WEBVTT

00:00:01.088 --> 00:04:06.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.650 --> 00:04:20.096
"پسر ژوزِف"
فیلمی از: اوژن گرین

00:04:24.140 --> 00:04:26.434
(1)
"قرباني ابراهيم"

00:04:38.738 --> 00:04:41.199
،گرفتيمت
 حالا بايد فاتحه‌ت رو بخوني

00:04:42.283 --> 00:04:43.618
آروم آروم

00:05:09.143 --> 00:05:10.353
داره ميله رو ميجوه

00:05:13.147 --> 00:05:14.649
دندوناشو ميشکوني

00:05:18.069 --> 00:05:19.946
يه چشمش رو در بيار

00:05:24.117 --> 00:05:26.119
نمي‌تونم. خيلي زبله

00:05:42.176 --> 00:05:43.469
ونسان" کجاست؟"

00:05:44.804 --> 00:05:46.222
انگار فلنگو بسته

00:05:49.267 --> 00:05:50.893
مطمئنم تحملش رو نداره

00:05:51.519 --> 00:05:52.812
عجيب غريبه

00:06:26.512 --> 00:06:30.475
"پدر و پسر"

00:06:40.318 --> 00:06:42.445
"ابزارفروشي"

00:07:28.324 --> 00:07:29.200
!ونسان

00:07:31.494 --> 00:07:33.621
"سلام "دين -
سلام -

00:07:36.666 --> 00:07:38.918
.برات پيام گذاشتم -
آره -

00:07:39.293 --> 00:07:41.421
.جواب ندادي -
نه -

00:07:41.879 --> 00:07:44.173
مهم نيست -
ميدونم -

00:07:44.799 --> 00:07:46.300
بايد باهات صحبت کنم

00:07:46.843 --> 00:07:48.302
در موردِ؟

00:07:48.886 --> 00:07:50.513
يه پيشنهادي برات دارم

00:07:51.180 --> 00:07:52.515
گوشم با توئه

00:07:53.474 --> 00:07:54.934
بريم کافه

00:07:55.768 --> 00:07:57.103
پولش رو ندارم

00:07:57.687 --> 00:08:00.106
مهم نيست. من دارم

00:08:01.357 --> 00:08:04.777
.من هيچوقت کافه نمي‌رم
از آدماش خوشم نمياد

00:08:05.319 --> 00:08:09.490
بايد يه جاي آروم با هم صحيت کتيم
کارم محرمانه‌ست

00:08:09.699 --> 00:08:12.201
(بريم "پاله رويال" (باغ و کاخ جنب لوور -
دوره خب -

00:08:12.410 --> 00:08:15.830
.پنج دقيقه‌ست
پياده روي برات خوبه

00:08:37.518 --> 00:08:40.855
خب؟
در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟

00:08:41.397 --> 00:08:45.026
.يه کاري رو شروع کردم
ميخوام تو شريکم باشي

00:08:45.234 --> 00:08:46.611
چي هست کارت؟

00:08:47.403 --> 00:08:48.905
.با اينترنت اسپرم مي‌فروشم

00:08:50.573 --> 00:08:54.118
.کلي مشتري زن دارم. و حتي چندتا مرد
نمي‌دونم باهاش چيکار ميکنن

00:08:55.870 --> 00:08:57.246
ساقي‌ت کيه؟

00:08:58.372 --> 00:09:01.250
فقط خودمم. براي همين جنس محدوده

00:09:01.459 --> 00:09:03.377
تو هم ميتوني شرکت کني

00:09:04.462 --> 00:09:05.755
ما رو اسکل کردي؟

00:09:06.589 --> 00:09:10.968
،اصلاً. يه تجارت مدرن، دست ساخت
و بوميه

00:09:15.097 --> 00:09:16.849
.علاقه ندارم

00:09:17.433 --> 00:09:21.395
.هميشه گفتي که پول نداري
کاسبي خيلي پرسوديه

00:09:21.604 --> 00:09:23.314
.علاقه ندارم

00:09:23.940 --> 00:09:24.941
فعلاً

00:09:30.780 --> 00:09:32.782
اين يارو مخ کاسبي رو نداره

00:11:17.637 --> 00:11:18.763
ونسان؟

00:11:22.141 --> 00:11:23.142
بيا تو

00:11:27.480 --> 00:11:28.856
"سلام "ونسان

00:11:29.982 --> 00:11:31.317
سلام مامان

00:11:32.860 --> 00:11:34.153
نخوابيدي؟

00:11:35.321 --> 00:11:36.197
نه

00:11:38.282 --> 00:11:40.785
 ميشه چراغ رو روشن کتم؟
هوا تقريبا تاريکه

00:11:42.203 --> 00:11:43.204
آره

00:11:52.755 --> 00:11:54.632
امروز خوش گذشت؟

00:11:57.885 --> 00:11:59.095
معمولي بود

00:12:00.763 --> 00:12:02.014
تو چي؟

00:12:02.973 --> 00:12:05.434
روز منم عادي بود

00:12:06.686 --> 00:12:08.479
خلاصه خسته کننده

00:12:09.605 --> 00:12:11.440
خودت کارت رو انتخاب کردي

00:12:14.318 --> 00:12:16.070
پيشمون نيستم

00:12:17.321 --> 00:12:20.408
،پرستار که باشم
به کسايي که درد دارن کمک ميکنم

00:12:22.118 --> 00:12:24.578
سعي ميکنم بهشون جرأت بدم

00:12:25.162 --> 00:12:26.997
ولي گاهي وقتاً خسته‎ت ميکنه

00:12:28.999 --> 00:12:31.252
.من هيچوقت نمي‌توتم پرستار باشم

00:12:34.171 --> 00:12:36.048
يه جور ديگه‌اي به مردم کمک ميکني

00:12:37.800 --> 00:12:39.844
دوست ندارم به کسي کمک کنم

00:12:41.929 --> 00:12:45.349
،چون که مردمو دوست داريم
دوست داريم کمکشون کنيم

00:12:49.061 --> 00:12:50.855
ولي من کسي رو دوست ندارم

00:12:54.859 --> 00:12:56.610
به نظرم داري

00:12:58.362 --> 00:13:00.030
گفتم که دوست ندارم

00:13:00.239 --> 00:13:02.616
کسي منو دوست نداره
که من کسي رو دوست داشته باشم

00:13:04.785 --> 00:13:06.912
،ولي کسايي هم هستن که دوست دارن
ونسان

00:13:20.968 --> 00:13:23.012
يه سوال ازت داشتم

00:13:23.804 --> 00:13:24.764
بله

00:13:25.806 --> 00:13:27.433
پدرم کيه؟

00:13:31.687 --> 00:13:33.439
خودت جوابش رو ميدوني

00:13:34.774 --> 00:13:36.358
!هيچوقت بهم جواب ندادي

00:13:38.319 --> 00:13:40.154
و هميشه هم هيمنطور خواهد بود

00:13:43.365 --> 00:13:48.245
تا وقتي که جوابم رو ندي
.هر وقت بخوام ازت سوال ميپرسم

00:13:50.873 --> 00:13:53.250
من هم هميشه همين جواب رو بهت ميدم

00:13:54.376 --> 00:13:56.128
تو پدر نداري

00:14:00.841 --> 00:14:02.843
من برم شام رو آماده کنم

00:14:13.354 --> 00:14:15.189
.ولي من الان ميرم درس بخونم

00:14:15.898 --> 00:14:16.899
صبرکن

00:14:17.107 --> 00:14:21.153
.يه کيک باسکي خريدم
دسر مورد علاقه‌ي توئه

00:14:23.489 --> 00:14:24.740
ميرم درس بخونم

00:14:53.310 --> 00:14:54.436
ونسان؟

00:14:56.355 --> 00:14:57.731
ميشه بيام تو؟

00:14:58.774 --> 00:15:04.775
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:05.573 --> 00:15:08.951
.ظرفا رو شستم
ميرم يکم قدم بزنم

00:15:09.952 --> 00:15:12.079
احساس ميکنم هوا هنوز خوبه

00:15:13.038 --> 00:15:14.874
ميخواي تو هم باهام بياي؟

00:15:15.332 --> 00:15:17.710
نمي‌بيني دارم درس ميخونم؟

00:15:18.669 --> 00:15:20.212
پس من ميرم

00:15:20.713 --> 00:15:22.131
خوب بخون

00:16:34.912 --> 00:16:36.330
"سلام "مدلِن

00:16:36.830 --> 00:16:38.666
شما کي هستين، خانم؟

00:16:40.209 --> 00:16:41.627
پرستارم

00:16:43.212 --> 00:16:44.505
پرستار؟

00:16:46.757 --> 00:16:50.052
.ما مراقبتيم
حالت خوب ميشه

00:16:53.222 --> 00:16:54.890
اينجا کجاست؟

00:16:56.684 --> 00:16:58.060
بيمارستانه

00:16:59.353 --> 00:17:00.771
تو تصادف کردي

00:17:04.900 --> 00:17:08.404
.با بابا تو ماشين بودم

00:17:09.530 --> 00:17:10.531
آره

00:17:11.323 --> 00:17:13.200
بعد تصادف کردين

00:17:13.826 --> 00:17:15.119
بابا کجاست؟

00:17:17.121 --> 00:17:18.872
مادرت الان مياد

00:17:19.289 --> 00:17:21.083
همه‌چي ررو برات توضيح ميده

00:17:22.543 --> 00:17:23.919
بابا کجاست؟

00:17:24.128 --> 00:17:26.755
ميخوام اون برام توضيح بده

00:18:57.179 --> 00:19:01.058
"برگشت به فرستنده"
 "گيرنده: "آقاي اُسکار پارمونور

00:19:01.266 --> 00:19:04.520
"انتشارات آپوئا"

00:19:25.749 --> 00:19:27.084
"اسکار"

00:19:28.168 --> 00:19:31.046
تو ازم خواستي که دنبالت نيام

00:19:32.464 --> 00:19:34.383
.به خواسته‌ت احترام گذاشتم

00:19:34.591 --> 00:19:36.635
و هميشه همين کارو کردم

00:19:38.095 --> 00:19:40.264
به خودم اجازه دادم اين نامه رو برات بنويسم

00:19:40.639 --> 00:19:43.433
چون چيز مهمي رو مي‌خوام بهت بگم

00:19:43.642 --> 00:19:46.687
،بخاطر خودم نيست
در مورد کس ديگه‌ايه

00:19:47.729 --> 00:19:50.566
دو روزه که بچه‌م متولد شده

00:19:51.358 --> 00:19:52.651
پسره

00:19:53.652 --> 00:19:55.362
"و اسمش رو گذاشتم "ونسان

00:19:56.196 --> 00:19:57.447
...اين بچه

00:19:58.240 --> 00:19:59.741
مال ماست

00:20:00.826 --> 00:20:01.994
دوسش دارم

00:20:02.786 --> 00:20:06.748
،و مطمئنم اگه تو هم ببينيش
دوستش خواهي داشت

00:20:08.333 --> 00:20:09.835
ميخوام تنهايي بزرگش کنم

00:20:10.335 --> 00:20:13.505
و هيچ کمکي از تو نمي‌خوام

00:20:15.090 --> 00:20:16.842
...تنها خواسته‌اي که ازت دارم

00:20:17.384 --> 00:20:20.220
اينه که اين پسرو به عنوان پسرت قبول کني

00:20:20.429 --> 00:20:22.431
...تا حداقل با فاميليش معلوم بشه

00:20:22.639 --> 00:20:23.640
که پدر داره

00:20:54.254 --> 00:20:56.423
اسکار پارمونور" کيه؟"

00:21:02.638 --> 00:21:04.431
اين اسمو از کجا پيدا کردي؟

00:21:14.358 --> 00:21:17.611
دو سال بيشتر بود باهاش بودم
.که ازش حامله شدم

00:21:18.320 --> 00:21:20.656
بهم گفت سقطت کنم
وگرنه منو ترک ميکنه

00:21:22.074 --> 00:21:24.076
.منم ترجيح دادم نگهت دارم

00:21:25.911 --> 00:21:28.872
بعدش سعي کردم از اين اندوه بي مورد
دورت کنم

00:21:31.375 --> 00:21:33.293
تو هيچ احترامي رو طلبکار من نيستي

00:21:33.794 --> 00:21:36.129
ولي لايق اين نبودم که بري تو وسايلم
سرک بکشي

00:21:50.394 --> 00:21:54.147
(2)
(گوساله‌ي طلا" (داستان ديني بني اسرائيل"

00:21:54.356 --> 00:21:57.150
"جايزه‌ي کونلوگ به متيو اورفره اعطا شد"

00:21:58.277 --> 00:22:00.904
"جايزه‌ي اصلي به نويسنده‌ي "مادر غارتگر
داده شد

00:22:10.372 --> 00:22:12.499
.روزخوش آقا -
عصرخوش -

00:22:13.208 --> 00:22:15.002
حتماً دعوتنامه دارين

00:22:15.210 --> 00:22:16.712
گمش کردم

00:22:17.754 --> 00:22:19.339
،من رو مي‌بخشيد قربان
...ولي بدون کارت دعوت

00:22:19.548 --> 00:22:22.009
اسکار پارمونور" من رو دعوت کرده"

00:22:26.930 --> 00:22:29.057
،خواهش مي‌کنم قربان
بفرماييد

00:22:29.558 --> 00:22:30.684
ممنون

00:23:23.111 --> 00:23:24.488
سلام مرد جوان

00:23:27.366 --> 00:23:28.950
سلام خانم

00:23:30.285 --> 00:23:33.121
چطوري ميشه که شما مشروب ندارين؟

00:23:33.580 --> 00:23:35.374
امکان نداره

00:23:36.750 --> 00:23:38.752
يه ليوان شامپاين براي آقا بيار

00:23:42.589 --> 00:23:43.715
ممنون

00:23:55.727 --> 00:23:58.021
من "ويولت ترفوي" هستم
("بازيگر: ماريا دُمدروش، نفش فابيِن در "پالپ فيکشن)

00:23:59.147 --> 00:24:02.150
تو "آسانسور ادبي" نقد مي‌نويسم

00:24:02.901 --> 00:24:04.653
حتماً خونيدن؟

00:24:05.779 --> 00:24:06.988
.نه خانم

00:24:09.741 --> 00:24:14.371
پس مطمئنم بين کل افراد حاضر در اينجا
شما تنها نفرين که نخوندين

00:24:15.288 --> 00:24:17.582
هميشه نويسنده‌هاي تکرو رو تحسين کردم

00:24:18.792 --> 00:24:19.751
کي بودين؟

00:24:21.294 --> 00:24:22.712
"ونسان"

00:24:24.131 --> 00:24:26.716
.فکر کنم يه جايي شما رو ديدم

00:24:27.175 --> 00:24:30.429
،ولي با اين همه آدم که هر روز ميبينم
...ميدونين که

00:24:31.638 --> 00:24:32.639
ونسان چي؟

00:24:34.474 --> 00:24:36.893
"ونسان دوماره"

00:24:39.980 --> 00:24:41.565
!البته

00:24:42.149 --> 00:24:43.942
ونسان دوماره

00:24:44.985 --> 00:24:47.320
اسکار پورمونور" د رمورد شما صحبت کرده"

00:24:47.863 --> 00:24:50.198
اولين رمان شما رو اون چاپ کرد

00:24:50.782 --> 00:24:52.367
انگار خيلي زيبا بوده

00:25:00.041 --> 00:25:05.255
اين افتخار خيلي بزرگيه براي ما
که شاهکار "مادر غارتگر" رو چاپ کرديم

00:25:05.464 --> 00:25:08.467
که به تازگي جايزه‌ي معتبر
کونلون" رو دريافت کرد"

00:25:08.675 --> 00:25:12.304
و اثر نويسنده‌ي نابغه، "متيو اورفره"ـست
که الان در کنار من حضور دارن

00:25:13.180 --> 00:25:16.308
به خودم ميبالم که
.اين استعداد اصيل رو کشف کردم

00:25:16.516 --> 00:25:20.228
،اثري که تابو ها رو در هم ميشکنه
و حوزه‌هاي جديدي رو به رومون باز ميکنه

00:25:21.229 --> 00:25:23.148
"زنده‌باد "مادر غارتگر

00:25:28.653 --> 00:25:29.863
ويولت"؟"

00:25:31.239 --> 00:25:32.866
معرفي مي‌کنم

00:25:33.492 --> 00:25:36.453
،"ايشان "ونسان دوماره
يک نويسنده‌ي نابغه هستن

00:25:36.661 --> 00:25:38.747
که اوسکار اولين رمانش رو چاپ کرد

00:25:39.372 --> 00:25:40.916
"شارلوت سانتومبو"

00:25:41.124 --> 00:25:43.752
از بزرگترين نويسندگان زن لوکزامبورگي

00:25:47.380 --> 00:25:51.301
گرامر فرانسه شما رو مجبور کرد
که من رو فقط با زنها مقايسه کنيد

00:25:51.510 --> 00:25:55.972
ولي عزيزم، لازم نيست که من رو
فقط با زنهاي لوکزامبورگ مقايسه کنيد

00:25:57.307 --> 00:25:58.475
درسته

00:26:00.602 --> 00:26:03.688
شارلوت بزرگترين نويسنده‌ي
فرانسه زبانه

00:26:06.274 --> 00:26:08.401
دومين نويسنده‌ي بزرگ

00:26:08.610 --> 00:26:11.530
"مقام اول رو براي "مارگريت دوراس
نگه داشتم

00:26:12.864 --> 00:26:14.908
منظورم زنده‌ها بود

00:26:15.951 --> 00:26:18.495
اکنون از جلسه‌ي شوراي
کليساي "ساد" ميام

00:26:18.703 --> 00:26:21.665
در حال شروع يک پروژه‌ي عالي هستيم

00:26:21.873 --> 00:26:24.709
"24 مي، روزِ "سن دوناسين

00:26:24.918 --> 00:26:29.256
اطراف کليساي نوتردام گردهمايي‌اي
بسيار بزرگ خواهيم داشت

00:26:32.634 --> 00:26:35.387
،به طرز خوش گواري
واژگون‌گر خواهد بود

00:26:36.805 --> 00:26:39.849
کل هنر ويرانگره عزيزم

00:26:42.269 --> 00:26:44.187
برم به متيو تبريک بگم

00:26:50.318 --> 00:26:51.486
ونسان؟

00:26:52.070 --> 00:26:53.280
باور کن

00:26:54.239 --> 00:26:57.325
.از "اسکارلت فرانکومن" شنيدم
بهترين دوست ويولت

00:26:57.701 --> 00:26:59.786
.من از خود طرف شنيدم

00:27:00.370 --> 00:27:02.497
اصلا حرفاي اسکارلت رو باور نکن

00:27:02.706 --> 00:27:03.915
!"فيلومِن"

00:27:04.916 --> 00:27:06.001
"برنادت"

00:27:07.377 --> 00:27:09.838
"معرفي ميکنم: "فيليبر دوشِن

00:27:10.046 --> 00:27:11.381
نويسنده‌اي قوي

00:27:12.966 --> 00:27:16.052
برنادت منشي مخصوص "اسکار پورمونور"ـه

00:27:19.514 --> 00:27:20.682
.خوشبختم

00:27:21.641 --> 00:27:25.145
!داشت با هم بحثمون ميشد -
!چه بد -

00:27:25.645 --> 00:27:29.232
"فيلومن" ادعا ميکنه که "متيو اورفره"
معشوق "ويولت ترفوي"ـه

00:27:30.775 --> 00:27:32.736
 من از منبع موثقي شنيدم

00:27:33.778 --> 00:27:35.322
منبع من موثق تر هم هست

00:27:36.072 --> 00:27:38.992
مطمئنم سوگليِ منتقد "کريماتوپولوز"ـه

00:27:40.368 --> 00:27:42.370
دوست "ويولت"ـه

00:27:43.622 --> 00:27:44.581
ميبيني؟

00:27:45.707 --> 00:27:48.918
ولي سوگلي اين آقا هم هست

00:27:54.257 --> 00:27:56.384
!اين احتمال رو پيش بيني نکرده بوديم

00:27:57.302 --> 00:28:00.722
رمز موفقيت، داشتن چند مهارته

00:28:02.349 --> 00:28:03.850
دوتامون راست ميگفتيم

00:28:04.225 --> 00:28:05.185
!به سلامتي

00:28:05.894 --> 00:28:08.355
.اوه. من ديگه شامپاين ندارم -
منم همينطور -

00:28:09.439 --> 00:28:10.815
.بريم پرش کنيم

00:28:11.024 --> 00:28:12.942
.منم برگردم سر کارم

00:28:13.443 --> 00:28:16.237
اسکار رئيس خيلي پر توقعيه

00:28:20.742 --> 00:28:23.787
و برنادت منشي "خيلي خاص"ـشه

00:28:26.831 --> 00:28:27.791
!اسکار

00:28:27.999 --> 00:28:29.250
.ويولت عزيزم

00:28:30.001 --> 00:28:33.171
نقدت بر رمان "متيو" خيلي پيشگويانه بود

00:28:33.880 --> 00:28:37.592
مادوتا شامه‌ي يکساني
براي کشف استعدادها داريم

00:28:38.301 --> 00:28:41.054
،و نفر بعدي
ونسان دوماره" خواهد بود"

00:28:41.262 --> 00:28:42.889
.الان داشتم باهاش صحبت ميکردم

00:28:43.348 --> 00:28:45.100
ونسان... کي هست؟

00:28:45.767 --> 00:28:47.227
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:47.435 --> 00:28:49.104
که اوايل پاييز کتابش رو چاپ کردي

00:28:49.312 --> 00:28:51.815
اهان. درسته. "سلين"ِ جديديه براي خودش
(لوي فردينان سِلين، نويسنده و طبيب فرانسوي)

00:28:53.483 --> 00:28:54.901
خيلي جوونه

00:28:55.110 --> 00:28:59.739
جواني و جسارت نشانه‌ي اصلي کار منه
و هميشه هم حق با منه در موردشون

00:29:59.799 --> 00:30:01.259
سلام آقا

00:30:01.468 --> 00:30:02.635
سلام خانم

00:30:02.844 --> 00:30:05.805
ميخواستم آقاي "اسکار پورمونور" رو ببينم
لطفاً

00:30:06.681 --> 00:30:09.476
بدون قرار قبلي نمي‌تونيد
آقاي پارمونور رو ببينيد

00:30:10.226 --> 00:30:12.479
البته خيلي هم اينجا نيستن

00:30:13.480 --> 00:30:16.691
دفتر خصوصي‌شون در يه سويتيه
"در هتل "کلوويس

00:30:17.859 --> 00:30:19.027
ممنون

00:30:21.446 --> 00:30:22.530
آقا

00:30:24.699 --> 00:30:26.993
ميشه بگيد اسم شما چيه؟

00:30:27.202 --> 00:30:28.661
"ونسان دوماره"

00:30:28.870 --> 00:30:30.455
نويسنده‌م

00:30:33.124 --> 00:30:34.626
ممنونم آقا

00:30:35.293 --> 00:30:37.921
بهشون ميگم که براي ديدنشون اومده بوديد

00:30:43.551 --> 00:30:45.345
مرسي. خداحافظ

00:30:47.430 --> 00:30:48.723
سلام آقا

00:30:48.932 --> 00:30:50.058
سلام

00:30:50.475 --> 00:30:53.061
من با آقاي اسکار پارمونور قرار دارم

00:30:53.645 --> 00:30:55.647
معمولاً انقدر زود نمي‌رسن اينجا

00:30:55.855 --> 00:30:59.526
ولي اگه ملاقات دارين، سويت 211 هستن

00:30:59.984 --> 00:31:02.737
ممنونم آقا. درسته زود اومدم

00:31:03.488 --> 00:31:05.573
چرا انقدر زود اومدين؟

00:31:05.782 --> 00:31:08.284
تا مطمئن باشم که دير نيست

00:31:08.993 --> 00:31:14.290
مرد جوان، اگه به ملاقات‌هات نرسي
هيچوقت تو زندگي به چيزي نمي‌رسي

00:31:14.791 --> 00:31:16.417
آسانسور اون طرفه

00:31:16.793 --> 00:31:17.710
ممنون

00:31:46.823 --> 00:31:49.576
"کفاشي، کليدسازي"

00:36:29.605 --> 00:36:32.108
اگه پيام مهمي بود بهم بگو

00:36:32.817 --> 00:36:34.360
حواسم هست

00:36:35.153 --> 00:36:38.156
...البته تنها کسي که زنگ زد

00:36:38.364 --> 00:36:39.824
برادرتون بود

00:36:40.032 --> 00:36:41.576
.بره به جهنم

00:36:41.784 --> 00:36:43.911
همون جايي که چندين سال پيش رفت

00:36:44.120 --> 00:36:46.622
پيامش گوش دادن نمي‌خواد

00:36:59.135 --> 00:37:01.470
اين "سن-ژولين" عالي بود

00:37:01.846 --> 00:37:06.601
.شايد بهتر باشه کمتر بخوريد
امروز بعدازظهر کار ميکنيم

00:37:07.018 --> 00:37:10.146
،هرچه قدر ظهر بيشتر بخورم
بعدازظهر بهتر کار ميکنم

00:37:11.397 --> 00:37:13.191
بيا برنادت

00:37:13.733 --> 00:37:14.942
دارم ميام

00:37:29.081 --> 00:37:32.084
ميخوايد روي انشارات پاييز کار کنيم؟

00:37:32.585 --> 00:37:35.087
اول از همه چيز يه بازي دوست دارم

00:37:37.423 --> 00:37:39.926
ميخوايد در اينجا رو ببندم؟

00:37:40.134 --> 00:37:41.677
لازم نيست

00:38:20.466 --> 00:38:21.968
!اوسکار

00:38:26.055 --> 00:38:27.265
برنادت

00:38:45.241 --> 00:38:47.285
لعنتي. من که قرار ملاقات نداشتم

00:38:47.493 --> 00:38:48.411
نه

00:38:50.162 --> 00:38:51.664
جواب نده

00:38:51.872 --> 00:38:54.250
تو ورودي به دربون سلام دادين

00:38:54.458 --> 00:38:56.294
شايد اون گفته که اينجايين

00:38:57.545 --> 00:38:59.046
برو ببين کيه

00:39:18.441 --> 00:39:19.817
همسرتونه

00:39:20.651 --> 00:39:22.028
اينجا؟ دم در؟

00:39:22.570 --> 00:39:23.529
بله

00:39:24.530 --> 00:39:26.032
عجب مزاحميه

00:39:26.449 --> 00:39:28.367
اصرار داره شما رو ببينه

00:39:29.952 --> 00:39:31.120
بگو بياد تو

00:39:45.509 --> 00:39:47.094
"خانم "پورمونور

00:39:53.017 --> 00:39:54.018
بشين

00:39:54.560 --> 00:39:55.853
دوست ندارم

00:39:56.562 --> 00:39:58.356
چطوره افتخار دادي

00:39:58.564 --> 00:40:01.150
برام سواله که چي شدي

00:40:02.485 --> 00:40:06.447
انقد غير طبيعيه که
وسط روز تو دفترم کار کنم؟

00:40:08.407 --> 00:40:11.118
... به نظرم خيلي طبيعي نيست

00:40:11.911 --> 00:40:14.163
هرچند اولين بار هم نيست

00:40:14.372 --> 00:40:16.624
که شب برنگردي خونه‌ت

00:40:17.833 --> 00:40:21.379
خودت ميدوني که رفت‌و آمدهاي کارم
منو مجبور ميکنه

00:40:21.962 --> 00:40:26.217
اين براي من اين سوال رو درست ميکنه
که اين رفت‌وآمدها دقيقاً چي هستن

00:40:27.802 --> 00:40:32.348
،چيزهاي به شدت خسته کننده
که اصلاً دوست ندارم برات توضيح بدم

00:40:33.724 --> 00:40:36.769
تو حتي زنگ نزدي تا بهم خبر بدي

00:40:37.812 --> 00:40:39.605
يه اس‌ام‌اس فرستادم

00:40:40.481 --> 00:40:41.732
امروز صبح

00:40:43.651 --> 00:40:45.486
ديشب خيلي سرم شلوغ بود

00:40:47.446 --> 00:40:48.572
البته

00:40:52.868 --> 00:40:56.705
حالا که فهميدي هنوز زنده‌م
.ميتوني بري تا به کارم برسم

00:40:59.375 --> 00:41:01.168
لوران" مريض بود"

00:41:04.213 --> 00:41:05.423
کي هست؟

00:41:07.174 --> 00:41:08.592
پسرت

00:41:10.845 --> 00:41:11.971
مگه من پسر دارم

00:41:13.931 --> 00:41:15.224
دوتا داري

00:41:15.850 --> 00:41:17.435
و يه دختر

00:41:18.185 --> 00:41:21.439
...اگه حتي يادت نمياد که وجود دارن

00:41:22.982 --> 00:41:25.192
براي جزئيات سليقه ندارم

00:41:26.777 --> 00:41:29.321
چشه اين بچه، سرماخوردگي؟

00:41:29.947 --> 00:41:30.906
نه

00:41:32.158 --> 00:41:34.034
حمله عصبي داشت

00:41:34.243 --> 00:41:36.454
و بعدش تب داشت

00:41:37.288 --> 00:41:39.707
يه چيز عصبيه

00:41:41.041 --> 00:41:42.543
تشنجه

00:41:42.751 --> 00:41:43.836
مثل مادرش

00:41:48.007 --> 00:41:50.885
تو رو با کارهاي مهمت تنها ميذارم

00:41:51.927 --> 00:41:53.929
.ولي اينطوري نمي‌تونيم ادامه بديم

00:42:01.854 --> 00:42:04.899
اين نظافت چي هميشه وسايلشو جا ميذاره

00:42:06.025 --> 00:42:09.320
برنادت، لطفاً در خروجي رو
به خانم "پورمونور" نشون بده

00:42:12.823 --> 00:42:14.408
ممنون که سر زدي

00:42:15.743 --> 00:42:18.746
بايد يه فکري بکني
تا انفدر حامله نشي

00:42:18.954 --> 00:42:20.581
جمعيت دنيا داره خيلي زياد ميشه

00:42:25.294 --> 00:42:27.588
.زحمت نکش. خودم راهو بلدم

00:42:40.309 --> 00:42:41.644
بازي‌مون رو ادامه بديم

00:42:42.102 --> 00:42:44.063
الان بايد برين

00:42:44.730 --> 00:42:46.106
جلسه دارين

00:42:46.315 --> 00:42:50.444
"نيم ساعت ديگه با "متيو اورفره
"و خبرنگار "لوتسيا

00:42:51.028 --> 00:42:52.279
پس فردا خوبه؟

00:42:52.488 --> 00:42:54.240
فردا اينجا تنهاييد

00:42:54.740 --> 00:42:57.910
تمام روز رو بايد اداره مرکزي باشم

00:42:58.452 --> 00:43:00.621
کار، دشمن عيش و نوشه

00:43:01.455 --> 00:43:04.458
"حالا باهام بيا به "لوتسيا

00:43:05.292 --> 00:43:08.379
من هميشه در خدمت رئيسم هستم

00:43:09.004 --> 00:43:10.881
شورتت يادت نره

00:43:18.639 --> 00:43:20.432
بدون اين بهترم

00:44:50.064 --> 00:44:51.231
سلام ونسان

00:44:52.441 --> 00:44:53.651
سلام مامان

00:44:54.735 --> 00:44:58.113
وقتي ديدم نيستي يکم نگران شدم

00:44:58.656 --> 00:45:02.159
نگراني نميخواد
مشغول کارام بودم

00:45:04.370 --> 00:45:06.330
امروز مدرسه خوش گذشت؟

00:45:07.831 --> 00:45:09.875
امروز نرفتم

00:45:10.084 --> 00:45:11.919
فردا هم نمي‌رم

00:45:13.587 --> 00:45:14.797
چرا خب؟

00:45:15.881 --> 00:45:18.175
چندتا کار مهم دارم

00:45:18.592 --> 00:45:20.511
نپرس چه کاري

00:45:26.767 --> 00:45:28.852
ولي پس فردا که برميگردي؟

00:45:29.937 --> 00:45:30.896
آره

00:45:31.647 --> 00:45:34.066
ميشه يه نامه براي مدرسه بنويسي؟

00:45:35.275 --> 00:45:38.028
اگه فقط دو روز باشه، آره

00:45:39.863 --> 00:45:40.906
مرسي

00:45:41.699 --> 00:45:43.325
نگران نباش مامان

00:47:19.797 --> 00:47:23.467
(3)
"قرباني کردن اسحاق"

00:47:31.683 --> 00:47:33.727
يادم رفت امروز اينجا نيست

00:47:34.645 --> 00:47:35.604
بله؟

00:47:36.605 --> 00:47:37.689
منم

00:47:38.440 --> 00:47:39.942
کي؟

00:47:40.150 --> 00:47:41.610
ژوزف، برادرت

00:47:43.904 --> 00:47:45.280
ملاقات ندارم

00:47:46.323 --> 00:47:48.075
براي همين زود اومدم

00:47:48.283 --> 00:47:49.785
تا مزاحمت نباشم

00:47:50.786 --> 00:47:52.329
لطف ميکني

00:47:53.622 --> 00:47:54.790
بذار باز کنم

00:48:16.728 --> 00:48:19.064
ميشه بيام تو؟ -
آره -

00:48:33.996 --> 00:48:35.247
ميتوني بشيني

00:48:51.722 --> 00:48:52.681
سلام

00:48:54.683 --> 00:48:55.726
سلام

00:48:59.271 --> 00:49:01.148
.اولين باره دفترت رو ميبينم

00:49:02.357 --> 00:49:03.942
بد نيست، درسته؟

00:49:05.652 --> 00:49:07.321
اينجا تنها کار ميکني؟

00:49:08.071 --> 00:49:09.531
معلومه که نه

00:49:09.740 --> 00:49:12.117
يه منشي خوشکل و کاربلد دارم

00:49:12.326 --> 00:49:14.786
ولي امروز بانک مرکزي ازم قرض گرفته

00:49:20.083 --> 00:49:22.044
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:49:23.837 --> 00:49:25.547
يه برنامه براي گزران زندگي دارم

00:49:27.174 --> 00:49:29.635
بغل خونه‌مون تو نورماندي
يه زمين رو گذاشتن براي فروش

00:49:30.260 --> 00:49:31.470
ميخوام بخرمش

00:49:34.139 --> 00:49:35.557
تو و کشاورزي؟

00:49:37.100 --> 00:49:39.144
هميشه ته قلبم  اين کارو دوست داشتم

00:49:41.063 --> 00:49:43.774
،جايي که بزرگ شديم
 تنها جاييه که توش خوشحالم

00:49:47.486 --> 00:49:51.073
درسته، هميشه تو گپ و گفتگو با همسايه‌ها
تو بهتر بودي

00:49:53.617 --> 00:49:56.078
ولي از من دقيقاً چي ميخواي؟

00:49:57.496 --> 00:49:59.456
ميتوني بهم پول قرض بدي؟

00:50:02.501 --> 00:50:03.710
ميدونستم

00:50:05.754 --> 00:50:07.631
اولين باره چنين چيزي ازت ميخوام

00:50:09.383 --> 00:50:11.885
هميشه نگاه عاقل اندر سفيهت رو احساس کردم

00:50:13.220 --> 00:50:14.346
اشتباه ميکني

00:50:15.889 --> 00:50:18.725
پدر، به نظر خودش
حق داشت منو از ارث محروم کنه

00:50:19.810 --> 00:50:22.896
من يه ولگر بي مصرف بودم
که هيچوقت درسام رو تموم نکردم

00:50:23.105 --> 00:50:25.148
و با آدماي ناجور ميگشتم

00:50:27.359 --> 00:50:29.611
و کسي که ازقضا معتاد هم شد

00:50:31.238 --> 00:50:32.531
اين ديگه اغراقه

00:50:33.323 --> 00:50:35.283
سيگار رو هم هميشه نکشيدم

00:50:35.492 --> 00:50:38.203
پدر از چشم نسل خودش به تو نگاه ميکرد

00:50:38.662 --> 00:50:40.205
بيشتر از چشم اطرافيانش

00:50:42.165 --> 00:50:46.169
.بهرحال، نمي‌تونم کمکت کنم
من مسبب اشتباهاتت نيستم

00:50:48.380 --> 00:50:49.631
قبول دارم

00:50:50.799 --> 00:50:54.219
ولي من آبروي تو و بابا رو
.با برداشتن فاميلي مامان حفظ کردم

00:50:55.721 --> 00:50:57.973
.حالا که ميخوام به زندگيم معنا بدم

00:50:58.181 --> 00:51:00.642
حداقل ميتوني ياد خودت بياري
.که مثلا برادريم

00:51:03.311 --> 00:51:05.731
من دارم نون بازوم رو ميخورم

00:51:06.398 --> 00:51:09.568
و يادت نره که يه زن و 5 تا بچه دارم
که بايد نون و آب بدم بهشون

00:51:10.944 --> 00:51:12.279
سه تا داري

00:51:14.531 --> 00:51:16.867
.به جزئيات علاقه ندارم

00:51:20.662 --> 00:51:22.080
جوابت نه ـه؟

00:51:25.751 --> 00:51:27.127
همينه

00:51:27.586 --> 00:51:29.546
من با اصول ميرم جلو

00:51:31.339 --> 00:51:33.884
اميدوارم روزي پاکدامنيت رو بخوري

00:51:37.971 --> 00:51:38.889
به سلامت

00:51:48.065 --> 00:51:49.900
.ببخشيد که مزاحمت شدم

00:52:37.030 --> 00:52:39.241
روز به خير قربان -
روز به خير -

00:52:56.049 --> 00:52:56.967
آقا؟

00:52:57.676 --> 00:52:59.010
يه قهوه لطفاً

00:52:59.678 --> 00:53:01.555
باهاش آب پرتقال ميل داريد؟

00:53:02.347 --> 00:53:03.265
بله

00:53:04.141 --> 00:53:06.184
.امروز رو بايد جشن بگيرم

00:53:06.393 --> 00:53:08.937
باهاش يک پيراشکي هم ميل مي‌کنيد؟

00:53:09.729 --> 00:53:10.939
چرا که نه

00:53:11.523 --> 00:53:13.358
براي خيلي چيزا بايد جشن بگيرم

00:53:14.651 --> 00:53:16.153
روزنامه خدمتتون هست؟

00:53:16.361 --> 00:53:18.572
لُ گلُب" و "شِروبن" داريم"

00:53:19.614 --> 00:53:20.991
لُ گلوب رو برميدارم

00:53:21.783 --> 00:53:24.286
"عيبش "ل گلوب" نسبت به "شِروبن
...اينه که

00:53:24.494 --> 00:53:26.496
در مورد اخبار ديروزه

00:53:27.080 --> 00:53:28.248
اشکال نداره

00:53:28.999 --> 00:53:30.917
من که هنوز ازشون اطلاع ندارم

00:53:36.089 --> 00:53:37.257
سلام آقا

00:53:37.465 --> 00:53:38.592
سلام آقا

00:53:39.050 --> 00:53:40.510
... ميشه يه پيام

00:53:40.719 --> 00:53:43.430
...براي آقاي "اسکار پورمونور" بفرستم

00:53:43.638 --> 00:53:45.223
در سويت 211؟

00:53:45.974 --> 00:53:48.518
...فرستادن پيام براي ساکنين هتل

00:53:48.727 --> 00:53:50.520
جزو وظايف بنده‌ست

00:53:51.062 --> 00:53:52.314
...پس بهشون بگيد

00:53:52.522 --> 00:53:54.983
...که زن و بچه‌هاشون، سه تا بچه‌شون

00:53:55.192 --> 00:53:57.152
تو بار هتل منتظرشونن

00:53:57.569 --> 00:53:59.696
.دريافت شد -
مرسي -

00:54:11.166 --> 00:54:12.125
الو؟

00:54:12.751 --> 00:54:16.338
،هتلدار هستم
ميشه با آقاي "پورمونور" صحبت کنم؟

00:54:16.755 --> 00:54:18.673
صداي من رو نمي‌شناسيد؟

00:54:19.424 --> 00:54:22.969
 شايد اونطور که انتظار داريد
قابل تشخيص نباشه، آقا

00:54:23.178 --> 00:54:25.430
معمولاً خودتون جواب نمي‌دين

00:54:25.639 --> 00:54:27.098
مي‌خواستيد چي بگيد؟

00:54:27.766 --> 00:54:30.018
يه پيام براي شما دارم

00:54:31.061 --> 00:54:33.980
خانم و فرزندانتون
در بار منتظر شما هستن

00:54:36.066 --> 00:54:36.942
چي؟

00:54:38.276 --> 00:54:40.403
زن و بچه‌تون

00:54:40.612 --> 00:54:43.114
...دقيق بگم، سه تا بچه‌تون

00:54:43.323 --> 00:54:45.116
در بار منتظر شما هستند

00:54:45.992 --> 00:54:47.369
اونجا چه غلطي ميکنن؟

00:54:48.370 --> 00:54:50.914
اطلاعات بيشتري ندارم قربان

00:54:51.748 --> 00:54:52.874
الان ميام پايين

00:54:56.419 --> 00:54:59.673
شيطان منو از شر اين مزاحما
نجات بده

00:56:46.946 --> 00:56:48.156
احمق

00:56:48.365 --> 00:56:50.200
اين خواسته سر کارم بذاره

00:57:14.057 --> 00:57:15.100
اسکار؟

00:57:15.642 --> 00:57:16.893
بله منم

00:57:17.352 --> 00:57:19.104
ژاک ترونسون " هستم"

00:57:20.397 --> 00:57:23.149
حالت چطوره؟ -
خيلي خوب -

00:57:23.691 --> 00:57:26.361
.ببين. تلفني نمي‌تونم بهت بگم

00:57:26.820 --> 00:57:29.364
ولي به نظرم شانس خوبي براي
جايزه "رينالدو" داري

00:57:29.572 --> 00:57:31.449
براي کتاب "کاميل سانگلو" تو پاييز

00:57:32.450 --> 00:57:33.618
ميتونم ببينمت؟

00:57:34.452 --> 00:57:37.872
"امروز ساعت 17، کافه "فلور
عاليه -

00:57:38.081 --> 00:57:39.207
مي‌بينمت

00:57:46.339 --> 00:57:47.882
چي شده؟

00:57:48.091 --> 00:57:49.134
تو کي هستي؟

00:57:50.301 --> 00:57:53.221
!کمک

00:59:08.755 --> 00:59:10.256
کار اشتباهي کردي؟

00:59:11.841 --> 00:59:15.053
.نبايد اينطوري بدوي
بهت مشکوک ميشن

00:59:15.595 --> 00:59:16.554
بيا

00:59:26.773 --> 00:59:28.733
کجا ميري؟ -
نمي‌دونم -

00:59:28.942 --> 00:59:32.195
.پس بيا بريم
نبايد تو اين محله بموني

00:59:32.403 --> 00:59:34.405
اسمت چيه؟ -
ونسان -

00:59:34.614 --> 00:59:35.949
من ژوزفم

00:59:36.157 --> 00:59:39.035
امروز روز خوش گزرونيه -
.با تاکسي بگيريم

00:59:58.930 --> 01:00:00.640
با پدرمادرت زندگي ميکني؟

01:00:00.848 --> 01:00:02.100
.با مادرم

01:00:03.268 --> 01:00:06.312
باهاش خوشحالي؟ -
آره -

01:00:07.438 --> 01:00:08.439
خوبه

01:00:09.899 --> 01:00:10.984
پدرت چي؟

01:00:12.819 --> 01:00:14.279
ندارم

01:00:16.906 --> 01:00:18.157
من دارم

01:00:19.117 --> 01:00:20.868
ولي فکر نکنم امتياز باشه

01:00:25.164 --> 01:00:27.458
زن و بچه دارين؟

01:00:28.876 --> 01:00:29.961
نه

01:00:32.130 --> 01:00:33.673
شغلتون چبه؟

01:00:35.174 --> 01:00:36.384
ندارم

01:00:37.802 --> 01:00:39.512
ولي اينور اونور کار ميکنم

01:00:40.430 --> 01:00:42.015
...شغل داشتن

01:00:42.640 --> 01:00:46.058
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.103 --> 01:00:48.438
به نظرم آره

01:00:49.772 --> 01:00:51.774
الان دوست دارم گاوداري داشته باشم

01:00:54.193 --> 01:00:55.361
تو پاريس؟

01:00:56.988 --> 01:00:59.699
تو شهرستان پرورش گاو آسونتره

01:01:00.575 --> 01:01:03.786
.تو پاريس باشه ديوونه ميشن
مثل آدماش

01:01:06.080 --> 01:01:07.665
چرا گاو خب؟

01:01:09.250 --> 01:01:11.210
چون موجودات آرومين

01:01:22.805 --> 01:01:23.723
مرسي

01:01:40.156 --> 01:01:42.116
نمي‌دونم تو هتل چيکار کردي

01:01:42.325 --> 01:01:44.202
ولي اميدوارم اتفاقي برات نيفته

01:01:48.456 --> 01:01:49.749
اين شماره تلفنمه

01:01:56.130 --> 01:01:57.548
حتماً بهم زنگ بزن

01:01:58.174 --> 01:01:59.300
مرسي

01:02:01.344 --> 01:02:02.804
ميبينمت

01:02:10.687 --> 01:02:14.440
(4)
"نجار"

01:02:14.649 --> 01:02:16.609
،ناشر اسکار پارمونور"
"در دفترش مورد حمله قرار گرفت و تهديد شد

01:02:16.818 --> 01:02:19.237
"ونسان دوماره" به انتقام جويي مضنون است"

01:02:19.445 --> 01:02:21.322
حوزه‌ي ادبيات، همانند ميان جنگ است

01:02:21.531 --> 01:02:24.450
...مدير انتشارات "آپوا" با دستاني بسته

01:02:24.659 --> 01:02:26.536
توسط منشي‌اش پيدا شد

01:02:26.744 --> 01:02:28.996
پورمونور به نويسنده "ونسان دوماره" مشکوک است

01:02:29.205 --> 01:02:33.251
که اخيراً در مراسم اعطاي جايزه
به "متيو اوفره" حضور داشته

01:02:33.459 --> 01:02:36.254
دوماره"، پرومونور را با چاقو تهديد کرده"

01:02:36.462 --> 01:02:38.339
پورمونور در مورد انگيزه‌هاي وي
توضيحي نداده است

01:03:28.639 --> 01:03:29.807
الو ژوزف؟

01:03:30.892 --> 01:03:31.976
سلام

01:03:33.144 --> 01:03:35.229
منم، ونسان، يادت مياد؟

01:03:35.980 --> 01:03:37.607
.ديروز همديگه رو ديديم

01:03:39.025 --> 01:03:40.526
البته که يادمه

01:03:41.611 --> 01:03:42.820
حالت چطوره؟

01:03:44.197 --> 01:03:45.198
بد نيستي؟

01:03:47.450 --> 01:03:49.160
البته ميتونيم همديگه رو ببينيم

01:03:51.120 --> 01:03:53.456
فردا صبح که کلاس داري

01:03:54.874 --> 01:03:57.376
شنبه بعد کلاس چطوره؟

01:03:59.587 --> 01:04:02.465
پس شنبه 12 و نيم
 تو "باغ لوگزامبورگ" منتظرتم

01:04:03.049 --> 01:04:04.675
"بغل فواره "مديسي

01:04:06.093 --> 01:04:08.805
اولين کسي که رسيد ميتونه تا دومي ميرسه
به مرغابيا نگاه کنه

01:04:11.724 --> 01:04:13.017
پس تا شنبه

01:04:13.810 --> 01:04:15.019
خداحافظ ونسان

01:05:00.648 --> 01:05:01.691
ژوزف؟

01:05:03.609 --> 01:05:05.069
تو به خدا اعتقاد داري؟

01:05:06.737 --> 01:05:08.072
به روش خودم آره

01:05:09.615 --> 01:05:11.784
عيبيه که هميشه ازش شکايت داشتم

01:05:14.203 --> 01:05:16.956
داستان قرباني ابراهيم رو شنيدي؟

01:05:20.334 --> 01:05:21.460
آره

01:05:22.920 --> 01:05:26.757
به نظرت ابراهيم حق داشت که
پسرش رو قرباني کنه؟

01:05:35.224 --> 01:05:36.142
نه

01:05:39.061 --> 01:05:41.689
حتي اگه خدا بهش دستور داده باشه؟

01:05:44.358 --> 01:05:45.693
خدا نبود

01:05:47.403 --> 01:05:49.572
صدايي که شنيد، صداي خودش بود

01:05:51.449 --> 01:05:52.909
صداي ابراهيم؟

01:05:54.744 --> 01:05:55.661
آره

01:05:57.413 --> 01:05:58.789
صداي غرورش

01:06:02.752 --> 01:06:05.087
و فرشه‌اي که نذاشت اين کارو بکنه چي؟

01:06:08.341 --> 01:06:09.926
اون صداي خدا بود

01:06:14.889 --> 01:06:16.390
ميشه صميمي صحبت کنم؟

01:06:18.851 --> 01:06:19.810
آره

01:06:21.938 --> 01:06:23.731
تو آدم خوبي هستي

01:06:27.234 --> 01:06:28.736
منظورت از اين حرف چيه؟

01:06:29.862 --> 01:06:31.572
زود متوجه شدم

01:06:36.369 --> 01:06:38.412
براي خوب بودن بايد چيکار کنيم؟

01:06:42.208 --> 01:06:43.960
بايد به صداي خدا گوش بديم

01:06:47.338 --> 01:06:48.714
ولي خدا کجاست؟

01:06:52.051 --> 01:06:53.302
درون ماست

01:06:56.180 --> 01:06:57.473
اون بهمون دوست داشتن
رو ياداوري ميکنه

01:07:16.242 --> 01:07:20.079
،خانواده‌ي بورژواي قرن 19 فرانسه
تصورشون از خانواده ايدآل اينطوري بوده

01:07:36.387 --> 01:07:38.014
تو کسي رو نکشتي؟

01:07:39.181 --> 01:07:40.182
نه

01:07:41.600 --> 01:07:43.936
پس چيزي جدي اي نيست

01:07:48.357 --> 01:07:51.318
نگاه کردن اين شير حين شکارش
منو گرسنه کرد

01:07:52.570 --> 01:07:53.738
بريم ناهار بخوريم

01:08:24.185 --> 01:08:25.728
فوتبال دوست داري؟

01:08:25.936 --> 01:08:28.272
آره. خيلي

01:08:29.065 --> 01:08:32.359
ميدوني به يه بازيکن فوتبال چي ميگن؟

01:08:33.944 --> 01:08:35.112
تو بگو

01:08:35.321 --> 01:08:36.697
فوتي

01:08:40.451 --> 01:08:42.870
از اين آدمايي که بهشون هيپي ميگن خوشت مياد؟

01:08:43.496 --> 01:08:44.997
ازشون متنفرم

01:08:45.539 --> 01:08:46.707
منم همينطور

01:08:47.083 --> 01:08:49.627
ميدوني به زن يه هيپي چي ميگن؟

01:08:50.669 --> 01:08:51.754
.نه

01:08:52.171 --> 01:08:53.506
هيپيه

01:09:09.855 --> 01:09:11.440
از تصوير خوشت مياد

01:09:11.649 --> 01:09:13.943
آره. خيلي

01:09:15.861 --> 01:09:19.156
چهارشنبه بعد تعطيل رسميه
بريم موزه‌ي لوور

01:10:27.183 --> 01:10:29.977
يوسف داره کار نجاريش رو ميکنه

01:10:30.186 --> 01:10:32.771
و مسيح کوچک
به کارکردن پدرش نگاه ميکنه

01:10:34.523 --> 01:10:36.567
يوسف که پدر مسيح نيست

01:10:37.067 --> 01:10:38.235
چرا هست

01:10:38.944 --> 01:10:41.155
به وسيله پسرس، شده پدر

01:10:41.864 --> 01:10:43.240
مگه ممکنه؟

01:10:44.116 --> 01:10:45.117
آره

01:10:53.834 --> 01:10:55.544
اين ابزار چيه؟

01:10:56.545 --> 01:10:58.130
يه نوع مته‌ست

01:10:59.006 --> 01:11:02.468
،به شکل يه صليبه
تا مرگ مسيح رو يادمون بياره

01:11:05.221 --> 01:11:06.472
غمگينه

01:11:09.099 --> 01:11:10.100
نه

01:11:13.979 --> 01:11:16.607
مسيح چون صداي خدا رو ميشنيد، مُرد

01:11:29.078 --> 01:11:30.120
ژوزف؟

01:11:31.538 --> 01:11:35.000
به يه برهنه گراي انقلابي چي ميگن؟

01:11:36.710 --> 01:11:37.711
تو بگو

01:11:38.128 --> 01:11:39.546
"بي شورت"

01:13:29.031 --> 01:13:30.407
اينطوري

01:13:31.533 --> 01:13:32.493
باشه

01:13:38.457 --> 01:13:39.541
خوبه

01:13:41.335 --> 01:13:43.587
يه دور با شعر بريم؟ -
آره -

01:13:59.061 --> 01:14:00.854
"سوگ نامه"

01:14:01.063 --> 01:14:05.067
"براي مرگ "هونورا دُبويل

01:14:05.943 --> 01:14:08.695
پسرِ خالق

01:14:09.196 --> 01:14:12.741
که در دسنتان ملکه مرد

01:14:12.950 --> 01:14:16.578
در سال 1652

01:14:17.121 --> 01:14:21.333
به سن حدوداً 16 سال

01:14:27.589 --> 01:14:29.591
...اين پسر

01:14:30.134 --> 01:14:34.096
...که چهره‌ي دوست داشتني و جوانش

01:14:34.555 --> 01:14:37.141
...به سالهاي پيريم

01:14:37.349 --> 01:14:40.644
آنهمه لذت شيرين داد

01:14:41.228 --> 01:14:46.358
،آن پسر، که در ميان ضعفم
به من قدرت داد

01:14:46.859 --> 01:14:50.654
بدون ثمر بر زمين افتاد

01:14:50.863 --> 01:14:54.616
در بهار زندگاني اش

01:14:55.993 --> 01:15:01.457
...بعد از سه ماه اندوه دردي کشنده

01:15:01.665 --> 01:15:04.835
در آن قبرش دراز کشيد

01:15:05.043 --> 01:15:08.672
و زود در آن غرق شد

01:15:09.131 --> 01:15:14.136
آنگاه که در رنگهايي همچون
يک شاهزاده بزرگ پيچيده شده

01:15:14.678 --> 01:15:20.601
عمرش به زور به دو تا هشتي ميرسد

01:15:21.435 --> 01:15:26.523
...همه دنيا فکر ميکرد که با قدرت جواني‌اش

01:15:26.732 --> 01:15:28.901
..."دودمان "بوئيل

01:15:29.109 --> 01:15:32.029
...آنقدر شکوفا خواهد شد

01:15:32.237 --> 01:15:34.823
...و بعد از تنزلش

01:15:35.032 --> 01:15:38.202
اخرين تلاشش را خواهد کرد

01:15:39.953 --> 01:15:43.499
ذهنش درخشان بود

01:15:43.874 --> 01:15:47.336
و روحش بخشنده

01:15:48.378 --> 01:15:53.050
و هيچگاه خاندانش
سيه روزي را به چشم نديده بودند

01:15:53.258 --> 01:15:56.386
...و هيچگاه براي خاندانش

01:15:58.931 --> 01:16:05.687
.چيزي جز مرگش سياه نبود

01:16:36.218 --> 01:16:50.439
"قطعه "نيسوس و اوريالوس
(از اشعار "آنه‌ايد"، اثر ويرژيل، شاعر کلاسيک روم باستان)

01:20:19.149 --> 01:20:20.609
سلام ونسان

01:20:21.568 --> 01:20:22.736
سلام مامان

01:20:23.737 --> 01:20:25.614
امشب هوا خوب ميشه

01:20:25.822 --> 01:20:28.325
نور بيرون هنوز خيلي قشنگه

01:20:29.284 --> 01:20:31.870
تونستم زوتر از بيمارستان برگردم

01:20:32.746 --> 01:20:34.831
شايد امشب بتونيم بريم سينما

01:20:36.166 --> 01:20:38.168
ميخواي با کي بري؟

01:20:40.170 --> 01:20:41.713
تنها ميرم

01:20:43.215 --> 01:20:45.133
دلت نمي‌گيره؟

01:20:48.094 --> 01:20:50.222
نه. عادت گرفتم

01:20:55.769 --> 01:20:58.772
مامان. ميشه براي شام دوستم رو دعوت کنم؟

01:21:00.690 --> 01:21:02.192
البته

01:21:02.400 --> 01:21:04.528
هميشه بهت گفتم دوستات رو دعوت کني

01:21:06.655 --> 01:21:08.406
آدم خيلي خوبيه

01:21:10.534 --> 01:21:13.537
اگه دوست تو باشه، مطمئنم آدم خوبيه

01:21:15.413 --> 01:21:16.957
شنبه شب خوبه؟

01:21:18.583 --> 01:21:20.794
آره. عاليه

01:21:31.805 --> 01:21:32.722
.سلام

01:21:34.099 --> 01:21:37.185
اينجا چيکار ميکني؟ -
براي مادرم خريد ميکنم -

01:21:37.394 --> 01:21:39.271
امشب مهمون داريم

01:21:40.564 --> 01:21:41.773
انگار سرحالي

01:21:42.566 --> 01:21:43.567
تو نه

01:21:44.025 --> 01:21:45.360
چي شده؟

01:21:46.403 --> 01:21:49.447
کارم اذيت ميکنه
سر وقت نمي‌تونم تحويل بدم

01:21:50.657 --> 01:21:52.158
حتي با خوردن قرص وياگرا

01:21:52.951 --> 01:21:55.036
چرا يه استراحتي به خودت نمي‌دي؟

01:21:55.912 --> 01:21:58.874
بايد مشتري هام رو نگه دارم

01:21:59.583 --> 01:22:01.585
برات رزوي موفقيت ميکنم

01:22:13.722 --> 01:22:16.016
يادم رفت ازت بپرسم چي درست کنم

01:22:16.224 --> 01:22:18.518
شايد چيزي باشه که دوستت نخوره

01:22:18.727 --> 01:22:20.854
.نگران نباش
آرم راحتيه

01:22:21.062 --> 01:22:23.356
چطور؟ -
همه چي مي‌خوره -

01:22:25.150 --> 01:22:27.485
وقت شناس هم هست -
مثل من -

01:22:27.944 --> 01:22:30.030
آدماي وقت شناس تو زندگي موفق نمي‌شن

01:22:30.238 --> 01:22:31.281
.چرا

01:22:31.823 --> 01:22:32.866
برو باز کن

01:22:33.074 --> 01:22:36.328
.من هنوز کار اينجا رو تموم نکردم
تو برو باز کن

01:22:36.745 --> 01:22:40.123
من که نمي‌شناسمش -
آشنا ميشي -

01:22:50.258 --> 01:22:51.676
سلام آقا

01:22:51.885 --> 01:22:54.054
فکر کنم درو اشتباه زدين

01:22:56.264 --> 01:22:57.974
... ببخشيد. من

01:23:03.605 --> 01:23:05.273
شما مادر ونسان نيستين؟

01:23:08.068 --> 01:23:09.027
چرا

01:23:09.861 --> 01:23:11.071
شمايين؟

01:23:13.406 --> 01:23:14.407
بله

01:23:14.991 --> 01:23:17.077
معذرت ميخوام. خيلي ببخشيد

01:23:17.577 --> 01:23:20.538
فکر کردم همکلاسيش رو دعوت کرده

01:23:21.665 --> 01:23:22.874
بفرماييد تو

01:23:24.334 --> 01:23:26.002
.من ژوزف هستم

01:23:28.797 --> 01:23:30.131
"منم  "ماري

01:23:48.441 --> 01:23:51.486
فکر کنم اولين باره
ونسان شرابآرمانياک ميخوره

01:23:51.695 --> 01:23:53.488
شب خاصيه

01:23:54.823 --> 01:23:57.325
چون فردا مدرسه نداري. پس اجازه داري

01:23:58.284 --> 01:24:00.662
اميدوارم شما هم فردا کار نداشته باشين

01:24:02.038 --> 01:24:02.956
نه

01:24:04.708 --> 01:24:06.835
...تابتونم مراقب ونسان باشم

01:24:07.043 --> 01:24:09.045
فقط ساعتهاي عادي کار ميکنم

01:24:09.546 --> 01:24:12.465
فقط روزانه و روزهاي غير تعطيل کار ميکنم

01:24:13.425 --> 01:24:15.844
پس کارتون خيلي سخته

01:24:18.179 --> 01:24:19.305
گاهي

01:24:20.557 --> 01:24:22.308
لحظات قشنگي هم داره

01:24:24.352 --> 01:24:26.896
به نظر من دنيا يه بيمارستان بزرگه

01:24:27.439 --> 01:24:30.108
و پزشک ها و پرستاران
مراقب بيمارها هستن

01:24:30.859 --> 01:24:33.069
تو خودت رو کدوم طرف ميدوني؟

01:24:35.280 --> 01:24:36.990
من از اينطرف به اونطرف در رفت و آمدم

01:24:39.200 --> 01:24:40.577
مثل همه‌مون

01:24:42.162 --> 01:24:43.830
حق با شماست

01:24:45.749 --> 01:24:46.791
ژوزف؟

01:24:47.208 --> 01:24:49.377
به يه زن پزشک چي ميگن؟

01:24:53.131 --> 01:24:54.340
دکتره

01:24:56.760 --> 01:24:58.762
کم کم داري راه مي افتي

01:25:03.516 --> 01:25:06.144
.شب خيلي خوبي بود
خيلي ممنونم

01:25:06.686 --> 01:25:08.229
با هم در ارتباط خواهيم بود، ونسان

01:25:09.105 --> 01:25:10.732
شايد به زودي

01:25:12.358 --> 01:25:14.360
مامان سينما رو خيلي دوست داره

01:25:15.070 --> 01:25:19.074
،ولي کمتر ميره
چون کسي باهاش نمياد

01:25:20.742 --> 01:25:24.037
.منم سينما رو دوست دارم
ولي دوست ندارم تنها برم

01:25:24.829 --> 01:25:27.457
شايد بتويم يه سانس رو
با هم ببينيم

01:25:28.374 --> 01:25:29.542
چرا که نه

01:25:30.043 --> 01:25:32.754
با شماره مامان يه پيام بهت ميدم

01:25:33.463 --> 01:25:34.547
باشه

01:25:35.840 --> 01:25:37.175
پس مي‌بينمتون

01:25:59.280 --> 01:26:01.574
خيلي وقت پيش صحراي سرخ روديدم
(آنتونيوني - 1964)

01:26:02.117 --> 01:26:03.952
وقتي تازه اومده بودم پاريس

01:26:04.702 --> 01:26:06.871
من اولين باره ميبينمش

01:26:07.080 --> 01:26:09.624
فيلمهاي اون دوره به آدم اميد ميدن

01:26:10.208 --> 01:26:12.085
حتي اگه موضوعشون تاريک باشه

01:26:13.795 --> 01:26:15.713
براي زندگي به اميد نياز دارم

01:26:16.756 --> 01:26:17.841
منم همينطور

01:26:19.384 --> 01:26:20.844
...به نظرم اين روزا

01:26:21.052 --> 01:26:23.012
آدما غرق در نااميدي شدن

01:26:24.556 --> 01:26:26.057
شايد هم در بدبيني

01:26:27.016 --> 01:26:29.227
حتي خودشون هم نمي‌دونن که نااميد هستن

01:26:33.982 --> 01:26:35.859
خيلي وقته ونسان رو ميشناسين؟

01:26:37.485 --> 01:26:38.278
نه

01:26:38.778 --> 01:26:40.363
همين فکرو ميکردم

01:26:40.947 --> 01:26:43.199
...نميدونم چطور با هم آشنا شدين

01:26:43.408 --> 01:26:45.034
...ولي تو همين چند وقت

01:26:45.243 --> 01:26:47.287
احساس ميکنم ونسان خيبي بهتر شده

01:26:48.163 --> 01:26:49.164
چه خوب

01:26:50.957 --> 01:26:52.542
خيلي ازش خوشم مياد

01:26:53.418 --> 01:26:55.170
باهاش احساس همريشگي دارم

01:26:58.256 --> 01:27:00.258
درونش ناراحتي زيادي رو نگه داشته

01:27:02.093 --> 01:27:03.386
متوجه شده بودم

01:27:08.057 --> 01:27:09.475
شما با کسي هستين؟

01:27:10.351 --> 01:27:11.311
نه

01:27:11.811 --> 01:27:13.771
ميخوام فقط براي ونسان مادري کنم

01:27:15.607 --> 01:27:17.066
ولي اين دوتا مزاحم همديگه نيستن

01:27:18.860 --> 01:27:21.196
 خيلي وقته نظرم اينه که
مزاحم اين کار ميشه

01:27:27.035 --> 01:27:29.829
امشب خوشحال شدم باهاتون اومدم سينما

01:27:31.664 --> 01:27:32.749
منم همينطور

01:27:34.792 --> 01:27:37.170
شايد بتونيم بعداً هم اين کارو بکنيم

01:27:38.546 --> 01:27:39.505
بله

01:27:55.021 --> 01:27:56.898
اينجا مرغابي نداره

01:27:57.732 --> 01:27:58.733
نه

01:27:59.400 --> 01:28:03.279
غير از شايد چندتا موجود ريز تو عمق آب
هيچي نداره

01:28:05.031 --> 01:28:08.284
"خونه‌ي پدربزرگم تو "تورِن
که تابستون رفته بوديم

01:28:08.493 --> 01:28:10.495
يه برکه‌ي اسرارآميز هست

01:28:10.703 --> 01:28:13.539
وقتي بچه بودم، فکر ميکردم که ته نداره

01:28:14.666 --> 01:28:17.627
الان فکر ميکني داره؟ -
آره -

01:28:19.003 --> 01:28:20.880
خب تاحالا تهش رو ديدي؟

01:28:21.464 --> 01:28:22.382
نه

01:28:23.091 --> 01:28:26.135
پس چرا فکر ميکني
تصورات بچگيت درست نبوده؟

01:28:27.887 --> 01:28:30.306
شايد خيلي به حرف بزرگترا گوش دادم

01:28:37.897 --> 01:28:40.191
هنوز هم خونه‌ي پدربزرگت در تورن ميري؟

01:28:40.692 --> 01:28:42.694
آره. تابستونا

01:28:43.278 --> 01:28:46.489
.خيلي مشتاقشم
اونجا از همه جا خوشحال ترم

01:28:47.699 --> 01:28:48.783
ميدونم چي ميگي

01:28:50.868 --> 01:28:52.662
منم تو شهرستان بزرگ شدم

01:28:53.663 --> 01:28:54.872
تو نورماندي

01:28:55.707 --> 01:28:57.750
براي همين ميخواي گاو پرورش بدي

01:28:59.961 --> 01:29:00.962
حتماً

01:29:02.839 --> 01:29:03.756
...ونسان

01:29:05.425 --> 01:29:07.385
چرا منو به مادرت معرفي کردي؟

01:29:10.138 --> 01:29:13.224
ديشب که باهاش رفتي سينما خيلي خوشحال شد

01:29:15.184 --> 01:29:16.185
منم همينطور

01:29:18.021 --> 01:29:19.897
ولي چرا بهم معرفي‌مون کردي؟

01:29:22.817 --> 01:29:24.235
گفتن اين کارو بکنم

01:29:26.696 --> 01:29:28.531
کي گفت؟

01:29:31.951 --> 01:29:33.244
يه فرشته

01:29:36.289 --> 01:29:39.000
،اگه فرشته بوده
پس حق داشتي بهش گوش کني

01:29:44.339 --> 01:29:48.384
آخر اين هفته دوست دارم
تو و مادرت رو دعوت کنم نورماندي

01:29:49.427 --> 01:29:51.220
ميخوام منطقه‌مون رو بهت نشون بدم

01:29:52.430 --> 01:29:56.559
.عالي ميشه
مطمئنم مامان خيلي خوشحال ميشه

01:29:58.227 --> 01:30:00.396
پس بهش زنگ ميزنم تا بهش بگم

01:30:02.273 --> 01:30:04.108
بريم يه چرخي اونجا بزنيم

01:30:15.745 --> 01:30:19.499
(5)
"هجرت يوسف به مصر"

01:30:21.250 --> 01:30:23.002
من تو "تورن" بزرگ شدم

01:30:23.211 --> 01:30:25.296
جاي خيلي قشنگيه. ولي بن‌بسته

01:30:25.505 --> 01:30:27.590
مناطق ساحلي باز هستن

01:30:28.341 --> 01:30:30.134
و شما آدم ذهن بازي هستين

01:30:30.343 --> 01:30:32.595
ولي تو سمت خودمون
احساس محدوديت ميکنم

01:30:33.096 --> 01:30:36.516
باور ميکنيد که تا 17 سالگي
دريا رو نديده بودم؟

01:30:37.767 --> 01:30:39.227
تو چي ونسان؟

01:30:39.435 --> 01:30:41.187
تو کي اولين بار دريا رو ديدي؟

01:30:42.105 --> 01:30:43.856
مامان هميشه در موردش صحبت ميکرد

01:30:44.524 --> 01:30:46.692
براش مهم بود که ببينمش

01:30:48.027 --> 01:30:50.780
وقتي رفتيم "هونفلور" چند سالم بود؟

01:30:50.988 --> 01:30:52.240
دوازده سال

01:30:52.448 --> 01:30:54.075
زودتر نتونستيم بريم

01:30:54.492 --> 01:30:56.577
تابستونا هميشه ميرفتيم خونه‌ي پدرمادرم

01:30:57.328 --> 01:31:00.123
تعطيلات کريسمس رفتيم هونفلور

01:31:00.832 --> 01:31:03.459
آره. زمستون بود. عالي بود

01:31:04.961 --> 01:31:07.171
حالا پيشنهاد ميدم بريم محله مون رو نشونتون بدم

01:31:07.630 --> 01:31:09.173
بهارش خيلي قشنگه

01:31:09.632 --> 01:31:10.633
بريم

01:31:50.465 --> 01:31:52.383
اينا گاوهاي منطقه‌ي ما هستن

01:31:55.595 --> 01:31:59.056
اميدوارم با اين مشکلاتم بتونم
يه مزرعه اينطوري درست کنم

01:32:00.141 --> 01:32:02.310
خيلي جذاب به نظر ميان

01:32:03.352 --> 01:32:05.730
نمي‌ترسين بعضي‌هاشون حسودي کنن؟

01:32:07.023 --> 01:32:10.401
گاوها از ما خيلي نجيب ترن
نمي‌دونن حسادت چيه

01:32:13.279 --> 01:32:17.575
.حالا ميخوام خونه‌مون رو نشونتون بدم
کسي نيست. کليدش دست منه

01:32:42.892 --> 01:32:44.060
چه خبره اينجا؟

01:32:45.311 --> 01:32:47.188
...اين همه ماشين پلاک پاريس چرا اينجاست

01:32:48.648 --> 01:32:51.275
حتماً برادر احمقم اينجا رو اشغال کرده

01:32:52.193 --> 01:32:54.695
ولي دوست ندارم نه اون و نه مهموناش رو ببينم

01:32:56.322 --> 01:32:58.783
.دورتر پارک مي‌کنيم
از تو درختا ميريم تو

01:32:59.200 --> 01:33:01.035
لاقل بيرونش رو ببينيم

01:33:17.718 --> 01:33:18.970
اينجان

01:33:19.887 --> 01:33:21.681
پشت اون بوته منتظر بمونين

01:33:41.200 --> 01:33:44.620
از در بغلي ميريم تو
حتماً بازش گذاشتن

01:33:45.496 --> 01:33:47.748
تا اينا بيرونن. داخل رو نشونتون ميدم

01:33:49.166 --> 01:33:51.335
بلاخره خونه‌ي خودم که حق دارم داخل بشم

01:34:17.069 --> 01:34:18.446
!اسکار

01:34:18.654 --> 01:34:20.489
!بايد بيشتر احتياط کني

01:34:20.698 --> 01:34:22.825
چرا؟ با دوستام اومدم خونه‌ي خودم

01:34:23.034 --> 01:34:24.410
اگه پاپاراتزيا ببينن چي؟

01:34:24.619 --> 01:34:27.496
اونا اصلاً نميدونن چنين جايي وجود داره

01:34:28.372 --> 01:34:29.790
"سلام "برنادت -
سلام -

01:34:34.045 --> 01:34:36.464
الان داشتم با "ناتالي ساروت" صحبت مي‌کردم
(رمان نويس نابغه، درگذشته به 1999)

01:34:37.465 --> 01:34:38.633
اون که مرده

01:34:44.180 --> 01:34:45.931
خاکسپاريش کي بود؟

01:34:50.102 --> 01:34:52.813
،از جشن لذت ميبري
مگه نه،"ويولِت"؟

01:34:55.733 --> 01:34:56.901
البته

01:34:59.195 --> 01:35:00.529
...راستي، اسکار

01:35:02.198 --> 01:35:04.158
با هم تو "کافه‌ي کلوزري" بوديم
يا "فلور"؟

01:35:05.534 --> 01:35:07.787
تو "بهشت نويسندگان" بوديم

01:35:10.456 --> 01:35:11.832
بيا ويولت

01:35:12.041 --> 01:35:14.585
ميخوام با "مارسل پروست" آشنات کنم
(درگذشته به سال 1922)

01:35:15.878 --> 01:35:17.630
باهاش مصاحبه کردم

01:35:18.631 --> 01:35:19.924
...ولي بين خودمون باشه

01:35:20.591 --> 01:35:23.886
اين اواخر اصلاً مثل قبل نيست

01:35:48.619 --> 01:35:49.954
اين اتاق منه

01:36:05.136 --> 01:36:06.804
اينجا خيلي خوشحال بودم

01:36:08.180 --> 01:36:09.348
و گريه کردم

01:36:24.155 --> 01:36:25.656
من و مادرم بوديم

01:36:27.408 --> 01:36:29.118
وقتي هفت سالم بود، فوت کرد

01:36:35.666 --> 01:36:38.586
بياين اتاقي که با برادرم بازي ميکرديم رو
نشونتون بدم

01:37:26.550 --> 01:37:28.302
.حالا بهتره بريم

01:38:15.474 --> 01:38:16.684
روح؟

01:38:17.268 --> 01:38:19.979
اول فکر ميکردم دارم خواب ميبينم

01:38:20.479 --> 01:38:22.815
ولي يه روز طبقه بالا بود

01:38:23.399 --> 01:38:26.402
روح که نه. ممکنه يه ولگرد باشه

01:38:26.902 --> 01:38:29.655
!ميدونستم! پاپاراتزي هستن

01:38:29.864 --> 01:38:31.156
بريم ببينيم

01:38:31.365 --> 01:38:34.159
!بيا ويولت
!بايد بريم به حساب پاپاراتزيبا برسيم

01:38:46.005 --> 01:38:47.131
ونسان کجاست؟

01:38:48.007 --> 01:38:49.258
نمي‌دونم

01:38:49.633 --> 01:38:51.427
فکر کردم پشت سر منه

01:39:00.561 --> 01:39:02.062
!ونسان دوماره

01:39:03.731 --> 01:39:06.150
!کوچولوي کثافت
!اين دفعه گيرت انداختم

01:39:06.358 --> 01:39:07.318
!بدوين

01:39:33.594 --> 01:39:35.721
پليس داره تعقيبمون ميکنه

01:39:36.347 --> 01:39:37.973
مگه چيکار کرديم؟

01:39:39.516 --> 01:39:40.935
خونه خودت رفتيم

01:39:42.436 --> 01:39:44.229
دنبال منن

01:39:44.730 --> 01:39:45.814
تو؟

01:39:48.859 --> 01:39:50.736
هلي‌کوپتر که براي ما نيست؟

01:39:51.570 --> 01:39:52.780
فکر کنم هست

01:39:54.406 --> 01:39:57.826
.بعد اين پيچ يه بيراهه‌ست
من ماشينو قايم ميکنم

01:39:58.035 --> 01:40:00.079
پياده بريم بهتره

01:40:54.383 --> 01:40:55.801
جاييت درد ميکنه؟

01:40:56.552 --> 01:40:59.054
نه. ولي پام اوضاعش بده

01:40:59.805 --> 01:41:02.808
براي فرار کردن کفشاي مناسبي نداشتم

01:41:04.351 --> 01:41:06.061
بايد بريم به ساحل

01:41:07.396 --> 01:41:09.440
اونجا يه جاهايي هست
.که ميتونيم پناه بگيريم

01:41:09.648 --> 01:41:11.692
يه مرد داره با يه الاغ مياد اينجا

01:41:15.821 --> 01:41:17.322
انگار آدم خوبيه

01:41:19.158 --> 01:41:20.367
از کجا ميدوني؟

01:41:21.452 --> 01:41:22.619
احساس کردم

01:41:51.982 --> 01:41:53.192
سلام آقا

01:41:54.651 --> 01:41:57.196
سلام. براي گردش اومديد اينجا؟

01:41:59.073 --> 01:42:00.240
تقريباً

01:42:04.119 --> 01:42:06.038
پس هليکوپتر دنبال شما بود

01:42:08.749 --> 01:42:09.666
بله

01:42:12.878 --> 01:42:17.216
پدرم تو دوران جنگ تو جبهه‌ي مقاومت بود
برام خيلي داستان تعريف کرده

01:42:18.550 --> 01:42:21.386
شما اولين کسي نيستيد
که از اينجا فرار ميکنه

01:42:25.057 --> 01:42:26.934
ميخوايم راهمون رو ادامه بديم

01:42:28.018 --> 01:42:29.520
به ساحل نزديکيم؟

01:42:30.646 --> 01:42:32.523
...اين مسير رو برين پايين

01:42:34.149 --> 01:42:35.859
به يه پلاژ ميرسين

01:42:38.362 --> 01:42:40.614
ميشه الاغاتون رو قرض بدين به ما آقا؟

01:42:41.365 --> 01:42:43.117
مادرم خيلي خسته‌ست

01:42:44.576 --> 01:42:47.746
.اگه قول بدين بهم برش گردونين
اين دوستمه

01:42:49.248 --> 01:42:50.749
قول ميديم آقا

01:42:52.751 --> 01:42:55.254
بهرحال هميشه برميگرده به خونه

01:43:02.177 --> 01:43:03.804
ميسپارمش به شما

01:43:05.430 --> 01:43:06.598
مقاومت کنيد

01:44:56.708 --> 01:44:57.960
!دستا بالا

01:44:58.168 --> 01:44:59.461
از حيوان بياين پايين

01:44:59.670 --> 01:45:00.879
رو به دريا

01:45:06.301 --> 01:45:07.261
بگردشون

01:45:14.184 --> 01:45:15.102
هيچي

01:45:18.397 --> 01:45:19.314
هيچي

01:45:25.445 --> 01:45:26.280
هيچي

01:45:26.488 --> 01:45:27.447
!شما

01:45:29.032 --> 01:45:30.075
باهام بياين

01:45:38.500 --> 01:45:39.543
پيششون بمون

01:46:22.419 --> 01:46:23.420
خودشه؟

01:46:24.338 --> 01:46:27.007
بله خودشه. ونسان دوماره

01:46:27.215 --> 01:46:29.217
هرچند اين اسم واقعيش نيست

01:46:31.762 --> 01:46:33.805
ولي اين دوتا که باهاشن کي هستن؟

01:46:34.014 --> 01:46:35.140
برو بيارشون

01:46:49.905 --> 01:46:52.824
شما چه نسبتي با اين جوان دارين، خانم؟

01:46:54.785 --> 01:46:55.744
.مادرشم

01:46:58.163 --> 01:46:59.122
شما چي آقا؟

01:47:03.585 --> 01:47:04.586
پدرش

01:47:22.062 --> 01:47:23.688
.اشتباه کردم

01:47:24.981 --> 01:47:26.066
ببخشيد؟

01:47:27.192 --> 01:47:28.819
اين اون پسر نيست

01:47:29.861 --> 01:47:30.862
چطور؟

01:47:32.197 --> 01:47:34.866
.گفتم اين پسري نيست که بهم حمله کرد

01:47:35.075 --> 01:47:37.244
من ازش شکايتي ندارم

01:47:37.953 --> 01:47:40.622
چند لحظه پيش که مطمئن بودين
خودشه

01:47:41.039 --> 01:47:43.750
همه‌ي جوونهاي اين نسل شبيه هم هستن

01:47:44.626 --> 01:47:47.003
حالا مطمئنم که اشتباه ميکنم

01:47:48.255 --> 01:47:51.341
،در اين صورت
.فقط بايد از اين افراد عذرخواهي کنيم

01:47:54.886 --> 01:47:55.929
منو ببخشيد

01:48:30.589 --> 01:48:32.340
.بريم الاغو برگردونيم

01:49:48.395 --> 01:52:58.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.