WEBVTT 00:00:01.567 --> 00:01:42.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.567 --> 00:01:46.398 ‫اسم من رز مک نالتیه 00:01:46.400 --> 00:01:49.066 ‫من بچه ام رو نکشتم 00:01:49.068 --> 00:01:51.565 ‫اسم من رز مک نالتیه. 00:01:51.567 --> 00:01:54.066 ‫من بچه ام رو نکشتم 00:02:58.466 --> 00:03:00.968 ‫استفن، یادت نره ‫به اسناد نیاز پیدا میکنی 00:03:02.734 --> 00:03:06.166 ‫کلید هارو داری؟ - ‫وقتیکه امشب برگشتم - 00:03:06.168 --> 00:03:08.569 ‫مطمئن میشم که تا آخر هفته سریع برم 00:04:08.634 --> 00:04:10.501 ‫مردم میگن بچه اشو اینجا کشته 00:05:17.768 --> 00:05:19.331 ‫حالا، فقط لازمه که راجب این زن 00:05:19.333 --> 00:05:20.999 ‫دوباره تصمیم گیری بشه ‫تا بتونیم انتقالش بدیم 00:05:21.001 --> 00:05:22.235 ‫به ساختمون جدید 00:05:28.401 --> 00:05:29.898 ‫وقتی که ببینیش 00:05:29.900 --> 00:05:32.335 ‫مطمئنم که تا وقت ناهار ‫مرخصش میکنی بره 00:05:35.868 --> 00:05:37.564 ‫مطمئن نیستم که چرا ‫لازم بود شخصی برجسته 00:05:37.566 --> 00:05:39.434 ‫مثل شمارو بفرستن ‫دکتر گرن 00:05:54.233 --> 00:05:56.898 ‫بیا تو 00:05:56.900 --> 00:05:58.098 ‫صبح بخیر، فلورانس 00:05:58.100 --> 00:06:01.534 ‫یک مرد جوان رو آوردم اینجا ‫تا تو رو ببینه 00:06:05.501 --> 00:06:07.231 ‫رزآن فلورانس کلیر؟ 00:06:07.233 --> 00:06:11.731 ‫نه. رزان مک نالتی 00:06:11.733 --> 00:06:14.231 ‫من همسر مایکل مک نالتی هستم 00:06:14.233 --> 00:06:16.300 ‫ما یک پسر داریم 00:06:19.233 --> 00:06:22.232 ‫میتونی بهم بگی چند سالته، رزان؟ 00:06:22.234 --> 00:06:25.064 ‫این سوال رو نباید از خانوما بپرسید 00:06:25.066 --> 00:06:26.731 ‫تو چند سالته؟ 00:06:31.768 --> 00:06:34.398 ‫سلام خانوم مگ پی 00:06:34.400 --> 00:06:36.998 ‫حال شوهرتون چطوره؟ 00:06:37.000 --> 00:06:41.635 ‫یک برای غم ‫دو برای خوشی 00:06:46.200 --> 00:06:47.335 ‫کدومش تویی؟ 00:06:50.067 --> 00:06:51.732 ‫شماره دو 00:06:51.734 --> 00:06:53.998 ‫دکتر گرن 00:06:54.000 --> 00:06:55.602 ‫دکتر گرن 00:06:58.333 --> 00:07:01.234 ‫تا ابد که نمیتونی اینجا بمونی ‫میتونی، رزان؟ 00:07:02.733 --> 00:07:03.834 ‫میمونم، ممنون 00:07:13.301 --> 00:07:14.401 ‫تو واقعی هستی 00:07:17.533 --> 00:07:20.064 ‫باید ببریمت به ساختمون جدید 00:07:20.066 --> 00:07:21.435 ‫نه 00:07:22.367 --> 00:07:24.335 ‫من همینجا میمونم 00:07:25.700 --> 00:07:28.968 ‫تا کی میمونی، رزان؟ - ‫تا وقتیکه بخوام برم - 00:07:31.867 --> 00:07:34.965 ‫داریم کاربری اینجارو به هتل و اسپا تغییر میدیم 00:07:34.967 --> 00:07:37.534 ‫خب پس قراره تو یه هتل بمونم 00:07:40.200 --> 00:07:42.000 ‫الان دیگه صحبتم تموم شده 00:07:54.999 --> 00:07:57.898 ‫کیتلین، چندتا واسه اتوبوس ‫فردا آماده ان؟ 00:07:57.900 --> 00:08:00.197 ‫هشت تا، دکتر 00:08:00.199 --> 00:08:02.197 ‫فکر میکردم 9 تا باشن 00:08:02.199 --> 00:08:04.198 ‫یکی فوت شد، دکتر 00:08:04.200 --> 00:08:06.398 ‫دوستش جو گردی ‫از بخش پنج 00:08:06.400 --> 00:08:08.598 ‫اوه، چه بد - ‫بهم بگو، دکتر ... - 00:08:08.600 --> 00:08:10.365 ‫هیسس 00:08:10.367 --> 00:08:12.632 ‫اون گوش های خیلی تیزی داره 00:08:12.634 --> 00:08:15.364 ‫پشت سرش هم چشم داره 00:08:15.366 --> 00:08:17.365 ‫اون همش یه چیزایی رو می بینه... 00:08:17.367 --> 00:08:20.264 ‫تخیلات، توهمات دیداری 00:08:20.266 --> 00:08:22.197 ‫نمیتونه تو دنیای واقعی زندگی کنه 00:08:22.199 --> 00:08:24.531 ‫اوه، دنیای حقیقی 00:08:24.533 --> 00:08:27.098 ‫ دوباره بهم بگید کدوم مسیر بود، دکتر هرت 00:08:27.100 --> 00:08:29.165 ‫بخش سه 00:08:29.167 --> 00:08:30.897 ‫بخش سه 00:08:30.899 --> 00:08:32.000 ‫باید یادم بمونه 00:08:44.866 --> 00:08:47.398 ‫باشه، ممنون. آدری ‫پس، اینا نقشه ها هستن 00:08:47.400 --> 00:08:49.299 ‫همونطور که می بینید ‫چیز بسیار وسیعیه 00:08:49.301 --> 00:08:52.532 ‫و میخوان در اطراف یه پیاده رو بسازن 00:08:52.534 --> 00:08:54.665 ‫اوه، اینو ببین ‫صبر کن تا اینو ببینی 00:08:54.667 --> 00:08:55.734 ‫اینو تماشا کن 00:08:57.899 --> 00:09:00.234 ‫و اون متوقف میشه... 00:09:14.199 --> 00:09:17.098 ‫...و پیش میره 00:09:17.100 --> 00:09:20.434 ‫داره برزخ کوچیک خودشو ترک میکنه 00:09:21.768 --> 00:09:24.365 ‫من نمیگم که ساختمون جدید بهشته 00:09:24.367 --> 00:09:26.467 ‫اما وقتشه که جوانب رو بسنجیم، دکتر 00:09:29.434 --> 00:09:32.198 ‫بفرمایید ‫غم انگیزه، میدونم 00:09:32.200 --> 00:09:34.197 ‫همینه، تو غمگینی ‫آره، همینه 00:09:34.199 --> 00:09:35.897 ‫حتما، میدونم، آره 00:09:35.899 --> 00:09:37.198 ‫اما ما باوقاریم ‫ما باشکوهیم 00:09:37.200 --> 00:09:39.300 ‫اوه، اینم از مارگارته ‫میدونم 00:10:21.800 --> 00:10:22.800 ‫بندازش بیرون 00:10:26.533 --> 00:10:28.964 ‫باورنکردنیه! 00:10:31.199 --> 00:10:33.897 ‫اوه، خدای من ‫دارید چیکار میکنید؟ 00:10:33.899 --> 00:10:36.532 ‫دارید چیکار میکنید؟ 00:10:36.534 --> 00:10:39.301 ‫اونا مال منن ‫اوه، پروردگارا 00:10:45.200 --> 00:10:47.734 ‫اوه، خدای من 00:10:50.267 --> 00:10:53.531 ‫با انجیل من چیکار کردی؟ 00:10:53.533 --> 00:10:55.900 ‫اونا کتابای منن ‫بهم پسشون بده 00:10:57.866 --> 00:11:00.898 ‫داری چیکار میکنی؟ - ‫فقط دارم کارمو انجام میدم - 00:11:00.900 --> 00:11:03.968 ‫پرستار کیتلین؟ ‫پرستار کیتلین؟ 00:11:06.067 --> 00:11:08.198 ‫پرستار کیتلین! 00:11:08.200 --> 00:11:10.365 ‫چی؟ ‫آخه چرا؟ 00:11:10.367 --> 00:11:11.532 ‫آخه چرا 00:11:11.534 --> 00:11:14.365 ‫پرستار کیتلین! - ‫آروم باش - 00:11:21.134 --> 00:11:23.568 ‫وایسا! وایسا 00:11:25.933 --> 00:11:28.198 ‫لطفا! لطفا 00:11:28.200 --> 00:11:29.697 ‫وسایلام اونجاس 00:11:29.699 --> 00:11:33.198 ‫لطفا رانندگی نکن..... - ‫رز، چخبر شده؟ - 00:11:33.200 --> 00:11:34.998 ‫خاطراتم - ‫اون کلیدارو برد - 00:11:35.000 --> 00:11:37.365 ‫هرچیزی که تو کتاب مقدسم بود - ‫هی، برگرد تو کامیون - 00:11:37.367 --> 00:11:39.599 ‫نوشته هام - ‫رز، مشکل چیه؟ - 00:11:39.601 --> 00:11:43.365 ‫اون منم اونجا ‫من. زندگیم 00:11:43.367 --> 00:11:45.165 ‫چخبر شده، فلورنس؟ 00:11:45.167 --> 00:11:47.365 ‫چخبر شده؟ - ‫از من دور بمون - 00:11:47.367 --> 00:11:49.532 ‫نذار اون بهم نزدیک بشه 00:11:49.534 --> 00:11:51.564 ‫نذار اون بهم نزدیک بشه - ‫برگرد سر کارت، پرستار - 00:11:51.566 --> 00:11:52.731 ‫آروم باش 00:11:52.733 --> 00:11:53.898 ‫برگرد سر کارت 00:11:53.900 --> 00:11:56.500 ‫ببخشید؟ - ‫گفتم برگرد سر کارت - 00:11:57.531 --> 00:11:58.197 ‫داره دنبال خاطراتش میگرده - ‫میدونم. میدونم - 00:11:58.199 --> 00:11:59.532 ‫اون حالش خوبه، خوبه - ‫تـنهاش بذار - 00:11:59.534 --> 00:12:01.564 ‫ولش کن بره - ‫این یه مورد پزشکیه - 00:12:01.566 --> 00:12:03.164 ‫اینطور نیست، فلورنس؟ 00:12:03.166 --> 00:12:04.565 ‫این زن عصبیه - ‫چرا تو وسایلش رو - 00:12:04.567 --> 00:12:06.664 ‫پرت کردی بیرون؟ - ‫چون اون باید بره - 00:12:06.666 --> 00:12:07.898 ‫واسه همین 00:12:07.900 --> 00:12:09.698 ‫اون باید بره ‫اینطور نیست، فلورنس؟ 00:12:09.700 --> 00:12:10.798 ‫بفرمایید 00:12:10.800 --> 00:12:12.631 ‫خیلی خب ‫این آرومت میکنه، باشه؟ 00:12:12.633 --> 00:12:15.964 ‫بفرمایید ‫بفرمایید 00:12:15.966 --> 00:12:17.532 ‫اینم از این - ‫ممنون - 00:12:17.534 --> 00:12:20.698 ‫میشه بیاریدش پایین، لطفا؟ 00:12:20.700 --> 00:12:23.364 ‫خیلی خب 00:12:23.366 --> 00:12:24.801 ‫ 00:12:30.200 --> 00:12:32.197 ‫یه مورد پزشکی بود 00:12:32.199 --> 00:12:34.364 ‫به تو ربطی نداره ‫میفهمی؟ 00:12:34.366 --> 00:12:37.197 ‫به تو ربطی نداره 00:12:37.199 --> 00:12:38.897 ‫پرستار، نگاه کردن به اونا 00:12:38.899 --> 00:12:40.299 ‫کار شما نیست 00:12:40.301 --> 00:12:42.065 ‫پس اونو میکنم بخشی از سنجشم 00:12:42.067 --> 00:12:43.398 ‫چی؟ 00:12:43.400 --> 00:12:44.598 ‫داری میگی میخوای مسئولیت 00:12:44.600 --> 00:12:46.064 ‫این بیمار رو گردن بگیری؟ 00:12:46.066 --> 00:12:47.364 ‫بله 00:12:47.366 --> 00:12:49.898 ‫خیلی خب، باشه ‫اگه اینطوریه، پرستار 00:12:49.900 --> 00:12:51.235 ‫پرستار! 00:12:52.700 --> 00:12:55.197 ‫بیمار رو ترک نمیکنی ‫متوجه میشی؟ 00:12:55.199 --> 00:12:56.800 ‫تصمیمت رو بگیر، دکتر 00:13:00.534 --> 00:13:02.468 ‫تا جمعه وقت داری ‫دکتر گرن 00:13:07.534 --> 00:13:09.800 ‫همه این وسایلو ببرید بیرون - ‫درسته، آره - 00:13:11.700 --> 00:13:13.898 ‫هی، هی، هی ‫این انجیلشه 00:13:13.900 --> 00:13:15.697 ‫بدش اینجا 00:13:15.699 --> 00:13:18.731 ‫همه این وسایل رو بگیر.. ‫همه اشو ببر به بخش اون 00:13:18.733 --> 00:13:19.800 ‫گرند 00:13:24.900 --> 00:13:26.301 ‫چه احساسی داری؟ 00:13:28.900 --> 00:13:31.801 ‫انگار یکی روحمو ازم گرفته 00:13:37.366 --> 00:13:40.765 ‫می بینی، اونا صلیبم رو بردن 00:13:40.767 --> 00:13:41.798 ‫صلیبت؟ 00:13:41.800 --> 00:13:43.368 ‫آره 00:13:48.367 --> 00:13:50.968 ‫متاسفم، رز 00:13:53.967 --> 00:13:56.964 ‫رز، میخونیش؟ 00:13:56.966 --> 00:13:58.730 ‫چرا؟ 00:13:58.732 --> 00:14:01.698 ‫چون دکتر گرن میتونه دوباره ارزیابیت کنه 00:14:01.700 --> 00:14:04.698 ‫اوه، این به این معنیه که من میتونم بمونم؟ 00:14:04.700 --> 00:14:07.965 ‫به این معنیه که مجبور نیستی فردا بری 00:14:07.967 --> 00:14:10.364 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:10.366 --> 00:14:12.467 ‫من 40 ساله که اینجام 00:14:15.366 --> 00:14:19.065 ‫بچه ام اون بیرون بدنیا اومد 00:14:19.067 --> 00:14:21.800 ‫چه کسی بچه منو یادش میمونه؟ 00:14:24.700 --> 00:14:27.235 ‫میخوام که داستانت رو بشنوم، رز 00:14:29.366 --> 00:14:32.365 ‫گوش شنیدن داری؟ 00:14:32.367 --> 00:14:34.364 ‫متصدی کفن و دفن به گوش هاش نیازی نداره 00:14:34.366 --> 00:14:35.898 ‫نباید اجارشون بده 00:14:35.900 --> 00:14:38.098 ‫چه کسی متصدی کفن و دفنه؟ 00:14:38.100 --> 00:14:40.701 ‫اون یکی دکتر - ‫اوه، درسته - 00:14:44.899 --> 00:14:50.365 ‫چهارم ژانویه، 1942 00:14:50.367 --> 00:14:51.931 ‫من این کلمات رو در خفا 00:14:51.933 --> 00:14:54.698 ‫در ترس و در وحشت، مینویسم 00:14:54.700 --> 00:14:58.530 ‫به خویشاوندی نیاز دارم که به سراغم بیاد 00:14:58.532 --> 00:15:01.531 ‫در غیر اینصورت، تا ابد اینجا میمونم 00:15:01.533 --> 00:15:04.301 ‫محکوم میشم تا مرگ رو زندگی کنم 00:15:10.866 --> 00:15:14.467 ‫دوران کودکی شادی داشتم ‫تو "کانتی اسلیگو" خوشحال بودم 00:15:16.533 --> 00:15:19.730 ‫نواختن موسیقی رو از پدرم یاد گرفتم 00:15:19.732 --> 00:15:21.897 ‫عاشق پدرم بودم 00:15:21.899 --> 00:15:23.198 ‫وقتیکه پدرم مُرد 00:15:23.200 --> 00:15:25.365 ‫قلب مادرم هم همراهش مُرد 00:15:25.367 --> 00:15:28.064 ‫لباس های عزا رو از تـنش درنیاورد 00:15:28.066 --> 00:15:31.531 ‫روز و شب سوگواری میکرد 00:15:31.533 --> 00:15:33.530 ‫تا اینکه بردنش 00:15:33.532 --> 00:15:35.531 ‫روز و شب لباس های عزا تـنش بود 00:15:35.533 --> 00:15:37.301 ‫تا اینکه از من جدا کردنش 00:15:50.100 --> 00:15:53.235 ‫وقتیکه با "مایکل مک نالتی" ملاقات کردم... 00:15:55.566 --> 00:15:59.667 ‫میدونستم که تا ابد منتظرش میمونم 00:16:13.533 --> 00:16:16.365 ‫اگه بخاطر اون مرد وحشتناک سیبیلو نبود 00:16:16.367 --> 00:16:18.298 ‫من هیچ وقت نمیتونستم با خلبان جنگنده ام 00:16:18.300 --> 00:16:19.634 ‫ملاقات کنم 00:17:07.633 --> 00:17:10.164 ‫وقتیکه جنگ به بلفاست کشیده شد 00:17:10.166 --> 00:17:11.267 ‫من شغلم رو از دست دادم 00:17:16.199 --> 00:17:18.531 ‫به جمهوری رفتم 00:17:18.533 --> 00:17:20.967 ‫جاییکه در جنگ نبود 00:17:52.733 --> 00:17:55.331 ‫پیش خواهر مادرم مشغول بکار شدم 00:17:55.333 --> 00:18:00.165 ‫پیش خاله النور ‫توی هتل اش 00:18:00.167 --> 00:18:01.931 ‫برگشتن به خونه بچگی ام 00:18:01.933 --> 00:18:03.463 ‫تو بالیتیونان 00:18:03.465 --> 00:18:07.297 ‫درست مثل رفتن به قصه ها بود 00:18:07.299 --> 00:18:10.566 ‫یه دنیای آرومی که از دنیای واقعی جدا بود 00:18:20.832 --> 00:18:22.664 ‫میتونم چمدون هاتون رو ببرم؟ 00:18:22.666 --> 00:18:25.297 ‫ممنون 00:18:25.299 --> 00:18:27.997 ‫سلام، رزان - ‫سلام - 00:18:27.999 --> 00:18:29.630 ‫سفرت چطور بود؟ - ‫خوب بود - 00:18:29.632 --> 00:18:31.399 ‫بیاید تو، شما دوتا شیطونا 00:18:35.833 --> 00:18:36.901 ‫خواهر 00:18:39.667 --> 00:18:40.733 ‫بیا بریم 00:18:45.799 --> 00:18:49.298 ‫همه میتونستن به کافه خاله من بیان 00:18:49.300 --> 00:18:51.463 ‫کاتولیک و پروتستان یکجور 00:18:51.465 --> 00:18:52.933 ‫بسته به ظاهرشون 00:18:56.466 --> 00:18:59.463 ‫خاله من تو روابطش سیاست های سختی داشت 00:18:59.465 --> 00:19:01.530 ‫اونایی که میتونستن بیان داخل 00:19:01.532 --> 00:19:05.930 ‫و اونایی که بیرون مونده بودن 00:19:05.932 --> 00:19:07.464 ‫نه - ‫و اونایی که - 00:19:07.466 --> 00:19:09.330 ‫اصلا اجازه ورود نداشتن 00:19:09.332 --> 00:19:11.031 ‫این میتونی... - ‫سلام، جو - 00:19:11.033 --> 00:19:12.765 ‫جو بردیه بیچاره... 00:19:12.767 --> 00:19:14.930 ‫کسی که تو آسایشگاه روانی میمیره 00:19:14.932 --> 00:19:16.366 ‫تو بالای شهر 00:19:19.933 --> 00:19:23.398 ‫میشه من یدونه... 00:19:23.400 --> 00:19:27.031 ‫حلقه شکری... - ‫دونات؟ - 00:19:27.033 --> 00:19:27.934 ‫بله 00:19:36.066 --> 00:19:38.263 ‫همونطور که خوشحال بودم 00:19:38.265 --> 00:19:41.331 ‫هواپیماهای جنگنده ‫آنسوی بن بالبن 00:19:41.333 --> 00:19:42.665 ‫همیشه اینو گوشزد میکردن 00:19:42.667 --> 00:19:45.500 ‫که جنگ در همون نزدیکی هاست 00:20:00.767 --> 00:20:02.563 ‫سلام - ‫سلام - 00:20:02.565 --> 00:20:05.563 ‫رز از هتل پرانتی؟ 00:20:05.565 --> 00:20:08.597 ‫خودمم - ‫من مایکل مک نالتی هستم - 00:20:08.599 --> 00:20:11.163 ‫همون مک نالتی تجارت تـنباکو ‫و تاجران اسپریت ؟ 00:20:11.165 --> 00:20:12.398 ‫خودشه، آره 00:20:12.400 --> 00:20:14.731 ‫ما مخالفیم، پس... 00:20:14.733 --> 00:20:16.697 ‫بهش نمیگن جذب مخالف؟ 00:20:16.699 --> 00:20:17.964 ‫اوه، میگن، حالا؟ 00:20:17.966 --> 00:20:20.664 ‫یه مدتی میخوام دور شم، رز 00:20:20.666 --> 00:20:22.499 ‫امیدوارم وقتی برمیگردم اینجا باشی 00:20:24.399 --> 00:20:26.600 ‫خب، از آشناییت خوشحال شدم، مایکل 00:20:27.633 --> 00:20:29.834 ‫منم همینطور، رز 00:20:38.400 --> 00:20:40.834 ‫رز؟ رز کلیر؟ 00:20:42.300 --> 00:20:43.830 ‫خودمم - ‫از وقتیکه یه دختر بودی - 00:20:43.832 --> 00:20:45.231 ‫ندیدمت 00:20:45.233 --> 00:20:47.397 ‫تو مراسم ختم مادرت 00:20:47.399 --> 00:20:50.765 ‫شاید فراموش کردی بالیتیونان چه شکلیه 00:20:50.767 --> 00:20:53.630 ‫باید دقت کنی که با کی دوست میشی 00:20:53.632 --> 00:20:56.266 ‫منظورت چیه؟ - ‫تو همدردی میکنی؟ - 00:20:58.466 --> 00:21:01.563 ‫حس همدردیت کجاست؟ 00:21:01.565 --> 00:21:04.630 ‫با ماست یا با بریت ها؟ 00:21:04.632 --> 00:21:07.930 ‫مک نالتی ها یه خانواده مغازه دارن 00:21:07.932 --> 00:21:09.563 ‫نه تاجر 00:21:09.565 --> 00:21:12.697 ‫نون حسابی تو روغنه، متوجهی؟ 00:21:12.699 --> 00:21:13.833 ‫نه 00:21:15.067 --> 00:21:17.597 ‫حواست باشه که طرف کیو میگیری 00:21:17.599 --> 00:21:19.399 ‫حواسم بهت هست 00:21:23.332 --> 00:21:24.564 ‫ حالتون چطوره؟ 00:21:24.566 --> 00:21:26.834 ‫خوب. توماس ‫خوب 00:21:47.400 --> 00:21:49.601 ‫بس کن، مایکل مک نالتی 00:21:51.899 --> 00:21:54.500 ‫اوه، نه. بس کن! 00:21:56.967 --> 00:21:58.833 ‫حواست به من باشه، میشه؟ 00:22:51.532 --> 00:22:53.666 ‫تو تمام مسیرو شنا کردی؟ 00:22:55.732 --> 00:22:57.930 ‫وقتیکه جذر و مد میشه 00:22:57.932 --> 00:23:01.197 ‫باید مراقب خودت باشی 00:23:01.199 --> 00:23:02.530 ‫از بیرون که آروم بنظر میاد 00:23:02.532 --> 00:23:05.533 ‫ولی اون پایین مثل ابدوغ در تلاطمه 00:23:06.833 --> 00:23:08.833 ‫من شناگر خوبی ام 00:23:10.599 --> 00:23:13.898 ‫میدونی، اینجا جایگاه خانوما نیست 00:23:13.900 --> 00:23:16.196 ‫خب، من تابلویی ندیدم 00:23:16.198 --> 00:23:17.865 ‫به تابلو نیازی نیست 00:23:17.867 --> 00:23:21.730 ‫همیشه اینطوری بوده ‫همه اینو میدونن 00:23:21.732 --> 00:23:23.633 ‫من نمیدونستم 00:23:26.533 --> 00:23:28.466 ‫تو اهل اینجا نیستی، هستی؟ 00:23:30.899 --> 00:23:33.297 ‫تو اونطرف شنا میکنی 00:23:33.299 --> 00:23:37.063 ‫اونطرف گذرگاه 00:23:37.065 --> 00:23:38.897 ‫خیلی خب 00:23:38.899 --> 00:23:40.466 ‫امروز می بخشمت 00:23:46.366 --> 00:23:48.963 ‫تو یه افسر پلیسی؟ 00:23:48.965 --> 00:23:50.730 ‫نه نیستم 00:23:50.732 --> 00:23:53.063 ‫غریق نجاتی؟ 00:23:53.065 --> 00:23:55.330 ‫یچورایی غریق نجاتم، آره 00:23:55.332 --> 00:23:56.697 ‫تو نمیتونی یجورایی یه غریق نجات باشی 00:23:56.699 --> 00:24:00.431 ‫یا یه غریق نجات هستی یا نیستی 00:24:00.433 --> 00:24:02.497 ‫تو یه قصابی؟ 00:24:02.499 --> 00:24:03.996 ‫یه نونوا؟ 00:24:03.998 --> 00:24:05.266 ‫شمعدون ساز؟ 00:24:13.132 --> 00:24:14.734 ‫تو هیچ ترسی نداری، نه؟ 00:24:16.300 --> 00:24:17.865 ‫ترس از چی؟ 00:24:17.867 --> 00:24:19.733 ‫ترس از چی 00:24:22.866 --> 00:24:24.196 ‫تنها زمانیکه این اطراف 00:24:24.198 --> 00:24:27.298 ‫یه زن مستقیما تو چشمای یه مرد نگاه میکنه 00:24:27.300 --> 00:24:28.733 ‫ زمانیه که همسر اون مرد باشه 00:24:31.998 --> 00:24:33.734 ‫خب، بهتره که من برم... 00:24:50.998 --> 00:24:52.996 ‫میخوای برسونمت؟ 00:24:52.998 --> 00:24:56.399 ‫شاید نه - ‫باشه، پس - 00:25:09.299 --> 00:25:11.298 ‫پنجره رو کشیدم پایین تا هوا بیاد 00:25:11.300 --> 00:25:12.996 ‫بعدش به آینه نگاه کردم و چیزی بهم گفت 00:25:12.998 --> 00:25:14.697 ‫تو رو پشت سرم جا نذارم 00:25:14.699 --> 00:25:15.963 ‫یه پرنده کوچولو؟ 00:25:15.965 --> 00:25:17.163 ‫نه 00:25:17.165 --> 00:25:18.967 ‫یه پرنده بزرگ، مثل یک ققنوس 00:25:22.932 --> 00:25:25.631 ‫خب، اگه من سوار این ماشین بشم ‫امکان داره که پیاده هم بشم؟ 00:25:25.633 --> 00:25:26.997 ‫بستگی به جایی که داری میری داره 00:25:26.999 --> 00:25:28.464 ‫بالی تیونان 00:25:28.466 --> 00:25:30.996 ‫پس من میبرمت به بالی تیونان 00:25:30.998 --> 00:25:32.997 ‫قول میدی؟ 00:25:32.999 --> 00:25:34.463 ‫قول میدم 00:25:34.465 --> 00:25:35.899 ‫خیلی خب 00:25:47.466 --> 00:25:49.630 ‫خب، قراره تو بالی تیونان چیکار کنی؟ 00:25:49.632 --> 00:25:52.196 ‫واسه خالم النور کار میکنم 00:25:52.198 --> 00:25:54.864 ‫خانوم پرانتی؟ - ‫آره - 00:25:54.866 --> 00:25:56.163 ‫تو چیکار میکنی؟ 00:25:56.165 --> 00:25:58.598 ‫به مشکلات مردم گوش میدم 00:25:58.600 --> 00:26:00.300 ‫روانپزشکی؟ 00:26:02.032 --> 00:26:03.701 ‫نه 00:26:19.065 --> 00:26:20.966 ‫نباید تمام مسیرو تا دهکده ببرمت 00:26:22.399 --> 00:26:24.398 ‫اینطوری قولتو زیر پا میذاری 00:26:24.400 --> 00:26:26.730 ‫خب، اینجا شهر کوچیکیه 00:26:26.732 --> 00:26:28.832 ‫نمیخوام مردم به پج پج بیفتن 00:26:31.932 --> 00:26:33.500 ‫ممنون 00:26:34.932 --> 00:27:05.500 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:18.099 --> 00:27:19.833 ‫متاسفم، پدر 00:27:49.133 --> 00:27:50.833 ‫پدر گانت؟ 00:28:37.265 --> 00:28:39.929 ‫قراره تمام شب رو اینجا بمونید، دکتر؟ 00:28:39.931 --> 00:28:41.031 ‫به این گوش کن 00:28:41.033 --> 00:28:44.367 ‫بیست و یکم جولای، سال 1969 00:28:46.032 --> 00:28:48.230 ‫مرد روی ماه در تلویزیون 00:28:48.232 --> 00:28:49.564 ‫ایرلندی 00:28:49.566 --> 00:28:51.897 ‫اسم یکیشون مایکله 00:28:51.899 --> 00:28:53.664 ‫ممکنه پسر من باشه؟ 00:28:53.666 --> 00:28:58.197 ‫خیلی دور، خیلی آزاد... ‫الهام بخش 00:28:58.199 --> 00:29:00.497 ‫تمام روز حس یه پرنده رو داره 00:29:00.499 --> 00:29:02.433 ‫اون باور نداره که پسرش مُرده 00:29:07.032 --> 00:29:09.464 ‫اون چیه؟ 00:29:09.466 --> 00:29:11.964 ‫" سوناتای مهتاب" ‫فکر کنم 00:29:11.966 --> 00:29:13.899 ‫مجذوب کنندس 00:29:33.265 --> 00:29:35.764 ‫همه چیز رو به راهه، پدر؟ 00:29:35.766 --> 00:29:37.833 ‫گرت هستم، خانوم پرانتی 00:29:39.466 --> 00:29:42.234 ‫رز، از پدر گرنت پذیرایی میکنی، لطفا؟ 00:29:51.300 --> 00:29:53.567 ‫سلام، رز - ‫سلام - 00:29:56.299 --> 00:29:57.599 ‫بیا یه نگاهی بندازیم، میشه؟ 00:30:02.999 --> 00:30:04.796 ‫تو یه دختر پروتستانی، رز؟ 00:30:04.798 --> 00:30:06.900 ‫ما هممون نمیتونیم بی نقص باشیم، پدر 00:30:09.300 --> 00:30:11.298 ‫من چای ارل گری میخوام 00:30:11.300 --> 00:30:12.629 ‫تو خونه ندارمش 00:30:12.631 --> 00:30:14.630 ‫اسمشو از روی لرد گری دوم گذاشتن 00:30:14.632 --> 00:30:17.464 ‫دومی، یا اولی؟ - ‫دومی - 00:30:17.466 --> 00:30:18.863 ‫اون نخست وزیر انگلیس بود 00:30:18.865 --> 00:30:20.464 ‫صد سال پیش 00:30:20.466 --> 00:30:22.131 ‫اسمشو گذاشتن روی یه نوع چای 00:30:22.133 --> 00:30:23.234 ‫همینطوره 00:30:24.632 --> 00:30:26.897 ‫مردم بامزه ای هستن، انگلیسی ها 00:30:26.899 --> 00:30:28.464 ‫تو خودت رو یه انگلیسی میدونی، رز؟ 00:30:28.466 --> 00:30:29.996 ‫من یه انگلیسی نیستم، پدر 00:30:29.998 --> 00:30:32.797 ‫من یه ایرلندی واقعی هستم 00:30:32.799 --> 00:30:33.865 ‫همش همین بود؟ 00:30:36.199 --> 00:30:37.565 ‫ 00:31:20.799 --> 00:31:23.297 ‫اون با کشیش تو ماشین بوده، میدونستی؟ 00:31:23.299 --> 00:31:25.331 ‫دختر پروتستان؟ - ‫دختر پروتستان - 00:31:25.333 --> 00:31:26.530 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:31:26.532 --> 00:31:28.397 ‫اوه، آره ‫مطمئنم، آره 00:31:28.399 --> 00:31:29.596 ‫آنیه باکره 00:31:29.598 --> 00:31:31.830 ‫قبلا مادرت رو اینجوری صدا میزدیم 00:31:31.832 --> 00:31:34.130 ‫اون خیلی پاک بود 00:31:34.132 --> 00:31:37.464 ‫قبل از ازدواج به هیچ مردی نگاه نمیکرد 00:31:37.466 --> 00:31:39.298 ‫تا اینکه با پدرت آشنا شد 00:31:39.300 --> 00:31:41.796 ‫نه ماه بعد، تو بدنیا اومدی 00:31:41.798 --> 00:31:45.366 ‫و ازدواجی که در این بین برای خشنودیه "گرنی کادون" صورت گرفت 00:31:46.466 --> 00:31:48.234 ‫پس من ثمره یک عشقم 00:31:50.133 --> 00:31:52.197 ‫بدون رعایت مرزها ‫تو نمیتونی دختر کـتی کادون 00:31:52.199 --> 00:31:53.565 ‫باشی 00:31:55.465 --> 00:31:59.298 ‫من هیچ رابطه ای باهاش ندارم 00:31:59.300 --> 00:32:00.630 ‫خانوم پرانتی 00:32:00.632 --> 00:32:02.131 ‫اگه باز هم با پدر گانت ببینمت 00:32:02.133 --> 00:32:03.496 ‫اخراجت میکنم 00:32:03.498 --> 00:32:04.832 ‫ان! 00:32:23.899 --> 00:32:25.566 ‫سلام، رز 00:32:52.132 --> 00:32:53.996 ‫دیدی چطوری به من نگاه میکرد؟ 00:32:53.998 --> 00:32:56.599 ‫مطمئنی که داشت بهت نگاه میکرد؟ 00:33:03.300 --> 00:33:06.330 ‫بعدش همونطور که قرار بود 00:33:06.332 --> 00:33:08.000 ‫یهو از آسمون افتاد پایین 00:33:24.464 --> 00:33:26.796 ‫و من میدونستم که خودشه 00:33:26.798 --> 00:33:29.496 ‫میدونستم که مایکله 00:33:29.498 --> 00:33:32.899 ‫تـنهایی تو آسمون واسه من میرقصه 00:33:37.565 --> 00:33:39.766 ‫بعدش دوباره برگشت به جنگ 00:33:41.998 --> 00:33:43.632 ‫من تماشا کردم... 00:33:46.464 --> 00:33:50.233 ‫تا اینکه مثل یه نقطه تو افق محو شد 00:33:52.831 --> 00:33:54.298 ‫بیشتر مردای دیگه تو بالی تیونان 00:33:54.300 --> 00:33:56.997 ‫خشن بودن 00:33:56.999 --> 00:33:59.264 ‫یه دسته از خیاط ها وجود داشت 00:33:59.266 --> 00:34:01.196 ‫دزی - ‫ایمون - 00:34:01.198 --> 00:34:02.363 ‫بری 00:34:02.365 --> 00:34:03.963 ‫خیاط اودونال 00:34:03.965 --> 00:34:05.963 ‫و جک کانری سر به زیر 00:34:05.965 --> 00:34:06.899 ‫رز؟ 00:34:09.465 --> 00:34:11.298 ‫اسمت رزه، مگه نه؟ 00:34:11.300 --> 00:34:14.131 ‫کلیر. رز کلیر 00:34:14.133 --> 00:34:16.663 ‫مایلی با من بیای بیرون، رز کلیر؟ 00:34:16.665 --> 00:34:18.664 ‫ کجا مثلا؟ 00:34:18.666 --> 00:34:20.298 ‫هرجا 00:34:20.300 --> 00:34:22.231 ‫عکس ها 00:34:22.233 --> 00:34:25.030 ‫راحت و آسوده توی بار مختلط 00:34:25.032 --> 00:34:27.600 ‫خب، اگه رفتار خوبی داشتی شاید قبول میکردم 00:34:29.066 --> 00:34:30.729 ‫درستش میکنم 00:34:30.731 --> 00:34:32.130 ‫خوش رفتار میشم، خانوم کلیر 00:34:32.132 --> 00:34:33.329 ‫و احترام 00:34:33.331 --> 00:34:34.799 ‫اول باید اونو پیدا کنی 00:34:37.564 --> 00:34:39.729 ‫خب، جک، چطور پیش رفت؟ 00:34:39.731 --> 00:34:42.498 ‫ 00:35:28.499 --> 00:35:29.963 ‫اوه، خدای من 00:35:29.965 --> 00:35:33.196 ‫دارم بهت میگم، رز ‫این تو تخیلاتت نیست 00:35:33.198 --> 00:35:36.265 ‫دوست داری برقصی، رز؟ 00:35:37.564 --> 00:35:38.465 ‫خیلی خب 00:35:47.232 --> 00:35:49.329 ‫تو زن قوی هستی، رز 00:35:49.331 --> 00:35:52.832 ‫نه نیستم ‫من شکننده ام 00:36:00.498 --> 00:36:02.630 ‫بهش فضا بده ‫جو بردی 00:36:02.632 --> 00:36:04.599 ‫برای روح مقدس جا باز کن 00:36:30.665 --> 00:36:32.600 ‫بذار خانوم نفس بکشه، جک 00:36:36.033 --> 00:36:37.967 ‫خب پس چرا خودت باهاش نمیرقصی؟ 00:36:42.932 --> 00:36:44.497 ‫مشکل چیه، رز؟ 00:36:44.499 --> 00:36:47.829 ‫رز، تو حالت خوبه؟ 00:36:47.831 --> 00:36:49.463 ‫همه دارن نگاهمون میکنن - ‫نه، نمیکنن - 00:36:49.465 --> 00:36:50.600 ‫تو فقط خیالاتی شدی 00:36:52.364 --> 00:36:53.733 ‫مثل مادرم؟ 00:37:00.499 --> 00:37:03.297 ‫رز. رز - ‫من فقط نمیخوام که - 00:37:03.299 --> 00:37:05.329 ‫تو مرکز توجه همه باشم، جک 00:37:05.331 --> 00:37:06.930 ‫من دوست دارم، رز 00:37:06.932 --> 00:37:08.430 ‫جک - ‫همینطوره، رز - 00:37:08.432 --> 00:37:09.530 ‫لطفا - ‫بذار برم - 00:37:09.532 --> 00:37:12.195 ‫نه ‫نه، به چشمام نگاه کن 00:37:12.197 --> 00:37:13.664 ‫لطفا همونطوری نگاه کن که اونروز نگاه کردی 00:37:13.666 --> 00:37:16.697 ‫بذاربرم، جک، نه - ‫خواهش میکنم، رز - 00:37:16.699 --> 00:37:17.600 ‫برو خونه، جک 00:37:33.631 --> 00:37:35.397 ‫چرا وانمود میکنی مردارو دوس داری، رز؟ 00:37:35.399 --> 00:37:37.030 ‫من بهت چی گفتم؟ 00:37:37.032 --> 00:37:38.530 ‫تو چشمهای مردا نگاه نکن 00:37:38.532 --> 00:37:40.633 ‫این تویی که تو چشمهای من نگاه میکنی 00:37:42.065 --> 00:37:43.529 ‫من یه کشیشم، رز 00:37:43.531 --> 00:37:46.497 ‫تو کشیشی هستی که میخواد یه مرد هم باشه، استفن 00:37:46.499 --> 00:37:48.763 ‫تصمیم ات رو بگیر ‫اما پای منو وسط نکش 00:37:55.832 --> 00:37:58.095 ‫خاله النور، من... - ‫من کسب و کاری دارم که باید بهش برسم - 00:37:58.097 --> 00:37:59.299 ‫رز 00:38:02.666 --> 00:38:05.031 ‫متاسفم - ‫متوجه قدرتی که - 00:38:05.033 --> 00:38:06.766 ‫در برابر مردها داری، نمیشی؟ 00:38:11.198 --> 00:38:12.933 ‫وسایلاتو جمع و جور کن 00:38:52.431 --> 00:38:53.562 ‫مشکلی نداری 00:38:53.564 --> 00:38:55.432 ‫ اینجا تـنها بمونی؟ 00:39:31.499 --> 00:39:33.297 ‫صدای آلمان 00:39:33.299 --> 00:39:35.697 ‫صدای از آلمان 00:39:35.699 --> 00:39:37.663 ‫صدای از آلمان 00:39:37.665 --> 00:39:41.995 ‫تهاجم بزرگ علیه فرانسه به پایان رسید 00:39:41.997 --> 00:39:45.664 ‫به یک نتیجه فاتحانه ختم شد 00:39:45.666 --> 00:39:49.996 ‫و درمیان شگفتی مردم 00:39:49.998 --> 00:39:54.629 ‫چه زمانی تهاجم علیه خاک بریتانیا آغاز میشه؟ 00:41:36.198 --> 00:41:39.432 ‫مایکل. مایکل! 00:41:40.866 --> 00:41:41.765 ‫رز؟ 00:41:46.331 --> 00:41:48.699 ‫اینطرف! اینجا 00:41:53.431 --> 00:41:55.195 ‫مایکل، ما باید بریم 00:41:55.197 --> 00:41:56.765 ‫یالا! بجنب 00:42:08.032 --> 00:42:09.299 ‫مایکل 00:42:13.897 --> 00:42:17.063 ‫اوه، نه ‫باید بریم 00:42:17.065 --> 00:42:18.230 ‫مایکل - ‫برو - 00:42:18.232 --> 00:42:19.932 ‫صداتو بیار پایین 00:42:25.499 --> 00:42:27.863 ‫افراد، به سمت رودخونه 00:42:27.865 --> 00:42:30.196 ‫ساحل رو بگردید 00:42:30.198 --> 00:42:31.766 ‫یالا! یالا! 00:42:35.864 --> 00:42:36.932 ‫اونطرف 00:42:50.631 --> 00:42:52.799 ‫اونطرف 00:42:55.797 --> 00:42:56.699 ‫بجنب 00:43:04.797 --> 00:43:06.298 ‫بهتره که قایم شی 00:43:25.965 --> 00:43:26.864 ‫باز کن 00:43:32.299 --> 00:43:34.562 ‫تو اینجایی 00:43:34.564 --> 00:43:36.265 ‫باز کن 00:43:40.532 --> 00:43:41.765 ‫بجنب 00:43:45.031 --> 00:43:46.599 ‫بهم بگو اون کجاست 00:43:48.332 --> 00:43:50.029 ‫بهم بگو اون کجاست 00:43:50.031 --> 00:43:52.330 ‫یا اینکه تو رو میگیرم 00:43:52.332 --> 00:43:53.828 ‫ولش کن! 00:43:53.830 --> 00:43:56.163 ‫اون داره مخفیش میکنه ‫خائن عاشق بریت 00:43:56.165 --> 00:43:58.932 ‫اون یه فاحشه اس! ‫از چشماش معلومه 00:44:03.031 --> 00:44:05.298 ‫برو کنار ‫از سر راه برو کنار 00:44:17.532 --> 00:44:18.765 ‫بیرونو چک کن 00:44:28.864 --> 00:44:30.599 ‫طرف اشتباهو انتخاب کردی 00:44:39.864 --> 00:44:40.931 ‫بجنب، کانوی 00:45:01.865 --> 00:45:03.765 ‫اون میمیره 00:45:07.032 --> 00:45:08.600 ‫تام! 00:45:45.165 --> 00:45:46.432 ‫تام 00:46:56.032 --> 00:46:57.732 ‫تام کیه؟ 00:47:00.499 --> 00:47:01.932 ‫یکی از دوستام بود 00:47:09.332 --> 00:47:11.266 ‫سوختگی هات چطوری ایجاد شدن؟ 00:47:13.464 --> 00:47:15.931 ‫هواپیمامون آتیش گرفت 00:47:19.331 --> 00:47:21.333 ‫تام زنده زنده سوخت 00:47:22.664 --> 00:47:25.765 ‫سعی کردم بیارمش بیرون، اما شانسی نبود 00:47:28.065 --> 00:47:31.765 ‫من فرار کردم، اون مُرد ‫همش همینه 00:47:35.498 --> 00:47:37.831 ‫تو جنگ خیلی چیزا اتفاق میفته، رز 00:47:46.031 --> 00:47:48.863 ‫دستت چطوره؟ 00:47:48.865 --> 00:47:50.433 ‫آب خوبـیه 00:47:59.165 --> 00:48:00.929 ‫خیلی وقته که این صدارو نشنیدم 00:48:27.665 --> 00:48:29.196 ‫...توی این جزیره 00:48:29.198 --> 00:48:30.828 ‫برای چند هفته گذشته 00:48:30.830 --> 00:48:34.663 ‫اخیرا شدت زیادی پیدا کرده 00:48:34.665 --> 00:48:37.662 ‫قدرشناسی تمام خونه های جزیرمون 00:48:37.664 --> 00:48:40.029 ‫به نیروی هوایی بریتانیا میرسه 00:48:40.031 --> 00:48:41.828 ‫کسانی که بی باک هستن 00:48:41.830 --> 00:48:44.096 ‫و با دلاوری و فداکاری هاشون 00:48:44.098 --> 00:48:48.495 ‫جریان جنگ جهانی رو تغییر میدن 00:48:48.497 --> 00:48:50.432 ‫بهتره که من هرچه زودتر برگردم 00:49:45.332 --> 00:49:47.266 ‫فکر کنم بزودی میره 00:49:48.964 --> 00:49:50.030 ...‫پیروزی بزرگ 00:49:50.032 --> 00:49:51.629 ‫برای نیروی دریایی سلطنتی 00:49:51.631 --> 00:49:53.329 ‫در این بین ‫در عملیات غیر نظامیان 00:49:53.331 --> 00:49:55.928 ‫و باوجود تلفات غیرنظامیان 00:49:55.930 --> 00:49:57.596 ‫مردان شجاع نیروی هوایی سلطنتی 00:49:57.598 --> 00:50:00.029 ‫به تصاحب آسمان با جنگنده هاشون ادامه دادن... 00:50:00.031 --> 00:50:01.129 ‫...برای حفاظت 00:50:01.131 --> 00:50:02.266 ‫از جزیره کوچکشان 00:50:04.032 --> 00:50:06.432 ‫برو مخفی شو ‫من دست به سرشون میکنم 00:50:22.331 --> 00:50:27.029 ‫تو نمیتونی اینجا تک و تـنها زندگی کنی، رز 00:50:27.031 --> 00:50:27.931 ‫من خوبم 00:50:30.032 --> 00:50:33.030 ‫من به یه سرایدار نیاز دارم 00:50:33.032 --> 00:50:34.432 ‫میتونم بیام تو؟ 00:50:36.165 --> 00:50:39.362 ‫فکر نکنم که کار درستی باشه، پدر 00:50:39.364 --> 00:50:40.863 ‫فکر نمیکنم که باید بیاید داخل 00:50:40.865 --> 00:50:42.432 ‫چرا که نه؟ 00:50:46.231 --> 00:50:48.062 ‫به پیشنهادتون فکر میکنم 00:50:48.064 --> 00:50:50.862 ‫فقط بهم زمان بدید 00:50:50.864 --> 00:50:53.464 ‫من فقط به زمان نیاز دارم 00:50:57.631 --> 00:50:58.564 ‫آره 00:50:59.464 --> 00:51:01.162 ‫زمان 00:51:01.164 --> 00:51:04.564 ‫آره. باشه 00:51:06.498 --> 00:51:07.565 ‫گرند 00:51:48.032 --> 00:51:49.828 ‫فکر کردم که رفته 00:51:49.830 --> 00:51:51.731 ‫بدون خداحافظی کردن 00:52:10.463 --> 00:52:12.699 ‫دوباره احساس تـنهایی کردم 00:52:16.165 --> 00:52:18.462 ‫اما اینبار متفاوت بود 00:52:18.464 --> 00:52:20.899 ‫درست مثل اینکه یه تیکه از وجودمو از دست بدم 00:52:23.264 --> 00:52:26.565 ‫بعدش گل هایی رو دیدم که برام گذاشته بود 00:53:18.997 --> 00:53:21.461 ‫سیگار میخوای؟ 00:53:21.463 --> 00:53:23.896 ‫تو سیگارم داری؟ - ‫دارم - 00:53:23.898 --> 00:53:25.731 ‫خب، نه نمیگم 00:53:28.298 --> 00:53:30.829 ‫میتونی تو "سنت مالاچی" گیر بیاریش 00:53:30.831 --> 00:53:33.095 ‫آسایشگاه روانی؟ 00:53:33.097 --> 00:53:36.395 ‫اونا تو مزرعه تـنباکو پرورش میدن 00:53:36.397 --> 00:53:39.829 ‫بیمارا بدون سیگار روانی میشن 00:53:39.831 --> 00:53:41.532 ‫خدا به دادشون برسه 00:53:47.263 --> 00:53:49.562 ‫وحشتناکه؟ 00:53:49.564 --> 00:53:51.062 ‫در حال حاضر طعم بهترین 00:53:51.064 --> 00:53:52.398 ‫سیگار دنیارو داره 00:54:53.364 --> 00:54:55.231 ‫همونطور که آشپزی میکنی، موسیقی هم مینوازی؟ 00:54:57.898 --> 00:55:00.728 ‫پیانو میزدم 00:55:00.730 --> 00:55:02.564 ‫پدرم یادم داده 00:55:04.231 --> 00:55:05.428 ‫دوست دارم گاهی برام بزنی 00:55:23.798 --> 00:55:26.229 ‫اونو یاد مایکل میندازه 00:55:26.231 --> 00:55:27.832 ‫عشق حقیقی 00:55:46.097 --> 00:55:47.764 ‫اجازه هست؟ 00:55:49.531 --> 00:55:50.665 ‫خیلی خب 00:56:08.097 --> 00:56:09.998 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 00:56:11.597 --> 00:56:12.696 ‫به مادرم 00:56:12.698 --> 00:56:13.599 ‫ 00:56:14.730 --> 00:56:18.728 ‫بدجور عاشق پدرم بود 00:56:18.730 --> 00:56:23.129 ‫بعد مرگ پدرم، دیوونه شد ‫و اونا فرستادنش رفت 00:56:23.131 --> 00:56:26.832 ‫گاهی فکر میکنم، عشق ترسوندش 00:56:30.231 --> 00:56:31.997 ‫من میترسم که تو بمیری 00:56:34.397 --> 00:56:35.831 ‫منتظرم میمونی، رز؟ 00:56:37.231 --> 00:56:38.997 ‫امتحانم کن و در امان باش 00:57:00.097 --> 00:57:02.332 ‫امنه 00:57:29.231 --> 00:57:30.498 ‫این واسه چیه؟ 00:57:32.096 --> 00:57:36.997 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:37.064 --> 00:57:38.998 ‫برای شجاعت در برابر دشمن 00:58:07.030 --> 00:58:08.497 ‫مایکل 00:58:16.097 --> 00:58:17.832 ‫نمیخوام که تو بری 00:59:48.764 --> 00:59:50.094 ‫یه دقیقه اونجا بمون 00:59:50.096 --> 00:59:51.497 ‫مایکل 00:59:56.097 --> 00:59:58.194 ‫کیه؟ 00:59:58.196 --> 01:00:00.797 ‫چیزی نیست ‫من حواسم بهش هست 01:00:43.231 --> 01:00:44.498 ‫خوبه 01:01:11.796 --> 01:01:14.296 ‫با من ازدواج میکنی، رز؟ 01:01:14.298 --> 01:01:16.461 ‫تو میخوای با من ازدواج کنی؟ 01:01:16.463 --> 01:01:17.861 ‫همینطوره 01:01:17.863 --> 01:01:19.498 ‫میخوام تمام تو برای من باشه 01:01:30.696 --> 01:01:32.564 ‫تو حلقه ای نداری 01:01:38.330 --> 01:01:40.265 ‫ماو، ممنون 01:01:43.398 --> 01:01:46.028 ‫بابت عجله متاسفم 01:01:46.030 --> 01:01:48.162 ‫خواهش میکنم ‫اسمتون؟ 01:01:48.164 --> 01:01:50.028 ‫رز کلیر - ‫رز. چه دوست داشتنی - 01:01:50.030 --> 01:01:51.496 ‫مایکل مک نالتی - ‫مایکل - 01:01:51.498 --> 01:01:55.094 ‫و تو حلقه داری؟ 01:01:55.096 --> 01:01:57.496 ‫و با رد و بدل کردن حلقه 01:01:57.498 --> 01:02:01.262 ‫من حالا شمارو زن و شوهر مینامم 01:02:01.264 --> 01:02:03.994 ‫اگرچه حلقه ای از سیگار بود 01:02:03.996 --> 01:02:08.028 ‫اما من مطمئنم که جایگاهش در بهشته 01:02:08.030 --> 01:02:09.727 ‫منتظر چی هستی، مایکل؟ 01:02:09.729 --> 01:02:11.261 ‫تو میتونی ببوسی 01:02:15.863 --> 01:02:18.328 ‫اوه، خدای من 01:02:18.330 --> 01:02:20.029 ‫تبریک میگم - ‫ممنونم، پدر - 01:02:20.031 --> 01:02:21.862 ‫نه، پیشوا ‫پیشوای روحانی 01:02:21.864 --> 01:02:23.194 ‫مبارکه! 01:02:23.196 --> 01:02:24.694 ‫مطمئنم که خیلی خوشبخت میشید 01:02:24.696 --> 01:02:26.861 ‫خیلی خب 01:02:26.863 --> 01:02:27.930 ‫ما مرخصیم 01:02:42.863 --> 01:02:44.598 ‫لبخند 01:02:58.163 --> 01:02:59.594 ‫یالا، خانوم مک نالتی 01:02:59.596 --> 01:03:01.930 ‫بیا ساک هاتو برداریم و از اینجا بریم 01:03:17.864 --> 01:03:19.162 ‫مایکل، وایسا 01:03:19.164 --> 01:03:20.698 ‫صبر کن 01:03:25.163 --> 01:03:28.162 ‫مایکل، تو باید بری ‫یه کسی داخله 01:03:28.164 --> 01:03:29.698 ‫تو باید دور بزنی و بری 01:03:32.196 --> 01:03:34.328 ‫برو، برو! - ‫میتونی بخاطر من برگردی - 01:03:34.330 --> 01:03:36.029 ‫برو، مایکل - ‫باشه - 01:03:36.031 --> 01:03:37.563 ‫بخاطر تو برمیگردم! 01:03:43.697 --> 01:03:45.764 ‫برو، مایکل! برو 01:04:02.331 --> 01:04:03.930 ‫پدر گانت؟ 01:04:11.331 --> 01:04:13.496 ‫داری فضولی میکنی، آن؟ 01:04:13.498 --> 01:04:18.662 ‫اوه، من فکر کردم که مربوط به کلیساست 01:04:18.664 --> 01:04:22.598 ‫ببخشید، ندیدمتون ‫من خیلی نزدیک بینم 01:04:39.496 --> 01:04:42.763 ‫تو تـنها عضو خانواده ای که هنوز زنده اس 01:04:47.331 --> 01:04:49.432 ‫خیلی غم انگیزه 01:04:54.497 --> 01:04:58.028 ‫چه چیزی راجب اون گزارش خیلی برات جالب بود؟ 01:04:58.030 --> 01:04:59.432 ‫بگیرش سمت نور 01:05:03.764 --> 01:05:06.894 ‫خب، میتونی از میونش ببینی 01:05:06.896 --> 01:05:09.329 ‫پدر گانت بشدت به کلیدها ضربه میزد 01:05:09.331 --> 01:05:11.995 ‫ظاهرا به تمام کلماتی که مینوشت، باور داشت 01:05:11.997 --> 01:05:15.028 ‫شهوت زنانه رو هجی کن 01:05:15.030 --> 01:05:19.862 ‫ش-ه-و-ت 01:05:19.864 --> 01:05:22.560 ‫زنانه، ز-ن-ا-ن-ه 01:05:22.562 --> 01:05:27.329 ‫خب، اینو درست نوشته - ‫آره، اینو ببین - 01:05:27.331 --> 01:05:30.228 ‫گروهبان گفت، اونو دیده که بچه اش ‫رو با یه تیکه سنگ میکشه 01:05:30.230 --> 01:05:33.763 ‫منظورم اینه که... 01:05:42.331 --> 01:05:44.328 ‫من بچه ام رو نکشتم 01:05:44.330 --> 01:05:48.662 ‫اونا بچه منو کشتن ‫اما من پسرمو امو غسل تعمید دادم 01:05:48.664 --> 01:05:51.329 ‫اون رو به نام پدر مقدس تعمید دادم 01:05:51.331 --> 01:05:54.694 ‫با آب نمک ‫در میان اشک 01:05:54.696 --> 01:05:56.329 ‫شما قاضی من هستید 01:05:56.331 --> 01:05:58.265 ‫یک مرد، یک زن 01:06:02.864 --> 01:06:04.494 ‫یک مرد و دو زن 01:06:04.496 --> 01:06:07.861 ‫یک مرد، یک زن.. ‫دو نفر 01:06:07.863 --> 01:06:10.395 ‫من قبل از مرگم خواستار یک محاکمه عادلانه ام 01:06:10.397 --> 01:06:13.264 ‫در حضور دو نفری که 01:06:15.031 --> 01:06:16.564 ‫بهشون اعتماد دارم 01:06:41.497 --> 01:06:43.595 ‫شوهر منو پیدا کردی؟ 01:06:43.597 --> 01:06:45.028 ‫اون مُرده؟ 01:06:45.030 --> 01:06:46.328 ‫من مجوز اینو داریم تا تو رو 01:06:46.330 --> 01:06:50.029 ‫به بیمارستان روانی "سنت مالاچی" بیارم 01:06:50.031 --> 01:06:52.495 ‫چرا؟ چرا؟ 01:06:52.497 --> 01:06:54.861 ‫حالا بیا بیرون - ‫نه - 01:06:54.863 --> 01:06:56.828 ‫نه، من نمیتونم برم! ‫نه، من نمیتونم! 01:06:56.830 --> 01:06:59.831 ‫ممکنه اون برگرده! ‫مایکل! مایکل 01:07:01.331 --> 01:07:03.495 ‫نه! مایکل! 01:07:03.497 --> 01:07:05.162 ‫شما اینجایی به خواست 01:07:05.164 --> 01:07:08.827 ‫تـنها خویشاوند در قید حیاتـتون ‫یعنی خانوم پرانتی 01:07:08.829 --> 01:07:10.894 ‫و تصدیق کشیش محلی 01:07:10.896 --> 01:07:13.328 ‫پدر گانت - ‫چرا؟ - 01:07:13.330 --> 01:07:18.527 ‫رفتار جنسی با طبیعتی غیرقابل توجیه 01:07:18.529 --> 01:07:20.494 ‫شوهر منو پیدا نکردید؟ 01:07:20.496 --> 01:07:23.828 ‫خانوم پرانتی میگه، شما ازدواج نکردید 01:07:23.830 --> 01:07:26.662 ‫همه این اتفاقا تو سرت میفته، رز ‫درست مثل مادرت 01:07:26.664 --> 01:07:29.661 ‫فکر میکنم به زمان نیاز داری تا آروم شی، رز 01:07:29.663 --> 01:07:31.327 ‫و فکر میکنم یه مدتی اینجا نگهت داریم 01:07:31.329 --> 01:07:32.694 ‫اما من کاری نکردم 01:07:32.696 --> 01:07:35.161 ‫پرستار ‫همینه 01:07:35.163 --> 01:07:36.862 ‫این خونه جدیدته، رز 01:07:36.864 --> 01:07:38.828 ‫با من بیا، عزیزم. بیا 01:07:38.830 --> 01:07:40.427 ‫تو اینجا در امانی 01:07:40.429 --> 01:07:43.363 ‫ما ازت مراقبت میکنیم 01:07:54.997 --> 01:07:56.527 ‫بیرون 01:07:56.529 --> 01:07:59.061 ‫اگه نمیخوای کارت اونطرف اتاق یکسره بشه 01:07:59.063 --> 01:08:01.560 ‫برو زیر پتو ساکت باش 01:08:01.562 --> 01:08:02.630 ‫الان 01:08:05.897 --> 01:08:06.965 ‫بشین! 01:08:23.063 --> 01:08:24.361 ‫رز 01:08:24.363 --> 01:08:25.594 ‫یکم سوپ بخور، رز 01:08:25.596 --> 01:08:27.028 ‫بذار ببینن که داری میخوری 01:08:27.030 --> 01:08:28.927 ‫من باهاش کنار میام 01:08:28.929 --> 01:08:31.129 ‫کافیه! ‫از تخت بیاریدش بیرون 01:08:31.131 --> 01:08:32.464 ‫بیاریدش بیرون 01:08:34.362 --> 01:08:36.727 ‫درسته - ‫ببندینش - 01:08:36.729 --> 01:08:38.627 ‫نه! نه 01:08:38.629 --> 01:08:41.727 ‫نه! نه! نه 01:08:41.729 --> 01:08:43.297 ‫خفه اش کنید 01:08:45.430 --> 01:08:47.261 ‫اینم از سوپت 01:08:47.263 --> 01:08:49.228 ‫نه! - ‫نگهش دار - 01:08:49.230 --> 01:08:50.261 ‫دهنتو باز کن - ‫نه - 01:08:50.263 --> 01:08:51.862 ‫دهنتو باز کن - ‫لعنت بهت - 01:08:51.864 --> 01:08:54.661 ‫دهن کثیفت رو باز کن 01:08:54.663 --> 01:08:55.828 ‫بازش کن 01:08:55.830 --> 01:08:58.264 ‫یا دهنتو باز میکنی یا دندوناتو خورد میکنم 01:09:15.629 --> 01:09:17.397 ‫حالا، باید تمیزت کنیم 01:09:19.130 --> 01:09:21.994 ‫بذار برم! ‫لطفا، نه! بذار برم 01:09:21.996 --> 01:09:23.128 ‫ساکت! - ‫بذار من برم - 01:09:23.130 --> 01:09:24.827 ‫من شوهرمو میخوام! 01:09:24.829 --> 01:09:27.295 ‫بذار من برم! بذار برم 01:09:27.297 --> 01:09:29.898 ‫شوهرمو بیارید - ‫سعی نکن به خودت آسیب برسونی - 01:09:57.429 --> 01:09:58.730 ‫دختر خوب 01:10:41.930 --> 01:10:44.228 ‫اونا گفتن که اینجا بوده ‫که اتفاق افتاده 01:10:44.230 --> 01:10:48.627 ‫روی صخره های اونور کنار گذرگاه 01:10:48.629 --> 01:10:50.730 ‫راست میگی ‫قشنگه 01:10:52.463 --> 01:10:54.460 ‫میتونم ازتون بپرسم، دکتر 01:10:54.462 --> 01:10:56.461 ‫چرا این پرونده رو دست گرفتید؟ 01:10:56.463 --> 01:10:57.995 ‫باید به یکسری کارهای باقیمانده 01:10:57.997 --> 01:10:59.397 ‫تو خونه والدینم، رسیدگی میکردم 01:11:02.797 --> 01:11:05.397 ‫یادم میاد که تعطیلات تابستون میومدیم این پایین 01:11:08.630 --> 01:11:10.127 ‫یادمه که پدرم ‫بخاطر شنا توی جذر و مد 01:11:10.129 --> 01:11:11.730 ‫سرم داد میزد 01:11:20.629 --> 01:11:22.128 ‫نمیتونم تصور کنم که 01:11:22.130 --> 01:11:25.864 ‫پنجاه سال زندانی بودن، چه حسی داره 01:11:39.462 --> 01:11:41.231 ‫اون اینجاست، پدر 01:11:53.263 --> 01:11:54.563 ‫سلام، رز 01:12:01.630 --> 01:12:04.397 ‫ما باید داخل اتاق باشیم، پدر 01:12:26.597 --> 01:12:28.731 ‫میدونم که نمیخواستی منو ببینی، رز 01:12:36.129 --> 01:12:40.995 ‫خانوم پرانتی تو رو مرخص نمیکنه 01:12:40.997 --> 01:12:43.231 ‫اما اگه متاهل بودی، رز... 01:12:48.996 --> 01:12:52.227 ‫متوجه منظورم میشی؟ 01:12:52.229 --> 01:12:53.731 ‫من باردارم، پدر 01:13:25.262 --> 01:13:28.563 ‫تو، بیرون 01:13:37.330 --> 01:13:39.294 ‫اونا میگن این بچه کشیشه 01:13:39.296 --> 01:13:40.628 ‫پدر گانت؟ 01:13:40.630 --> 01:13:42.731 ‫من دوست دارم که اعترافشو بشنوم 01:13:49.863 --> 01:13:51.564 ‫تصورش کن 01:13:56.996 --> 01:13:58.194 ‫ما باید این تـنباکو رو 01:13:58.196 --> 01:13:59.397 ‫به "سنت مالاچی" برسونیم 01:14:09.463 --> 01:14:12.128 ‫میخوای با بچت چیکار کنی؟ 01:14:12.130 --> 01:14:14.260 ‫منظورت چیه؟ 01:14:14.262 --> 01:14:16.227 ‫بیخیالش میشم 01:14:16.229 --> 01:14:18.927 ‫بچه اتو نمیخوای؟ 01:14:18.929 --> 01:14:21.093 ‫چاره ای ندارم 01:14:21.095 --> 01:14:23.127 ‫امیدوارم که به آمریکا فرستاده بشه 01:14:23.129 --> 01:14:24.894 ‫امیدواری؟ 01:14:24.896 --> 01:14:27.228 ‫اگه حالش خوب باشه ‫به آمریکا فرستاده میشه 01:14:27.230 --> 01:14:28.394 ‫اگه نه، بقیه عمرشو 01:14:28.396 --> 01:14:30.926 ‫باید اینجا بمونه 01:14:30.928 --> 01:14:32.094 ‫ساکت! 01:14:32.096 --> 01:14:33.464 ‫تو! برگرد سر کارت 01:14:45.396 --> 01:14:48.560 ‫خبرهای خوب! ‫خبرهای خوب، خواهر سارا! 01:14:48.562 --> 01:14:51.330 ‫دوقلوها بالاخره به سرپرستی گرفته شدن 01:14:53.096 --> 01:14:54.763 ‫میرن به بوستون 01:14:56.397 --> 01:14:58.330 ‫خبر عالی نیست، رز؟ 01:15:00.397 --> 01:15:03.495 ‫تو بچه منو جایی نمیبری 01:15:03.497 --> 01:15:04.927 ‫نه 01:15:04.929 --> 01:15:06.231 ‫همینجا میمونه 01:15:07.562 --> 01:15:10.160 ‫چه مدت اینجا با ما بودی، ترسا؟ 01:15:10.162 --> 01:15:12.327 ‫از وقتیکه بدنیا اومدم 01:15:12.329 --> 01:15:14.330 ‫از وقتیکه بدنیا اومده 01:15:15.330 --> 01:15:17.327 ‫اگه شانس بیاره 01:15:17.329 --> 01:15:19.862 ‫بعضی از بچه های بیچاره دووم نمیارن 01:15:31.729 --> 01:15:32.528 ‫رز؟ 01:15:32.530 --> 01:15:35.061 ‫در عقبی رو قفل کن 01:15:35.063 --> 01:15:36.464 ‫سریع 01:17:00.195 --> 01:17:02.263 ‫رز! رز 01:17:03.163 --> 01:17:04.994 ‫رز! 01:17:04.996 --> 01:17:06.897 ‫رز، منم استفن 01:17:26.029 --> 01:17:26.929 ‫یالا! 01:17:36.663 --> 01:17:38.194 ‫رفتش تو آب یا چی؟ 01:17:38.196 --> 01:17:39.698 ‫بجنب، ممکنه غرق شه 01:17:44.895 --> 01:17:46.296 ‫بجنب 01:17:49.763 --> 01:17:50.663 ‫پارو بزنید 01:17:59.529 --> 01:18:01.295 ‫اون گم شده، پدر 01:18:01.297 --> 01:18:03.361 ‫گم شده - ‫ادامه بده، ادامه بده - 01:18:03.363 --> 01:18:05.194 ‫اون هیچ وقت نمیتونه نجات پیدا کنه 01:18:05.196 --> 01:18:06.297 ‫ادامه بده! 01:18:34.229 --> 01:18:37.631 ‫پدر، اون بچه توئه؟ 01:19:06.362 --> 01:19:08.060 ‫میریم به سمت اون صخره ها 01:19:08.062 --> 01:19:10.862 ‫ادامه بده، ادامه بده! 01:19:33.862 --> 01:19:36.727 ‫رز! رز 01:19:36.729 --> 01:19:38.264 ‫رز! 01:19:39.962 --> 01:19:41.263 ‫رز! 01:19:55.196 --> 01:19:58.264 ‫یا مسیح ‫اون داره بچه رو میکشه 01:20:00.463 --> 01:20:01.797 ‫رز! 01:20:07.895 --> 01:20:10.231 ‫اوه، خدای من 01:20:28.895 --> 01:20:31.427 ‫خاطراتم 01:20:31.429 --> 01:20:33.463 ‫اونا خاطرات منو بردن 01:20:42.529 --> 01:20:44.630 ‫با شوک الکتریکی خاطراتمو از بین بردن 01:20:50.896 --> 01:20:51.964 ‫این تویی؟ 01:20:53.063 --> 01:20:55.964 ‫آره، خودمم 01:20:59.362 --> 01:21:02.996 ‫بعد از بدنیا اومدن بچه، چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:05.062 --> 01:21:07.663 ‫دنیا اومد و گریه کرد 01:21:09.363 --> 01:21:12.194 ‫و من بند ناف رو بریدم و اون گریه کرد 01:21:12.196 --> 01:21:13.630 ‫خب بعدش چی شد؟ 01:21:18.195 --> 01:21:21.559 ‫صلیبم کجاست؟ 01:21:21.561 --> 01:21:22.463 ‫ 01:21:26.863 --> 01:21:31.893 ‫میدونی، برای شجاعت در برابر دشمن 01:21:31.895 --> 01:21:36.060 ‫صلیب 01:21:36.062 --> 01:21:37.327 ‫ از کجا آوردیش؟ 01:21:37.329 --> 01:21:39.559 ‫از مایکل 01:21:39.561 --> 01:21:40.463 ‫فامیلیش؟ 01:21:41.363 --> 01:21:42.763 ‫مایکل مک نالتی 01:21:44.195 --> 01:21:45.596 ‫مطمئنی؟ 01:21:47.362 --> 01:21:50.963 ‫مطمئنه، مطمئن، مطمئن 01:21:53.429 --> 01:21:56.360 ‫بچه چه شکلی بود؟ 01:21:56.362 --> 01:22:00.796 ‫یه پسر ‫یه پسر زیبا 01:22:05.696 --> 01:22:08.361 ‫تو هم مثل بقیه فکر میکنی 01:22:08.363 --> 01:22:09.894 ‫من پسر کوچولوم رو کُشتم؟ 01:22:09.896 --> 01:22:11.930 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم، خانوم رز 01:22:22.063 --> 01:22:23.527 ‫میدونی این مردم... 01:22:23.529 --> 01:22:27.061 ‫این مردم بیمارن 01:22:27.063 --> 01:22:29.797 ‫و باعث میشه نتونن حقیقت رو ببینن 01:22:33.062 --> 01:22:33.963 ‫اوه، عزیزم 01:22:37.362 --> 01:22:40.264 ‫هرچیزی که با عشق ببینی، حقیقته 01:22:44.195 --> 01:22:46.597 ‫بقیه اش غباره 01:22:53.595 --> 01:22:54.797 ‫ببخشید، دخترم 01:23:30.063 --> 01:23:31.893 ‫تو شنونده خوبی هستی 01:23:31.895 --> 01:23:33.360 ‫ممنون 01:23:33.362 --> 01:23:37.264 ‫تو اهل گفتگو هستی؟ 01:23:40.062 --> 01:23:42.061 ‫فقط اگه دوتا دیگه از اونا داشته باشم 01:23:45.529 --> 01:23:48.530 ‫خب، داستانت چیه، دکتر؟ 01:23:51.362 --> 01:23:57.359 ‫مادرم دیوانه وار عاشق من بود 01:23:57.361 --> 01:24:01.359 ‫اونقدر حرف میزد که دیگه اکسیژنی ‫تو اتاق باقی نمیموند 01:24:01.361 --> 01:24:03.896 ‫و پدرم مرد کم حرفی بود 01:24:07.062 --> 01:24:08.796 ‫که اینجوری میکرد، یعنی ‫"چای درست کن" 01:24:10.529 --> 01:24:12.297 ‫این یعنی ‫"زمینو جارو بزن" 01:24:14.528 --> 01:24:17.893 ‫اینم یعنی ‫"کمکم کن، دارم میمیرم" 01:24:17.895 --> 01:24:20.194 ‫روی زمین دراز کشیده 01:24:20.196 --> 01:24:22.128 ‫و سعی میکنه بهم چیزی بگه 01:24:22.130 --> 01:24:24.894 ‫اینطوری بود... 01:24:24.896 --> 01:24:27.297 ‫"مادرت..." 01:24:28.795 --> 01:24:31.726 ‫من گفتم ‫"دوستم داشت؟" 01:24:31.728 --> 01:24:33.296 ‫و اون اینطوری بود... 01:24:36.528 --> 01:24:38.359 ‫و به خودش اشاره میکنه 01:24:38.361 --> 01:24:40.726 ‫پس من گفتم ‫"تو دوستم داری؟" 01:24:40.728 --> 01:24:41.963 ‫و اون این شکلی بود... 01:24:55.862 --> 01:24:58.295 ‫همیشه یچیزی هست که از دست بره، میدونی؟ 01:25:37.528 --> 01:25:40.359 ‫اسقف اعظم دوست داره این پایین قدم بزنه 01:25:40.361 --> 01:25:41.796 ‫اونطرف، البته 01:25:44.361 --> 01:25:47.061 ‫چرا اونا منو خواستن؟ 01:25:47.063 --> 01:25:49.194 ‫نمیدونم 01:25:49.196 --> 01:25:50.193 ‫فقط بهم گفتن بیام دنبال تو 01:25:50.195 --> 01:25:51.462 ‫و تو رو برگردونم 01:26:13.729 --> 01:26:14.964 ‫اون بیدار شده! 01:26:18.063 --> 01:26:19.897 ‫اون بچه رو غرق کرده 01:26:30.062 --> 01:26:31.964 ‫واقعا بچه کشیشه؟ 01:26:34.561 --> 01:26:35.630 ‫مردها 01:26:40.063 --> 01:26:42.293 ‫توی بیچاره 01:26:42.295 --> 01:26:43.797 ‫ بیچاره 01:26:45.095 --> 01:26:48.060 ‫میتونم ببینمش؟ 01:26:48.062 --> 01:26:51.359 ‫بچه ات تو جای بهتریه 01:26:51.361 --> 01:26:53.893 ‫منظورت چیه؟ 01:26:53.895 --> 01:26:55.963 ‫بچه ات مُرده 01:26:57.663 --> 01:26:59.327 ‫نه 01:26:59.329 --> 01:27:02.964 ‫آره - ‫نه، نه - 01:27:06.828 --> 01:27:09.993 ‫هیس 01:27:09.995 --> 01:27:13.226 ‫هیسسس 01:27:13.228 --> 01:27:15.227 ‫تو الان خونه ای 01:27:15.229 --> 01:27:17.263 ‫من بچه امو میخوام 01:27:18.995 --> 01:27:21.660 ‫هیس هیس 01:27:21.662 --> 01:27:22.730 ‫هیس 01:27:23.829 --> 01:27:25.459 ‫ما ازت مراقبت میکنیم 01:27:25.461 --> 01:27:27.126 ‫حالا دیگه ما ازت مراقبت میکنیم 01:27:27.128 --> 01:27:29.826 ‫اسم من رز مک نالتیه 01:27:29.828 --> 01:27:31.993 ‫من بچه ام رو نکشتم 01:27:31.995 --> 01:27:34.396 ‫اسم من رز مک نالتیه 01:27:35.795 --> 01:27:40.527 ‫پرستارا، نگهش دارید - ‫من بچه ام رو نکشتم - 01:27:40.529 --> 01:27:42.060 ‫اسم من رز مک نالتیه - ‫حفاظ دهان - 01:27:42.062 --> 01:27:44.562 ‫من بچه ام رو نکشتم - ‫یالا، بیاریدش اینجا - 01:27:49.396 --> 01:27:53.993 ‫نگهش دارید ‫محکم بگیریدش 01:28:01.629 --> 01:28:03.396 ‫سلام، عشق من 01:28:18.162 --> 01:28:21.527 ‫اومدی منو ببری خونه؟ 01:28:21.529 --> 01:28:23.663 ‫همینطوره 01:28:28.429 --> 01:28:32.159 ‫مایکل مُرده، رز 01:28:32.161 --> 01:28:34.295 ‫اونا کُشـتـنش 01:28:39.162 --> 01:28:42.726 ‫داری راجب چی حرف میزنی، مایکل؟ 01:28:42.728 --> 01:28:44.393 ‫مایکل مُرده 01:28:44.395 --> 01:28:46.360 ‫اومدی تا منو ببری خونه؟ 01:28:46.362 --> 01:28:49.360 ‫نه، رز. نه، رز ‫به من گوش کن 01:28:49.362 --> 01:28:51.894 ‫مایکل مُرده - ‫مایکل - 01:28:51.896 --> 01:28:54.897 ‫رز، اون مُرده 01:28:56.195 --> 01:28:58.360 ‫به رز بگو من دوسش دارم 01:28:58.362 --> 01:28:59.997 ‫و اینکه بهش فکر میکردم 01:29:03.194 --> 01:29:04.629 ‫نه 01:29:06.194 --> 01:29:08.360 ‫نه - ‫اونا کُشتنش - 01:29:08.362 --> 01:29:09.930 ‫من متاسفم - ‫نه 01:29:12.696 --> 01:29:15.027 ‫نه، نه 01:29:17.996 --> 01:29:20.192 ‫پدر، وقت رفتنه 01:29:20.194 --> 01:29:21.796 ‫نه 01:29:22.928 --> 01:29:24.529 ‫متاسفم 01:29:26.896 --> 01:29:28.930 ‫پدر، من دستورات خودم رو دارم 01:29:31.396 --> 01:29:34.893 ‫استفن. استفن 01:29:34.895 --> 01:29:37.760 ‫منو...ترک نکن 01:29:37.762 --> 01:29:40.593 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:29:40.595 --> 01:29:42.126 ‫همه چیز مرتبه 01:29:42.128 --> 01:29:44.092 ‫مشکلی نیست، رز 01:29:44.094 --> 01:29:45.329 ‫متاسفم 01:29:48.094 --> 01:29:50.394 ‫متاسفم، رز - ‫مایکل - 01:29:50.396 --> 01:29:52.393 ‫نه، نه نه - ‫مایکل - 01:29:52.395 --> 01:29:55.059 ‫نه، نه، نه ‫نه، رز 01:29:55.061 --> 01:29:56.160 ‫منو ببر خونه، مایکل 01:29:56.162 --> 01:29:57.393 ‫چیزی نیست - ‫مایکل - 01:29:57.395 --> 01:29:59.027 ‫پرستارا - ‫رز، رز، رز - 01:29:59.029 --> 01:30:00.093 ‫پرستارا! 01:30:00.095 --> 01:30:01.326 ‫چیزی نیست ‫مشکلی نیست 01:30:01.328 --> 01:30:03.226 ‫چیزی نیست ‫چیزی نیست، رز 01:30:03.228 --> 01:30:04.527 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:30:04.529 --> 01:30:07.092 ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن - ‫مایکل کجاست؟ - 01:30:07.094 --> 01:30:08.760 ‫مایکل کجاست؟ - ‫چی؟ - 01:30:08.762 --> 01:30:09.727 ‫تو کُشتیش! 01:30:09.729 --> 01:30:11.493 ‫تو کُشتیش! - ‫پرستارا - 01:30:11.495 --> 01:30:14.294 ‫تو کُشتیش! - ‫رز، رز، رز - 01:30:14.296 --> 01:30:15.627 ‫باشه، پدر - ‫نه، برو عقب - 01:30:15.629 --> 01:30:18.227 ‫تو کُشتیش! ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 01:30:18.229 --> 01:30:19.560 ‫مایکل کجاست؟ 01:30:19.562 --> 01:30:21.359 ‫تو کشتیش! - ‫رز، بس کن! بس کن - 01:30:21.361 --> 01:30:23.059 ‫تو کشتیش...تو 01:30:24.429 --> 01:30:27.727 ‫خیلی خب، چیزی نیست ‫به من نگاه کن 01:30:27.729 --> 01:30:28.726 ‫چیزی نیست 01:30:28.728 --> 01:30:29.894 ‫چیزی نیست 01:30:29.896 --> 01:30:31.329 ‫باشه، رز؟ 01:30:33.228 --> 01:30:35.894 ‫فقط... ‫بیا بشینیم، باشه؟ 01:30:35.896 --> 01:30:37.330 ‫باشه 01:30:39.762 --> 01:30:42.894 ‫همه چیز مرتبه 01:30:42.896 --> 01:30:44.093 ‫چیزی نیست 01:30:44.095 --> 01:30:45.730 ‫مایکل 01:30:48.695 --> 01:30:52.327 ‫نه، تو کُشتیش! - ‫بگیرینش - 01:30:52.329 --> 01:30:54.494 ‫پرستارا ! پرستار 01:30:54.496 --> 01:30:55.893 ‫برگرد به تخـتـت 01:30:55.895 --> 01:30:58.693 ‫الان گرفتیمش 01:30:58.695 --> 01:31:00.293 ‫رز. رز! 01:31:53.629 --> 01:31:55.359 ‫اسم خاطراتم رو 01:31:55.361 --> 01:31:58.360 ‫گذاشتم ‫ "کـتاب رز" 01:31:58.362 --> 01:32:01.797 ‫اونا جزئی از من میشن ‫و من میشم جزئی از اونا 01:32:07.595 --> 01:32:13.992 ‫کتاب مقدس مخفیانه من و من 01:32:13.994 --> 01:32:16.495 ‫هیچ فرقی نداره 01:32:21.529 --> 01:32:24.462 ‫حالا قبول میکنم که مایکل مُرده 01:32:26.361 --> 01:32:28.630 ‫ولی قبول نمیکنم که پسرم مُرده 01:32:31.195 --> 01:32:35.193 ‫یه حفره ای تو قلبم هست 01:32:35.195 --> 01:32:36.527 ‫که فقط وقتی پُر میشه 01:32:36.529 --> 01:32:39.929 ‫که پسرم بیاد دنبالم 01:33:14.895 --> 01:33:16.530 ‫دکتر گرن 01:33:17.762 --> 01:33:18.960 ‫گوش کن، مجبور نیستی 01:33:18.962 --> 01:33:20.493 ‫تموم شب رو اینجا بشینی، میدونی 01:33:20.495 --> 01:33:22.227 ‫برو یه جای دیگه بخواب 01:33:22.229 --> 01:33:23.627 ‫برو - ‫بهم بگو - 01:33:23.629 --> 01:33:25.825 ‫هیچ حکم رسمی هست؟ 01:33:25.827 --> 01:33:27.660 ‫آره، البته 01:33:27.662 --> 01:33:31.926 ‫واست میذارمش اینجا - ‫باشه. ممنون - 01:33:31.928 --> 01:33:33.126 ‫تو اینجا خیلی فکر میکنی 01:33:33.128 --> 01:33:34.393 ‫منظورم اینه که، حمل و نقل 01:33:34.395 --> 01:33:36.260 ‫فردا ظهر صورت میگیره 01:33:36.262 --> 01:33:38.394 ‫و اون باید بره 01:33:38.396 --> 01:33:41.092 ‫اون هیچ خانواده ای نداره 01:33:41.094 --> 01:33:43.494 ‫کسی نمیاد دنبالش 01:33:43.496 --> 01:33:46.260 ‫فقط باهاش حرف بزن ‫بهش توضیح بده 01:33:46.262 --> 01:33:48.463 ‫کار رو براش راحت کن 01:34:12.629 --> 01:34:14.192 ‫گزارش وقایع گروهبان 01:34:14.194 --> 01:34:16.060 ‫رو خوندی؟ - ‫آره - 01:34:16.062 --> 01:34:18.230 ‫دو تا داستان هست ‫کدومو باور میکنی؟ 01:34:19.194 --> 01:34:21.060 ‫من باورش دارم 01:34:21.062 --> 01:34:25.259 ‫سوپرایز، سوپرایز 01:34:38.194 --> 01:34:39.629 ‫تو حالت خوبه، رز؟ 01:34:44.794 --> 01:34:46.761 ‫ 01:34:48.895 --> 01:34:51.394 ‫خواب دیدم که پسرمو پیدا کردم 01:35:34.895 --> 01:35:37.363 ‫کیتلین، میتونی دوباره اون ‫متن رو بخونی؟ 01:35:39.529 --> 01:35:45.427 ‫تو خونه بچه امون هیچ تقویم یا ساعتی نبود 01:35:45.429 --> 01:35:49.793 ‫بنابراین ما تاریخ تولد بچه امون رو نمیدونستیم 01:35:49.795 --> 01:35:53.625 ‫بچه من بعد شکوفایی آخرین گل های نرگس 01:35:53.627 --> 01:35:56.895 ‫وقتیکه شکوفه های سیب روییده بودن ‫بدنیا اومد 01:36:01.728 --> 01:36:03.330 ‫تاریخ تولدت کیه؟ 01:36:06.362 --> 01:36:08.526 ‫بستگی داره از کی بپرسی 01:36:08.528 --> 01:36:10.059 ‫مادر میگه اول ماه می 01:36:10.061 --> 01:36:12.263 ‫پدرم میگه دوم ماه می 01:36:14.728 --> 01:36:15.962 ‫یه نگاهی به این بنداز 01:36:45.361 --> 01:36:47.295 ‫اینجا چخبر شده؟ 01:39:05.527 --> 01:39:08.593 ‫حمل و نقل بزودی انجام میشه 01:39:08.595 --> 01:39:10.629 ‫اگه تکون نخورید ‫مجبور میشیم بهتون دارو بدیم 01:39:23.527 --> 01:39:25.893 ‫چرا، درموت؟ بهم بگو چرا؟ 01:39:25.895 --> 01:39:27.696 ‫کلیسا، استفن 01:39:29.062 --> 01:39:30.362 ‫فقط بخاطر کلیساست 01:40:18.129 --> 01:40:20.160 ‫استفن عزیز 01:40:20.162 --> 01:40:21.692 ‫من 40 سال پدر تو بودم 01:40:21.694 --> 01:40:23.628 ‫و تمام مدت دوستت داشتم 01:40:29.862 --> 01:40:33.726 ‫تو به عنوان بچه منو مارگارت به ما داده شدی 01:40:33.728 --> 01:40:35.060 ‫یه فرستاده الهی 01:40:35.062 --> 01:40:37.395 ‫و تو به زندگی ما برکت دادی 01:40:45.695 --> 01:40:48.693 ‫پدر گانت به ما گفت که مادرت فوت شده بود 01:40:48.695 --> 01:40:51.796 ‫پدر گانت، کجایی؟ 01:41:01.361 --> 01:41:02.892 ‫وقتیکه بعدا به سراغمون اومد 01:41:02.894 --> 01:41:04.628 ‫ حقیقت رو بهمون گفت... 01:41:07.762 --> 01:41:10.192 ‫پدر؟ پدر؟ 01:41:10.194 --> 01:41:12.295 ‫اون عمیقا یک مرد آزرده خاطر بود 01:41:23.194 --> 01:41:26.692 ‫متاسفم که هیچوقت نتونستم خودم بهت بگم 01:41:26.694 --> 01:41:30.693 ‫از طرف پدرت، مارتین توماس گرن 01:41:30.695 --> 01:41:35.059 ‫پی نوشت: این مدال متعلق به پدر واقعی ات بود 01:41:35.061 --> 01:41:37.294 ‫یک مرد شجاع 01:41:54.295 --> 01:41:57.294 ‫مایکل تو رو فرستاده، نه؟ 01:42:01.561 --> 01:42:02.629 ‫همینطوره 01:42:07.728 --> 01:42:08.828 ‫بیا بریم 01:42:15.094 --> 01:42:16.628 ‫کجا؟ 01:42:18.194 --> 01:42:19.295 ‫خونه 01:42:21.728 --> 01:42:22.629 ‫خونه 01:42:56.194 --> 01:42:59.060 ‫اومدی که منو ببری خونه؟ 01:42:59.062 --> 01:43:00.495 ‫آره 01:43:01.062 --> 01:47:10.495 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.