WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.968 --> 00:00:46.296 داستان از واقعیت الهام گرفته است 00:00:50.060 --> 00:00:53.489 نوروژ 1204 00:00:53.489 --> 00:00:58.825 بارکباین ها و پادشاه هاکون اسورسون در شهر نیداروس بر تخت پادشاهی سلطنت میکردند 00:01:02.204 --> 00:01:07.943 آنها توسطه باگلر ها که قدرت را به کمک دانمارک در شرق نروژ بدست آورده بودند تهدید میشدند 00:01:53.365 --> 00:02:05.068 در میان پناهندگان پسر و وارث پادشاه، هاکون هاکونسون کسی که پرورش یافته مخفیانۀ "اینگا از وارتینگ" بود (معشوقۀ پادشاه هاکونه سوم و مادره پادشاه هاکونه چهارم) 00:02:36.626 --> 00:02:40.251 تو اینگا از وارتینگ هستی؟ - بله - 00:02:41.209 --> 00:02:44.042 ما بارکباین ها هستیم این هاکون هاکونسون ـه؟ 00:02:44.209 --> 00:02:46.626 بله 00:02:46.792 --> 00:02:50.584 شما باید بما ملحق بشید درود بر پادشاه 00:02:51.626 --> 00:02:55.292 بیا - چیزی نیست، هاکون - 00:04:40.001 --> 00:04:42.292 حالش همه جوره خوبه؟ - آره - 00:04:42.459 --> 00:04:49.251 هی، تقریباً نزدیکیم، وقتی که برسیم کاملاً جات اَمنه 00:04:50.584 --> 00:04:52.792 خوبه 00:05:01.459 --> 00:05:06.084 شما در خطرین اون از پادشاه تورسین یک بچه داره 00:05:06.251 --> 00:05:10.334 من فقط میخوام مطمئن بشم بچه در امانه 00:05:11.751 --> 00:05:16.001 ازینجا به بعد راهمون از هم جدا میشه، رفیق - مطمئنی؟ - 00:05:16.167 --> 00:05:18.834 آره. میدونم که پسره پادشاه جاش امنِ 00:05:19.001 --> 00:05:22.584 میتونی شیره گاوها رو بدوشی؟ 00:05:22.876 --> 00:05:25.334 نه، یالوا اونکارو میکنه 00:05:27.251 --> 00:05:30.459 اگه نظرت عوض شد میدونی کجا هستیم 00:05:30.834 --> 00:05:32.584 به سلامت - ممنونم - 00:05:35.126 --> 00:05:37.542 مراقبه بچه باش، بچه 00:05:39.292 --> 00:05:42.001 هیچوقت برای مزرعه داری مثله تو کافی نیـست، اکجروالد 00:06:28.751 --> 00:06:32.751 کیه؟ - منم اکجروالد - 00:06:39.126 --> 00:06:41.501 بالاخره اومدی 00:06:43.417 --> 00:06:46.709 ... آره، باید به بونگ میرفتیم، پس 00:06:48.584 --> 00:06:53.042 باید خیلی وقت پیش اینجا میرسیدی - بیشتر ازون چیزی طول کشید که فکرش رو میکردیم - 00:06:53.209 --> 00:06:56.667 این آخرین ماموریت من بود قول میدم، یالوا 00:06:56.834 --> 00:07:00.709 گفته بودی که تعمیر خونه رو تموم میکنی و انبار هم باید تعمیر بشه 00:07:00.876 --> 00:07:04.167 میدونم، همشون رو انجام میدم 00:07:04.334 --> 00:07:06.709 برای زمستونه بعد؟ 00:07:06.876 --> 00:07:09.334 این تابستون 00:07:09.501 --> 00:07:12.626 این تابستون؟ قول میدی؟ 00:07:14.667 --> 00:07:17.417 قول میدم، یالوا 00:07:18.584 --> 00:07:25.042 دیگه کاری با بارکباین ها ندارم دیگه فقط برای تو و اریک هستم 00:07:29.376 --> 00:07:31.667 قول میدم 00:07:38.042 --> 00:07:40.501 خوابیده؟ 00:07:45.209 --> 00:07:47.792 نه، نخوابیدی 00:07:52.084 --> 00:07:53.626 اینجارو نگاه کن 00:07:56.251 --> 00:07:58.167 اونجارو ببین 00:07:59.709 --> 00:08:01.876 و اونجا 00:08:05.042 --> 00:08:06.542 هی 00:08:08.334 --> 00:08:10.584 اوه، نه 00:08:11.834 --> 00:08:13.751 بیا 00:08:50.607 --> 00:08:54.054 اقامتگاه پادشاه در نیداروس 00:09:18.667 --> 00:09:23.042 تنها کاری که باید بکنی بهش نزدیک بشی باید انجامش بدی 00:09:23.209 --> 00:09:27.001 به خاطره خدا، گیسله هاکون فرزند خواندۀ منه 00:09:27.126 --> 00:09:30.001 اون پادشاهه، مارگرت 00:09:30.167 --> 00:09:33.917 اون خیلی جوونه و بارکباین هارو به یاد نمیاره 00:09:34.084 --> 00:09:38.292 باگلر ها پیروزه جنگ شدند و من کاره بزرگی انجام خوام داد 00:09:42.917 --> 00:09:47.292 تنهایی باهاش ملاقات کن اون بتو اعتماد داره، مشکلی پیش نمیاد 00:09:52.792 --> 00:09:57.001 به این فکر کن اگه همه چی طبقه نقشه پیش نره چطور؟ 00:09:58.042 --> 00:10:02.376 معلومه که طبقه نقشمون پیش میره همه فکر میکنن که کاره "اینگه" بوده 00:10:02.542 --> 00:10:06.376 چون اون اولین نفری بود که در مقابله تاج وتخت ایستاد هیچکس مارو متهم نمیکنه 00:10:12.001 --> 00:10:13.334 بیا 00:10:16.167 --> 00:10:18.542 بزودی دوباره ملکه خواهی شد 00:10:54.126 --> 00:10:55.501 مادر؟ 00:10:59.001 --> 00:11:01.126 نو نمیتونی انجامش بدی 00:11:02.901 --> 00:11:03.851 چی؟ 00:11:03.917 --> 00:11:06.001 من حرفای اونو شنیدم 00:11:11.209 --> 00:11:14.334 تو هیچ چیزی نشنیدی 00:11:15.542 --> 00:11:19.209 میفهمی چی میگم؟ هیچی 00:11:22.001 --> 00:11:24.501 میتونی بهم قول بدی؟ 00:11:26.209 --> 00:11:30.126 اگه این اتفاق بیوفته 00:11:30.292 --> 00:11:32.251 هردومون میمیریم 00:11:35.126 --> 00:11:39.126 عشقم، دختره عزیزم منو ببخش، منو ببخش 00:11:42.001 --> 00:11:46.709 من باید به سوئد برگردم ولی وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:11:46.876 --> 00:11:51.834 من در کلیسای نیدارو به عنوانه تازه عروس ایستادم و ملکه جدید خواهم بود 00:11:52.001 --> 00:11:56.792 و توام شاهزاده خانومه من خواهی بود 00:11:59.167 --> 00:12:04.084 میدونم کاره بزرگیه سفره طولانی در پیش داری 00:12:04.251 --> 00:12:09.084 ولی رفتن به سوئد مهمه و تو تنها کسی هستی که میتونی اعتمادشون رو بدست بیاری 00:12:10.126 --> 00:12:16.001 تو باید اونارو به کلیسا بکشونی و کمک کنی تا ما با باگلر ها بجنگیم 00:12:20.001 --> 00:12:23.917 پدرم مارو زیره نظر داره، مارگرت بیا کاری کنیم که بهمون افتخار کنه 00:12:32.626 --> 00:12:34.792 بسلامتی، دوسته من 00:12:37.001 --> 00:12:39.042 بسلامتیه نروژ 00:12:42.001 --> 00:12:45.167 و میخوام ازت تشکر کنم، مارگرت 00:12:45.334 --> 00:12:49.792 تو صادقانه کُل عمره پدرم رو در کنارش ایستاده بودی 00:12:52.001 --> 00:12:55.209 غم و اندوهت رو هنگامی که پدرم مُرد دیدم 00:12:55.376 --> 00:12:59.292 و میدونم به اندازه من دل تنگش هستی 00:13:08.876 --> 00:13:11.834 من تمامه عشقم رو از دست دادم 00:13:13.542 --> 00:13:16.709 من فقط تو و کریستینا رو دوباره دارم 00:13:20.167 --> 00:13:22.876 به عشقه شما، بسلامتی 00:13:43.667 --> 00:13:45.834 خدانگهدار، پسرم 00:13:47.501 --> 00:13:49.792 خدانگهدار، مارگرت 00:14:12.126 --> 00:14:14.209 باردسون رو برام بیارین 00:14:20.042 --> 00:14:22.626 گیسله، اینگه کجاست؟ 00:14:28.834 --> 00:14:30.584 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:31.709 --> 00:14:36.084 در بورگ من با یک زن خوابیدم اسمش اینگا از وارتینگ ـه 00:14:36.251 --> 00:14:40.292 اون پسرم رو بدنیا آورده، هاکون هاکونسون اون وارثه تاج و تخته 00:14:40.459 --> 00:14:44.459 بارکباین ها در شرقه نروژ اونو به شمال میبرن 00:14:44.626 --> 00:14:47.126 با یک لشکر در اوستردالن باهاشون ملاقات کنید 00:15:34.334 --> 00:15:37.251 ما یک خائن داریم 00:15:38.417 --> 00:15:41.709 توی این اتاق 00:15:41.876 --> 00:15:45.876 بیوه ملکه مارگارت پادشاه رو مسموم کرده ولی تنها نبوده 00:15:46.042 --> 00:15:49.292 اون یه مهره شطرنج توی این بازی بوده 00:15:49.459 --> 00:15:52.834 اون خائن فکر میکنه که روم میتونه جنگ رو از نروژ پیروز بشه 00:15:53.001 --> 00:15:58.501 اون نمیخواد که سزای گناهانش رو بده ... ولی باور کنید، بارکباین ها 00:15:59.459 --> 00:16:04.251 پیداش میکنم، هیچکس حق خارج شدن نداره، در قفله 00:16:04.417 --> 00:16:07.834 یه لشکر به جنوب فرستادیم برای پیدا کردنه پسره پادشاه 00:16:08.001 --> 00:16:11.417 هیچکس تا قبل ازینکه خائن پیدا نشده حق خارج شدن از کاخ سلطنتی رو نداره 00:16:22.209 --> 00:16:25.376 برادره من زیره فشاره 00:16:27.042 --> 00:16:30.459 اگه در خودش نمیبینه که بتونه پادشاه بشه 00:16:30.626 --> 00:16:31.709 منظورتون چیه؟ 00:16:31.876 --> 00:16:34.751 اینگه سه سرعت مارو محکوم میکنه نزدیک ترین افراد به پادشاه 00:16:34.917 --> 00:16:41.376 و خویشاوندان، و برادرش گیسله و اینگه پسرانه پادشاه نیستن 00:16:41.542 --> 00:16:46.584 ولی اگه پسره اسورسون یعنی هاکون هاکونسون از بین بره، یکی ازونا صاحبه تاج و تخت میشه 00:16:46.751 --> 00:16:50.709 و اینگه بزرگتره اینگه به پادشاهی نزدیک تره 00:16:50.876 --> 00:16:55.917 اینگه باردسون بیشترین سود رو از مرگه پادشاه میبره 00:16:56.084 --> 00:16:59.334 و ما رو متهم به وفاداری به بارکباین ها میکنه 00:16:59.501 --> 00:17:03.126 کسی که قبل از بدنیا اومدنش صاحبه تاج و تخت بوده 00:17:03.292 --> 00:17:07.292 نه اینه، بلکه هاکون هاکونسون جانشینه بر حقه تاج و تخته نروژ ـه 00:17:07.459 --> 00:17:10.334 و جونه پسره پادشاه در خطره و اگه پسره پادشاه بمیره 00:17:10.501 --> 00:17:15.501 ما بازیچه دسته دانمارک خواهیم شد و پاپ بر ما حکومت میکنه 00:17:15.667 --> 00:17:20.084 پس تو چیکار میکنی، گیسله؟ 00:17:23.584 --> 00:17:26.917 همه میخوان ازینجا خارج بشن پس بایـد در قفل باشه 00:17:28.209 --> 00:17:31.001 راون، افرادت رو جمع کن و پسره پادشاه رو به اینجا بیار 00:18:06.268 --> 00:18:10.608 اردوگاه باگلر ها 00:18:18.834 --> 00:18:22.126 یک بارکباین از نیداروس 00:18:43.001 --> 00:18:45.084 از طرفه کنت گیسله 00:19:01.209 --> 00:19:05.001 ما خبرهایی از نیداروس شنیدیم 00:19:06.251 --> 00:19:08.251 پادشاه هاکون مُرده 00:19:10.334 --> 00:19:14.417 بارکباین ها وحدتشون رو از دست دادن 00:19:15.001 --> 00:19:19.167 زمانه پادشاهی به پایان رسیده ولی کلیسا همیشه باقی خواهد ماند 00:19:20.876 --> 00:19:23.292 وقتی یک مرد سقوط کنه فرده دیگه جای اونو میگیره 00:19:23.459 --> 00:19:26.376 و تنها خداوند پاسخگوی اینه 00:19:28.792 --> 00:19:33.251 ما بر شرق نروژ سلطنت میکنیم غرب نروژ مکانه بعدیه 00:19:34.751 --> 00:19:38.626 بزودی کلیسا صاحبه قدرته سراسره نروژ خواهد شد 00:19:40.042 --> 00:19:42.542 ولی یک چیز باقی مونده 00:19:50.626 --> 00:19:54.251 پادشاه هاکون یک بچه باقی گذاشته 00:19:56.917 --> 00:20:00.376 امروز یک بچۀ بی گناهست 00:20:00.542 --> 00:20:02.459 ... فردا 00:20:02.626 --> 00:20:05.417 قدرتمند ترین دشمنه ماست 00:20:05.584 --> 00:20:09.376 اون پسر در زمین های مناطق ما مخفی نگه داشته میشه 00:20:09.542 --> 00:20:13.709 هرکس پسره پادشاه رو پیدا کنه ادامه زندگیش رو در رفاه خواهد بود 00:20:14.792 --> 00:20:17.709 و در پیدا کردنه اون بچه بخشنده نباشید 00:20:17.876 --> 00:20:22.376 پروردگار همیشه بخشندست ولی قربانی هم نیاز داره 00:20:22.542 --> 00:20:25.792 با نظم و قانون به راهتون ادامه بدید 00:20:27.376 --> 00:20:29.834 و برای من سره پسره پادشاه رو بیارید 00:21:01.376 --> 00:21:04.167 اریک، چیزی نیست 00:21:06.792 --> 00:21:08.751 هـیس 00:22:22.501 --> 00:22:25.376 همسره سرسختی داری 00:22:25.542 --> 00:22:27.417 خیلی سرسخت 00:22:30.042 --> 00:22:31.917 با یالوا چیکار کردین؟ 00:22:32.084 --> 00:22:36.084 همه چی خوبه، همه چی مرتبه 00:22:38.876 --> 00:22:41.167 یالوا؟ یالوا؟ 00:22:41.501 --> 00:22:43.667 اکجروالد، ما اینجاییم 00:22:46.751 --> 00:22:52.001 اون پسره که خونه سلطنتی توی رگ هاشه کجا قایمش کردی؟ 00:22:55.209 --> 00:22:58.417 نمیدونم در مورده چی حرف میزنین 00:23:00.667 --> 00:23:03.209 واقعاً نسبته به خانوادت بی تفاوتی 00:23:03.376 --> 00:23:06.917 میخوای بخاطره مرگه پادشاه باعثه مرگشون بشی؟ 00:23:16.542 --> 00:23:18.042 کارو تموم کنید 00:23:18.209 --> 00:23:21.334 اکجرواد - نه، صبر کنید، صبر کنید - 00:23:25.417 --> 00:23:28.751 پسره پادشاه در شهره بورگ ـه 00:23:28.917 --> 00:23:31.209 اونجا بود 00:23:33.126 --> 00:23:36.709 تو و تورسین اونو فراری دادین دیدمتون 00:23:40.501 --> 00:23:44.917 فقط بگو اون پسر کجاست اونوقت اونم یالوا و پسرت رو زنده میذاره 00:23:48.251 --> 00:23:50.584 پادشاه مُرده، اکجروالد 00:23:52.126 --> 00:23:54.709 بگو پسره کجاست 00:23:59.501 --> 00:24:02.792 باشه، راه رو بهتون نشون میدم به شما ملحق میشم 00:24:03.876 --> 00:24:06.542 مسیر از کدوم سمته؟ 00:24:07.334 --> 00:24:09.292 شمال 00:24:09.459 --> 00:24:11.334 کجا؟ 00:24:14.042 --> 00:24:17.209 جایی که رودخونه به دریاچه امجوسا وصل میشه 00:24:17.376 --> 00:24:21.126 میدونم کجاست، راه رو بهتون نشون میدم - خائنه لعنتی - 00:24:31.084 --> 00:24:34.001 تو همه چی رو زیره پا گذاشتی 00:24:34.167 --> 00:24:37.126 بخاری از تو بلند نمیشه 00:24:37.292 --> 00:24:40.001 همسرت کلمه ای حرف نزد 00:24:44.709 --> 00:24:48.834 مهم نیست که باهاش چیکار کردیم 00:24:54.834 --> 00:24:56.876 !نه 00:25:39.751 --> 00:25:41.459 !بیارینش بیرون 00:26:14.167 --> 00:26:15.626 !بخاطره اون 00:26:35.001 --> 00:26:37.001 اون پسر کجاست؟ 00:27:07.917 --> 00:27:10.084 برای منه؟ 00:27:10.251 --> 00:27:13.584 مرسی - مرسی - 00:27:23.251 --> 00:27:27.584 تو، هاکون هاکونسون بهتره یکم بخوابی 00:27:40.792 --> 00:27:43.542 گرسنه ای؟ 00:27:43.709 --> 00:27:45.667 نه ممنون 00:27:46.626 --> 00:27:48.459 اَمنه؟ 00:27:49.792 --> 00:27:52.792 میتونم یکی بردارم 00:27:53.001 --> 00:27:57.584 خودت میدونی اگه یدونه بهم تعارف کنی اندازۀ یک بشقاب برمیدارم 00:28:12.376 --> 00:28:15.209 میتونم امتحانش کنم؟ - آره، آره - 00:28:16.334 --> 00:28:21.001 نه، نه، نه باید اینجوری بگیریش 00:28:21.126 --> 00:28:24.292 اگه یه باگلر اومد به سمتت اینکارو بکن 00:28:26.001 --> 00:28:27.584 باشه 00:28:28.167 --> 00:28:31.417 خوبه، همینجوری روی پاهات محکم وایسا 00:28:31.709 --> 00:28:33.876 روی پاهات وایسا 00:28:37.209 --> 00:28:41.001 وقتی پدرت جوون بود، اگیل یکی از بدترین جنگجوها بود 00:28:42.126 --> 00:28:45.709 بارکباین بود؟ - چیزی در موردش نگفتی؟ - 00:28:48.542 --> 00:28:52.542 شکوه و عظمت با بارکباین هاست و هرچیزی که براش میجنگین 00:28:54.626 --> 00:28:58.417 ولی یه کشاورز بودن و غذا روی میز گذاشتن 00:28:58.584 --> 00:29:01.167 بزرگترین کاریه که میتونه یک مرد انجام بده 00:29:01.334 --> 00:29:05.751 فقط منتظر باش، پسرت یک بارکباین میشه 00:29:27.417 --> 00:29:29.917 تریم، میتونی بری 00:29:40.459 --> 00:29:44.834 پدرت اتفاق های بسیار تلخی رو تجربه کرده اگیل، خیلی از ماهم همینطور بودیم 00:29:45.001 --> 00:29:48.584 ولی آزادیم، پس چشمات رو باز نگه دار 00:29:48.751 --> 00:29:51.042 همینکارو میکنم 00:29:53.042 --> 00:29:55.417 و گوش هات - بله - 00:30:15.417 --> 00:30:19.084 یه نفر داره میاد تورسین، یه نفر داره میاد 00:30:22.876 --> 00:30:24.251 کجا؟ - اونجا - 00:30:27.667 --> 00:30:30.042 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.209 --> 00:30:32.251 !همونجا بمون 00:30:38.792 --> 00:30:41.376 باگلر ها دارن میان پسره پادشاه رو ازینجا ببر 00:30:41.542 --> 00:30:44.376 !به افراد بگو آماده بشن و ارلند رو بگو بیاد، الان 00:30:49.792 --> 00:30:53.792 اکجروالد، چی شده؟ چی شده؟ 00:30:55.501 --> 00:30:58.459 یالوا - بیا - 00:31:08.042 --> 00:31:10.876 اسب آمادست، غذا بیشتر بذار - بله - 00:31:11.042 --> 00:31:13.417 اون پسرو ازینجا دور کن 00:31:13.584 --> 00:31:17.376 باهم به مزرعه اودون میریم و اوستردالن رو برمیداریم 00:31:17.542 --> 00:31:20.251 شما برین، من اینجا میمونم 00:31:25.459 --> 00:31:28.709 ارلند، ما آمادۀ رفتیم 00:31:28.876 --> 00:31:31.209 کجا باگبر ها رو دیدین؟ 00:31:31.376 --> 00:31:34.542 دیگه باید به اینجا رسیده باشن - کجان؟ - 00:31:34.709 --> 00:31:37.417 اونا به مزرعم حمله کررن - چند نفر بودن؟ - 00:31:37.584 --> 00:31:39.376 نزدیکه 12 نفر 00:31:40.626 --> 00:31:42.001 فقط 12 نفر؟ 00:31:42.126 --> 00:31:45.209 یکی از ما با اونا بود یک بارکباین 00:31:45.376 --> 00:31:49.042 استاله، آره، احتمال داره بیشتر باشن 00:31:49.209 --> 00:31:53.667 ما باید قبل ازینکه دیر بشه هاکون رو ازینجا ببریم من اینجا میمونم و وقت تلف میکنم 00:31:53.834 --> 00:31:57.251 پسره جاش اَمنه ما همه جا سرباز و نگهبان داریم 00:31:57.417 --> 00:32:00.542 نه، میریم به شمال 00:32:00.709 --> 00:32:02.917 اون پسر اینجا میمونه 00:32:03.084 --> 00:32:05.584 دستوره پادشاهه 00:32:07.376 --> 00:32:09.209 پادشاه مُرده 00:32:22.751 --> 00:32:25.751 باگلر ها میدونن اون الان اینجاست 00:32:29.834 --> 00:32:32.584 از کجا اینارو میدونی؟ 00:32:37.292 --> 00:32:39.751 من بهشون گفتم 00:32:45.292 --> 00:32:49.792 میریم، ولی اول ببین 00:32:50.001 --> 00:32:53.542 باید با کسی که بهمون خیانت کنه چیکار کنیم 00:32:56.501 --> 00:32:58.084 اکجروالد 00:33:06.001 --> 00:33:07.626 برادرها 00:33:09.917 --> 00:33:14.001 حق ما و خون ما همیـشه در گرو ایستادگیست 00:33:15.834 --> 00:33:20.459 شانه به شانه، کناره هم میجنگیم و میکشیم 00:33:21.876 --> 00:33:24.292 گارد؟ - چه اتفاقی اُفتاده؟ - 00:33:24.459 --> 00:33:28.501 تورسین، ما میریم - یه نفر به ما خیانت کرده - 00:33:30.126 --> 00:33:34.084 ما کناره هم هستیم 00:33:36.251 --> 00:33:39.459 اکجروالد، تو به پادشاه خیانت کردی 00:33:39.626 --> 00:33:41.209 !صبر کن 00:33:42.251 --> 00:33:48.001 اکجروالد یکی از ماست، همیشه بوده 00:33:51.917 --> 00:33:54.542 بیا، وفاداریت به پادشاه رو نشون بده 00:33:57.292 --> 00:34:00.251 اینکارو بکن، تورسین و پسره پادشاه رو ازینجا ببر 00:34:05.251 --> 00:34:08.001 نه 00:34:08.126 --> 00:34:11.709 من اینکارو نمیکنم 00:34:14.667 --> 00:34:17.167 اونوقت تو نفره بعدی هستی 00:34:18.542 --> 00:34:22.501 ما کسانی که بهمون خیانت کنند رو میکشیم 00:34:23.792 --> 00:34:29.001 شما خواهید دید چه چیزی در انتظاره کسایی که بهمون خیانت کردند 00:34:29.126 --> 00:34:32.876 ما از حق خود دفاع میکنیم 00:34:35.792 --> 00:34:39.292 باگلر ها - حمله - 00:34:51.251 --> 00:34:53.626 برین به سمته سورتمه و ازینجا فرار کنید 00:35:09.584 --> 00:35:11.376 !نه 00:35:22.167 --> 00:35:23.834 !فرار کنین 00:35:25.417 --> 00:35:27.584 از سریعترین راه به سمته دره های شرقی برو من مراقبه بچه هستم 00:35:27.751 --> 00:35:29.334 نه - خیانتکار - 00:35:32.334 --> 00:35:36.584 اینگا، گوش کن، ما مراقبش هستیم 00:35:36.751 --> 00:35:40.251 به حرفم گوش کن، بجنب، فرار کن 00:35:46.001 --> 00:35:47.792 تورسین 00:36:19.292 --> 00:36:21.376 به سمته اسب ها 00:36:30.251 --> 00:36:34.834 باگلر ها، بجنب، بجنب 00:36:43.667 --> 00:36:47.501 بجنب، اینجا، اینجا 00:37:17.834 --> 00:37:20.334 بهشون یه فرصت بده 00:37:20.501 --> 00:37:24.917 کناره ما بجنگن یا میمیرن 00:37:25.626 --> 00:37:30.792 هرچه شما بفرمایین، سرورم 00:37:37.001 --> 00:37:43.167 شماها بشرطی زنده میمونید که برای کلیسا بجنگید حق انتخاب با خودتونه 00:38:18.584 --> 00:38:23.709 اکجروالد، گممون کردن - هیس، اون خوابیده - 00:38:23.876 --> 00:38:26.334 خوابیده - خوابیده؟ - 00:38:26.542 --> 00:38:29.667 کمکم کن که بذارمش پشتم 00:38:38.792 --> 00:38:41.001 خوبه، بیا 00:39:01.667 --> 00:39:03.251 گیسله 00:39:05.292 --> 00:39:07.126 منو ازینجا نجات بدین 00:39:11.001 --> 00:39:13.459 تنهایی نمیتونین انجامش بدین 00:39:13.626 --> 00:39:15.667 بدونه من نمیتونین 00:39:16.792 --> 00:39:20.459 اینطور بنظر میرسه که در مورده من اشتباه کردی، اینگه 00:39:22.251 --> 00:39:24.376 خیلی وقته 00:39:26.834 --> 00:39:30.751 میدونم که تو پادشاه رو نکشتی 00:39:30.917 --> 00:39:33.834 چون من اینکارو کردم 00:39:34.001 --> 00:39:36.584 ... باید بدونی 00:39:38.917 --> 00:39:41.751 که زمانه پادشاهیه اسورسون 00:39:42.834 --> 00:39:45.251 به پایان رسیده 00:39:52.626 --> 00:39:55.334 منو ببخش، برادر 00:39:55.501 --> 00:39:58.001 هیچوقت نذاشتـم خودت رو نشون بدی 00:39:59.126 --> 00:40:02.334 هرکاری که خاستی انجام بدی من جلوت ایستادگی کردم 00:40:02.501 --> 00:40:04.792 ولی الان نوبته توئه 00:40:05.001 --> 00:40:08.001 نشون بده درونت خوبی نهفته 00:40:12.126 --> 00:40:14.459 پسره پادشاه رو نجات بده 00:40:30.876 --> 00:40:34.667 تو هیچوقت منو نشناختی، برادر 00:40:36.292 --> 00:40:39.001 نمیدونی من کی هستم 00:41:20.251 --> 00:41:23.084 توام اینجا میخوابی؟ - نه - 00:41:32.876 --> 00:41:34.542 کریستینا؟ 00:41:36.126 --> 00:41:39.626 به تارگی کسی اینجا بوده؟ 00:41:44.542 --> 00:41:45.667 تو؟ 00:41:48.042 --> 00:41:49.876 کریستینا؟ 00:41:51.501 --> 00:41:53.584 من کسی رو ندیدم 00:42:14.209 --> 00:42:16.376 کریستینا؟ 00:42:18.251 --> 00:42:22.001 میفهمم، خیلی سخته 00:42:25.001 --> 00:42:27.626 ولی باید با من رو راست باشی 00:42:29.376 --> 00:42:32.459 با کسی حرف نمیزنی کاری انجام نمیدی 00:42:33.501 --> 00:42:37.417 من تنها کسی هستم که میتونم ازت محافظت کنم، میفهمی؟ 00:42:37.584 --> 00:42:39.001 بله 00:42:39.667 --> 00:42:42.001 بله 00:42:59.209 --> 00:43:01.417 تورسین؟ 00:43:02.209 --> 00:43:04.876 حالش چطوره؟ 00:43:11.667 --> 00:43:16.167 خیلی خوبه سلام، چطوری؟ روز بخیر 00:43:16.584 --> 00:43:20.542 سلام، سلام، سلام، سلام 00:43:22.876 --> 00:43:24.626 بهتر نیست حرکت کنیم؟ 00:43:24.792 --> 00:43:27.209 ما باید قبله تاریکی اونو به مزرعه اودون برسونیم 00:43:55.834 --> 00:43:58.709 چیزی نیست چیزی نیست، اگیل 00:44:25.584 --> 00:44:27.792 چیزیش شده؟ - چی؟ - 00:44:28.001 --> 00:44:31.417 داره گریه میکنه شاید از سرما بمیره 00:44:33.459 --> 00:44:36.292 همه چی خوبه، اینجارو نگاه کن 00:44:39.542 --> 00:44:43.876 باید یه سرپناه پیدا کنیم - این اطراف باید یه جایی پیدا بشه - 00:45:10.501 --> 00:45:12.067 تورسین 00:45:13.334 --> 00:45:15.292 !نگاه کن 00:45:43.751 --> 00:45:46.709 بجنب، داره یخ میزنه 00:45:47.876 --> 00:45:52.292 بیارش بیرون، تا وقتی طوفانه در امان هستیم 00:45:55.251 --> 00:45:57.001 بیا 00:46:03.876 --> 00:46:06.376 اینجارو ببین، ببین 00:46:08.084 --> 00:46:10.626 دستاش گرمن 00:46:10.792 --> 00:46:13.167 خونه سلطنتی توی رگ هاشه 00:46:15.001 --> 00:46:17.334 عجب پدرسوختیه 00:46:17.501 --> 00:46:19.209 آره 00:46:20.917 --> 00:46:22.792 غذا برامون مونده؟ 00:46:23.001 --> 00:46:25.001 نه 00:46:26.167 --> 00:46:29.292 سو، سو، سو، سو 00:46:48.459 --> 00:46:51.126 هاکون، هاکون، نگاه کن، نگاه کن 00:46:51.292 --> 00:46:53.167 ببین، ببین 00:46:56.292 --> 00:46:58.126 اینجارو ببین 00:46:58.876 --> 00:47:01.751 ببین، ببین 00:47:03.251 --> 00:47:05.501 اینجارو ببین، هاکون، اینجارو ببین 00:47:08.542 --> 00:47:10.792 ببینش، ببین 00:47:13.084 --> 00:47:19.001 پیتیکو پیتیکو پیتیکو روزی روزگاری 00:47:19.792 --> 00:47:21.876 یک اسبه پادشاه بود 00:47:22.042 --> 00:47:27.709 نه، یک اسبه معمولی بود و اون اسب میخواست پادشاه بشه 00:47:29.209 --> 00:47:35.001 هاکون، اون اگه بخواد پادشاه بشه باید از روی کوه های آتش بپره 00:47:36.042 --> 00:47:39.626 ولی خیلی داغ بود پس هر بار می ایستاد 00:47:41.334 --> 00:47:43.292 ... ولی یک روز 00:47:44.251 --> 00:47:47.126 اون یک آتش در درونش پیدا کرد 00:47:47.292 --> 00:47:53.001 و بعدش از روی آتش پرید، اوخ 00:47:54.667 --> 00:48:00.209 و این همه راه اومدش برای تو 00:48:00.376 --> 00:48:01.792 آره 00:48:07.542 --> 00:48:09.167 اسبه پادشاه 00:48:11.626 --> 00:48:13.917 ... اوه، ببین 00:48:16.251 --> 00:48:20.292 اینجارو نگاه کن، هاکون بیا آب بخور 00:48:20.709 --> 00:48:22.501 ببین 00:48:23.376 --> 00:48:26.042 یکم آب میخوای؟ 00:48:26.792 --> 00:48:28.834 ببین 00:48:41.626 --> 00:48:43.667 آفرین، خوبه 00:48:47.542 --> 00:48:50.876 اسب رو میدیش بهم؟ ببینش 00:49:38.251 --> 00:49:40.334 تورسین 00:49:40.501 --> 00:49:43.209 تورسین، من باید برم 00:49:43.376 --> 00:49:45.251 چی؟ 00:49:45.417 --> 00:49:48.834 تا مزرعه اودون فاصله ای نیست خودت میتونی بری 00:49:50.209 --> 00:49:55.001 باگلر ها منو توی طوفان تشخیص نمیدن تا وقتی دیر نشده باید برم 00:49:55.167 --> 00:50:00.001 منو با پسره پادشاه وسطه کوهستان و طوفان تنها میذاری؟ 00:50:01.709 --> 00:50:06.084 من نمیدونم چطوری ازین بچه مراقبت کنم - تورسین، باید انجامش بدم - 00:50:08.417 --> 00:50:11.709 ما باهم انجامش میدیم، لعنتی 00:50:11.876 --> 00:50:16.084 آیندۀ نروژ اینجا خوابیده و اشتباهه توئه که ما اینجاییم 00:50:16.251 --> 00:50:18.792 اشتباهه من؟ - آره - 00:50:22.667 --> 00:50:29.001 یالوا چیزی نگفته، نگفته، میفهمی؟ 00:50:29.126 --> 00:50:32.751 میفهمی بایـد چقدر قوی باشه؟ 00:50:32.917 --> 00:50:36.501 اون تا آخرین نفس جنگید ولی من چی؟ 00:50:42.292 --> 00:50:45.001 اکجروالد 00:50:45.167 --> 00:50:47.792 من باید بکشمش 00:50:51.001 --> 00:50:56.417 تو میتونی انتقام بگیری، اکجروالد حقه توئه، و وظیفۀ توئه 00:50:58.209 --> 00:51:02.584 ولی کمکی به این بچۀ بی دفاعی که اینجاست نمیکنه 00:51:08.584 --> 00:51:12.167 این تنها چیزیه که ثابت میکنه 00:51:12.334 --> 00:51:15.501 این هاکون پادشاه بعدیه ماست 00:51:19.584 --> 00:51:21.751 و حالا میدمش به تو 00:51:24.167 --> 00:51:25.667 بیا 00:51:30.001 --> 00:51:34.917 ممکنه همه ما بمیریم، اکجروالد ولی میراثه ما باقی میمونه 00:51:56.001 --> 00:52:01.167 شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه پادشاه هاکون یک پسر داشته 00:52:01.876 --> 00:52:04.584 شایعات حقیقت دارند 00:52:06.709 --> 00:52:12.334 ما هرکاری که میتوانستیم کردیم تا وارث پادشاه به شهره نیداروس برسد 00:52:15.126 --> 00:52:17.709 ... ولی 00:52:18.917 --> 00:52:22.834 زمستانه دندان شکنی است و این رو میدونیم 00:52:23.834 --> 00:52:27.792 و برای من سخت است که بگـم 00:52:29.084 --> 00:52:32.292 اون پسر در طوفانی که در کوهستان بوده مُرده 00:52:34.042 --> 00:52:36.584 پسره پادشاه مُرده 00:52:38.001 --> 00:52:40.751 با فروتنیه بسیار میخواهم اعلام کنم 00:52:41.876 --> 00:52:47.334 این ماموریت را قبول کردم که پادشاهه جدیده نروژ بشوم 00:52:51.042 --> 00:52:53.751 برای اطمینان از وارثه آینده کشور 00:52:53.917 --> 00:52:57.709 من با دختره پادشاه اسورسون یعنی کریستینا ازدواج خواهم کرد 00:53:04.792 --> 00:53:08.459 با کمکه هم در این کشور صلح به پا خواهیم کرد 00:53:10.084 --> 00:53:13.417 کسانی که روزی دشمنه بودند الان دوسته ما هستند 00:53:13.584 --> 00:53:19.209 شمشیر هایمان را پایین خواهیم آورد و جنگ با کلیـسا را به گور خواهیم سپرد 00:53:21.167 --> 00:53:24.001 و نروژه جدید را خواهید دید 00:53:52.251 --> 00:53:55.459 تورسین، تورسین طوفان فروکش کرده 00:53:57.001 --> 00:53:58.917 هاکون رو بردار 00:54:25.376 --> 00:54:29.459 تورسین! تورسین! رسیدیم 00:54:36.251 --> 00:54:38.001 اونا مارو میبینن 00:54:38.126 --> 00:54:40.584 سو، سو، سو، سو 00:54:41.584 --> 00:54:43.501 بیا، تو اول بیا 00:54:47.167 --> 00:54:48.834 بیا 00:56:38.542 --> 00:56:40.417 بگیرینشون، لعنتی ها 00:56:50.209 --> 00:56:52.459 !اکـجروالد، مراقـب باش 00:57:00.792 --> 00:57:05.209 تورسین، خوبی؟ - اونم زندست، پس بیا - 00:57:05.501 --> 00:57:07.417 !ادامه بده 00:57:11.417 --> 00:57:13.792 بیشتر شدن 00:57:14.001 --> 00:57:16.501 ادامه بده! من جلوشون رو میگیرم 00:57:35.084 --> 00:57:36.917 !نه 00:57:39.376 --> 00:57:40.584 !نه 00:57:51.584 --> 00:57:53.709 !تورسین 00:57:54.042 --> 00:57:56.167 !تورسین 00:58:21.917 --> 00:58:25.167 تورسین! تورسین! حالت خوبه؟ - نه، پام درد میکنه - 00:58:25.334 --> 00:58:28.459 بچه رو بده بهم - نه بایـد ادامه بدیم - 00:58:31.584 --> 00:58:33.792 بیا، بجنب 00:58:55.167 --> 00:58:57.167 اینگا 00:58:58.209 --> 00:59:02.542 به مزرعه خوش اومدین بچه رو آوردین؟ 00:59:03.792 --> 00:59:07.042 !اوه! پسرم! زنده ای 00:59:08.626 --> 00:59:11.459 عزیزم 00:59:11.626 --> 00:59:13.876 ممنونم، تورسین 00:59:14.584 --> 00:59:18.251 مامان اینجاست - تورسین - 00:59:19.792 --> 00:59:23.417 !تورسین! ببرینش داخل باید تیر رو ازش خارج کنیم 00:59:28.459 --> 00:59:29.626 آماده ای؟ 00:59:33.709 --> 00:59:37.042 آروم، آروم باش - اون بطری رو برام بیار - 00:59:39.626 --> 00:59:43.501 نه، اون نه، اون روغنه ماهیه کناریش 00:59:43.667 --> 00:59:47.792 آروم باش، قبلاً اینکارو انجام دادم روی گوزن ـه شمالی 00:59:48.001 --> 00:59:50.084 زنده بمون، زنده بمون زنده بمون 00:59:55.876 --> 00:59:58.584 این، به چیزی کمک نمیکنه 01:00:02.542 --> 01:00:07.334 اگه بمیرم، میکشمت - آره، آره، آره - 01:00:10.626 --> 01:00:12.834 فریک، محکم بگیرش 01:00:14.376 --> 01:00:20.126 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.376 --> 01:00:35.126 آروم باش 01:00:50.459 --> 01:00:52.501 بدش به من - هرگز - 01:00:52.667 --> 01:00:55.751 یادته آخرین بار چه اتفاقی اُفتاد؟ 01:01:00.917 --> 01:01:04.667 ما بایـد یه ارتش جمع کنیم، اودون باید هاکون رو به نیداروس ببریم 01:01:05.834 --> 01:01:10.167 یه ارتش؟ تو میتونی بیزحمت بری یه ارتش جمع کنی فریک؟ 01:01:12.667 --> 01:01:15.751 تنها چیزی که اینـجا پیدا میکنین آدم های عادین 01:01:15.917 --> 01:01:20.792 شکارچی ها، کشاورزها، کشاورزهای مستاجر و یکی دو تا دختره باکره 01:01:21.001 --> 01:01:25.292 ما جنگجو نیاز داریم، اودون افراده پادشاه رو بفرست 01:01:27.251 --> 01:01:29.917 پادشاه، آره 01:01:30.084 --> 01:01:32.667 آره، زیاد طول نمیکشه 01:01:32.834 --> 01:01:37.584 فنیر از بین رفته شایعاتی هست که نیداروس از کنتذل خارج شده 01:01:37.751 --> 01:01:43.792 معلوم نیست قدرت دسته کیه، شاید ما، شاید بالگر ها 01:01:51.251 --> 01:01:54.334 خیله خُب، ببریمش توی حمامه بخار 01:02:25.417 --> 01:02:27.867 میدونم چه حسی داری 01:02:28.834 --> 01:02:32.001 منم خانوادم رو به تارگی از دست دادم 01:02:49.084 --> 01:02:50.834 اگیل؟ 01:02:53.376 --> 01:02:56.376 میتونم بهت اعتماد کنم؟ - اره - 01:02:57.792 --> 01:03:00.084 برو اون بالای تپه ها - اون بالا؟ - 01:03:00.251 --> 01:03:03.626 آره، اون بالا دیده خوبی به سمته جنوب خواهی داشت 01:03:03.792 --> 01:03:06.084 باشه - شش دونگ حواست به اونجا باشه - 01:03:06.251 --> 01:03:09.751 در حین انجام وظیفه نه میخوابی نه میترسی میفهمی؟ 01:03:09.917 --> 01:03:14.584 اگه یه نفر رو دیدی از نزدیکترین راه برگرد 01:03:25.917 --> 01:03:31.001 پروردگارا، این زخمی را شفا بده و او را از همه دردها و رنج هایش رهایی بخش 01:03:32.292 --> 01:03:36.126 به او سلامتی بده تا به وظیفش برسد 01:03:36.292 --> 01:03:40.876 تو کسی هستی که زندگی و سلطنت میکنی از ازل تا ابد، آمین 01:04:58.542 --> 01:05:00.501 مهمان دارین 01:05:15.459 --> 01:05:18.376 بله؟ - من ترسیدم - 01:05:20.667 --> 01:05:24.126 نمیتونم تنها توی اون اتاق بمونم 01:05:29.417 --> 01:05:32.459 صدر اعظم تورو تا اتاقت همراهی میکنه 01:05:32.626 --> 01:05:35.042 من مراقبتم 01:07:39.667 --> 01:07:41.542 اینگه 01:07:45.001 --> 01:07:47.584 بجنب، بجنب 01:07:51.292 --> 01:07:54.001 گیسله! منو بیار بیرون 01:07:56.042 --> 01:07:58.001 نه - !گیـسله - 01:08:02.292 --> 01:08:04.709 سلام 01:08:04.876 --> 01:08:08.667 به مزرعه خوش اومدین، سلام 01:08:15.792 --> 01:08:18.292 به مزرعه خوش اومدین 01:08:28.751 --> 01:08:32.167 باید ادامه بدیم، باید ادامه بدیم - تورسین، تورسین - 01:08:32.334 --> 01:08:35.292 آروم، آروم باش 01:08:35.459 --> 01:08:38.001 هاکون کجاست؟ - خوابیده - 01:08:43.001 --> 01:08:44.834 تورسین 01:08:48.001 --> 01:08:50.042 من اینجام 01:09:09.334 --> 01:09:11.459 اینو بخور 01:09:15.084 --> 01:09:16.876 بیشتر 01:09:18.084 --> 01:09:20.167 این چیه؟ - روغن ـه ماهی - 01:09:20.334 --> 01:09:24.001 بایـد انرژی بگیری، تورسین - آره، آره، آره - 01:09:31.917 --> 01:09:34.126 نوبته توئه 01:09:50.709 --> 01:09:53.376 میتونم بیشتر بخورم؟ - بیشتر میخوای؟ - 01:09:53.542 --> 01:09:55.459 ممنونم 01:10:21.917 --> 01:10:25.292 این چیه؟ - فکر میکنی مردم با میله خودشون به جنگ میرن؟ - 01:10:25.459 --> 01:10:28.917 پس میخوای اسمت بَد در بره؟ - آره - 01:10:30.626 --> 01:10:33.542 میدونن که میخوان به جنگ برن؟ - نه - 01:10:36.501 --> 01:10:40.292 و همتون میتونین؟ - آره - 01:10:40.459 --> 01:10:44.167 جواب نمیده، اونا نمیدونن که میخوان به جنگ برن 01:10:46.626 --> 01:10:48.584 !خفه شین 01:10:49.042 --> 01:10:50.751 !گوش کنین 01:10:50.917 --> 01:10:54.459 !ما بارکباین هستیم 01:10:59.167 --> 01:11:02.126 !من بارکباین نیستـم 01:11:02.292 --> 01:11:06.001 من مثله شمام یه کشاورزه بیچاره 01:11:06.126 --> 01:11:08.876 من روی جایی که اسمش رو زمین گذاشتین سنگ جمع میکنم 01:11:09.042 --> 01:11:12.792 و از خدا میخوام که زمستون رو خانوادم در اَمان باشن 01:11:13.001 --> 01:11:17.334 بارکباین ها مردانه پادشاه هستن ولی با اون دیدار میکنن؟ 01:11:17.501 --> 01:11:21.792 اون توی نیداروس قایم شده بود وقتی باگلر ها داشتن کشورمون رو به آتش میکشیدن 01:11:22.001 --> 01:11:26.667 اون کسیه که روی صدنلیه طلا میشینه روی ملحفه ابریشمی میخوابه و شست پاش رو میمکه 01:11:29.084 --> 01:11:33.667 ما کشاورزیم، جنگجو نیستیم ولی برای چیزی که بهش علاقه داریـم میجنگیم 01:11:34.501 --> 01:11:38.126 برای خانواده هامون برای نجاته اون ها 01:11:43.001 --> 01:11:45.251 باگلر ها همسرم رو کشتن 01:11:46.584 --> 01:11:49.626 پسرم اریک رو کشتن 01:11:51.834 --> 01:11:55.001 اون حتی دو سالش هم نشده بود 01:11:57.209 --> 01:11:59.167 و برای چی؟ 01:12:02.001 --> 01:12:03.876 برای چی؟ 01:12:06.751 --> 01:12:11.376 پادشاهه نیداروس مُرده ولی نروژ پادشاهه جدیدی داره 01:12:13.292 --> 01:12:16.417 و اون امروز اینجاست 01:12:35.917 --> 01:12:39.292 این پادشاهه جدیده هاکون هاکونسون 01:12:40.917 --> 01:12:44.417 باگلر ها بدنباله کشتنه اون هستن 01:12:45.209 --> 01:12:47.709 به من کمک کنیـد تا جلوی باگلر ها رو بگیریم 01:12:47.876 --> 01:12:51.376 و همه به دوره این پادشاه جمع شدیم 01:12:54.126 --> 01:12:57.917 تا اون حرومزاده هارو به درک واصل کنیم 01:12:59.584 --> 01:13:02.584 بمن کمک کنید، بما کمک کنید 01:13:05.292 --> 01:13:11.167 نه به عنوانه کشاورز، بلکه به عنوانه مردانه پادشاه مثله بارکباین های واقعی 01:13:30.417 --> 01:13:32.751 پادشاهه جدیدمون 01:13:45.209 --> 01:13:47.751 بیا، فریک - نه، من لازم ندارم - 01:13:47.917 --> 01:13:50.917 چی؟ - از باگلر ها یکی میگیرم - 01:14:24.167 --> 01:14:26.667 این تنها راهیه که میشه به دره رفت 01:14:26.834 --> 01:14:30.292 پسره پادشاه و اینگا اول میرن و ما راهمون رو ازینجا ادامه میدیم 01:14:30.584 --> 01:14:33.084 اودون اینجا، منم اینجا 01:14:33.251 --> 01:14:37.626 کماندارها اینـجا، بعدش تورسین اونارو به اینجا هدایت میکنه 01:14:37.792 --> 01:14:40.542 وقتی به اندازه کافی نزدیک شدن کماندارها تیر اندازی میکنن 01:14:40.709 --> 01:14:42.459 !دارن میان - چی؟ 01:14:42.626 --> 01:14:44.917 دارن با یه ارتش از جنوب میان - چی دیدی؟ - 01:14:45.084 --> 01:14:48.167 باگلر ها بودن - همه آماده بشیـن - 01:14:48.334 --> 01:14:51.209 !بجنبین! همه باهم 01:14:52.376 --> 01:14:54.084 هاکون؟ 01:14:54.792 --> 01:14:58.292 هاکون کجاست؟ - اینگا، هاکون توی سورتمه ـس - 01:15:00.001 --> 01:15:03.501 اودون، میدونی که چیکار کنی؟ - آره - 01:15:04.834 --> 01:15:08.126 اگه اونا برسن اون بچه میمیره 01:15:08.292 --> 01:15:11.001 مشکلی پیش نمیاد، بهم اعتماد کن 01:15:33.417 --> 01:15:37.876 چیزی نیست، هاکون مامانی اینجاست، مامان مراقبته 01:15:38.584 --> 01:15:40.876 آروم باش، عزیزم 01:15:44.084 --> 01:15:45.792 دارن میان 01:16:04.042 --> 01:16:05.667 صبر کنین 01:16:08.459 --> 01:16:10.001 !الان 01:16:24.001 --> 01:16:26.584 یکم دیگه، یکم دیگه 01:16:29.334 --> 01:16:33.459 همینجا صبر کنین، همینجا صبر کنین 01:16:36.667 --> 01:16:38.751 صبر کنین 01:17:05.667 --> 01:17:07.917 دارن میرسن 01:17:09.209 --> 01:17:10.917 صبر کنین 01:17:16.126 --> 01:17:21.417 دیگه جامون اَمنه دیگه جامون اَمنه 01:17:28.876 --> 01:17:31.376 دارن میان، صبر کنین، صبر کنین 01:17:44.459 --> 01:17:46.042 !حمــله 01:17:53.334 --> 01:17:57.292 از اسب ها پیاده بشین، حمله کنین! لعنتی ها 01:19:02.209 --> 01:19:04.417 اکجروالد 01:19:15.584 --> 01:19:17.459 بیا، بحور 01:19:19.501 --> 01:19:22.459 !به راگناروک خوش اومدی 01:19:24.917 --> 01:19:27.459 !دارن میان !اسب ها رو نگه دارین 01:19:32.167 --> 01:19:34.501 !اکجروالد، بیا 01:19:36.251 --> 01:19:38.501 ازشون عقب افتادیم 01:19:43.792 --> 01:19:45.792 چی گفتی؟ 01:19:47.334 --> 01:19:50.251 !اکجروالد بگیرش، داریم میریم 01:20:11.251 --> 01:20:15.751 اگیل آروم، ما رسیدیم دیگه بقیش بستگی به اکجروالد داره 01:20:21.126 --> 01:20:26.709 دارن میرسن، لعنتی ها - برو اگیل، بجنب - 01:21:12.542 --> 01:21:15.042 !اسبه لعنتی 01:21:41.542 --> 01:21:42.917 !برو، سریع تر 01:21:46.626 --> 01:21:49.334 !اونا درست پشته سرمونن، بجنب 01:22:03.042 --> 01:22:06.751 بجنب، سریع تر، اگیل 01:22:06.917 --> 01:22:09.084 ادامه بدین، ما جلوشون رو میگیریم 01:22:42.542 --> 01:22:44.834 اکجروالد، اونا دارن میرن 01:23:21.459 --> 01:23:23.376 !ای خائن 01:23:29.542 --> 01:23:32.626 بخاطره خدا سریع تر برو اگیل 01:23:33.792 --> 01:23:36.042 سریع تر 01:24:02.876 --> 01:24:06.376 لطفاً، اون فقط یه بچس بذار بره 01:24:47.584 --> 01:24:50.584 اگیل، بلند شو، باید بریـم 01:25:24.084 --> 01:25:26.084 !اکجروالد 01:25:27.417 --> 01:25:29.167 !اکجروالد 01:25:52.626 --> 01:25:55.167 !اکجروالد !اکجروالد 01:25:59.042 --> 01:26:01.876 تو انجامش دادی، تونستی 01:26:05.917 --> 01:26:08.459 ممکنه هممون بمیریم 01:26:08.626 --> 01:26:12.001 ولی میراثمون باقی خواهد موند 01:27:39.584 --> 01:27:42.292 خوبه، برین، برین 01:27:45.084 --> 01:27:48.709 مشکلی نیست ازدواجی در کار نیـست 01:27:48.876 --> 01:27:52.126 ولی نشون نده که ترسیدی، کریستینا 01:27:57.042 --> 01:28:01.417 عده ای شورش کردند و کلیسای نیداروس رو محاصره کردن 01:28:04.001 --> 01:28:09.501 پس مجبور شدیم که محله عروسی رو به اینجا منتقل کنیم 01:28:10.542 --> 01:28:13.459 اینجا ازدواج میکنیم، بدونه مهمان 01:28:15.001 --> 01:28:17.751 تو از چیزی خبر داری؟ 01:28:17.917 --> 01:28:20.084 نه - بیا اینجا - 01:28:22.542 --> 01:28:24.542 من چیزی نمیدونم 01:29:17.209 --> 01:29:19.251 بارکباین ها 01:29:20.584 --> 01:29:23.209 بایـد با اینگه حرف بزنم 01:29:23.376 --> 01:29:26.501 بذارین همین الان با اینگه باردسون حرف بزنم 01:29:29.167 --> 01:29:34.667 صبر کنین! این هاکون هاکونسون ـه پادشاهه حقیقیه نروژ 01:29:49.542 --> 01:29:51.876 نه، بذارین من برم - ولم کنین - 01:29:55.292 --> 01:29:59.626 این پسره پادشاهه به جونه پسرم قسـم میخورم 01:30:06.076 --> 01:30:09.559 با نبوده پدرتون، پادشاه اسورسون 01:30:09.626 --> 01:30:13.709 کریستینا اسورسداتر را 01:30:15.376 --> 01:30:22.492 همسر و شرافته ارل گیسله ... و نیمی از تخت و اموالش را 01:30:38.126 --> 01:30:40.542 تازه فهمیدم کی هستی 01:31:18.376 --> 01:31:22.876 خواسته خدا بوده که تو و اکجروالد تونستین پسره پادشاه رو نجات بدیـن 01:31:23.876 --> 01:31:28.251 بنابراین شمارو به عنوانه محافظه هاکون هاکونسون انتخاب میکنم 01:31:30.376 --> 01:31:33.542 با رضایته بارکباین ها من تاج و تخت رو تا زمانی که 01:31:33.709 --> 01:31:37.542 هاکون به قدری بزرگ بشه تا حکومت کنه بر عهده میگیرم 01:31:43.584 --> 01:31:46.584 تو آرامش رو به کشورمون ارمغان آوردی 01:32:17.283 --> 01:32:23.706 در ساله 1217 هاکون هاکونسون در سن 13 سالگی تاج و تخت را از اینگه باردسون تحویل گرفت و به مدت 46 سال حکومت کرد 01:32:25.490 --> 01:32:29.552 در طی حکومتش صلح و آرامش در نروژ برقرار بـود 01:32:30.076 --> 01:38:40.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.