501 --> 01:38:46.584 میخواستم زودتر اونکارو کنم، ولی زوسیا تورو نمیبخشید 01:38:46.751 --> 01:38:49.084 بخاطر چیزهایی که درمورد خانواده نوشته بودی 01:38:49.251 --> 01:38:52.209 مخصوصا درمورد تومک،که هنوز هم بهت علاقه‌ای نداره 01:38:52.376 --> 01:38:55.917 .ولی فکرکنم اون کتابت رو نخونده، چون خیلی مشتاق نبود 01:39:10.834 --> 01:39:12.251 بعداز ظهر با خون آشام 01:39:12.417 --> 01:39:15.626 کی فکرش رو میکرد که مترجم داستان سیرک پرنده ی مونتی پتایون 01:39:15.792 --> 01:39:18.042 ...معلوم میشه که .تبدیل به یک خون‌اشام واقعی شده 01:39:18.209 --> 01:39:20.542 .میگه شهر رو دوست داره، ولی بیشتر در شب 01:39:20.709 --> 01:39:24.834 .میگه عشقبازی با زنی رو دوست داره که از تابوت بیرون بیاد 01:39:25.001 --> 01:39:29.376 دستگاه پیغامگیرش میگه «شما با نوسفرتو تماس گرفتید» 01:39:29.542 --> 01:39:31.542 .مهمون امشب برنامه توماس بکسینسکی هستش 01:39:38.167 --> 01:39:40.126 .من به یک مدل خاص عادت کردم 01:39:40.292 --> 01:39:44.626 .تمام روز باید طبق یک برنامه ی منظم پیش بره 01:39:44.792 --> 01:39:46.501 اگه یکی بهم بریزه برنامه رو 01:39:46.667 --> 01:39:51.542 .من خیلی برام سخت میشه طوری که دیگه هیچکار نمیتونم بکنم 01:39:51.709 --> 01:39:54.084 ...پس چطوری میخوای تحمل کنی 01:39:55.834 --> 01:39:59.042 - .خب، ایوا یک فرازنه - فرا‌زن چیه دیگه؟ 01:39:59.209 --> 01:40:03.667 .فرازن یک مدل جنس مونثه که میتونه من رو هرجور هستم تحمل کنه 01:40:03.834 --> 01:40:05.626 دیگه حمله‌ی عصبی بهت دست نمیده؟ 01:40:05.709 --> 01:40:07.334 !البته که نمیده 01:40:07.417 --> 01:40:10.501 - بالاخره ازش بیرون اومدی؟ - .میشه اینطور گفت 01:40:10.667 --> 01:40:13.084 تازه، فکرمیکنم طی چندسال گذشته 01:40:13.251 --> 01:40:18.042 ...این حالتهای زجر از حقیقت رو تجربه نکردم 01:40:19.792 --> 01:40:24.417 .چیزهایی که همیشه باعث میشد بخوام فرار کنم 01:40:24.584 --> 01:40:29.459 معمولا به سمت فیلم دیدن فرار میکردم، انگار یکم از دردم کم میکرد 01:40:42.751 --> 01:40:44.042 .بیا اینجا 01:40:46.376 --> 01:40:49.709 !بلندشو، بلند شو 01:40:55.917 --> 01:40:57.251 .خودت انجام بده 01:40:58.376 --> 01:40:59.376 !ایوا 01:40:59.917 --> 01:41:02.042 .میخوام تماشا کنم 01:41:03.584 --> 01:41:07.167 میخوای تو سالگردمون خودارضایی کنم؟ 01:41:07.584 --> 01:41:10.751 .میخوام امشب یکار متفاوت کنیم .خواهش میکنم 01:41:12.667 --> 01:41:14.459 مگه بقدر کافی خوش نمیگذره؟ 01:41:18.459 --> 01:41:20.792 ...من رو بوس کن 01:41:21.084 --> 01:41:22.292 .تو دیوونه‌ای 01:41:22.459 --> 01:41:25.417 وقتی تورو دارم واسه چی با خودم ور برم؟ 01:41:28.959 --> 01:41:31.126 - ...من فقط - .من دیگه حسش رو ندارم 01:41:31.292 --> 01:41:33.459 - .باید یک فیلم ببینم - ...حتما 01:41:35.584 --> 01:41:37.084 !گوش‌کن...هی 01:41:37.417 --> 01:41:39.542 .من اینجام تا باهات ور برم 01:41:39.709 --> 01:41:42.751 !بهم توجه کن تومک! نگاه کن منو 01:41:43.251 --> 01:41:46.417 .میخوام بازی کنم .اون نوارها رو بده بهم،بده 01:41:49.501 --> 01:41:53.209 - ...بیا یکجور دیگه خوش بگذرونیم - !آشغال لعنتی 01:41:53.792 --> 01:41:59.501 چکار میکنی؟؟؟؟ تمومش کن! آروم باش 01:41:59.667 --> 01:42:02.251 - .تو به تمام داده‌ها دسترسی داری - ...متاسفم. 01:42:02.417 --> 01:42:04.501 - !حالا تاوانش رو پس میدی - !ٖآروم بگیر 01:42:06.542 --> 01:42:07.709 !تومک، تمومش کن، متاسفم 01:42:07.751 --> 01:42:11.751 حالا میفهمی کوبیدن قلبت به دیوار .چه حسی داره 01:42:12.584 --> 01:42:14.001 !آروم باش 01:42:48.084 --> 01:42:49.709 سلام 01:43:05.876 --> 01:43:08.001 .مثل یک مرد چینی واقعی ازشون استفاده کن 01:43:18.876 --> 01:43:21.167 .من پیرم، مراقبم باش 01:43:24.334 --> 01:43:26.542 باید پوشکت رو عوش کنم؟ 01:43:30.167 --> 01:43:33.792 .بیا با وصیت نامه شروع کنیم، تا بعدا به مشکلات قانونی نخوری 01:43:34.584 --> 01:43:36.042 .بسیارخب 01:43:38.459 --> 01:43:40.251 شاید اگه تنبیه‌‌‌‌‌‌‌م کرده بودی، حتی یکبار 01:43:40.417 --> 01:43:43.126 .اونوقت میفهمیدم حد و مرزها رو چطور حفظ کنم 01:43:44.751 --> 01:43:48.792 .نگران نباش، من از این علیه ت استفاده نمیکنم .من خوب تورو میشناسم 01:43:53.417 --> 01:43:54.959 !خیلی خوبه 01:43:57.959 --> 01:43:59.376 .من بردم 01:44:40.542 --> 01:44:42.584 سلام 01:45:31.459 --> 01:45:35.209 .عقربه‌های ساعت به سرعت همدیگه رو دنبال میکنند 01:45:36.709 --> 01:45:39.334 پایان این قرن و هزاره 01:45:39.501 --> 01:45:42.584 .تا کمتر از ۳هفته دیگه میرسه 01:45:42.959 --> 01:45:46.042 تا دو هفته دیگه کریسمس میشه 01:45:47.084 --> 01:45:51.251 .و تا سه هفته دیگه سال ۲۰۰۰شروع میشه 01:45:51.626 --> 01:45:58.542 دقت کردید که این آخرین ملاقات ما در ده‌ی ۹۰خواهد بود؟ 01:45:59.626 --> 01:46:04.709 حتی شاید کلا آخرین ملاقاتمون باشه 01:46:05.292 --> 01:46:07.876 ...هیچکس خبر نداره چه اتفاقی قراره بیفته 01:46:21.042 --> 01:46:23.751 .زیزیسلا بکسینسکی هستم 01:46:29.376 --> 01:46:30.417 .مطمئنم خوابه 01:46:30.584 --> 01:46:33.709 .تمام شب رو کار میکنه تازگیها، بعد از نهار دیدمش 01:46:33.876 --> 01:46:36.792 .حالش خوب بود 01:46:40.251 --> 01:46:43.667 .باشه،بهش سر میزنم، مراقب خودت باش آنیا 01:46:44.209 --> 01:46:47.501 .ممنون، کریسمس مبارک، به امید دیدار 01:49:11.626 --> 01:49:13.792 .زیزیسلا بکسینسکی هستم 01:50:29.126 --> 01:50:31.167 .تبریک میگم 01:51:13.251 --> 01:51:16.667 !خودت رو مسخره نکن .کسی چیزی نمیبینه 01:51:55.834 --> 01:51:57.917 -بله؟ - نواک 01:51:58.626 --> 01:52:00.001 بیا داخل 01:52:02.167 --> 01:52:04.625 - صبح بخیر - صبح بخیر 01:52:07.459 --> 01:52:09.334 .از دیدنت خوشحالم 01:53:00.126 --> 01:53:05.084 مطمئنم همه ی مردم یکسری نیازهای پنهان دارند ولی از ترس اینکه 01:53:05.251 --> 01:53:09.167 اونها بی‌جواب بمونند، هیچوقت آشکارشون نمیکنند 01:53:09.334 --> 01:53:11.167 ...مسخره‌ست 01:53:14.334 --> 01:53:19.334 .مثلا من همیشه دوست داشتم به یکی تجاوز کنم 01:53:19.959 --> 01:53:22.876 ولی میدونم که در واقعیت هیچوقت انجامش نمیدم 01:53:23.292 --> 01:53:27.542 چون از خشم متنفرم .من آدم پیچیده‌ای هستم 01:53:28.334 --> 01:53:31.376 .اینطور چیزها رو نمیشه انجام داد 01:53:33.376 --> 01:53:37.417 حتی یکبارم تومک رو نزدم چون میترسیدم 01:53:37.584 --> 01:53:44.001 همه فکر کنند یک روانی‌ام که از .کتک زدن بچه‌ها لذت میبرم 01:53:47.376 --> 01:53:50.751 ما همه امیال و رویاهای خودمون رو داریم 01:53:51.501 --> 01:53:54.292 و از همه مهمتر 01:53:54.459 --> 01:53:59.042 .هرکسی اختیار آرزوهای خودش رو به اندازه ی من داره 01:54:01.209 --> 01:54:03.417 داری ضبط میکنی؟ 01:54:04.001 --> 01:54:05.584 !طبیعتا 01:54:06.501 --> 01:54:08.376 .تو هم باید همین کارو بکنی 01:54:09.667 --> 01:54:13.167 .شاید اونوقت متوجه بشی چندبار وسط حرفم پریدی 01:54:24.834 --> 01:54:27.459 .یکذره هم عوض نشدی 01:54:37.459 --> 01:54:44.417 پس بزار بهت بگم من کامپیوتر رو روشن میکنم 01:54:46.459 --> 01:54:51.209 ...تا یک ورژن متفاوت از آلیشیا سیلوراستون بسازم 01:55:15.167 --> 01:55:17.042 - .عصربخیر - .عصربخیر 01:55:17.209 --> 01:55:20.792 پدر الان میاد، داره پایین با یک خانمی صحبت میکنه 01:55:20.959 --> 01:55:23.084 - .من یک نوشابه بخورم - .البته 01:55:25.459 --> 01:55:30.501 .لطفا تموم کردی قوطیش رو بنداز بیرون 01:55:34.417 --> 01:55:37.209 شما بچه ها به قوطی‌ها چی میگید؟ 01:55:42.584 --> 01:55:44.542 - .توالت - چی؟ 01:55:46.167 --> 01:55:48.501 .ببخشید، سمعکم خوب کار نمیکنه 01:55:50.334 --> 01:55:52.959 .عجیبه، باتریش هم مدل جدیده 01:56:01.084 --> 01:56:03.292 چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟ 01:56:10.876 --> 01:56:13.792 میشه بری دنبال پدرت؟ 01:56:15.501 --> 01:56:19.042 .فردا میندازمت تو سطل آشغال 01:56:21.042 --> 01:56:24.792 .وقت ندارم برای تلف کردن 01:56:26.376 --> 01:56:29.167 ...هنوز اونقدر زود نیست 01:56:44.667 --> 01:56:46.209 ...گوش کن 01:57:47.751 --> 01:57:59.501 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:58:09.751 --> 01:59:59.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.