WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:21.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.200 --> 00:00:51.200
* بمبئی - هندوستان *

00:01:05.442 --> 00:01:06.901
مردم داشتن به همدیگه

00:01:06.985 --> 00:01:08.403
پودرهای رنگی و آب می‌پاشیدن

00:01:08.570 --> 00:01:10.363
.و اونا همینجور میخورد توی صورتم

00:01:10.530 --> 00:01:14.576
فکر کنم تو اون لحظه
.شبیه یه دلقک مسخره شده بودم

00:01:14.743 --> 00:01:16.903
و در تمام اون مدت سعی می‌کردیم

00:01:16.995 --> 00:01:19.122
همون بحث جدی‌مون رو

00:01:19.289 --> 00:01:21.374
.درمورد وسایل عتیقه ادامه بدیم

00:01:21.541 --> 00:01:23.042
 بعدش درباره‌ی اون عتیقه‌ای که پیدا کرده بود

00:01:23.126 --> 00:01:24.544
.و فکر میکرد ممکنه ازش خوشم بیاد، بهم گفت

00:01:24.711 --> 00:01:25.837
...بعدش، بی هوا بهم گفت

00:01:26.004 --> 00:01:27.964
.من حامله‌م

00:01:29.591 --> 00:01:30.842
واقعا؟

00:01:55.116 --> 00:01:56.576
.این خیلی قشنگه

00:01:57.952 --> 00:01:59.204
.خیلی هم احمقانه‌ست

00:02:01.080 --> 00:02:02.707
.عزیزم، من نمی‌خوام برگردم

00:02:04.709 --> 00:02:05.710
اگه همینجا بمونیم چی؟

00:02:07.837 --> 00:02:09.422
.همینجا خونواده‌مون رو تشکیل میدیم

00:02:09.589 --> 00:02:11.049
داری جدی میگی؟

00:02:12.258 --> 00:02:13.259
چرا که نه؟

00:02:14.302 --> 00:02:17.305
من که مجبورم سالی سه بار
.بخاطر عتیقه‌ها بیام اینجا

00:02:18.640 --> 00:02:21.684
دیگه واسه موندن دلیل بیشتر از این؟

00:02:23.353 --> 00:02:24.437
نظرت چیه؟

00:02:24.604 --> 00:02:26.022
.نمیدونم

00:02:29.150 --> 00:02:30.235
این مال توئه؟

00:02:30.485 --> 00:02:31.528
.هی

00:02:37.242 --> 00:02:38.493
چی بهش میگی؟

00:02:38.910 --> 00:02:42.205
دارم ازش می‌پرسم
.من و تو میتونیم واسه همیشه اینجا بمونیم

00:03:04.700 --> 00:03:08.700
* شش سال بعد *

00:03:27.292 --> 00:03:29.002
چجوری می‌تونی بخوابی؟

00:03:29.502 --> 00:03:31.170
!اونم انقدر راحت

00:03:31.546 --> 00:03:33.840
.عزیزم، بس کن، بس کن

00:03:34.007 --> 00:03:35.207
.چیزی نیست، چیزی نیست. من اینجام

00:03:35.341 --> 00:03:36.593
.چیزی نیست

00:03:36.759 --> 00:03:38.303
.بس کن، بس کن

00:03:38.469 --> 00:03:41.514
.من اینجام، من اینجام. چیزی نیست

00:03:42.015 --> 00:03:44.142
من پیشتم. چیزی نیست. من پیشتم

00:04:10.001 --> 00:04:11.461
.وینستون"، زود باش"

00:04:12.253 --> 00:04:13.254
."وینستون"

00:04:14.631 --> 00:04:16.174
.آفرین پسر خوب، آفرین پسر خوب

00:04:16.591 --> 00:04:17.592
.زودباش، پسر

00:04:21.888 --> 00:04:23.248
."بیا، "وینستون

00:04:26.351 --> 00:04:28.311
."لوسی"
.یالا

00:04:31.230 --> 00:04:32.440
.صبح‌بخیر، عزیزم

00:04:32.607 --> 00:04:33.816
.صبح‌بخیر -
دیشب خوب خوابیدی؟ -

00:04:33.900 --> 00:04:34.901
.عالی

00:04:35.068 --> 00:04:36.069
."صبح‌بخیر، "پیکی

00:04:36.235 --> 00:04:37.362
.صبح‌بخیر، قربان

00:04:55.046 --> 00:04:56.047
."مایکل"

00:04:57.173 --> 00:04:58.508
بله، چی شده؟

00:05:01.678 --> 00:05:02.679
...من

00:05:03.513 --> 00:05:06.683
هی، لازم نیست چیزی بگی، باشه؟

00:05:06.849 --> 00:05:09.394
."اصلا تو حال خودم نیستم، "مایکل
.نمیدونم چجوری باید باهاش کنار بیام

00:05:09.560 --> 00:05:10.687
.همه چی درست میشه

00:05:14.399 --> 00:05:15.525
.از پسش برمیایم

00:06:41.986 --> 00:06:43.154
ماریا"؟"

00:06:44.697 --> 00:06:45.698
سلام؟

00:06:47.116 --> 00:06:49.410
خانم "هاروود" امشب زود خوابیدن، قربان

00:06:49.577 --> 00:06:50.828
.میگرن داشتن

00:06:50.995 --> 00:06:52.413
.من "لوسی"‌ رو  خوابوندم

00:06:53.956 --> 00:06:54.956
.بسیارخب

00:06:57.001 --> 00:06:58.544
.باشه -
.شب‌بخیر، قربان -

00:06:58.711 --> 00:06:59.837
."شب‌بخیر، "پیکی

00:07:41.212 --> 00:07:42.880
.اینا انگشت‌های "اف" و "جی" هستن

00:07:43.047 --> 00:07:44.132
."انگشت‌های "اف" و "جی

00:07:44.298 --> 00:07:46.008
.مچ دست رو مث یه پرتقال بچرخونید

00:07:46.175 --> 00:07:49.846
،و یک، دو
!حالا یک، دو، سه، چهار

00:08:11.826 --> 00:08:13.035
چی؟

00:08:13.452 --> 00:08:14.912
!آره

00:08:15.371 --> 00:08:16.497
.کارتون عالی بود

00:08:16.789 --> 00:08:17.874
.اینا که همه‌ش خط خطیه

00:08:18.040 --> 00:08:20.440
!شما بچه‌ها فوق‌العاده‌این
حالا چه آهنگی داشتین می زدین؟

00:08:20.585 --> 00:08:23.629
.خیلی خوب بود
مطمئنید که مامانتون نمی‌زد؟

00:08:24.297 --> 00:08:25.298
.نه

00:08:25.548 --> 00:08:27.633
پس داری میگی واقعا خودت میزدی؟

00:08:27.800 --> 00:08:29.427
معلومه که خودم می‌زدم

00:08:30.011 --> 00:08:32.292
.باورم نمیشه! بچه‌های من نابغه‌ن -
.آره -

00:08:32.346 --> 00:08:33.890
.من به هردوتاتون افتخار میکنم

00:08:33.973 --> 00:08:35.516
.اونا کل روز رو بخاطر تو تمرین کردن

00:08:35.683 --> 00:08:36.976
.روز پدر مبارک

00:09:06.714 --> 00:09:08.049
.قراره از پسش بر بیایم

00:09:16.849 --> 00:09:17.850
ماریا"؟"

00:09:18.476 --> 00:09:19.477
!"ماریا"

00:09:19.602 --> 00:09:21.729
.ماریا"! چشماتو باز کن، عزیزم"

00:09:26.108 --> 00:09:27.610
صدامو می‌شنوی؟ "ماریا"؟

00:09:27.777 --> 00:09:29.028
.ازت میخوام به صدام گوش بدی، خواهش میکنم

00:09:29.195 --> 00:09:30.404
عزیزم، ازت میخوام تمرکز منی، باشه؟

00:09:30.571 --> 00:09:32.406
!میخوام باهاش مبارزه کنی، خواهش میکنم

00:09:32.573 --> 00:09:34.450
.ماریا"، بدون تو نمیتونم زندگی کنم"

00:09:37.662 --> 00:09:38.746
!مامان

00:09:38.913 --> 00:09:40.039
.تو رو خدا کمکم کن

00:09:40.206 --> 00:09:41.374
!مامان! مامان

00:09:42.166 --> 00:09:44.335
!مامان، نمیتونم تکون بخورم

00:09:44.502 --> 00:09:46.379
!پام گیر کرده

00:09:46.629 --> 00:09:47.755
لوسی"؟"

00:09:47.922 --> 00:09:49.340
.لوسی". نه، نه، نه"

00:09:49.507 --> 00:09:50.925
.لوسی"، توروخدا بیدارشو، عزیزم"

00:09:51.092 --> 00:09:52.652
!مامان، منو بیار بیرون -
!لوسی"، توروخدا بیدار شو" -

00:09:53.511 --> 00:09:54.762
!نه، نه، نه

00:09:55.513 --> 00:09:57.723
!مامان، پام گیر کرده! درد میکنه

00:10:05.064 --> 00:10:06.691
!تو روخدا منو بیار بیرون

00:10:13.406 --> 00:10:14.490
.باشه، باشه

00:10:14.657 --> 00:10:15.908
.تو رو خدا بیدار شو

00:10:17.201 --> 00:10:20.705
!من می‌ترسم -
!میدونم ترسیدی! منم میترسم! پاتو بکش بیرون -

00:10:20.788 --> 00:10:22.665
.باشه؟ "اُلیور" زودباش

00:10:22.832 --> 00:10:25.192
!مهم نیست که دردت میاد، باید پاتو بکشی بیرون
!باید پاتو بکشی بیرون

00:10:25.251 --> 00:10:27.753
.میدونم دردت میاد. باید پاتو بکشی بیرون

00:10:30.172 --> 00:10:31.507
.بینی‌ـت رو بگیر بالا

00:10:32.508 --> 00:10:33.968
.هرطور شده بینی‌ـت رو بگیر بالا

00:10:34.135 --> 00:10:35.636
.بینی‌ـت رو بیار سمت سقف

00:10:35.803 --> 00:10:36.887
.همه چی درست میشه

00:10:37.763 --> 00:10:39.432
.خوبه. خوبه

00:10:40.141 --> 00:10:41.183
.عزیزم

00:10:46.480 --> 00:10:48.065
.نمیدونم باید چیکار کنم

00:10:48.232 --> 00:10:49.984
!تو رو خدا ولم نکن

00:10:50.151 --> 00:10:51.152
.متاسفم، عزیزم

00:10:51.319 --> 00:10:52.570
!مامان

00:11:09.211 --> 00:11:11.047
.ما کمک لازم داریم! خواهش میکنم

00:11:11.380 --> 00:11:13.049
خواهش میکنم، کسی نیست؟

00:11:13.215 --> 00:11:14.216
!کمک لازم داریم

00:11:14.383 --> 00:11:15.509
!پسرم توی ماشینه

00:11:15.676 --> 00:11:17.511
!پسرم توی ماشینه! توروخدا

00:11:22.516 --> 00:11:24.852
!نه! نه! پسرم

00:11:25.019 --> 00:11:26.437
!"اُلی"

00:11:26.854 --> 00:11:28.898
!نه، پسرم توی ماشینه

00:11:29.065 --> 00:11:31.025
!باید پسرمو نجات بدم

00:11:31.192 --> 00:11:32.735
!"اُلی"

00:11:32.902 --> 00:11:33.944
!"اُلی"

00:11:48.626 --> 00:11:50.711
."مایکل" -
.بله -

00:11:50.795 --> 00:11:54.298
.حالش خوب میشه
.ولی کلی قرص مصرف کرده

00:12:04.433 --> 00:12:07.103
.تو بیمارستان بمبئی هستی

00:12:11.065 --> 00:12:12.483
مایکل" کجاست؟"

00:12:13.484 --> 00:12:16.112
.دارن با دکتر حرف می‌زنن

00:12:17.822 --> 00:12:19.990
."شما خیلی خوش‌شانسین که زنده موندین، خانم "هاروود

00:12:20.616 --> 00:12:22.785
.دیگه تحمل زندگی بدون اون رو ندارم

00:12:27.998 --> 00:12:29.333
.منم قبلا یه دختر داشتم

00:12:34.338 --> 00:12:36.006
."آنوشکا"

00:12:37.174 --> 00:12:40.636
وقتی داشت سعی می‌کرد
.چندتا گُل بچینه، افتاد توی برکه

00:12:41.011 --> 00:12:43.514
.فقط یک دقیقه ازش غافل شدم

00:12:50.187 --> 00:12:53.941
اگه بتونم فقط یه بار دیگه پسرت رو برگردونم چی؟

00:12:55.860 --> 00:12:59.530
اگه بتونم یه شانس بهت بدم
تا بتونی خداحافظی آخر رو باهاش کنی، چی؟

00:12:59.864 --> 00:13:02.032
از چی حرف میزنی؟

00:13:03.701 --> 00:13:06.704
.من توی یه روستا در جنوب هند به‌دنیا اومدم

00:13:08.372 --> 00:13:11.208
.اطراف روستامون یه جنگل خیلی بزرگ هست

00:13:11.375 --> 00:13:13.669
...و در اعماق این جنگل

00:13:14.503 --> 00:13:16.547
.یه معبد متروکه هست

00:13:18.048 --> 00:13:23.471
میگن اونجا مرز بین
...دنیای مردگان و زنده‌ها وجود داره

00:13:24.138 --> 00:13:27.141
.که راهش خیلی هم باریکه

00:13:33.147 --> 00:13:35.232
.تو باید بری اونجا

00:13:36.400 --> 00:13:38.402
...خاکستر پسرت رو هم ببر

00:13:39.236 --> 00:13:41.489
...بریزشون روی پله‌های اون معبد

00:13:42.156 --> 00:13:43.741
...خودت رو اون تو حبس کن

00:13:44.200 --> 00:13:46.243
...و وقتی شب فرا برسه

00:13:46.744 --> 00:13:48.329
.میاد پیشت

00:13:49.997 --> 00:13:51.749
اونوقت می‌تونی از طریق

00:13:51.832 --> 00:13:53.542
درب اون معبد باهاش حرف بزنی

00:13:54.376 --> 00:13:56.045
.خداحافظی آخر رو باهاش کنی

00:14:02.384 --> 00:14:04.887
.شما دونفر رو تنها میذارم

00:14:34.458 --> 00:14:36.168
.ترسیده بودم نکنه تو رو هم از دست بدم

00:14:36.335 --> 00:14:37.461
.متاسفم

00:14:38.963 --> 00:14:40.923
.خیلی خیلی متاسفم

00:14:50.599 --> 00:14:52.977
.یالا

00:14:53.644 --> 00:14:54.937
.بیا، پسر

00:15:47.865 --> 00:15:49.366
...اگه میخوای اینکارو کنیم

00:15:51.076 --> 00:15:53.537
.باید بهم یه قولی بدی

00:15:55.080 --> 00:15:57.124
،اینکه وقتی "اُلیور" توی معبد اومد پیشت

00:15:57.207 --> 00:15:59.209
.میتونی باهاش حرف بزنی

00:16:00.919 --> 00:16:02.671
...ولی مهم نیست که قبلا چیکار کردی

00:16:03.172 --> 00:16:07.217
،یا اینکه اون چی میگه
...یا اینکه چقدر التماس میکنه

00:16:09.053 --> 00:16:12.056
.نباید به هیچ وجه در رو باز کنی

00:16:12.222 --> 00:16:13.599
.بهم قول بده

00:16:13.766 --> 00:16:15.351
.قول میدم

00:17:09.154 --> 00:17:11.281
.خیلی وقته که گذشته

00:17:16.245 --> 00:17:17.454
.بذار برم

00:17:27.589 --> 00:17:28.799
."خان"

00:18:25.022 --> 00:18:26.523
.اونا "آگوری" هستن

00:18:27.983 --> 00:18:30.027
.اونا کنار اجساد زندگی میکنن

00:18:31.570 --> 00:18:33.655
...اونا خودشونو با خاکستر میپوشونن

00:18:34.656 --> 00:18:36.867
.و از گوشت مردگان تغذیه می‌کنن

00:18:39.036 --> 00:18:42.873
چون معتقدند اینکار کمک میکنه
.تا با دنیای دیگه ارتباط برقرار کنن

00:19:09.191 --> 00:19:12.069
،روستای من آخرین ایستگاهه
.بعدش کارایی که گفتم رو بکن

00:19:12.236 --> 00:19:14.071
."خدای من، "مایکل -
.من یادداشتت رو بهش می‌رسونم -

00:19:14.238 --> 00:19:16.240
نه، اون از رفتن من ناراحت میشه
.لوسی" هم باید بدونه که من کجام"

00:19:16.406 --> 00:19:18.408
.من مراقب همه‌چی هستم

00:19:49.815 --> 00:19:52.776
.مایکل" عزیزم، لطفا نگران نباش"

00:19:52.943 --> 00:19:55.445
فقط چند روزی
.برای بهتر شدن حالم میرم سفر

00:19:56.738 --> 00:19:59.324
واقعا از ته دلم میخوام یه راهی
.برای کنار اومدن باهاش پیدا کنم

00:19:59.491 --> 00:20:01.827
.بعدش دوباره میتونیم یه خونواده بشیم

00:20:03.453 --> 00:20:06.790
.تو و "لوسی" رو خیلی خیلی دوست دارم

00:20:07.249 --> 00:20:09.501
.بزودی برمی‌گردم خونه
."ماریا"

00:23:56.686 --> 00:23:59.564
.خیلی دوست دارم

00:26:56.032 --> 00:26:57.284
کی اونجاست؟

00:28:21.910 --> 00:28:22.952
اُلیور"؟"

00:28:27.290 --> 00:28:28.458
تو کی هستی؟

00:29:20.760 --> 00:29:21.970
اُلیور"؟"

00:29:22.387 --> 00:29:23.847
مامان؟

00:29:25.890 --> 00:29:27.475
مامان، تویی؟

00:29:27.851 --> 00:29:30.061
.اُلیور"، منم مامان"
صدامو میشنوی؟

00:29:30.228 --> 00:29:31.229
.بله

00:29:31.646 --> 00:29:33.106
بله، صداتو میشنوم

00:29:34.190 --> 00:29:35.567
من کجام، مامان؟

00:29:35.733 --> 00:29:37.444
.عزیزم، بیا نزدیک‌تر

00:29:37.610 --> 00:29:39.863
...بیا جلوی در و خودتو بهش نزدیک کن

00:29:40.029 --> 00:29:41.865
اینجوری میتونیم به هم نزدیک باشیم، باشه؟

00:29:43.366 --> 00:29:44.659
اونجایی؟

00:29:44.826 --> 00:29:46.035
.بله، مامان

00:29:51.249 --> 00:29:54.085
اُلیور"، دلم برات تنگ شده"

00:29:55.753 --> 00:29:57.672
خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم

00:29:58.840 --> 00:30:00.133
میدونی که دوست دارم، درسته؟

00:30:01.301 --> 00:30:02.886
.بیشتر از جون خودم

00:30:03.052 --> 00:30:04.220
.منم دلم برات تنگ شده

00:30:04.846 --> 00:30:06.389
.دلم واسه بابایی و "لوسی" هم تنگ شده

00:30:08.224 --> 00:30:10.810
.اُلیور"، مامان میخواد یه چیزی بهت بگم"

00:30:12.187 --> 00:30:15.607
.من اومدم اینجا تا بهت بگم متاسفم

00:30:17.275 --> 00:30:19.444
.متاسفم که ولت کردم

00:30:20.111 --> 00:30:21.654
.اون که تقصیر تو نبود

00:30:25.283 --> 00:30:26.618
.دوست دارم، مامان

00:30:26.784 --> 00:30:29.579
.عزیزم، من شب روز به تو فکر میکنم

00:30:30.997 --> 00:30:33.249
.کاش میتونستم دوباره بغلت کنم

00:30:39.297 --> 00:30:40.924
.در باز نمیشه

00:30:41.090 --> 00:30:42.133
.نمیتونم بیام تو

00:30:42.300 --> 00:30:45.345
.میدونم، عزیزم
.اجازه ندارم بذارم بیای تو

00:30:46.054 --> 00:30:49.641
.این بیرون خیلی تاریکه
.میخوام بیام تو

00:30:49.807 --> 00:30:52.852
.متاسفم. نمیتونم اینکارو کنم

00:30:53.019 --> 00:30:57.065
.توروخدا، مامان. درو باز کن
.میخوام بغلت کنم

00:30:57.857 --> 00:30:59.359
.چیزی نیست، عزیزم

00:31:00.485 --> 00:31:03.363
.چیزی نیست، گریه کن، مامان هم داره گریه میکنه

00:31:05.573 --> 00:31:07.200
.دیگه باید برم، مامان

00:31:07.367 --> 00:31:08.368
چی؟

00:31:08.451 --> 00:31:10.119
.باید همین الان برگردم، مامان

00:31:10.328 --> 00:31:11.412
!نه

00:31:11.579 --> 00:31:13.331
.نه، تو که تازه اومدی

00:31:14.040 --> 00:31:17.210
.نه، خواهش میکنم. عزیزم، نه، نرو

00:31:17.377 --> 00:31:20.296
نرو. فقط چند دقیقه دیگه، باشه؟

00:31:20.463 --> 00:31:22.382
.فقط چند دقیقه دیگه، عزیزم

00:31:22.549 --> 00:31:24.050
!"خواهش میکنم. خواهش میکنم، "اُلیور

00:31:28.221 --> 00:31:30.056
کجایی؟

00:31:35.061 --> 00:31:36.145
اُلی"؟"

00:31:37.564 --> 00:31:38.731
اُلیور"؟"

00:31:40.275 --> 00:31:41.484
!"اُلیور"

00:31:48.575 --> 00:31:50.827
.دوست دارم، عزیزم

00:32:53.973 --> 00:32:55.350
ماریا"؟"

00:32:55.683 --> 00:32:57.143
ماریا"؟"

00:32:59.979 --> 00:33:01.064
."ماریا"

00:33:14.744 --> 00:33:16.079
.این بیرون که کسی نیست

00:33:24.212 --> 00:33:26.756
!ساکت باش
رفیق، چت شده؟

00:33:26.923 --> 00:33:27.924
.آروم باش

00:33:28.007 --> 00:33:29.676
حالت خوبه؟

00:33:30.176 --> 00:33:32.053
سلام، عزیزم. چرا بیدار شدی؟

00:33:32.595 --> 00:33:34.013
مامان اومده خونه؟

00:33:34.472 --> 00:33:36.099
.نه، هنوز نه. ولی خیلی زود میاد

00:33:36.265 --> 00:33:37.767
.بیا برگردیم تو تخت. بیا

00:34:40.705 --> 00:34:42.373
چند تا چای دوست داری بخوری؟

00:34:42.749 --> 00:34:44.000
.یه لیوان کامل

00:34:48.963 --> 00:34:51.299
.اینجوری که نباید چای بخوری

00:34:51.591 --> 00:34:54.218
.چرا، همینجوری باید چای بخوری

00:35:25.541 --> 00:35:26.542
خان"؟"

00:35:28.044 --> 00:35:29.879
تو دیگه  از کجا اومدی؟

00:36:44.036 --> 00:36:45.037
!مامان

00:36:45.872 --> 00:36:46.956
.سلام

00:36:47.373 --> 00:36:48.499
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:36:48.833 --> 00:36:50.251
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:36:53.254 --> 00:36:55.006
!نکن! قلقلکم میاد

00:36:59.051 --> 00:37:01.721
.لوسی"، بیا بریم به "وینستون" اسنک بدیم"

00:37:01.888 --> 00:37:03.764
.بدو -
."بیا بریم، "وینستون -

00:37:04.140 --> 00:37:05.141
.بدو

00:37:06.017 --> 00:37:07.852
بدجور نگرانت بودم. کجا بودی؟

00:37:08.019 --> 00:37:09.520
.داشتم سعی میکردم بهتر شم

00:37:09.687 --> 00:37:11.022
..نمیتونستی

00:37:11.188 --> 00:37:12.690
.خب ما هم باهات میومدیم

00:37:12.857 --> 00:37:14.233
.میدونم، میدونم

00:37:21.282 --> 00:37:23.576
.هی، من برگشتم

00:37:24.493 --> 00:37:26.579
.واقعا برگشتم. بخاطر تو برگشتم

00:37:26.746 --> 00:37:28.289
.بخاطر "لوسی" برگشتم

00:38:59.672 --> 00:39:00.756
چخبر شده؟

00:39:00.923 --> 00:39:03.592
.چیزی نیست. چیزی نیست
.وینستون"ـه"

00:39:04.343 --> 00:39:05.511
.بسپرش به من

00:39:10.599 --> 00:39:11.892
.بیا بریم، رفیق

00:39:25.322 --> 00:39:27.158
.برو تو تختت. برو تو تختت

00:40:01.984 --> 00:40:03.360
.مامان دیگه پیشته

00:41:04.046 --> 00:41:05.381
خانم "لوسی"؟

00:41:10.386 --> 00:41:11.887
کجایی؟

00:41:32.158 --> 00:41:34.618
اوه، اوه، اسم من

00:41:34.785 --> 00:41:37.413
ال - آی  ال - آی
چیکا - نی چیکا - نی

00:41:37.580 --> 00:41:40.124
اوه، اوه، اسم من

00:41:40.291 --> 00:41:42.918
ال - آی  ال - آی
چیکا - نی چیکا - نی

00:41:43.085 --> 00:41:45.504
اوه، اوه، اسم من

00:41:45.671 --> 00:41:47.631
ال - آی  ال - آی
...چیکا

00:41:48.757 --> 00:41:49.967
.سلام، مامان

00:41:52.136 --> 00:41:54.013
اینجا چیکار میکنی، "لوسی"؟

00:41:55.514 --> 00:41:57.516
.دارم با عروسکام بازی میکنم

00:41:57.683 --> 00:41:59.435
اونوقت با کی حرف میزدی؟

00:42:00.936 --> 00:42:02.104
.با عروسکام دیگه

00:42:02.980 --> 00:42:04.106
.باشه

00:42:05.149 --> 00:42:08.110
خب، میدونی که مامان دوست نداره
کسی این بالا بازی کنه، درسته؟

00:42:08.277 --> 00:42:12.281
پس چطوره برگردیم طبقه پایین؟

00:42:12.990 --> 00:42:13.991
.باشه، مامان

00:42:14.783 --> 00:42:16.035
.سریع، سریع، سریع

00:42:26.879 --> 00:42:28.130
مامان، نمیای؟

00:42:28.297 --> 00:42:29.798
.چرا، الان میام، عزیزم

00:43:12.883 --> 00:43:15.094
...خانم "لوسی"، کارت واقعا

00:43:37.825 --> 00:43:39.535
هی، "لوسی"، "خان" رو از کجا آوردی؟

00:43:43.580 --> 00:43:44.581
.هی

00:43:45.582 --> 00:43:47.501
."هی، منو نگاه کن، "لوسی

00:43:51.547 --> 00:43:54.550
،باید یه چیزی رو نشونت بدم
.ولی این یه رازـه

00:43:55.092 --> 00:43:59.888
لوسی"، ازت میخوام بهم بگی"
این بَبرـه رو از کجا آوردی، باشه؟

00:44:01.390 --> 00:44:04.226
پیکی"، اینو بهت داده؟"

00:44:05.728 --> 00:44:06.854
.ببین، مامان

00:44:10.733 --> 00:44:12.609
.لوسی"، لطفا بس کن"

00:44:13.235 --> 00:44:14.236
."لوسی"

00:44:14.403 --> 00:44:17.239
...لوسی"، میخواستم باهات درباره‌ی"

00:44:29.293 --> 00:44:31.462
.اُلیور" برگشته، مامان"

00:45:08.290 --> 00:45:10.501
.شب بخیر. خوب بخوابی

00:45:10.667 --> 00:45:13.754
.اجازه نده پشه‌ها نیشت بزنن

00:45:16.298 --> 00:45:18.967
به بابا که نمی‌گی، میگی؟

00:45:19.468 --> 00:45:20.803
."درمورد "اُلیور

00:45:22.471 --> 00:45:24.181
چرا این حرفو میزنی، عزیزم؟

00:45:26.809 --> 00:45:28.769
.فکر کنم "اُلیور" قایم شده

00:45:30.604 --> 00:45:32.147
از دست کی قایم شده؟

00:45:32.314 --> 00:45:33.982
.به من نمیگه

00:45:34.149 --> 00:45:35.859
.فقط به بابا نگو

00:45:39.196 --> 00:45:42.658
"خب، چطوره وقتی "اُلیور
خودش آماده بود بهش بگیم؟

00:45:43.283 --> 00:45:45.035
قول میدی؟

00:45:45.828 --> 00:45:47.621
.آره، قول میدم

00:45:48.997 --> 00:45:50.290
.حالا بگیر بخواب

00:45:52.167 --> 00:45:53.210
.دوست دارم

00:45:59.174 --> 00:46:00.384
.شب بخیر

00:46:44.052 --> 00:46:46.513
.شب بخیر

00:46:47.222 --> 00:46:49.349
.خوب بخوابی

00:47:26.261 --> 00:47:27.262
.اجازه نده پشه‌ها نیشت بزنن

00:47:29.014 --> 00:47:31.850
.باشه

00:47:41.610 --> 00:47:43.612
.باشه، بذار ببینم تا کجا پیش رفته بودیم

00:47:43.779 --> 00:47:45.614
...درست در مقابل او"

00:47:45.781 --> 00:47:49.535
...پایین یکی از شاخه‌ها"

00:47:49.701 --> 00:47:52.079
پسر بچه‌ی برهنه‌ای ایستاده بود"
"...که به سختی قادر بود راه بره

00:47:52.162 --> 00:47:54.456
به نرمی و کوچکی یک اتم کوچیک بود"
".که شبانه وارد غار گرگ‌ها شد

00:48:15.769 --> 00:48:16.853
.وای

00:48:16.937 --> 00:48:18.480
.سلام، عزیزم

00:48:18.814 --> 00:48:20.315
.دیگه داشتم میومدم پیشت

00:48:20.482 --> 00:48:22.067
واسه شب بخیر گفتن به "لوسی" دیر اومدم؟

00:48:22.234 --> 00:48:24.236
.اشکالی نداره
.به جای تو هم بهش شب‌بخیر گفتم

00:48:24.403 --> 00:48:25.487
.باشه

00:48:26.154 --> 00:48:27.322
.ببخشید که دیر اومدم

00:48:27.823 --> 00:48:28.991
.اشکالی نداره

00:48:29.825 --> 00:48:31.410
حالت خوبه؟
.داری می‌لرزی

00:48:32.828 --> 00:48:34.913
.نمیدونم -
چی شده؟ -

00:48:35.080 --> 00:48:38.250
.نه، خوبم. خوبم. من خوبم

00:48:38.417 --> 00:48:40.335
.من واقعا خوبم

00:48:41.920 --> 00:48:43.171
.خوبه

00:49:44.733 --> 00:49:45.901
.سلام

00:49:46.735 --> 00:49:47.861
سلام؟

00:49:50.405 --> 00:49:51.573
سلام؟

00:49:52.407 --> 00:49:54.159
اُلیور"، کجایی؟"

00:50:16.223 --> 00:50:17.783
چخبر شده؟ چی شده؟

00:50:17.933 --> 00:50:19.101
چی شده، عزیزم؟

00:50:19.226 --> 00:50:20.268
حالت خوبه؟

00:50:20.352 --> 00:50:21.770
.خواب دیدم. فقط یه خواب بود

00:50:22.688 --> 00:50:24.064
.ببخشید -
خوبی؟ -

00:50:26.108 --> 00:50:27.109
.آره

00:51:23.707 --> 00:51:24.708
!مامان

00:51:27.085 --> 00:51:28.462
!مامان

00:51:30.338 --> 00:51:31.673
چی شده، عزیزم؟

00:51:32.340 --> 00:51:34.009
.چیل" و "بیل" مُردن"

00:51:34.301 --> 00:51:35.302
چی؟

00:51:36.011 --> 00:51:38.638
.وا، نه، خیلی متاسفم

00:51:40.182 --> 00:51:43.143
باغبون هم همه‌ی ماهی‌ها رو
.مُرده توی حوض پیدا کرده

00:51:43.310 --> 00:51:45.854
.همه‌ی گیاه‌ها هم از بین رفتن

00:51:50.692 --> 00:51:53.236
میشه "چیل" و "بیل" رو تو دریا دفن کنیم؟

00:51:53.653 --> 00:51:54.654
تو دریا؟

00:51:55.822 --> 00:51:59.201
،پیکی" گفته توی هند"
.مُرده‌ها رو توی دریا دفن میکنن

00:51:59.367 --> 00:52:00.827
.البته. بله، میتونیم

00:52:00.994 --> 00:52:02.834
چطوره بری یه چیزی بیاری
تا اونا رو ببریم دفن کنیم؟

00:52:12.881 --> 00:52:14.716
.باید لباس سفید میپوشیدی

00:52:14.883 --> 00:52:16.723
شال سفید انداختم، کافی نیست؟

00:52:16.885 --> 00:52:17.886
.نه

00:52:18.386 --> 00:52:21.223
.متاسفم. نمیخواستم به "چیل" و "بیل" بی‌ادبی کنم

00:52:22.224 --> 00:52:24.226
.تا همینجا که اومدیم خوبه

00:52:31.107 --> 00:52:33.568
."خدافظ "چیل". خدافظ "بیل

00:52:39.866 --> 00:52:41.868
مامان، اون آقاهه کیه؟

00:52:43.912 --> 00:52:45.312
.چیزی نیست، عزیزم
.اون ازمون خیلی دورـه

00:52:45.539 --> 00:52:47.707
!اون آقاهه نه، مامان
!این آقاهه

00:53:03.598 --> 00:53:05.934
چرا اون آقاهه خاکستر مالید به صورتت؟

00:53:06.101 --> 00:53:07.269
.نمیدونم، عزیزم

00:53:07.435 --> 00:53:08.603
همه‌ش پاک شد؟

00:53:08.770 --> 00:53:09.771
.آره، پاک شد

00:53:10.730 --> 00:53:11.731
آره؟

00:53:47.684 --> 00:53:49.144
.لوسی"، پشت سرم بمون"

00:54:58.088 --> 00:54:59.381
اُلیور"؟"

00:55:03.468 --> 00:55:05.470
اُلیور"، میخوای بازی کنیم؟"

00:55:12.727 --> 00:55:16.982
میای بیرون بازی کنیم،‌ "استنلی"؟

00:55:17.565 --> 00:55:18.775
.نمیتونم

00:55:19.150 --> 00:55:22.237
...یکی دیوار رو صورتی کرده

00:55:24.572 --> 00:55:25.949
.انداختن تقصیر من

00:55:33.915 --> 00:55:36.960
.کارآگاه "کالامیتی" در خدمت شماست، قربان

00:55:38.294 --> 00:55:39.754
سرنخی هم داریم؟

00:55:39.921 --> 00:55:41.401
!اون اینکارو کرده! اون اینکارو کرده

00:56:04.112 --> 00:56:05.697
چی شده، "وینستون"؟

00:56:07.115 --> 00:56:09.325
.انگار شما به یه بازرس احتیاج دارین

00:56:22.964 --> 00:56:24.507
.نگاش کن
.درست اومده همونجایی که باید میومد

00:56:27.135 --> 00:56:30.138
.خب، دختر کوچولو
.بیا حساب شپش‌ها رو برسیم

00:56:31.097 --> 00:56:32.932
.من که شپش ندارم

00:56:33.099 --> 00:56:36.144
.شپش‌ها موهای تمیز رو دوست دارن
.بابا بهم گفته

00:56:36.311 --> 00:56:38.605
.خیلی‌خب، باشه
.پس مطمئنا تو شپش نداری، فسقلیِ بداخلاق

00:56:38.772 --> 00:56:39.814
.برگرد

00:56:40.356 --> 00:56:41.399
.برگرد

00:56:42.942 --> 00:56:44.944
.زودباش، زودباش، زودباش

00:56:47.947 --> 00:56:49.699
لوسی"، چه بلایی سر شونه‌ت اومده؟"

00:56:52.118 --> 00:56:54.537
.فکر کنم دیگه از "اُلیور" خوشم نمیاد

00:56:54.704 --> 00:56:56.081
.اون خیلی بدجنسه

00:57:20.814 --> 00:57:23.358
.اُلیور"، من جای گاز گرفتنت رو روی شونه‌ی "لوسی" دیدم"

00:57:24.526 --> 00:57:27.070
نباید به خواهرت صدمه بزنی، باشه؟

00:57:34.202 --> 00:57:35.411
."گفتم "نه

00:57:44.379 --> 00:57:45.755
.اُلیور"، بذار برم بیرون"

00:57:57.475 --> 00:57:58.643
.باشه

00:57:59.269 --> 00:58:00.436
.برات میخونم

00:58:00.603 --> 00:58:03.106
ولی تو هم باید قول بدی
.دیگه به "لوسی" صدمه نزنی

00:58:06.234 --> 00:58:07.443
بهم قول میدی؟

00:58:21.958 --> 00:58:23.918
.شیرخان به طرف جنگل حرکت کرد"

00:58:24.085 --> 00:58:25.837
...او صدای غرش و زوزه‌ی آن‌ها را شنید"

00:58:25.920 --> 00:58:27.547
به این طرف و آن طرف"
".برای یافتن راه فرار نگاه کرد

00:58:27.714 --> 00:58:30.300
الو؟

00:58:44.731 --> 00:58:46.649
.سلام، عزیزم

00:58:46.816 --> 00:58:49.277
روزت چطور بود؟
با "لوسی" بهت خوش گذشت؟

00:58:49.444 --> 00:58:50.987
.آره، همین الان خوابش رفت

00:58:51.154 --> 00:58:52.155
.باشه

00:58:53.406 --> 00:58:56.034
خیلی متاسفم. ولی باید
.چند ساعت دیگه هم اینجا بمونم

00:58:56.201 --> 00:58:59.579
میخوای به "پیکی" بگم برات غذای گرم بیاره
یا همونجا یه چیزی میخوری؟

00:58:59.746 --> 00:59:00.830
.نه، مشکلی نیست

00:59:00.997 --> 00:59:02.749
.از همینجا یه چیزی میگیرم

00:59:02.916 --> 00:59:05.793
ولی فقط میخواستم
.بهت بگم که دلم برات تنگ شده

00:59:05.960 --> 00:59:07.128
.منم دلم برات تنگ شده

00:59:07.462 --> 00:59:10.673
.خیلی‌خب. دوست دارم
.از طرف من "لوسی" رو ببوس

00:59:10.840 --> 00:59:12.133
.حتما. منم دوست دارم

00:59:12.300 --> 00:59:13.384
.خدافظ

01:00:31.129 --> 01:00:32.255
."اُلیور"

01:01:08.291 --> 01:01:09.751
.دیدم که اونجایی

01:01:12.670 --> 01:01:14.088
!الان زنگ می‌زنم به پلیس

01:01:18.259 --> 01:01:19.761
!برو پی کارت

01:01:23.931 --> 01:01:25.350
!برو. برو

01:01:26.934 --> 01:01:28.978
!برو بیرون! از خونه من برو بیرون

01:02:11.062 --> 01:02:13.481
.حتی روحت هم خبر نداره که چیکار کردی

01:02:17.360 --> 01:02:18.736
فکر کردی میتونی یه نفر رو

01:02:18.820 --> 01:02:20.180
از دنیای مردگان برگردونی

01:02:20.655 --> 01:02:22.990
اونا هم مثل قبل باشن؟

01:02:23.241 --> 01:02:25.076
فکر کردی عواقب نداره؟

01:02:25.243 --> 01:02:26.911
.من متوجه نمیشم

01:02:27.245 --> 01:02:30.039
.هندوها به تطهیر و تناسخ روح اعتقاد دارن
*تناسخ روح: حلول روح در یک جسم تازه *

01:02:31.833 --> 01:02:33.376
...حالا دیگه نمیشه اینکار رو برای"اُلیور" کرد

01:02:33.543 --> 01:02:36.087
.چون برگشته به این دنیا

01:02:36.254 --> 01:02:38.756
.درعوض، روحش فاسد خواهد شد

01:02:38.923 --> 01:02:40.508
تو اونو دیدی، مگه نه؟

01:02:40.675 --> 01:02:41.926
."میرتیو"

01:02:42.343 --> 01:02:45.513
.اون (زن) هر روز داره به این دنیا نزدیک‌تر میشه

01:02:45.680 --> 01:02:47.140
،وقتی اون در رو باز کردی

01:02:47.223 --> 01:02:48.683
تعادل بین مرگ و زندگی رو بهم زدی

01:02:48.850 --> 01:02:50.768
.و اونو بیدار کردی

01:02:50.935 --> 01:02:53.771
.اون نگهبان دروازه‌ی عالم اموات‌ـه

01:02:54.522 --> 01:02:57.775
.اومده اینجا تا "اُلیور" رو برگردونه به دنیای مردگان

01:02:57.942 --> 01:03:01.362
و هر چیزی که سر راهش قرار بگیره، نابود میکنه

01:03:01.529 --> 01:03:04.031
."اُلیور" دیگه پسر شما نیست، خانم "هاروود"

01:03:04.198 --> 01:03:06.576
میفهمین که چی دارم بهتون میگم؟

01:03:06.742 --> 01:03:08.870
.اون شیطانه

01:03:10.371 --> 01:03:13.624
.هر چی ازش دارین رو بسوزونید
.عکس‌هاش رو از بین ببرید

01:03:13.791 --> 01:03:16.878
هر چیزی که براش
...مثل یه لنگر به این دنیاست رو نابود کنید

01:03:17.044 --> 01:03:19.164
.و دعا کنید که برگرده به دنیای مردگان

01:03:19.213 --> 01:03:20.214
.تو عقلت رو از دست دادی

01:03:20.465 --> 01:03:22.717
!اصلا نباید بهت درمورد اون معبد میگفتم

01:03:25.553 --> 01:03:27.430
.فکر میکردم دارم سعی میکنم کمکت کنم

01:03:48.743 --> 01:03:49.911
لوسی"؟"

01:03:57.585 --> 01:03:59.086
.عزیزم

01:03:59.754 --> 01:04:00.880
.هی

01:04:01.589 --> 01:04:02.882
حالت خوبه؟

01:04:07.220 --> 01:04:08.429
لوسی"؟"

01:04:10.223 --> 01:04:11.557
.مامان

01:04:12.433 --> 01:04:14.602
.بیدارم کردی

01:04:33.955 --> 01:04:35.456
حالت خوبه؟

01:04:38.084 --> 01:04:39.293
.آره

01:04:41.754 --> 01:04:42.922
.آره

01:04:43.464 --> 01:04:46.133
.بیا بریم. باید خودمو خشک کنم

01:04:57.103 --> 01:04:59.146
.بنظرم واقعا فکر خوبیه

01:05:00.273 --> 01:05:02.358
منظورم اینه که یادم نیست
.لوسی" آخرین بار کِی دختر عموهاش رو دیده"

01:05:02.525 --> 01:05:04.694
.میدونم
.خیلی هم فوق‌العاده‌ست

01:05:04.860 --> 01:05:06.654
.خودمم خیلی دوست دارم، بریم

01:05:07.363 --> 01:05:10.491
فقط مطمئن نیستم که الان
...واسه کارم زمان خوبی هست یا نه، ولی

01:05:11.117 --> 01:05:13.828
خودت همیشه می‌گفتی که
.هیچوقت وقت استراحت کردن نداشتی

01:05:13.995 --> 01:05:16.998
...میدونی، اون یه ماه دیگه مدرسه‌ش شروع میشه

01:05:17.623 --> 01:05:21.877
.خودمون هم خیلی وقته که آمریکا نرفتیم

01:05:41.689 --> 01:05:42.898
حالت خوبه؟

01:05:45.026 --> 01:05:47.028
.آره، آره، خوبم

01:05:47.695 --> 01:05:49.697
.جدی؟ انگار یکم عصبی هستی

01:05:50.364 --> 01:05:53.200
.فقط دارم با یه سری مسائل کنار میام
!"لوسی"

01:05:54.827 --> 01:05:55.827
لوسی"؟"

01:05:55.870 --> 01:05:56.871
لوسی"؟"

01:05:56.996 --> 01:05:58.205
لوسی"؟" -
لوسی"؟" -

01:05:59.540 --> 01:06:01.542
!"لوسی" -
.من میرم جلوی در رو نگاه کنم -

01:06:01.792 --> 01:06:02.793
لوسی"؟"

01:06:02.877 --> 01:06:03.878
لوسی"؟"

01:06:06.005 --> 01:06:07.173
!مامان

01:06:07.381 --> 01:06:08.382
!"لوسی"

01:06:10.217 --> 01:06:11.218
!"لوسی"

01:06:21.354 --> 01:06:22.355
!"لوسی"

01:06:23.314 --> 01:06:24.690
!"لوسی"

01:06:31.822 --> 01:06:32.823
!"لوسی"

01:06:37.995 --> 01:06:38.996
!مامان

01:06:45.503 --> 01:06:46.504
!"لوسی"

01:07:27.795 --> 01:07:28.963
!"ماریا"

01:07:29.296 --> 01:07:30.297
.هی

01:07:40.391 --> 01:07:42.143
مایکل"؟"
تو کجا بودی؟

01:07:42.810 --> 01:07:45.771
.جلوی در بود
.سعی کردم بهت بگم، ولی سریع رفتی

01:07:45.938 --> 01:07:47.398
.نتونستم پیدات کنم

01:08:56.509 --> 01:08:57.885
.میدونم که اینجایی

01:10:07.955 --> 01:10:09.748
!اُلیور"، بس کن"

01:10:59.131 --> 01:11:01.175
.مامان

01:11:19.860 --> 01:11:21.820
.مامان

01:11:26.033 --> 01:11:27.368
آنوشکا"؟"

01:12:38.439 --> 01:12:40.691
.نگاه کن، مامان. این کتاب "اُلیور"ـه

01:12:40.858 --> 01:12:41.859
.ممنون

01:12:53.912 --> 01:12:55.122
اینا دیگه چیه؟

01:12:55.456 --> 01:12:56.623
.مطمئن نیستم

01:13:19.271 --> 01:13:20.898
!"ماریا"؟ "ماریا"

01:13:21.065 --> 01:13:22.816
!"مایکل" -
چیه؟ -

01:13:22.983 --> 01:13:24.777
.لوسی"، بیا اینجا" -
.همونجا بمون -

01:13:24.943 --> 01:13:26.820
.بیا پیش من. چیزی نیست -
چی شده، مامان؟ -

01:13:27.654 --> 01:13:28.822
.چیزی نیست

01:14:18.956 --> 01:14:21.667
...و وقتی پل متحرک با صدای بنگ بسته شد"

01:14:21.834 --> 01:14:24.336
.جای همه‌ی مردُم در اونجا امن شد"

01:14:24.503 --> 01:14:28.006
و در اعماق جنگل تاریک"
...اژدها در گوشه‌ای چمبره زده بود

01:14:28.173 --> 01:14:29.800
".و خوابیده بود"

01:14:31.343 --> 01:14:34.388
فکر کنم تو هم باید بری
.توی تختت چمبره بزنی و بخوابی

01:14:35.806 --> 01:14:41.395
تو که فکر نمیکنی "اُلیور" اونکار رو
با "پیکی" کرده باشه، مگه نه؟

01:14:43.063 --> 01:14:44.314
.نه

01:14:45.524 --> 01:14:47.860
نه، بنظر من اتفاقی برای "پیکی" افتاد

01:14:47.943 --> 01:14:50.237
.یه حادثه خیلی وحشتناک بوده

01:14:50.571 --> 01:14:51.905
مطمئنی؟

01:14:52.823 --> 01:14:54.158
.آره، مطمئنم

01:14:56.076 --> 01:14:57.661
حالا، چطوره بری تو تختت بخوابی؟

01:14:59.746 --> 01:15:01.999
.روز خیلی طولانی رو گذروندیم، فسقلی

01:15:06.670 --> 01:15:09.006
میشه امشب "وینستون" پیش من بخوابه؟

01:15:10.549 --> 01:15:12.426
فکر کنم این یعنی بله. مگه نه؟

01:15:13.844 --> 01:15:15.345
.کل تخت رو واسه خودت نگیری

01:15:15.929 --> 01:15:17.598
.خوابای خوب ببینی، دوست دارم

01:15:19.892 --> 01:15:22.060
الان "پیکی" توی بهشته؟

01:15:25.272 --> 01:15:27.566
.فکر کنم، آره

01:15:37.117 --> 01:15:39.536
چرا "اُلیور" توی بهشت نیست؟

01:15:45.792 --> 01:15:47.711
.دیگه وقت خوابه، دختر نازم

01:15:48.253 --> 01:15:50.130
.صبح میبینمت

01:17:08.292 --> 01:17:09.459
لوسی"؟"

01:17:10.544 --> 01:17:12.087
عزیزم، حالت خوبه؟

01:17:14.923 --> 01:17:16.008
لوسی"؟"

01:17:21.221 --> 01:17:22.222
."لوسی"

01:17:26.184 --> 01:17:27.185
."لوسی"

01:17:31.815 --> 01:17:32.816
لوسی"؟"

01:17:33.942 --> 01:17:35.068
!"لوسی"

01:17:36.320 --> 01:17:37.571
!"لوسی"

01:17:38.405 --> 01:17:39.740
!"لوسی"

01:17:47.080 --> 01:17:48.206
!"لوسی"

01:17:53.837 --> 01:17:55.130
لوسی"؟"

01:17:56.131 --> 01:17:57.382
اینجایی؟

01:17:57.549 --> 01:17:59.134
...عزیزم، از چیزی قایم

01:17:59.301 --> 01:18:00.635
.نه، نه، نه

01:18:00.802 --> 01:18:02.471
!نه، نه

01:18:27.537 --> 01:18:28.663
لوسی"؟"

01:18:31.083 --> 01:18:32.084
."لوسی"

01:18:32.209 --> 01:18:35.629
.وای، خدای من. دختر نازم
.منو ترسوندی

01:18:36.088 --> 01:18:37.672
.خیلی زیاد

01:18:39.758 --> 01:18:41.343
این بیرون چیکار میکنی، عزیزم؟

01:18:41.510 --> 01:18:43.637
.میخواستم یکم باد به پوستم بخوره

01:18:43.804 --> 01:18:45.013
.قلقلکم میده

01:18:46.556 --> 01:18:47.724
.باشه

01:18:48.433 --> 01:18:50.352
.باشه، بیا، بیا بریم تو تختت

01:18:59.111 --> 01:19:01.571
سلام، بچه‌ها. چخبر شده؟

01:19:02.322 --> 01:19:03.365
!بابا

01:19:03.782 --> 01:19:04.825
.هی، چطوری

01:19:05.450 --> 01:19:07.494
این وقت شب، این بیرون چیکار میکنی، کدو تنبل؟

01:19:07.661 --> 01:19:09.261
.فکر کنم توی خواب راه رفته

01:19:12.040 --> 01:19:13.542
.دلم برات تنگ شده بود، بابایی

01:19:16.294 --> 01:19:17.963
.منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم

01:19:19.297 --> 01:19:21.967
چطوره با هم برگردیم توی تختت؟
.بیا بریم

01:19:23.009 --> 01:19:24.219
.دوست دارم، بابا

01:19:24.386 --> 01:19:25.762
...منم دوست دارم

01:19:26.346 --> 01:19:27.347
...چی

01:19:28.807 --> 01:19:30.934
.چی؟ نه، نه، نه -
."مایکل" -

01:19:32.602 --> 01:19:33.812
."مایکل"

01:19:34.729 --> 01:19:36.440
!نه، نه

01:19:39.609 --> 01:19:40.777
."مایکل"

01:19:51.788 --> 01:19:53.623
.اونا باید بسوزن
.باید بسوزن

01:19:53.790 --> 01:19:56.376
چی؟ چرا؟

01:19:58.086 --> 01:19:59.754
.چون "اُلیور" برگشته

01:20:03.300 --> 01:20:04.509
چی؟

01:20:04.759 --> 01:20:07.012
،اُلیور" برگشته"
.و بنظرم "پیکی" رو هم اون کشته

01:20:07.179 --> 01:20:09.848
چون اون میخواست همه وسایلاش رو
...بسوزونه تا برش گردونه اون دنیا

01:20:10.015 --> 01:20:11.349
.آخه اون دیگه پسر ما نیست

01:20:11.516 --> 01:20:12.809
.بس کن

01:20:14.019 --> 01:20:15.103
.عزیزم، بس کن

01:20:15.270 --> 01:20:17.190
،میدونم که حرفام واقعا دیوونگیه
.ولی حقیقت داره

01:20:17.564 --> 01:20:19.274
مگه نه، "لوسی"؟ مگه نه؟

01:20:20.734 --> 01:20:23.361
نمیدونم از چی داری حرف میزنی، مامان

01:20:23.653 --> 01:20:25.947
.نه، نه، عزیزم
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

01:20:26.114 --> 01:20:27.365
.الان دیگه میتونیم به بابا هم بگیم

01:20:27.532 --> 01:20:29.409
.درباره برادرت بهش بگو
.درباره پیانو بهش بگو

01:20:29.576 --> 01:20:31.203
.درباره پیانو بهش بگو

01:20:32.204 --> 01:20:35.457
.نمیدونم چی داری میگی
.اُلیور" مُرده"

01:20:36.374 --> 01:20:38.877
لوسی"، نمیدونم چرا الان داری اینکارو میکنی، خب؟"

01:20:39.044 --> 01:20:40.837
.ولی باید حقیقت رو به پدرت بگی

01:20:41.004 --> 01:20:42.422
.باید بهش بگی

01:20:42.881 --> 01:20:44.508
.نمیدونم منظورت چیه، مامان

01:20:44.674 --> 01:20:45.800
!لوسی"، باید بهش بگی"

01:20:45.967 --> 01:20:48.011
!بسه! بسه

01:20:49.596 --> 01:20:51.264
.داری اونو میترسونی

01:20:52.432 --> 01:20:55.268
...متاسفم، متاسفم. ولی

01:21:01.274 --> 01:21:02.442
.چیزی نیست

01:21:02.609 --> 01:21:04.653
.بیا ببرمت توی تختت، عزیزم

01:21:05.695 --> 01:21:06.863
.خیلی‌خب

01:21:09.491 --> 01:21:11.034
الان بهتری، عروسکم؟

01:21:11.368 --> 01:21:13.036
.الان دیگه تو اینجایی، بابا

01:21:16.623 --> 01:21:18.875
.خوب بخواب، باشه؟ دوست دارم

01:21:19.042 --> 01:21:20.126
.منم دوست دارم

01:21:20.293 --> 01:21:22.128
لوسی"، توروخدا درمورد "اُلیور" به بابات بگو"

01:21:23.380 --> 01:21:25.465
،ماریا"، عزیزم"
.تو الان تو حال خودت نیستی

01:21:25.632 --> 01:21:27.175
میشه بریم طبقه پایین درموردش حرف بزنیم؟ -
.من اینارو از خودم در نمیارم -

01:21:27.342 --> 01:21:30.470
میفهمم که فکر میکنی
...اینا رو از خودت درمیاری، ولی من

01:21:33.557 --> 01:21:34.683
چیه؟

01:21:37.978 --> 01:21:39.563
اُلیور"، تو چیکار کردی؟"

01:21:44.818 --> 01:21:45.819
ماریا"؟"

01:21:45.986 --> 01:21:47.237
.اونو تسخیر کرده

01:21:47.404 --> 01:21:48.822
ماریا"، میشه یه لحظه به حرفات فکر کنی؟"

01:21:48.989 --> 01:21:50.240
!نه، نه، نه

01:21:51.324 --> 01:21:52.534
اُلیور"؟"

01:21:54.578 --> 01:21:55.745
."ماریا"

01:21:56.037 --> 01:21:58.081
.میتونیم دوباره کنار هم باشیم

01:21:58.248 --> 01:21:59.708
!دست از سر خواهرت بردار

01:21:59.874 --> 01:22:01.167
!بابا، من میترسم

01:22:01.334 --> 01:22:02.335
!بس کن

01:22:07.549 --> 01:22:08.675
.بیا اینجا، عزیزم

01:22:08.842 --> 01:22:10.093
.همه چی درست میشه

01:22:10.260 --> 01:22:11.553
."مایکل"

01:22:12.679 --> 01:22:13.763
.تو کمک لازم داری

01:22:13.847 --> 01:22:15.056
،میرم برات کمک خبر کنم

01:22:15.223 --> 01:22:16.583
.همه چی هم درست میشه

01:22:22.689 --> 01:22:25.108
خیلی‌خب. تو حالت خوبه، عزیزم؟

01:22:25.275 --> 01:22:26.443
.مامان داشت اذیتم میکرد

01:22:26.610 --> 01:22:28.737
.نه، نه
.مامان الان تو حال خودش نیست

01:22:28.903 --> 01:22:30.739
.ولی تو رو خیلی دوست داره

01:22:31.114 --> 01:22:32.532
.منم همینطور

01:22:33.617 --> 01:22:34.909
کجا داریم می‌ریم؟

01:22:35.076 --> 01:22:36.911
.میریم به یه ماجراجویی کوچولو

01:22:49.382 --> 01:22:50.550
چی میخواین؟

01:23:03.146 --> 01:23:04.147
.خیلی‌خب

01:23:07.609 --> 01:23:10.169
همینجا بمون. میرم سریع
یه زنگ بزنم و بیام. باشه، عزیزم؟

01:23:10.737 --> 01:23:12.405
.همه چی درست میشه

01:23:13.907 --> 01:23:14.949
.خیلی‌خب

01:23:15.241 --> 01:23:16.326
.یالا

01:23:18.495 --> 01:23:19.621
.بجنب

01:23:39.933 --> 01:23:41.017
.الو. سلام

01:23:43.436 --> 01:23:46.690
،"بله، چشم، آدرس من ویلای "دوبرا"، "ساترا

01:23:46.773 --> 01:23:49.484
."جاده‌ی "کارتر"، در "باندرا

01:23:49.818 --> 01:23:52.445
...بله، چندتا مرد جلوی خونه‌مون ایستادن

01:23:52.612 --> 01:23:55.281
فکر کنم میخوان به زور
...بیان تو خونه و دخترم رو بدزدن

01:23:55.865 --> 01:23:57.200
،مطمئن نیستم
.ولی خیلی سریع کمک لازم دارم

01:23:57.367 --> 01:23:59.786
.سگ بد

01:24:00.620 --> 01:24:01.788
.بله. بله

01:24:02.122 --> 01:24:03.498
.تا میتونید سریع‌تر بیاید

01:24:04.999 --> 01:24:06.126
.ساکت

01:24:06.292 --> 01:24:08.837
.نمیدونم، ولی تقریبا برهنه‌ن

01:24:09.003 --> 01:24:10.505
.باشه، لطفا عجله کنید. بله

01:24:14.634 --> 01:24:16.136
...لوسی"، چیکار"

01:24:19.556 --> 01:24:21.224
.وای، خدای من. عزیزم

01:24:23.226 --> 01:24:24.352
تو چیکار کردی؟

01:24:25.478 --> 01:24:27.147
.وینستون" خیلی شیطون شده بود"

01:24:27.313 --> 01:24:29.149
.واسه همین باید ادبش میکردم

01:24:31.526 --> 01:24:33.006
...تو که قرار نیست مثل اون شیطون بشی

01:24:33.153 --> 01:24:34.821
مگه نه، بابا؟

01:24:35.905 --> 01:24:37.782
!نه

01:24:37.907 --> 01:24:40.160
.حالا دیگه فقط من و مامانیم

01:24:50.003 --> 01:24:53.339
.متاسفم، بابا
.نمیخواستم بهت صدمه بزنم

01:24:57.218 --> 01:24:59.554
.داری کل کف آشپزخونه رو کثیف میکنی

01:24:59.721 --> 01:25:01.473
.مامان عصبانی میشه

01:25:02.515 --> 01:25:04.976
لوسی"، چیکار میکنی؟"

01:25:05.477 --> 01:25:07.353
.من که "لوسی" نیستم
.من "اُلیور"م

01:25:08.229 --> 01:25:09.689
.نه

01:25:10.023 --> 01:25:11.441
!ولی هستم

01:25:44.849 --> 01:25:45.934
مایکل"؟"

01:26:13.545 --> 01:26:14.587
."مایکل"

01:26:24.097 --> 01:26:25.223
مایکل"؟"

01:26:41.823 --> 01:26:43.116
!"اُلیور"

01:26:50.623 --> 01:26:52.500
!کمکم کن، مامان
!کمکم کن، مامان

01:26:52.792 --> 01:26:54.085
!دست از سر اون بردار

01:26:57.839 --> 01:26:58.840
!"لوسی"

01:26:58.965 --> 01:27:00.133
.مامان -
!"لوسی" -

01:27:00.300 --> 01:27:01.301
!عزیزم

01:27:02.802 --> 01:27:03.803
!"لوسی"

01:27:11.519 --> 01:27:12.520
!"لوسی"

01:27:43.384 --> 01:27:44.719
!نه

01:27:47.805 --> 01:27:49.057
!"لوسی"

01:27:50.224 --> 01:27:51.267
!نه

01:27:54.729 --> 01:27:57.148
،اُلیور"، "لوسی" رو ول کن"
.بیا پیش من

01:27:57.732 --> 01:27:59.567
بیا پیش من، میشنوی؟

01:27:59.734 --> 01:28:00.860
.من نمیخوام برگردم

01:28:01.027 --> 01:28:03.363
.میدونم. میدونم. ولی منم باهات میام

01:28:04.030 --> 01:28:05.031
باشه؟

01:28:09.160 --> 01:28:14.165
.تو جات امنه. جات امنه
.من حواسم بهت هست. حواسم بهت هست

01:28:25.343 --> 01:28:27.720
.بجاش منو بگیر

01:28:28.054 --> 01:28:29.222
!نه

01:28:31.891 --> 01:28:33.601
!نه! نه

01:28:34.018 --> 01:28:35.019
!"ماریا"

01:28:36.562 --> 01:28:37.897
!نه

01:28:38.731 --> 01:28:40.066
!بذارید برم

01:30:09.530 --> 01:30:10.573
!نه

01:30:19.749 --> 01:30:21.209
!مامان

01:30:35.681 --> 01:30:36.766
ماریا"؟"

01:30:39.227 --> 01:30:40.353
مایکل"؟"

01:30:40.520 --> 01:30:42.688
ماریا"، صدامو میشنوی؟"

01:30:43.523 --> 01:30:44.899
مایکل"، کجایی؟"

01:30:45.608 --> 01:30:47.193
.من همینجام، عزیزم

01:30:48.361 --> 01:30:50.029
.باورم نمیشه که دارم صداتو میشنوم

01:30:51.364 --> 01:30:52.448
عزیزم؟

01:30:54.117 --> 01:30:55.118
ماریا"؟"

01:30:57.787 --> 01:30:59.038
صدامو میشنوی؟

01:31:00.748 --> 01:31:02.708
.عزیزم، خواهش میکنم. باید ببینمت

01:31:02.875 --> 01:31:04.252
مایکل"؟" -
خواهش میکنم، کجایی؟ -

01:31:04.418 --> 01:31:06.212
.نه -
عزیزم، صدامو میشنوی؟ -

01:31:06.295 --> 01:31:07.338
.نه

01:31:07.421 --> 01:31:08.548
.خواهش میکنم، باید ببینمت -
."مایکل" -

01:31:08.714 --> 01:31:09.715
.باید صورتت رو ببینم

01:31:09.799 --> 01:31:10.883
!نه

01:31:11.384 --> 01:31:12.385
!نه

01:31:20.200 --> 01:31:40.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.