WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:01:22.409 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.200 --> 00:01:25.611 ‫چی شده خانم جیمز؟ 00:01:26.000 --> 00:01:28.809 ‫بهتره امشب استراحت کنی ‫این شیفتا خیلی سختن 00:01:29.606 --> 00:01:32.794 ‫من خبرای بدی امروز صبح گرفتم خانم، ‫جیم من گم شده 00:01:33.123 --> 00:01:38.771 ‫-نگران نباش، مطمئنم پیداش میشه ‫-امیدوارم خانم 00:01:38.891 --> 00:01:43.851 ‫-انتظار دارم چای بخورم بهتر بشم ‫-درسته، داره تموم میشه 00:01:51.720 --> 00:01:54.211 ‫ یک میلیون گلوله برای ارسال تا صبح!؟ 00:01:54.300 --> 00:01:59.690 ‫اما من بهت میگم دخترا امروز 10 ساعت کار کردن ‫آره، فهمیدم چقدر فوریه 00:01:59.889 --> 00:02:03.675 ‫اما نمیتونی انتظار داشته باشی این دخترا ‫یه سره 14 ساعت کار کنن 00:02:03.762 --> 00:02:08.555 ‫-باشه، ازشون میخوام ‫-اون لازم نیست از ما بخواد 00:02:08.646 --> 00:02:09.795 ‫یک میلیون گلوله تا صبح! 00:02:10.793 --> 00:02:12.859 ‫بیاید دخترا! این کار باید انجام شه 00:02:30.029 --> 00:02:31.839 ‫وایسا! همونجا وایسا 00:02:31.939 --> 00:02:35.840 ‫دیگه نمیشه جلوتر رفت مسافران ‫بلومبری، بقیه راهو باید پیاده برید 00:02:52.804 --> 00:02:55.145 ‫از این طرف خانم 00:03:04.938 --> 00:03:08.939 ‫-یک میلیون گلوله تا صبح! تعجبی نداره مخاطبا هو کردن ‫-یا خوابشون برده. 00:03:09.029 --> 00:03:13.940 ‫-ما از اشتباهاتمون درس میگیریم ‫-من نویسندش رو میکشم 00:03:14.030 --> 00:03:17.941 ‫صداقت چیزیه که باید بدونی ‫صداقت همراه با خوش بینی 00:03:18.031 --> 00:03:24.843 ‫فکر میکنی نمیدونم باید به مخاطبا خش بینی ‫بدم؟ من سه تا از نوه هام نظامی هستن 00:03:24.933 --> 00:03:31.944 ‫-شهرت شرکت شما بر اساس فیلم کمدیه ‫-بیشترین فروش بریتانیا توی پارسال فیلم کمدی من بود 00:03:32.034 --> 00:03:36.845 ‫-و آقای باکلی که اینجاست نوشتش ‫-بله خیلی هم سرگرم کننده بود، اما 00:03:36.935 --> 00:03:44.948 ‫اگه قراره ما تصور و اعتماد عموم رو تسخیر کنیم ‫به چیزی بیشتر از یه پلیس چاق که از نردبون میوفته لازم دارم 00:03:45.137 --> 00:03:47.998 ‫ما یه داستان میخوایم که الهام بخش یه ملت باشه 00:03:48.098 --> 00:03:56.001 ‫خلاصه چیزی که میخوای رو بمن بده آقای سوین ‫و من قسم میخورم فیلمی بسازم که توی جنگ برنده بشیم 00:04:01.201 --> 00:04:06.003 ‫شما خلاصتون رو دارید آقای بیکر ‫صداقت و خوش بینی 00:04:11.204 --> 00:04:13.005 ‫باشه، پس من دنبال یه داستان میگردم 00:04:14.105 --> 00:04:16.956 ‫ببخشید بی ادبی ما رو که شما ‫رو منتظر نگه داشتیم 00:04:17.146 --> 00:04:19.956 ‫ به وزارت اطلاعات، بخش فیلم خوش آمدید 00:04:20.046 --> 00:04:23.048 ‫-راجر سوئین شما باید دوشیزه کول باشید؟ ‫-خانم 00:04:23.148 --> 00:04:24.958 ‫آه! جالبه، بفرمایید 00:04:26.049 --> 00:04:29.959 ‫-شوهرتون نظامیه؟ ‫-اون برای خلبانی داوطلب شد 00:04:30.049 --> 00:04:33.890 ‫اما مناسب نبود برای این کار، اون توی ‫اسپانیا جنگیده 00:04:33.990 --> 00:04:40.893 ‫عالیه، حالا در مورد کار ‫ما نیروی مونث قانع کننده تری توی خروجیمون میخوایم 00:04:40.993 --> 00:04:43.893 ‫ آقای باکلی اینجا، به عنوان مشاور ‫ویژه به این بخش منصوب شده 00:04:43.993 --> 00:04:48.894 ‫-ظاهرا به اندازه کافی ویژه نبوده که پولی بدن ‫-اون فکر میکنه که شما چیزی هستید که ما میخوایم 00:04:49.054 --> 00:04:54.956 ‫من گفتم شاید، اون نمیتونه از اون مردایی ‫هایی که داری بدتر باشه، تو اینو نوشتی؟ 00:04:58.157 --> 00:05:03.962 ‫من توی اداره رونویسی دستیار بودم ‫اما همه رونویس ها جمع شدن 00:05:04.062 --> 00:05:11.464 ‫بعضی وقتا باید با هر چی داری یه ‫چیزی درست کنی 00:05:11.564 --> 00:05:16.966 ‫دستمزد وزارتخونه از 3 پوند و 10 سنت شروع میشه ‫ولی واضحه که نمیتونیم اندازه مردا بهت پول بدیم 00:05:17.066 --> 00:05:20.967 ‫- دو پوند در هفته خوبه؟ ‫-ممنون 00:05:21.067 --> 00:05:22.167 ‫-میری سینما معمولا؟ ‫-بله 00:05:22.267 --> 00:05:27.069 ‫پس با کارهای مفهومی آشنایی داری ‫با بین ویژگی های اصلی فیلم جاسازیش میکنیم 00:05:27.168 --> 00:05:30.169 ‫برای این که به عموم تفهیم بشه ‫وقتی برای تلف کردن نداریم 00:05:30.269 --> 00:05:34.071 ‫در حمله هوایی چکار کنید؟ ‫سریعا به پناهگاه برید 00:05:36.972 --> 00:05:40.072 ‫وای نایستید به آسمان نگاه کنید ‫سریعا به پناهگاه برید 00:05:42.983 --> 00:05:48.074 ‫تو یه صفحه فیلمنامه رو که برابر ‫با یک دقیقه زمان فیلمه پیدا میکنی 00:05:48.175 --> 00:05:52.085 ‫که مال کرگردانایی که سهام ‫فیلمو جوری داغون نکردن که انگار دستمال توالته 00:05:52.175 --> 00:05:59.087 ‫حالا که صحبتش شد، دستشویی زنانه ‫سمت چپه، جای تو بودم جای دیگه رو امتحان نمیکردم 00:06:00.997 --> 00:06:05.089 ‫-فکر کردم کارم دستیاریه ‫-محض رضای خدا آروم بگو 00:06:17.282 --> 00:06:21.093 ‫اونا چی گفتند!؟ کمیته هنرمندان جنگ؟ 00:06:21.993 --> 00:06:27.094 ‫اونا تفسیرهای منو وحشیانه و ناسازگار میبینن 00:06:32.196 --> 00:06:37.097 ‫-تو از همشون بهتری ‫-همشون تونستد نون ببرند سر سفرشون 00:06:46.699 --> 00:06:52.000 ‫الیس، من یه قرار داشتم امروز، در مورد کار جدید 00:06:54.091 --> 00:06:58.002 ‫اونا 2 پوند در هفته به من پیشنهاد کردن 00:07:00.902 --> 00:07:09.404 ‫پری میخواست براش بشینی ‫بش گفتم فقط من اجازه دارم بکشمت 00:07:09.494 --> 00:07:12.095 ‫تو فقط به عنوان چشم انداز از من ‫استفاده میکنی 00:07:12.195 --> 00:07:14.196 ‫نه، اونا گذاشتنش چون من تو رو میخوام 00:07:20.018 --> 00:07:22.198 ‫من باید سریع برم پیش سرپرست 00:07:26.199 --> 00:07:28.199 ‫این کار تایپیه 00:07:30.200 --> 00:07:32.201 ‫آفرین کاترین 00:07:35.202 --> 00:07:37.302 ‫وقتی حمله هوایی شد میخوام بری به ‫ایستگاه لوله 00:07:40.203 --> 00:07:43.203 ‫این همه از ولز نیوردمت اینجا ‫که بهت بمب بخوره 00:07:48.635 --> 00:07:55.207 ‫آپریل رو امروز دیدم، اونو تونی اونقدر ‫کارشون هوشمندانس که میتونی درمورد کارش بنویسی 00:07:56.207 --> 00:08:04.209 ‫روستای شکوفه یعنی انگلیس، سوپ پیاز ‫یعنی فرانسه، یه کلمه رژیم هست که ... 00:08:04.609 --> 00:08:06.210 ‫اوه.... 00:08:06.310 --> 00:08:09.310 ‫باید حتما اونو بکشی؟ نمیشه نکشی؟ 00:08:09.410 --> 00:08:11.311 ‫میتونم نکشم، اما دود رو نمیشه کاری کرد 00:08:11.442 --> 00:08:13.111 ‫کات 00:08:13.211 --> 00:08:18.313 ‫کاری نیست که من انجام بدم؟ ‫میخوام یه کاری بکنم و به شخصیتمم میخوره 00:08:18.413 --> 00:08:24.114 ‫-شاید، یه بافتنی پیدا کن ‫-آب یا کلمه، من اهمیت چیزی که داریم 00:08:24.213 --> 00:08:27.214 ‫فیلمبرداری میکنیم رو درک میکنم ‫و هیچ مشکلی در رسوندن مفهوم نیست 00:08:27.314 --> 00:08:35.217 ‫ولی فکر میکنم تاثیر بیشتری داشته باشه ‫اگه آقای براون خودشو بیشتر بروز بده 00:08:35.317 --> 00:08:43.319 ‫برای مثال، وقتی کار هوشمندانه گفته میشه ‫میشه گفت این اولین کار هوشمندانه ایه که تو زندگیش کرده آپریل 00:08:44.319 --> 00:08:50.211 ‫فقط یکم مزاح بهش اضافه میکنیم 00:08:50.303 --> 00:08:51.411 ‫ببخشید. سلام؟ 00:08:51.499 --> 00:08:52.221 ‫البته 00:08:55.117 --> 00:08:56.132 ‫آه! نه نه نه نه. 00:08:56.222 --> 00:09:01.224 ‫جمله پایانی اینه که: اون گوش نمیده ‫اما دشمن شاید گوش بده 00:09:01.344 --> 00:09:09.225 ‫این یه مزاحه برای زنایی که فکر میکنن شوهراشون ‫حرف گوش نمیکنن، اگه دیالوگ رو عوض کنید خراب میشه 00:09:12.327 --> 00:09:17.827 ‫-من نوشتمش! فیلمنامه رو؟ ‫-من توی اتاقمم 00:09:17.927 --> 00:09:19.128 ‫اکه کسی به من نیازی داشت 00:09:23.029 --> 00:09:27.130 ‫-همگی 10 دقیقه استراحت ‫-نور ها رو ذخیره کنید 00:09:28.591 --> 00:09:33.132 ‫-از صحنه تبعید شدی؟ چکار کردی؟ ‫-بازیگر داشت فیلمنامه رو خراب میکرد 00:09:33.232 --> 00:09:37.133 ‫البته که اینجوره، اون یه بازیگره، ‫این چیه؟ مجازات؟ 00:09:37.233 --> 00:09:40.173 ‫-سلام میبل، بچه چطوره؟ ‫-اون حالش خوبه 00:09:41.234 --> 00:09:46.136 ‫با وقت اضافه بیشتر من دوتس دارم بیشتر ‫کار کنم، نمیدونم چکار کنم 00:09:46.735 --> 00:09:50.136 ‫-دستات جون دارن؟ ‫-فکر کنم، بله 00:09:51.037 --> 00:09:53.137 ‫به کار کارخونه فکر کردی؟ 00:09:56.033 --> 00:10:00.238 ‫ و نسخه بدون دیالوگ، لطفا. ‫چیزی که برای هویج استفاده کردیم. 00:10:00.998 --> 00:10:04.239 ‫-سلام میبل، بچه چطوره؟ ‫-اون حالش خوبه 00:10:04.339 --> 00:10:10.240 ‫-اشتهاش مثل باباشه، داره کل خونه رو میخوره ‫-نمیدونم چکار کنم 00:10:10.441 --> 00:10:13.242 ‫باغبونی بلدی؟ 00:10:13.342 --> 00:10:15.242 ‫فکر کنم، آره 00:10:15.342 --> 00:10:17.243 ‫به هویج فکر کردی؟ 00:10:20.283 --> 00:10:22.044 ‫باشه، ضبطش میکنم 00:10:24.445 --> 00:10:27.245 ‫-متشکرم. ‫-به هر حال چطور بود؟ 00:10:27.945 --> 00:10:32.047 ‫-فیلمنامه نویسی صوتی بهت ساخته ‫-اون فایده منو نمیفهمه 00:10:32.147 --> 00:10:37.148 ‫یه سگ توی فیلمنامست، جک راسل ‫رو استخدام نمیکنیم که صدای سگ در بیاره، مگه نه؟ 00:10:37.248 --> 00:10:40.048 ‫داشتم کارهاتو میخوندم، میتونستن بهتر باشن 00:10:40.148 --> 00:10:42.049 ‫ ما باید ناهار بخوریم 00:10:42.049 --> 00:10:48.151 ‫بخاطر کاره، یه پیشنهاد برات دارم 00:10:55.022 --> 00:10:59.154 ‫وقتی مشغول مشاوره ویژه نیستم ‫برای یه مردی به اسم گابریل بیکر کار میکنم 00:10:59.254 --> 00:11:03.155 ‫-یادته؟ مجارستانیه ‫-اون یه تهیه کنندس 00:11:03.255 --> 00:11:07.156 ‫نمیتونه یه فیلم بسازه که تغییری ایجاد کنه 00:11:09.156 --> 00:11:11.156 ‫-سلام، تام. ‫-سلام. 00:11:11.256 --> 00:11:13.158 ‫ متاسفم. ببخشید. 00:11:16.258 --> 00:11:20.159 ‫دونکرک، تخلیه سربازان، که توسط تهاجم آلمانها ‫محاصره شدن. 00:11:20.169 --> 00:11:24.320 ‫دنیا با 700 قایق ماهیگیری ماموریت داره ‫آدمای ما رو برگردونه خونه 00:11:25.260 --> 00:11:30.162 ‫خواهرای دوقلو قایق پدرشونو گرفتن ‫به عملیات نجات ملحق شدن و سربازا رو برگردوندن 00:11:30.262 --> 00:11:33.163 ‫-هر چیزیه که وزارت دنبالشه ‫-صداقت و خوش بینی 00:11:33.263 --> 00:11:37.164 ‫به نظر من متناقضن، اما میتونه داستان خوبی باشه 00:11:37.284 --> 00:11:41.163 ‫قبل از این که جلو برن یکی رو میخوان که بره ‫و با دخترا صحبت کنه 00:11:41.264 --> 00:11:45.165 ‫-من؟ ‫-مگه این که هنرمندت اعتراض کنه 00:11:49.366 --> 00:11:53.167 ‫-چطور همو دیدید؟ ‫-اومد ابویل که آهن الات رو نقاشی کنه 00:11:53.267 --> 00:11:57.168 ‫-اون ازون هنرمنداس، مسن تره؟ ‫-بله 00:11:57.268 --> 00:11:58.189 ‫-پنجاه؟ ‫-نه! 00:11:58.289 --> 00:11:59.189 ‫-شصت! 00:11:59.289 --> 00:12:04.170 ‫-سخته، حیف که پول هنرمند شدنو نداری ‫-در واقع خانوادش از ارث محرومش کردن 00:12:04.270 --> 00:12:05.382 ‫-به خاطر تو؟ ‫-به خاطر سیاست هاش 00:12:08.971 --> 00:12:13.173 ‫خب چی فکر میکنی؟ اونا کنار دریا هستن ‫و شاید یه فیلمی از توش در اومد 00:12:13.273 --> 00:12:17.173 ‫فکر کنم برات شغل بهتری باشه ‫یه نفرو میخوام که ور ور رو بگردونه 00:12:17.273 --> 00:12:21.274 ‫-ور ور؟ ‫-حرفای دخترونه، دیالوگ زنا، واق واق 00:12:31.077 --> 00:12:35.138 ‫-سلام، من اومدم رز و لیلی استارلینگ رو ببینم ‫-ما قرار نیست با روزنامه ها حرف بزنیم 00:12:35.739 --> 00:12:38.139 ‫-نباید کسی رو راه بدم ‫-من از روزنامه ها نیستم 00:12:38.239 --> 00:12:41.139 ‫ من از وزارت اطلاعات هستم 00:12:41.240 --> 00:12:42.370 ‫بخش فیلم 00:12:44.511 --> 00:12:45.611 ‫فیلم؟ 00:12:49.312 --> 00:12:51.312 ‫ و بعد به دونکرک رفتید؟ 00:12:52.412 --> 00:12:59.095 ‫ما میخواستیم این کارو بکنیم، اما موتور ها ‫بعد 5 مایل وایسادن، بلبرینگ شکسته بود، هیچوقت نرسیدیم 00:12:59.185 --> 00:13:05.289 ‫-اما تو روزنامه نوشته شما نیروها رو برگردوندید ‫-یه کشتی بخار ما رو بکسل کرد 00:13:06.486 --> 00:13:10.097 ‫پر سرباز بود اونجا، ما هم ‫یه نفرو کشوندیم داخل 00:13:10.187 --> 00:13:13.498 ‫یه نفر دید ما لنگر انداختیم و ما رو ‫توی روزنامه گذاشت 00:13:15.489 --> 00:13:19.099 ‫اونا اشتباه فهمیدن، بابا گفت ‫ما مایه خنده میشیم 00:13:19.189 --> 00:13:22.193 ‫گفت: نباید به روزنامه ها بگی 00:13:23.190 --> 00:13:27.000 ‫اما تو از روزنامه نیستی، از فیلمی 00:13:31.192 --> 00:13:32.102 ‫-لیلی میتونه ازتون یه چیزی بپرسه؟ ‫-بله 00:13:32.242 --> 00:13:39.104 ‫-رابرت دونات رو دیدید؟ بازیگر معروف ‫-نه، نه متاسفانه 00:13:41.179 --> 00:13:42.275 ‫ بابا! 00:13:44.276 --> 00:13:48.312 ‫-سریع بیا، میخوای آشپزخونه رو ببینی؟ ‫-اون نیست 00:13:49.977 --> 00:13:55.178 ‫اون غریبه ها رو دوست نداره، خیلی ‫چیزها رو دوست نداره 00:14:02.310 --> 00:14:07.181 ‫اما شماها قایقشو بدون این که ازش بخواید ‫برداشتید، نترسیده بودید؟ 00:14:07.298 --> 00:14:12.113 ‫یکی از سربازا یه کیسه داشت و واق واق میکرد ‫ما رو خیلی ترسوند 00:14:12.263 --> 00:14:14.114 ‫یه سگ بود 00:14:15.174 --> 00:14:18.114 ‫و یکی از اون فرانسوی ها خواست اونو ببوسه 00:14:20.265 --> 00:14:25.116 ‫-میترسم از کاری که بابات میخواد بکنه ‫-نه، اون یه بطری گرفته بود 00:14:25.247 --> 00:14:30.118 ‫اون فکر میکرد قبل این که بیدار شه ‫برمیگردیم، اریک توی دونکرک بود 00:14:30.208 --> 00:14:33.218 ‫-اریک؟ ‫-ملوان بابا 00:14:33.308 --> 00:14:37.219 ‫-برای تولدمون ازمون عکس گرفت ‫-آره 00:14:39.120 --> 00:14:41.121 ‫اونم روز تولدش مثل ماست 00:14:41.731 --> 00:14:45.212 ‫ رابرت دونات در "قدم 39"... 00:14:46.312 --> 00:14:50.223 ‫ و جان کلمنتز در "چهار پر". ‫آیا تا به حال جان کلمنت رو دیدی؟ 00:14:50.313 --> 00:14:53.013 ‫نه ندیدم 00:14:54.974 --> 00:14:57.115 ‫اونا ما مامانن، ما نمیدونیم کیه 00:15:02.115 --> 00:15:05.116 ‫-من دیدمش ‫-قراره یه فیلم ساخته بشه؟ 00:15:07.417 --> 00:15:10.317 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.118 --> 00:15:13.118 ‫بخاطر اون موتور لعنتی مگه نه؟ 00:15:15.658 --> 00:15:18.820 ‫-یه نوشیدنی چطور؟ ‫-تو منو اوردی و دیرم شده 00:15:18.920 --> 00:15:20.120 ‫یه بوس چی؟ 00:15:20.220 --> 00:15:22.621 ‫-نه ممنون ‫-من فردا میتونم خط مقدم باشم 00:15:22.721 --> 00:15:25.121 ‫آستانه بندر خیابان در سمت چپ! 00:15:25.222 --> 00:15:31.123 ‫مسافرای بونافی به سمت راست! 00:17:18.551 --> 00:17:20.250 ‫کاترین 00:17:21.451 --> 00:17:23.252 ‫من توی حمله گرفتار شدم 00:17:30.353 --> 00:17:34.154 ‫-از پناهگاه خیابون بیکر سر در اوردم ‫-نمیدونستم کجایی، جات امنه 00:17:34.254 --> 00:17:37.155 ‫-نمیدونستم تو جات امنه ‫-اوه خدا 00:17:37.256 --> 00:17:41.157 ‫-یه چای بخورم خوب میشم ‫-اونا برقو قطع کردن 00:17:44.157 --> 00:17:45.257 ‫ببین، کاترین... 00:17:48.258 --> 00:17:50.258 ‫-من میخوام برگردی ابویل ‫-الیس! 00:17:53.260 --> 00:17:58.261 ‫اونجا بزرگترین کارخونه فولاد اروپاست ‫احتمال این که اونجا بمبارون بشم بیشتره 00:17:58.361 --> 00:18:00.261 ‫فقط بمبارون نیست 00:18:02.362 --> 00:18:04.262 ‫پولم به زندگی توی اینجا نمیرسه 00:18:05.363 --> 00:18:09.164 ‫-من پولم به زندگی تو هیچجا نمیرسه ‫-من پول در میارم 00:18:09.264 --> 00:18:11.264 ‫اگه تنها بودم میتونستم به استدوی پری برم 00:18:11.464 --> 00:18:14.185 ‫-میتونستم نقاشی بکشم ‫-لازم نیست منو نگه داری 00:18:15.269 --> 00:18:18.175 ‫-من پول در میارم ‫-حقوقت بدون این که شوهر پیشت باشه برات بهتره 00:18:18.265 --> 00:18:21.175 ‫منو به اون چیزایی که سخت ترش میکنن تبدیل نکن 00:18:24.177 --> 00:18:28.178 ‫-آقای کول؟ از طبقه پایین هستم ‫-من "جنگ" نیستم من "کمیته" نیستم 00:18:28.268 --> 00:18:32.179 ‫-من بهترش میکنم ‫-خانم کول؟ 00:18:33.269 --> 00:18:37.181 ‫-سلام الف ‫-میخواد بدونن تو واحد 12 چند نفره 00:18:37.271 --> 00:18:38.381 ‫باشه 00:19:15.591 --> 00:19:21.192 ‫وقتی دوقلوها به دانکرک رسیدن ‫کاری رو کردن که هر قایق دیگه ای میکرد 00:19:22.192 --> 00:19:26.283 ‫نیروها رو از ساحل سوار میکردن ‫و به کشتی های بزرگ میرسوندن 00:19:27.333 --> 00:19:32.194 ‫اونا زیر بمبارون و تیر بودن ‫اما خیلی راجبش حرف نمیزنن 00:19:34.195 --> 00:19:42.197 ‫-اون چیزی که باهاشون مونده جزئیاته ‫-جزئیات کوچیک صادقانه 00:19:43.288 --> 00:19:49.199 ‫یه سربازی که یه سگ تو کیسش داشت ‫یه فرانسوی که میخواست لیلی رو بوس کنه 00:19:50.290 --> 00:19:53.201 ‫کاش میتونستم بهتون بفهمونم ‫که اونا چقدر شجاع بودن 00:19:55.291 --> 00:20:02.201 ‫باباشون قلدر و مسته فکر کنم ‫اونا ازش میترسن، اما به هر حال قایقشو گرفتن 00:20:02.291 --> 00:20:04.202 ‫-"نانسی" ‫-نانسی؟ 00:20:04.293 --> 00:20:07.303 ‫"نانسی استارلینگ"... ‫از روی مادرشون اسمشو گذاشتن 00:20:07.393 --> 00:20:10.204 ‫عجب چیزی پیدا کردیم 00:20:12.234 --> 00:20:14.205 ‫شگفت آوره 00:20:15.295 --> 00:20:20.207 ‫صداقت، خوش بینی و یک سگ! 00:20:25.198 --> 00:20:30.209 ‫حس میکنم دست تنها هستید، و ‫به خاطر تسریع شدن کارها 00:20:30.299 --> 00:20:35.211 ‫میزارم چند تا از افراد ما رو داشته باشید ‫خانم کول، خانم مور 00:20:35.301 --> 00:20:36.461 ‫بله... بله 00:20:38.211 --> 00:20:41.212 ‫باید تا وقتی که چند تا سینما ‫باقی مونده اینو بهش برسونیم 00:20:43.302 --> 00:20:44.393 ‫ آفرین. 00:20:46.494 --> 00:20:52.225 ‫-من شغل رو گرفتم؟ ‫-چرا که نه؟ 00:20:52.325 --> 00:20:56.226 ‫ مأموریت موقت در شرکت بیکر. ‫دستمزد بازیگری نداره، دستمزد وزارت 00:20:56.326 --> 00:20:58.216 ‫-من بیشتر میخوام ‫-میتونم کمترش کنم 00:20:58.306 --> 00:21:01.217 ‫من از دستمزد وزارتخونه بیشتر میخوام 00:21:02.307 --> 00:21:04.219 ‫با بیکر حرف میزنم 00:21:07.219 --> 00:21:14.216 ‫لزلی بنکس همسن منه، هنوز اطراف ‫استدیو ها میگرده و عشقشو به جوونا ابراز میکنه 00:21:14.306 --> 00:21:16.321 ‫نه نه نه سربروس، خیلی شیشه ریخته 00:21:19.422 --> 00:21:25.224 ‫اگه نصف توجهی که به اون کفتار داشتی به مشتریات ‫داشتی یه مدیر برنامه بدرد بخور بودی 00:21:25.314 --> 00:21:31.315 ‫یه کمکی میکنید؟ ‫آمبروز هیلیارد، یه مرد خوش تیپ 00:21:31.315 --> 00:21:34.227 ‫میدونم اون یه آدم مشهوره، اما برای من انجامش میدی؟ 00:21:34.316 --> 00:21:37.226 ‫بازرس چارنفورت؟ 00:21:38.626 --> 00:21:43.247 ‫یه کسی اشتباه کرده، این اشتباه به سادگی ‫ناده میشه، من خودم نادیده میگرفتمش 00:21:47.319 --> 00:21:52.230 ‫-کمک میکنی سمی؟ ‫-توی جیبمه 00:21:52.320 --> 00:21:53.386 ‫آه! 00:21:54.331 --> 00:21:55.326 ‫ممنونم 00:21:55.427 --> 00:22:00.273 ‫کی میتونیم شما رو دوباره روی ‫صحنه ببینیم آقای هیلیارد؟ 00:22:02.375 --> 00:22:03.290 ‫کی میتونه باشه؟ 00:22:03.351 --> 00:22:08.318 ‫ظاهرا کمپانی بیکر کارهای قبل از فیلمنامه ‫رو انجام دادن 00:22:32.581 --> 00:22:34.461 ‫ظاهرا تو اینجایی 00:22:44.495 --> 00:22:47.532 ‫-اونا یه تیتر میخوان ‫-ما هنوز شروع به نوشتنش نکردیم 00:22:47.623 --> 00:22:49.550 ‫-و اونا راجب لوکیشین فیلمبرداری میپرسن ‫-شروع به انتخاب بازیگر هم کردن؟ 00:22:49.637 --> 00:22:53.625 ‫-منو وسوسه نکن ‫-درباره دوقلوهای ساحلی، همین گیرت میاد 00:22:53.726 --> 00:22:55.576 ‫-دون رو امتحان کن ‫-یا دانکرک 00:22:55.666 --> 00:22:59.608 ‫میتونی کپی برداریش کنی 00:23:02.625 --> 00:23:05.631 ‫اون اینجاس که به ما لبخند بزنه ‫بهش هیچی نگو 00:23:05.722 --> 00:23:09.653 ‫فهمیدی؟ همه این وزارت خونه های دولتی ‫و زناشون تو کار ما دخالت میکنن 00:23:09.743 --> 00:23:15.780 ‫-اون میزته، پارفیت رو هم که دیدی ‫-از همکاری با شما خوشبختم 00:23:42.325 --> 00:23:43.953 ‫گزارش بده! 00:23:46.046 --> 00:23:48.862 ‫-خب فکرت چیه؟ ‫-پدره خیلی نچسبه 00:23:48.952 --> 00:23:54.895 ‫عموش کنیم؟ عمو فرانک 00:23:54.985 --> 00:23:56.915 ‫تو خونه بد اخلاقی میکنه 00:23:57.005 --> 00:23:58.925 ‫از ضعیفا سو استفاده میکنه 00:23:59.016 --> 00:24:02.948 ‫-ما رو میخندونه و آخر داستان بهش شلیک میشه ‫-زندگی خنده دار، مرگ غم انگیز 00:24:03.039 --> 00:24:04.959 ‫-همه اشک میریزن ‫-بله 00:24:05.049 --> 00:24:08.981 ‫-ملوانه توی فرانسه باید دوست پسرش باشه ‫-رز یا لیلی؟ 00:24:09.071 --> 00:24:16.019 ‫-هر کدوم، دخترا چطورین؟ ‫-خجاتی آروم، به سختی حرف میزنن 00:24:16.311 --> 00:24:19.036 ‫-یکیشون آرومه اون یکی حرافه ‫-جفتشون آرومن 00:24:19.227 --> 00:24:22.052 ‫-نه توی فیلم ما ‫-چند سالشونه؟ 00:24:23.148 --> 00:24:27.080 ‫-سی سال ‫-عالیه، عنوان کاری: دوشیزگان پیر مارگت 00:24:27.170 --> 00:24:31.101 ‫21 ساله، لیلی شیرینه، رز خجالتی 00:24:31.193 --> 00:24:36.029 ‫-رز دوست پسره رو گیرش میاد ‫-عزیزم، نمیتونم بدون گفتن این بمیرم که 00:24:36.109 --> 00:24:39.146 ‫توی چشمات گل شکفته 00:24:40.242 --> 00:24:43.168 ‫-اسمش چیه؟ دوست پسره ‫-اریک، اریک لامب 00:24:43.258 --> 00:24:45.209 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 00:24:45.310 --> 00:24:51.212 ‫اون صدای 200 زنه که از 9 تا 8 ‫تاشون اجازه نمیده بچشون اسم ضعیفی مثل این داشته باشه 00:24:51.302 --> 00:24:54.228 ‫-اسم قهرمانانه بگو ‫-جان؟ 00:24:54.319 --> 00:24:55.234 ‫-خسته کنندس ‫-جانی 00:24:56.330 --> 00:24:58.249 ‫اونا ولش کردن برای عقب نشینی 00:24:58.339 --> 00:25:01.266 ‫-مجروح ‫-یه نجات 00:25:01.357 --> 00:25:04.363 ‫احمق نباش جانی، یه تک تیر انداز اون بیرونه 00:25:04.463 --> 00:25:06.294 ‫یه افسر خندادن رو بزار کنار 00:25:06.384 --> 00:25:11.321 ‫-یه همرزم، که سگو نجات میده ‫-اما اون این کارو نکرد 00:25:12.417 --> 00:25:15.545 ‫-در زندگی واقعی اون این کارو نکرد ‫-فیلم خانم کول 00:25:15.646 --> 00:25:21.466 ‫زندگی واقعی خسته کنندست ‫حقایق رو با حقیقت اشتباه نگیرید 00:25:21.567 --> 00:25:26.403 ‫و نزارید هیچ کدوم سر راه داستان ‫قرار بگیرن، حالا میدونیم چطور شروع میشه 00:25:26.494 --> 00:25:29.420 ‫جانی توی فرانسه هست، میدونم که ‫چطور تموم میشه، به سلامتی میرسن خونه 00:25:29.511 --> 00:25:38.469 ‫و ما میدونیم این وسط سگ رو داریم ‫دانکرک، خرابی موتور، و مرگ عمو 00:25:39.565 --> 00:25:43.497 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که جاهای ‫خالی رو پر کنیم 00:26:07.840 --> 00:26:09.200 ‫میخرمش 00:26:11.480 --> 00:26:12.561 ‫پیش پرداخت 00:26:14.653 --> 00:26:18.482 ‫هر چی دوست داری بگو ولی من از ‫لندن نمیرم 00:26:39.589 --> 00:26:41.500 ‫ببخشید، شب بدی داشتم 00:26:41.590 --> 00:26:45.504 ‫باکی، پارفیت. وزارت حمل و نقل جنگ رو ملاقات کنید 00:26:45.594 --> 00:26:50.508 ‫به نظر میرسه اونا از فیلمنامه راضی نیستن ‫ظاهرا نگران این هستن که 00:26:50.598 --> 00:26:57.604 ‫خرابی موتور "نانسی استارلینگ" هزینه های ‫روحی داشته باشه برای مهندسی بریتانیا 00:27:05.611 --> 00:27:07.612 ‫اون بود، جاسوس لعنتی وزارت 00:27:10.835 --> 00:27:18.622 ‫اگه بخاطر موتور نباشه چی؟ اگه پروانه باشه ‫خزه بینش گیر میکنه و عمو میره نجاتش بده 00:27:18.722 --> 00:27:21.624 ‫-بعد تیر میخوره و دخترا کارو تموم میکنن ‫-دخترا نه 00:27:21.724 --> 00:27:24.526 ‫-نه دخترها؟ ‫-آه... جاني! 00:27:24.626 --> 00:27:27.529 ‫-جانی؟ ‫-همه چیو چرا تکرار میکنی؟ 00:27:27.630 --> 00:27:28.530 ‫-چرا اون؟ ‫-چون اون قهرمانه! 00:27:28.620 --> 00:27:29.421 ‫خب؟ 00:27:29.511 --> 00:27:31.703 ‫خب از کجا بدونی قهرمانه وقتی ‫که هیچ کار قهرمانانه ای نکنه 00:27:31.803 --> 00:27:34.545 ‫-خب اسمش جانیه ‫-میخوای با من کل کل کنی خانم کول؟ 00:27:34.635 --> 00:27:40.550 ‫-جانی نمیتونه بره توی آب مجروحه! ‫-بازوش یه خراش مردونه برداشته 00:27:40.640 --> 00:27:42.632 ‫دل و رودش که نریخته بیرون 00:27:44.644 --> 00:27:49.558 ‫-این داستان لیلی و رزه و تو نمیزاری کاری بکنن ‫-اونا میرن به دانکرک 00:27:49.648 --> 00:27:50.652 ‫و جانی برشون میگردونه 00:27:50.752 --> 00:27:55.456 ‫اونا دخترن! دخترا نمیخوان قهرمان باشن ‫اونا میخوان قهرمان رو داشته باشن! 00:27:55.566 --> 00:27:56.658 ‫تام؟ تاکسی 00:27:56.858 --> 00:28:00.661 ‫و اگه اونجا اون مار دوباره توی دفتر ما ‫سرک بکشه تو اخراجی! 00:28:00.761 --> 00:28:03.673 ‫و فکر نکن که نمیفهمم، من میتونم ‫بوی کرم اصلاحشو حس کنم 00:28:06.187 --> 00:28:06.676 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 00:28:06.766 --> 00:28:10.570 ‫از اونجایی که خیلی مشتاقی به زن بودنت ‫افتخار کنی، میتونی اونجا رو مرتب کنی 00:28:27.333 --> 00:28:28.685 ‫من سر و صدا شنیدم 00:28:34.679 --> 00:28:42.596 ‫ 'فرشتگان دریایی'، 'در سراسر امواج'، 'دو نفر به سمت دانکرک"، ‫'فرار از دانکرک 00:28:45.298 --> 00:28:49.692 ‫-یه جایی تو دنیا این مرد قراره بمیره ‫-چرا اون اعزام نشده؟ 00:28:49.792 --> 00:28:52.604 ‫پارفیت که پیره، اما باکلی؟ 00:28:52.694 --> 00:28:56.798 ‫بیکر یه نفر رو متقاعد کرد که باکلی ‫با یه ماشین تایپ برای جنگ مفیدتره 00:28:58.800 --> 00:29:02.712 ‫ولی طولی نمیکشه که اونم میره به جنگ ‫مثل پسر هر مادری 00:29:04.704 --> 00:29:05.705 ‫اگه مادری داشته باشه البته 00:29:05.805 --> 00:29:11.621 ‫بیشتر میخوره این عتیقه رو پارفیت ‫از یه جایی بین خاک اره ها پیدا کرده باشه 00:29:12.712 --> 00:29:18.626 ‫خیلی از مردا میترسن وقتی این چیزا تموم ‫شد ما به آشپزخونه هامون برنگردیم 00:29:20.458 --> 00:29:21.828 ‫اونا رو متخاصم میکنه این فکر 00:29:39.844 --> 00:29:43.447 ‫-یه چیزی عوض شده، ‫-من مرتبش کردم 00:29:44.448 --> 00:29:48.751 ‫-جلسه چی شد؟ ‫-من تغییرات پیشنهادی رو مطرح کردم، اونا قبول کردن 00:30:01.030 --> 00:30:04.862 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:05.464 --> 00:30:10.669 ‫دخترا میتونن قایق رو برونن به ‫سمت خونه باشه؟ 00:30:10.759 --> 00:30:18.475 ‫برام مهم نیست اونا میتونن کل ناوگان رو رهبری کنن! ‫اما جانی کسیه که پروانه رو آزاد میکنه 00:30:46.589 --> 00:30:52.794 ‫-دیر کردی خودم سفارش دادم ‫-عیب نداره، ما مهمون داریم از لهستان 00:30:52.895 --> 00:30:57.798 ‫-اوضاع توی اروپا خیلی داغونه ‫-اگه متوجه نشدی اینجا هم خیلی پیکنیک نیست 00:30:57.898 --> 00:31:04.723 ‫از وقتی هم که ایتالیا وارد جنگ شد یه پیشخدمت ‫درست حسابی پیدا نمیکنی، 00:31:04.813 --> 00:31:09.728 ‫غیر از ژپتو که اونجاست ‫شایعات میگن که اون یه جاسوسه 00:31:12.920 --> 00:31:13.938 ‫سربروس 00:31:18.781 --> 00:31:20.845 ‫یا مسیح! یک گوسفند مرده؟ 00:31:20.946 --> 00:31:25.755 ‫خیلی جیره بنده شده نیست اما ‫سربروس نمیتونه با آت و آشغال زندگی کنه 00:31:27.749 --> 00:31:31.766 ‫سوفی میخواد براش بجوشونتش 00:31:33.859 --> 00:31:38.779 ‫شاید بهتر باشه خواهرت به منم غذا بده ‫مگه این که برام یه کار پیدا کنی 00:31:38.869 --> 00:31:45.791 ‫-بیکر آماده ساخت فیلم دانکرک شده، خوندیش؟ ‫-بهتر از چیزیه که تصور میکردم 00:31:45.881 --> 00:31:53.807 ‫-جانی از ماشین جنگی آلمان فرار میکنه ‫-نجات سگ خیلی خوب بود 00:31:59.808 --> 00:32:01.822 ‫نه نه نه نه. نه تو سربروس 00:32:01.912 --> 00:32:05.829 ‫بستگی داره کی رو بخوان به عنوان بازیگر رز ‫انتخاب کنن 00:32:15.938 --> 00:32:22.862 ‫عمو فرانک، یه مرد داغون، غم انگیزه 00:32:23.864 --> 00:32:27.871 ‫نقش تو رو کاریش نمیشه کرد امبروز 00:32:27.871 --> 00:32:34.884 ‫ پرکاری، تجربه، بلوغ. ‫همه ما در شکست هیتلر نقش داریم. 00:32:34.974 --> 00:32:37.891 ‫این نقش نه، اون یه نقش مردست ‫قبل از فصل 3 میمیره 00:32:38.943 --> 00:32:42.950 ‫-آقای اسمیت. ‫-آقای هیلیارد 00:32:44.954 --> 00:32:49.913 ‫امبروز، باید بفهمی من، تو، صنعت همگی ‫در خدمت جنگ هستیم 00:32:50.003 --> 00:32:55.925 ‫ "جنگ"؟ "جنگ"؟ لعنت به جنگ 00:32:56.015 --> 00:33:00.934 ‫جنگ همه چیزای خوب رو برمیداره ‫و ما با پس مونده ها باقی موندیم 00:33:12.045 --> 00:33:15.961 ‫-ببخشید که طول کشید یه بمبارون ‫توی خیابون میلیبار اتفاق افتاده بود 00:33:16.051 --> 00:33:22.975 ‫-هیچکس به من نگفت جلسه ای هست ‫-نه ما خواستیم سربسته نگهش داریم 00:33:23.065 --> 00:33:29.186 ‫به نظر میرسه یه کسی تو این بخش هست ‫که کسیو میشناسه که میگه 00:33:29.272 --> 00:33:30.990 ‫خواهران استارلینگ هیچوقت به دانکرک نرسیدن 00:33:33.084 --> 00:33:37.122 ‫موتورشون قبل از این که از آبهای ‫بریتانیا رد شن خراب شد 00:33:41.079 --> 00:33:45.017 ‫-حیف شد ‫-پیش نویستون خیلی خوب بود 00:33:49.114 --> 00:33:54.034 ‫خواهران استارلینگ دروغ گفتن ‫چه فرقی میکنه؟ 00:33:54.124 --> 00:34:00.155 ‫-البته که فرق میکنه! حقیقت نیست! ‫-حقیقت اینه که اونا از یه نفر که میترسوندشون قایق دزدیدن 00:34:00.255 --> 00:34:05.054 ‫-و 50 مایل توی آبهای آزاد سمت دریا رفتن ‫-اونا هیچوقت به اونجا نرسیدن 00:34:05.145 --> 00:34:06.227 ‫چون موتورشون خراب شد! 00:34:07.319 --> 00:34:11.236 ‫این حقیقتیه که نمیگیم چون تضعیف ‫روحیه میشه 00:34:12.338 --> 00:34:17.047 ‫-ما حقیقتمونو انتخاب میکنیم، هدف همین نیست؟ ‫-ما داریم میگیم بر اساس داستان واقعیه 00:34:17.247 --> 00:34:22.258 ‫نه! ناسلامتی تو قراره تبلیغات چی باشی 00:34:22.157 --> 00:34:31.104 ‫700 تا کشتی به دانکرک رفتن! 338 هزار نفر برگشتن ‫نگو بر اساس داستان حقیقی، 00:34:31.194 --> 00:34:36.004 ‫-بگو بر اساس صدها داستان واقعی، هزاران ‫-338 هزار 00:34:38.109 --> 00:34:45.122 ‫دانکرک بزرگترین عقب نشینی کل ‫تاریخ نظامی، یا یه معجزه امید بخش 00:34:47.215 --> 00:34:50.131 ‫هر کاری دوست داری بکن، ماشین منتظرمه 00:35:20.483 --> 00:35:23.448 ‫باکلی؟ باکلی؟ 00:35:32.996 --> 00:35:42.224 ‫-برام مهم نبود دروغ گفتی، مهم بود که به من دروغ گفتی ‫-پول به اندازه کافی نبود، الیس میخواست برم گردونه ولز 00:35:42.324 --> 00:35:45.240 ‫-بعدش چکار کنی؟ ‫-ببخشید 00:35:46.633 --> 00:35:48.546 ‫خیال پارفیت راحت شد 00:35:50.340 --> 00:35:57.263 ‫زنش، مری معلوله اون روزا پول پرستارو میده ‫اما شبا خودش پیششه 00:35:59.256 --> 00:36:03.274 ‫وقتی بهش گفتم از دستمزد وزارت خونه بیشتر میخوای ‫نگران بود که تو ام به همچین وضعی گرفتار شی 00:36:06.370 --> 00:36:08.184 ‫با اون جنگ اسپانیایی شوهرت 00:36:10.082 --> 00:36:18.302 ‫-میخوای فردا بیام؟ ‫-از دست دادنت چه فایده داره؟ 00:36:19.905 --> 00:36:22.911 ‫کدوم خری میخواد ور ور زنا رو بنویسه؟ 00:36:25.366 --> 00:36:31.327 ‫کار خوبه خانم کول، کار خوبی انجام میدی 00:36:43.369 --> 00:36:46.354 ‫آه! اوه سلام کاترین 00:36:47.958 --> 00:36:49.561 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:36:57.376 --> 00:36:58.528 ‫الیس؟ 00:37:04.540 --> 00:37:06.543 ‫پری و کانروی رو دیدم، دوستاتو ‫دعوت کرده بودی؟ 00:37:09.549 --> 00:37:13.406 ‫ من یک نامه دریافت کردم... ‫اسناد کمیسیون در استان ها بمباران شد. 00:37:13.496 --> 00:37:18.015 ‫یه نمایشگاه توی لندنه، ‫یه گالری هنری 00:37:20.720 --> 00:37:21.851 ‫الیس! 00:37:30.010 --> 00:37:34.446 ‫فکر میکنی یک شنبه ها قطار داره؟ ‫من باید دوشنبه صبح ها لندن باشم 00:37:38.240 --> 00:37:40.342 ‫-چی داری میگی؟ ‫-میام میبینمت 00:37:40.662 --> 00:37:41.523 ‫دیوونه تو با منی 00:37:43.435 --> 00:37:46.298 ‫بله حتما! 00:37:46.629 --> 00:37:48.631 ‫بعد از اتمام فیلمنامه 00:37:51.634 --> 00:37:55.638 ‫-میتونی ازش بیای بیرون ‫-نمیخوام بیام بیرون 00:37:57.740 --> 00:37:59.342 ‫نمیخوام نا امیدشون کنم 00:38:03.187 --> 00:38:08.453 ‫نه البته که نه، من دوشنبه میرم ‫و برمیگردم لندن برای نمایشگاه 00:38:10.435 --> 00:38:14.659 ‫-فکر کنم خیلی دور نباشه ‫-نه دور نیست 00:38:14.759 --> 00:38:17.662 ‫تا جایی که بتونم میام سر میزنم بهت 00:38:21.766 --> 00:38:23.468 ‫باشه پس 00:38:33.369 --> 00:38:41.588 ‫ گوشت گاو خوب نیست من کتلت میلانی رو سفارش دادم. ‫و سیمبلینو.. پودینگ. 00:38:41.688 --> 00:38:45.593 ‫-پس شما آقای امبروز هیلیارد هستید؟ ‫-بله 00:38:46.694 --> 00:38:52.600 ‫ -من... من سوفی اسمیت هستم خواهر ساموئل ‫-آه! 00:38:53.701 --> 00:38:59.408 ‫اون توی دفترش بود، تا دیروقت کار میکرد ‫و بمبارون شد 00:38:59.709 --> 00:39:03.613 ‫اونا از من خواستن شناسایش کنم 00:39:04.514 --> 00:39:06.316 ‫من نمیتونم 00:39:41.554 --> 00:39:43.356 ‫آقای هیلارد؟ 00:39:44.668 --> 00:39:45.673 ‫آقای هیلارد؟ 00:39:46.774 --> 00:39:56.684 ‫متاسفانه یه کسی اشتباه کرده عزیزم، خودمم نزدیک بود ‫سمی اسمیت دست چپش دو تا انگشت نداره 00:39:56.784 --> 00:40:06.955 ‫متاسفم، خیلی سعی کردیم که یه آدم کامل بسازیم ‫برای بستگان 00:40:16.707 --> 00:40:18.619 ‫اونه؟ 00:40:18.705 --> 00:40:19.750 ‫دوستته؟ 00:40:24.245 --> 00:40:29.630 ‫مدیر برنامم... بله خودشه 00:40:33.635 --> 00:40:35.653 ‫میتونید با ما بمونید اگه دوست دارید 00:40:37.655 --> 00:40:40.659 ‫خیلی آرومه، جا داریم 00:41:49.013 --> 00:41:51.821 ‫به خانم کول، با آرزوی بهترین ها ‫لیلی و رز استارلینگ 00:41:51.911 --> 00:41:53.718 ‫امیدواریم فیلم خوب پیش بره 00:42:51.962 --> 00:42:53.945 ‫ سال نو مبارک، آقای هیلارد. 00:42:56.008 --> 00:43:04.797 ‫-سمی گوشت گاو رو دوست داشت، شما هم پیشنهادش میکنید؟ ‫-مثل گوشت گاو قبل از جنگ نیست 00:43:04.887 --> 00:43:05.948 ‫آه! 00:43:08.701 --> 00:43:10.123 ‫حالا که سم.. 00:43:13.927 --> 00:43:18.631 ‫حالا که برادرم رفته من باید ‫یه چیزی پیدا کنم که خودمو باهاش مشغول کنم 00:43:20.113 --> 00:43:25.819 ‫من مسئولیت هایی دارم، تصمیم گرفتم ‫که با آژانس همکاریم رو ادامه بدم 00:43:28.913 --> 00:43:36.831 ‫فکر کنم سمی در مورد فیلم دانکرک بیکر با ‫شام حرف زده؟ نقش منفی عمو 00:43:36.921 --> 00:43:37.832 ‫نه! 00:43:42.332 --> 00:43:49.846 ‫بعد از همچین مکالمه ای با برادرم من میگم: ‫چی برای از دست دادن داری سمی؟ 00:43:50.347 --> 00:43:57.855 ‫به طرف توضیح بده 63 سالشه نه 36 ‫و با "بازرس چارمفورت" به شهرت رسیده 00:43:57.945 --> 00:44:01.949 ‫-چانفورٍث! بازرس چانفورث! ‫-آروم باشید آقای هیلیارد 00:44:02.049 --> 00:44:09.958 ‫من خیلی آرومم، دارم خشممو کنترل میکنم 00:44:10.058 --> 00:44:13.963 ‫این یکی از زیرکی هایی که یه بازیگر ‫خوب قادر به انجامشه 00:44:14.864 --> 00:44:19.969 ‫سه هفته توی دون به علاوه ‫سه هفته توی استدیو لندن 00:44:22.872 --> 00:44:28.979 ‫الان فقط 9 تا فیلم توی استدیو ها در مرحله پیش تولید ‫ هستن، هیچ کدوم نقش مناسب تو رو ندارن 00:44:29.980 --> 00:44:37.992 ‫امیدوارم بعضی از ویژگی های برادرم رو داشته ‫باشم آقای امبروز، اما مثل اون احساسی نیستم 00:44:38.143 --> 00:44:44.550 ‫من مشتریای بدون سود رو نگه نمیدارم، ‫گوشت گاو لطفا 00:44:46.873 --> 00:44:48.354 ‫و یکم پودینگ گوشت گاو؟ 00:44:49.666 --> 00:44:51.363 ‫انتخاب عالی. 00:45:25.024 --> 00:45:27.997 ‫-خیلی طولانیه، نصفشو کم کن ‫-کدوم نصف؟ 00:45:28.097 --> 00:45:29.598 ‫نصفی که نیاز نداری 00:45:30.600 --> 00:45:37.007 ‫-چی شده؟ انگار یه ماهه نخوابیدی ‫-خوبم، وقتی هر شب بود آسون بود 00:45:37.107 --> 00:45:41.012 ‫-حداقل میدونستی چی در انتظارته ‫-هیچ موقه لذت زندگی متاهلی رو نچشیدم 00:45:41.112 --> 00:45:44.015 ‫بمبارون! 00:45:44.816 --> 00:45:49.020 ‫فکر کردم این سفرهای طولانی ‫برای دیدن همسره 00:45:50.051 --> 00:45:55.979 ‫نه زیاد، سخته قطارا 00:46:12.793 --> 00:46:18.013 ‫-آه اون چیه؟ ‫-فرانسست عمو فرانک 00:46:24.620 --> 00:46:26.223 ‫ این هیتلره! 00:46:28.225 --> 00:46:31.098 ‫-چه مرگته؟ ‫-با آقای سوین جلسه دارید 00:46:31.198 --> 00:46:34.921 ‫-ما داریم صحنه تیراندازی رو مینویسیم ‫-همتون رو میخوان 00:46:35.011 --> 00:46:38.074 ‫-وای نه ‫-نگران نباش 00:46:38.175 --> 00:46:41.118 ‫فقط چند تا سوال میپرسن 00:46:41.218 --> 00:46:46.133 ‫اشاره کردم؟ توی وایتهاله جلسه، وزارت جنگ 00:46:48.856 --> 00:46:59.148 ‫ما با همیم، با هم خوشحال میشیم، با هم برادریم ‫کسی که با من خونش رو بریزه برادر منه 00:46:59.248 --> 00:47:05.164 ‫و آقایون انگلیسی که اینجا نیستن ‫باید خودشون رو نفرین شده بدونن 00:47:05.264 --> 00:47:14.164 ‫و خودشون رو تحقیر شده بدونن که ‫توی جنگ با ما نیستن 00:47:18.950 --> 00:47:21.573 ‫ قدرت، چه هنر دراماتیکی 00:47:32.084 --> 00:47:40.203 ‫آمریکا! کاملا بر علیه هر دخالت نظامی ‫هستن که به نظرشون به اروپا مربوطه 00:47:40.503 --> 00:47:45.198 ‫ نیازی نیست بگم چند نفر توی این کشور ‫هر هفته میرن سینما 00:47:48.302 --> 00:47:49.604 ‫سی... ‫30 میلیون 00:47:50.204 --> 00:47:59.214 ‫در آمریکا 90 میلیون، ‫آقای چرچیل متقاعد شده فیلم، بخصوص فیلم شما 00:47:59.314 --> 00:48:04.119 ‫به ما فرصت منحصر به فردی داده شده که ‫خودمونو به آمریکا معرفی کنیم 00:48:04.209 --> 00:48:09.125 ‫اونا حس میکنن شکست خوردیم، شما ‫بهشون نشون میدید که ما هنوز میجنگیم 00:48:10.336 --> 00:48:15.832 ‫اونا باور دارن این کشور تحت سلطه هست 00:48:16.422 --> 00:48:23.640 ‫شما یه چشم اندازی از بریتانیا نشون میدید ‫که مردم عادی بریتانیا رو قهرمان نشون میده 00:48:24.631 --> 00:48:33.258 ‫ اما مهمتر از همه، فیلم شما، به طور ‫مستقیم به تجربه زنانه مربوط می شه 00:48:33.358 --> 00:48:41.230 ‫که به خواهران آمریکاییتون نشون بدید این ‫جنگیه که پسرا و شوهراشون باید بجنگن 00:48:43.252 --> 00:48:47.266 ‫ما میخوایم آمریکا گوش بده، ‫باید بهشون یکی رو بدیم که گوش بدن بهش 00:48:47.467 --> 00:48:53.173 ‫-یه شخصیت که بتونن تشخیصش بدن ‫-میخواید یه آمریکایی بزاریم توی فیلم؟ 00:48:53.263 --> 00:48:58.148 ‫دقیقا، بهتره ستاره های انتخاب بشن ‫که با بریتانیا رابطه دارن 00:48:58.248 --> 00:49:04.154 ‫مثل کری گرانت یا ارون فلین، اما جنگ ‫صبر نمیکنه که خودشو با برنامه هالیوود تنظیم کنه 00:49:04.355 --> 00:49:10.662 ‫علاوه بر این، ما فکر میکنیم یه چیزی پیدا کردیم 00:49:14.266 --> 00:49:22.175 ‫ کارل لاندبک، پسر آمریکایی، پدربزرگ نروژی. ‫قبل از جنگ، اون تو مزرعه پدرمادرش کشاورزی میکرد. 00:49:25.278 --> 00:49:29.182 ‫وقتی آلمان به نروژ حمله کرد کارل ‫رفت انگلیس که به جنگ ملحق بشه 00:49:34.188 --> 00:49:38.193 ‫که خیلی اونجا بهش خوش گذشت 00:49:41.086 --> 00:49:44.219 ‫قزل آلا تنها موجودیه که باید از سر راه ‫خلبان لاندبک بره کنار 00:49:44.319 --> 00:49:50.326 ‫تا الان اون 24 هواپیمای آلمانی رو زده ‫برای همین بریتانیا ازش قدردانی کرده 00:49:54.329 --> 00:49:56.231 ‫یک قهرمان واقعی 00:49:57.232 --> 00:50:02.365 ‫یه الگو برای بقیه آمریکاییها، ‫و مثل چیزی که شما آقایون میگید 00:50:02.466 --> 00:50:04.270 ‫دوربین عاشقشه 00:50:06.243 --> 00:50:09.246 ‫حتی اگه جلوی دوربین رنگی بره بهتره 00:50:09.356 --> 00:50:11.248 ‫رنگ؟ 00:50:11.468 --> 00:50:13.951 ‫فکر کنم میتونیم درستش کنیم 00:50:15.913 --> 00:50:21.259 ‫-آمریکایی توی دانکرک نبوده! ‫-وسایلتو جمع کن خانم کول، تو میای به دون 00:50:42.292 --> 00:50:44.184 ‫-من کارم تموم نشده ‫-چرا شده 00:50:46.236 --> 00:50:49.289 ‫یه بار دیگه بگو "کتری" 00:50:49.390 --> 00:50:54.396 ‫یه دونه پیدا میکنم و بهت فرو میکنم 00:51:03.305 --> 00:51:04.416 ‫ببخشید 00:51:12.976 --> 00:51:16.428 ‫فکر کنم موهات... 00:51:16.529 --> 00:51:20.414 ‫ابروهات خیلی پشمالو ان، ‫به هر سمتی رفتن 00:51:20.514 --> 00:51:23.347 ‫منظورت چیه؟ 00:51:27.441 --> 00:51:31.355 ‫-تو نقش رز رو بازی میکنی؟ ‫-نه من رز رو بازی میکنم 00:51:31.445 --> 00:51:32.436 ‫من نقش لیلی رو بازی میکنم 00:51:32.527 --> 00:51:37.361 ‫این فیلمنامه بهترین چیزیه که توی ‫این چند ماه خوندم، اینطور فکر نمیکنید؟ 00:51:37.451 --> 00:51:39.363 ‫ویندهلم بست، من نقش جانی رو بازی میکنم 00:51:39.453 --> 00:51:41.365 ‫-جانی؟ ‫-سرباز. 00:51:41.455 --> 00:51:43.457 ‫یا همون قهرمان 00:51:45.901 --> 00:51:49.365 ‫من یه معرفی نامه رو برداشتم.... 00:51:49.465 --> 00:51:50.497 ‫الکس میشه بیام پیشت؟ 00:51:50.602 --> 00:51:55.477 ‫مستند سازا و صداقت، نفرین شدن 00:51:58.080 --> 00:51:59.893 ‫باکلی، منو قایم کن 00:52:02.477 --> 00:52:06.327 ‫-چی؟ ‫-عمو فرانک آقای هیلارده 00:52:06.417 --> 00:52:10.448 ‫-میدونستی اون اینجا میاد ‫-اون انتظار منو نداشت 00:52:11.533 --> 00:52:16.479 ‫-حالش خوبه؟ ‫-از هیلیارد دوری میکنه، تجربه خوبی نداشته 00:52:17.363 --> 00:52:18.469 ‫-تجربه جنسی؟ ‫-چی؟ نه! 00:52:18.560 --> 00:52:27.477 ‫اوه اون؟ نگرانش نباش اون یه بازیگره، مگر اینکه ‫نقدشون کنی یا باهاشون آمیزش داشته باشی یا... 00:52:27.582 --> 00:52:35.628 ‫-جفتش رو انجام بدی تو رو یادشون نمیاد ‫-خانم ها و آقایان، باعث افتخاره که معرفی کنم شما رو 00:52:35.769 --> 00:52:41.609 ‫به یک مرد جوان که همه ما بهش مدیونیم، ‫به زودی به ارتش پسش میدیم 00:52:41.699 --> 00:52:48.646 ‫برای یه تیر اندازی متفاوت، ‫تا اون موقع، اون آمریکایی ماست 00:52:49.742 --> 00:52:51.661 ‫آقای کارل لاندبک. 00:52:53.722 --> 00:52:55.682 ‫الکس فرای، کارگردان 00:52:55.772 --> 00:52:56.888 ‫از دیدنتون خوشبختم 00:52:58.597 --> 00:53:02.618 ‫-ویندهام بست. من نقش جانی رو دارم ‫-کارل لاندبک. گروهبان پروازی 00:53:04.920 --> 00:53:05.740 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:53:07.956 --> 00:53:09.006 ‫آقای هیلارد؟ 00:53:09.111 --> 00:53:14.047 ‫-آقای امبروز هیلیارد ‫-بله 00:53:14.141 --> 00:53:19.426 ‫من هر فیلم بازرس چارمفورٍثی که تا حالا ‫بوده دیدم چند بار 00:53:19.520 --> 00:53:20.571 ‫ آه! 00:53:22.523 --> 00:53:26.453 ‫-یه نفر یه اشتباهی کرده ‫-یه اشتباه ساده که راحت نادیده گرفته میشه 00:53:28.054 --> 00:53:32.458 ‫قربان، من باید به مامانم زنگ بزنم 00:53:36.032 --> 00:53:40.467 ‫این سلاح مخفیمونه، حالا توی فیلم جاش بده ‫هیچ عذر و بونه ای پذیرفته نیست 00:53:41.568 --> 00:53:45.371 ‫-خدا آمریکا رو حفظ کنه ‫-خدا آمریکا رو حفظ کنه 00:53:46.372 --> 00:53:50.377 ‫-خب اون خیلی خوش تیپه ‫-بیخیال 00:53:51.478 --> 00:53:57.184 ‫خب یه آمریکایی توی دانکرک چکار میکنه؟ ‫نه ولش کن، چه کار نمیکنه؟ 00:53:57.279 --> 00:53:58.615 ‫-میجنگه ‫-خب برای چی؟ 00:53:58.716 --> 00:54:00.617 ‫یه کشیش؟ 00:54:00.717 --> 00:54:05.622 ‫-ما یه قهرمان میخوایم ‫-نمیدونم، نویسنده... روزنامه نگار 00:54:05.722 --> 00:54:11.528 ‫روزنامه نگار! یه سفید پوست آمریکایی که ‫میتونه قهرمانانه یه قایق رو برونه 00:54:11.628 --> 00:54:17.383 ‫-دیگه نمیتونی اینقدر از رز و لیلی کار بدزدی ‫-خیلی هم چیز زیادی ازشون نمیگیرم 00:54:17.474 --> 00:54:18.665 ‫میتونید برید اونجا؟ 00:54:21.518 --> 00:54:23.440 ‫نکته خنده دارش اینه 00:54:24.541 --> 00:54:28.445 ‫-اونا این رو به یه کارگردان مستند دادن ‫اون به هر حال دیالوگی نمیخواد 00:54:28.545 --> 00:54:34.451 ‫اگه این که اون کاری که میکنه قهرمانش نکنه چی؟ 00:54:34.551 --> 00:54:40.757 ‫اگه اون کاری که نمیکنه قهرمانش کنه، اون ‫عاشق رز میشه، اما بخاطر جانی کاری نمیکنه 00:54:40.847 --> 00:54:42.459 ‫فداکاری، این قابل احترامه 00:54:43.160 --> 00:54:48.364 ‫-فقط اگه شانسی داشته باشه؟ ‫-شاید داشته باشه، شاید اون ازش خوشش بیاد 00:54:48.455 --> 00:54:51.308 ‫چون اون پروانه رو تعمیر کرده 00:54:54.470 --> 00:54:56.472 ‫-براش یه اسم بزار ‫-جو 00:54:56.616 --> 00:55:00.476 ‫-اینجور آدما فقط فامیلی دارن ‫-باکلی 00:55:00.576 --> 00:55:01.678 ‫گرفته شده. 00:55:02.779 --> 00:55:05.681 ‫-قبل این که کول بشی چی بودی؟ ‫-کاترین پیو 00:55:08.684 --> 00:55:11.587 ‫-کاترین؟ ‫-کاترین رو ولزی ها میگن 00:55:11.687 --> 00:55:17.694 ‫-این فکر اون بوده، یه دختری ولزی زیبا یه اسم ولزی ‫زیبا میخواد، 00:55:17.784 --> 00:55:23.499 ‫کاردیف کول. کافلین کول. کوالمین کول. 00:55:25.501 --> 00:55:26.642 ‫هی !؟ 00:55:28.374 --> 00:55:32.609 ‫چیپسام! کاترین پیو، تو با من میای 00:55:56.322 --> 00:55:58.334 ‫دوباره امتحان کن جانی، همه توی موقعیت برن 00:55:59.635 --> 00:56:05.632 ‫-نه نه نه آرایش ‫-لطفا ساکت. همگی ساکت لطفا 00:56:13.599 --> 00:56:17.654 ‫-من برای شلیک تک تیر انداز بشکن میزنم ‫-فقط یه بشکن آروم لطفا 00:56:18.755 --> 00:56:25.661 ‫سخته که به یه غیر بازیگر توضیح بدم اما من میخوام ‫به شلیک تک تیرانداز اون بالا واکنش نشون بدم نه بشکن اینجا 00:56:26.822 --> 00:56:30.667 ‫-میشه یه تفنگ واقعی برد بالا؟ ‫-نه 00:56:30.767 --> 00:56:34.620 ‫-باشه ‫-آماده برداشت، صدا 00:56:34.710 --> 00:56:36.522 ‫صدا آمادست 00:56:36.592 --> 00:56:43.628 ‫-فیلم دانکرک صحنه 17 برداشت اول ‫موفق باشی گروهبان لاندبک 00:56:47.503 --> 00:56:50.636 ‫-حرکت ‫-بیا اینجا پسر 00:56:51.527 --> 00:56:52.638 ‫بیا اینجا 00:56:53.639 --> 00:56:54.769 ‫بیا پسر! 00:56:57.833 --> 00:57:02.638 ‫احمق نباش جانی! یه تک تیر انداز اون بالا هست ‫و یه دوست داره که اسمش کارابین 98 کورزه 00:57:02.738 --> 00:57:07.743 ‫ بهترین اسلحه لعنتی از زمانه... ‫بهترین اسلحه 73 هستش! 00:57:09.845 --> 00:57:14.750 ‫-من متاسفم من دیالوگم رو یادم رفت ‫-کات! 00:57:20.436 --> 00:57:23.759 ‫23 برداشت! اون بخاطر این وایساد که ‫ما فیلممون تموم شد 00:57:23.859 --> 00:57:28.864 ‫-وزارت جنگ میخوادش، ناشرا میخوانش ‫-هیچکدومشون فکر نکردن یه تست صحنه ازش بگیرن؟ 00:57:31.867 --> 00:57:34.770 ‫-جانی جاشو میگیره؟ ‫-این یکی نقش مهمی داره توی ... 00:57:34.870 --> 00:57:40.776 ‫-قضیه ملی در انظار عمومی آمریکا ‫-اگه اون جوون بمونه فیلم شکست میخوره همراه با قضیه ملیش 00:57:42.467 --> 00:57:46.882 ‫اون پسر شجاعیه 00:58:28.423 --> 00:58:31.826 ‫-آقای بیکر حالش خوبه؟ ‫-اوه یه نوه خودش رو از دست داد 00:58:31.926 --> 00:58:32.927 ‫آه! 00:58:33.823 --> 00:58:35.730 ‫-توی مرخصی قطار بهش زد ‫-اوه 00:58:37.732 --> 00:58:42.758 ‫خیلی بدترش میکنه چون برای چیزی نبوده 00:58:42.858 --> 00:58:44.740 ‫ این "برای" چیزی نبود. 00:58:46.741 --> 00:58:48.743 ‫فقط فکر میکنم مردم از فیلم خوششون میاد 00:58:50.545 --> 00:58:51.746 ‫چون داستان یه ساختاره 00:58:52.747 --> 00:58:57.753 ‫ و... یک شکل. هدف و معنا 00:58:57.903 --> 00:59:04.058 ‫یه اتفاق بدی بیوفته هنوز جز نقشس، ‫هنوز یه هدفی توش هست 00:59:05.860 --> 00:59:06.761 ‫من زندگی رو دوست دارم 00:59:09.364 --> 00:59:13.068 ‫-تو اینو باور نداری مگه نه؟ ‫-فکر میکردم این قراره فیلم خوبی بشه 00:59:14.870 --> 00:59:17.772 ‫چطور به اینجا رسیدی؟ نویسندگی منظورمه 00:59:18.873 --> 00:59:19.974 ‫پارفیت 00:59:20.875 --> 00:59:25.790 ‫-اون برای بیکر کمدی میساخت ‫صدای منو توی یه بار شنید 00:59:26.862 --> 00:59:29.795 ‫فکر کرده تو برای این کار متولد شدی 00:59:29.885 --> 00:59:31.887 ‫ بچه که بودم خیلی توی بار ها میگشتم 00:59:36.791 --> 00:59:39.494 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:41.897 --> 00:59:48.904 ‫قضیه ای که درباره مردایی که به جنگ فرستاده ‫میشن اینه خانم کول، بعضیاشون اصلا برنمیگردن 00:59:49.704 --> 00:59:51.906 ‫بعضیاشون قهرمان بر میگردن 00:59:53.907 --> 00:59:56.911 ‫و بعضیاشون به عنوان قلدر های مست بر میگردن 00:59:57.812 --> 00:59:59.213 ‫من اینجور راحت تر بودم 01:00:00.735 --> 01:00:02.737 ‫-کار توی بار؟ ‫-یا توی فیلم 01:00:05.739 --> 01:00:07.000 ‫فیلمو بیشتر دوست داشتم 01:00:10.104 --> 01:00:17.812 ‫بعضی وقتا باید یه فیلمی بسازی که ارزش ‫وقت یه ساعتو نیم یه نفرو داشته باشه 01:00:21.915 --> 01:00:25.819 ‫فکر میکردم این اینجوریه 01:00:29.023 --> 01:00:31.926 ‫-آمریکایی های لعنتی ‫-خوب بود اگه بهشون نگاه میکردیم 01:00:42.536 --> 01:00:46.040 ‫ما بازیش رو به حداقل میرسونیم ‫و از یه صدای استفاده میکنیم 01:00:46.260 --> 01:00:55.749 ‫من در ابتدای داستان نبودم، اما همه چی ‫در یه دهکده ماهیگیری کوچیک شروع شد 01:00:55.839 --> 01:00:57.852 ‫بله بله، اصالت 01:00:57.952 --> 01:01:02.857 ‫-اون خیلی نقشش کم میشه ‫-نه اون نمیتونه، اما هیلیارد میتونه 01:01:02.957 --> 01:01:09.863 ‫پس ما هیلیارد رو میزاریم که بهش ‫آموزش بده که بفهمه باید چکار کنه 01:01:09.964 --> 01:01:13.868 ‫آقایون فکر کنم سو تفاهم شده 01:01:13.968 --> 01:01:19.874 ‫من یه بازیگر هستم، اما این باعث نمیشه ‫من هر کاری بکنم 01:01:19.974 --> 01:01:24.878 ‫شید به خاطر این که ما تقلید زندگی رو انجام میدیم ‫یه تصور رایج غلط ایجاد شده 01:01:24.979 --> 01:01:28.883 ‫که هر موجود زنده ای میتونه کاری که ما کردیم بکنه ‫شما فهمیدید که اینجور نیست 01:01:28.983 --> 01:01:39.093 ‫برای همین باهاتون همدردی میکنم ‫اما من بازیگرم، من فقط هنر خودمو دارم 01:01:39.193 --> 01:01:46.049 ‫از آموزش و مربی گری و این چیزا ‫چیز زیادی نمیدونم 01:01:47.150 --> 01:01:51.054 ‫من خیلی متاسفم که نا امیدتون کردم 01:01:53.057 --> 01:02:02.946 ‫آقای هیلیارد، حق با شماست، هر چیزی که گفتید ‫در باره احترام و هنر و هنرمند 01:02:03.036 --> 01:02:09.833 ‫و باعث شد من فکر کنم چقدر اشتباه ‫کردیم که عمو فرانک رو برای خنده انتخاب کردیم 01:02:09.934 --> 01:02:11.035 ‫بله، اون مست و دلقکه 01:02:11.135 --> 01:02:18.041 ‫اما اون نماینده مردمیه که پسرشون ‫رو تویه یه جنگ از دست دادن و نوشون رو توی جنگ دیگه 01:02:19.242 --> 01:02:26.050 ‫اگه ما این حقیقت رو بگیم، اگه ما بهت یه عمو ‫فرانکی بدیم که ارزش استعداد و زمانتونو داشته باشه 01:02:26.150 --> 01:02:32.055 ‫برام سوال میشه که میتونید یه مقداری ‫هم استعداد و زمان در اختیار آقای لاندبک بزارید 01:02:33.156 --> 01:02:34.257 ‫و فیلم 01:02:39.263 --> 01:02:44.207 ‫فکر نمیکنم ما به درستی به هم معرفی شده ‫باشیم 01:02:45.989 --> 01:02:54.118 ‫-من کاترین کول هستم، یکی از نویسنده ها ‫-کاترین، ما اشکشونو در میاریم 01:02:58.723 --> 01:03:02.926 ‫-باید به الیس اطلاع بدم که برای بازگشایی نمایشگاهش ‫اونجا نمیرسم، -یه تلگرام میفرستم 01:03:03.026 --> 01:03:05.429 ‫حداقل کاریه که میتونیم بکنیم 01:03:08.832 --> 01:03:18.040 ‫-زمان و استعداد خوب بود، بهش فکر کرده بودی؟ ‫-نمایشگاهش دو هفته فقط زمان داره 01:03:19.352 --> 01:03:22.024 ‫قبل از این که تموم بشه برت میگردونیم 01:03:29.042 --> 01:03:30.163 ‫لعنتی! 01:03:33.866 --> 01:03:35.898 ‫-بگیر ‫-دمت گرم 01:03:40.874 --> 01:03:46.179 ‫-جانی لام. کنت، انگلستان، تو؟ ‫- برانیگان ساخت امریکا. و نه برای صادرات. 01:03:46.279 --> 01:03:48.180 ‫-اینجا چکار میکنی؟ ‫-میخوام برگردم 01:03:52.185 --> 01:04:00.193 ‫-پروانه گیر کرده، اگه بتونم آزادش کنم ‫-عجله کن عمو فرانک 01:04:20.012 --> 01:04:22.315 ‫عمو فرانک؟ 01:04:23.015 --> 01:04:26.289 ‫من... چاقو رو انداختم 01:04:32.125 --> 01:04:39.933 ‫ویلیام... آرچی... من... پسران من. 01:04:42.335 --> 01:04:53.145 ‫چقدر گذشته، چرا پیامی ندادید؟ ‫میتونستید توی فرانسه بمونید، میتونستم بیارمتون خونه 01:04:58.150 --> 01:05:00.953 ‫میتونستم دوتاتون رو بیارم 01:05:06.159 --> 01:05:08.060 ‫این روزا الهام بخش شدی مگه نه؟ 01:05:15.167 --> 01:05:17.950 ‫-خداحافظ باکلی ‫-خداحافظ خانم کول 01:05:30.783 --> 01:05:34.186 ‫-ایناهاش! دانکرک ‫-بله! 01:05:35.288 --> 01:05:40.192 ‫-خیلی زیادم، اونا هیچوقت... ‫-خانم کول؟ 01:05:42.294 --> 01:05:45.167 ‫-ما رو نمیتونن خارج کنن ‫-کجاست اون؟ 01:05:45.257 --> 01:05:50.172 ‫-ممنون! ‫-کات -یکی میتونه آقای هیلیارد رو از دانکرک بیاره بیرون؟ 01:05:50.263 --> 01:05:55.177 ‫-خانم کول رو پیدا کن ‫-بلیط قطار، کارت تخفیف، مجوز سفر 01:05:55.287 --> 01:06:00.232 ‫-نگران نباش هیلیارد نمیفهمه نیستی ‫-هیلیارد نیست، الیسه 01:06:01.273 --> 01:06:06.189 ‫اون از من نا امید میشه که توی بازگشایی ‫نبودم و تا دقیقه آخر نیومدم 01:06:06.279 --> 01:06:11.193 ‫اصلا اینطور نیست، همسرتون مرد خوش شانسیه ‫خانم کول، مطمئنم که اون اینو میدونه 01:06:11.283 --> 01:06:20.203 ‫اون شوهرم نیست، البته شوهر کس دیگه ایم نیست ‫فقط این که ما با هم ازدواج نکردیم 01:06:20.293 --> 01:06:24.207 ‫من حلقه رو خودم خریدم 01:06:24.297 --> 01:06:31.213 ‫عاشقش بودم و باهاش فرار کردم ‫برام مهم نبود بقیه چه فکری میکنن 01:06:32.504 --> 01:06:34.386 ‫بهتره بری، هیلیارد دنبالته 01:06:34.486 --> 01:06:39.291 ‫-میخواد در مورد مرگ عمو فرانکی که نوشتی ‫باهات حرف بزنه، -تو چه فکری میکنی؟ 01:06:39.391 --> 01:06:40.792 ‫خیلی طولانیه ولی جدا از اون... 01:06:41.794 --> 01:06:48.400 ‫آخرین لحظاتش که فکر میکنه برنیگن و جانی ‫پسراشن که توی جنگ مردن... وای 01:06:50.502 --> 01:07:02.313 ‫چه مدت طولانی نبودید... هنوز فکر میکنم ‫یکم میشه بیشتر پرداخت بشه 01:07:02.414 --> 01:07:06.117 ‫من خیلی متاسفم آقای هیلیارد اما ‫خانم کول باید به قطارشون برسن 01:07:06.117 --> 01:07:07.419 ‫-چی؟ ‫-اون باید بره 01:07:10.022 --> 01:07:11.423 ‫-موضوع شخصیه 01:07:12.424 --> 01:07:15.226 ‫-تا شب بر میگرده؟ ‫-بزار گریمتون کنیم 01:07:18.129 --> 01:07:20.232 ‫تو این لباس خیلی خوش تیپ شدید 01:07:36.248 --> 01:07:40.252 ‫-آقای هیلیارد خیلی عصبانی میشه ‫-من تقصیرو گردنه حمل و نقل میندازم 01:07:42.354 --> 01:07:44.256 ‫اون باید با من کنار بیاد 01:07:50.362 --> 01:07:51.383 ‫خب؟ 01:08:04.396 --> 01:08:08.400 ‫از کنار برو بمب نخوره بهت 01:08:14.205 --> 01:08:19.320 ‫-کارگردان میخواد باهات حرف بزنه ‫-بزار حدس بزنم، اون میخواد لباس سگو عوض کنه 01:08:20.411 --> 01:08:22.323 ‫نگفت در مورد چیه 01:08:23.354 --> 01:08:25.326 ‫بهش بگو میتونه منو پیدا کنه 01:08:25.416 --> 01:08:29.330 ‫-اما من پیدات کردم ‫-نه نکردی 01:08:34.335 --> 01:08:40.241 ‫تو خسته ای، به کشتی تکیه دادی 01:08:40.241 --> 01:08:44.245 ‫جانی هم تو آغوشت آروم گرفته 01:08:44.335 --> 01:08:48.249 ‫آه! نه... نه ممنون. 01:08:50.251 --> 01:08:57.508 ‫و تو میبینی که میاد سمت تو از عرشه ‫یه منظره عاشقانه 01:08:58.409 --> 01:09:03.315 ‫و تو میگی: مراقب باش پسره خیلی ‫داغونه 01:09:04.316 --> 01:09:11.322 ‫-دختر: این پسره خیلی داغونه ‫-اون راجب یه زنی به اسم نانسی حرف میزنه 01:09:11.422 --> 01:09:18.530 ‫-اون راجب یه زن به اسم نانسی حرف میزنه ‫-فکر کنم اون باید تو باشی 01:09:19.631 --> 01:09:22.493 ‫حدس میزنم که باید تو باشی 01:09:26.397 --> 01:09:29.500 ‫حرکت! 01:09:35.507 --> 01:09:43.514 ‫مواظب باش، پسره خیلی داغونه ‫همش راجب یه دختره به اسم نانسی حرف میزنه 01:09:43.615 --> 01:09:49.321 ‫-فکر کنم باید تو باشی ‫-که اون جواب میده 01:09:50.412 --> 01:09:54.414 ‫-من رز هستم، این نانسیه ‫-که تو میگی... 01:09:58.408 --> 01:09:59.409 ‫رز 01:09:59.409 --> 01:10:06.487 ‫اگه من بیست سال جوونتر بودم و متفاوت ‫تر شاید وسوسه میشدم 01:11:02.483 --> 01:11:04.485 ‫کت... کاترین! 01:11:09.090 --> 01:11:09.560 ‫کاترین 01:11:10.261 --> 01:11:11.562 ‫کت... نزار دنبالت بدوئم 01:11:20.771 --> 01:11:28.398 ‫همیشه قراره اینجوری باشن مگه نه؟ ‫جوونتر، جذبت بشن مثل من؟ 01:11:28.498 --> 01:11:30.481 ‫بیخیال کت، تو یه انتخاب داشتی 01:11:31.681 --> 01:11:33.383 ‫تو منو انتخاب نکردی 01:11:35.285 --> 01:11:39.389 ‫-من برمیگردم چند روز دیگه و وسایلمو میبرم ‫-خونه مال توئه 01:11:40.791 --> 01:11:42.492 ‫تو کسی هستی که اجاره رو میده 01:11:43.794 --> 01:11:46.606 ‫به هر حال من فردا میرم منچستر 01:11:46.706 --> 01:11:49.609 ‫-اونا تصمیم گرفتن نمایشگاه رو به صورت تور برگزار کنن ‫-پس موفقیت آمیز بوده؟ 01:11:49.709 --> 01:11:50.780 ‫آره 01:11:52.482 --> 01:11:53.783 ‫ من خوشحالم. 01:11:58.789 --> 01:12:02.592 ‫یادت اولین باری که بیرون کارخونه فولاد نقاشیت کردم 01:12:03.893 --> 01:12:07.697 ‫-شاید نباید در حال رفتن میکشیدمت ‫-نمیدونم الیس 01:12:07.802 --> 01:12:10.600 ‫شاید نباید اینقدر منو کوچیک میکشیدی 01:12:19.709 --> 01:12:23.313 ‫ یک بلیط خانم، سفر امن. بعدی لطفا. 01:12:25.010 --> 01:12:30.521 ‫بیوه های جنگ. بیوه های جنگ 01:12:36.726 --> 01:12:37.797 ‫بیوه های جنگ 01:12:39.799 --> 01:12:40.901 ‫ بیوه های جنگ 01:12:42.903 --> 01:12:44.004 ‫ بیوه های جنگ 01:14:03.783 --> 01:14:05.785 ‫خیلی جونن 01:14:05.785 --> 01:14:08.887 ‫-برای چی؟ ‫-برای نوشتن 01:14:17.707 --> 01:14:20.600 ‫-ممنون ‫-آفرین 01:14:20.695 --> 01:14:21.775 ‫ممنون 01:14:25.494 --> 01:14:26.706 ‫-نوبت توئه ‫-نه نه نه نه 01:14:26.806 --> 01:14:31.711 ‫-خفه شو آمبروز، میدونی که خودتم میخوای ‫-باشه، آهنگ آویشن کوهی وحشی 01:14:34.614 --> 01:14:35.615 ‫ایناهاش! 01:15:07.916 --> 01:15:09.418 ‫لندن چطور بود؟ 01:15:10.519 --> 01:15:17.736 ‫-ساکت، بمبارون نبود ‫-نمایشگاه منظورم بود 01:15:18.827 --> 01:15:19.938 ‫ بسیار موفق بود 01:15:23.142 --> 01:15:24.944 ‫و هنرمندت؟ 01:15:27.545 --> 01:15:28.647 ‫اونم همینطور 01:15:31.650 --> 01:15:33.151 ‫پس چرا نموندی؟ 01:15:35.154 --> 01:15:37.156 ‫من میتونستم جات کار کنم 01:15:39.859 --> 01:15:46.835 ‫داشتم در مورد چیزی که آقای هیلیارد گفت فکر میکردم ‫که صحبت دم مرگ بیشتر پرداخت بشه 01:15:46.935 --> 01:15:47.866 ‫من هستم 01:16:37.005 --> 01:16:38.917 ‫ماه کامل 01:16:41.990 --> 01:16:43.722 ‫یکی اینو کپیش میکنه 01:16:50.728 --> 01:16:51.829 ‫خب 01:16:53.331 --> 01:16:55.834 ‫یکی دو روز دیگه تو دون هستیم 01:16:56.925 --> 01:17:01.840 ‫بعدش برای فیلمبرداری استدیو میریم لندن ‫بعدش چی؟ 01:17:04.632 --> 01:17:05.843 ‫بر میگردی به همون هویجا و صداگذاری 01:17:09.447 --> 01:17:10.548 ‫نمیدونم 01:17:12.941 --> 01:17:16.855 ‫سوین یه فیلم دیگه داره، "رانندگان هواپیما" 01:17:18.946 --> 01:17:19.857 ‫صحبتای زنونه توش هست 01:17:21.859 --> 01:17:23.942 ‫-نمیدونم ‫-بیا 01:17:27.646 --> 01:17:28.947 ‫بهش بگو 01:17:32.050 --> 01:17:33.871 ‫باهات ازدواج کنه 01:17:35.963 --> 01:17:37.075 ‫چی!؟ 01:17:39.767 --> 01:17:43.882 ‫-من متاهلم ‫-نه نیستی 01:17:45.974 --> 01:17:51.889 ‫-اون یه صحبت خصوصی بود ‫-تو گفتی که برای خودت حلقه خریدی 01:17:52.981 --> 01:17:57.996 ‫وقتی اوضاع سخت میشه میخواد برت گردونه ولز ‫بعدش اون از تو نا امید شده؟ 01:17:58.086 --> 01:18:01.990 ‫اون یه احمقه، ولی نه اندازه تو 01:18:02.391 --> 01:18:05.903 ‫اون اسمتو عوض کرده! 01:18:08.997 --> 01:18:12.910 ‫-عزت نفست کجاست؟ ‫-چطور جرات می کنی؟ 01:18:15.002 --> 01:18:17.915 ‫-تو کسیو نداری، نمیدونی ‫-میدونم تو حقت بهتر از اینه 01:18:18.005 --> 01:18:23.921 ‫-تو؟ تو بهتری؟ ‫-کاترین... 01:18:24.611 --> 01:18:32.950 ‫من فکر میکنم تو یه قلدر مستی 01:18:59.957 --> 01:19:01.959 ‫ساکت! هش 01:19:02.169 --> 01:19:05.963 ‫در مورد خلبان لاندبک حرف میزنی؟ 01:19:06.054 --> 01:19:12.990 ‫میدونستی اون هیچ فیلمی بازی نکرده ‫به من گفت قربان شما به درد جوخه عقاب میخورید 01:19:13.971 --> 01:19:16.974 ‫-اون دلش میخواد برگرده به خلبانیش بیچاره ‫-چای قربان؟ 01:19:17.064 --> 01:19:19.171 ‫-متشکرم. ‫آه! اوم... 01:19:19.262 --> 01:19:21.174 ‫بفرمایید 01:19:26.178 --> 01:19:29.982 ‫تا وقتی که بهت مبلغ مربیگریش رو بدن ‫در ادامه این کار اعتراضی نمیبینم 01:19:30.072 --> 01:19:32.993 ‫-حقوق؟ ‫-بله باید حقوقشو بدن 01:19:33.083 --> 01:19:39.000 ‫ من باید امروز با آقای بکر حرف بزنم ‫چیز دیگه ای هست که میخوای بهش بگم؟ 01:19:39.090 --> 01:19:46.006 ‫محل اقامت خوبه؟ به نیاز های عاطفیتون رسیدگی میشه؟ 01:19:48.098 --> 01:19:53.013 ‫سمی یه بار گفت که دوست ندارید توی اقامتگاه ‫ استدیو رو با خدمه باشید 01:19:54.004 --> 01:19:59.108 ‫-مخصوصا برقکارا ‫-خب من شکایتی ندارم 01:19:59.208 --> 01:20:07.117 ‫اونا بهترین تلاششونو میکنن که من ‫راحت باشم، و مردمم فکنم خوششون بیاد 01:20:07.217 --> 01:20:12.132 ‫از عمو فرانک... من نظر شما برام مهمه البته 01:20:13.252 --> 01:20:14.233 ‫ممنون 01:20:22.042 --> 01:20:25.045 ‫بعضی اوقات باید ثابت قدم برخورد کرد 01:20:26.076 --> 01:20:27.137 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 01:20:28.298 --> 01:20:29.398 ‫کتت رو توی اتاق گذاشته بودی 01:20:31.501 --> 01:20:35.205 ‫تا مدت ها بوی تو رو میداد، تا این ‫که یه روز من رفتم اونجا... 01:20:35.305 --> 01:20:41.111 ‫-و تنها بویی که میومد پیپ عمو فرانک بود ‫-لیلی، متوجهم که میدونی 01:20:41.712 --> 01:20:46.115 ‫-خیلی چیزا عوض شدن، و شاید شهید شم ‫-اوه جانی 01:20:46.215 --> 01:20:51.162 ‫-من سرزنشت نمیکنم، برنیگن استثنائیه ‫و من آدم خاصی نیستم مگه نه؟ 01:20:52.222 --> 01:20:54.124 ‫من فقط یه آدم روزمره هستم 01:20:54.224 --> 01:20:55.325 ‫روزمره؟ 01:20:59.129 --> 01:21:01.330 ‫روز مره برای هر روز زندگیم 01:21:08.338 --> 01:21:11.341 ‫آفرین! نمایش خوبی بود، تا اینجاش 01:21:11.341 --> 01:21:19.219 ‫-اگه رنگی بشه عالی میشه ‫-این واقعیه؟ آمریکایی ها راضین 01:21:19.319 --> 01:21:24.224 ‫اگه فیلمبرداری استدیو هم خوب پیش بره ‫این فیلم یه موفقیت بزرگه 01:21:24.324 --> 01:21:31.230 ‫با این حال از طرف آمریکایی ها یه ‫نگرانی هست 01:21:33.131 --> 01:21:37.036 ‫میخوام گوش کنی چیزی که گفتنو باکلی 01:21:38.537 --> 01:21:46.045 ‫محاطبای سینمای آمریکا دوست دارن به وجد بیان ‫انفجار، تصادف، آمبولانس در گوشه تصویر 01:21:46.145 --> 01:21:54.153 ‫همینطور برای صحنه های عاشقانه، ‫چیزی که شما نوشتید دچار فقدانه... 01:21:57.156 --> 01:22:05.063 ‫آمریکایی ها فکر میکنن پایان خیلی ظریف نوشته شده ‫خیلی محدوده 01:22:05.164 --> 01:22:11.150 ‫-محدود؟ این دیگه یه فراخوان جنگه! ‫-نگرانیشون بیشتر در مورد چیزیه که بهش میگن... 01:22:11.240 --> 01:22:13.152 ‫"مثلث عشقی" 01:22:13.242 --> 01:22:19.159 ‫من میگم ما نمیتونیم جوری جلوه بدیم ‫که انگار اون ترجیح میده آمریکاییه رو داشته باشه 01:22:19.249 --> 01:22:23.162 ‫چیزی که همه میخوان اینه که 01:22:23.252 --> 01:22:28.818 ‫یه راه حل برای یه رابطه عاشقانه ‫سالم و رضایت بخش 01:22:32.221 --> 01:22:39.168 ‫شاید اگه خانوم کول کارشون رو با هیلیارد روی ‫صحنه ادامه بدن، منو باکلی توی دفتر بتونیم یه پایان جدید بنویسیم 01:22:41.170 --> 01:22:46.175 ‫-تو از استدیو لذت میبری، تغییر صحنه ‫-عالیه، عالیه 01:23:01.290 --> 01:23:05.195 ‫نه، دوربین اونوره، طرف خوبت اونوره 01:23:13.201 --> 01:23:16.204 ‫جانی تیر خورده! 01:23:16.304 --> 01:23:20.209 ‫میتونی بری کنار لطفا؟ 01:23:20.309 --> 01:23:22.211 ‫-میخوایم اینو ببریم اون بالا ‫-ببخشید 01:23:26.224 --> 01:23:29.317 ‫-کسی چای میخواد؟ ‫-خوب بازیش کردم مگه نه؟ 01:23:29.417 --> 01:23:34.323 ‫اونا کیک هستن؟ 01:23:36.425 --> 01:23:40.328 ‫-میخوان بدونن کی آماده میشه ‫-تو راهه 01:23:40.438 --> 01:23:44.332 ‫-همش داری اینو میگی ‫-تقریبا تمومه 01:23:44.432 --> 01:23:50.339 ‫-پس وقتی تموم شد بگو، خداحافظ پارفیت ‫-خانم کول 01:24:08.357 --> 01:24:09.458 ‫سیگار؟ 01:24:20.429 --> 01:24:25.274 ‫من هیچ موقه نیازی به مردا حس نکردم ‫بازهم دوست ندارم رنج کشیدنتو ببینم 01:24:25.374 --> 01:24:32.281 ‫-من رنجی نمیکشم، الیس دو هفته پیش رفت ‫-به الیس فکر نمیکردم 01:24:35.184 --> 01:24:41.290 ‫ببخش، ولی وقتی توی دون فیلمبرداری میکردیم ‫همیشه خیلی... 01:24:42.491 --> 01:24:43.512 ‫مشتاق به نظر میومدی 01:24:47.896 --> 01:24:54.302 ‫شاید من الان احساساتیم ‫صاحبخونم دیروز کشته شد 01:24:56.004 --> 01:25:06.314 ‫کل شب صدای گریه شوهرشو میشنیدم ‫به نظرم وقتی زندگی اینقدر با ارزشه تلف کردنش حیفه 01:25:14.422 --> 01:25:19.447 ‫به نظرم اگه تو صفحه 76 بگم... 01:25:53.481 --> 01:25:54.582 ‫دارن نگران میشن 01:25:56.584 --> 01:25:57.686 ‫درمورد پایان 01:25:59.698 --> 01:26:01.750 ‫الان شدی جاسوس وزارت؟ 01:26:07.695 --> 01:26:08.796 ‫همین؟ 01:26:13.502 --> 01:26:15.804 ‫من... 01:26:24.813 --> 01:26:25.914 ‫ببخشید، ببخشید 01:26:26.014 --> 01:26:30.518 ‫-نمیخواستم ‫-بخودت زحمت نده ارزش نداره 01:26:52.639 --> 01:26:55.432 ‫-چی فکر میکنی؟ ‫-خیلی خوب نیست 01:26:58.325 --> 01:27:03.441 ‫-خیلی بیش از حد باکلیه ‫-تقصیر تو نیست 01:27:05.333 --> 01:27:06.613 ‫واقعا نیست 01:27:07.915 --> 01:27:10.617 ‫من بهتره برم خونه 01:27:18.696 --> 01:27:22.029 ‫ ایستگاه قطار 01:28:17.984 --> 01:28:27.523 ‫ماه کامل، آسمون صاف، مرد توی ساحل نشسته ‫یه بحث بوده یک زن داره ازش دور میشه 01:28:28.214 --> 01:28:30.427 ‫حالا بر میگرده 01:28:34.521 --> 01:28:37.434 ‫منظورم اون چیزی نبود که الان گفتم 01:28:38.525 --> 01:28:42.438 ‫و به هرحال تو بدترشو گفتی 01:28:52.539 --> 01:28:55.452 ‫قبلا راجبش فکر کردی؟ 01:28:57.453 --> 01:29:09.566 ‫-میخوای با من بحث کنی خانم کول؟ ‫-نه میخوام بگم که اگه همه اینا متوقف شه 01:29:09.656 --> 01:29:15.472 ‫این جر و بحثا 01:29:15.569 --> 01:29:16.753 ‫من دلم براش تنگ میشه 01:29:20.567 --> 01:29:23.871 ‫حتی اگه بمیرم دلم تنگ میشه 01:29:25.823 --> 01:29:31.778 ‫مدرسه دیالوگ کاتریل کول 01:29:33.780 --> 01:29:34.881 ‫نصفشو کم کن 01:29:35.582 --> 01:29:37.484 ‫-کدوم نصف؟ ‫-اون نصفی که بهش نیاز نداری 01:29:37.674 --> 01:29:38.585 ‫باشه 01:29:40.688 --> 01:29:41.588 ‫باشه 01:29:43.290 --> 01:29:44.692 ‫دلم برات تنگ میشه 01:29:47.594 --> 01:29:50.596 ‫بیشتر از چیزی که بتونم بگم دلم تنگ میشه 01:30:37.843 --> 01:30:38.945 ‫برو 01:30:44.851 --> 01:30:45.952 ‫خانم کول! 01:30:54.861 --> 01:30:55.962 ‫حواست باشه 01:30:59.866 --> 01:31:01.868 ‫-خانم کول؟ 01:31:02.869 --> 01:31:05.871 ‫-فکر میکردم زیرش موندی ‫-من توی دفتر بودم 01:31:23.990 --> 01:31:29.705 ‫-میخوام لباس قرض بگیرم ‫-با خانم طراح لباس صحبت کن، اما اگه بداخلاق بود غافلگیر نشو 01:31:29.795 --> 01:31:34.710 ‫4 شب پیش سقف استدیو رو برداشتن ‫و یونیفرما خراب شدن 01:31:34.800 --> 01:31:39.715 ‫اونا میگن این بدترین شب بمبارون بود ‫هیچی از ویمبلدون نمونده 01:31:39.805 --> 01:31:43.719 ‫همه گم و گور شدن اینجا 01:31:43.809 --> 01:31:46.722 ‫پس مجبوریم باش شرایط کنار بیایم 01:31:49.625 --> 01:31:51.117 ‫تا تموم شه اشکمون در میاد، ببین کی گفتم 01:31:57.032 --> 01:32:00.636 ‫-میشه اون لامپو تا فیلمبرداری خاموش کنیم؟ ‫-ببخشید آقای هیلیارد 01:32:00.826 --> 01:32:03.639 ‫-بیشتر؟ ‫-خیلی بیشتر 01:32:04.730 --> 01:32:12.648 ‫-این مرد از وقتی تو آب بودیم حموم نرفته ‫-جاها رو عوض میکنیم 01:32:12.838 --> 01:32:17.943 ‫-بیا رکس اینجا میخوایمت ‫-بله قربان سریع میام 01:32:31.957 --> 01:32:34.059 ‫نباید توی دفتر باشی؟ 01:32:37.363 --> 01:32:38.464 ‫ من بودم. 01:32:59.785 --> 01:33:01.086 ‫پایانتو خوندم 01:33:01.717 --> 01:33:03.088 ‫جمعش کردی 01:33:04.830 --> 01:33:07.844 ‫-تو هم کمک کردی ‫-نه اصلا 01:33:10.796 --> 01:33:12.797 ‫من چند هفته بی مصرف بودم 01:33:16.801 --> 01:33:18.803 ‫من اون یکیم خوندم 01:33:22.807 --> 01:33:28.913 ‫-نظرت چیه؟ ‫-همه چی قطعیه، معلوم نیست بعدش چی پیش میاد 01:33:29.914 --> 01:33:31.015 ‫ نه 01:33:31.926 --> 01:33:34.119 ‫منم مطمئن نبودم 01:33:43.938 --> 01:33:45.029 ‫غذا چسبیده 01:34:01.045 --> 01:34:06.051 ‫خانم کول؟ کسی خانم کول رو دیده؟ 01:34:06.251 --> 01:34:08.954 ‫-برو قبل این که پیدامون کنن ‫-کجا 01:34:08.954 --> 01:34:11.867 ‫-نمیدونم ‫-خانم کول 01:34:18.873 --> 01:34:23.879 ‫رئیس میخواد یه برداشت با دیالوگای عمو فرانک بگیره ‫چون میگه ما داریم تنش بصری رو از دست میدیم 01:34:24.069 --> 01:34:31.886 ‫آقای هیلیاردم به صحنه انتقاد داره میگه ‫بازی نمیکنه مگه این که تو بنویسیش 01:34:31.976 --> 01:34:36.892 ‫باشه من میام 01:34:47.902 --> 01:34:53.908 ‫وقتی هیلیارد گیرت بندازه تا چند ساعت ولت ‫نمیکنه، و من ترجیح میدم خودم این کارو بکنم 01:35:17.932 --> 01:35:22.136 ‫-باکلی! ‫-کسی حرکت نکنه، سرجاتون بمونید 01:35:22.226 --> 01:35:24.939 ‫تا دوباره نور بیاد 01:37:18.952 --> 01:37:20.254 ‫تقریبا صبح شده 01:37:23.257 --> 01:37:28.061 ‫جانی تلاششو برای درست کردن موتور ‫انجام داده، اما هر دقیقه ضعیف تر میشه 01:37:28.151 --> 01:37:33.066 ‫و ما میدونیم وقتی خورشید بالا بیاد ‫هواپیماهای آلمانی برمیگردن 01:37:50.084 --> 01:37:58.091 ‫هیچ کس نمیخواد اینجا باشه، اما ما یه خلا داریم ‫قایق مونده، پروانه خواب شده، کسی نیست درستش کنه 01:37:58.181 --> 01:38:01.094 ‫و تام باکلی هم نیست 01:38:02.095 --> 01:38:04.098 ‫-شاید بتونیم دوباره بگیریم؟ ‫-با کی؟ 01:38:04.188 --> 01:38:10.103 ‫-امبروز هیلیارد هنوز پاش تو گچه ‫ویندهم بست توی اقیانوس اطلسه 01:38:10.193 --> 01:38:13.106 ‫کارل لاندبک برگشته به ارتش 01:38:14.707 --> 01:38:17.109 ‫یکی از فرانسویا میتونه انجامش بده؟ 01:38:17.200 --> 01:38:22.115 ‫-نجاتمون بده همونطوری که ما نجاتشون دادیم ‫-از نظر اخلاقی درست نیست 01:38:24.207 --> 01:38:32.124 ‫کارت خوب بود خانم کول 01:38:38.131 --> 01:38:39.733 ‫هیچ کدومشون نمیتونستن بهتر انجام بدن 01:38:42.736 --> 01:38:46.239 ‫این روزا الهام بخش شدی 01:38:51.244 --> 01:38:52.846 ‫رز میتونه انجامش بده 01:38:56.349 --> 01:38:57.851 ‫رز میتونه پروانه رو آزاد کنه 01:39:06.860 --> 01:39:08.261 ‫سربروس، بشین 01:39:23.266 --> 01:39:28.181 ‫برای این که تا پیش نمایش خوب بشید 01:39:36.039 --> 01:39:39.282 ‫فکر کنم از شنیدنش خوشحال میشید که ‫من این هفته چندین پیشنهاد دریافت کردم 01:39:40.283 --> 01:39:42.195 ‫چقدر خوب شد برات 01:39:44.598 --> 01:39:50.202 ‫البته من قولی ندادم، باید سلامتیتونو ‫اول بدست بیارید 01:39:51.203 --> 01:39:55.207 ‫اگه لطف کنید بخونید نظرتونو بگید 01:39:57.209 --> 01:40:04.297 ‫دکترا میگن که چند روز دیگه مرخص میشید ‫و تو شرایطی نیستید که از خودتون مراقبت کنید 01:40:05.307 --> 01:40:06.518 ‫من... 01:40:09.311 --> 01:40:13.426 ‫من پیشنهاد میکنم که توی آپارتمانم یه ‫اتاق برای شما آماده کنیم 01:40:14.316 --> 01:40:17.230 ‫چند هفته مراقبت به نظرم سود زیادی داره 01:40:18.321 --> 01:40:25.237 ‫-برای شغلتون آقای هیلیارد، هنوزم خوشتیپ هستید ‫-بله 01:40:25.327 --> 01:40:33.246 ‫اما به خاطر مریضیتون خوش تیپیتون با ‫مشکل مواجه شده، فکر کنم با هم بتونیم درستش کنیم 01:40:36.339 --> 01:40:38.250 ‫ممنون آقای هیلیارد 01:40:46.349 --> 01:40:53.265 ‫من نگران دیالوگ هام نیستم ‫ترجیح میدم 4 تا حرف درست داشته باشم تا 50 صفحه آشغال 01:40:53.355 --> 01:40:54.356 ‫آقای بست؟ و خانم؟ 01:40:59.271 --> 01:41:00.363 ‫-این؟... ‫-بله 01:41:02.465 --> 01:41:03.366 ‫-مبارک باشه ‫-ممنون 01:41:03.566 --> 01:41:06.329 ‫-عصر بخیر. ‫-خانم مور، زیبا شدید 01:41:06.429 --> 01:41:07.530 ‫ خب، ممنون 01:41:09.531 --> 01:41:15.438 ‫-خانم کول؟ داره میاد؟ ‫-سعی کردم 01:41:24.446 --> 01:41:28.249 ‫خانم پیو، عموتون اینجاست که ببینتتون 01:41:37.259 --> 01:41:41.362 ‫ببخشید دروغ گفتم، صاحبخونتون ‫به نظر نمیومد این ملاقاتو تائید کنه 01:41:41.462 --> 01:41:45.367 ‫راستش اون اولین کسیه که تو هفته ها ‫دیدم که منو نشناخته 01:41:45.467 --> 01:41:49.371 ‫اون مذهبی و از فیلم خوشش نمیاد 01:42:02.384 --> 01:42:04.386 ‫-جذابه ‫-از طرف رز و لیلیه 01:42:05.587 --> 01:42:09.391 ‫رز و لیلی واقعی، اونا دارن میرن به ‫ارتش بپیوندن 01:42:09.561 --> 01:42:16.398 ‫فکر میکنن اگه بتونن توی فیلم پروانه ‫رو درست کنن توی زندگی واقعی میتونن موتور رو درست کنن 01:42:18.500 --> 01:42:20.402 ‫الان جفتشون مکانیکن 01:42:22.764 --> 01:42:23.946 ‫آه .. 01:42:32.254 --> 01:42:33.655 ‫بیکر داره برنامه یه فیلم جدیدو میریزه 01:42:35.357 --> 01:42:49.201 ‫همه میخوان من توش باشن، ریش و قیچی رو دادن دست من ‫پس من فکر کردم، یه آدم تازه بازنشسته دزد اصلاح نشده 01:42:49.301 --> 01:42:52.384 ‫شخصیتیه که به من میخوره، ‫اون راه همه خونه ها رو بلده 01:42:55.277 --> 01:42:59.392 ‫اگه نویسنده بد بنویستش... 01:43:00.282 --> 01:43:06.398 ‫پس برام سوال شده بود که شما میتونید استعداد و وقتتتون ‫رو برای این کار بزارید. -من دیگه این کارو نمیکنم 01:43:08.489 --> 01:43:09.580 ‫متاسفم. 01:43:09.681 --> 01:43:10.782 ‫نمیتونم 01:43:31.682 --> 01:43:38.509 ‫صابون میره توی چشمات... بیا 01:43:56.828 --> 01:43:59.114 ‫مدیر برنامم 01:44:02.524 --> 01:44:10.366 ‫منو تو این موقعیت ها گیرمون میاد چون ‫مردای جوان مردن یا دارن میمیرن 01:44:10.615 --> 01:44:15.337 ‫اما پشت کردن به این موقعیت ها 01:44:16.331 --> 01:44:25.277 ‫حتی اگه کسی رو از دست داده باشیم ‫سلطه مرگ بر زندگی نمیشه؟ 01:44:39.283 --> 01:44:44.254 ‫فیلممونو دیدی؟ 01:44:44.681 --> 01:44:49.920 ‫خیلی خوبه، من خیلی خوبم 01:44:50.317 --> 01:44:52.205 ‫و تو هم همینطور 01:45:06.123 --> 01:45:12.991 ‫صبح بخیر قایق های کوچیک، همه قایق هایی ‫ که میتونن به دریا برن به بندرگاه اطلاع بدن 01:45:13.081 --> 01:45:14.980 ‫دانکرک؟ اه لیلی 01:45:18.041 --> 01:45:20.029 ‫فکر میکنم قایقی که میخوانو پیدا کنم 01:45:20.029 --> 01:45:22.017 ‫-مگه نه؟ ‫-نانسی! 01:45:24.105 --> 01:45:26.987 ‫بیا اینجا پسر 01:45:30.964 --> 01:45:32.991 ‫احمق نباش جانی ‫یه تک تیرانداز اون بالاست 01:45:33.091 --> 01:45:35.874 ‫برام مهم نیست که توپ داشته باشه ‫من نمیشینم بزارم یه سگو بکشه 01:45:58.737 --> 01:46:02.713 ‫-صبر کن، این چیه؟ ‫-این فرانسه هست عمو فرانک 01:46:05.695 --> 01:46:10.745 ‫دانکرک، خیلی زیادیم! اونا نمیتونن ‫هممونو خارج کنن 01:46:15.814 --> 01:46:22.574 ‫هیتلر؟ هیتلر؟ فکر میکنه کدوم خریه؟ 01:46:33.578 --> 01:46:34.620 ‫جانی! 01:46:43.811 --> 01:46:45.853 ‫باید بهت یه مدال بدن رفیق 01:46:58.017 --> 01:46:59.190 ‫جانی؟ 01:47:02.049 --> 01:47:03.233 ‫-مراقب باش ‫-جانی 01:47:03.335 --> 01:47:10.374 ‫این بچه خیلی داغونه، اون همش راجب یه دختر ‫به اسم نانسی حرف میزنه، فکر کنم باید تو باشی 01:47:11.497 --> 01:47:15.274 ‫من رز هستم این "نانسیه" 01:47:16.295 --> 01:47:17.433 ‫رز 01:47:24.026 --> 01:47:30.418 ‫پروانه گیر کرده، اگه بتونم آزادش کنم 01:47:42.404 --> 01:47:46.399 ‫وانمود کن ارول فلین هستی، اون همه کار میتونه بکنه ‫(بازیگر آمریکایی اون موقع ها) 01:48:02.379 --> 01:48:03.423 ‫آزادش کردم 01:48:13.412 --> 01:48:14.366 ‫اون حرکت میکنه! 01:48:17.092 --> 01:48:18.519 ‫برو خوشگله! 01:48:19.091 --> 01:48:20.302 ‫اون انجامش داد! 01:48:33.517 --> 01:48:41.385 ‫-هیچ موقع بخاطر برگردوندن جانی ازت تشکر کنم ‫آقای برنیگن -آقا نیستم، و تو کشورم به من جین میگن 01:48:41.486 --> 01:48:44.411 ‫ممنون جین 01:48:44.512 --> 01:48:51.472 ‫چه چیز دیگه بگو، در زمان دیگه، جای دیگه ‫میشد من باشم؟ 01:48:51.573 --> 01:48:56.516 ‫شاید، اما تو داری در مورد یه دنیای بدون جانی ‫حرف میزنی 01:48:57.524 --> 01:48:59.542 ‫و من توی این دنیا نمیخوام زندگی کنم 01:49:10.638 --> 01:49:15.682 ‫تا حالا به چیزی نگاه کردید و بدونید میخوایدش؟ ‫بیشتر از هر چیز دیگه ای توی زندگیتون 01:49:15.782 --> 01:49:19.313 ‫و بدونید نمیتونه مال شما باشه 01:49:21.330 --> 01:49:27.887 ‫و بهتون میگم همچین حسی میکشدتون یا ‫تا روز آخر زندگیتون تو دلتون شعله وره 01:49:32.023 --> 01:49:37.894 ‫من توی آغاز داستان اونجا نبودم ‫اما مطمئن باشید دیگه اینجا رو ترک نمیکنم 01:49:39.941 --> 01:49:42.877 ‫چون میدونم این باید یه پایان درست باشه 01:49:42.968 --> 01:49:47.820 ‫پایانی که ارزش جنگیدن داشته باشه 01:50:13.129 --> 01:50:14.281 ‫خانم؟ 01:50:16.288 --> 01:50:18.093 ‫میمونید بازم ببینیدش؟ 01:50:18.243 --> 01:50:20.258 ‫دفه دومی که ببینیدش تازه حال میده 01:50:21.362 --> 01:50:25.171 ‫من 5 بار دیدمش، بخاطر فیلمه هست مگه نه؟ 01:50:26.174 --> 01:50:27.227 ‫اونا دخترای ما هستن 01:50:31.107 --> 01:50:37.204 ‫-ممنون، اما باید برگردم سرکارم ‫-چه کاری؟ 01:50:37.294 --> 01:50:40.212 ‫رانندگان هواپیما 01:50:52.145 --> 01:50:53.247 ‫-اونا یه طرح کلی میخوان ‫-ما هنوز داستانو نداریم 01:50:53.338 --> 01:50:59.353 ‫-و اونا در مورد شخصیت ها غیر از هیلیارد که دزده میپرسن ‫-سه تا دختر که زندگی های متفاوتی دارن 01:50:59.454 --> 01:51:03.375 ‫-من جزئیاتو میخوام ‫-یه راهبه، یه بازیگر و یه کشتیگیر 01:51:04.076 --> 01:51:06.282 ‫-الان به ما فشار بیاری همین گیرت میاد ‫-مردا؟ 01:51:06.373 --> 01:51:10.294 ‫-خب دخترا دیگه باید عاشق کی باشن؟ ‫-همدیگه؟ 01:51:11.386 --> 01:51:15.306 ‫-ما چند تا عنوان داریم ‫-"حمله در فراز" "آتش در فراز" "آتش در آسمان" 01:51:15.397 --> 01:51:19.428 ‫اونا دنبال یه جنبه زنانه هستن 01:51:20.400 --> 01:51:22.724 ‫-"دخترایی مثل اونا" ‫-"دخترایی مثل تو" 01:51:22.840 --> 01:51:24.933 ‫"دخترایی مثل ما" 01:51:29.667 --> 01:51:32.207 ‫-به یه پایان احتیاج دارید ‫-روش کار میکنیم 01:51:39.677 --> 01:51:42.522 ‫-پایان خوش بساز ‫-همینطوره 01:51:44.303 --> 01:56:48.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.